Sei sulla pagina 1di 15

www.vdo.

com

CD7326U-OR CD PLAYBACK
MANUALE UTENTE
Informazioni di sicurezza

쮿 Informazioni di sicurezza

왘 PRECAUZIONI 앫 Se si lascia l'automobile parcheggiata Informazioni sui CD


앫 Utilizzare esclusivamente in impianti per lunghi periodi a temperature alte o 앫 L'utilizzo di CD difettosi o impolverati
elettrici a 24 volt in corrente continua basse, prima di accendere l'unità può ridurre la qualità del suono.
con negativo a massa. attendere che a temperatura interna
앫 Tenere il CD come illustrato.
dell'auto ritorni normale.
앫 Durante il montaggio e il collegamento 앫 Non toccare il lato privo di etichetta.
dell'unità, scollegare il terminale nega- 앫 Mantenere un livello di volume tale da
poter udire suoni di pericolo esterni 앫 Non applicare sigilli, etichette o nastri
tivo della batteria del veicolo.
(sirene, ecc.). protettivi su alcun lato del disco.
앫 In caso di sostituzione del fusibile,
앫 Non esporre il CD alla luce solare
assicurarsi di utilizzarne uno dello
diretta o a fonti di calore eccessivo.
stesso amperaggio. Utilizzando fusibili
di amperaggio superiore si possono 앫 Pulire i CD sporchi dal centro verso
causare gravi danni all'unità. l'esterno con un panno.
앫 NON tentare di disassemblare l'unità. Il 앫 Non usare mai solventi come benzina
raggio laser emesso dal pick-up ottico o alcool.
è pericoloso per gli occhi. 앫 L'unità non consente di riprodurre CD
앫 Accertarsi che non entrino punte o altri da 3 pollici (8 cm). Non inserire MAI
oggetti estranei nell'unità, poiché nell'unità dei CD da 3 pollici contenuti
potrebbero causare malfunzionamenti in un adattatore, né CD di formato irre-
o rischi per la sicurezza, come scari- golare. L'unità potrebbe non essere in
che elettriche o esposizione al raggio grado di espellerli, con conseguente
laser. malfunzionamento.

2 CD7326U-OR CD PLAYBACK
Informazioni di sicurezza

앫 I dischi non devono presentare corpi 왘 Prima dell'utilizzo 왘 ATTENZIONE


estranei; i danni causati da dischi con 앫 Non alzare eccessivamente il livello 앫 NON rimuovere i coperchi e non effet-
corpi estranei non sono coperti dalla del volume, poiché questo coprirebbe i tuare riparazioni da soli. Consultare il
garanzia. suoni esterni, rendendo la guida peri- rivenditore o un tecnico esperto per
colosa. Fermare l'auto prima di ese- ricevere assistenza.
guire operazioni complesse. 앫 Oltre ai CD comuni, l'unità è in grado di
riprodurre CD-R, CD-RW e MP3.

 Nota: il sistema supporta esclusiva-


mente i caratteri dell'alfabeto inglese
e i caratteri numerici; le altre lettere
non sono supportate *

© Continental Trading GmbH 3


Quadro comandi

쮿 Quadro comandi

4 CD7326U-OR CD PLAYBACK
Quadro comandi

(1) Espulsione del disco (10) - canale 6/cartella MP3 avanti (18) Reset
(2) Ruotare per regolare il volume. (11) Visualizzazione tempo riproduzione (19) Premere per selezionare VOL/BAS/
- Radio: modalità silenziosa e orologio in modalità CD. TRE/BAL/LOUD/FAD/AF/TA/PTY.
- CD/MP3: pausa Premere [DSP] per visualizzare il Ruotare la manopola VOL per regola-
- Tenere premuto per spegnere nome della cartella o del file e il TAG re
(3) - Pulsante impostazioni EQ ID3. RADIO: ruotare per sintonizzare la
(4) -1-6 Programmazione Visualizzazione informazioni PTY e radio
- ricerca automatica stazioni radio orario del sistema in modalità Radio. CD/MP3: ruotare per selezionare la
(5) - canale 1/riproduzione casuale (12) Selezione banda traccia precedente o quella successi-
(6) - canale 2/ riproduzione intro (10 se- (13) Connettore USB va
condi) (14) Selezione traccia precedente (20) 1-6 Programmazione:
(7) - canale 3/ripetizione (15) Selezione traccia successiva Premere per sintonizzare una stazio-
(8) - canale 4 (16) Alloggiamento disco ne radio programmata.
(9) - canale 5/cartella MP3 indietro (17) Tasto SCR Tenere premuto per oltre 2 secondi
Radio per memorizzare la stazione.
Riproduzione disco (con disco inseri-
to)
USB (con dispositivo USB inserito)
AUX IN

© Continental Trading GmbH 5


Guida all'utilizzo

쮿 Guida all'utilizzo

Caricamento/Espulsione disco Modalità RICERCA Impostazione orologio


Caricamento: inserire il disco nello slot. Riproduzione Disco/USB: Premere / In modalità radio:
Espulsione: premere per espellere il e ruotare la manopola [TUNE] per Premere [DSP] per visualizzare le infor-
disco. selezionare la traccia precedente o quella mazioni PTY o l'orario. Nel menu del dis-
successiva. Tenere premuto / play orario:
Modalità BANDA per accedere alla modalità avanzamento o
Premere nuovamente per oltre 2 secondi,
Premere il pulsante per cambiare BANDA. riavvolgimento veloce.
definire le impostazioni dell'orario. I minuti
FM1 x FM2 x FM3 x MW1 x MW2 lampeggeranno sullo schermo. Premere
Modalità EQ LOUD
la manopola [TUNE] per modificare i
SRC Premere il pulsante [EQ] per gli effetti POP minuti e l'ora. Ruotare la manopola [VOL]
Premere il tasto [SRC] una volta o di volta - CLASSICA - ROCK - JAZZ - EQ - OFF per impostare l'ora o i minuti; quando la
in volta per selezionare una funzione Premere [TUNE] per impostare VOL/BAS/ regolazione è corretta premere [DSP] nuo-
diversa, nel modo seguente: Modalità TRE/BAL/LOUD/FAD/AF/TA/PTY, ruotare vamente o per oltre 5 secondi per uscire
Radio ->CD ->USB ->AUX IN la manopola [VOL] per regolare il valore. dall'impostazione dell'orologio. Durante la
riproduzione di un file MP3: Premere
Memorizzazione automatica [DSP] per visualizzare il nome della car-
tella o del file e il TAG ID3
Modalità Radio:
Premere la manopola [AST] per effettuare
una scansione delle stazioni programmate
1-6, per 10 secondi ciascuna. Tenere pre-
muta la manopola [AST] per oltre 2
secondi: i 6 canali disponibili con il segnale
migliore verranno automaticamente
memorizzati nei tasti di programmazione
1-6.

6 CD7326U-OR CD PLAYBACK
Guida all'utilizzo

Impostazioni di sistema Ricerca tracce MP3 RDS


Nel menu del display non orario: Modalità CD/MP3: Premere il pulsante SEL per impostare la
Tenere premuto [DSP] per visualizzare il Premere la manopola [AST] per selezio- funzionalità AF/TA, ruotare la manopola
menu delle impostazioni di sistema. Ruo- nare la modalità "TRACK SCH". VOL per attivare o disattivare la funziona-
tare la manopola [VOL] per regolarne il lità AF/TA.
Premere la manopola [TUNE]: sul display
valore. BEEP x TAVOL x RETURN LCD verrà visualizzato il valore "000". Premere il pulsante SEL per impostare la
Impostare il tono della segnalazione funzionalità PTY, ruotare la manopola
Numero della traccia desiderata. Premere
BEEP; scegliendo "ON" verrà emessa la VOL per visualizzare i tipi di programma
la manopola [TUNE] per spostarsi tra la
segnalazione ad ogni pressione di un pul- NEWS e POP.
cifra delle unità e quella delle decine. Ruo-
sante, mentre scegliendo "OFF" non verrà tare la manopola [VOL] per regolare la Quando viene visualizzata la scritta
emessa alcuna segnalazione. prima cifra e premere [TUNE] per confer- NEWS, premere i pulsanti 1 - 6 per selezi-
Impostazioni TA VOL: impostare il volume mare. onare la preimpostazione opposta
dell'unità. Alla ricezione di un canale RDS Serve anche per impostare la cifra delle 1 - SPORT / 2 - OPERA / 3 - CULTURA /
con informazioni TA, ruotare la manopola decine e quella delle centinaia del numero 4 - METEO / 5 - VIAGGI / 6 - SOCIETÀ
[VOL] per regolare il valore. della traccia. Quando viene visualizzata la scritta POP,
RETURN: in modalità FM, impostare premere i pulsanti 1 - 6 per selezionare la
l'intervallo di tempo per la ricerca automa- preimpostazione opposta
tica TA con RDS. 1 - ROCK / 2 - POP / 3 - LEGGERA / 4 -
Impostando "L", la ricerca automatica CLASSICA / 5 - JAZZ / 6 - FOLK
durerà 180 secondi; impostando "S", la
ricerca automatica durerà 45 secondi.

© Continental Trading GmbH 7


Panoramica USB MP3/WMA

쮿 Panoramica USB MP3/WMA

Nota sullo standard Mp3 앫 Il numero massimo di livelli directory è Note sulla creazione dei propri dischi
앫 MP3 è l'abbreviazione di MPEG Audio pari a 8, compresa la directory root. Il CD-R o CD-RW contenenti file MP3
Layer 3 e indica uno standard di com- numero massimo di file e cartelle per 앫 Per un'elevata qualità del suono, rac-
pressione audio. ciascun disco è di 256. comandiamo di convertire i file MP3
Questo prodotto consente di riprodurre i 앫 L'unità potrebbe non riprodurre le con una frequenza di campionamento
file MP3 salvati su dischi CD-ROM, CD-R tracce nello stesso ordine indicato dai di 44,1 kHz e una velocità di trasmissi-
o CD-RW. numeri delle stesse. one dati fissa, pari a 128 kbps.
L'unità è in grado di leggere i file MP3 앫 Se un disco contiene sia tracce audio, 앫 NON archiviare oltre 256 file MP3 per
scritti in formati compatibili con lo standard sia file MP3, l'unità riproduce soltanto ogni disco.
ISO 9660. Tuttavia non supporta i dati le tracce audio. 앫 Per i formati compatibili con lo stan-
MP3 scritti con il metodo della scrittura a 앫 Durante la riproduzione di un disco a 8 dard ISO 9660 la profondità massima
pacchetti. kbps o VBR*, il tempo di riproduzione consentita delle cartelle nidificate è di
앫 L'unità non è in grado di leggere i file rimanente indicato sul display non sarà 8, compresa la directory root (cartella).
Mp3 che hanno estensioni diverse da corretto; inoltre la modalità di riproduzi- 앫 Per quanto riguarda i dischi CD-R,
".mp3". one intro potrebbe non funzionare cor- sarà possibile riprodurli solo dopo la
rettamente. *VBR: Variable Bit Rate chiusura del disco.
앫 Se si cerca di riprodurre un file che pur
(velocità di trasmissione dati variabile)
non essendo MP3 ha l'estensione 앫 Assicurarsi che per la masterizzazione
".mp3" si potrebbero udire dei rumori. di file MP3 su CD-R o CD-RW, il disco
앫 In questo manuale, gli elementi che sia formattato come disco dati e NON
nella terminologia informatica sono come disco audio.
noti con i nomi di "file MP3" e "cartella", 앫 Non memorizzare sul disco file diversi
vengono indicati rispettivamente con i da MP3 o cartelle non necessarie
nomi di "traccia" e "album". insieme ai file MP3, altrimenti l'avvio
della riproduzione dei file MP3 richie-
derà più tempo.

8 CD7326U-OR CD PLAYBACK
Panoramica USB MP3/WMA

앫 Alcuni supporti CD-R o CD-RW Note sulla tecnologia USB


potrebbero non consentire una scrit- 앫 Funzionalità USB (memoria tipo flash)
tura corretta dei dati, in base alla qua- riproduzione musica MP3
lità del prodotto. In questo caso, i dati
앫 Supporto per memoria USB flash 2 in
potrebbero non venire riprodotti corret-
1
tamente. Si consiglia di usare dischi
CD-R o CD-RW di alta qualità. 앫 Formati supportati: FAT 12 / FAT 16 /
FAT 32.
앫 Per visualizzare il nome degli album e
delle tracce vengono usati fino a 16 앫 Nome file: 64 byte / Nome directory: 64
caratteri. È necessaria la versione 1.x byte / Nome tag: 30 byte.
di ID3 TAG. 앫 Tag (id3 tag ver 2.0) - titolo / artista /
앫 L'unità potrebbe non riprodurre le album: supporto 32 byte.
tracce nell'ordine in cui sono state 앫 Supporto USB 1.1, supporto USB 2.0
scritte sul disco. (per la versione 2.0, le prestazioni in
termini di velocità sono le stesse della
connessione USB 1.1)
앫 Non tutti i dispositivi USB sono compa-
tibili con l'unità.
앫 La corrente massima supportata dal
connettore USB è di 500 mA.

© Continental Trading GmbH 9


Collegamenti elettrici

쮿 Collegamenti elettrici

Schema di cablaggio

10 CD7326U-OR CD PLAYBACK
Collegamenti elettrici

Posizione Funzione Posizione Funzione


A1 Nessuna funzione B1 Posteriore D+
A2 Silenziatore telefono alto B2 Posteriore D-
A3 Silenziatore telefono basso B3 Anteriore D+
A4 Accensione B4 Anteriore D-
A5 Remoto antenna B5 Anteriore S+
A6 Illuminazione B6 Anteriore S-
A7 Batteria + B7 Posteriore S+
A8 Massa alimentazione B8 Posteriore S-

© Continental Trading GmbH 11


Risoluzione dei problemi

쮿 Risoluzione dei problemi


Se si sospetta la presenza di qualche mal- si sente l'audio, o in presenza di fumo o di e rivolgersi al punto vendita in cui è stato
funzionamento, spegnere immediata- odori strani: questo comporta il rischio di acquistato. Non cercare mai di riparare
mente il dispositivo. Non utilizzare l'unità incendio o di scariche elettriche. Interrom- l'unità da soli: è pericoloso.
in condizioni anomale, ad esempio se non pere immediatamente l'uso del dispositivo
Opzione Valori selezionabili Funzione
Generale
Assenza di alimentazione o assenza di Il quadro comandi dell'auto è spento Ruotare la chiave dell'auto portandola in
audio posizione ACC oppure ON
Il quadro comandi dell'auto è spento Sostituire il fusibile
Il volume è troppo basso Controllare il volume e verificare se la
modalità silenziosa è attiva
Se le soluzioni proposte non risolvono il Premere il pulsante RESET
problema
Disco
Il disco è inserito ma non viene emesso Il disco è capovolto Inserire il disco nel modo corretto, con l'eti-
alcun suono chetta rivolta verso l'alto
Il disco è sporco o danneggiato Pulire il disco o inserire un disco diverso
Il suono è irregolare, la qualità dell'audio è Il disco è sporco o danneggiato Pulire il CD o inserire un CD diverso
bassa
Radio

12 CD7326U-OR CD PLAYBACK
Risoluzione dei problemi

Opzione Valori selezionabili Funzione


Ricezione molto disturbata La stazione radio è troppo lontana, oppure Selezionare altre stazioni con un livello del
il segnale è troppo debole segnale più forte
Stazioni preimpostate perse Il cavo della batteria non è collegato corret- Collegare il cavo della batteria al morsetto
tamente sempre in tensione.
Messaggi di errore sul display
CD ERR Il disco è capovolto Inserire il disco nel modo corretto, con l'eti-
chetta rivolta verso l'alto
Il formato del disco non è supportato o la Controllare il disco
data del file non è corretta
Disco non corretto Tenere premuto il pulsante per oltre 2
secondi in modo da espellere il disco. Nel
caso in cui non sia possibile espellere il
disco premendo il pulsante , premere
l'interruttore RESET quindi tenere premuto
per 2 secondi il pulsante per espellere
il disco. Se anche così non è possibile
espellerlo, rivolgersi al rivenditore.

 Nota: se si è inserito un disco o una


scheda di dimensioni non standard,
premere il pulsante per 5 se-
condi: in questo modo verrà forzata
l'espulsione del supporto.

© Continental Trading GmbH 13


Specifiche

쮿 Specifiche

Generale Radio AM (MW)


Alimentazione: .................................. 24 V CC, negativo a massa Banda di frequenza: ........................................... 522 - 1620 KHz
Potenza massima in uscita: ...................... 25 W x 4 canali (4 ) Sensibilità utilizzabile (S/N = 20 dB): .......................... < 35 dBμ
Impedenza altoparlante: ........................................................ 4 
ESP: ...................................................10 s (CD-DA) / 40 s (MP3) Riproduttore disco
Dimensioni (L x P x A): ............................... 178 x 170,7 x 50 mm Sistema: ..................................... Sistema audio per dischi digitali
Peso: ................................................................................ 1,49 kg Risposta in frequenza: ......................................... 20 Hz - 20 KHz
 Nota: per i file MP3 che hanno una frequenza di trasmissio-
ne dati diversa, i tempi della funzionalità ESP variano; 40
Rapporto segnale/rumore: ......................................> 72 dB(dBA)
Distorsione armonica totale: ..................... inferiore a 1% (1 KHz)
secondi soltanto per file MP3 a 128 Kbps Separazione canali: .........................................................> 55 dB

Radio FM Stereo
 Nota: le specifiche e il design del prodotto sono soggetti a
variazioni senza preavviso a seguito di miglioramenti tecno-
Banda di frequenza: ......................................... 87,5 - 108,0 MHz logici.
Sensibilità utilizzabile: ..................................................  14 dBμ
Risposta in frequenza: ........................................ 50 Hz - 10 KHz
Separazione stereo: ............................................ ≥22 dB (1 KHz)
Rapporto frequenza immagine: ........................................ ≥40 dB
Rapporto di risposta IF: .................................................... ≥60 dB
Rapporto segnale/rumore: ............................................... ≥50 dB

14 CD7326U-OR CD PLAYBACK
Continental Trading GmbH
Sodener Str. 9
65824 Schwalbach
Germany
www.vdo.com

© 07.2010 Continental Trading GmbH