Zoom R8 Manuale Operativo (Italian)

MANUALE OPERATIVO
ZOOM Corporation
E vietata la riproduzione di questo manuale, per intero o in parte, con qualsiasi mezzo.
Indicazioni duso e sicurezza

INDICAZIONI DI SICUREZZA
Indicazioni duso e sicurezza
In questo manuale sono usati dei simboli per sottolineare

avvertimenti, da osservare per evitare incidenti. Il significato
dei simboli il seguente:
Qualcosa che potrebbe provocare seri
danni o morte.
Gestione batterie
Installate le batterie rispettando il giusto orientamento +/.
<ZH[L\U[PWVZWLJPJVKPIH[[LYPL5VUTLZJVSH[L
nuove e vecchie o marche e tipi diversi.
Se non usate lunit per un lungo periodo, togliete le
batterie dallunit stessa. In caso di fuoriuscita di liquido
dalle batterie, asciugate accuratamente il comparto e i
terminali delle batterie, per eliminare ogni residuo.
Collegare cavi tramite jack input e output

Qualcosa che potrebbe provocare danni
o danneggiare lunit.
Scollegate sempre i cavi di connessione e ladattatore

AC prima di spostare lunit.
Altri simboli
Azioni necessarie (obbligatorie)
Volume
Non usate lunit a volume alto per un lungo periodo.
Azioni proibite
Pericolo
Operativit con adattatore AC
Precauzioni duso
Interferenza con altre apparecchiature elettriche
Usate 4 batterie convenzionali da 1.5-volt tipo AA

(alcaline o nickel-metallo idruro).
Per motivi di sicurezza,

stato progettato per ridurre
al minimo lemissione di radiazioni elettromagnetiche e per
ridurre al minimo ogni interferenza elettromagnetica esterna.
Tuttavia, apparecchiature particolarmente soggette a
interferenza e che emettano onde elettromagnetiche potenti
potrebbero provocare interferenza, se poste vicino allunit.
lontano dallaltra apparecchiaIn tal caso, posizionate
tura.
Con ogni tipo di apparecchiatura elettronica a controllo
, linterferenza elettromagnetica pu
digitale, compreso
provocare malfunzionamenti, danneggiare o distruggere dati
o causare altri problemi. Fate attenzione.
Leggete attentamente le etichette delle batterie.
Pulizia
Usate solo un adattatore AD-17 AC di ZOOM con lunit.

Non usate eccedendo la portata dellimpianto o con corrente diversa da 100 V.
Prima di usare questo prodotto in Paesi stranieri dove
il voltaggio differisca da AC 100 V, consultate un
distributore di prodotti ZOOM e usate un adattatore AC
appropriato.
Operativit a batterie
Chiudete sempre il comparto batterie usando lunit.
Modiche
Usate un panno morbido e asciutto per pulire lunit. Se

necessario, inumidite leggermente il panno. Non usate
detergenti abrasivi, cere o solventi per vernice o alcol.
Malfunzionamenti
5VUHWYP[LTHPPSWYVKV[[VLUVUJLYJH[LKPTVKPJHYSV
Precauzioni
Gestione
Non fate cadere lunit e non applicate forza eccessiva.
Fate attenzione a non far entrare oggetti estranei o
liquidi nellunit.
Ambiente operativo
Non usate lunit a temperature estreme.
Non usate lunit in prossimit di fonti di calore.
Non usate lunit in presenza di alta umidit o vicino
allacqua.
Non usate lunit in presenza di vibrazioni eccessive.
Non usate lunit in presenza di eccessiva polvere o
sabbia.
Gestione adattatore AC
Scollegando ladattatore AC dallimpianto, tirate sempre
il corpo delladattatore stesso.
In caso di lampi o temporale, o se non usate lunit per
un lungo periodo, scollegate la presa dallimpianto AC.
Spegnete sempre tutte le apparecchiature prima di collegare i cavi.
Se lunit si rompe o funziona male, scollegate

immediatamente ladattatore AC, spegnete lunit e
scollegate tutti i cavi. Contattate il negoziante dal quale avete
acquistato lunit o il servizio di assistenza Zoom dando le
seguenti informazioni: modello del prodotto, numero di serie
e sintomi specifici di malfunzionamento, assieme al vostro
nome, indirizzo e numero di telefono.
Copyright
Eccetto luso personale, proibita la registrazione non
autorizzata di materiale coperto da copyright, compresi
CD, registrazioni, nastri, prodotti video, broadcast. Zoom
Corporation non si ritiene responsabile delle conseguenze
relative a ogni effrazione al copyright.
e
SDHC sono marchi registrati.
I simboli SD
Windows e Windows Vista sono marchi registrati di
Microsoft.
Macintosh e Mac OS sono marchi registrati di Apple
Inc.
Steinberg e Cubase sono marchi registrati di Steinberg
Media Technologies GmbH Inc.
Tutti gli altri marchi o nomi di prodotto, e i nomi delle societ
citate in questo documento si intendono di propriet dei
rispettivi detentori.
Tutti i marchi e i marchi registrati citati in questo manuale
si intendono a mero scopo identificativo e non intendono
violare la propriet del copyright dei rispettivi detentori dello
stesso.
Introduzione
per usarlo bene

Leggete attentamente questo manuale per comprendere il potenziale di
per anni.
Dopo averlo letto, conservate il manuale assieme alla garanzia in luogo sicuro.
Notate che alcuni dettagli potrebbero essere cambiati senza obbligo di preavviso, per migliorare il
prodotto.
in questo
Registratore multitraccia che pu usare card

:+/*UVH.)
.LZ[PZJL]HYPLMVU[PPUPUNYLZZVJVTWYLZL
chitarre, microfoni e apparecchiature in linea
un registratore a 8 tracce che supporta

JHYK:+/*UVH.)+VWVH]LYLZLN\P[V
YLNPZ[YHaPVUPSPULHYP7*4MVYTH[V>(=H
bit e 44.1/48kHz di livello di campionamento,
WV[L[L[YHZMLYPYLPSLYLNPZ[YH[PZ\JVTW\[LYWLY
usarli col software DAW.
OHQHJRPUW\[JOLZ\WWVY[HUVJVUUL[[VYP
XLR e mini. Entrambi possono fornire
HSPTLU[HaPVULWOHU[VTV=L\UVW\~
gestire segnali ad alta impedenza in ingresso. In
aggiunta a chitarre e bassi ad alta impedenza, gli
ingressi possono gestire ogni tipo di sorgente,
compresi microfoni dinamici e a condensatore,
synth e altri strumenti in linea. I microfoni
incorporati ad alta performance sono utili per
registrare chitarre acustiche e voci.
0U[LYMHJJPHH\KPV<:)/P:WLLK
Potete usare
e i vari jack input e output
JVTLPU[LYMHJJPHH\KPV<:)/PZWLLKJOL
W\~NLZ[PYLPUNYLZZPL\ZJP[LUVHIP[L
96 kHz. Anche i suoi effetti possono essere usati
(solo a 44.1 kHz) e pu anche funzionare con
HSPTLU[HaPVUL<:)I\Z
Introduzione
Vi ringraziamo per aver scelto

di ZOOM, dora in poi chiamato semplicemente
ha le seguenti funzioni.
manuale.
(Vd. Collegare gli strumenti a P.21.)
*HTWPVUH[VYLJVUWHKL]VJP
Usate il campionatore per assegnare suoni a
ogni traccia (pad) e per creare loop. Suonate coi
pad in tempo reale e combinate loop per creare
performance per un brano intero. Allineando
semplicemente drum loop dallacclusa card
SD, potete creare parti daccompagnamento
di qualit professionale e tracce di base. Il
registratore e il campionatore lavorano assieme
ininterrottamente, per cui potete registrare
tracce audio su altre tracce mentre ascoltate una
riporduzione in loop.
(Vd. il Manuale Interfaccia Audio sulla card SD acclusa, per dettagli)
:\WLYJPLKPJVU[YVSSVWLYZVM[^HYL+(>
pu essere collegato a un computer tramite
\UJH]V<:)L\ZH[VJVTLZ\WLYJPLKPJVU[YVSSV
per software DAW. Potete eseguire operazioni di
trasporto, come suonare, registrare e fermare coi
[HZ[PLJVU[YVSSHUKVZPJHTLU[LSLVWLYH[P]P[nKLP
fader. Potete anche assegnare varie funzioni DAW
ai tasti funzione F1F5. (Le funzioni assegnabili
dipendono dal software DAW.)
(Vd. Usare il campionatore per comporre brani a P.60.)
(Vd. il Manuale Interfaccia Audio sulla card SD acclusa, per dettagli)
=LYPJH[LPSTH[LYPHSLHJJS\ZV
Limballo contiene i seguenti elementi. Verificate
unit
DVD installazione
Cubase LE
card SD
JH]V<:)
(KH[[H[VYL(*
A664(+
.\PKHHSSH]]PV
di Cubase LE
Manuale op
LYH[P]VX\LZ[V
documento)
Nota: il manuale Interfaccia Audio (PDF) sulla card SD.
Indice
Indice
Indicazioni duso e sicurezza . . . . . . . 2

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verificate il materiale accluso . . . . . . . . . . . 3
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Struttura del pannello e funzioni . . . . 6
Mixaggio
........................
Veduta dinsieme del mixaggio . . . . . . . .
Impostare il livello della traccia, EQ e pan
Applicare effetti send-return . . . . . . . . . . .
Usare effetti insert sulle tracce . . . . . . . . .
40
40
42
44
45
Veduta dinsieme dinterruttori e tasti . . 8
Informazioni sul display . . . . . . . . . . . 9

Veduta dinsieme delloperativit . . 10
Connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installazione della card SD . . . . . . . . 13
Accendere lunit . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Accendere e spegnere lunit . . . . . 15
Impostare data e ora . . . . . . . . . . . . . 15
Registrare e riprodurre
. . . . . . . . . . . 16
Veduta dinsieme del registratore . . . 16

Prepararsi a registrare . . . . . . . . . . . . . . 17
Creare un nuovo project . . . . . . . . . . . . . 17
Impostare lindicazione di tempo . . . . . . . . . 18
Impostare il tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Usare il metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Registrare la prima traccia . . . . . . . . . . . . 21

Collegare gli strumenti . . . . . . . . . . . . . . . 21
Regolare il gain in ingresso . . . . . . . . . . . . 22
Usare gli effetti insert . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Regolare il livello di registrazione . . . . . . . . 24
Selezionare le tracce per la registrazione . . 25
Registrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ri-registrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Registrare su un nuovo file . . . . . . . . . . . . 27
Riprodurre le registraioni . . . . . . . . . . . . . 27
Overdubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Registrare in stereo (stereo link) . . . . . . . . 29
Cambiare la riproduzione di registrazione. 30
Commutare due tracce (swap) . . . . . . . . . 31
Registrare ancora parte di un brano
(punch-in/out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Punch-in/out manuale . . . . . . . . . . . . . . . 32
Punch-in/out automatico . . . . . . . . . . . . . 33
Combinare tracce multiple in
[YHJJLIV\UJL . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Spostarsi su un punto del brano (locate) . 36
Ripetere la riproduzione di una sezione
ZWLJPMPJH()YLWLH[ . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mix down
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Applicare effetti master . . . . . . . . . . . . . . 46
Mix down su traccia master . . . . . . . . . . 47
Usare la funzione rhythm
.........
Veduta dinsieme delle funzioni rhythm . .
Selezione di rhythm pattern . . . . . . . . . . .
Cambiare il pattern di riproduzione . . . . . .
Cambiare drum kit . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usare i pad per eseguire i rhythm pattern
Commutare i bank . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ripetere i suoni (drum roll) . . . . . . . . . . . .
Regolare la sensibilit del pad. . . . . . . . . .
Assegnare rhythm pattern alle tracce. . . .
Creare un rhythm pattern. . . . . . . . . . . . .
Preparativi per creare un rhythm pattern . . .
Inserire un pattern in tempo reale . . . . . . .
Creare un rhythm pattern con lo step input .
Copiare rhythm pattern . . . . . . . . . . . . . .
Cancellare i rhythm pattern . . . . . . . . . . .
Cambiare nome ai rhythm pattern . . . . . .
Importare rhythm pattern da altri project .
Impostare volume e posizione stereo . . . .
48
48
49
49
49
50
50
50
49
51
52
52
53
54
55
56
57
58
59
. . . . . . . . . . . . 60
Usare il campionatore per comporre brani 60
Usare il campionatore . . . . . . . . . . . . . . . 61
Assegnare i drum loop inclusi alle tracce . 63
Eseguire le impostazioni dei loop . . . . . . . 64
Impostare una traccia su loop . . . . . . . . . . 64
Impostare lintervallo del loop . . . . . . . . . . 65
Usare i pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Impostare il metodo di riproduzione . . . . . . 66
Impostare la quantizzazione globale
per controllare il tempo del suono . . . . . . . 66
*HTIPHYL)74H\UH[YHJJPH . . . . . . . . . . 67
Cambiare tempo allaudio senza cambiare
tonalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Eliminare parti non necessarie di file
audio (trim) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Impostare fade-in e fade-out . . . . . . . . . . 71
Usare il sequencer di traccia . . . . . . 72

Veduta dinsieme del sequencer di traccia 72
Creare una sequenza . . . . . . . . . . . . . . . 73
Creare una sequenza tramite input
in tempo reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Creare una sequenza tramite step input . . . 74
Inserire e cancellare battute . . . . . . . . . . . 76
Riprodurre una sequenza . . . . . . . . . . . . . 78
Usare gli effetti
...................
Veduta dinsieme degli effetti . . . . . . . . . .
Selezionare patch effetto . . . . . . . . . . . . .
Editare le patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salvare le patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importare patch da altri project . . . . . . . .
Cambiare nome alla patch . . . . . . . . . . .
Usare gli effetti per il solo monitoring . . . .
80
80
83
84
86
87
88
89
Lavorare con project e file audio
. . 90
Project e file audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Proteggere un project . . . . . . . . . . . . . . . 91
Selezionare un project . . . . . . . . . . . . . . . 91
Visualizzare informazioni su project
e file audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Copiare project e file audio . . . . . . . . . . . 93
Cambiare nome a project e file audio . . . . 94
Cancellare project e file audio . . . . . . . . . 95
Dividere i file audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Impostare il formato di
registrazione (bit length) . . . . . . . . . . . . . . 97
Impostare la modalit di registrazione . . . 97
Riproduzione in sequenza dei project . . . 98
Caricare file audio da altri project. . . . . . 100
Indice
Usare il campionatore
<ZHYLSHJVUULZZPVUL<:) . . . . . . .
102
=LK\[HKPUZPLTLKLSSHM\UaPVUL<:) . . . 102
Scambiare dati con un computer
(lettore card) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Interfaccia audio e superficie di controllo 105
Altre funzioni
....................
Usare laccordatore . . . . . . . . . . . . . . . .
Regolare il display . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiare card SD mentre lunit
accesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formattare card SD . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificare la capacit residua della card .
Impostare il tipo di batteria . . . . . . . . . .
Impostare il voltaggio phantom . . . . . . .
Usare un interruttore a pedale . . . . . . . .
Controllare la versione firmware . . . . . . .
Aggiornare il firmware . . . . . . . . . . . . . .
108
108
109
Elenco rhythm pattern . . . . . . . . . .

Tipi deffetto e parametri . . . . . . . .
Elenco patch effetto . . . . . . . . . . . . .
Elenco messaggi derrore . . . . . . . .
Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . .
Indice dei nomi . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
118
129
135
136
137
138
110
111
111
112
112
113
114
114
Struttura del pannello e funzioni

^
Sezione ingressi
Microfoni
incorporati
Sezione display
Sezione fader
Sezione di controllo
Sezione trasporto
Microfoni
incorporati
Pannello posteriore
Controllo PHONES
Interruttore POWER
Jack INPUT
Controllo OUTPUT
Jack PHONES
Jack CONTROL IN
Jack OUTPUT
Pannello laterale destro

Pannello inferiore
(non appare)
Comparto batterie
Porta per card SD
Porta USB
Sezione display
Indicatore PEAK
Display
Interruttore METRONOME
Interruttore selezione
ingresso 1
Interruttore selezione
ingresso 2
Interruttore
PHANTOM
Tasti morbidi
Sezione di controllo
^
Sezione ingressi
Tasto TOOL
Tasto EFFECT
Tasto USB
Tasto PROJECT
Controlli GAIN
1& 2
Tasto ON/OFF 1
Tasto ON/OFF 2
Controllo BALANCE
Indicatore ON/OFF
Tasto TEMPO
Tasto TRACK
Tasto RHYTHM
Tasto PAN/EQ
Indicatore TEMPO
Sezione fader
Sezione trasporto
Tasto AUTO PUNCH I/O
Indicatore di traccia
Tasto MARKER
Tasto MARKER
Tasto A-B REPEAT
Tasti status
(18, MASTER)
Tasto MARK/CLEAR
Indicatore Master
Tasto REW
Tasto FF
Tasto STOP
Tasto PLAY
Tasto REC
Tasto
ENTER
Fader
(18, MASTER)
Pad
Tasto REPEAT/STOP
Tasti cursore
Tasto EXIT
MANOPOLA
Veduta dinsieme di interruttori e tasti

Illustriamo ora come usare tasti e interruttori di
s
Sezione trasporto
Sezione controllo
Funziona solo se le tracce sono in

standby di registrazione.
s Stop: avvia standby di registrazione
s Standby di registrazione: termina
standby di registrazione
s Play: avvia registrazione (punch-in/
out manuale)
Tasto REC
s Stop: avvia riproduzione

s Standby di registrazione: avvia
registrazione
Tasto PLAY
Tasto STOP
s In registrazione: ferma registrazione

s In riproduzione: ferma riproduzione
s Standby di registrazione: ferma
trasporto
Tasto FF
s Su stop o in riproduzione: avanti

veloce
s Su stop o in riproduzione: riavvolge
s Premete STOP e REW per
tornare allinizio del brano.
PROJECT
Tasto REW
Tasto EFFECT
s Imposta gli effetti insert e sendreturn
Tasto USB
s Usa linterfaccia audio, la superficie

di controllo e il lettore di card
Tasto TOOL
s Impostazioni di metronomo,
accordatore, sistema e card SD
Tasto PROJECT
s Crea, imposta e lavora coi project
Tasto TEMPO
s Imposta il tempo (lindicatore

lampeggia a tempo)
Tasto RHYTHM
s Esegue, crea e imposta rhythm

pattern
Tasto TRACK
s Assegna tracce ed esegue

impostazioni
Tasto PAN/EQ
s D accesso alle impostazioni del

mixer di traccia
PROJECT
Sezione fader
PROJECT
Tasti status
TRACK 18
Tasto ENTER
s Conferma voce
Tasto EXIT
s Premetelo per andare indietro.

s Tenete premuto per tornare alla
schermata iniziale.
MANOPOLA
s Cambia numeri e si sposta tra i

menu.
s Imposta, elimina e posiziona sui
marker
s Imposta e annulla punch-in/out
automatico e A-B repeat
Aspetto del cursore
Tasti status
MASTER
Sposta tra
i menu
Nelle spiegazioni, le direzioni

utilizzabili sono rappresentate
da linee scure.
Interruttore di
selezione 1
Interruttore di
selezione 2
s Imposta lo strumento o il microfono

usato
s Imposta lo strumento o il microfono
usato
Interruttore PHANTOM
s Alimentazione Phantom ON/OFF
Interruttore METRONOME
Controllo BALANCE
s Imposta uscita metronomo

Sul controllo PHONES
ONLY, BALANCE regola
il bilanciamento della
performance/del metronomo
Controlli GAIN 1, 2
Indicatori PEAK
s Imposta la sensibilit in ingresso

s Lindicatore si accende se il livello
in ingresso provoca distorsione
Tasto ON/OFF 1, 2
Indicatori
s Commuta lingresso ON/OFF

s Lindicatore lampeggia se il livello di
registrazione provoca distorsione)
I cursori si usano per spostarsi in su, gi, destra e sinistra per

scegliere le voci. Appaiono come sopra sul manuale.
Cambia status alla traccia e

controlla tramite indicatore
s 6ERDEPLAY
s3PENTOMASTER
s Rosso: mix down
Sezione ingresso
Sul manuale Sullunit

Indicazioni sul manuale
Cambia status alla traccia e

controlla tramite indicatore.
6ERDEPLAYs3PENTOMUTE
Rosso: registra
Arancio: loop di traccia o
riproduzione di traccia con
rhythm pattern
Informazioni sul display
Display e indicazioni
Schermata iniziale: mostra il project attuale
Display: icone e impostazioni

Icona effetto insert
(P.23, 45, 46, 80)
Appare se leffetto insert abilitato.
Area visualizzazione icona

Nome project
Indicatore marker & numero
Indicatori livello (da sin.)
Indicatori livello ingresso 1,
2
Indicatori livello traccia 18
Indicatori livello master
0JVUL9,=,9)*/69<:
send return
Appare se gli effetti send return
sono abilitati.
0JVUL(<;67<5*/05
6<;
Tasti morbidi
Ore: minuti: secondi: millisecondi
Appare se lauto punch-in/out

abilitato.
0JVUH()9,7,(;
(Cambia coi tasti su/gi)
Per
impostare:
(P.44, 80, 82)
/
Il display mostra, ad esempio, i dati dei project, lo status operativo e di connessione come un
registratore o uninterfaccia audio per computer, le funzioni disponibili e i menu vari.
Per
impostare:
(P.33)
Per
impostare:
(P.38)
Appare se A-B repeat abilitato.
Barbeattick
0JVUH796;,*;
Schermata menu: mostra un menu operativo
Appare se la protezione del project

abilitata.
Nome menu o numero traccia
Icona batteria
Premete il tasto ENTER per
aprire il menu successivo
Usate DIAL per selezionare impostazioni
e valori
Selezionate il menu coi tasti su/gi
Per
impostare:
(P.91)
Per
impostare:
(P.14)
Appare se si utilizza lunit con

alimentazione a batteria (compresa
carica residua e necessit di
cambio batterie). (Non appare con
funzionamento tramite USB.)
Tasti morbidi
Le funzioni dei tasti morbidi appaiono in

basso sul display. Premete il tasto posto sotto
lindicazione per usare quella funzione.
Veduta dinsieme delloperativit

s
1. Prepararsi a registrare
2. Registrare
Eseguite quanto segue prima di registrare.
7YLWHYHYZPHYLNPZ[YHYL
7
O Prima di avviare il nuovo brano,

create un project.
s Creare un nuovo project (P.17)
O Impostate lindicazione di tempo e il
tempo del brano.
s Impostare lindicazione di tempo (P.18)
s Impostare il tempo (P.19)
O Impostate il metronomo da usare
come guida durante la registrazione.
s Usare il metronomo (P.20)
Registrate strumenti, voci o altre fonti sonore

su ogni traccia. Potete anche assegnare alle
tracce loop di file audio grazie alla funzione
9LNPZ[YHYLSHWYPTH[YHJJPH
7
Registrate strumenti e voci sulle tracce

nel project che avete creato.
O Collegate strumenti e microfoni, e
regolate la sensibilit in ingresso.
s Collegare gli strumenti (P.21)
s Regolare il gain in ingresso (P.22)
s Registrare in stereo (stereo link) (P.29)
O Selezionate le tracce su cui registrare
e registrate.
s Selezionare le tracce per la registrazione
(P.25)
s Registrare (P.26)
O Potete usare i seguenti tipi di effetto
durante la registrazione.
s Usare gli effetti insert (P.23)
s Applicare effetti per il solo monitoring (P.89)
O Potete anche rifare parte o tutta la
registrazione.
s Annullare lultima operazione (UNDO/REDO)
(P.26)
s Registrare ancora parte di un brano (punching in/out) (P.32)
<ZHYLPSJHTWPVUH[VYL
7
O Assegnate file audio alle tracce e

impostate i loop.
s Assegnare i drum loop inclusi alle tracce (P.63)
s Eseguire le impostazioni del loop (P.64)
Usare le funzioni rhythm
7
O Assegnate rhythm pattern alle tracce.

s Assegnare rhythm pattern alle tracce
(P.51)
10
campionatore, rhythm pattern con la funzione

rhythm machine, e sistemarle per la performance
usando la funzione sequencer di traccia.
Riprodurre
7
Potete riprodurre strumenti, voci e altri

suoni registrati.
O Potete riprodurre in qualunque
posizione e mandare in loop qualsiasi
intervallo desiderato
s Spostarsi su un punto del brano (locate) (P.36)
s
Ripetere la riproduzione di una sezione specifica

(A-B repeat) (P.38)
O Cambiate prova registrata (file audio

assegnato alla traccia).
s Cambiare la riproduzione di registrazione (P.30)
6]LYK\IIPUN
7
Riproducendo la traccia registrata,

potete registrare ulteriori strumenti e voci
(overdubbing) su altre tracce.
)V\UJLKP[YHJJPH
Dopo aver registrato e preparato le tracce,

potete mixarle e creare una traccia master
stereo.
Su
7
O Se avete finito le tracce, potete

eseguire la funzione bounce per
ridurne il numero.
s Combinare tracce multiple in 1-2 tracce
(bounce) (P.34)
<ZHYLSLM\UaPVUPKLSZLX\LUJLY 7
O Sistemate le tracce loop e
rhythm pattern per creare dati di
performance (sequenza) di un brano.
s Creare una sequenza (P.73)
s Riprodurre la sequenza (P.78)
4P_HNNPV
7
s
3. Mixaggio e mix down
Bilanciate le tracce e impostate gli effetti

usati su di esse (mixaggio).
O Regolare il bilanciamento delle tracce.
s Impostare volume, EQ e pan (P.42)
O Potete applicare i seguenti tipi di
effetto a ogni traccia.
s Applicare effetti send return (P.44)
s Usare effetti insert sulle tracce (P.45)
4P_KV^UPUZ[LYLV
7
Potete registrare tracce multiple in una

traccia master stereo finale (mix down).
O Durante il mix down, potete applicare
i seguenti tipi di effetto.
s Applicare effetti master (P.46)
O Mix down del brano in stereo.
s Mix down su traccia master (P.47)
Su un computer
Collegando lunit a un computer tramite
cavo USB, potete usarla come interfaccia audio, superficie di controllo e lettore
di card. Cos facendo, potete usare il
software DAW, ad esempio, per mixare e
masterizzare le tracce.
s Interfaccia audio/superficie di controllo
(P.105)
s Scambiare i dati con un computer
(lettore di card) (P.103)
Ve r i f i c a t e s u l m a n u a l e r e l a t i v o
allinterfaccia audio sulla card SD per
informazioni sullinterfaccia audio.
11
Connessioni

Fate riferimento alle istruzioni illustrate in questa pagina per collegare strumenti, microfoni,
apparecchiature audio o un computer, ad esempio.
Uscite
Ingressi
Cuffie
Sistemi stereo, diffusori
con ampli incorporati, ecc.
Collegate cavi con connettori XLR o ingresso jack (mono/stereo,

bilanciato/non bilanciato) ai jack INPUT.
Microfoni
s
s
s
Chitarra/basso
Collegate un microfono a INPUT 1 o 2.

Impostate linterruttore di selezione
ingresso su MIC LINE.
Impostate linterruttore PHANTOM su
ON per fornire alimentazione phantom
a un microfono a condensatore.
Apparecchi con uscite stereo
Usando un synth, un lettore CD o altri

apparecchi stereo:
s
s
Collegate il jack OUTPUT L su

INPUT 1 e R su INPUT 2.
Impostate entrambi gli interruttori
di selezione ingresso su MIC
LINE.
Per collegare direttamente una chitarra elettrica o un basso:

s Collegatevi a INPUT 1.
s Impostate linterruttore di selezione
ingresso 1 su GUITAR BASS
(Hi-Z).
Microfoni incorporati
Usate i microfoni incorporati posti
a sinistra e destra dellunit per
registrare percussioni o una performance, ad esempio.
s Impostate entrambi gli interruttori
di selezione ingresso (1 sinistra e 2
destra) su BUILT-IN MIC.
Pannello
posteriore
INTERRUTTORE A
PEDALE
Collegate un interruttore
a pedale ZOOM FS01
(disponibile separatamente),
e usatelo per avviare/
fermare la riproduzione o
per il punch-in/out.
Pannello di destra
*VUULZZPVUPWVY[L<:)WLY7*
Adattatore AC
Usate solo ladattatore

AC AD-17 di ZOOM,
pensato per questa
unit.
12
Collegandovi a un computer, potete

trasferire file audio, ad esempio.
come
Potete anche usare
interfaccia audio e superficie di
controllo per software DAW.
Installazione della card SD
*VTT\[H[LZ\6--LPUZLYP[L\ZVHIP[\HSL
*VTT\[H[LSPU[LYY\[[VYL76>,9Z\
OFF e togliete il coperchio dello slot
WLYJHYK:+
Inserite una card SD con protezione

ZISVJJH[HULSSVZSV[7LY[VNSPLYSH!
ZWPUNL[LWYPTHSHJHYKWVPLZ[YHL[L
NOTE
Se volete cambiare la card SD mentre lunit su
ON, dovete seguire procedure specifiche. (P.110)
Inserendo o togliendo una card SD, spegnete
sempre lunit. Fare ci quando lunit
accesa potrebbe provocare la perdita di dati di
registrazione.
Se non riuscite a inserire la card nello slot, forse
la state inserendo nel senso contrario, o alla
rovescia. Non forzate la card. Provate ancora
orientandola correttamente. Se la forzate a
entrare, potreste romperla.
una card SD che
Formattate sempre su
stata usata in precedenza su un computer o
una fotocamera digitale, prima di utilizzarla.
Se non inserita nessuna card SD, il tasto REC
non funzioner in Recorder Mode.
/^
salva i dati di registrazione e le impostazioni su card SD.

Per proteggere i vostri dati, spegnete lunit prima di inserire o togliere la card.
E necessaria una card SD per registrare.
Se appare un messaggio
No Card: Non individuata nessuna card
SD. Assicuratevi che la card SD sia inserita
correttamente
Card Protected: la card SD protetta. Per
sbloccarla, spostate linterruttore togliendolo
dalla posizione di protezione.
SUGGERIMENTI
Sbloccate la protezione
Lunit pu usare card SD da 16 MB2 GB e

card SDHC da 432 GB.
Potete trovare informazioni aggiornate sulla
compatibilit della card sul sito ZOOM.
http://www.zoom.co.jp
Impedire il furto della card SD
;VNSPL[LSH]P[LWVZ[HKPL[YVSVZSV[
WVPH]]P[H[LSHULSSHZ\HZLKLWVZ[H
sul coperchio per card SD
Ref:
Cambiare card SD a unit accesa
7
Formattare le card SD
7
13
Accendere l'unit
Usate l'adattatore AC accluso o quattro batterie AA (disponibili separatamente) per accendere

l'unit.
Usare alimentazione ordinaria

(adattatore AC accluso)
*VTT\[H[LWV^LYZ\6--LJVSSLNH[L
PSJH]V<:)HSSHWVY[H<:)WVZ[HZ\SSH
KLZ[YHKLSS\UP[n
*VSSLNH[LSHS[YVJHWVKLSJH]V
<:)HSSHKH[[H[VYL(*LJVSSLNH[L
SHKH[[H[VYLH\UHWYLZHKPJVYYLU[L
Usare le batterie

Commutate su OFF e aprite il coper

chio del comparto batterie, posto sul
YL[YVKLSS\UP[n
Installate le batterie e chiudete il
JVWLYJOPV
Indicatore batteria sullo schermo
Usate sempre l'adattatore AC accluso

(AD-17 di ZOOM), pensato per
questa unit. L'uso di qualunque altro
adattatore potrebbe danneggiare
l'unit.
Nessun indicatore
Indicatore attivo
Adattatore
AC in uso
Batterie in
uso
Status batterie
Le batterie devono
essere sostituite.
L'alimentazione
cessa.
NOTE
O Spegnete sempre l'unit quando aprite
o chiudete il coperchio del comparto
batterie o collegate/scollegate l'adattatore
AC. Compiere queste azioni con l'unit
accesa pu provocare la perdita di dati di
registrazione.
O L'unit pu usare batterie alcaline o NiMH. Il
tempo di operativit con batterie alcaline
di circa 5.5 ore.
SUGGERIMENTI
Alimentazione tramite USB
O Collegandovi a un computer tramite cavo
<:)PSJVTW\[LYMVYUPYnSHSPTLU[HaPVUL
all'unit.
14
O Sostituite le battere quando appare il

TLZZHNNPV 3V^)H[[LY` :WLNUL[L
immediatamente e installate nuove batterie
o collegatevi all'adattatore AC accluso.
O Impostate il tipo di batteria per migliorare
la precisione del conteggio della carica
residua.
Ref: Impostare il tipo di batteria
7
Accendere & spegnere l'unit/Impostare data & ora
Accendere e spegnere l'unit
(ZZPJ\YH[L]PJOL[\[[LSLHWWHYLJ
JOPH[\YLZPHUVZ\6--
=LYPMPJH[LPJVSSLNHTLU[PKP
alimentazione, strumenti e sistema
TVUP[VYVJ\MMPL
Impostare data e ora

TOOL > SYSTEM > DATE/TIME
7YLTL[L
Selezionate SYSTEM
Cambia menu
Commutate su ON per avviare

l'unit
7YLTL[L
Spostate su ON
Selezionate DATE/TIME
Cambia menu
5LSSVYKPULJVTT\[H[LZ\65NSP
strumenti connessi e il sistema moni
[VY
Commutate su OFF per spegnere
l'unit
/
Seguite le precauzioni per l'avvio e la chiusura dell'unit.

Seguite le istruzioni per impostare data e ora di file e dati.
7YLTL[L
Selezionate le unit di data e tempo e

PTWVZ[H[LSLPUVYKPUL
YEAR (anno) MONTH (mese) DAY

(giorno)
(ore) (minuti) (secondi)
Cambia unit
Spostate su OFF
Cambia valore
:LSLaPVUH[L62
Sposta cursore
7YLTL[L
NOTE
Se appare questo messaggio
O Prima di commutare POWER su ON,

abbassate i controlli PHONES e OUTPUT
di
e il volume sui monitor e sugli
apparecchi collegati.
per oltre
O Se non arriva alimentazione a
un minuto, l'impostazione di DATE/TIME
sar riportata al valore di default.
L'impostazione di DATE/TIME stata riportata al

valore di default. Impostate DATE/TIME ancora.
15
Veduta d'insieme del registratore

s
Registrare
e riprodurre
u \UYLNPZ[YH[VYL H [YHJJL JOL W\~ YLNPZ[YHYL MPUV H [YHJJL HSSH ]VS[H LYPWYVK\YUL\U
massimo di 8 contemporaneamente. Si usano i seguenti tipi di traccia.
Tipo di traccia
Funzione
Riferimento
Traccia audio
Esegue il file audio dall'inizio alla fine.
Traccia Loop
Esegue ripetutamente una parte di file audio.
Usate la funzione campionatore (P.60)
Traccia Rhythm pattern
Esegue un rhythm pattern.
Usate la funzione rhythm (P.48)
Traccia 1
WAV
Traccia audio
WAV
Mixer traccia
Traccia loop
Fader
MASTER
Traccia rhythm pattern
Traccia 8
WAV
Traccia audio
WAV
Mixer traccia
Traccia loop
Traccia rhythm pattern
Tipi di file di registrazione
Tipi di file di riproduzione
In base alla traccia di registrazione di

destinazione,
JYLHPZLN\LU[P[PWPKPSLH\KPV
s
s
Traccia mono: file WAV mono

Traccia stereo link: file WAV stereo
0SMVYTH[VKLSSLKPWLUKLKHSSLPTWVZ[HaPVUPKLS
project e di bit length.
Ref: Cambiare formato di registrazione

16
7
:PHPSL>(=TVUVJOLZ[LYLVWVZZVUVLZZLYL
assegnati alle tracce audio e loop di
<USL
non pu essere assegnato a un project, tuttavia,
se il suo livello di campionamento diverso da
quello del project.)
(UJOLPSLH\KPVJYLH[PJVUZVM[^HYL+(>
possono essere eseguiti da
.
Non c' limite al numero di tracce virtuali.
8\HSZPHZPSLH\KPVULSSVZ[LZZVWYVQLJ[u
assegnabile a una traccia.
:L\USLZ[LYLVuHZZLNUH[VH\UH[YHJJPHZP
attiva automaticamente lo stereo link.
Prepararsi a registrare
Creare un nuovo project
0TWVZ[H[LPSSP]LSSVKPJHTWPVUHTLU[V
Cambia menu
Create un nuovo project. Potete scegliere

di usare le stesse impostazioni del
project precedente e impostare il livello di
campionamento.

Registrare
e riprodurre
W
Con
potete gestire ogni brano come "project."
Prima di avviare la registrazione di un nuovo brano, create un project, e regolate l'indicazione di
[LTWVKLMH\S[!LPS[LTWVKLMH\S[!ZLJVUKVULJLZZP[n
Potete anche impostare il metronomo, per usarlo come guida durante la registrazione.
Cambia
impostazioni
7YLTL[L
Selezionate NEW
Selezionate EXECUTE
Cambia menu
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate NAME
Cambia menu
NOTE
O Potete continuare a usare le impostazioni e
i valori dell'ultimo project nel nuovo.
7YLTL[L
Impostazioni eseguite con Continue
*HTIPH[LUVTLZLJVUKVULJLZZP[n
Sposta il cursore
Cancella
carattere
Inserisce
carattere
Impostazioni BIT LENGTH

Impostazioni INSERT EFFECT
Impostazioni SEND RETURN EFFECT
Impostazioni status di traccia (PLAY/MUTE/REC)
Impostazioni BOUNCE
Impostazioni parametro di traccia
Impostazioni METRONOME
Reset
Cambia carattere
Le impostazioni di default sono usate per ogni voce.
7YLTL[L
Decidete se continuare a usare le

PTWVZ[HaPVUPWYLJLKLU[PVTLUV
Cambia menu
RATE pu essere anche impostato a un livello di

campionamento adatto al DVD audio.
RATE: impostazioni livello di

campionamento
44.1 kHz
Standard (default)
48.0 kHz
Per DVD audio, ecc.
Su 48 kHz, non si possono usare gli effetti.

Cambia impostazioni
17
W
Impostare l'indicazione di tempo
:WVZ[H[L]PZ\SSHYLHKLSSPUKPJHaPVUL
KP[LTWVLJHTIPH[LPTWVZ[HaPVUL
Usate il sequencer di traccia per impostare

l'indicazione di tempo. Il valore di default
4/4. Seguite la procedura per passare ad
un'altra indicazione di tempo.
Si sposta tra aree

Acceso
Cambia impostazione
7YLTL[L
O Opzioni indicazione di tempo
Impostazione
Selezionate TRK SEQ.
1/48/4
Cambia menu
Default: 4/4
*VTWSL[H[LSPTWVZ[HaPVUL
7YLTL[L
7YLTL[L
Cancellate un'indicazione di tempo inserita
(]]PH[LSVZ[LWPUW\[
7YLTL[L
Spostate il cursore sul punto in cui

]VSL[LPUKPJHaPVULKP[LTWV
Spostate il cursore sul punto in cui

]VSL[LJHUJLSSHYLSPUKPJHaPVULKP
[LTWV
Sposta cursore
;VYUH[LPUKPL[YVKPZ[LW
Sposta cursore
(UKH[LH]HU[PKPZ[LW
:WVZ[H[L]PZ\SSHYLHKLSSPUKPJHaPVUL
di tempo
Passa tra le aree
Acceso
;VYUH[LPUKPL[YVKPZ[LW
(UKH[LH]HU[PKPZ[LW
Posizionate il cursore all'inizio del brano
per cambiare l'indicazione di tempo per
l'intero brano, o sul punto in cui volete
cambiarla, all'interno del brano.
18
7YLTL[L
sotto

7YLTL[L
Ruotate la manopola per cambi
HYLPTWVZ[HaPVUL
O
Colpite ripetutamente e il tempo
TLKPVZHYnPUKP]PK\H[VLPT
WVZ[H[V
Registrare
e riprodurre
W
Impostare il tempo
Gamma impostazione tempo

40.0250.0
Default: 120.0
NOTE
O L'impostazione del tempo salvata per
ogni project.
19
W
Menu impostazioni e valori

d'impostazione
Usare il metronomo
Potete cambiare volume, tono e posizione
stereo del metronomo e usare la funzione
pre-count. Potete anche impostarlo in
TVKVKHMHYSVZLU[PYLZVSVPUJ\MH
ON/OFF: Impostato quando operativo

Impostazioni
Play Only
Solo in riproduzione
Rec Only
Solo in registrazione
Play & Rec
Sia in riproduzione che in registrazione
Off (default)
7YLTL[L
Nessun suono del metronomo
LEVEL: imposta il volume

Gamma impostazioni
Selezionate METRONOME
0100
Default: 50
PAN: imposta la posizione stereo
Cambia menu
Gamma impostazioni
L100 R100
Default: Centro
SOUND: Imposta il suono

Impostazioni
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LVNUP]VJLKLSTLU\L
YLNVSH[LSLPTWVZ[HaPVUP
Cambia menu
Bell (default)
Click con campana sull'accento
Click
Solo click
Stick
Suono della bacchetta
Cowbell
Campanaccio
Hi-Q
Click synth
Track1 Track8
Suono TRACK 18 (mono)
Track1/2 Track7/8
Suono TRACK 1/27/8 (stereo)
PRE COUNT: imposta la lunghezza del count-in

Impostazioni
Cambia impostazione
Off
Nessuna (default)
18
Abilita il suono durante il pre-count da

18 battute.
Special
SUGGERIMENTI
Usate l'interruttore METRONOME per cambiare e
regolare l'uscita metronomo.
OUTPUT + PHONES
Il suono del metronomo esce dai jack
OUTPUT e PHONES.
PHONES ONLY
Il suono del metronomo esce solo dal jack
PHONES.
Usate la manopola BALANCE per regolare
i volumi relativi del segnale del fader
MASTER e il suono del metronomo.
MASTER
CLICK
(metronomo)
Le impostazioni del metronomo sono salvate per

ogni project.
Potete usare il metronomo anche riproducendo la
traccia master.
20
NOTE
O Sappiate che, se alzate molto il volume
del metronomo, le battute accentate di
alcuni suoni potrebbero risultare difficili da
distinguere.
O Se selezionata una traccia con un rhythm
pattern assegnato nell'impostazione SOUND,
non si avr emissione di suono.
O Il metronomo segue l'indicazione di tempo
usata nel sequencer di traccia.
Registrare la prima traccia
Collegare gli strumenti

Usare l'alimentazione phantom
Collegare chitarre
Collegate un microfono a un INPUT (1 o 2), e

impostate l'interruttore INPUT su MIC LINE. Poi,
commutate l'interruttore PHANTOM su ON.
Collegate uno strumento ad alta impedenza

a INPUT 1, e impostate l'interruttore in ingresso
su GUITAR BASS (Hi-Z).
INPUT 1, 2
INPUT 1
Collegate a INPUT 1
Registrare
e riprodurre
Z
Dopo i preparativi, il registratore pronto e avvia la registrazione della prima traccia, nel project che
avete creato. Collegate uno strumento, registratelo e riproducete la registrazione. Potete applicare
vari effetti (insert) durante la registrazione.
Fornite alimentazione phantom ai microfoni connessi
Collegare strumenti a bassa impedenza
Usare i microfoni incorporati
Collegate uno strumento a bassa

impedenza a INPUT 1 o 2 e impostate
l'interruttore INPUT su MIC LINE.
Per usare il microfono incorporato di sinistra

impostate l'interruttore 1 su BUILT-IN MIC. Per
usare quello di destra impostate l'interruttore
Z\BUILT-IN MIC.
INPUT 1, 2
Collegate a INPUT 1 e/o 2

Per uno strumento stereo, collegate l'uscita di
sinistra a INPUT 1 e quella di destra a INPUT 2.
I segnali dei microfoni incorporati su INPUT 1 e/o 2
NOTE
Il tempo di registrazione totale dipende dal formato di registrazione e dalla capacit della card
SD/SDHC.
La tabella illustra i tempi in ore e minuti.
Capacit card SD/SDHC
Formato di
1
GB
2
GB
4 GB
8 GB
16 GB
32 GB
registrazione
16-bit/44.1 kHz
3:07
6:14
12:28
24:56
49:53
99:46
16-bit/48 kHz
2:51
5:43
11:27
22:55
45:50
91:40
24-bit/44.1 kHz
2:04
4:09
8:18
16:37
33:15
66:30
24-bit/48 kHz
1:54
3:49
7:38
15:16
30:33
61:06
O I tempi sono stimati per la registrazione in mono (1 traccia). I tempi si dimezzano per la
YLNPZ[YHaPVULPUZ[LYLV[YHJJL
O Il tempo massimo di registrazione in continuo, a prescindere dalle tracce in registrazione, di
JPYJHVYLWLYPSMVYTH[V>(=HIP[R/aLJPYJHVYLWLYPSMVYTH[V>(=HIP[
kHz.
21
Z
Registrare
e riprodurre
Regolare il gain in ingresso

7YLTL[LSPU[LYY\[[VYL057<;656--
YLSH[P]VHSSPUNYLZZVJVSSLNH[VWLYH[
[P]HYSVMHJLUKVHJJLUKLYLSPUKPJH[VYL
PUYVZZV
Se rosso, l'ingresso possibile
9LNVSH[LPS.(05PUPUNYLZZV
Regolate il gain
in ingresso
Fate
rumore!
Regolatelo in modo che non si

accenda quando il volume al
massimo
NOTE
O L'indicatore PEAK diventa rosso quando
il segnale supera il livello massimo
PUKP]PK\HIPSLKPK)HUKHUKVPUJSPW
O In caso di clip, il suono registrato risulter
distorto, per cui dovrete abbassare il livello
di registrazione.
22
7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate ON/OFF e commutate su

ON
Cambia menu
0 dB
sotto
Cambia
impostazione
9LNVSH[LPSSP]LSSVKPYLNPZ[YHaPVUL
Z
Usare gli effetti insert
Applicando un effetto insert, regolate il

livello di registrazione in modo che gli
indicatori di livello non tocchino il segno 0
K)LPUTVKVX\LSSPKLSSPU[LYY\[[VYLON/OFF
della sezione in ingresso non lampeggino
(vedi pagina seguente).
:LSLaPVUH[L\UHSNVYP[TVL\UHWH[JO
Cambia menu
Algoritmo o patch
Selezionate INPUT SRC e impostate

SPUNYLZZVJVSSLNH[V
Cambia menu
Impostate la fonte in
ingresso
7YLTL[LWLY[VYUHYLHSSH
ZJOLYTH[HWYPUJPWHSL
NOTE
O Per ulteriori informazioni sugli algoritmi, le
patch e gli effetti insert, si veda la "Guida
all'uso degli effetti" a P.80.
O Potete anche usare gli effetti insert per il
solo monitoraggio, durante la registrazione
dei segnali non interessati. (Si veda "Usare
gli effetti per il solo monitor" a P.89.)
23
Z
Regolare il livello di registrazione
7YLTL[L
7YLTL[L
YLSH[P]VH\U057<;WLY
YLNVSHYULPSSP]LSSVKPYLNPZ[YHaPVUL
Selezionate REC LEVEL e regolate il

SP]LSSVKPYLNPZ[YHaPVUL
Cambia menu
Cambia
impostazione
0TWVZ[H[LPSSP]LSSVKPYLNPZ[YHaPVULPU
modo che l'indicatore dell'interruttore
656--UVUSHTWLNNP
24
7YLTL[LPS[HZ[VKPZ[H[\ZYLSH[P]VHSSH
traccia destinazione di registrazione,
MPUVHMHYSHHJJLUKLYLPUYVZZV
NOTE
O La relazione tra ingressi e tracce la
seguente.
s Se selezionata una traccia
Registratore
Traccia
Z
Selezionare le tracce per la registrazione
Registratore
Traccia
0TWVZ[H[LZPHPMHKLY4(:;,9
JOLX\LSSPKLSSH[YHJJPHPUYLNPZ
[YHaPVULZ\K)\UH]VS[HWVP
HSaH[LSPWLYYLNVSHYLPS]VS\TL
del monitoraggio dello stru
TLU[VJOLZ[H[LYLNPZ[YHUKV
Se sono selezionate due tracce/tracce stereo

Registratore
Traccia
Traccia
Registratore
Traccia dispari
Traccia pari
25
Z
Registrare
e riprodurre
Ri-registrare
Registrare
;VYUH[LHSSPUPaPVKLSIYHUVJVU[H
[VYL[LTWV
;LUL[LWYLT\[P
[VYUHYLHSSPUPaPV
per
Schermata principale
Contatore all'inizio del brano

(mark 00)
(YTH[LSH[YHJJPHWLYSHYLNPZ[YHaPVUL
7YLTL[L
Per registrare ancora sulla stessa traccia, il file

precedentemente registrato sar sovrascritto.
Tuttavia, potete anche usare la funzione UNDO
per cancellare la registrazione precedente.
Inoltre, potete anche tenere il file precedente
e registrare la nuova esecuzione in un file
separato.
SUGGERIMENTI
O Potete decidere se la nuova registrazione
andr a sovrascrivere le precedenti oppure
se queste saranno salvate e sar creato
un nuovo file per la nuova registrazione.
(Si veda "Impostare la modalit di
registrazione " a P.97.)
Acceso in rosso
Rifare la registrazione precedente

(funzioni UNDO e REDO)
(]]PH[LSHYLNPZ[YHaPVUL
7YLTL[L
Acceso
in rosso
Acceso in
verde
Il contatore si avvia
Se non siete soddisfatti della performance, o se

l'impostazione del livello di registrazione non era
corretta, ad esempio, potete usare le funzioni
UNDO e REDO per registrare nuovamente.
Usate la funzione UNDO per cancellare la
registrazione e riportare l'unit alla condizione
precedente.
Potete usare anche REDO per annullare
l'operazione UNDO.
7YLTL[L
sotto
WLY<5+6
7YLTL[L
sotto
WLY9,+6
-LYTH[LSHYLNPZ[YHaPVUL
7YLTL[L
Acceso
in verde
Spento
NOTE
il contatore si ferma ma non
ritorna all'inizio
O La funzione UNDO influisce solo sui dati

audio registrati su una traccia.
O UNDO pu essere usato per tornare indietro
di uno step di registrazione. Non possibile
annullare pi di uno step.
26

Riprodurre le registrazioni
7YLTL[L
Selezionate la traccia per la regis
[YHaPVULKLSU\V]VMPSL
Seleziona la traccia

Selezionate TAKE
7YLTL[LPS[HZ[VKPZ[H[\ZYLSH[P]VHSSH
traccia destinazione di registrazione,
MPUVHMHYSVHJJLUKLYLPU]LYKL
Riprodurre la traccia
7YLTL[L]VS[L
finch si accende in
Pronto all'esecuzione se
]LYKL
verde
Z
Registrare su un nuovo le
;VYUH[LHSSPUPaPVKLSIYHUV
7YLTL[LREW tenendo premuto anche
STOPWLY[VYUHYLHSSPUPaPV
Cambia menu
7YL
mete
Selezionate FILE
Cambia menu
(]]PH[LSHYPWYVK\aPVUL
7YLTL[L
7YL
mete
Selezionate New Take
Acceso in verde
-LYTH[LSHYPWYVK\aPVUL
7YLTL[L
Acceso in verde
Seleziona il file
NOTE
7YL
mete
SUGGERIMENTI
O TAKE mostra il nome del file. I nomi dei
file sono assegnati automaticamente in
modo che inizino con "MONO-000.WAV"
(per una traccia stereo, "STE-000.WAV")
ZLN\P[PKH 4656>(= 4656
WAV" ecc. E' possibile cambiare i nomi dei
file secondo necessit. (Si veda "Cambiare
nome ai file audio e ai project" a P.94.)
O Se REC MODE impostato su Overwrite,

il file audio registrato sar sovrascritto
sulla traccia. Se tornate all'inizio del brano
e registrate, la registrazione precedente
sar sovrascritta, per cui fate attenzione.
Quando una traccia pronta per andare in
PLAY, il file su di essa sar riprodotto.
SUGGERIMENTI
O Potete cambiare file di riproduzione
scegliendo un'altra esecuzione. ("Scegliere
SHYPWYVK\aPVULKPYLNPZ[YHaPVUL H7
27
Overdubbing
Terminato di "Registrare la prima traccia," potete registrare (overdubbing) altri strumenti su altre
tracce mentre riproducete laudio gi registrato.
Eseguire una traccia gi registrata
7YLTL[L]VS[LPS[HZ[VKPZ[H[\Z
JVYYPZWVUKLU[LHSSH[YHJJPHKHYPWYV
K\YYLMPUJOtSPUKPJH[VYLZPHJJLUKL
PU]LYKL
7YLTL[LPUJVYYPZWVU
denza della traccia da
riprodurre finch si
HJJLUKLPU]LYKL
Riprodurre tutte le tracce
denza delle tracce da

riprodurre finch si
HJJLUKVUVPU]LYKL
Verde: pronto per la riproduzione

Overdubbing
Dopo aver preparato la traccia gi registrata per
la riproduzione, seguite le istruzioni di "Registrare
SHWYPTH[YHJJPH 7KH *VSSLNHYLNSPZ[Y\TLU[P
a "Registrare" per registrare altre tracce.
7YLTL[L]VS[LPS[HZ[VKPZ[H[\Z
JVYYPZWVUKLU[LHSSL[YHJJLKHYPWYV
K\YYLMPUJOtSPUKPJH[VYLZPHJJLUKL
PU]LYKL
7YLTL[LPUJVYYPZWVU
;LUL[LWYLT\[V
e premete
WLY[VYUHYLHSSPUPaPV
7YLTL[LWLYH]]PHYLSHYPWYV
K\aPVUL
Verde
7YLTL[LWLYMLYTHYLSH
YPWYVK\aPVUL
Verde
SUGGERIMENTI
O Per registrare su una traccia gi registrata,
assegnate il file registrato ad unaltra
traccia, per svuotare la traccia obiettivo.
Fate riferimento a "Cambiare la riproduzione
KPYLNPZ[YHaPVUL 7
O Potete anche scambiare tracce registrate
con tracce da registrare. Fate riferimento a
*VTT\[HYLK\L[YHJJLZ^HW VU7
O Per eseguire una nuova registrazione
sulla stessa traccia usata per la prima
registrazione, dovete eseguire la funzione
swap.
O Per registrare su un nuovo file, impostate
la traccia su New Take. (Fate riferimento a
9LNPZ[YHYLZ\\UU\V]VMPSL H7
28
NOTE
O Spostando file sulle tracce, verificate che le
tracce su cui registrare siano su New Take
in modo che nessun file sia assegnato loro.
O Se un file assegnato a una traccia, quella
registrazione sar sovrascritta dalla nuova
registrazione.
O Quando REC MODE su Overwrite, il file
audio registrato sar sovrascritto su quella
traccia. Se tornate allinizio del brano e
registrate, la registrazione precedente
sar sovrascritta, per cui fate attenzione.
Quando una traccia pronta per la
riproduzione, sar riprodotto il file che si
trova su di essa.
Registrare in stereo (stereo link)
Stereo link
PAN/EQ > ST LINK
Registrazione stereo
7YLTL[L
:LSLaPVUH[L\UH[YHJJPH
Seleziona traccia

7YLTL[LNSPPU[LYY\[[VYP
656--KP057<;LWLY
H[[P]HYSPHJJLUKLUKVSPPU
YVZZV
Selezionate ST LINK
Fate
rumore!
Cambia menu
Selezionate On
9LNVSH[LPS.(05PUPUNYLZZV
Regolate
il gain in
ingresso
Regolate in modo che non si
accenda a volume dingresso
massimo
7YLTL[L]VS[L\U[HZ[VKPZ[H[\Z
YLSH[P]VHSSL[YHJJLSPURH[LMPUVHMHYHJ
JLUKLYLPUYVZZVLU[YHTIPNSPPUKPJH[VYP
Le tracce con stereo link

appaiono in questo modo
Rosso: pronto a registrare
On/Off
SUGGERIMENTI
O Stereo link cambia impostazione da due
tracce mono a una traccia stereo.
O Qualsiasi numero di traccia scegliate, una

traccia adiacente a questa sar linkata. Non
possibile cambiare queste combinazioni.
O Per regolare il volume di una coppia di
tracce stereo, usate il fader dispari. Quello
pari non ha effetto. Usate il parametro per
regolare il bilanciamento di volume relativo.
O File stereo possono essere assegnati a
tracce unite da stereo link. Il canale sinistro
inviato alla traccia dispari e quello di
destra a quella pari.
0TWVZ[H[LPSMHKLY4(:;,9L
X\LSSVKLSSH[YHJJPHPUYLNPZ
[YHaPVULZ\K)L\ZH[LSPWLY
YLNVSHYLPSSP]LSSVKPTVUP[VYHN
gio dello strumento in regis
[YHaPVUL
Seguite le procedure della sezione
9LNPZ[YHYL 7KP 9LNPZ[YHYLSH
WYPTH[YHJJPH WLYYLNPZ[YHYL
O Il canale di sinistra registrato sulla
traccia dispari e quello di destra sulla
pari.
NOTE
O Se attivato uno stereo link su una
traccia con un file mono assegnato,
quellassegnazione sar annullata.
29
Registrare and
e riprodurre
Recording
playback
(IPSP[H[LSHM\UaPVULZ[LYLVSPURWLYNLZ[PYLK\L[YHJJLHKPHJLU[PLJVTL[YHJJLZ[LYLV
8\HUKV Z[LYLV SPUR u Z\ 65057<; L WVZZVUV LZZLYL \ZH[L HZZPLTL JVTL PUNYLZZV Z[LYLV L
possono essere registrate come traccia stereo; viene creato un file WAV.
Cambiare la riproduzione di registrazione

Potete assegnare liberamente file audio alle tracce.

Registrando varie prove di voci, assolo di chitarra e altre parti in file diversi, potete poi selezionare e
usare le migliori (come se usaste delle tracce virtuali).

7YLTL[L
:LSLaPVUH[LSH[YHJJPHKHHZZLNUHYL
Seleziona traccia
:LSLaPVUH[L;(2,
Cambia menu
7YL
mete
7LY\UMPSLH\KPVZLSLaPVUH[LFILE
Cambia menu
7YL
mete
:LSLaPVUH[LPSMPSLH\KPV
Seleziona file
o pattern
NOTE
O Se assegnate un file stereo a una
traccia mono, si attiva lo stereo link
automaticamente. Ad esempio, se file mono
ZVUVHZZLNUH[PHSSL[YHJJLLPSMPSLZ[LYLV
sar assegnato alla traccia 1 e il file mono
Z\SSH[YHJJPHZHYnKPZHZZLNUH[V
O Se assegnate un file mono a una traccia
stereo, lo stereo link sar disattivato
automaticamente.
7YL
mete
SUGGERIMENTI
O Potete anche eseguire il file audio
selezionato.
Play
Stop
O File gi assegnati alle tracce portano un * a
sinistra del loro nome.
30
Commutare due tracce (swap)
7YLTL[L
Selezionate la prima traccia da scam

biare

sotto
Gli indicatori lampeggiano in arancio sulle tracce selezionabili.

Premete il tasto di status della traccia da scambiare.
Selezionabile: lampeggia in arancio

Selezionata: accesa in arancio
Selezionate la seconda traccia da

ZJHTIPHYL
Traccia gi selezionata
Gli indicatori lampeggiano in arancio sulle tracce selezionabili.

Premete il tasto di status relativo alla traccia da scambiare.
Selezionabile: lampeggia in arancio

Selezionata: accesa in arancio
:JHTIPH[LSL[YHJJL
Tracce da scambiare
Sposta cursore
7YLTL[L
31
Recording and
Registrare
e riprodurre
playback
Usate la funzione swap per scambiare due tracce, compresi i loro file assegnati, i dati di sequenza
di traccia e tutte le informazioni relative ai parametri di traccia.
Registrare ancora parte di un brano (punch-in/out)

Le funzioni di punch-in/punch-out consentono di ri-registrare una singola porzione di file registrato.

Il punto in cui lunit passa dalla riproduzione alla registrazione il "punch-in" mentre quello in cui
lunit passa dalla registrazione alla riproduzione il "punch-out."
consente sia il punch-in/out manuale, usando i tasti del pannello frontale o un interruttore
a pedale FS01 di ZOOM (disponibile separatamente) sia il punch-in/out automatico, in cui voi
designate in precedenza i punti di punch-in/out.
Ri-registrare il punch-in/out
7\UJOPUV\[THU\HSL
7V[L[LLZLN\PYLTHU\HSTLU[LPS
W\UJOPUV\[0UYPWYVK\aPVULWYL
TL[LPS[HZ[V9,*WLYH]]PHYLSHYP
YLNPZ[YHaPVULKHX\LSW\U[V
Preparare la traccia su cui eseguire il
punch-in/out
7VZPaPVUH[L]PWYPTHKLSW\U[V
KPW\UJOPU
7YLTL[L73(@
WLYH]]PHYLSH
YPWYVK\aPVUL
(SaH[LPSMHKLYKLSSH[YHJJPH
JOL]VSL[LYPYLNPZ[YHYL
7YLTL[L]VS[LPS[HZ[V
di status finch si accende
PUYVZZV
:\VUH[LUVUYLNPZ[YH[L
7YLTL[L9,*WLYLZLN\PYL
PSW\UJOPULPUPaPHYLH
YLNPZ[YHYL
Acceso
:\VUH[LYLNPZ[YH[L
9LNVSH[LPSSP]LSSVKP
registrazione e il GAIN,
in modo che sia uguale
alla parte gi registrata
Acceso
7YLTL[L9,*per eseguire
il punchV\[MLYTHYLSH
YLNPZ[YHaPVULLH]]PHYLSH
YPWYVK\aPVUL
Acceso
Spento
7YLTL[LWLYMLYTHYLSH
YPWYVK\aPVULLSHYLNPZ
trazione, se non ancora
MLYTH[H
Spento
8
NOTE
O Il punch-in/out sovrascrive la registrazione

sulla traccia.
Start
7HY[LYPYLNPZ[YH[H
Stop
O Se la traccia su New Take, essa sar

muta prima del punto di punch-in e dopo il
punch-out.
O Se REC MODE su Always New, sar
registrato un nuovo file.
O Usate il tasto morbido UNDO per annullare
la ri-registrazione.
32
Prove
:LPSW\UJOPUV\[THU\HSLYPZ\S[HKPMJPSL
potete impostare i punti in precedenza
ed eseguire la funzione di punch-in/out
automaticamente.
Preparare la traccia su cui eseguire il

punch-in/out

7YLTL[L]VS[LPS
tasto di status finch si
HJJLUKLPUYVZZV
9LNVSH[LPSSP]LSSVKP
registrazione e il GAIN,
in modo che sia uguale
alla parte gi registrata
KPW\UJOPU
7YLTL[LWLYH]]PHYLSH
riproduzione
Passato il punto di punch-in, la traccia
va in mute automaticamente.
Passato il punto di punch-out, la traccia esce dal mute

automaticamente.
7YLTL[LWLYMLYTHYLSH
riproduzione
Spento
Ri-registrare con punch-in e punch-out
KPW\UJOV\[
7YLTL[L9,*L
73(@WLYH]]PHYLSH
YLNPZ[YHaPVUL
Impostare i punti di punch-in/out
0UKP]PK\H[LPSW\U[V
PUPaPHSLW\UJOPU
7YLTL[LWLYPTWVZ[HYLPS
W\U[VKPW\UJOPU

7YLTL[LWLYPTWVZ[HYLPS
W\U[VKPW\UJOV\[
Aspetto sul
display
Lampeggia
Acceso
5VUYLNPZ[YH
Passato il punto di punch-in
Suonate
Acceso
Registra
Passato il punto di punch-out

Acceso
Lampeggia
5VUYLNPZ[YH
Aspetto sul
display
0UKP]PK\H[LPSW\U[VMPUHSL
W\UJOV\[
Acceso
:\VUH[LUVUYLNPZ[YH[L
(SaH[LPSMHKLYKLSSH[YHJJPHJOL
]VSL[LYPYLNPZ[YHYL
Registrare and
e riprodurre
Recording
playback
7\UJOPUV\[H\[VTH[PJV

7YLTL[LWLYMLYTHYLSHYPWYV
K\aPVULLSHYLNPZ[YHaPVUL,
ZLUVUHUJVYHMLYTH[H
Spento
Annullare il punch-in/out

7YLTL[L
Gli indicatori scompaiono dal display
NOTE
O Una volta impostati i punti di punch-in/out
automatico, non possibile cambiarli. Prima
dovete cancellarli, se volete impostarne di
nuovi.
O Se REC MODE su Always New, sar
registrato un nuovo file.
Punto di
punch-in
Punto di
punch-out
7HY[LYPYLNPZ[YH[H
33
Combinare tracce multiple in 12 tracce (bounce)

<ZH[L SH M\UaPVUL )V\UJL WLY TP_HYL L YLNPZ[YHYL [YHJJL T\S[PWSL JVTL [YHJJL
Questoperazione detta anche registrazione a ping-pong.
Impostazioni della traccia destinazione del
bounce
PROJECT > REC > BOUNCE TR
7HY[LUKVKHSSHZJOLYTH[HWYPUJPWHSL

Bounce (preparativi)
7YLTL[L]VS[LMPUJOt
SPUKPJH[VYLZPHJJLUKLPU
]LYKL
7YLTL[L
Selezionate REC

Cambia menu

7YLTL[L
Selezionate le tracce sorgente del

IV\UJLPTWVZ[H[LVNUP[YHJJPHWLY
SHYPWYVK\aPVUL
Selezionate BOUNCE TR.
:LSLaPVUH[LSH[YHJJPHSL[YHJJL
KLZ[PUHaPVULKLSIV\UJL
7YLTL[L]VS[LMPUJOt
SPUKPJH[VYLZPHJJLUKLPU
rosso
Cambia menu
Per includere la traccia destinazione del

bounce
Selezionate Play
Cambia
impostazione
BOUNCE TR: traccia di destinazione del bounce

Impostazione
Mute
Play
Mette in mute la traccia destinazione del

bounce (default)
Esegue e registra la traccia destinazione del
bounce
;VYUHHSSPUPaPVKLSWYVQLJ[
SUGGERIMENTI
O Loperazione del bounce crea un nuovo file
allinterno dello stesso project.
O Se impostate come destinazione del
bounce una traccia mono, i segnali registrati
sono mixati in mono. Se impostate una
coppia di tracce in stereo link, i segnali
registrati saranno mixati in stereo.
O Potete anche inserire segnali in ingresso dai
jack INPUT durante il bounce.
O Per informazioni su come regolare i suoni
e usare gli effetti durante il bounce, fate
riferimento a "Mixare" a P.40.
34
7YLTL[L
sotto
K\aPVUL
BOUNCE ON appare sul

display

Nota: Premete il tasto morbido BOUNCE
ancora per uscire dalla modalit bounce.
;LUL[LWYLT\[V
[VYUHYLHSSPUPaPV
Regolate il bilanciamento del mix,

JVTWYLZV]VS\TLWHULK,8WLY
VNUP[YHJJPH
Assicuratevi che gli
indicatori di livello
MASTER non
raggiungano 0 dB
per
7YLTL[LWLYMLYTHYLSH
YPWYVK\aPVUL
7YLTL[LWLYH]]PHYL
SHYLNPZ[YHaPVUL
Acceso
in rosso
Acceso in
verde
K\aPVUL
Riprodurre la traccia dopo il bounce
(IPSP[H[LSHYPWYVK\aPVULKLSSL[YHJJL
KLZ[PUHaPVULKLSIV\UJL
7YLTL[L]VS[LMPUJOt
SPUKPJH[VYLZPHJJLUKLPU]LYKL
Disabilitate la riproduzione delle

tracce sorgente del bounce
7YLTL[LP[HZ[PKPZ[H[\Z
]VS[LMPUVHMHYSPZWLNULYL
NOTE
Spento: in mute
O Questa operazione pu essere annullata

premendo il tasto morbido UNDO.
O Se eseguite un bounce in stereo su due

tracce mono, il pan della traccia dispari
sar impostato su L100, e quello della pari
su R100.
;LUL[LWYLT\[V
[VYUHYLHSSPUPaPV
per
K\aPVUL
35
Registrare and
e riprodurre
Recording
playback
Regolare il bilanciamento del mix (audizione)
Bounce (esecuzione)
Spostarsi su un punto del brano (locate)

Il contatore sul display pu essere usato per spostarsi (locate) sul tempo desiderato in ore: minuti:
secondi: millisecondi o barbeattick (1/48 battuta).
Potete anche impostare marker in un project per spostarvi su di essi facilmente.
Usare il contatore per posizionarsi
Aggiungere marker
Per preparare, fermare il registratore,

selezionare il project e partire dalla
schermata principale.
:LSLaPVUH[LVYH!TPU\[P!ZLJVUKPV
IHYILH[[PJR
Aggiungete un marker usando il contatore
7HY[P[LKHSSHZJOLYTH[HWYPUJPWHSL
Impostate il contatore sulla posizione
KLSTHYRLYKLZPKLYH[V
Cambia unit/digit
Cambia unit/digit
Cambia display
Cambia display
Ore: minuti: secondi: millisecondi" o

"Barbeattick"
7YLTL[L
*HTIPH[LP]HSVYP
Icona marker
Numero marker
Cambia numeri
Aggiungere un marker durante la

registrazione/riproduzione
NOTE
O Non potete cambiare il contatore in
questo modo durante la registrazione o la
riproduzione.
(]]PH[LSHYLNPZ[YHaPVULVSHYPWYV
duzione
SUGGERIMENTI
O +VWVPSW\U[VWV[L[LH]]PHYLSHYPWYVK\aPVULKHSSH
posizione impostata sul contatore.
O Display icona marker
sempre su 0 (inizio del
O Il marker zero
project) e non pu essere cambiato.
Marker 03 impostato su 10 minuti
08 secondi, 15 millisecondi
4HYRLYZ\SSHWVZPaPVUL
attuale del contatore
5LZZ\UTHYRLYZ\SSH
posizione attuale
O Se aggiungete un marker prima
dellesistente, tutti i marker successivi
saranno rinumerati in ordine.
O Un project pu avere un massimo di 100
marker, incluso il marker zero.
36
7YLTL[L
Usate i tasti per spostarvi tra i marker
7YLTL[L
e
PSTHYRLYKLZPKLYH[V
Registrare and
e riprodurre
Recording
playback
Posizionarsi sul punto di un marker
Cancellare i marker
7YLTL[L
e
PSTHYRLYKLZPKLYH[V
per impostare
per impostare
Icona marker illuminata
7YLTL[L
Il marker evidenziato
cancellato e appare il
marker precedente.
Project
NOTE
O Un marker cancellato non pu essere
recuperato.
Usate la MANOPOLA per muovervi tra i
marker in ordine
:LSLaPVUH[L4(92
Cambia unit/digit
Lampeggia
:LSLaPVUH[LPSU\TLYVKPTHYRLY
O Il marker iniziale
cancellato.
non pu essere
O Premete il tasto MARK/CLEAR quando licona

del marker illuminata per cancellare quel
marker. Premete MARK/CLEAR quando
licona non illuminata per impostare un
nuovo marker in quel punto.
O Quando sono aggiunti o cancellati dei
marker posti tra altri, tutti i marker sono
automaticamente ri-numerati in ordine.
Non si pu
cambiare
Marker aggiunto
Cambia numero
Marker cancellato
37
Ripetere la riproduzione di una sezione specifica (A-B repeat)

7V[L[LPTWVZ[HYL\UW\U[VKPUPaPV(L\UVMPUHSL)PU\UWYVQLJ[LYPWL[LYLSHYPWYVK\aPVUL
della porzione di brano compresa fra essi.
SUGGERIMENTI
Impostare i punti A-B
7VZPaPVUH[L]P
Z\SW\U[VPUP
aPHSL

7YLTL[L
Aspetto sul
display
7VZPaPVUH[L]PZ\SW\U[V
MPUHSL

7YLTL[L
Aspetto sul
display
Usare A-B repeat per la riproduzione in

loop
K\aPVUL
O Quando la riproduzione raggiunge il punto

)[VYUHH\[VTH[PJHTLU[LHSW\U[V(L
continua a riprodurre.
O Mentre appare licona A-B REPEAT, la
riproduzione si ripete in continuo.
O Queste impostazioni possono essere
eseguite sia durante la riproduzione sia a
unit ferma.
O :LPTWVZ[H[LPSW\U[V)WYPTHKLSW\U[V(
la riproduzione in continuo si effettuer dal
W\U[V)HSW\U[V(
O Per cambiare le impostazioni, premete una
volta il tasto A-B REPEAT per annullarle poi
seguite le procedure per impostarne di
nuove.
Punto A
PLAY
Sezione
A-B
repeat
AB
Riproduzione in continuo
K\aPVUL
Annullare A-B repeat e cancellare i punti
7YLTL[LWLYHUU\SSHYL
Gli indicatori
scompaiono dal display
38
Punto B
Registrare and
e riprodurre
Recording
playback
39
Mixaggio
Mixaggio
ha due mixer incorporati. I segnali in ingresso sono inviati allingresso mixer, e i segnali della
traccia in riproduzione sono inviati al mixer di traccia.
Usando il mixer incorporato, potete regolare volume e pan per ogni segnale e traccia in ingresso,
JVZyJVTLWV[L[L\ZHYL\ULX\HSPaaH[VYLWHYHTL[YPJVHIHUKLZ\SSL[YHJJL.
Ingresso mixer
Mixer di traccia
Questo mixer regola il gain in ingresso di ogni

segnale in ingresso, tramite un jack INPUT, e invia
ogni segnale singolo o mixato, a una traccia del
registratore.
Potete controllare i seguenti parametri INPUT e
TVUP[VYHYLUVH[YHJJLPUYPWYVK\aPVULHSSV
stesso tempo.
Pan del segnale in ingresso (PAN)
Livelli delleffetto send-return
(REV SEND, CHO SEND)
Livello di registrazione del segnale in ingresso
(REC LEVEL)
Ingresso mixer
Ingresso mixer
40
Questo mixer mixa in stereo i segnali in uscita

dalle tracce del registratore.
Usate i fader per regolare il volume. Potete anche
regolare il pan e lequalizzatore, ad esempio, per
ogni traccia.
Potete controllare i seguenti tipi di parametro col
mixer di traccia.
Volume di traccia (FADER)
pan di traccia (PAN)
Equalizzatore (EQ HI, EQ MID, EQ LO) (EQ
non pu essere regolato per le tracce rhythm
pattern)
Livelli
effetto send-return
(REV SEND, CHO SEND)

impostazioni di stereo link (per tracce audio
mono)
Fase
di traccia (INVERT) (la fase delle tracce
rhythm pattern non pu essere regolata)
Fader
MASTER
Traccia 1
Mixer di traccia
Traccia 2
Mixer di traccia
Traccia 3
Mixer di traccia
Traccia 4
Mixer di traccia
Traccia 5
Mixer di traccia
Traccia 6
Mixer di traccia
Traccia 7
Mixer di traccia
Traccia 8
Mixer di traccia
Fader
MASTER
Mixaggio
Segnali in ingresso e mixer
Se impostata la traccia destinazione di regis

trazione
Quando la traccia destinazione della registrazione
impostata, il segnale in ingresso non passa
dallingresso mixer. Invece, dopo essere passato
da REC LEVEL, il segnale passa dal mixer di
traccia e va in uscita.
Esempio: traccia 1 selezionata
Ingresso mixer
Fader
MASTER
Mixer traccia 1
Se non impostata la traccia destinazione di

registrazione
Quando la traccia destinazione della registrazione
non impostata, il segnale in ingresso passa
dallingresso mixer e va in uscita.
Ingresso mixer
Fader
MASTER
Mixer traccia 1
41
Impostare il livello della traccia, EQ e pan

Mixaggio
Usate lingresso mixer e il mixer di traccia per impostare i parametri di traccia che, ad esempio,
regolano pan e livelli di mandata delleffetto per ogni traccia. Qui vi spieghiamo come regolare i
parametri di traccia.

NOTE
7YLTL[L
Selezionate un ingresso o una trac
JPH
Seleziona
ingresso o
traccia
O A eccezione delle impostazioni di fase

(INVERT), i canali di destra e sinistra delle
tracce stereo condividono entrambi gli
stessi valori di parametro.
O Le impostazioni sono salvate
separatamente per ogni project.
O Lunica impostazione della traccia MASTER
il volume (livello FADER).
:LSLaPVUH[L\UH]VJLKHSTLU\JVUSH
Z\HPTWVZ[HaPVUL
Cambia menu
Cambia impostazione
Selezionate '3*+, '3/+& o

'3.1
Cambia menu
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LVNUP]VJLLJHTIPH[L
impostazione
Cambia menu
Cambia
impostazione
42
O Le tracce rhythm pattern non hanno

impostazioni di EQ HI, EQ MID, EQ LO, ST
LINK o INVERT.
I parametri impostabili per ogni tipo di traccia sono i seguenti.

tracce mono: 18
Tracce stereo: 1/27/8
7HYHTL[YV
Display
.HTTH
impostazioni
Spiegazione
]HSVYLKLMH\S[
PAN
EQ HI
EQ HI
L100~R100
Regola il PAN della traccia. Per le tracce stereo regola il
PAN
(Centro)
bilanciamento di volume tra canale destro e sinistro.
Accentua gli alti/la gamma di frequenza
Regola la quantit di boost/cut delle alte frequenze ('3
EQ HI, HI CUT
TYPE
*+) o taglia le alte frequenze non necessarie (*+%76).
(EQ HI)
Questo parametro appare solo se '3*+ attivo.
Regola la quantit di boost/cut delle alte frequenze di -12
12dB~12dB
GAIN
~ +12 dB. Questo parametro appare solo se 6;2' su '3
(0dB)
*+. Su *+%76, non appare.
FREQUENCY
500Hz~18kHz
(8.0kHz)
Regola la frequenza di EQ boost/cut delle alte frequenze.

Questo parametro appare solo se '3*+ attivo.
Accentua i medi/la gamma di frequenza

Regola la quantit di boost/cut delle medie frequenze di
12dB~+12dB
GAIN
-12 ~ +12 dB. Questo parametro appare solo se '3/+&
(0dB)
attivo.
Regola la frequenza di EQ boost/cut delle medie
40Hz~18kHz
EQ MID
FREQUENCY
frequenze. Questo parametro appare solo se '3/+&
(1.0kHz)
attivo.
0.1~2.0
Regola lampiezza della banda di frequenza media interessata.
Q
(0.5)
Questo parametro appare solo se '3/+& attivo.
EQ LOW
Accentua i bassi/la gamma di frequenza
Regola la quantit di boost/cut delle basse frequenze ('3
EQ LO, LO CUT
TYPE
.1) o taglia le basse frequenze non necessarie (.1%76).
(EQ LO)
Questo parametro appare solo se '3.1 attivo.
Regola la quantit di boost/cut delle basse frequenze di
12dB~+12dB
GAIN
-12 ~+12dB. Questo parametro appare solo 6;2' su '3
EQ LO
(0dB)
.1. Su .1%76, non appare.
Regola la frequenza di EQ boost/cut delle basse
40Hz~1.6kHz
FREQUENCY
frequenze. Questo parametro appare solo se '3.1
(125Hz)
attivo.
Livelli di mandata effetto
;YHJJL ;YHJJL ;YHJJPH

mono stereo master
EQ MID
REV SEND
REVERB
SEND LEVEL
0~100
(0)
Regola il livello di segnale inviato dalle tracce alleffetto

reverb.
CHO SEND
CHORUS/
DELAY SEND
LEVEL
0~100
(0)
Regola il livello di segnale inviato dalle tracce alleffetto

chorus/delay.
FADER
FADER
Regola il volume attuale.
ST LINK
STEREO LINK
INVERT
INVERT
Attiva/disattiva limpostazione della funzione di stereo link

che fonde due tracce mono assieme.
Determina se la fase di 1 traccia invertita o no.
1HH: fase normale, 10: fase invertita.
0~127
(100)
On/Off
(Off)
On/Off
(Off)
NOTE
O Usate i tasti morbidi 101(( per attivare/
disattivare i parametri di '3*+, '3/+&, '3
.1, 4'85'0&, %*15'0& e +08'46.
O Se uno stereo link su ON, il parametro
+08'46 appare come +08'46. per la
traccia dispari, e come +08'464 per la
traccia pari.
43
Applicare effetti send-return

Mixaggio
Gli effetti send-return, che sono gestiti internamente dai mixer, possono essere assegnati ai segnali
in ingresso o alla traccia. Potete regolare i livelli delleffetto send-return per ogni ingresso e traccia,
usando i loro livelli di mandata, che impostano la quantit di segnale inviata alleffetto.
Vi spieghiamo ora come selezionare la patch delleffetto send-return e regolare la quantit applicata
a ogni traccia.
Selezionare un effetto e una patch

7YLTL[L
7YLTL[L
O
7YLTL[L
Regolare i livelli delleffetto send-return

per ogni traccia
sotto
sotto

7YLTL[L
Selezionate un ingresso o una trac
JPH
Seleziona ingresso o traccia
Selezionate 101(( e impostate su

10
Cambia menu
Selezionate 4'85'0& o %*15'0&

LYLNVSH[LSPTWVZ[HaPVUL
Cambia menu
Selezionate 2#6%* e
ZJLNSPL[LSHWH[JO
Cambia
impostazione
Cambia menu
Cambia
impostazione
Cambia patch
44
Usare effetti insert sulle tracce

Potete usare un effetto insert sulle tracce gi registrate.
7YLTL[L
Selezionate 2#6%*LPTWVZ[H[LSH
Cambia menu
Mixaggio
(JJLKLYLHSSLPTWVZ[HaPVUPLMML[[V
7YLTL[L
sotto
JLKLYLHSSLMML[[VPUZLY[
per ac
Potete selezionare la patch durante la
riproduzione, per sentire leffetto.

1P
Cambia
patch
Cambia menu
7YLTL[L
Cambia
impostazione
Selezionate +027654% e
PTWVZ[H[LSH[YHJJPH
Cambia menu
Cambia fonte
in ingresso
Display
Sorgente segnale
Input1, Input2
Un ingresso
Input1/2
Entrambi gli ingressi
Track1Track8
Uscita di una traccia mono
Track1/2Track7/8 Uscita di una traccia stereo o due mono

Master
Segnale prima del fader MASTER
45
Applicare effetti master

Mix down
Usate un effetto master come effetto insert per processare il segnale stereo finale eseguendo il mix
down sulla traccia master.
Selezionate un algoritmo MASTERING per applicare leffetto al segnale prima del fader MASTER.
Inserire un effetto insert prima del fader
MASTER
7YLTL[L
7YLTL[L
7YLTL[L
sotto
per ac
JLKLYLHSSLMML[[VPUZLY[
10
Cambia menu
Selezionate #.)14+6*/ e
impostate su /CUVGTKPI
Cambia
impostazione
Cambia menu
NOTE
O Quando leffetto insert applicato
preventivamente prima del fader MASTER,
questo effetto insert non potr essere
applicato ad altre tracce, sia in registrazione
che in riproduzione.
O Al punto 5, e si verifica distorsione
applicando leffetto master al segnale,
controllate il suono delle tracce in
riproduzione e abbassate e regolate
nuovamente i fader. (Se il suono di una
traccia distorto, regolate quella traccia.)
O Potete selezionare gli algoritmi Stereo, Dual,
Mic o Mastering. Se impostate un altro
algoritmo, la posizione di inserimento passa
allingresso 1.
SUGGERIMENTI
Selezionate +027654% e
PTWVZ[H[LZ\4HZ[LY
Cambia
impostazione
O Usate un algoritmo MASTERERING per

processare il mix del segnale stereo finale.
Flusso del segnale di registrazione della traccia master
Cambia menu
Traccia 18
Selezionate 2#6%* e
PTWVZ[H[LSH
Potete selezionare la patch durante la

riproduzione, per sentire leffetto.
Cambia
impostazione
Cambia menu
Cambia
impostazione
Fader
MASTER
46
Mix down su traccia master
Eseguire la traccia master
Registrare sulla traccia MASTER
7YLWHYH[P]P!YLNVSHYLPSP]LSSPKPZLNUHSL
7YLTL[L
e
contempora
ULHTLU[LWLY[VYUHYLHSSPUPaPV
7YLTL[L
WLYH]]PHYLSH

Assicuratevi che
lindicatore di livello
non raggiunga 0 dB
7YLTL[LWLYMLYTHYLSH
YPWYVK\aPVUL
7YLTL[L]VS[LPS[HZ[V
KPZ[H[\Z4(:;,9MPUVHMHY
HJJLUKLYLSPUKPJH[VYLPU
YVZZV
7YLTL[L
HSSPUPaPV

per tornare
7YLTL[LWLYH]]PHYL
SHYLNPZ[YHaPVUL
7YLTL[LWLYMLYTHYLSH
YPWYVK\aPVUL
NOTE
O Pan, bilanciamento, effetti insert e sendreturn di ogni traccia influiscono sui segnali
inviati alla traccia MASTER.
7YLTL[LWLYMLYTHYLSH
YPWYVK\aPVUL
7YLTL[L]VS[LPS[HZ[V
KPZ[H[\Z4(:;,9MPUVH
MHYZWLNULYLSPUKPJH[VYL
Le altre tracce escono dal mute e le
Spento:
disabilitato luci di status corrispondenti tornano alla
condizione precedente.
Registrare sulla traccia master
7YLTL[L
e
per tornare
HSSPUPaPV
7YLTL[LWLYH]]PHYLSH
YPWYVK\aPVUL
Disabilitare la riproduzione della traccia

4(:;,9
7YLTL[L]VS[LPS[HZ[V
KPZ[H[\Z4(:;,9MPUVHMHY
HJJLUKLYLSPUKPJH[VYLPU
]LYKL

Cos facendo tutte le altre tracce passano in mute e si
disabilitano tutti gli effetti.
Regolate il bilanciamento delle
tracce durante la riproduzione

YPWYVK\aPVUL
9LNVSH[LPSSP]LSSVKPZLNUHSLJOL
WHZZHKHSMHKLYTHZ[LY
Mix down
Registrate il mix stereo "finale" sulla traccia MASTER, specificatamente per il mix down.
I segnali sono inviati alla traccia master dopo essere passati dal fader MASTER.
SUGGERIMENTI
O Ogni project pu avere una sola traccia
MASTER attiva per volta.
O Potete assegnare un file gi registrato alla
traccia MASTER.
O Anche se eseguite il mix down da met
brano, sar sempre registrato un nuovo file.
O I segnali che passano dal fader MASTER
sono gli stessi che vengono inviati dai jack
OUTPUT.
O Questa operazione pu essere annullata
premendo il tasto morbido UNDO.
O Il mix stereo finale registrato sulla traccia
master salvato come file WAV. Questo file
pu essere salvato su computer e, con un
software di scrittura su disco, pu essere,
ad esempio, portato su CD. (Vd. "Scambiare
KH[PJVSJVTW\[LYSL[[VYLKPJHYK H7
Re f .: Ripro du z ione in s e quen z a di

pro je c t ( s e quenc e pla y )
7
47
Veduta dinsieme delle funzioni rhythm

Con
, potete eseguire parti ritmiche usando i suoni drum incorporati.
I rhythm pattern sono assegnabili alle tracce, e potete ripetere pattern semplici al posto del
metronomo, oppure eseguire parti ritmiche per un brano intero usando la funzione del sequencer di
[YHJJPH]K7HKLZLTWPV
Drum kit
ha 10 tipi di drum kit set di 16 tipi di
strumenti percussivi, compresi rullante, cassa e
charleston.
Usate i pad per eseguire i diversi suoni e creare
parti ritmiche con essi.
+Y\TRP[KP
BASIC
STUDIO
LIVE
ROCK
POP
FUNK
JAZZ
ACOUSTIC
TECHNO
URBAN
48
Rhythm pattern
In un project, potete usare 511 tipi di rhythm
pattern. (Ogni pattern contiene unesecuzione
della durata di 1-99 misure)
Potete editare parti di pattern esistenti e anche
crearne di nuovi.
Tracce rhythm pattern

Per usare un rhythm pattern in un brano,
assegnate il rhythm pattern a una traccia.
Le tracce che hanno dei rhythm pattern assegnati
sono dette tracce rhythm pattern.
Potete fare quanto segue con le tracce rhythm
pattern.
Suonarle usando i pad e impostare il modo
di riproduzione (Vd. "Usare i pad per eseguire
rhythm pattern" a P.50.)
Controllarle con un sequencer di traccia (Vd.
<ZHYLPSZLX\LUJLYKP[YHJJPH H7
Riprodurre tracce rhythm pattern (Vd. "Veduta
dinsieme della riproduzione di traccia in
"Usare il campionatore" a P.61.)
Selezione di rhythm pattern
*HTIPHYLKY\TRP[
Selezionate un rhythm pattern ed

eseguitelo.

Cambiate i suoni drum.
7YLTL[L
7YLTL[L
sotto
Cambiare il pattern di riproduzione
Selezione di rhythm pattern
Cambia
pattern
Nome del rhythm pattern
7YLTL[LWLYZ\VUHYL
:LSLaPVUH[L\UKY\TRP[
Seleziona kit
7YLTL[LWLYMLYTHYLSH
YPWYVK\aPVUL
7YLTL[L
HSSPUPaPV
per tornare
7YLTL[L
NOTE
O Limpostazione del drum kit salvata con
ogni project.
49
Usare i pad per eseguire i rhythm pattern

Potete usare i pad sensibili alla velocit, che sono posti sotto i fader di ogni traccia, per aggiungere
accenti in tempo reale.

:\VUH[LPWHK
Rilasciando REPEAT/STOP prima del pad,

il suono continua anche dopo che il pad
rilasciato. Premete ancora il pad per
fermare, il suono.
Regolare la sensibilit del pad
Commutare i bank
Impostate la sensibilit del pad. Potete

impostare i pad perch rispondano
alla forza con cui sono colpiti o perch
attivino suoni a volume consistente,
indipendentemente dalla forza impiegata.
Potete cambiare i suoni dei pad.
7YLTL[L
sotto
Selezionate $#0- per suoni drum

RP[L$#0-WLYZ\VUPWLYJ\ZZP]P
Ripetere i suoni (drum roll)

Potete impostare un suono pad per la
riproduzione ripetitiva in base a un dato
intervallo.
E utile inserendo note charleston in
sedicesimi, ad esempio.
7YLTL[L

7YLTL[L
Selezionate 5;56'/
Cambia menu
sotto
7YLTL[L

7YLTL[LREPEAT/STOP,
e premete il pad per farlo
Z\VUHYL
7YLTL[L
:LSLaPVUH[L7(+:,5:,LPTWVZ[H[L
Cambia menu
Selezionate 2#&41.. e
PTWVZ[H[LSPU[LY]HSSVKP
Cambia menu
YPWL[PaPVUL
Cambia impostazione
PAD SENSE: sensibilit pad

Impostazioni
Cambia impostazioni
PAD ROLL: intervallo ripetizione

Impostazioni
2/416/4
Note da 1/4 x 2~16
Note da quarto puntato, terzina di

met, quarti, ottavo puntato, terzine
3/8, 1/3, 1/4,
3/16, 1/6, 1/8, 1/12, di quarti, ottavi, terzine di ottavi,
1/16, 1/24, 1/32
sedicesimi, terzine di sedicesimi,
trentaduesimi
50
Soft
A prescindere dalla forza esecutiva, i

suoni sono attivati a volume debole.
Medium

suoni sono attivati a volume medio.
Loud

suoni sono attivati a volume alto.
Lite
Massima sensibilitpoca forza produce comunque volume alto.
Normal
Sensibilit media.
Hard
Bassa sensibilitbisogna colpire i

pad forte per avere volume alto.
EX Hard
Sensibilit minimabisogna colpire i

pad molto forte per avere volume alto.
Assegnare rhythm pattern alle tracce
Assegnare dal menu RHYTHM

Assegnare dal menu TRACK
7YLTL[L
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LSH[YHJJPHKPKLZ[PUHaPVUL
Selezionate 6#-'
Per usare un rhythm pattern in un brano, dovete assegnarlo a una traccia. Una traccia con un
rhythm pattern assegnato detta traccia rhythm pattern.
Le tracce rhythm pattern sono eseguibili usando i pad e controllate col sequencer di traccia.
Selezionate un rhythm pattern
Cambia pattern
Cambia menu
7YLTLUKV
sotto
,
WYLTL[LPSWHKYLSH[P]VHSSH[YHJJPH
HSSHX\HSLSV]VSL[LHZZLNUHYL
7YLTL[L
Selezionate 2#66'40
Cambia menu
7YLTL[L
NOTE
Selezionate un rhythm pattern

Seleziona il pattern
O Se sono assegnati dei rhythm
pattern a pi tracce e sono eseguiti

contemporaneamente, o sono eseguiti
pattern con molti eventi note-on,
possibile che essi non suonino come
desiderate, a causa del limite di polifonia
massima dellunit.
O Se un rhythm pattern assegnato a una
traccia, non pu essere impostato su loop.
O Premendo il tasto morbido ASSIGN, i pad
della traccia attualmente su NEW TAKE
lampeggiano.
O Eseguendo una traccia rhythm pattern,
lindicatore del tasto di status passa da
verde ad arancio.
7YLTL[L
SUGGERIMENTI
O Potete eseguire il rhythm pattern selezionato.
Esegue il pattern
Ferma la riproduzione del pattern
51
Creare un rhythm pattern

Potete creare i vostri rhythm pattern originali.

Eseguiti i preparativi, potete creare un rhythm pattern inserendo dati in tempo reale o tramite
step input.
7YLWHYH[P]PWLYJYLHYL\UYO`[OTWH[[LYU
Impostate il numero di misure e

SPUKPJHaPVULKP[LTWV
Selezionate un rhythm pattern vuoto e

impostate numero di misure, indicazione
di tempo e quantizzazione. Potete anche
verificare la memoria residua dei rhythm
pattern.
Cambia menu
Cambia impostazione
7YLTL[L
BAR LEN: numero misure
Gamma
impostazione
:LSLaPVUH[L\UYO`[OTWH[[LYU]\V[V
UVTL!,47;@
199
Numero misure
SIGNATURE: indicazione di tempo

Impostazione
18
indicazione di tempo (n. di battute)
MEMORY
Mostra la quantit attuale di memoria usata
Cambia pattern
Nome del rhythm pattern
:WVZ[H[L]PZ\SSHYLHX\HU[PaaHaPVULL
PTWVZ[H[LPS]HSVYL
Quantizzazione
Sposta cursore
Cambia impostazione
Quantizzazione
Impostazioni

52
1/4
Quarto
1/8
Ottavo
1/8T
Terzina di ottavi
1/16
Sedicesimo
1/16T
Terzina di sedicesimi
1/32
Trentaduesimo
Hi
Tick (1/48 di quarto)
7YLTL[L
sotto
7YLTL[L
Eseguiti i preparativi, suonate i pad

seguendo il ritmo (metronomo) per
creare un rhythm pattern con linput in
tempo reale.
(]]PH[LSPUZLYPTLU[V7YLTL[L
tenendo premuto
Colpite i pad a tempo col ritmo per

YLNPZ[YHYLPSWH[[LYU
7LYJHUJLSSHYLPZ\VUP!
NOTE
O Se il vostro tempo leggermente
scorretto, sar corretto in base
allimpostazione di quantizzazione.
O In base allimpostazione della sensibilit
del pad, anche la forza usata per colpirlo
registrata.
Inserire un pattern in tempo reale
O E possibile anche impostare un pre-count

del metronomo=K7
;LUL[LWYLT\[V
sotto
e
JVSWP[L\UWHK4LU[YLX\LZ[VWHKu
WYLT\[VPKH[PNPnPUZLYP[PWLYX\LS
WHKZHYHUUVJHUJLSSH[P
7YLTL[L
sotto
per
cancellare i dati gi inseriti per tutti i
WHK
7LYMPUPYLSPUZLYPTLU[V!
7YLTL[L
53
Creare un rhythm pattern con lo step input
Eseguiti i preparativi, potete inserire note

una alla volta (step input) per creare un
rhythm pattern.
7LYJHUJLSSHYL\UHUV[HPUZLYP[HV
JHTIPHYULPS]VS\TL!
7YLTL[L
sotto
per can
JLSSHYLSHUV[HPUX\LSSHWVZPaPVUL
9\V[H[LWLYJHTIPHYL]VS\TLHSSH
UV[HPUX\LSSHWVZPaPVUL
(]]PH[LSPUZLYPTLU[V
Forte (alta velocit)
7YLTL[L
Silenzioso (bassa velocit)
;LUL[LWYLT\[V
sotto
e
premete il pad acceso per cancellare la
UV[HPUX\LSSHWVZPaPVUL
Spostate il cursore sulla posizione in

J\P]VSL[LPUZLYPYLVJHUJLSSHYLUV[L
;LYTPUH[LSPUZLYPTLU[V
7YLTL[L
Sposta cursore
Indietro di
una battuta
(]HU[PKP\UH
battuta
Lasse orizzontale mostra le misure e il
verticale i pad per numero. Uno step (un
quadratino) equivale allimpostazione di
quantizzazione.
Colpite un pad per inserire una nota

ULSSHWVZPaPVULH[[\HSL0S]VS\TL
corrisponder alla forza con cui lo
colpite LHSSPTWVZ[HaPVULKLSSHZLU
sibilit
7YLTL[L
7YLTL[LENTER per aggiungere una
UV[HJVU\USP]LSSVKP]VS\TLMPZZVPU
X\LSSHWVZPaPVUL
54
NOTE
O Le note che si trovino in mezzo
allimpostazione di quantizzazione attuale
non possono essere cancellate. Una nota
in quella posizione appare marcata da X.
O Al punto 4, potete anche usare la manopola
per inserire e cancellare note.
Copiare rhythm pattern

Potete copiare un rhythm pattern per crearne uno nuovo, sulle basi di questo, ad esempio.
7YLTL[L
Selezionate ':'%76'
Cambia menu
Selezionate il rhythm pattern da copi

HYL
7YLTL[L

sotto
7YLTL[L
Cambia pattern
Selezionate %12;
Cambia menu
7YLTL[L
Selezionate %12;61
Cambia menu
7YLTL[L
Selezionate la destinazione della

JVWPH
Seleziona pattern
SUGGERIMENTI
O Al punto 5, potete cambiare lordine
dellelenco pattern.
O Premete il tasto morbido A-Z per elencare i
pattern in ordine alfabetico.
7YLTL[L
O Premete il tasto morbido No. per elencare i

pattern in base al numero.
55
Cancellare i rhythm pattern

I rhythm pattern possono essere cancellati.

7YLTL[L
Selezionate il rhythm pattern da

JHUJLSSHYL
7YLTL[L
sotto

Cambia pattern
Selezionate &'.'6'
Cambia menu
7YLTL[L
Selezionate ;'5
Sposta cursore
7YLTL[L
56
Cambiare nome ai rhythm pattern

Potete cambiare nome ai rhythm pattern.
7YLTL[L
Selezionate il rhythm pattern da

YPUVTPUHYL
7YLTL[L
sotto

Cambia pattern
Selezionate 4'0#/'
Cambia menu
7YLTL[L
*HTIPH[LUVTL
Sposta cursore
Cambia
carattere
Cancella
carattere
7YLTL[L
Inserisce
carattere
57
Importare rhythm pattern da altri project

Potete importare rhythm pattern da altri project.

Potete importare tutti i rhythm pattern in una sola volta (All) oppure uno per volta (Each).

7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate 0':6
Cambia menu

sotto
7YLTL[L
Selezionate il rhythm pattern da im

WVY[HYLZVSVZLPTWVZ[H[VZ\'CEJ
Seleziona pattern
Selezionate +/2146
Cambia menu
7YLTL[L
Selezionate il rhythm pattern di desti
UHaPVULKLSSPTWVY[ZVSVZLPTWVZ[H
to su 'CEJ
7YLTL[L
Seleziona pattern
Selezionate /1&' e impostate su

#NN o 'CEJ
Cambia menu
7YLTL[L

Selezionate ;'5
Sposta cursore
Cambia
impostazione
Selezionate 241,'%6
7YLTL[L
Cambia menu
NOTE
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LPSWYVQLJ[ZVYNLU[L
Seleziona project
O I rhythm pattern di destinazione saranno

sovrascritti. Se impostato su All, tutti
i rhythm pattern originali del project
saranno cancellati. Su Each, solo il rhythm
pattern selezionato come destinazione
sar cancellato.
O Al punto 8 o 9, potete cambiare lordine
dellelenco pattern.
O Premete il tasto morbido A-Z per elencare i
pattern in ordine alfabetico.
7YLTL[L
58
O Premete il tasto morbido No. per elencare i

pattern in base al numero.
Impostare volume e posizione stereo

Potete cambiare il volume di un rhythm pattern e la posizione stereo del drum kit.
7YLTL[L
Selezionate il rhythm pattern sul
X\HSLLZLN\PYLSLPTWVZ[HaPVUP
7YLTL[L
sotto

Cambia pattern
:LSLaPVUH[L\UH]VJLKLSTLU\L
JHTIPH[LSPTWVZ[HaPVUL
Cambia menu
Cambia impostazione
DRUM LVL: volume drum

Impostazione
115
Volume drum
POSITION: posizione drum

Impostazione
Listener
Drum posizionati da sinistra a destra,

come fossero uditi dal pubblico
Player
Drum posizionati da destra a sinistra,

come fossero uditi dal batterista
NOTE
O Le impostazioni di POSITION sono salvate
per ogni project.
59
Usare il campionatore per comporre brani

Using ilthe
sampler
Usare
campionatore
Potete usare le funzioni campionatore di

per creare facilmente tracce daccompagnamento,
parti ritmiche e altre tracce basilari dallalta qualit sonora. Queste funzioni sono utili in una vasta
gamma di brani musicali, dalle demo a vere registrazioni complesse.
,ZLN\P[L\USVVWWLYH]LYL\UHIHZL
YP[TPJHWLYSPU[LYVIYHUV
Assegnate i loop acclusi alle tracce (pad)

e impostateli su loop.
Ad esempio, potete sviluppare lidea
dellintero brano selezionando loop
percussivi e altro materiale cui ispirarsi.
+VWVH]LYKL[LYTPUH[VSHZ[Y\[[\YH
KLSIYHUVJYLH[LSHZLX\LUaHKH[P
WLYSLZLJ\aPVULPUSVVWKLSSPU[LYV
IYHUVKLSSPU[LYVIYHUV
Una sequenza pu essere inserita usando i
pad assieme al ritmo (metronomo) in tempo
reale oppure step by step (step input).
Potete creare tracce di base, compreso
laccompagnamento e il ritmo dellintero
brano.
Rif.:
Assegnare i drum loop inclusi alle

tracce
P.63
Eseguire le impostazioni dei loop
P.64
(ZJVS[HUKVPSSVVWYP[TPJVWYLWHYH[V
registrate chitarra, basso, tastiere e
HS[YPZ[Y\TLU[PWLYJYLHYLHS[YPSVVW
*VU[PU\H[LHYLNPZ[YHYLUJOtUVU
siete soddisfatti dellesecuzione del riff,
dellaccompagnamento o della frase
musicale. Potete mettere in loop solo le
parti di registrazione che preferite.
Rif.: Eseguire le impostazioni dei loop
P.64
9PWL[L[LPSW\U[VWLYYLNPZ[YHYLHS[YL
MYHZPKH\ZHYLJVTLSVVW
Preparate tutte le frasi necessarie per la
composizione del brano.
8\HUKVPSVVWZVUVWYVU[PLZLN\P[LSP
JVPWHKTLU[YLJVUZPKLYH[LSPU[LYH
Z[Y\[[\YHKLSIYHUV
Usate i pad assieme al ritmo e pensate
allorganizzazione dellintero brano e a
come combinare i loop.
Rif.: Usare i pad

60
P.66
Rif.: Creare una sequenza
P.73
9LNPZ[YH[LSL]VJPNSPHZZVSVKPJOP[HY
ra e le altre parti mentre ascoltate la
ZLX\LUaH
Registrate le voci principali e gli strumenti
a tempo con le tracce basilari.
Usare il campionatore
Usare
campionatore
Using il
the
sampler
OH\UHM\UaPVULJHTWPVUH[VYLJOLJVUZLU[LHPSLH\KPVKPLZZLYLLZLN\P[PJVPWHK7V[L[L\ZHYL
i loop acclusi o altri loop tra quelli disponibili in commercio per creare facilmente tracce ritmiche di alta
qualit.
Loop track
Per usare la funzione campionatore, dovete prima impostare le tracce audio su loop. Quando le tracce
sono impostate su loop, le chiamiamo loop track. Potete fare tutto questo con le loop track.
:\VUHYSLJVPWHKLPTWVZ[HYLSHYPWYVK\aPVULKLPSVVW]K<ZHYLPWHKH7
*VUK\YYLSHYPWYVK\aPVULPUSVVWKP\UKL[LYTPUH[VPU[LY]HSSV]K,ZLN\PYLSLPTWVZ[HaPVUPKLPSVVWH
P.64)
*VU[YVSSHYSLJVSZLX\LUJLYKP[YHJJPH]K=LK\[HKPUZPLTLKLSZLX\LUJLYKP[YHJJPHH7
Veduta dinsieme della riproduzione di traccia

,ZLN\LUKV[YHJJLH\KPVWYLTLUKVPS[HZ[V73(@PSLUVYTHSTLU[LZVUVLZLN\P[PUVHSSHULTHJVUSL
loop track e con le tracce rhythm pattern, lintervallo designato per il loop sar eseguito in continuo.
Tempo
Traccia 1
Traccia audio
Traccia 2
Traccia audio
Traccia 3
Traccia 4
Traccia 5
Ripetizione
Intervallo loop
Loop track
Loop track
Loop track
Loop track
Traccia 6
Traccia 7
Traccia 8
Loop
track
Loop
track
Loop
track
Loop
track
Intervallo
Loop
track
Loop
track
Loop
track
Loop
track
Ripetizione
loop
Quando attivo il sequencer di traccia, le loop track e le tracce rhythm pattern sono eseguite
in base alla sequenza.
Tempo
Traccia 1
Traccia audio
Traccia 2
Traccia audio
Traccia 3
Traccia 4
Traccia 5
Loop track
Loop track
Loop track
Traccia 6
Traccia 7
Traccia 8
Loop
track
Loop
track
Controllate dal
sequencer
61
Using the
sampler
Usare
il campionatore
Usando i pad per la riproduzione, colpite il pad relativo alla loop track o alla traccia rhythm pattern
per avviare la riproduzione di quella traccia.
Nellillustrazione sotto, dopo aver premuto il pad relativo alle tracce 5/6 (loop track) per avviare la
riproduzione, viene colpito il pad delle tracce 7/8 (loop track) per avviare la riproduzione di quel
loop.
Inoltre, possibile impostare singolarmente il modo in cui ogni pad relativo a una loop track viene
usato (parametri PAD). In questo esempio, sono impostati su Gate, che provoca larresto della
riproduzione quando il pad viene rilasciato (vd. Usare i pad a P.66).
Tempo
Traccia 1
Traccia 2
Traccia 3
Traccia 4
Traccia 5
Loop track
Loop track
Loop track
Loop track
Traccia 6
Traccia 7
Loop
track
Traccia 8
Loop
track
Loop
track
Loop
track
Suona mentre
premuto (PAD su Gate)
Premete il pad della traccia 5 per avviare

la riproduzione in loop delle tracce
5/6 (loop track).
Suona mentre
premuto (PAD su Gate)
Premete il pad della traccia 7 per avviare

la riproduzione in loop delle tracce 7/8 (loop track).
62
Assegnare i drum loop inclusi alle tracce

Usare
il campionatore
Using the
sampler
Per usare la funzione campionatore, assegnate prima i file audio e i rhythm pattern alle tracce.
In questo esempi, illustriamo come assegnare loop che si trovano sulla card SD acclusa.
NOTE
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LSH[YHJJPHKHHZZLNUHYL
Seleziona traccia
O 0U\UU\V]VWYVQLJ[PS)74[LTWVKLS
WYPTVSLH\KPVHZZLNUH[VH\UH[YHJJPH
PTWVZ[HPS)74KLSWYVQLJ[.
O Nel menu LOOP, potete selezionare i file
loop allinterno della cartella LOOP sulla
card SD.
Selezionate 6#-'
Cambia menu
SUGGERIMENTI
7YLTL[L
O I loop sulla card SD sono file WAV a 44.1

kHz. Per questa ragione, se il livello di
campionamento impostato su 48 kHz,
appare il messaggio Invalid File e non
possibile assegnarli alle tracce.
O Potete anche eseguire file audio e rhythm

pattern selezionandoli.
Selezionate .112
Cambia menu
(]]PHSHYPWYVK\aPVUL
Ferma la riproduzione
FILE
File audio nel project attuale
PATTERN
Rhythm pattern
LOOP
Loopsu card SD
OTHER PRJ
File audio in altri project
7YLTL[L
:LSLaPVUH[L\USVVW
Seleziona file
7YLTL[L
63
Eseguire le impostazioni dei loop

Using il
the
sampler
Usare
campionatore
Per usare la funzione campionatore, dovete impostare una traccia su loop, facendola diventare una
loop track. Illustriamo ora come eseguire questa impostazione.
Impostare una traccia su loop

Le tracce possono essere impostate su
loop singolarmente.

7YLTL[L
Selezionate la traccia da mettere in

SVVW
Seleziona traccia
Selezionate .112
7YLTL[L
1P per abilitare la riproduzione in
SVVW
Cambia menu
Cambia impostazione
64
O Lindicatore del tasto di status di una

traccia impostata su loop si accende in
arancio invece di verde quando abilitato
in riproduzione. Una traccia impostata su
loop non pu essere usata per registrare
(lindicatore non diventa rosso). Inoltre, le
funzioni seguenti sono utilizzabili quando la
traccia su loop.
- Il pad pu essere utilizzato per attivare il
loop.
- Premendo PLAY si avvia la riproduzione in
loop.
- I dati di sequenza possono essere
registrati.
O Quando un rhythm pattern assegnato a
una traccia, non pu essere impostato su
loop.
Cambia menu
NOTE
Lintervallo del loop (punto di partenza e

lunghezza) pu essere impostato per le
loop track.

Using ilthe
sampler
Usare
campionatore
Impostare lintervallo del loop
7YLTL[L
sotto
per
PTWVZ[HYLSHS\UNOLaaHKLSSVVW
Lunghezza
Localizza
7YLTL[L
Selezionate la traccia da mandare in
SVVW
Cambia
impostazione
SUGGERIMENTI
O Potete usare i tasti morbidi POSI e LENGTH
per alternare tra impostazione del punto di
partenza e lunghezza.
Selezionate .112
O Potete anche eseguire il file audio che state

impostando.
Cambia menu
(]]PHSHYPWYVK\aPVUL
7YLTL[L
(]HU[P]LSVJL
Selezionate 215+6+10
Cambia menu
9PH]]VSNPTLU[V
Zoom sulla forma donda
7YLTL[L
Impostate il punto di partenza

KLSSVVW
Impostando il punto di partenza del loop e

la lunghezza, potete zoomare sulla forma
donda mostrata sul display. E possibile
\UVaVVTTHZZPTVKP_
Punto di partenza
Localizza
Premete
sotto
per zoomare.
Cambia impostazione
Cambia impostazione
65
Usare i pad
Using
sampler
Usare the
il campionatore
Per loop track e tracce rhythm pattern, premete il pad sotto un fader per eseguire il file audio o il
rhythm pattern assegnato a quella traccia.
7YLTL[L\UWHK
Impostare la quantizzazione globale

per controllare il tempo del suono
7YLTL[L\UWHK[LULUKV
premuto REPEAT/STOP per
abilitare la riproduzione in
SVVW
7YLTL[LHUJVYHPSWHK
tenendo premuto REPEAT/
STOPWLYMLYTHYLSHYPWYV
K\aPVULPUSVVW
Impostare il metodo di riproduzione

L'unit pu essere impostata in modo da

correggere gli errori di tempo quando si
usano i pad o inserendo dati di sequenza
in tempo reale, in modo che i suoni siano
in linea con misure e battute.

7YLTL[L
Selezionate 64-5'3
Cambia menu
Impostate la modalit di funzionamento dei

pad quando li usate.
7YLTL[L
Selezionate 2#& e impostate il
TL[VKVKPYPWYVK\aPVUL
Cambia menu
7YLTL[L
:WVZ[H[L]PZ\SSHYLHKPX\HU[PaaHaPVUL
NSVIHSLLJHTIPH[LPTWVZ[HaPVUL
Sposta cursore
Lampeggia
Cambia impostazione
7(+!TL[VKVKPYPWYVK\aVUL
Cambia impostazione
Impostazione
Repeat
Esegue il loop in continuo
Gate
Ferma la riproduzione appena il pad

rilasciato
Impostazione
1Shot
Esegue il file una volta completamente

anche se il pad rilasciato
8Bars, 4Bars,
2Bars, 1Bar (default)
8 misure, 4 misure, 2 misure, 1

misura
1/2, 1/2T,
1/4, 1/4T,
1/8, 1/8T,
1/16, 1/16T,
1/32
met, terzina di met

quarto, terzina di quarti
ottavo, terzina di ottavi
sedicesimo, terzina di sedicesimi,
trentaduesimo
Hi
1 tick (1/48 di quarto)
NOTE
O Premendo un pad, il suono sar ritardato
finch non a tempo con la quantizzazione
impostata (misura, nota).
O Il pad lampeggia durante la riproduzione
O Fermando la riproduzione, loperazione
ritardata finch non a tempo con la
quantizzazione impostata (misura, nota).
66
8\HU[PaaHaPVULNSVIHSL
NOTE
O Questimpostazione vale per lintero project.
Cambiare BPM a una traccia

NOTE
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LSH[YHJJPHHSSHX\HSL
]VSL[LJHTIPHYLPTWVZ[HaPVUL
O 0S]HSVYL)74uJHSJVSH[VWLY\USLH\KPV
che si suppone in 4/4.
O Quando registrata una traccia, si usa il
]HSVYL)74H[[\HSL.
Selezionate $2/ e cambiate

impostazione
Cambia menu
Cambia impostazione
67
Using
sampler
Usare the
il campionatore
0S)74KPVNUP[YHJJPHuJHSJVSH[VH\[VTH[PJHTLU[LZL\UH\KPVSLuHZZLNUH[VHKLZZH0UIHZL
HSSL[\[[H]PHPSYPZ\S[H[VWV[YLIILKPMMLYPYLKHS]HSVYL)74LMML[[P]V
0U [HS JHZV ZLN\P[L SL WYVJLK\YL WLY YLNVSHYL PS )74 0S )74 PTWVZ[H[V u \ZH[V JVTL [LTWV
standard, se cambiate il tempo dellaudio senza cambiarne la tonalit.
Cambiare tempo allaudio senza cambiare tonalit

Using
sampler
Usare the
il campionatore
8\HUKVuHZZLNUH[V\USLH\KPVH\UH[YHJJPHuWVZZPIPSLJHTIPHYLPS[LTWVKLSSH\KPVZLUaH
variare la tonalit (time-stretching). Potete cambiare tutte le tracce assieme o individualmente.
-H[LH[[LUaPVULWLYJOtX\LZ[VWLYHaPVULZV]YHZJYP]LPSSLH\KPVVYPNPUHSL
7YLmete
Selezionate $2/LPTWVZ[H[LPSU\V]V
[LTWVKVWVSVWLYHaPVULKP[PTL
Z[YL[JOPUN
Cambia menu
Selezionate una traccia da cambi

HYLV\UHX\HS\UX\LWLYJHTIPHYSL
[\[[L
Cambia
impostazione
Seleziona traccia
Selezionate #.)14+6*/ e impostate

PUIHZLHSMPSLH\KPV
Cambia menu
Cambia
impostazione
Selezionate '&+6
Cambia menu
(3.690;/4
Impostazione
7YLTL[L
Selezionate 564'6%*
Beat
Algoritmo Stretch adatto a fonti ritmiche

e suoni dalle note brevi
Tone
Algoritmo Stretch adatto a brani e fonti

sonore dalle note lunghe
Selezionate ':'%76'
Cambia menu
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L

'CEJ per cambiare solo la traccia at
tuale o #NNWLYJHTIPHYSL[\[[L
Selezionate ;'5
Sposta cursore
Cambia menu
Cambia
impostazione
7YLTL[L
68
Using
sampler
Usare the
il campionatore
NOTE
O Le operazioni di STRETCH non possono
essere annullate (UNDO).
O Le operazioni di STRETCH sovrascrivono
PSLH\KPVVYPNPUHSP7LYZHS]HYLPSL
originali, fate preventivamente una copia
KLSWYVQLJ[LKLPSL]K7
O 0S]HSVYL)74KPVNUP[YHJJPHuJHSJVSH[V
automaticamente quando viene assegnato
\USLH\KPV0UIHZLHSTH[LYPHSL[\[[H]PH
il risultato calcolato potrebbe differire dal
]HSVYL)74LMML[[P]V0TWVZ[H[LPS)74
di ogni traccia;9(*2%)74PU[HSJHZV
(vd. P.67). 0S)74PTWVZ[H[Vu\ZH[VJVTL
tempo standard quando si cambia il
tempo senza cambiar tonalit dellaudio.
O S[LTWVKP\USLH\KPVW\~LZZLYL
impostato da 50%~150% delloriginale. Se
il valore del tempo eccede tale gamma,
appare un messaggio derrore, TRACK X
is out of the setting range- TRACCIA X
fuori dalla gamma impostazioni (X sta per
numero di traccia) e loperazione di time
stretching bloccata.
O Se assegnato un rhythm pattern a una
traccia, si apre la schermata del rhythm
WH[[LYUKVWVPSW\U[V.
SUGGERIMENTI
O Potete ascoltare in anteprima i risultati del
time-stretching delle singole tracce.
7YLTL[LWLYH]]PHYLSH
riproduzione
7YLTL[LWLYMLYTHYLSH
riproduzione
69
Eliminare parti non necessarie di file audio (Trim)

Using
sampler
Usare the
il campionatore
Potete definire i dati audio necessari impostando il punto di partenza e di fine di un file, e cancellare
i dati audio al di fuori di questi punti. Sappiate che questa operazione sovrascrive il file audio
originale.

7YLTL[L
:LSLaPVUH[LSH[YHJJPHKHLSPTPUHYL
7YLTL[L
Selezionate ;'5
sotto
Sposta cursore
7YLTL[L
Selezionate '&+6
Cambia menu
NOTE
O Loperazione TRIM non pu essere
annullata (UNDO).
O 3VWLYHaPVULKP;904ZV]YHZJYP]LPSSL
VYPNPUHSL7LYZHS]HYLPSLVYPNPUHSPMH[L
WYL]LU[P]HTLU[L\UHJVWPHKPWYVQLJ[LSL
]K7
7YLTL[L
Selezionate 64+/
Cambia menu
O Se assegnato un rhythm pattern a una

traccia, si apre la schermata del rhythm
WH[[LYUKVWVPSW\U[V.
SUGGERIMENTI
O Potete alternare tra impostazione del punto
dinizio e di fine del trim, usando i tasti
morbidi 56#46 e '0&.
7YLTL[L
0TWVZ[H[LPSW\U[VKPWHY[LUaH
Localizza
O Usate il tasto morbido <11/ per vedere pi

da vicino la forma donda.
O Potete anche eseguire il file audio mentre
ne impostate il punto dinizio e di fine.
(]]PHSHYPWYVK\aPVUL
Cambia impostazione
7YLTL[L
sotto
per
PTWVZ[HYLSHWVZPaPVULKPMPUL
(]HU[P]LSVJL
Localizza
9PH]]VSNPTLU[V
;VYUHHSW\U[VKPUPaPV
Cambia impostazione
70
Impostare fade-in e fade-out

Using
sampler
Usare the
il campionatore
,ZLN\LUKVPSLH\KPVUVYTHSPZVUVHWWSPJH[PIYL]PMHKLPULMHKLV\[HSSPUPaPVLHSSHULKLP
SLZ[LZZP,WVZZPIPSLKPZH[[P]HYSP[\[[H]PHWLY[YHJJLYP[TPJOLLHS[YPZ\VUPWLYPX\HSPSH[[HJJVu
importante.
7YLTL[L
Selezionate una traccia per cambi
HYULSLPTWVZ[HaPVUP
Selezionate (#&' e impostate su

1HHZL]VSL[LKPZHIPSP[HYSV
Cambia menu
Cambia impostazione
71
Veduta dinsieme del sequencer di traccia

Using
track sequencer
Usare the
il sequencer
di traccia
Usando il sequencer di traccia, potete sistemare tracce rhythm pattern track e loop track in ordine
esecutivo per eseguire un brano intero.
Ogni project pu avere solo un set di dati del sequencer di traccia.
Tempo
Traccia 1 Rhythm pattern (strofa A)
Rhythm pattern (strofa B)
Traccia 2
Rhythm (Fill)
Traccia 3
Rhythm pattern (Chorus)
Traccia 4
Traccia 5
Loop track
Loop track
Loop track
Traccia 6
Traccia 7
Traccia 8
Riproducendo col sequencer di traccia, potete eseguire bounce o registrare su traccia master. Potete
usare questa funzione quando avete poche tracce, per liberarne alcune.
Creando una sequenza, potete includere i cambi dindicazione di tempo. Quando lindicazione di tempo
JHTIPHX\LZ[VPU\PZJLZ\IHYILH[[PJRZ\SSHZJOLYTH[HWYPUJPWHSL
Nellesempio illustrato sopra,i dati del sequencer di traccia sono riprodotti e passati in stereo sulle tracce
7/8, come illustrato sotto.
+VWVPSIV\UJL\USLH\KPVZ[LYLVJVTIPUHaPVULKLSSL[YHJJL]PLULJYLH[VZ\SSL[YHJJL
Poich le tracce 16 non sono pi necessarie, possono essere utilizzate per altre parti.
0UX\LZ[VLZLTWPVSL[YHJJLZVUV\ZH[LWLYYLNPZ[YHYLJOP[HYYHIHZZVL]VJP=K9LNPZ[YHYLZ\\U
U\V]VSLH7
Tempo
Traccia 1
Chitarra
Traccia 2
Basso
Traccia 3
Voci
Traccia 4
Traccia 5
Traccia 6
Traccia 7
Rhythm pattern
Rhythm pattern
Rhythm
Rhythm pattern
Traccia 8
(Strofa A) & loop track
(Strofa B) & loop track
(Fill)
(Chorus) & loop track
Un file stereo
72
Creare una sequenza
Create una sequenza tramite input

in tempo reale
Potete cerare una sequenza usando i pad

a tempo col ritmo (metronomo) in tempo
reale.
I dati gi inseriti per una traccia saranno

cancellati mentre il pad premuto.
7YLTL[L
7LYJHUJLSSHYLSPUZLYPTLU[VWYLT
sotto

ete
7YLTL[L
Selezionate 64-5'3
Cambia menu
NOTE
O Se il vostro tempo leggermente scorretto,
sar corretto in base allimpostazione di
quantizzazione.
7YLTL[L
O E possibile anche impostare un pre-count

KLSTL[YVUVTV]K7
(]]PH[LSPUW\[PU[LTWVYLHSL[LULUKV
premuti
contemporHULHTLU[L
Suonate i pad a tempo col ritmo per

PUZLYPYLPKH[P
73
Using
track sequencer
Usare the
il sequencer
di traccia
Combinate tracce rhythm pattern e loop track per creare dati di sequenza, compreso
accompagnamento e rhythm, per una traccia intera. Una sequenza pu essere creata tramite input
in tempo reale o step by step.
Using
track sequencer
Usare the
il sequencer
di traccia
Creare una sequenza tramite step

input
7LYPUZLYPYLKH[PWYLTL[L\UWHKVW
W\YL,5;,9
o
E possibile creare una sequenza uno

step alla volta con lo step input.
7YLTL[L
Selezionate 64-5'3
Nota-on
Cambia menu
Lunghezza del loop o rhythm pattern

7YLTL[L
7LYJHUJLSSHYLKH[PPUJVYYPZWVU
denza del cursore, premete
sotto
0UPaPH[LSVZ[LWPUW\[
7YLTL[L
7YLTL[L

J\PPUZLYPYLVJHUJLSSHYLKH[P
Sposta cursore
Cursore
Barra cursore
0UKPL[YVKPZ[LW
(]HU[PKPZ[LW
7YLTL[L
sotto
o
per cambiare la lunghezza di uno step
H\UHTPZ\YHIH[[\[HVZLKPJLZPTV
74
Selezionate ':'%76'
Cambia menu
Con lo step input, potete cancellare dati

posti prima e dopo la posizione del cursore
assieme.
Using
track sequencer
Usare the
il sequencer
di traccia
Cancellare i dati
Spostate il cursore sulla posizione dei

KH[PKHJHUJLSSHYL
Sposta cursore
7YLTL[L
0UKPL[YVKPZ[LW
(]HU[PKPZ[LW

7YLTL[L

sotto
Selezionate &'.'8'06
Cambia menu
7YLTL[L

$GHQTG o #HVGT per cancellare
KH[PHZPUPZ[YHVHKLZ[YHKLSJ\YZVYL
Cambia menu
Cambia impostazione
75
Using il
the
track sequencer
Usare
sequencer
di traccia
Inserire e cancellare battute
Selezionate +05$'#6 per inserire

battute o &'.$'#6WLYJHUJLSSHYSL
Usando lo step input su una sequenza,

possibile inserire e cancellare battute.
Potete inserire e cancellare un determinato
numero di battute che differiscono
dallindicazione di tempo del project,
cambiandone il tempo, solo per quella
parte.
Cambia menu
(]]PH[LSVZ[LWPUW\[
7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate $'#6 e impostate il nu

mero di battute da inserire o cancel
SHYL
Cambia menu
7YLTL[L
sotto
o
per cambiare la lunghezza di uno step
H\UHTPZ\YHIH[[\[HVZLKPJLZPTV
Cambia
impostazione
Selezionate 5+)0#674' e impostate

su 0QWLYUVUJHTIPHYLSPUKPJHaPVUL
di tempo o su #FFWLYJHTIPHYSH
Cambia menu

J\PPUZLYPYLVJHUJLSSH[LIH[[\[L
Sposta cursore
Cambia
impostazione
0UKPL[YVKPZ[LW
Selezionate ':'%76'
Cambia menu
(]HU[PKPZ[LW

76
7YLTL[L
sotto

7YLTL[L
Using
track sequencer
Usare the
il sequencer
di traccia
NOTE
O Inserendo battute, i suoni dei loop e dei
file in riproduzione saranno tagliati in quel
punto.
Una battuta inserita qui
1
O Se inserite o cancellate battute aventi

unindicazione di tempo diversa da
quella impostata, questa indicazione per
quella parte potrebbe variare in base
allimpostazione di 5+)0#674'.
:0.5(;<9,!PTWVZ[HaPVUPPUKPJHaPVULKP[LTWV
Impostazione
No
Nota-on
Lunghezza loop o file
Lindicazione di tempo non varia. Le battute sono

spostate del valore inserito o cancellato.
Se inserite battute, lindicazione di tempo della misura
contenente lultima battuta inserita, cambier.
Ad esempio, se sono inserite 3 battute in un brano
con indicazione di tempo 4/4, la misura in cui la 3
battuta stata aggiunta diventer 7/4.
4/4
1
O Cancellando battute, i suoni di loop e

SLPUYPWYVK\aPVULHSTVTLU[VZHYHUUV
accorciati dello stesso valore.
Tre battute
inserite qui
4/4
1
4/4
3
7/4
2
Una battuta cancellata qui

1
Add
Nota-on
Lunghezza loop o file
Se cancellate battute, lindicazione di tempo della

misura in cui sono cancellate cambier.
Ad esempio, se sono cancellate 3 battute in un
brano con indicazione di tempo 4/4, la misura in
cui la 3 battuta stata cancellata diventer 5/4.
4/4
1
Tre battute
cancellate qui
5/4
1
4/4
2
Lindicazione di tempo di 1 sola misura cambia,

quella delle altre misure no.
77
Riprodurre una sequenza

Seguite queste procedure per riprodurre la sequenza fatta.
Using
track sequencer
Usare the
il sequencer
di traccia
Riproduzione dalla schermata sequencer
Riproduzione dalla schermata principale
7YLTL[L
Selezionate 64-5'3
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
sotto
per at
[P]HYLKPZH[[P]HYLPSZLX\LUJLYKP[YHJ
JPH
7YLTL[L
7YLTL[L
Sequencer di traccia attivo
7YLTL[LWLYMLYTHYLSH
riproduzione
e
7YLTL[L
WLY[VYUHYLHSSPUPaPV
7YLTL[LWLYMLYTHYLSH
riproduzione
7YLTL[LWLYHUKHYL
H]HU[P]LSVJL
7YLTL[LWLYYPH]]VSNLYL
7YLTL[L
e
WLY[VYUHYLHSSPUPaPV
78
Using il
the
track sequencer
Usare
sequencer
di traccia
79
Veduta dinsieme degli effetti

Using
Usare effects
gli effetti
ha due tipi di effetti incorporati: effetti insert e send-return. Possono essere usati assieme.
Gli effetti sono utilizzabili solo se il livello di campionamento del project 44.1 kHz.
Effetti insert
possiede una vasta gamma di effetti insert, utili nella registrazione, effetti per chitarra, basso ed
LMML[[PTHZ[LYPUN.SPLMML[[PPUZLY[ZVUVHWWSPJH[PHZWLJPJPWLYJVYZPZLNUHSL
Gli effetti insert si possono posizionare come segue, in base allutilizzo.
1. Input (ingressi abilitati)

Effetto
insert
Dati
registrazione
2. Traccia (tracce abilitate)
Traccia 1
Effetto
insert
Traccia 2
Effetto
insert
Traccia 8
Effetto
insert
3. Master (prima del fader MASTER)

Fader
MASTER
Effetto
insert
OUTPUT
Inserito dopo lingresso, potete registrare il segnale in ingresso con leffetto.

=K<ZHYLNSPLMML[[PPUZLY[H7
;YHJR! Inserto su una traccia, potete ascoltare leffetto durante la riproduzione di quella traccia
audio.
(Vd. Usare effetti insert sulle tracce a P.45.)
4HZ[LY! Inserito prima del fader MASTER, potete applicare leffetto durante il mix down (registrando
\UTP_Z[LYLVUHSLZ\SSH[YHJJPHTHZ[LY
(Vd. Applicare effetti master a P.46.)
1. Input:
Algoritmi e patch
Gli effetti insert sono riuniti in gruppi detti algoritmi, in base allo strumento o allutilizzo. Un algoritmo
una serie lineare di vari moduli effetto, come compressione, distorsione e delay.
Un modulo effetto consiste in due elementiil tipo deffetto e i suoi parametri.
Una patch la combinazione salvata dei tipi di effetto e parametri di ogni modulo.
80
Nome sul
display
Numero di patch
(preprogrammate)
Suono crunch pulito adatto per chitarre

Clean/Crunch
Clean
30 (21)
Suono overdrive e altri suoni distorti adatti per chitarre
Distortion
Distortion
50 (45)
Algoritmo di simulazione strumento adatto per chitarre
Aco/Bass SIM
Aco/Bass
Bass
7H[JO
COMP/
LIMITER
Distortion
Clean/Crunch
Z CLEAN
EFX
PRE 6BAND
ZNR
EQ
AMP
MODULATION/
DELAY
REVERB
PATCH
LEVEL
20 (10)
Algoritmo adatto per registrare il basso
Bass
(SNVYP[TV
Usare
effetti
Usinggli
effects
Nome algoritmo
30 (20)
Modulo
MODULATION/
DELAY
Algoritmo adatto alle voci e ad altre registrazioni microfoniche
Mic
Mic
50 (30)
Algoritmo per due canali microfonici indipendenti
Dual Mic
Dual Mic
50 (30)
Algoritmo per synth, microfoni incorporati e altre registrazioni

stereo
Stereo
Stereo
50 (40)
Algoritmo per processare i segnali del mix stereo finali

Mastering
Mastering
30 (21)
;PWVLMML[[V
7HYHTL[YV
Chorus
Depth
Rate
Tone
Mix
Ensemble
Flanger
Depth
Rate
Tone
Mix
Depth
Rate
Resonance
Manual
etc
(SNVYP[TV
Order
Display
Order
Mono
Bass
Display
Mono
Order
Display
Order
Display
Order
Stereo
Mono
2
Mono
2
Stereo
Stereo
Display
Order
Display
Stereo
Stereo
81
Using gli
effects
Usare
effetti
Effetti send-return
Gli effetti send-return sono collegati internamente al bus send-return del mixer di traccia. La
profondit degli effetti send-return pu essere regolata coi livelli di mandata della traccia (quantit
del segnale inviato alleffetto).
Alzando il livello di mandata della traccia sopra 0, il segnale (ingresso) inviato alleffetto sendreturn. Il segnale passa attraverso leffetto ed rinviato (indirizzato) prima del fader MASTER, e
mixato col suono originale di quella traccia.
Traccia 1
Fader
MASTER
Traccia 2
OUTPUT
Traccia 8
REV
SEND
CHO
SEND
CHORUS/DELAY
REVERB
82
Algoritmo (Nome sul display)
Numero di patch
(patch gi programmate)
REVERB (SEND REVERB)
30 (22)
CHORUS/DELAY (SEND CHORUS/DELAY)
30 (18)
Selezionare patch effetto
7YLTL[L
Premete
sotto
per
selezionare un effetto insert.
Premete
sotto
per
selezionare un effetto reverb send-return.
Premete
sotto
per
selezionare un effetto chorus/delay sendreturn.

10
Cambia menu
Cambia impostazione
:LSLaPVUH[L\UHSNVYP[TVZLPT
WVZ[H[L\ULMML[[VPUZLY[
Cambia menu
Cambia algoritmo
:LSLaPVUH[L\UHWH[JO
Cambia menu
Cambia patch
83
Using gli
effects
Usare
effetti
Selezionate la patch effetto che volete usare. Per leffetto insert, scegliete un algoritmo adatto allo
strumento o allutilizzo.
Editare le patch
Potete cambiare tipi deffetto e regolare i parametri effetto, per creare le vostre patch.
Using
Usare effects
gli effetti
Editare moduli effetto
7YLTL[L
([[P]H[LPS[PWVKLMML[[VWLYLKP[HYSV
Modulo effetto (TYPE) disattivato
7YLTL[LENTER o il
tasto morbido 10
1((WLYH[[P]HYL
KPZH[[P]HYLPSTVK\SV
Premete
sotto
per
Premete
sotto
per
Modulo effetto (TYPE) attivo
Premete
sotto
per
E: il segno E di Edit appare

quando la patch stata
editata o modificata.

1P
Cambia menu
Tipo deffetto
Selezionare moduli effetto
:LSLaPVUH[LPSTVK\SVLMML[[V
Cambia modulo
Cambia
impostazione
:LSLaPVUH[L\UHSNVYP[TVL\UHWH[JO
Cambia menu
Cambia
impostazione
Selezionate '&+6
Regolare il livello della patch

(volume finale patch)
Selezionate il modulo ef

fetto 616#.
Selezionate 2#6%*.8. e impostate il

]HSVYL
Cambia menu
Cambia modulo
Cambia menu
7YLTL[L
;VYUH[LHSSHZJOLYTH[HWYPUJP
WHSL
7YLTL[L
84
Cambia
valore
Using gli
effects
Usare
effetti
Regolare i parametri effetto
:LSLaPVUH[L\UWHYHTL[YVLPTWVZ[H[LSV
Seleziona parametro
Cambia valore
NOTE
SUGGERIMENTI
O Nelle patch Empty non sono stati ancora
impostati moduli.
O Regolate il livello del modulo ZNR sulla
schermata del modulo TOTAL.
O Con DUAL MIC ALGORITHM, potete
editare moduli nei canali sinistro e destro
separatamente. Il canale sinistro
selezionato quando appare L nel nome
del modulo effetto e il canale destro quando
appare R.
O Non possibile editare gli algoritmi veri e

propri, comprese le loro combinazioni e la
sistemazione dei moduli effetto.
O Impostando un modulo effetto su OFF,
tutte le sue impostazioni, compreso tipo e
parametri, vengono disabilitate.
O Passando ad unaltra patch senza salvare
quella editata (che mostra un segno
E), i cambiamenti andranno persi. Per
informazioni su come salvare le patch, vd.
Salvare le patch a P.86.
85
Salvare le patch
Using gli
effects
Usare
effetti
Potete salvare una patch su qualsiasi numero allinterno dello stesso algoritmo. Potete anche
copiare una patch esistente e collocarla in altro luogo.
Vd. pagina seguente per importare una patch
7YLTL[L
Selezionate ':'%76'
Cambia menu
Premete
sotto
per
7YLTL[L
Premete
sotto
per
Premete
sotto
per
:LSLaPVUH[LHSNVYP[TVWH[JO Cambia menu
Cambia impostazione
Selezionate 5#8'
Cambia menu
7YLTL[L
Selezionate 5#8'61
Cambia menu
7YLTL[L
O Queste procedure sono le stesse sia per gli

effetti insert sia per gli effetti send-return.
:LSLaPVUH[LKV]LZHS]HYSH
Numero e
nome patch in
cui salvare
Imposta punto di
salvataggio
7YLTL[L
86
NOTE
O Passando ad unaltra patch senza salvare

quella editata (che mostra un segno E),
i cambiamenti andranno persi. Salvate
sempre le patch.
O La fonte e la destinazione dellimport
sono project diversi quando usate PATCH
IMPORT.
Importare patch da altri project
Selezionate +/2146
Usinggli
effects
Usare
effetti
Potete importare una patch o tutte quelle create in un altro project, da usare nel project
attuale.
Importare una patch

+/2146 > 'CEJ
Cambia menu
Selezionate 241,'%6
Cambia menu
7YLTL[L

#NN o 'CEJ
Cambia menu
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LPSWYVQLJ[KHJ\PPTWVY
[HYL
Nome del
project fonte
import
Seleziona project
Cambia impostazione
All
Importa tutte le patch dal project sorgente
Each
Seleziona e imposrta uan patch dalla sorgente
Importare tutte le patch

+/2146 > #NN
7YLTL[L
Selezionate 0':6
Cambia menu
Selezionate 241,'%6
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LPSWYVQLJ[KHJ\PPTWVY
[HYL
Nome del
project fonte
import
Nome e
numero patch
fonte import
Cambia patch
7YLTL[L
Seleziona
project
7YLTL[L
Selezionate 0':6
Selezionate la patch da
PTWVY[HYL
Selezionate la patch di
KLZ[PUHaPVUL
Cambia menu
Nome e
numero patch
destinazione
import
7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate ;'5
Sposta cursore
7YLTL[L
Cambia patch
Selezionate ;'5
Sposta cursore
7YLTL[L
87
Cambiare nome alla patch

Potete cambiar nome alla patch attualmente selezionata.
Using gli
effects
Usare
effetti
Cambiare nome alla patch
Selezionate 4'0#/'
Cambia menu
Cambiate nome alla patch attuale.
7YLTL[L
Premete
sotto
per
7YLTL[L
*HTIPH[LUVTL
Sposta cursore
Premete
sotto
per
Premete
sotto
per
selezioanre un effetto chorus/delay sendreturn.
7YLTL[L
Cambia
carattere
Cancella
carattere

1P
Cambia menu
Cambia
impostazione
:LSLaPVUH[LHSNVYP[TVLWH[JO
Cambia menu
Cambia impostazione
88
Inserisce
carattere
Usare gli effetti per il solo monitoring
7YLTL[L
Premete
sotto
per
:LSLaPVUH[LHSNVYP[TVLWH[JO
Cambia menu
Cambia
impostazione
Selezionate 4'%5+) ed eseguite le

PTWVZ[HaPVUP
Cambia menu
Cambia
impostazioni
Wet
I segnali in ingresso sono registrati su traccia

dopo essere stati processati dalleffetto insert.
(Default)
Dry
I segnali in ingresso sono registrati su traccia

prima di essere stati processati dalleffetto
insert. Il segnale in ingresso monitorato dai
jack OUTPUT e PHONES, tuttavia, processato
dalleffetto insert.
SUGGERIMENTI
O Le impostazioni eseguite qui sono salvate
per ogni project separatamente.
O Se necessario, resettate riportando su 9GV
prima di registrare altre parti .
89
Using
Usare effects
gli effetti
Quando un effetto insert applicato a un ingresso, in genere il suono con leffetto applicato
registrato su traccia. Applicando un effetto insert per il solo monitoring, i segnali in ingresso
possono essere registrati senza effetti su tracce.
Ad esempio, potete registrare voci senza effetto, ma usare un effetto insert microfonico sul segnale
monitoring, per facilitare il canto.
Project e file audio

Working with
projectse and
Lavorare
con project
le audio les
gestisce dati e impostazioni necessari alla riproduzione dei brani creati, in unit dette
projects. Le registrazioni della traccia audio sono salvate come file WAV.
Dati salvati in un project

+H[PH\KPVWLYVNUP[YHJJPHJVTWYLZHSH[YHJJPH
master
0TWVZ[HaPVUP4P_LY
0TWVZ[HaPVUPLMML[[V
0UMVYTHaPVUPZ\PTHYRLY
0TWVZ[HaPVUPTL[YVUVTV
0TWVZ[HaPVUPHJJVYKH[VYL
0TWVZ[HaPVUPJHTWPVUH[VYL
0TWVZ[HaPVUP9O`[OT
0TWVZ[HaPVUPZLX\LUJLYKP[YHJJPH
0TWVZ[HaPVUPYLNPZ[YH[VYL
Project su card SD
Quando viene creato un project, viene creata una
cartella avente lo stesso nome allinterno della
cartella PROJECT sulla card SD.
Tutti i dati relativi a quel project sono salvati
allinterno della cartella. I dati audio relativi a quel
project sono salvati nella sotto-cartella AUDIO
allinterno della cartella di quel project.
90
Proteggere e selezionare i project
Selezionare un project
241,'%6 > 2416'%6
241,'%6 > 5'.'%6
Potete proteggere il project attualmente

caricato per evitare di cancellarlo o
salvarlo, in modo che il suo contenuto
non possa essere cambiato.

Caricate un project salvato su card SD.

7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate 5'.'%6
Cambia menu
Selezionate 2416'%6
Working
Lavorarewith
con projects
project eand
le audio les
Proteggere un project
Cambia menu
7YLTL[L

:LSLaPVUH[LPSWYVQLJ[
Selezionate 1P
Cambia
Cambia project
7YLTL[L
NOTE
O Quando un project protetto, non
possibile registrarvi sopra o editarlo, e ogni
cambiamento non verr salvato sulla card
SD. Impostate 2416'%6 su 1HH se volete
registravi sopra o editarlo ancora.
O I project non protetti saranno salvati
automaticamente su card SD quando
commutate linterruttore POWER su OFF o
caricate un altro project.
O Vi consigliamo di impostare 2416'%6 su 1P
una volta completato un brano, per evitare
di salvare per errore dei cambiamenti non
desiderati.
NOTE
O E possibile solo riprodurre e registrare
sul project attualmente caricato.
Non possibile usare project multipli
contemporaneamente.
SUGGERIMENTI
, sar caricato
O Allaccensione di
automaticamente il project caricato lultima
volta che lunit stata usata.
SUGGERIMENTI
O Questicona appare
quando un project
protetto.
91
Visualizzare informazioni su project e file audio

Lavorarewith
con projects
project eand
le audio
audio les
Working
Potete visualizzare le informazioni relative al project attualmente caricato e ai file audio, compresi i
loro nomi, la data di creazione, dimensione e tempi di registrazione.
Informazione sul project
Informazione sul file audio
241,'%6 > +0(1
241,'%6 > (+.' > +0(1
Seguite le procedure dopo aver aperto il

project con linformazione desiderata.

7YLTL[L

7YLTL[L
Selezionate (+.'
Cambia menu
Selezionate +0(1
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LPSMPSL
=LYPMPJH[LSPUMVYTHaPVUL
Cambia file
Scorre
7YLTL[L
Selezionate +0(1
Cambia menu
PROJECT INFO: informazioni sul project

NAME
Nome project
DATE
Anno/mese/data di creazione
SIZE
Capacit card usata
TIME
Tempo di registrazione
RATE
Livello di campionamento
SUGGERIMENTI
7YLTL[L
=LYPMPJH[LSPUMVYTHaPVUL
Scorre
O L'informazione del project e del file

visualizzabile solo sulla schermata
PROJECT INFO. Non editabile.
FILE INFORMATION: informazioni sul file
NAME
Nome file
DATE
Anno/mese/data di creazione
FORMAT
92
Formato file
SIZE
Dimensione file
TIME
Lunghezza di registrazione
Copiare project e file audio
Copiare un project
Copiare un file audio
241,'%6 > %12;
241,'%6 > (+.' > %12;
Seguite le procedure, dopo aver aperto il

project da copiare.

7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate (+.'
Cambia menu
Selezionate %12;
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LPSMPSLKHJVWPHYL
Selezionate 0#/'
Working with
projectse and
audio les
Lavorare
con project
le audio
Potete copiare un project salvato e usarlo come fosse uno nuovo.

Un file audio pu essere copiato allinterno di un project dopo aver cambiato nome al file.
Cambia file
7YLTL[L
Cambia menu
Selezionate %12;
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
*HTIPH[LUVTLHSWYVQLJ[
Sposta cursore
Cancella
carattere
Selezionate 0#/'
Cambia menu
Inserisce
carattere
7YLTL[L
Cambia carattere
7YLTL[L
Selezionate ':'%76'
*HTIPH[LUVTLHSMPSL
Sposta cursore
Cancella
carattere
Inserisce
carattere
Cambia carattere
7YLTL[L
NOTE
O Non potete eseguire una copia senza
cambiare nome rispetto alloriginale.
7YLTL[L
Selezionate ':'%76'
7YLTL[L
93
Cambiare nome a project e file audio

Potete cambiare nome al project attualmente caricato e ai file audio.
Working con
withproject
projects
andaudio
audio les
Lavorare
e le
Cambiare nome a un project
Cambiare nome a un file audio
241,'%6 > 4'0#/'
241,'%6 > (+.' > 4'0#/'
Aprite il project tal quale volete cambiare

nome e seguite le procedure.

7YLTL[L

7YLTL[L
Selezionate (+.'
Cambia menu
Selezionate 4'0#/'
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LPSUVTLKLSMPSL
*HTIPH[LPJHYH[[LYP
Sposta cursore
Cancella
carattere
Cambia file
Inserisce
carattere
7YLTL[L
Cambia
carattere
NOTE
7YLTL[L
Selezionate 4'0#/'
Cambia menu
O Non potete cambiare nome al project

assegnandogli quello di un project esistente.
O Il nome del project assegnato anche alla
cartella project corrispondente, allinterno della
cartella ZOOM_R8/PROJECT su card SD.
SUGGERIMENTI
O Nomi project
Max. numero di caratteri: 8
Alfabeto: A-Z (maiuscole)
Simboli: _ (underscore)
Numeri: 0-9
O Nomi file
4H_U\TLYVKPJHYH[[LYP!
(esclusa estensione)
Alfabeto: A-Z, a-z
:PTIVSP!ZWHaPV
"$'BD
^_`{}~
Numeri: 0-9
94
7YLTL[L
*HTIPH[LPJHYH[[LYP
Sposta cursore
Cancella
carattere
Inserisce
carattere
7YLTL[L
Cambia carattere
Cancellare project e file audio

Potete cancellare un project o un file selezionato.
Cancellare un file audio
241,'%6 > &'.'6'
241,'%6 > (+.' > &'.'6'

7YLTL[L
Selezionate &'.'6'
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate (+.'
Cambia menu
Lavorare with
con project
le audio les
Working
projectse and
Cancellare un project
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LPSWYVQLJ[KHJHUJLSSHYL
:LSLaPVUH[LPSUVTLKLSMPSL
Cambia project
Cambia file
7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate ;'5
Sposta cursore
Selezionate &'.'6'
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate ;'5
Sposta cursore
NOTE
O Una volta cancellato un project o un file,
non possibile recuperarlo. Cancellate con
cautela.
7YLTL[L
O Se 2416'%6 su 1P relativamente a
un project, quel project e i suoi file non
possono essere cancellati.
95
Dividere i file audio

Working with
projectse and
audio les
Lavorare
con project
le audio
Potete dividere un file audio in qualunque punto per crearne due.

Fate questo per eliminare porzioni di registrazione non necessarie o per dividere registrazioni
lunghe.

Potete usare i tasti seguenti per ascoltare

\USLLPTWVZ[HYLPSW\U[VKPKP]PZPVUL
7YLTL[L
Premete per avviare la

riproduzione
Selezionate (+.'
Cambia menu
Premete per fermare la

riproduzione
7YLTL[L
Avanti veloce
:LSLaPVUH[LPSMPSL
Riavvolgimento
Premete assieme per tornare

allinizio del file
Seleziona file
7YLTL[L
Usate i tasti marker per spostarvi sui marker
Selezionate &+8+&'
Cambia menu
7YLTL[L
0TWVZ[H[LPSW\U[VKPKP]PZPVUL
Cambia valore
Imposta punto di divisione

7YLTL[L
sotto

Selezionate ;'5
Sposta cursore
7YLTL[L
96
SUGGERIMENTI
O Quando si divide un file, i file aventi nomi
nuovi saranno creati automaticamente
allinterno della stessa cartella. Una A
aggiunta alla fine del nome del file della
parte precedente al punto di divisione. Una
)uHNNP\U[HHSSHMPULKLSUVTLKLSMPSL
della parte seguente al punto di divisione.
O Il file originale diviso cancellato.
Rif:
Spostarsi su un punto del brano
7
Impostare formato e modalit di registrazione
Impostare la modalit di registrazione
241,'%6 > 4'% > $+6.'0
241,'%6 > 4'% > 4'%/1&'

Potete registrare a 16-bit, che costituisce

la normale qualit CD o in formato ad alta
X\HSP[nHIP[
Registrando, potete sovrascrivere la

registrazione precedente o mantenerla e
crearne una nuova.
Ci utile per registrare esecuzioni di una
band e percussioni, ad esempio, se volete
registrare pi prove.
7YLTL[L
Selezionate 4'%
Cambia menu

7YLTL[L
Selezionate 4'%
Lavorare with
con project
le audio
Working
projectse and
audio les
Impostare il formato di registrazione

(bit length)
Cambia menu
7YLTL[L
Selezionate $+6.'0
Cambia menu
7YLTL[L
Selezionate 4'%/1&'
Impostate la modalit di registrazione
Cambia menu
0TWVZ[H[LIP[SLUN[O
16-bit/24-bit
SUGGERIMENTI
O Quando si sovrascrive, la registrazione avr
il bit rate del file originale. Ad esempio, non
potete sovrascrivere un file registrato a
IP[JVU\UVHIP[
Cambia impostazione
REC MODE: modalit di registrazione

Impostazione
O Le impostazioni sono salvate

separatamente per ogni project.
O Il valore di default DKV.
O :LYLNPZ[YH[LPUMVYTH[VHR/aIP[
R/aIP[VR/aIP[KV]YL[L
convertire i file a 44.1kHz/16bit per creare
un CD audio.
Overwrite
Le registrazioni precedenti sono

sovrascritte (default)
Always New
Le registrazioni precedenti sono

sempre salvate e sono create sempre
nuove registrazioni
97
Riproduzione in sequenza dei project

Lavorare
con project
le audio
Working with
projectse and
audio les
Lordine di riproduzione di project multipli pu essere registrato e gestito come playlist.

Usate la playlist per eseguire brani consecutivamente, per esecuzioni e accompagnamento dal vivo
e quando inviate il segnale in uscita a un registratore esterno, ad esempio.
Riprodurre una playlist
Editare le playlist
241,'%6 > 5'32.#; > 2.#;
241,'%6 > 5'32.#; > '&+6

7YLTL[L
Cambia menu
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LSHWSH`SPZ[
9LNPZ[YHYLWYVQLJ[VLKP[HYL\UHWSH`SPZ[
Numero di
project in
elenco
Seleziona elenco
Fine elenco
(End of list)
7YLTL[L
Numero playlist
:LSLaPVUH[LPSWYPTVWYVQLJ[
VPSWYVQLJ[KHJHTIPHYL
Cambia tracce
"Empty" appare se non vi sono

brani in elenco
Cambia menu
Selezionate 5'32.#;
7YLTL[L
Selezionate '&+6
Selezionate 2.#;
Cambia menu
7YLTL[L
Aspetto dello schermo in riproduzione
9LNPZ[YH[LPSWYVQLJ[KHLZLN\PYL
Cambia project
Numero playlist
Numero project
Tempo di riproduzione
trascorso
:LSLaPVUH[LLYLNPZ[YH[LWPWYVQLJ[
Cambia traccia
Numero traccia riproduzione
3HYPWYVK\aPVULZPMLYTHHSSHULKLSS\S[PTVWYVQLJ[
SUGGERIMENTI
Operativit tasti durante la riproduzione
Esegue dallinizio del project attuale
Ferma la riproduzione e torna allinizio del project
attuale
Cambia project
+
Esegue dallinizio il primo project (TR001)

Ferma la riproduzione e avvia la riproduzione
dallinizio del project successivo
Ferma la riproduzione e avvia la riproduzione
dallinizio del project precedente
98
7YLTL[LWLY[VYUHYLHS
TLU\WYLJLKLU[L
241,'%6 > 5'32.#; > &'.'6'
:LSLaPVUH[LPSWYVQLJ[KH[VNSPLYL
:LN\P[LPW\U[PKP 9PWYVK\YYL\UH
playlist" alla pagina precedente per
selezionare una playlist e poi cancel
SH[LSHJVTLZLN\L
Cambia traccia

7YLTL[L
sotto
Selezionate &'.'6'
Cambia menu

Working with
projectse and
Lavorare
con project
le audio les
Cancellare una playlist
;VNSPLYL\UWYVQLJ[KH\ULSLUJV
7YLTL[L
Selezionate ;'5
Sposta cursore
0UZLYPYL\UWYVQLJ[PU\ULSLUJV
Selezionate il numero di traccia da

PUZLYPYL
7YLTL[L
Cambia traccia
NOTE
O Se la traccia master o il file assegnato alla

traccia master viene cancellato, la playlist
risulter vuota.
7YLTL[L
sotto

O Assegnate le registrazioni che volete

ascoltare alle tracce master dei project che
registrate in una playlist.
O Per cambiare file a un project registrato,
impostate la sua traccia master ed editate
la playlist.
Inserisce il project attualmente selezionato
O Il numero massimo di playlist 10. Ognuna

pu avere un massimo di 99 project.
O Un project non pu essere registrato se la
sua traccia master non impostata o se
lungo meno di 4 secondi.
Rif:
Mix down su traccia master
7
99
Caricare file audio da altri project

Potete copiare file audio da altri project salvati su card SD e importarli nel project attuale.
Working with
projectse and
audio les
Lavorare
con project
le audio

7YLTL[L
Selezionate 0':6
Cambia menu
:LSLaPVUH[LSH[YHJJPHHSSHX\HSL
HZZLNUHYLPSMPSL
7YL
mete
Seleziona traccia
8

Selezionate 6#-'
:LSLaPVUH[LPSMPSLKHJHYPJHYL
Seleziona file
Cambia menu
7YL
mete
7YL
mete
*HTIPH[LUVTLHSMPSL
Sposta cursore
Selezionate 16*'424,
Cancella
carattere
Cambia menu
Inserisce
carattere
7YL
mete
Selezionate 241,'%6
Cambia menu
7YLTL[L

Selezionate ;'5
Sposta cursore
7YL
mete
7YL
mete
:LSLaPVUH[LPSWYVQLJ[JVU[LULU[LPS
MPSLKHJHYPJHYL
Seleziona project
7YL
mete
100
Cambia
carattere
SUGGERIMENTI
O I project con livello di campionamento
diverso da quello del project attuale non
appariranno. Se non vi sono project con lo
stesso livello di campionamento, apparir il
messaggio No Project.
Working
Lavorarewith
con projects
project eand
le audio les
101
Veduta dinsieme della funzione USB

Usare the
la connessione
USB
Using
USB connection
OH\UQHJR<:)TPUP)WVZ[VZ\SSH[VKLZ[YV
, potete
6S[YL H JVSSLNHYLSHKH[[H[VYL<:)PUJS\ZV H \UH WYLZH KP JVYYLU[L WLY HSPTLU[HYL
anche collegarlo a un computer e usarlo come lettore di card, interfaccia audio e superficie di
controllo.
Lettore di card
Potete avere accesso alla card SD di
usando un computer per il backup e il recupero di
project.
possono essere
Inoltre, i dati audio su
ZHS]H[PZ\JVTW\[LYLKuWVZZPIPSLJHYPJHYLSL
.
WAV da computer a
Interfaccia audio
7LYKL[[HNSPZ\SS\ZVJVU\UJVTW\[LYMH[LYPMLYPTLU[V
HSTHU\HSL0U[LYMHJJPH(\KPVZ\SSHJJS\ZHJHYK:+
pu essere usato come interfaccia tra un

computer e gli strumenti e altra apparecchiatura
audio.
Potete anche collegare strumenti ad alta
impedenza e microfoni che richiedono
alimentazione phantom, quando lunit funge da
interfaccia audio.
NOTE
, il suo
O Per importare un file audio in
formato deve essere WAV con un livello di
campionamento pari a 44.1 o 48 kHz e un
IP[YH[LKPV
O Per usare un file WAV in un project,
questo deve usare lo stesso livello di
campionamento impostato per il project alla
sua creazione (RATE).
O I nomi di file possono avere un massimo
KP JHYH[[LYPLZ[LUZPVULLZJS\ZH:VUV
possibili i caratteri seguenti:
Alfabeto: A-Z, a-z
Numeri: 0-9
:PTIVSP!ZWHaPV
"$'BD
^_`{}~
O Se il nome di un file importato comprende
caratteri double-byte, il nome del file
apparir accompagnato da un prefisso
"R8_" in questo formato: "R8_xxxxxx.WAV".
O Potete collegare
[YHTP[L<:)
Superficie di controllo
Potete usare
per controllare un software
DAW.
Usate i fader e i tasti per controllare il trasporto e
le operazioni del mixer nel vostro software DAW.
acceso a un computer
come lettore di card o come

O Usando
interfaccia audio, non possibile usarlo
contemporaneamente come registratore.
SUGGERIMENTI
O Compatibilit OS lettore card
Windows: Windows XP e successivi
Macintosh: Mac OS x 10.5 e successivi
O I dati di project sono salvati nella cartella
PROJECT corrispondente, nella cartella
ZOOM_R8 su card SD. Le cartelle sono
create e gestite per ogni project.
O I dati audio sono slavati come file WAV
allinterno della cartella AUDIO della cartella
del project.
O Il file PRJINFO.TXT allinterno di ogni
cartella AUDIO mostra i nomi dei file
assegnati alle tracce.
O Le tracce MASTER e stereo sono file stereo
WAV.
102
Scambiare dati con un computer (lettore card)
Backup di un project su computer

I dati dei project di
sono salvati nelle cartelle
project su card SD. Per eseguire il backup di un
project, copiate la sua cartella project sullhard
disk del computer.
Le cartelle sulla card SD sono organizzate come
segue:
ZOOM_R8 folder
> PROJECT folder
> (Project) folder*
*Le cartelle project (Project folders) hanno gli
stessi nomi dei loro project.
Salvare dati audio di
su computer
Le registrazioni audio su
sono salvate come
SL>(=ULSSLJHY[LSSL(<+06Z\JHYK:+
Le cartelle sulla card SD sono organizzate come
segue:
ZOOM_R8 folder
> PROJECT folder
> (Project) folder*
AUDIO folder
7LYJVWPHYLSL>(=Z\JVTW\[LYJVWPH[LPSL
WAV della cartella AUDIO sullhard disk del
computer.
0SSL79105-6;?;HSSPU[LYUVKPVNUPJHY[LSSH
(<+06TVZ[YHPUVTPKLPSLHZZLNUH[PHSSL
tracce.
Using
USB connection
Usare the
la connessione
USB
Potete accedere alla card SD di

usando un computer per eseguire backup e recuperare
project e file audio e per importare dati audio creati col software DAW, ad esempio.
Recuperare un project dal backup

Per recuperare un project del quale stato
effettuato il backup su computer, copiate
la cartella project dal computer alla cartella
.
PROJECT su card SD in
Le cartelle su card SD sono organizzate come
segue:
ZOOM_R8 folder
> PROJECT folder
> (Project) folder*
Copiare file WAV dal computer a

7LYJVWPHYLSL>(=KH\UJVTW\[LYJVUULZZV
a
JVWPH[LPSL>(=Z\\UHJHY[LSSH(<+06
su card SD.
Le cartelle su card SD sono organizzate come
segue:
ZOOM_R8 folder
> PROJECT folder
> (Project) folder*
AUDIO folder
,
7LYYPWYVK\YYLX\LZ[PSL>(=Z\
ZLSLaPVUH[LX\LSWYVQLJ[LHZZLNUH[LPSL>(=
copiati alle tracce.
(Vd. "Cambiare la riproduzione di registrazione" a
7
103
Usare the
la connessione
USB
Using
USB connection
Usare la funzione lettore di card
Disconnettersi
75$ > 4'#&'4

Collegate
e computer tramite il
JH]V<:)LHJJLUKL[LS\UP[n
7YLTL[L
Selezionate 4'#&'4
Cambia menu
:JVUUL[[L[LSPJVUHKLSSHWLYPMLYPJHKP
dal computer, per terminare la
JVUULZZPVUL
7YLTL[L
LY]P
Selezionate ;'5
per sconnett
Sposta cursore
7YLTL[L
7YLTL[L
NOTE
, il formato
O Per importare un file audio su
deve essere WAV con un livello di campionamento
WHYPHVR/aL\UIP[YH[LKPV
Accedere alla card SD di

da computer
O Per usare un file WAV in un project, questo

deve usare lo stesso livello di campionamento
impostato per il project alla sua creazione (RATE).
O 0UVTPKPMPSLWVZZVUVH]LYL\UTHZZPTVKP
caratteri (estensione esclusa). Sono possibili i
caratteri seguenti:
Alfabeto: A-Z, a-z
Numeri: 0-9
:PTIVSP!ZWHaPV
"$'BD
^_`{}~
O Se il nome di un file importato comprende
caratteri double-byte, il nome del file apparir
accompagnato da un prefisso R8_ in questo
formato: R8_xxxxxx.WAV.
SUGGERIMENTI
O Per importare file WAV da un computer,
copiateli sulla cartella AUDIO nella cartella
per
project in cui volete usarli. Usate
assegnare i file alle tracce.
SUGGERIMENTI
O Compatibilit OS lettore card
Windows: Windows XP e successivi
Macintosh: Mac OS x 10.5 e successivi
O Il file PRJINFO.TXT allinterno di ogni
cartella AUDIO mostra i nomi dei file
assegnati alle tracce.
O Le tracce MASTER e stereo sono file stereo
WAV.
104
Interfaccia audio e superficie di controllo
*VSSLNHYLS\UP[nJVTLPU[LYMHJJPHH\KPVV
Z\WLYJPLKPJVU[YVSSV
Interfaccia audio
pu essere usato come interfaccia tra
computer e strumenti e altre apparecchiature
audio, per poter registrare segnali audio su
un software DAW, ad esempio. Potete anche
collegare strumenti ad alta impedenza e microfoni
che richiedono alimentazione phantom.
Superficie di controllo
Potete usare i fader e i tasti di
per controllare
il trasporto e le operazioni di mixaggio del
software DAW.
Collegare
prima volta
0UZ[HSSH[LA6649(\KPV+YP]LYZ\
JVTW\[LY
(Non necessario alcun driver per
Macintosh.)
Rif.: Guida allavvio di Cubase LE5
Collegate
HSJVTW\[LY
Impostate e collegate
(Vd. pagina seguente)
a un computer per la
Usare
USB
Using la
theconnessione
USB connection
Collegate
a un computer per inviare suoni in ingresso o uscita e per usarlo come controller
per un software DAW.
,ZLN\P[LSLPTWVZ[HaPVUPKLSZVM[^HYL
+(>
Impostazioni apparecchiatura
0TWVZ[HaPVUPZ\WLYJPLKPJVU[YVSSV
0UZ[HSSH[LPSZVM[^HYL+(>
0UZ[HSSH[LPSKYP]LY
ZOOM R8 audio driver*
Collegate
al computer
Impostazioni interfaccia audio
NOTE
0TWVZ[HaPVUPZVM[^HYL+(>
Impostazioni apparecchiatura
ZOOM R8 audio driver*
0TWVZ[HaPVUPZ\WLYJPLKPJVU[YVSSV
*Non necessari alcun driver per Macintosh
come interfaccia audio per

O Per usare
un software DAW (ad esempio, Cubase LE
5) necessario installare ZOOM R8 Audio
Driver. (Non necessario alcun driver
per Macintosh.) Installatelo correttamente
in base alle istruzioni fornite dalla guida
allinstallazione acclusa.
O Scaricate la versione pi recente del driver
dal sito web di ZOOM.
audio di
http:// www.zoom.co.jp
105
Collegare e impostare
Using
USB connection
Usare the
la connessione
USB
Dopo la prima connessione, seguite queste

procedure
Collegate
e computer tramite il
JH]V<:)LHJJLUKL[LS\UP[n
Scollegare
7YLTL[L
Oppure, premete

7YLTL[L
Selezionate #7&+1+(
Selezionate ;'5
Sposta cursore
Cambia menu
7YLTL[L
sotto
7YLTL[L
:LSLaPVUH[LZL]VSL[L\ZHYLSLPT
WVZ[HaPVUPKLSWYVQLJ[WYLJLKLU[L
Cambia menu
Cambia impostazione
Selezionate ':'%76'
Cambia menu
7YLTL[L
NOTE
(WWHYLSPJVUH<:)HJVUULZZPVUL
completata.
Selezionate "Continue" per usare le stesse impostazioni dellultima

volta.
s)MPOSTAZIONIEFFETTOINSERT
s)MPOSTAZIONIEFFETTOSEND RETURN
s)MPOSTAZIONIMIXER
s)MPOSTAZIONIACCORDATORE
Reset
Riporta alle impostazioni di default ogni voce
O Le funzioni interfaccia audio e superficie di

controllo sono utilizzabili con alimentazione
MVYUP[HKHSJH]V<:)
O Consigliamo di usare sempre la pi recente
versione software di sistema per
Usando
con un sistema obsoleto,
il computer potrebbe non riconoscerlo
correttamente.
106
Usare
USB
Using la
theconnessione
USB connection
107
Usare laccordatore
Other
functions
Altre funzioni
provvisto di accordatore multifunzione che comprende laccordatura cromatica che

identifica il nome della nota a intervalli di semitoni, accordatura standard per chitarra/basso e
accordatura un semitono sotto.

Altri tipi daccordatura
7YLTL[L
7YLTL[LPS[HZ[VON/OFF rela
[P]VHSSPUNYLZZVJ\PuJVSSLNH[VSV
strumento, fino a far accendere
SPUKPJH[VYLPUYVZZV
7YLTL[L
sotto
Seleziona tipo accordatore
Premete il tasto
7YLTL[L
ON/OFF
Rosso: pronto per lingresso
Selezionate 670'4
Seleziona il nome della

UV[HU\TLYVKPJVYKHLHJ
JVYKH
Cambia menu
Seleziona nome
nota/numero corda
7YLTL[L
Suonate la corda libera

della nota indicata e
regolate la tonalit.
Cambiare la tonalit standard
Accordatore cromatico
(JJVYKH[LSVZ[Y\TLU[V
7YLTL[L
sotto
e im
WVZ[H[LSH[VUHSP[nZ[HUKHYK
Imposta tonalit
standard
Indica se la tonalit alta o bassa

rispetto alla nota indicata.
7YLTL[L
SUGGERIMENTI
O Lindicatore di tonalit risponde alle fonti in
ingresso sulle tracce che abbiano accesa la luce
rossa di status.
O Limpostazione della tonalit standard tra
/aPU\UP[nKP/a3PTWVZ[HaPVULKP
default 440 Hz.
O Con accordatori diversi dal cromatico, la
calibratura pu essere usata per abbassare la
[VUHSP[nKHHZLTP[VUP).
O Limpostazione della tonalit standard salvata
per ogni project.
Indica la nota pi vicina al

segnale in ingresso.
Tipo accordatura
Corda:1
Corda/
nota
108
GUITAR
BASS
OPEN A
OPEN D
OPEN E
OPEN G
DADGAD
Corda:2
C#
Corda:3
F#
G#
Corda:4
Corda:5
Corda:6
Corda:7
Regolare il display
Potete regolare la retroilluminazione e il contrasto del display.
611. > 5;56'/ > .+)*6
7YLTL[L
Selezionate 5;56'/
Regolare il contrasto
611. > 5;56'/ > %1064#56
Cambia menu
7YLTL[L
Selezionate 5;56'/
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate .+)*6
:LSLaPVUH[LSPTWVZ[HaPVUL
Cambia menu
Selezionate %1064#56
0TWVZ[H[LPS]HSVYL
Cambia menu
Cambia valore
On
Off
15sec
30sec
Altre funzioni
Other
functions
Accendere/spegnere la retroilluminazione
Retroilluminazione accesa (default)

Retroilluminazione spenta
Retroilluminazione si attenua se lunit non
usata per 15 secondi
Retroilluminazione si attenua se lunit non
usata per 30 secondi
Cambia valore
Basso contrasto
2
3
4
5
(Valore di default)
6
7
SUGGERIMENTI
Alto contrasto
O Spegnete la retroilluminazione per

risparmiare le batterie.
109
Cambiare card SD mentre lunit accesa

Otherfunzioni
functions
Altre
E possibile cambiare la card SD mentre lunit accesa. Fate questo se la capacit residua della
card inserita bassa o se dovete importare dati registrati in precedenza dalla card.

7YLTL[L
Caricare dati da unaltra card SD
Selezionate 5&%#4&
Cambia menu
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate .1#&
Selezionate ':%*#0)'
Cambia menu
Salvare dati su unaltra card SD
7YLTL[L
Selezionate 5#8'
Cambia menu
E possibile
sostituire la
card
7YLTL[L
9PT\V]L[LSHJHYK:+
Selezionate 5#8'61, e scegliete il

WYVQLJ[KPKLZ[PUHaPVUL
Cambia menu
0UZLYP[LSHS[YHJHYK:+
NOTE
Cambia impostazione
Selezionate ':'%76'
O Se la card SD inserita gi stata formattata

, passate al punto 6 di Caricare
per
dati da unaltra card SD o Salvare dati su
unaltra card SD.
O Se la card SD inserita non stata
formattata, seguite le procedure di
Formattare una card SD alla pag.
seguente.
110
Vd. NOTE alla

pagina seguente
7YLTL[L
Formattare card SD/verificarne la capacit
Verificare la capacit residua della card
611. > 5&%#4& > (14/#6
611. > 5&%#4& > 4'/#+0
Seguite queste procedure per formattare

le card SD da usare in
. Il contenuto
della card sar cancellato durante la
formattazione.

7YLTL[L
7V[L[L]LYPJHYLSHJHWHJP[nYLZPK\HKLSSH
card SD.

Altre
Otherfunzioni
functions
Formattare una card SD
7YLTL[L
Selezionate 5&%#4&
Cambia menu
Selezionate 5&%#4&
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate 4'/#+0
Cambia menu
Selezionate (14/#6
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
Spazio disponibile card

Tempo di registrazione
residuo relativamente al
formato di registrazione
attuale
Selezionate ;'5
Sposta cursore
7YLTL[L
NOTE
O Formattando una card SD, tutti i dati
saranno cancellati in maniera permanente.
NOTE
O Disabilitate la protezione della card SD
prima di inserirla.
O 5#8' comprende vari dati del project in
uso, ma non saranno salvati dati audio.
O Formattando una card SD, tutti i dati sulla

card saranno cancellati e saranno creati
cartelle e file ad uso esclusivo di
.
O Se la capacit residua della card SD
inferiore alla quantit di dati in registrazione,
la registrazione non avr successo.
Cambiate la card prima di essere a corto di
spazio.
111
Impostare il tipo di batteria e il voltaggio phantom

Otherfunzioni
functions
Altre
Impostare il tipo di batteria
Impostare il voltaggio phantom
611. > 5;56'/ > $#66'4;
611. > 5;56'/ > 2*#061/
Commutate linterruttore PHANTOM su ON

per passare ad alimentazione phantom su
INPUT 1 e 2.
Per risparmiare batterie, potete ridurre il
]VS[HNNPVH=
Impostate il tipo di batteria in uso per

visualizzare pi precisamente la quantit di
carica residua.

7YLTL[L
Selezionate 5;56'/
Cambia menu
7YLTL[L
Selezionate 5;56'/
Cambia menu
7YLTL[L
7YLTL[L
Selezionate $#66'4;
Cambia menu
Selezionate 2*#061/ e impostate il

]HSVYL
Cambia menu
0TWVZ[H[LPS[PWVKPIH[[LYPH
Cambia impostazione
Cambia tipo
Alkaline
Ni-MH
Batterie alcaline (default)

Batterie nickel-metallo idruro
NOTE
O Usate solo batterie alcaline o nickel-metallo
idruro.
112
Usare un interruttore a pedale
7YLTL[L
Selezionate 5;56'/
Otherfunzioni
functions
Altre
Collegate un interruttore a pedale FS01 di ZOOM (disponibile separatamente) al jack CONTROL IN

per avviare e fermare la riproduzione, eseguire punch-in/out manuale e cambiare le patch effetto
col piede.
Cambia menu
7YLTL[L
Selezionate %64.+0
Cambia menu
7YLTL[L
:JLNSPL[LSPTWVZ[HaPVUL
Cambia impostazione
CTRL IN: impostazione CONTROL IN

Play/Stop
Ogni pressione del pedale alternativamente avvia e

ferma la riproduzione.
Play/Rew
Ogni pressione del pedale alternativamente avvia la

riproduzione o riavvolge.
PunchI/O
Consente il punch-in/out manuale (la pressione sul

pedale ha lo stesso effetto della pressione del tasto
4'%).
PatchUp
Premendo sul pedale si passa al numero di patch

effetto insert successivo rispetto a quella selezionata.
PatchDown
Premendo sul pedale si passa al numero di patch

effetto insert precedente rispetto a quella selezionata.
113
Controllare ed aggiornare il firmware

Otherfunzioni
functions
Altre
Verificare la versione di firmware
Aggiornare il firmware
611. > 5;56'/ > 8'45+10
7V[L[L]LYPJHYLSL]LYZPVUPYT^HYLH[[\HSP

7YLTL[L
Selezionate 5;56'/
Inserite il file di upgrade nella

YVV[KPYLJ[VY`KP\UHJHYK:+
inserite la card SD contenente il file

di upgrade in

Collegate
Cambia menu
7YLTL[L
7V[L[LHNNPVYUHYLPSYT^HYLZLJVUKV
necessit.
Dovete collegare ladattatore AC prima di
eseguire laggiornamento.
Selezionate 8'45+10
Cambia menu
JVUSHKH[[H[VYL(*
;LUL[LWYLT\[V
e commutate
SPU[LYY\[[VYLPOWER su ON
Selezionate 1-
Sposta cursore
7YLTL[L
=LYPMPJH[LSL]LYZPVUP
7YLTL[L
Si avvia laggiornamento.
8\HUKVHWWHYL\UTLZZHNNPVPU
KPJHU[LJOLSHNNPVYUHTLU[Vu
completo, spegnete
e poi fatelo
YPWHY[PYL
NOTE
O Per i file di upgrade pi aggiornati, riferitevi
al sito web di ZOOM.
http://www.zoom.co.jp
114
Altre funzioni
Other
functions
115
Elenco rhythm pattern

0WH[[LYUeZVUV[PWPJPWH[[LYULMPSSHKH[[PH]HYPNLULYPT\ZPJHSP
N.
Pattern
Battute
Variazione
90
INDTs1Va
137
HIPs1VC
184 BALDs1VB
44 ROCKs2VB
91
INDTs1FA
138
HIPs1Vc
185 BALDs1Vb
1
1
08Beat01
45 ROCKs2Vb
92
INDTs1VB
139
HIPs1VD
186 BALDs1FB
08Beat02
46 ROCKs2FB
93
INDTs1Vb
140
HIPs1Vd
187 BLUSs1VA
08Beat03
47 ROCKs3VA
94
INDTs1FB
141
HIPs2VA
188 BLUSs1Va
08Beat04
48 ROCKs3FA
95
POPs1VA
142
HIPs2Va
189 BLUSs1FA
08Beat05
49 ROCKs3VB
96
POPs1Va
143
HIPs2VB
190 BLUSs1VB
08Beat06
50 ROCKs3FB
97
POPs1FA
144
HIPs2Vb
191 BLUSs1Vb
08Beat07
51 ROCKs4VA
98
POPs1VB
145
HIPs2FB
192 BLUSs1FB
08Beat08
52 ROCKs4Va
99
POPs1Vb
146
HIPs2VC
193 CNTRs1VA
08Beat09
53 ROCKs4FA
100
POPs1FB
147
HIPs2Vc
194 CNTRs1Va
HIPs2VD
08Beat10
54 ROCKs4VB
101
RnBs1VA
148
195 CNTRs1FA
10
08Beat11
55 ROCKs4Vb
102
RnBs1Va
149 DANCs1VA
196 CNTRs1VB
11
08Beat12
56 ROCKs4FB
103
RnBs1FA
150 DANCs1FA
197 CNTRs1Vb
12
16Beat01
57
104
RnBs1VB
151 DANCs1VB
198 CNTRs1FB
HRKs1VA
13
16Beat02
58
HRKs1FA
105
RnBs1Vb
152 DANCs1FB
199 JAZZs1VA
14
16Beat03
59
HRKs1VB
106
RnBs1FB
153 DANCs2VA
200 JAZZs1Va
15
16Beat04
60
HRKs1FB
107
RnBs2VA
154 DANCs2Va
201 JAZZs1FA
16
16Beat05
61
HRKs2VA
108
RnBs2Va
155 DANCs2FA
202 JAZZs1VB
17
16Beat06
62
HRKs2Va
109
RnBs2FA
156 DANCs2VB
203 JAZZs1Vb
18
16Beat07
63
HRKs2FA
110
RnBs2VB
157 DANCs2Vb
204 JAZZs1FB
19
16Beat08
64
HRKs2VB
111
RnBs2Vb
158 DANCs2FB
205 AFROs1VA
20
16Beat09
65
HRKs2Vb
112
RnBs2FB
159 HOUSs1VA
206 AFROs1Va
21
16Beat10
66
HRKs2FB
113 MTNs1VA
160 HOUSs1FA
207 AFROs1FA
22
16Beat11
67
MTLs1VA
114
MTNs1Va
161 HOUSs1VB
208 AFROs1VB
23
16Beat12
68
MTLs1FA
115
MTNs1FA
162 HOUSs1FB
209 AFROs1Vb
24
16FUS01
69
MTLs1VB
116 MTNs1VB
163 TECHs1VA
210 AFROs1FB
25
16FUS02
70
MTLs1FB
117
MTNs1Vb
164 TECHs1FA
211 REGGs1VA
26
16FUS03
71
FUSs1VA
118 MTNs1FB
165 TECHs1VB
212 REGGs1Va
27
16FUS04
72
FUSs1Va
119 FUNKs1VA
166 TECHs1FB
213 REGGs1FA
28
04JAZZ01
73
FUSs1FA
120 FUNKs1Va
167
DnBs1VA
214 REGGs1VB
20
04JAZZ02
74
FUSs1VB
121 FUNKs1FA
168
DnBs1Va
215 REGGs1Vb
30
04JAZZ03
75
FUSs1Vb
122 FUNKs1VB
169
DnBs1FA
216 REGGs1FB
31
04JAZZ04
76
FUSs1FB
123 FUNKs1Vb
170
DnBs1VB
217 LATNs1VA
32
DANCE
77
FUSs2VA
124 FUNKs1FB
171
DnBs1Vb
218 LATNs1Va
33
CNTRY
78
FUSs2Va
125 FUNKs2VA
172
DnBs1FB
219 LATNs1FA
34
68BLUS
79
FUSs2FA
126 FUNKs2Va
173
TPs1VA
220 LATNs1VB
N.
Pattern
Battute
80
FUSs2VB
127 FUNKs2FA
174
TPs1FA
221 LATNs1Vb
81
FUSs2Vb
128 FUNKs2VB
175
TPs1VB
222 LATNs1FB
TPs1FB
Genere fill/variazioni
116
43 ROCKs2FA
35 ROCKs1VA
82
FUSs2FB
129 FUNKs2Vb
176
223 LATNs2VA
36 ROCKs1Va
83
FUSs3VA
130 FUNKs2FB
177 AMBs1VA
224 LATNs2Va
37 ROCKs1FA
84
FUSs3Va
131
HIPs1VA
178
225 LATNs2FA
AMBs1Va
38 ROCKs1VB
85
FUSs3FA
132
HIPs1Va
179 AMBs1FA
226 LATNs2VB
39 ROCKs1Vb
86
FUSs3VB
133
HIPs1FA
180 AMBs1FB
227 LATNs2Vb
40 ROCKs1FB
87
FUSs3Vb
134
HIPs1VB
181 BALDs1VA
228 LATNs2FB
41 ROCKs2VA
88
FUSs3FB
135
HIPs1Vb
182 BALDs1Va
229 MidEs1VA
42 ROCKs2Va
89
INDTs1VA
136
HIPs1FB
183 BALDs1FA
230 MidEs1Va
281
FUS04
333
HIP14
385
BALD09
437
LATN12
282
FUS05
334
HIP15
386
BALD10
438
BOSSA01
233 MidEs1Vb
283
FUS06
335
HIP16
387
BALD11
439
BOSSA02
234
MidEs1FB
284
FUS07
336
HIP17
388
BLUS01
440 SAMBA01
N.
Pattern
Battute
285
FUS08
337
HIP18
389
BLUS02
441 SAMBA02
286
POP01
338
HIP19
390
BLUS03
442
Standard
MidE01
235
ROCK01
287
POP02
339
HIP20
391
BLUS04
443
MidE02
236
ROCK02
288
POP03
340
HIP21
392
BLUS05
444
MidE03
237
ROCK03
289
POP04
341
HIP22
393
BLUS06
445
MidE04
238
ROCK04
290
POP05
342
HIP23
394
CNTR01
446
INTRO01
239
ROCK05
291
POP06
343
DANC01
395
CNTR02
447
INTRO02
240
ROCK06
292
POP07
344
DANC02
396
CNTR03
448
INTRO03
241
ROCK07
293
POP08
345
DANC03
397
CNTR04
449
INTRO04
242
ROCK08
294
POP09
346
DANC04
398
JAZZ01
450
INTRO05
243
ROCK09
295
POP10
347
DANC05
399
JAZZ02
451
INTRO06
244
ROCK10
296
POP11
348
DANC06
400
JAZZ03
452
INTRO07
245
ROCK11
297
POP12
349
HOUS01
401
JAZZ04
453
INTRO08
246
ROCK12
298
RnB01
350
HOUS02
402
JAZZ05
454
INTRO09
247
ROCK13
299
RnB02
351
HOUS03
403
JAZZ06
455
INTRO10
248
ROCK14
300
RnB03
352
HOUS04
404
JAZZ07
456
INTRO11
249
ROCK15
301
RnB04
353
TECH01
405
SHFL01
457
INTRO12
250
ROCK16
302
RnB05
354
TECH02
406
SHFL02
458
INTRO13
251
ROCK17
303
RnB06
355
TECH03
407
SHFL03
459
INTRO14
252
ROCK18
304
RnB07
356
TECH04
408
SHFL04
460
INTRO15
253
ROCK19
305
RnB08
357
TECH05
409
SHFL05
461
INTRO16
254
ROCK20
306
RnB09
358
TECH06
410
SKA01
462
INTRO17
255
ROCK21
307
RnB10
359
TECH07
411
SKA02
463
INTRO18
256
ROCK22
308
FUNK01
360
TECH08
412
SKA03
464 ENDING01
257
ROCK23
309
FUNK02
361
TECH09
413
SKA04
465 ENDING02
258
ROCK24
310
FUNK03
362
TECH10
414
REGG01
466 ENDING03
259
ROCK25
311
FUNK04
363
DnB01
415
REGG02
467 ENDING04
260
ROCK26
312
FUNK05
364
DnB02
416
REGG03
468 ENDING05
261
ROCK27
313
FUNK06
365
DnB03
417
REGG04
469 ENDING06
262
ROCK28
314
FUNK07
418
AFRO01
470 ENDING07
263
HRK01
315
FUNK08
367
DnB05
419
AFRO02
471
COUNT
264
HRK02
316
FUNK09
368
DnB06
420
AFRO03
472
265
HRK03
317
FUNK10
369
TRIP01
421
AFRO04
EMPTY
266
HRK04
318
FUNK11
370
TRIP02
422
AFRO05
510
267
HRK05
319
FUNK12
371
TRIP03
423
AFRO06
268
HRK06
320
HIP01
372
TRIP04
424
AFRO07
269
HRK07
321
HIP02
373
AMB01
425
AFRO08
270
MTL01
322
HIP03
374
AMB02
426
LATN01
271
MTL02
323
HIP04
375
AMB03
427
LATN02
272
MTL03
324
HIP05
376
AMB04
428
LATN03
273
MTL04
325
HIP06
377
BALD01
429
LATN04
274
THRS01
326
HIP07
378
BALD02
430
LATN05
275
THRS02
327
HIP08
379
BALD03
431
LATN06
276
PUNK01
328
HIP09
380
BALD04
432
LATN07
277
PUNK02
329
HIP10
381
BALD05
433
LATN08
278
FUS01
330
HIP11
382
BALD06
434
LATN09
279
FUS02
331
HIP12
383
BALD07
435
LATN10
280
FUS03
332
HIP13
384
BALD08
436
LATN11
366
DnB04
231 MidEs1FA
232 MidEs1VB
117
Tipi deffetto e parametri 1

Effetti INSERT
Tipi deffetto e parametri
(SNVYP[TP*SLHU*Y\UJO+PZ[VY[PVU(JV)HZZ:04
4VK\SV*6473040;,9
;PWV
Compressor
Rack Comp
Limiter
7HYHTL[YP
Sense
Attack
Compressore tipo MXR Dynacomp.
Threshold
Ratio
Compressore con regolazioni pi precise.
Threshold
Ratio
Limiter per eliminare i picchi di segnale oltre un certo livello.
Tone
Level
Attack
Level
Release
Level
Descrizioni parametro
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Sense
0 ~ 10
Compressor: Fast, Slow
Spiegazione
Regola la sensibilit del compressore.
Seleziona la velocit di risposta del compressore.
Attack
Rack Comp: 1 ~ 10
118
Regola la velocit di risposta del compressore.
Tone
0 ~ 10
Regola la qualit tonale.
Level
2 ~ 100
Regola il livello di segnale dopo aver passato il modulo.
Threshold
0 ~ 50
Regola lazione della soglia del compressore/limiter.
Ratio
1 ~ 10
Regola il rapporto di compressione del compressore/limiter.
Release
1 ~ 10
Regola il delay finch il compressore/limiter viene rilasciato, nel punto

in cui il livello del segnale scende sotto la soglia.

4VK\SV,-?
7HYHTL[YP
Position
Auto Wah
Resonance
Level
Rate
Wave
Level
Color
Level
Varia periodicamente il livello di volume.

Position
Phaser
Sense
Auto wah dipendente dalla dinamica del segnale in ingresso.

Depth
Tremolo
;PWV
Rate
Produce un suono dal carattere pulsante.

Position
Frequency
Balance
Level
Ring Modulator Produce un suono metallico circolare. Regolando il parametro di frequenza si ottiene un cambiamento drastico del carattere sonoro.
Position
Slow Attack
Position
Fix-Wah
Curve
Level
Frequency
Dry Mix
Level
RTM Mode
RTM Wave
RTM Sync
Cambia la frequenza del wah in base al tempo.

Range
Booster
Time
Rallenta lattacco del suono.
Tone
Level
Aumenta il gain del segnale per rendere pi corposo il suono.
Descrizioni parametro
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Spiegazione
Position
Before, After
Imposta la posizione di collegamento del modulo EFX su before o

after il preampli.
Sense
10 ~ 1, 1 ~ 10
Regola la sensibilit dellauto wah.
Resonance
0 ~ 10
Regola lintensit della risonanza.
Level
2 ~ 100
Depth
0 ~ 100
Regola la profondit della modulazione.
Rate
0 ~ 50 (P.127 Tabella 1)
Regola il rapporto di modulazione. Impostabile in unit di nota di

tempo.
Wave
4Up 0 ~ 9, Down 0 ~ 9, Tri 0 ~ 9
Imposta la forma donda della modulazione su Up (dente di sega

ascendente), Down (discendente), o Tri (triangolare). Valori maggiori
danno maggiore clip, accentuando leffetto.
Color
4Stage, 8Stage, Invert4, Invert8
Seleziona il tipo di suono.
Ring Modulator: 1 ~ 50
Regola la frequenza usata per la modulazione.
Frequency
Fix-Wah: 1 ~ 50
Regola la frequenza centrale del suono wah.
Balance
0 ~ 100
Regola il bilanciamento tra suono originale e suono effetto.
Time
1 ~ 50
Regola il tempo di crescita del suono.
Curve
0 ~ 10
Regola il volume della curva di crescita.
Dry Mix
0 ~ 10
Regola il livello di mixaggio del suono originale.
RTM Mode
P.127 Tabella 2
Regola la direzione della gamma di cambiamento.
RTM Wave
P.127 Tabella 3
Seleziona la forma donda di controllo.
RTM Sync
(P.127 Tabella 4)
Range
1~5
Seleziona la gamma di frequenza da accentuare.
Tone
0 ~ 10
Regola il tono.
Regola la frequenza di controllo.
119

4VK\SV79,(47
;PWV
FD Combo
VX Combo
US Blues
BG Crunch
HW Stack
MS Crunch
MS Drive
PV Drive
DZ Drive
BG Drive
OverDrive
T Scream
Governor
Dist +
Dist 1
Squeak
FuzzSmile
GreatMuff
MetalWRLD
HotBox
Z Clean
Z Wild
Z MP1
Z Bottom
Z Dream
Z Scream
Z Neos
Lead
ExtremeDS
7HYHTL[YP
Suono del Fender Twin Reverb (modello del 65 ) preferito dai chitarristi di vari stili musicali.
Suono di ampli combo VOX AC-30 in classe A.
Suono crunch del FENDER Tweed BASSMAN
Suono crunch del lampli combo Mesa Boogie MkIII.
Suono clean del leggendario Hiwatt Custom 100 britannico, completamente valvolare.
Suono crunch del leggendario Marshall 1959.
Suono ad alto gain dellampli stack Marshall JCM2000.
Suono ad alto gain del Peavey 5150 sviluppato in collaborazione con un famosissimo chitarrista hard rock.
Suono ad alto gain dellampli per chitarra Diezel Herbert fatto a mano in Germania e con tre canali controllabili separatamente.
Suono ad alto gain del canale rosso del Mesa Boogie Dual Rectifier (modalit vintage).
Suono del pedale effetto OD-1 di BOSS OD-1, primo effetto overdrive del genere al mondo.
Suono dell Ibanez TS808, amato da molti chitarristi e che ha dato luogo a molte imitazioni.
Suono delleffetto distorto del Guv'nor della Marshall.
Suono dell MXR distorsione + effetto che ha reso popolare la distorsione nel mondo.
Suono del pedale distorto DS-1 di BOSS, grande successo.
Suono del PROCO Rat famoso per il suo particolare suono distorto.
Suono di Fuzz Face, che ha fatto la storia del rock col suo umoristico design e suono eccezionale.
Suono di Electro-Harmonix Big Muff, amato da grandi artisti nel mondo per il suo suono fuzz denso e dolce.
Suono del Boss Metal Zone, caratterizzato da lungo sustain e potenti medio-bassi.
Suono del compatto preampli Matchless Hotbox con valvola incorporata.
Suono clean essenziale originale ZOOM.
Suono ad alto gain con ulteriore spinta overdrive.
Suono originale creato dallunione delle caratteristiche di un ADA MP1 e un MARSHALL JCM800.
Suono ad alto gain che accentua medie e basse frequenze.
Suono ad alto gain per esecuzione lead, basato sul Mesa Boogie Road King Series II canale Lead.
Suono originale ad alto gain, bilanciato dalle basse alle alte frequenze.
Suono crunch modellato sul suono di un VOX AC30 modificato.
Suono distorto brillante e morbido.
Questo effetto distorsione accentua il gain pi potente al mondo
Gain
Tone
Cabinet
Level
I tipi FD Combo ~ ExtremeDS hanno gli stessi parametri
Top
Body
Level
Acoustic Sim
Trasforma il suono di una chitarra elettrica in acustica
Tone
Level
Bass Sim
Trasforma il suono di una chitarra elettrica in basso
Descrizione parametro
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Gain
Tone
0 ~ 100
0 ~ 30
Matched
Combo
Tweed
Stack
1 ~ 100
0 ~ 10
0 ~ 10
Cabinet
Level
Top
Body
Spiegazione
Regola il gain del pre-ampli (intensit della distorsione).
Ottimizza le impostazioni del cabinet in base al tipo deffetto drive.
Simula un ampli Fender 2x12 cabinet combo.
Simula un ampli Fender Tweed 4x10 cabinet.
Simula un ampli Marshall 4x12 stack cabinet.
Regola il livello del segnale dopo aver passato il modulo.
Regola la tipica risonanza della corda della chitarra acustica.
Regola la tipica risonanza del corpo della chitarra acustica.
4VK\SV)(5+,8
;PWV
6Band EQ
7HYHTL[YP
Bass
Low-Mid
Equalizzatore con 6 bande di frequenza
Middle
Treble
Presence
Harmonics
Level
120
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Bass
Low-Mid
Middle
Treble
Presence
-12 dB ~ 12 dB
-12 dB ~ 12 dB
-12 dB ~ 12 dB
-12 dB ~ 12 dB
-12 dB ~ 12 dB
Spiegazione
Regola boost/cut della gamma delle basse frequenze (160 Hz).
Regola boost/cut della gamma delle frequenze medio-basse (400 Hz).
Regola boost/cut della gamma delle frequenze medie (800 Hz).
Regola boost/cut della gamma delle alte frequenze (3.2 kHz).
Regola boost/cut della gamma delle frequenze altissime (6.4 kHz).

.HTTHPTWVZ[HaPVUP
-12 dB ~ 12 dB
2 ~ 100
Spiegazione
Regola boost/cut delle armoniche (12 kHz).
Regola il livello del segnale dopo aver passato il modulo.
7HYHTL[YP
Harmonics
Level
4VK\SV46++,3(@
;PWV
Chorus
Ensemble
Flanger
Pitch
7HYHTL[YP
Depth
Rate
Tone
Mixa una componente a tonalit sfasata al segnale originale, dando un suono corposo e risonante.
Depth
Rate
Tone
Chorus ensemble con movimento tridimensionale.
Depth
Rate
Resonance
Produce un suono risonante ed ondulatorio.
Shift
Tone
Fine
Mix
Mix
Manual
Balance
Sposta la tonalit, alzandola o abbassandola.
Vibe
Depth
Effetto con vibrato automatico.
Rate
Tone
Balance
Step
Depth
Rate
Resonance
Effetto speciale che cambia il suono sulla base di una struttura a scale.
Cry
Range
Resonance
Varia il suono come un talking modulator.
Sense
Shape
Balance
Exciter
Frequency
Depth
Sottolinea le caratteristiche del suono, rendendolo pi prominente.
Low Boost
Air
Size
Reflex
Ricrea latmosfera ariosa di una stanza, con un senso di profondit.
Tone
Mix
Time
Feedback
Effetto delay con impostazione massima pari a 2000 ms.
Hi Damp
Mix
Analog Delay
Time
Feedback
Caldo delay analogico con impostazione massima pari a 2000 ms.
Hi Damp
Mix
Reverse Delay
Time
Feedback
Reverse delay con impostazione massima pari a 1000 ms.
Hi Damp
Balance
RTM Wave
RTM Sync
Delay
ARRM Pitch
Type
Tone
Cambia tonalit al suono originale seguendo il tempo di un ritmo.
7HYHTL[YP
Depth
Rate
Tone
Mix
Resonance
Manual
Shift
Fine
Balance
Shape
Range
Sense
Frequency
Low Boost
Size
Reflex
Time
Feedback
Hi Damp
Type
RTM Wave
RTM Sync
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Spiegazione
Exciter: 0 ~ 30
Other: 0 ~ 100
Chorus, Ensemble: 1 ~ 50
Regola la profondit delleffetto.

Regola la profondit della modulazione.
Regola il rapporto di modulazione.
Regola il rapporto d modulazione. Usando un tempo ritmico come riferimento, possibile anche impostarlo a intervalli di unit di note.
Regola il livello del mixaggio di suono effetto e suono originale.
Regola lintensit della risonanza. Valori negativi danno luogo a fase
invertita del suono effetto.
Regola la gamma di frequenza delleffetto.
Regola la quantit di tonalit sfasata in unit di semitoni.
Regola la quantit di tonalit sfasata in cent (1/100 semitono).
Regola linviluppo del suono effetto.
Regola la gamma di frequenza del suono effetto.
Regola la sensibilit delleffetto.
Regola la frequenza delleffetto.
Enfatizza la gamma delle basse frequenze.
Regola la dimensione dello spazio simulato.
Regola la quantit di riflesso delle pareti.
Flanger, Vibe, Step: 0 ~ 50 (P.127 Tabella 1)

0 ~ 10
0 ~ 100
Flanger: 10 ~ 10
Step, Cry: 0 ~ 10
0 ~ 100
12 ~ 12, 24
25 ~ 25
0 ~ 100
0 ~ 10
1 ~ 10
10 ~ 1, 1 ~ 10
1~5
0 ~ 10
1 ~ 100
0 ~ 10
Delay, Analog Delay: 1 ~ 2000 ms (P.127 Tabella 1)
Reverse Delay: 10 ~ 1000 ms (P.127 Tabella 1)
0 ~ 100
0 ~ 10
P.127 Tabella 5
P.127 Tabella 3
P.127 Tabella 4
Regola il tempo di delay.

Regola la quantit di feedback.
Regola lattenuazione delle alte frequenze del suono delay.
Seleziona il tipo di cambiamento di tonalit.
Seleziona la forma donda delleffetto.
Imposta la frequenza della forma donda.
121

4VK\SV9,=,9)
;PWV
Hall
Room
Spring
Arena
TiledRoom
7HYHTL[YP
Decay
PreDelay
Tone
Mix
Simula lacustica di una sala da concerti

Decay
PreDelay
Tone
Mix
Simula lacustica di una stanza

Decay
PreDelay
Tone
Mix
Simula un riverbero a molla

Decay
PreDelay
Tone
Mix
Simula lacustica di unarena

Decay
PreDelay
Tone
Mix
Simula lacustica di una stanza rivestita
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUL
Decay
PreDelay
Tone
Mix
1 ~ 30
1 ~ 100
0 ~ 10
0 ~ 100
Spiegazione
Regola il tempo del riverbero.
Regola il tempo di pre-delay.
Regola la qualit tonale delleffetto.
Regola il livello del volume del suono effetto.
4VK\SVA59
;PWV
ZNR
.HTTHPTWVZ[HaPVUL
Spiegazione
Regola la sensibilit. Impostate i valori pi alti possibile senza provocare un decadimento inOff, 1 ~ 30
naturale.
Noise reduction originale ZOOM per ridurre il rumore durante le pause esecutive, senza influire sul tono generale.
(SNVYP[TV)HZZ
4VK\SV*6473040;,9
;PWV
Rack Comp
Limiter
7HYHTL[YP
Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi Clean/Crunch, Distortion, Aco/Bass SIM.
4VK\SV,-?
;PWV
Auto Wah
7HYHTL[YP
Position
Sense
Resonance
Questeffetto varia lazione del wah in base allintensit del segnale in ingresso.
Dry Mix
Level
Tremolo
Phaser
Ring Modulator Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi Clean/Crunch, Distortion, Aco/Bass SIM.
Slow Attack
Fix-Wah
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUL
Position
Before, After
Sense
Resonance
Dry Mix
Level
10 ~ 1, 1 ~ 10
0 ~ 10
0 ~ 10
2 ~ 100
Spiegazione
Imposta la posizione dinserimento del modulo su before o after il
modulo PREAMP.
Regola la sensibilit dell auto wah.
Regola il rapporto del mix del suono originale.
4VK\SV79,(47
;PWV
SVT
Bassman
Hartke
Super Bass
SANSAMP
Tube Preamp
122
7HYHTL[YP
Simula il suono di un Ampeg SVT.
Simula il suono di un Fender Bassman.
Simula il suono di un Hartke HA3500.
Simula il suono di un Marshall Super Bass.
Simula il suono di un Sansamp Bass Driver DI.
Suono ZOOM originale per preampli valvolare.
Gain
Tone
Tutti i moduli preamp hanno gli stessi parametri.
Cabinet
Balance
Level

.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Spiegazione
Gain
Tone
Cabinet
Balance
Level
0 ~ 100
0 ~ 30
0~2
0 ~ 100
1 ~ 100
Regola il gain del preampli (profondit della distorsione).

Regola lintensit del suono del cabinet del diffusore.
Regola il bilanciamento di mixaggio del segnale prima o dopo il modulo.
Regola il livello di segnale dopo il modulo.
7HYHTL[YP
4VK\SV)(5+,8
;PWV
6Band EQ
7HYHTL[YP
Sub-Bass
Bass
Low-Mid
Equalizzatore con 6 bande di frequenza.
Hi-Mid
Treble
Presence
Level
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Sub-Bass
Bass
Low-Mid
Hi-Mid
Treble
Presence
Level
-12 dB ~ 12 dB
-12 dB ~ 12 dB
-12 dB ~ 12 dB
-12 dB ~ 12 dB
-12 dB ~ 12 dB
-12 dB ~ 12 dB
2 ~ 100
Spiegazione
Regola boost/cut della gamma delle frequenza bassissime (70 Hz).
Regola boost/cut della gamma delle basse frequenze (150 Hz).
Regola boost/cut della gamma delle frequenze medio-basse (450 Hz).
Regola boost/cut della gamma delle frequenze medio-alte (1 kHz).
Regola boost/cut della gamma delle alte frequenze (3 kHz).
Regola boost/cut della gamma delle frequenze altissime (6 kHz).
4VK\SV46++,3(@
;PWV
Chorus ~
ARRM Pitch
7HYHTL[YP
4VK\SVA59
;PWV
ZNR
7HYHTL[YP
Algoritmo Mic
4VK\SV*6473040;,9
;PWV
Rack Comp
Limiter
7HYHTL[YP
4VK\SV,-?
;PWV
7HYHTL[YP
Tremolo
Phaser
Slow Attack
Fix-Wah
4VK\SV40*79,
;PWV
Mic Pre
7HYHTL[YP
Type
Preampli per microfoni esterni.
Tone
Level
De-Esser
Low Cut
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Type
Tone
Level
De-Esser
Vocal, AcousticGt, Flat

0 ~ 10
1 ~ 100
Off, 1 ~ 10
Low Cut
Off, 80 ~ 240 Hz
Spiegazione
Seleziona le caratteristiche del preampli.
Imposta la riduzione delle sibilanti.
Imposta il filtro che riduce il rumore delle basse frequenze presto rilevato dai
microfoni.
123

4VK\SV)(5+,8
;PWV
3Band EQ
7HYHTL[YP
Bass
Equalizzatore a 3 bande.
Middle
Treble
Level
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Bass
Middle
Treble
Level
12 dB ~ 12 dB
12 dB ~ 12 dB
12 dB ~ 12 dB
2 ~ 100
Spiegazioni
Regola boost/cut della gamma delle basse frequenze.
Regola boost/cut della gamma delle frequenze medie.
Regola boost/cut della gamma delle alte frequenze.
4VK\SV46++,3(@
;PWV
Chorus ~
ARRM Pitch
7HYHTL[YP
4VK\SVA59
;PWV
ZNR
7HYHTL[YP
Algoritmo Dual Mic

4VK\SV*6473040;,93
;PWV
Compressor
Limiter
7HYHTL[YP
Threshold
Ratio
Riduce la variazione di livello del segnale.
Threshold
Ratio
Attenua i segnali che superano un certo livello.
Attack
Level
Release
Level
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Threshold
Attack
Level
24 ~ 0
Compressor: 1 ~ 26
Limiter: 1 ~ 54, '
0 ~ 10
2 ~ 100
Release
0 ~ 10
Ratio
Spiegazioni
Regola la soglia di livello di compressore/limiter.
Regola il rapporto di compressione di compressore/limiter.
Regola la velocit alla quale il compressore attivato.
Regola il livello duscita del modulo.
Regola la velocit di rilascio del limiter dopo che il segnale scende sotto
la soglia.
4VK\SV40*79,3
;PWV
Mic Pre
7HYHTL[YP
Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. lalgoritmo Mic.
4VK\SV)(5+,83
;PWV
3Band EQ
7HYHTL[YP
4VK\SV+,3(@3
;PWV
Delay
Echo
Doubling
7HYHTL[YP
Time
Feedback
Time
Feedback
Caldo effetto delay con impostazione massima pari a 2000 ms.
Time
Tone
Effetto doubling che d corposit aggiungendo un breve delay.
Mix
Mix
Mix
7HYHTL[YP
Time
Feedback
Tone
Mix
124
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Delay, Echo: 1 ~ 2000 ms (P.127 Tabella 1)
Doubling: 1 ~ 100 ms
0 ~ 100
0 ~ 10
0 ~ 100
Spiegazioni
Regola il rapporto del mix del suono effetto rispetto alloriginale.

4VK\SV*6473040;,99
7HYHTL[YP
;PWV
Compressor
Limiter
Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. il modulo COMP/LIMITER L.
4VK\SV40*79,9
;PWV
Mic Pre
7HYHTL[YP
4VK\SV)(5+,89
;PWV
3Band EQ
7HYHTL[YP
4VK\SV+,3(@9
;PWV
Delay
Echo
Doubling
7HYHTL[YP
Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. il modulo DELAY L.
4VK\SVA59
;PWV
ZNR L
ZNR R
7HYHTL[YP
Algoritmo Stereo
4VK\SV*6473040;,9
;PWV
Compressor
Limiter
Lo-Fi
7HYHTL[YP
Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi Dual Mic.
Character
Color
Dist
Questeffetto riduce intenzionalmente la qualit del suono.
Tone
EFX Level
Dry Level
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Character
Color
Dist
Tone
EFX Level
Dry Level
0 ~ 10
1 ~ 10
0 ~ 10
0 ~ 10
0 ~ 100
0 ~ 100
Spiegazione
Regola le caratteristiche del filtro.
Regola il colore del suono.
Regola la distorsione.
Regola il livello del suono effetto.
Regola il livello del suono originale.
4VK\SV0:640*46+,3
;PWV
7HYHTL[YP
Xover Lo
Xover Hi
Mix High
Mix Mid
Isolator
Divide il segnale in tre bande di frequenza e consente di regolare separatamente il mix di ognuna.
Mic Type
Mic Modeling
Cambia le caratteristiche del microfono incorporato.
Mix Low
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Spiegazione
Xover Lo
Xover Hi
Mix High
Mix Mid
Mix Low
50 Hz ~ 16 kHz
50 Hz ~ 16 kHz
Off, 24 ~ 6
Off, 24 ~ 6
Off, 24 ~ 6
Regola la frequenza di crossover dei medio-bassi.

Regola la frequenza di crossover dei medio-alti.
Regola il livello del mix delle alte frequenze.
Regola il livello del mix delle frequenze medie.
Regola il livello del mix delle basse frequenze.
Simula un microfono SM57, ideale per registrare chitarre elettriche e altri
strumenti analogici.
Simula un microfono standard professionale MD421 indispensabile per
broadcast, registrazione e applicazioni live.
Simula un U87, microfono a condensatore che ha definito lo standard e
che usato negli studi di tutto il mondo.
Simula un C414, famoso microfono utilissimo in situazioni di registrazione.
SM57
MD421
Mic Type
U87
C414
125

4VK\SV)(5+,8
;PWV
3Band EQ
7HYHTL[YP
4VK\SV46++,3(@
;PWV
7HYHTL[YP
Depth
Rate
Mix
Chorus
Depth
Rate
Resonance
Flanger
Produce un suono risonante ed ondulatorio.
Rate
Color
LFO Shift
Phaser
Produce un suono dal carattere pulsante.
Depth
Rate
Clip
Tremolo
Varia periodicamente il livello di volume.
Width
Rate
Clip
Auto Pan
Sposta la posizione di pan del suono a destra o sinistra.
Shift
Tone
Fine
Balance
Pitch
Sposta la tonalit su o gi.
Time
Feedback
Mix
Delay
Time
Feedback
Mix
Echo
Caldo effetto delay con impostazione massima pari a 2000 ms.
Time
Tone
Mix
Doubling
Effetto Doubling che d corposit aggiungendo un breve delay.
Rise1
Rise2
Dimension
Effetto che produce espansione spaziale.
Depth
Freq OFST
Rate
Filter
Resonance
EFX Level
Dry Level
Resonance
Filtro di risonanza con LFO.
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Depth
0 ~ 100
Resonance
10 ~ 10
Color
LFO Shift
Width
Feedback
Mix
Tone
4Stage, 8Stage, Invert4, Invert8

0 ~ 180
0 ~ 10
Chorus: 1 ~ 50
Flanger, Phaser, Tremolo, Auto Pan: 0 ~ 50 (P.127
Tabella 1)
Resonance: 1 ~ 50 (P.126 Tabella 1)
0 ~ 10
12 ~ 12, 24
Delay, Echo: 1 ~ 2000 ms (P.127 Tabella 1)
Doubling: 01 ~ 100 ms
0 ~ 100
0 ~ 100
0 ~ 10
Fine
25 ~ 25
Balance
Rise1
Rise2
Freq OFST
Filter
Resonance
EFX Level
Dry Level
0 ~ 100
0 ~ 30
0 ~ 30
1 ~ 30
HPF, LPF, BPF
1 ~ 30
0 ~ 100
0 ~ 100
Rate
Clip
Shift
Time
Spiegazione
Regola la profondit di modulazione.
Valori negativi danno una fase invertita al suono effetto.
Seleziona il tipo di suono.
Regola lo spostamento della fase a destra/sinistra.
Regola lampiezza dell auto pan.
Regola la velocit di modulazione.
Regola la velocit di modulazione. Impostabile in unit di nota di tempo
Aggiunge enfasi tramite clip della forma donda della modulazione.
Regola lla quantit di tonalit sfasata in unit di semitoni.
Regola il rapporto di mixaggio del suono effetto e suono originale.
Regola la quantit di spostamento di tonalit in unit di cent (1/100
semitono).
Regola lintensit della componente stereo.
Regola lintensit della componente mono.
Regola loffset di LFO.
Seleziona il tipo di filtro.
Regola il livello del suono originale.
4VK\SVA59
;PWV
ZNR
126
7HYHTL[YP

Tabella 1
Trentaduesima
Sedicesima puntata
Ottava puntata
Sedicesima
Ottava
Quarta
Terzina di quarta
Terzina di met
Quarta puntata
Delay, Analog Delay

ed Echo possono
usare fino a x8.
Reverse Delay pu
usare fino a x4.
NOTE
sLa gamma di note effettivamente disponibili dipende dal parametro.
sn base alla combinazione dellimpostazione di tempo e simbolo della nota selezionato, la gamma del parametro dimpostazione potrebbe essere superata. In tal caso, il valore automaticamente dimezzato (o portato a 1/4 se ancora la gamma viene superata).
;HILSSH
Impostazione
Spiegazione
La frequenza non cambia.
La frequenza cambia da un minimo a un massimo in base alla forma donda di controllo.
La frequenza cambia da un massimo a un minimo in base alla forma donda di controllo.
La frequenza cambia dallimpostazione della patch al massimo in base alla forma donda di controllo.
La frequenza cambia dal minimo allimpostazione di patch in base alla forma donda di controllo.
Off
Up
Down
Hi
Lo
;HILSSH
Tabella 4
Impost
Spiegazione
0TWVZ[
Spiegazione
Impostazione
Onda triangolare
Up Saw Dente di sega ascendente Tri
TrixTri Onda quadra-triangolare
Up Fin Onda fin ascendente
DownSaw Dente di sega discendente Sine Onda sinusoidale
Square Onda quadra
DownFin Onda fin discendente
0TWVZ[
IHY
IHYZ
IHYZ
IHYZ
Spiegazione
Ottava
Quarta
Met
Met puntata
Spiegazione
1 misura
2 misure
3 misure
4 misure
Tabella 5
Spiegazione
Impostazione
1
2
3
4
5
6
7
8
1 semitono inferiore suono originale

Suono originale 1 semitono inferiore
Doubling detune + suono originale
Detune + suono originale doubling
Suono originale 1 ottava superiore
1 ottava superiore suono originale
Suono originale 2 ottave inferiori
2 ottave inferiori suono originale
Impostazione
9
10
11
12
13
14
15
16
Spiegazione
1 ottava inferiore + suono originale 1 ottava superiore + suono originale
1 ottava superiore + suono originale 1 ottava inferiore + suono originale
Completa quinta abbassata + suono originale quarta
completa sopra + suono originale
Quarta completa sopra+ suono originale completa
quinta abbassata + suono originale
0 Hz + suono originale 1 ottava sopra
1 ottava sopra 0 Hz + suono originale
0 Hz + suono originale 1 ottava sopra + suono originale
1 ottava sopra + suono originale 0 Hz + suono originale
Algoritmo Mastering
4VK\SV*6473V-P
;PWV
7HYHTL[YP
Xover Lo
Xover Hi
Sense Hi
Sense Mid
Sense Low
Mix High
3Band Comp
Compressore che divide il segnale in 3 bande che si possono comprimere e mixare separatamente.
Lo-Fi
Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. lalgoritmo Stereo.
Mix Mid
Mix Low
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Xover Lo
Xover Hi
Sense Hi
Sense Mid
Sense Low
Mix High
Mix Mid
Mix Low
50 Hz ~ 16 kHz
50 Hz ~ 16 kHz
0 ~ 24
0 ~ 24
0 ~ 24
Off, 24 ~ 6
Off, 24 ~ 6
Off, 24 ~ 6
Spiegazione
Regola la frequenza di crossover dei medio bassi.
Regola la frequenza di crossover dei medio alti.
Regola la sensibilit del compressore degli alti.
Regola la sensibilit del compressore dei medi.
Regola la sensibilit del compressore dei bassi.
Regola il rapporto di mixaggio degli alti.
Regola il rapporto di mixaggio dei medi.
Regola il rapporto di mixaggio dei bassi.
127
I parametri indicati con

consentono la selezione di un valore dimpostazione in unit di nota, usando il tempo del brano/pattern
come riferimento. La durata indicata sotto.

4VK\SV5694(30A,9
;PWV
Normalizer
7HYHTL[YP
Gain
Regola il livello in ingresso del modulo COMP/Lo-Fi .
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Gain
12 ~ 12
Spiegazioni
Regola il livello.
4VK\SV)(5+,8
;PWV
3Band EQ
7HYHTL[YP
4VK\SV+04,5:0659,:6
;PWV
Dimension
Resonance
7HYHTL[YP
Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. lalgoritmo Stereo.
4VK\SVA59
;PWV
ZNR
7HYHTL[YP
Effetto send-return
4VK\SV*/69<:+,3(@
;PWV
Chorus
Delay
7HYHTL[YP
LFO Type
Depth
Rate
Pre Delay
EFX Level
Time
Feedback
Hi Damp
Pan
EFX Level
Rev Send
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
LFO Type
Depth
Rate
Pre Delay
EFX Level
Rev Send
Time
Feedback
Hi Damp
Pan
Mono, Stereo
0 ~ 100
1 ~ 50
1 ~ 30
0 ~ 100
0 ~ 30
1 ~ 2000 ms (P.127 Tabella 1)
0 ~ 100
0 ~ 10
Left10 ~ Left1, Center, Right1 ~ Right10
Spiegazione
Imposta la fase di LFO su mono o stereo.
Regola la profondit dell'effetto.
Regola il livello di modulazione.
Regola il livello di mandata del suono del riverbero.
Regola l'intensit del damping degli alti del suono delay.
Regola il pan del suono delay.
4VK\SV9,=,9)
;PWV
Hall
Room
Spring
Plate
7HYHTL[YP
Simula l'acustica di una sala da concerti.
Simula l'acustica di una stanza.
Pre Delay
Decay
Hall e Room hanno gli stessi parametri.
Simula un riverbero a molla.
Simula un riverbero metallico.
Pre Delay
Decay
Spring e Plate hanno gli stessi parametri.
EQ High
EQ Low
E.R.Mix
EQ High
EQ Low
EFX Level
128
7HYHTL[YP
.HTTHPTWVZ[HaPVUP
Pre Delay
Decay
EQ High
EQ Low
E.R.Mix
EFX Level
1 ~ 100
1 ~ 30
12 ~ 6
12 ~ 6
0 ~ 30
0 ~ 30
Spiegazione
Regola il tempo del riverbero.
Regola gli alti del suono effetto.
Regola i bassi del suono effetto.
Regola il rapporto di mixaggio delle riflessioni iniziali.
EFX Level
Elenco patch effetto 1

Effetto Insert
Elenco patch effetto
Algoritmo Clean/Crunch
N.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21-29
Nome patch
Z CLEAN
Z CHORUS
FdClean
VxCrunch
TWEED
BgCrunch
HwLight
MsCrunch
HwCrunch
JM Lead
BS Riff
BROTHER
Edge
ClnStep
CutPhase
Ambient
Space
FdComp
Fd Wah
60sSPY
Flower
Empty
Descrizione
Suono clean originale ZOOM
Suono che unisce "Z CLEAN" e "Chorus" per sonorit pulite adatte ad arpeggi
Suono clean-crunch del Fender Twin Reverb black panel amato dai chitarristi di vari generi
Suono crunch britannico di un VOX AC30 in Classe A
Suono crunch asciutto che ricrea quello del Fender Bassman con una buona dose di sustain
Suono crunch dellampli combo Mesa/Boogie MKIII
Hiwatt Custom 100 da suono clean a crunch
Il suono Marshall 1959 si fa pi pulito man mano che il volume della chitarra si riduce
Denso suono crunch di Hiwatt Custom 100
Suono lead compresso di John Mayer's "Gravity"
Suono rockabilly di Brian Setzer di Rock This Town degli Stray Cats
Sonorit jazz uniche di George Benson morbide ma con attacco
Suono brillante e clean con laggiunta del delay calcolato del chitarrista degli U2 The Edge
Suono dallo speciale effetto che immagina acqua con "Z CLEAN" e "Step"
Suono Phaser dal grande attacco, perfetto per chitarra decisa e per altre tecniche esecutive
Combinazione di "Slow Attack" e delay per un suono ambient
Combinazione di "Reverse Delay" e phaser, per un suono clean con ampiezza
Suono clean del Fender Twin Reverb e compressore per chitarra
Patch Auto-wah dalla naturale distorsione di un ampli FD Combo come ingrediente segreto
Bizzarro suono simile agli spy movie anni 60
Combinazione di phaser e "Vibe" per un grande suono psichedelico
Algoritmo Distortion
N.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Nome patch
MsDrive
MdRhythm
PvRhythm
DzRhythm
Recti
FullVx
TexasMan
BgLead
FatOd
TsDrive
GvDrive
dist+
DS1
RAT
FatFace
MuffDrv
M World
HOT DRV
Z NEOS
Z WILD
Z MP1
Z Bottom
Z DREAM
Z SCREAM
LEAD
EXT DS
EC LEAD
JimiFuzz
DT Slide
KC Solo
Descrizione
Suono drive del Marshall 1959 che segue le variazioni di volume e offre dinamica eccezionale
Suono del Marshall JCM2000 per accompagnamento, pesante, ma col carattere distintivo della sonorit Marshall
Suono del Peavey 5150 per accompagnamento, con mordente nei riff veloci
Suono del Diezel Herbert per accompagnamento heavy
Suono unico, denso e potente del MESA/BOOGIE Rectifier
Suono del Vox AC30 a pieno volume con riverbero di sala che regala un feeling unico.
Suono per Texas blues di un Fender Bassman con volume al massimo
Bel suono drive del MESA/BOOGIE MKIll per esecuzione lead e lungo sustain
Suoni naturali overdrive come OD-1 con EQ, adatti per accompagnamento e assolo
Tube Screamer overdrive, ottimo per tutte le situazioni
Il pedale Guv'nor ideale per hard rock
Suono drive con distorsione
Suono DS-1 modificato con bassi extra
Bel suono lead con sustain del RAT
Suono fuzz con bassi accentuati del FUZZ FACE
Suono ad alto gain del BIG MUFF
Suono per chitarra stile Shrapnel con Metal Zone
Morbido suono drive creato dalla saturazione valvolare delle valvole di HOT BOX
Ricreazione del cremoso suono crunch del VOX AC30 modificato.
Suono hard overdrive originale ZOOM con spinta accentuata per un feeling compresso
Suono ibrido derivante dalla combinazione di ADA MP1 e Marshall JCM800
Suono originale ZOOM ad alto gain, ricco in medi e bassi, ideale per il metal anni 80
Suono originale ZOOM ad alto gain, ideale per esecuzione lead
Suono originale ZOOM ad alto gain, con frequenze bilanciate da basse ad alte tagliate nel mix
Suono lead classico ZOOM, con forti medi e lungo sustain, necessario per assolo
Estrema distorsione digitale oltre ogni limite
Ricreazione del suono crunch della Fender lead di Eric Clapton in "Layla", ideale per chitarre con pickup single-coil.
Suono phaser di Jimi Hendrix che simula Octavia usando "PitchSHFT"
Denso suono dampli valvolare del ''Leaving Trunk" di Derek Trucks
Suono dei Nirvana "Smells Like Teen Spirit"
129

30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45-49
Every BG
EVH1959
BrianDrv
RitchStd
Carlos
PeteHW
JW Talk
Kstone
RR Mtl
SV LEAD
Monster
FatMs
SlowFlg
DmgFuzz
RectiWah
Empty
Suono Blues di Buddy Guy, asciutto e overdrive, aggiunge colore a ogni esecuzione blues
Suono del primo Eddie Van Halen
Suono drive di Brian May ricreato usando "Z Neos
Suono usato da Ritchie Blackmore dei Deep Purple per registrare Machine Head
Suono morbido usato da Carlos Santana nella registrazione dellalbum, ricreato usando "BG Crunch"
Suono crunch di Pete Townshend con lampli Hiwatt al massimo per sonorit clean potenti
Ricreazione del suono del talkbox usato da Joe Walsh nellassolo di Rocky Mountain Way
Suono classico di Keith Richards per intro, sentito in Satisfaction dei The Rolling Stones
Suono metal anni 80 con medi distinti basati su Metal Zone
Suono stack che coraggiosamente taglia i medi, adatto per begli assolo di chitarra
Tono eccezionale che mixa un suono heavy con effetto doubling unottava inferiore
Suono drive con detune aggiuntivo, per rendere pi denso il suono. Adatto per potenti accordi e accompagnamento
Suono del Jet che unisce "Slow Attack" e flanger
Sonorit psichedelica che aggiunge Ring Modulator al suono fuzz, che taglia ferocemente le basse frequenze
Coraggioso suono ad alto gain, con laggiunta di auto-wah e breve delay
(SNVYP[TV(JV)HZZ:04
N.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10-19
Nome patch
Ensemble
Delay LD
Chorus
FineTune
Air Aco
Standard
CompBass
WarmBass
Flanging
Auto Wah
Empty
Descrizione
Suono grandioso con profondo effetto ensemble.
Suono acustico vivace per chitarra lead.
Suono chorus adatto per tutto, dalla chitarra ritmica a quella lead.
Leffetto detune crea profondit.
Il rumore dellaria fa sembrare che si registri col microfono.
Basso standard adatto a vari usi.
Suono basso che si ravviva con compressore ed exciter.
Suono basso dal feeling pieno e caldo.
Suono flanger adatto a molti usi, dalle frasi di 16 battute allesecuzione melodica.
Basso funky che fa buon uso dellauto wah
(SNVYP[TV)HZZ
N.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20-29
Nome patch
SVT
BASSMAN
HARTKE
SUPER-B
SANS-A
TUBE PRE
Attack
Wah-Solo
Talk&Cry
Melody
SlapJazz
Destroy
Tremolo
SoftSlow
Limiter
X'over
CleanWah
Exciter
ClubBass
DriveWah
Empty
Descrizione
Suono rock regale, ideale per finger-picking e flatpicking.
Suono rock vintage adatto a ogni occasione.

Simulazione Hartke in tutto il suo splendore.
Ideale per chitarra unisono e assolo.
Suono tagliente dal cuore duro, ottimo per flatpicking.
Sonorit valvolare piena.
Suono compresso efficace per slap e flatpicking.
Suono per assolo con distorsione e un tocco di wah. Ingrediente segreto: pitch shift.
Tipico effetto speciale che crea un suono ciclico, simile a un talking modulator.
Suono chorus per melodia, assolo, accordi e armoniche.
Suono slap di base nello stile basso jazz.
Eccezionale suono che mixa distorsione, pitch shift e ring modulation.
Bella sfida per linee per basso moody e accordi.
Sonorit per linea melodica o assolo, ideale per basso fretless.
Limiter che livella il suono usando un plettro.
Suono flanger per esecuzione tipica del genere crossover.
Suono auto wah dai molteplici impieghi.
Suono corposo dal carattere fresco e trasparente.
Suono che simula latmosfera di un piccolo club ed adatto per linee da walking bass.
Suono auto wah con drive variabile che segue la dinamica del tocco.
Algoritmo Mic
N.
0
1
2
3
130
Nome patch
Rec Comp
RoomAmbi
VocalDly
Rock
Descrizione
Suono convenzionale da preampli e compressione adatto alla registrazione.
Simula latmosfera di uno studio di stazione radio.
Effetto delay che d il meglio di s con le voci.
Suono pesantemente compresso per voce rock.

Long DLY
InTheBox
Limiter
AG MIC
AG Dub
12st Cho
AG-Jumbo
AG-Small
AG Lead
Live AMB
Tunnel
Filter
BrethCmp
Vib MOD
Duet Cho
Ensemble
VocalDub
Sweep
VoiceFlg
PH Voice
VibVoice
FutureVo
M to F
F to M
WaReWaRe
Hangul
Empty
Lungo suono delay per voci (2-battute a 120 bpm)

Effetto che sembra inserire lintero suono in una scatoletta
Effetto limiter utilissimo per la registrazione
Sonorit preampli ideale per registrare la chitarra acustica
Suono doubling che d maggior feeling al tocco
Suono chorus adatto per chitarra a 12 corde
Aumenta apparentemente la dimensione del corpo di una chitarra acustica
Riduce apparentemente il corpo di una chitarra acustica
Suono delay per chitarra acustica lead
Brillante suono reverb per chitarra acustica che aumenta leffetto live
Simula un tunnel reverb
Effetto filtro che consente di cambiare carattere al suono nel corso di un brano, ad esempio.
Bel suono compresso che accentua lampiezza
Brillante suono per voci, che unisce phaser e vibrato
Suono detune per un duetto istantaneo
Fresco suono densemble ideale per chorus
Suono doubling convenzionale
Suono di voce con leggera slow phase
Suono chorus flanger dalla forte modulazione
Suono phase innovativo, arricchito da delay
Suono vibrato clear-cut
Messaggio dagli alieni
Trasforma la voce maschile in femminile
Trasforma la voce femminile in maschile
Effetto speciale simile al parlato di uno spaziale
Effetto speciale che trasforma il Giapponese in Coreano
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30-49
Algoritmo Dual Mic

Nome
patch
0
Vo/Vo 1
1
Vo/Vo 2
2
Vo/Vo 3
3
AG/Vo 1
4
AG/Vo 2
5
AG/Vo 3
6
ShortDLY
7
FatDrum
8
BothTone
9
Condnser
10
DuoAtack
11
Warmth
12
AM Radio
13
Pavilion
14
TV News
15
F-Vo/Pf1
16
JazzDuo1
17
Cntmprry
18
JazzDuo2
19
Ensemble
20
Enhanced
21
Warmy
22
Strum+Vo
23
FatPlus
24
Arp+Vo
25
ClubDuo
26
BigShape
27
FolkDuo
28
GtrDuo
29
Bright
30-49
Empty
N.
Descrizione
Per duetti
Chorus per voce principale
Per canto armonico
D il carattere di una storia
Simile a AG/Vo 1 ma dal carattere vocale diverso
Modifica aggressivamente il carattere della voce
Breve delay con efficace doubling
Per registrazione drum con microfono single point stereo
Suono di microfono a condensatore: uomini sul canale L e donne su R
Simula un microfono a condensatore con microfono dinamico in ingresso
Chorus per voci lead con attacco enfatizzato
Suono caldo con medi prominenti
Simula la radio AM mono
Per narrazione che cattura il suono dei partecipanti a una mostra
Suono notiziario TV
Per ballate per piano con voce femminile
Simula una sessione jazz LP con sono leggermente lo-fi
Suono pieno dalla variazione peculiare
JazzDuo 1 per voci maschili
Per bilanciare chitarra dal forte attacco e morbido pianoforte
Enfatizza le caratteristiche del suono, ideale per ballate
Riduce latmosfera troppo brillante
Morbido suono corposo con medi accentuati
Aumenta i medi deboli
Suono generale solido
Simula il suono live in un piccolo club
Accentua la chiarezza generale
Suono fresco e pulito
Adatto per duetti di chitarra
Feeling brillante, acuto, globale
Ingressi destra/sinistra consigliati

Voci
Voci
Voci
Chitarra acustica/Voci
Microfoni
Microfoni
Voci
Voci
Voci
Voci
Voci
Voci
Voci
Voce/Piano
Voce/Piano
Voce/Piano
Voce/Piano
Chitarra acustica/Piano
Chitarra acustica/Voce
Chitarre acustiche
Chitarre acustiche
Chitarre acustiche
Chitarre acustiche
Chitarre acustiche
131

Algoritmo Stereo
132
N.
Nome patch
Syn-Lead
OrganPha
OrgaRock
EP-Chor
ClavFlg
Concert
Honkey
PowerBD
DrumFlng
LiveDrum
10
JetDrum
11
AsianKit
12
BassBost
13
Mono->St
14
AM Radio
15
WideDrum
16
DanceDrm
17
Octaver
18
Percushn
19
MoreTone
20
SnrSmack
21
Shudder!
22
SwpPhase
23
DirtyBiz
24
Doubler
25
SFXlab
26
SynLead2
27
Tekepiko
28
Soliner
29
30
31
32
33
34
HevyDrum
SM57Sim
MD421Sim
U87Sim
C414Sim
Doubling
35
ShortDLY
36
Lo-Fi
37
Limiter
38
BoostPls
39
All Comp
40-49
Empty
Descrizione
Per synth lead a nota singola
Phaser per synth/organo
Forte distorsione per organo rock
Bel chorus per pianoforte elettrico
Wah per clavinet
Effetto sala da concerti per pianoforte
Simulazione pianoforte Honky-tonk
D maggior forza al bass drum
Flanger convenzionale per percussioni
Simula un doubling live esterno
Phaser per hi-hat da 16-battute
Cambia il kit standard in Asiatico
Enfatizza la gamma delle basse frequenze
D maggior ampiezza alla fonte mono
Simulazione radio AM
Ampio effetto stereo per drum machine
Rafforza le frequenze del basso per ritmi dance
Aggiunge suono unottava inferiore
D respiro, presenza, e ampiezza stereo alla percussione
Aumenta le medie frequenze, dando maggior corposit alla chitarra distorta
Enfatizza la peculiarit dello snare
Suono specifico per tracce techno
Phaser dalla risonanza potente
Distorsione Lo-fi con ring modulator
Effetto doubling per traccia vocale
D al synth un suono dalleffetto speciale potente
Suono jet old-style per synth lead
Per frasi in sequenza o chitarra a nota singola in mute
Simula un ensemble analogico darchi
Per percussioni hard rock
Simula un microfono SM57, ideale per registrare chitarra elettrica e altri strumenti analogici.
Simula un microfono professionale standard MD421 indispensabile per il broadcasting, la registrazione e il live.
Simula un U87, microfono a condensatore che ha imposto lo standard ed usato negli studi di tutto il mondo.
Simula un C414, famoso microfono molto apprezzato nelle situazioni di registrazione.
Crea suoni raddoppiati come se aumentasse la corposit del suono.
Suono delay adatto a voci e registrazioni in campo aperto, dalleffetto sorprendente.
Crea un suono lo-fi dal feeling nostalgico, come se giungesse da una radio.
Un limiter molto efficace nelle prove delle band e nelle registrazioni live.
Aggiunge pressione al suono globale durante la registrazione.
Compressore che livella le differenze di volume tra strumenti in una band, ad esempio

Algoritmo Mastering
Nome patch
PlusAlfa
All-Pops
StWide
DiscoMst
Boost
Power
Live
WarmMst
TightUp
1930Mst
10
LoFi Mst
11
BGM
12
RockShow
13
Exciter
14
Clarify
15
VocalMax
16
RaveRez
17
FullComp
18
ClearPWR
19
ClearDMS
20
21-29
Maximizr
Empty
N.
Descrizione
Accentua la potenza globale
Mastering convenzionale
Mastering ad ampia gamma
Per sonorit da club
Per finalizzazione hi-fi
Per bassi potenti
Aggiunge un feeling live
Aggiunge un caldo feeling
Aggiunge un feeling teso
Mastering dalle sonorit anni 30
Mastering lo-fi
Mastering per musica in background
D al mix rock style un feeling live
Mastering lo-fi con leggera distorsione nei medio-alti
Enfatizza la gamma degli alti
Porta in primo piano le voci
Speciale effetto di movimento usando un filtro stretto
Forte compressione sulla gamma a frequenza piena
Enfatizza i medi e aggiunge pressione sonora e chiarezza
Accentua chiarezza e spazialit
Accentua il livello della pressione sonora globale
133

Effetti Send-return
9,=,9)
N.
Nome patch
TightHal
BrgtRoom
SoftHall
LargeHal
SmallHal
LiveHous
TrStudio
DarkRoom
VcxRev
Tunnel
10
BigRoom
11
PowerSt.
12
BritHall
13
BudoKan
14
Ballade
15
SecBrass
16
ShortPla
17
RealPlat
18
Dome
19
VinSprin
20
ClearSpr
21
22-29
Dokan
Empty
Descrizione
Riverbero di sala dalla forte qualit tonale
Riverbero di stanza dalla forte qualit tonale
Riverbero di sala dalla qualit tonale morbida
Simula il riverbero di una vasta sala
Simula il riverbero di una piccola sala
Simula il riverbero di un club
Simula il riverbero di una sala prove
Riverbero di stanza dalla qualit tonale morbida
Accordato per accentuare le voci
Simula il riverbero di un tunnel
Simula il riverbero di una palestra
Riverbero gate
Simula il riverbero brillante di una sala concerti
Simula il riverbero del Budokan di Tokyo
Per ballate lente
Riverbero per sezione ottoni
Breve riverbero
Simula un riverbero a molla
Riverbero di uno stadio a cupola
Simula un riverbero a molla analogico
Limpido riverbero con breve tempo di delay
Simula il riverbero di una clay pipe
CHORUS/DELAY
134
N.
Nome patch
ShortDLY
GtChorus
Doubling
Echo
Delay3/4
Delay3/2
FastCho
DeepCho
Vocal
Deep dB L
10
SoloLead
11
WarmyDly
12
EnhanCho
13
Detune
14
Natural
15
Whole
16
Delay2/3
17
18-29
Delay1/4
Empty
Descrizione
Breve delay standard
Chorus che accentua il suono debole della chitarra
Doubling versatile
Bel delay in stile analogico
Delay di ottava puntata in sincrono con la ritmica del tempo
Delay di quarta puntata in sincrono con la ritmica del tempo
Chorus dal rapporto veloce
Profondo chorus versatile
Chorus che accentua le voci
Doubling profondo
Compatta le frasi brevi
Simula un caldo delay analogico
Enhancer che usa il doubling con spostamento di fase
Per strumenti dalle forti armoniche come piano elettronico o synth
Chorus con modulazione bassa per accompagnamento
Delay a nota intera in sincrono con la ritmica del tempo
Delay di terzine di met in sincrono con la ritmica del tempo
Delay di sedicesima in sincrono con la ritmica del tempo
Elenco messaggi derrore
Messaggio
Significato
Risposta
Messaggi che indicano che manca qualcosa

No Card
Nessuna card inserita.
Assicuratevi che una card SD sia inserita

correttamente.
No Project
Non ci sono project.
Vericate che il project non sia stato cancellato o

spostato in un altro posto.
No File
Non c' le nel project.
Vericate che il le non sia stato cancellato o

immagazzinato in un altro posto.
Messaggi che compaiono frequentemente

Reset DATE/TIME
Impostazione persa a causa della batteria

scarica.
Impostate nuovamente &#6'6+/'.

(Vd. impostare data e ora a P.15)
Low Battery!
E' ora di cambiare le batterie.
Cambiate le batterie o collegate l'adattatore.
Stop Recorder
Non si pu accedere durante la riproduzione/

Prima fermate il registratore, poi provate ancora.
registrazione.
Messaggi che indicano un oggetto protetto

Estraete la card SD, togliete la protezione e inserite
ancora la card. Vd. Installazione della card SD a P.13.)
Card Protected
La card SD protetta.
Project Protected
Il project protetto.
File Protected
E' un le di sola lettura, non si pu scriverci

sopra.
Disabilitate la protezione del project usando il menu

2416'%6. (9G 3URWHJJHUH H VHOH]LRQDUHLSURMHFW D
P.91.)
Disabilitate lo status di sola lettura del le usando un
computer, ad esempio.
Messaggi che indicano che stato superato un limite strutturale o di capacit

Passate a una nuova card o cancellate i dati non
necessari.
Card Full
La card piena.
Project Full
Non si possono salvare altri project sulla

Cancellate i project non necessari.
card.
File Full
E stato raggiunto il numero massimo di file.
Cancellate i le non necessari.
Messaggi che indicano mancato accesso

Card Access Error
Impossibile leggere o scrivere sulla card.
Premete EXIT e tentate ancora.
Project Access Error
Impossibile leggere o scrivere sul project.
File Access Error
Impossibile leggere o scrivere sul le.
Card Format Error
La card non ha un formato utilizzabile da
File Format Error
Il file non ha un formato utilizzabile da
.
.
Passate a un formato di card che lunit possa usare.

Passate a un formato di le che lunit possa usare
Altri messaggi derrore

Card Error
Project Error
Si verificato un errore di qualche genere.
File Error
135
Elenco messaggi derrore
Se appare un messaggio come ---Error premete il tasto EXIT. In caso di altri errori e messaggi, la
schermata si chiuder automaticamente in tre secondi.
Diagnostica
In caso di problemi con loperativit di
, verificate prima quanto segue.
Diagnostica
Problemi durante la riproduzione

XNessun suono o suono molto debole
s Controllate i collegamenti al sistema di monitoring e
le impostazioni di volume del sistema.
s Assicuratevi che gli indicatori di status della sezione
mixer siano accesi in verde e che i fader siano alzati.
Se un indicatore di traccia non verde, premete il
tasto corrispondente pi volte fino a farlo accendere in verde.
s !SSICURATEVICHEILTASTODISTATUS;-!34%2=NONSIA
ACCESOECHEILFADER;-!34%2=SIAALZATO
XSpostare i fader non influisce sul volume

s Sui canali per i quali la funzione stereo link attiva,
il fader del canale pari non ha effetto. O spegnete
stereo link ( P.29), o usate il fader del canale dispari
della coppia.
XNessun suono dal segnale in ingresso, o

suono molto debole
s !SSICURATEVI CHE IL CONTROLLOGAIN di quellingresso
sia alzato.
s 6ERIlCATECHELALUCEDISTATUSSIAVERDERIPRODUZIONE
abilitata) e che il fader della traccia sia alzato.
XUnoperazione non funziona e appare il

messaggio Stop Recorder sul display
s!LCUNEOPERAZIONINONSONOPOSSIBILIMENTREILREGIStratore sta lavorando. Premete il tasto STOP per
efrmare il registratore e poi eseguite loperazione.
Problemi durante la registrazione

XNon si pu registrare su una traccia
s !SSICURATEVI DIAVERSELEZIONATOUNATRACCIAPERLA
registrazione.
s Controllate se avete esaurito lo spazio disponibile
sulla card SD (YG3).
s ,A REGISTRAZIONE NON POSSIBILE SE IL PROJECT
protetto. Impostate 2416'%6 su 1(( (YG3),
o usate un altro project.
XIl suono registrato distorto

s !SSICURATEVI CHE LA MANOPOLA GAIN (sensibilit in
ingresso) e i livelli di registrazione non siano troppo
alti.
s !BBASSATEIFADERINMODOCHEGLIINDICATORIDILIVELLO
non raggiungano 0 dB.
s3EILGAINDI%1DELMIXERDITRACCIATROPPOALTO
il suono udibilmente distorto anche se il fader
136
abbassato. Impostate il gain di EQ su un valore

adatto.
s 1UANDOSIAPPLICAUNEFFETTOINSERTAUNINGRESSO
verificate che limpostazione del livello duscita
effetto (livello patch) sia adeguata.
Problemi con gli effetti

XLeffetto insert non funziona
s 6ERIlCATECHELICONADELLEFFETTOINSERT;).3=APPAIA
sul display. Se non appare, premete il tasto EFFECT,
poi premete il tasto morbido +05'46 e impostate
101((su 1P.
s !SSICURATEVICHELEFFETTOINSERTSIAINSERITONELPUNTO
desiderato (9G3H)
XLeffetto send-return non funziona

s 6ERIlCATECHELICONA4'8 o %*1 appaia sul display.
Se non appare, premete il tasto EFFECT, poi
premete il tasto morbido 4'8'4$ o %*1475 e
impostate 101((su 1P.
s !SSICURATEVI CHE I LIVELLI DI MANDATA DELLE TRACCE
siano alzati (vd. P.44 e 82).
Altri problemi
XNon si pu salvare un project
s )L PROJECT NON PU ESSERE SALVATO SE PROTETTO
Impostate 2416'%6 su 1HH YGP.91).
XNon si pu creare un nuovo project o

copiarlo
s 3E APPARE h0ROJECT &ULLv SUL DISPLAY significa che
non si possono creare altri project sulla card.
Cancellate i project non necessari per liberare
memoria.
XAppare un messaggio derrore quando si

tenta di eseguire un comando
s #ONTROLLATE NELLELENCO MESSAGGI DERRORE VD
P.135).
Specifiche tecniche
Sezione
Audio
interface
Mixer
Effect
Rhythm
Sampler
Hardware
137
Speciche tecniche
Recorder
8 (mono)
Tracce
Numero max. tracce di regis2
trazione
Numero max. tracce in riprod8 audio + metronomo
uzione simultanea
44.1/48 kHz, formato WAV 16/24-bit
Formato registrazione dati
200 minuti/1 GB (tracce mono)
Tempo max. registrazione
1000
Project
100/project
Marker
Ore/minuti/secondi/millisecondi e bar/beat/tick
Locator
Divide, trimming
File editing
Punch-in/out (manuale, automatico), bounce, A-B repeat, undo/redo
Altre funzioni
Numero canali in registrazione 2
Numero canali in riproduzione 2
24
Quantizzazione bit-rate
44.1, 48, 88.2, 96 kHz
Frequenza campionamento
9 (mono 8, master 1)
Fader
equalizzatore a 3-bande, pan (bilanciamento), effect send 2, invert
Parametri di traccia
Tracce 1/2 ~ 7/8 selezionabili a coppie
Stereo link
8 (CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM, BASS, MIC, DUAL MIC, STEREO, MASTERAlgoritmi
ING)
310 insert, 60 send-return
Patch
7 insert , 2 send
Moduli effetto
Cromatico, chitarra, basso, open A/D/E/G, D modale
Accordatore
8
Voci
16-bit lineare PCM
Formato suono
10
Drum kit
8 (sensibile alla velocit)
Pad
48 ppqn
Precisione
511/project
Rhythm patterns
40.0 ~ 250.0 BPM
Tempo
44.1/48 kHz, formato WAV 16/24-bit
Formati riproduzione
Trim, time-stretch
Funzioni editing
Card SD (16MB ~ 2 GB), card SDHC (4 ~ 32 GB)
Supporto registrazione
Conversione analogico-digitale 96 kHz 24-bit delta-sigma ADC
Conversione digitale-analogico 96 kHz 24-bit delta-sigma DAC
12864 pixel LCD (retroilluminato)
Display
XLR/standard combo jack x8
Impedenza ingresso:
(Ingresso bilanciato) 1K1 bilanciato (2 caldi)
INPUT 1 ~ 8
(Ingresso non bilanciato) 50K1 non bilanciato
1 provvisto di interruttore Hi-Z, impedenza ingresso 1 M1 (Hi-Z attivo)
Input
6 provvisti di interruttore ad alimentazione phantom
Livello ingresso: 50 dBm < continuo < +4 dBm
Microfoni
Microfoni omnidirezionali a condensatore
incorporati
Gain: -50dBm < continuo < +4dBm
stereo
Alimentazione Phantom
48 V, 24 V
OUTPUT
TRS (bilanciato)
Output
PHONES
Standard jack stereo 20 mW x 2 (32 1 carico)
Rapporto S/N
93 dB
Ingresso di controllo
FS01
Tipo mini-B (USB 2.0 Hi-Speed): operativit come interfaccia audio/superficie di conUSB
trollo e salvataggio
Adattatore DC 5V 1A AC (ZOOM AD-17)
Alimentazione
3 batterie AA (5.5-ore di operativit in continuo con retroilluminazione accesa e alimentazione phantom spenta)
Dimensioni
257 mm (W) 190 mm (D) 51 mm (H)
Peso
780 g
Indice dei nomi

Indice dei nomi
A
()YLWLH[M\UaPVUL . . . . . . . . . . . . . .
()9,7,(;[HZ[V . . . . . . . . . . . . .
Accordatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Accordatore cromatico . . . . . . . . . . . . 108
Algoritmi . . . . . . . . . . .
Alimentazione . . . . . . . . . .
Cambiare le batterie . . . . . . . . . . . . . . 14
Impostare il tipo di batteria. . . . . . . . . . .
ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Audio
Cambiare tempo senza cambiare tonalit . . . 68
Eliminare parti non necessarie . . . . . . . . . 70
AUTO PUNCH I/O (tasto) . . . . . . . . . .
B
)P[YH[L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
)V\UJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
)74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Cambiare nome . . . . .
Campionatore (funzioni) .
Card (lettore) . . . . . . .
Commutare tracce (swap)
Connessioni . . . . . . .
Contrasto. . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
57, 88, 94
. . 60-71
.
. . . .
.
. . . 109
D
. . . . . . . . . . . . . . . 15
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 95
.
. 95
.111
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . 109
. . . 109
. . . . .9
48, 49, 59
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

7, 8
.
7, 8
F
Fade-in/out . . . . . . . . . . . . . .
FF (tasto) . . . . . . . . . . . . . . .
File . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiare nome . . . . . . . . . .
Cancellare . . . . . . . . . . . . .
Copiare. . . . . . . . . . . . . . .
Importare. . . . . . . . . . . . . .
Nomi di file . . . . . . . . . . . .
Visualizzare linformazione . . . . .
Firmware (versione e aggiornamento)
. . . . . . 71
. . . . . 7, 8
. .
. . . . . . 94
. . . . . . 95
. . . . . .

. .
. . . . . .
. . . . . .114
G
H
Hi-Z (alta impedenza). . . . . . . . . . .
I
Indicazione di tempo . . . . . . . . . . . . . 18, 76
Input gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Input mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Interfaccia audio . . . . . . . . . . . . . .
Insert (effetti) . . . . . . . . . . .
Inserire prima del fader MASTER . . . . . . . 46
Punti di inserimento . . . . . . . . . . . . . . 80
Usare per il solo monitoring . . . . . . . . . . 89
Interruttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8
E
EFFECT (tasto) . . . . . . .
Effetti
Effetti insert . . . . . . .
Effetti mastering . . . . .
Effetti send-return . . .
.
. . .
. . . . . . . . . . . 46
. . . . . . .
7+-!4HU\HSLPU[LYMHJJPHH\KPVZ\JHYK:+
138
.
.
.
.
.
.
GAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data e ora . . . . .
Dati (cancellare)
File . . . . . . . .
Marker . . . . . .
Project . . . . . .
Card SD . . . . .
Display
Retroilluminazione
Contrasto . . . .
Display . . . . .
Drum kit . . . . . .
Moduli effetto .
Parametri effetto
Tipi deffetto . .
ENTER (tasto) . .
EQ . . . . . . . .
EXIT (tasto) . . .
Locate (funzione) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Loop (tracce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
M
MARK/CLEAR (tasto)
MARKER (tasti) . . .
Marker . . . . . . . .
Master (tracce) . . . .
Mastering (effetti) . .
Metronomo . . . . .
Microfono incorporato
Mixaggio . . . . . . .
Linkare due tracce .
Mixdown . . . . . . .
Mixer . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
. . . 47
. . . 46
. . .
. .
. . . 40
. . .
. 46, 47
. . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . 40
O
Overdubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
Pad . . . . . . . . . . . . . .
Panning. . . . . . . . . . . .
PAN/EQ (tasto) . . . . . . . .
Patch effetto . . . . . . . . .
Cambiare nome . . . . . .
Editare . . . . . . . . . . .
Elenco patch effetto . . . .
Importare. . . . . . . . . .
Inizializzare . . . . . . . . .
Salvare . . . . . . . . . . .
Selezionare. . . . . . . . .
Phantom (alimentazione) . . .
PLAY (tasto) . . . . . . . . .
Playlist . . . . . . . . . . . .
PROJECT (tasto) . . . . . . .
Project . . . . . . . . . . . .
Cambiare nome . . . . . .
Cancellare . . . . . . . . .
Copiare. . . . . . . . . . .
Creare . . . . . . . . . . .
Proteggere . . . . . . . . .
Selezionare. . . . . . . . .
Riprodurre in sequenza . .
Visualizzare linformazione .
Punch-in/out . . . . . . . . .
Automatico . . . . . . . .
Manuale . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . 50, 66
. . . . . . .
.
. . . . . . . . . 80
. . . . . . . . . 88
. . . . . . . . . 84
. . . . . .
. . . . . . . . . 87
. . . . . . . . PDF
. . . . . . . . . 86
. . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . 7, 8
. . . . . . . . . 98
.
. . . . . . . 17, 90
. . . . . . . . . 94
. . . . . . . . . 95
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . 98
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . 48-59
. 7, 8, 49-59
. . . . . 48
48, 116-117
. . . . . 51
. . . . . 57
. . . . . 56
. . . . . 55
. . . . .
. . . . . 58
. . . . . 49
S
SD (card)
Cambiare card mentre lunit accesa
Controllare capacit . . . . . . . . . .
Formattare . . . . . . . . . . . . . . .
Installare . . . . . . . . . . . . . . . .
Lettore di card . . . . . . . . . . . . .
Send-return (effetti) . . . . . . . . . . . .
Sequencer di traccia . . . . . . . . . . .
Sequenza (dati)
Creazione . . . . . . . . . . . . . . .
Editing . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esecuzione . . . . . . . . . . . . . .
Riproduzione . . . . . . . . . . . . . .
Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . .
Stereo link . . . . . . . . . . . . . . . .
Stereo (tracce) . . . . . . . . . . . . . .
STOP (tasto) . . . . . . . . . . . . . . .
Superficie di controllo . . . . . . . . . .
Swap (commutare tracce) . . . . . . . .
. . . .110
. .
. . . .111
. . . .
. . .

. .
. . . .
. . . . 76
. . . . 98
. . . . 78
. . . . 15
. . .
. . . .
. . . .
. . . 7, 8
.
. . . .
Q
Quantizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
R
REC (tasto) . . . . . . .
REW (tasto) . . . . . .
Registrare
Assegnare alle tracce
Formati . . . . . . .
Livelli . . . . . . . .
Modalit . . . . . . .
Overdubbing . . . .
Prepararsi a registrare
Prima traccia . . . . .
Tempi. . . . . . . . .
Traccia master . . . .
Tracce aggiuntive . .
Rhythm (funzioni) . . .
RHYTHM (tasto) . . . .
Rhythm pattern (tracce)
Rhythm pattern . . . .
Assegnare . . . . . .
Cambiare nome . . .
Cancellare . . . . . .
Copiare. . . . . . . .
Creare . . . . . . . .
Importare. . . . . . .
Selezionare. . . . . .
Indice dei nomi
Mixer di traccia
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 7, 8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .

. . 97
. .
. . 17
. .
. .
. . 47
. .
Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TEMPO (tasto) . . . . . . . . . . . . . . . .7, 8, 19
TOOL (tasto) . . . . . . . . .
Tracce . . . . .
Assegnare . . . . . . . . . . . . . . .
Parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tracce (commutare-swap) . . . . . . . . . . . .
Tracce Rhythm pattern . . . . . . . . . . . . . 48
TRACK (tasto)

U
<:) . . . . . . . . . . . . . .
Operativit software DAW . .
Scambiare file col computer .
<:)[HZ[V . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . .
. . . . . PDF
. . . . .

139
Nazioni EU
Dichiarazione di conformit:
Questo prodotto corrisponde ai requisiti richiesti
dalla Direttiva EMC 2004/108/EC
alla Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC e alla
Direttiva ErP 2009/125/EC
Smaltimento di apparecchiature elettriche &
elettroniche
(Applicabile nelle nazioni Europee con sistemi di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sullimballaggio indica che il prodotto
non pu essere gestito come riuto domestico. Deve invece essere conferito
presso il centro preposto al riciclo del materiale elettrico ed elettronico.
Assicurandovi di smaltire correttamente questo prodotto, aiuterete ad evitare
eventuali future conseguenze negative per lambiente e per la salute umana,
causate dalla gestione inadeguata dei riuti. Il riciclo dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni pi dettagliate sul riciclo del
prodotto, contattate i locali ufci preposti, o il negozio in cui avete acquistato il
prodotto.
2HUKH:\Y\NHKHP*OP`VKHR\;VR`V1HWHU
>LIZP[L!O[[W!^^^aVVTJVQW
R8-5004-1

Zoom R8 Manuale Operativo (Italian)

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Zoom R8 Manuale Operativo (Italian)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MANUALE OPERATIVO

Indicazioni duso e sicurezza

In questo manuale sono usati dei simboli per sottolineare

Collegare cavi tramite jack input e output

Scollegate sempre i cavi di connessione e ladattatore

Usate 4 batterie convenzionali da 1.5-volt tipo AA

Per motivi di sicurezza,

Leggete attentamente le etichette delle batterie.

Usate solo un adattatore AD-17 AC di ZOOM con lunit.

Chiudete sempre il comparto batterie usando lunit.

Usate un panno morbido e asciutto per pulire lunit. Se

Spegnete sempre tutte le apparecchiature prima di collegare i cavi.

Se lunit si rompe o funziona male, scollegate

per usarlo bene

Registratore multitraccia che pu usare card

un registratore a 8 tracce che supporta

Vi ringraziamo per aver scelto

(Vd. Collegare gli strumenti a P.21.)

(Vd. il Manuale Interfaccia Audio sulla card SD acclusa, per dettagli)

(Vd. Usare il campionatore per comporre brani a P.60.)

(Vd. il Manuale Interfaccia Audio sulla card SD acclusa, per dettagli)

Nota: il manuale Interfaccia Audio (PDF) sulla card SD.

Indicazioni duso e sicurezza . . . . . . . 2

Veduta dinsieme dinterruttori e tasti . . 8

Informazioni sul display . . . . . . . . . . . 9

Veduta dinsieme del registratore . . . 16

Registrare la prima traccia . . . . . . . . . . . . 21

Usare la funzione rhythm

Usare il sequencer di traccia . . . . . . 72

Riprodurre una sequenza . . . . . . . . . . . . . 78

Usare gli effetti

Lavorare con project e file audio

Elenco rhythm pattern . . . . . . . . . .

Struttura del pannello e funzioni

Pannello laterale destro

Porta per card SD

Tasto A-B REPEAT

Veduta dinsieme di interruttori e tasti

Funziona solo se le tracce sono in

s Stop: avvia riproduzione

s In registrazione: ferma registrazione

s Su stop o in riproduzione: avanti

s Imposta gli effetti insert e sendreturn

s Usa linterfaccia audio, la superficie

s Crea, imposta e lavora coi project

s Imposta il tempo (lindicatore

s Esegue, crea e imposta rhythm

s Assegna tracce ed esegue

s D accesso alle impostazioni del

s Premetelo per andare indietro.

s Cambia numeri e si sposta tra i

Aspetto del cursore

Nelle spiegazioni, le direzioni

s Imposta lo strumento o il microfono

s Alimentazione Phantom ON/OFF

s Imposta uscita metronomo

s Imposta la sensibilit in ingresso

s Commuta lingresso ON/OFF

I cursori si usano per spostarsi in su, gi, destra e sinistra per

Cambia status alla traccia e

Sul manuale Sullunit

Cambia status alla traccia e

Informazioni sul display

Display: icone e impostazioni

Commutate su OFF e aprite il coper