You are on page 1of 68

AUSTRIA

INFO Estate
2010

Senza una meta Acqua chiara Felici di pedalare


Conoscere l‘Austria I laghi e i fiumi Esplorare l‘Austria
passo dopo passo più belli in bici

OEW_SOMMER_2010.indd U1 12.11.2009 10:57:58 Uhr


REGION KLOPEINER SEE – SÜDKÄRNTEN

www.klopeinersee.at

■■ unverfälscht & intensiv


unadulterated & intensive ■ genuino & intensivo

La regione del lago di Klopein – Carinzia meridionale è una


meta da consigliare ad amanti della vacanza attiva, famiglie,
patiti della tintarella e amanti della cultura. Il paesaggio incan-
tevole tra i 440 e i 2.139 metri di altitudine e le rocce calcaree
frastagliate dei Karawanken sono un ambiente ideale per chi in
vacanza è assetato di movimento, ma vuole anche rilassarsi e
attingere nuove energie a contatto con la natura.

■■ Il posto con il maggior numero di ore di sole in Austria


■■ I laghi più caldi d‘Europa (fino a 28°C)
■■ Un paesaggio naturale unico
■■ 1.246 km di itinerari per bici e MTB
■■ Più di 800 km di sentieri escursionistici
■■ Campo da golf con la stagione di gioco più lunga dell‘Austria
■■ Numerose mete turistiche

Con la sua posizione al confine tra la Slovenia e l‘Italia, la


regione del lago di Klopein nel sud della Carinzia è la base
ideale per chi ama esplorare la natura. Ciclismo in ogni sua
forma, escursionismo, nordic walking e i laghi balneabili
più caldi (fino a 28°C) con acqua potabile: ecco i presup-
posti ideali per una vacanza estiva.
I professionisti della vacanza specializzati in particolare
nell‘ospitalità rivolta a escursionisti, famiglie, cicloturisti
e golfisti, offrono ai loro ospiti condizioni perfette per una
vacanza tutta da godere.

Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH


© ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

Schulstraße 10 | A-9122 St. Kanzian / Klopeiner See


Tel +43(0)4239-2222 | Fax +43(0)4239-2222-33
E-Mail info@klopeinersee.at

www.klopeinersee.at
BAD EISENKAPPEL | BLEIBURG | DIEX | EBERNDORF | FEISTRITZ o. B. | GALLIZIEN | GLOBASNITZ | GRIFFEN | NEUHAUS
RUDEN | SITTERSDORF | ST. KANZIAN / KLOPEINER SEE | VÖLKERMARKT

OEW_SOMMER_2010.indd U2 12.11.2009 17:06:53 Uhr


Editoriale
Indice
Dr. Petra Stolba, Austria Turismo

t V acanza in Austria. Trascorriamo quasi metà della nostra vita seduti al nostro lavoro. I pensieri concentrati sulla routine quotidiana. Ma in vacanza ci rianimiamo!
Vogliamo uscire all‘aria aperta. Abbiamo bisogno di svago, ma anche di un momento di raccoglimento. Desideriamo immergerci nella natura incontaminata,
goderci il clima piacevole e l‘acqua pulita: il corpo ne ha bisogno per ritrovare il suo equilibrio, anela al movimento. Il cuore e lo spirito ritrovano il loro ritmo naturale.
Ad ogni passo che ci avvicina alla vetta, le noie quotidiane rimpiccioliscono e perdono importanza, fino a svanire del tutto. Come sarà l’Austria vista dal cielo? È quello
v che vogliono scoprire parapendisti e deltaplanisti. Mentre i temerari che esplorano i rapidi fiumi di montagna con il gommone da rafting ricorderanno ancora a lungo il
ivo divertimento provato insieme al loro gruppo. L’acqua è un‘attrazione in Austria, con i suoi 300 laghi balneabili, famosi per la qualità dell‘acqua. In Austria si trovano
anche alcuni dei campi da golf più belli del mondo. Maneggi, agriturismi specializzati per bambini, paesi escursionistici, camp di arrampicata, hotel specializzati nel
tennis, scuole di surf, kitesurf e wakeboard. L’Austria scatena il movimento! Benvenuti nella nostra terra! Vi auguro una vacanza attiva ricca di esperienze in Austria!
La vostra Petra Stolba

02 Senza una meta


Perché il trekking in Austria è così speciale

06 Escursionismo
Proposte per una vacanza escursionistica

22 Finalmente in acqua
Laghi e fiumi austriaci, mete ideali per una gita

24 Acqua
Proposte per una stupenda vacanza balneare

27 Felici sulle due ruote


Dove vale la pena darsi da fare sui pedali

29 Ciclismo
Alcune delle più belle regioni ciclistiche

34 Endorfine
Perché la corsa e il nordic walking danno tanta gioia in Austria

36 Corsa e nordic walking


Dove è particolarmente bello correre e camminare

38 Riposarsi
Niente di più facile, perchè qui la noia non alloggia

40 Vacanza con i bambini


Proposte per tutta la famiglia

48 Vacanze energetiche
Avete mai pensato a una vacanza di salute e benessere?
© ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

52 Rigenerazione
Proposte per il benessere

64 Indirizzi importanti
Dopo la salita godersi la vastità del panorama

www.austria.info 1

OEW_SOMMER_2010.indd 1 12.11.2009 11:01:06 Uhr


Escursionismo

2 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 2 12.11.2009 11:01:18 Uhr


2

1 Sosta dopo una camminata nel Steinernes Meer

2 Camminare è divertente anche per i bambini

Senza una meta


Circa 50.000 chilometri di sentieri segnalati portano nei posti più belli
dell‘Austria

S e sport di tendenza come il jogging o il nordic


walking godono di molta popolarità, le “classi-
che” camminate e l‘escursionismo a piedi non sono
Burgenland, nel Parco Nazionale del lago di
Neusiedl, punto più basso dell’Austria (circa
117 m s.l.m.), un sentiero consente di fare il giro
mai passati di moda. La differenza spesso non sta nel del Lange Lacke nei pressi di Apetlon in circa due
tipo di movimento, ma nell‘atteggiamento: chi cam- ore e offre splendidi scorci sulla fauna avicola del
mina compie sempre anche un cammino interiore. lago steppico. Non serve un equipaggiamento da
Osserva paesaggi e persone con maggiore consape- trekking speciale, piuttosto un buon binocolo per
volezza, si concede una sosta in radure incantate o in osservare i magnifici uccelli.
un rifugio per una merenda in compagnia. La molla Un altro comprensorio escursionistico per princi-
trascinante non è l‘ambizione sportiva, ma la scoperta pianti si trova nel Mostviertel nella parte sud-orien-
di paesaggi naturali e culturali intatti. E l‘Austria ne tale della Bassa Austria. Qui si può fare un’escursio-
offre in abbondanza. Che siate giovani o meno giova- ne di diverse ore paesaggisticamente spettacolare,
ni, novizi del trekking o esperti “scalatori”, troverete ma facile, attraverso le gole Ötschergräben caratte-
gli itinerari più rispondenti ai vostri desideri. rizzate da bizzarre formazioni rocciose e romantiche
cascate. Nel caso, poi, dovesse fare molto caldo,
© ÖSTERREICH WERBUNG

Camminare senza fatica nulla vieta di farsi un bagno rinfrescante nel torren-
Sebbene l’Austria sia considerata, non a torto, te. Dato, poi, che i bambini camminano in modo di-

1
la “terra delle montagne”, non vanno trascurate le verso dagli adulti, la località Saalbach-Hinterglemm
affascinanti “tappe di pianura”. Ad esempio, nel nel Salisburghese si è attrezzata in modo speciale >

www.austria.info 3

OEW_SOMMER_2010.indd 3 12.11.2009 11:01:26 Uhr


Escursionismo

per le famiglie con bambini. La “Valle dei Giochi” of- e sui ghiacciai delle Alpi Stubaie. In alcune località la pi base”, in versione lusso, per belle gite in mon-
fre ogni genere di attività sportive, giochi acquatici, cabinovia compie addirittura delle corse supplemen- tagna sono però anche i 50 “Wanderdörfer” (paesi

© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,
naturalistici o didattici per i giovani escursionisti. tari a tarda sera, per permettere agli ospiti di goder- escursionistici). L’associazione “Wanderdörfer” si
si il tramonto del sole dal punto più alto. Ad esempio è votata completamente alle esigenze del turista-
Lasciate spaziare la vista nel Ramsau sul Dachstein, dove la vista dai quasi escursionista e soddisfa ogni desiderio in fatto di
Molte persone – e non solo i bambini – preferiscono 3.000 metri di quota del Dachstein sull’Ennstal, la comfort e infrastrutture per il trekking. Chi preferisce
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC

alla faticosa salita un comodo viaggio in seggiovia verde vallata sottostante, e i monti della Stiria sono camminare senza il peso dello zaino trova in molte
o in funivia. Arrivati in cima, si apre alla vista un un’esperienza indimenticabile. Chi ha imparato ad regioni operatori che con lo slogan “Trekking senza
panorama mozzafiato. Dalla stazione a monte della amare la montagna, saprà apprezzare anche la zaino” s’incaricano di portarvi lo zaino all’arrivo della
cabinovia del Patscherkofel presso Innsbruck parte confortevolezza dei rifugi alpini austriaci. Una rete di tappa giornaliera. Così si possono esplorare intere
uno dei sentieri panoramici più belli del Tirolo. Qui la sentieri collega tra loro tutti i rifugi. Nessuno dista regioni e percorrere tratti considerevoli senza alcun
vista spazia sulle montagne calcareee del Karwendel dall’altro più di cinque ore di cammino. Ottimi “cam- impaccio. Per escursioni di più giorni l’ideale sono i

4 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 4 12.11.2009 11:01:43 Uhr


L‘Austria a piedi
* Itinerari di pellegrinaggio. Numerosi
santuari austriaci si possono raggiungere
percorrendo itinerari di pellegrinaggio. Il
più famoso di questi porta da Vienna a
Mariazell attraversando il Wienerwald. Un
altro itinerario consigliabile è il Sentiero di
S.Giacomo che attraversa l’Austria.
www.pilgerwege.at

* Cascate di Krimml. Un sentiero


escursionistico porta dal parcheggio di
Krimml fino a un’accogliente trattoria di
montagna sempre in vista delle cascate più
alte d’Europa. www.wasserfaelle-krimml.at

* Giro del Dachstein. In otto tappe


giornaliere l’escursionista esperto riesce
a completare il giro del massiccio del
2 Dachstein alto 2.995 m e ha modo, lungo
l’itinerario, di conoscere le regioni austria-
che Alta Austria, Stiria e Salisburghese dal
loro lato alpino.
www.dachsteinrundwanderweg.at

* Escursionismo sul Donausteig.


Finora la valle danubiana dell’Alta Austria,
situata fra la cittadina bavarese di Passau e
Grein, era nota soprattutto per la ciclopista
del Danubio. Nell’estate del 2010 il “Do-
nausteig” inaugura una rete di sentieri di
lunga percorrenza che collega meravigliosi
paesaggi naturali e bellezze architettoniche
in 40 comuni situati lungo il corso del
Danubio. www.donausteig.com

* Palestra di roccia Moosalm.


La palestra di roccia, in splendida posizione
nel cuore delle montagne della Ötztal è
adatta soprattutto per i principianti. Ai piedi
del Brunnenkogl arrampicatori ed escursio-
nisti si conciliano perfettamente.
1 3 www.oetztal.com

1 La vista sulla Sölktal è spettacolare. La “Grandi Itinerari” austriaci: ad esempio il “Sentiero di cammino in alta quota, di rifugio in rifugio, per
ricompensa migliore per la levataccia e la
di lunga percorrenza delle Alpi del sud 03” che in completare il giro del monte più alto dell’Austria
faticosa salita alle prime luci del giorno
© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,

24 tappe giornaliere porta da Bad Radkersburg in (3.797 m). Per affrontare questo giro bisogna es-
2 Non tutte le montagne si devono conqui-
stare a piedi. La funivia porta i gitanti sul Stiria attraverso i Karawanken fino a Sillian nel Tirolo sere ben allenati e avere un passo sicuro. Inoltre,
Pfänder sorvolando il lago di Costanza Orientale. L’“Alta Via Carnica” è il cuore di questo prima sarebbe bene raffinare la tecnica. In Austria
3 Camminare di malga in malga: l‘acqua sentiero e segue il confine tra l’Italia e l’Austria a ci sono molte scuole alpinistiche ed escursionisti-
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC

fresca della fontana offre refrigerio una quota costante di circa 2.000 m per cinque che, tredici nel solo Vorarlberg. Dall’escursionismo
giorni di cammino. su vie ferrate ai tour sui ghiacciai assicurati a
ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER

“corda corta”, il programma didattico è quanto


Per veri sportivi mai vario. Ma non importa nutrire ambizioni da
Una delle escursioni austriache più impegnative è alpinista, perché in Austria la montagna è alla
il “Giro del Großglockner”: ci vogliono sette giorni portata di tutti. •
www.austria.info 5

OEW_SOMMER_2010.indd 5 12.11.2009 11:01:52 Uhr


Escursionismo
Paesi escursionistici dell’Austria Museo Angelika Kauffmann. “Probabilmente è la donna più colta del mondo”
Salisburghese disse Johann Gottfried Herder parlando della sua contemporanea Angelika Kauffmann
(1741–1807), mentre Johann Wolfgang von Goethe la definì una “donna d’immenso talento”.
Nel XVIII secolo le persone più in vista si facevano ritrarre da Angelika Kauffmann. L’artista

I paesi escursionistici austriaci e la magia del camminare!


C amminare nel verde è affascinante – lo è sempre stato, da millenni
a questa parte! La sensazione di benessere che dà il camminare
non scaturisce solo dalla consapevolezza di compiere un esercizio fisico
salutare, ma anche dal contatto con la natura. Questa sensazione di
benessere si associa al ricordo di momenti indimenticabili che riaffiorerà
in seguito.

Un aspetto molto importante è la percezione consapevole della natura.


Ogni luogo ha una storia che vale la pena di scoprire. I paesi escursio-
nistici austriaci rielaborano le loro storie mettendole in scena in modo
mirato per guidare lo sguardo e l’attenzione dell’osservatore sugli
elementi paesaggistici peculiari della regione.

Facendo propria questa idea, 50 regioni di tutta l’Austria propongono


escursioni esclusive che hanno come tema storie avvincenti. Che cosa
si nasconde dietro gli Ötscher Tormäuern, quale importanza hanno i
Parchi Nazionali degli Alti Tauri per la conservazione della fauna e flora
regionale e da dove prende il nome la montagna Kaisergebirge?

Storie avvincenti confezionate in tour escursionistici descritti in ogni


particolare. Il viaggio di scoperta inizia nei paesi escursionistici austriaci Informazioni e prenotazioni.
con il quaderno dei tour escursionistici 2010. Österreichs Wanderdörfer
A-9500 Villach, Unterwollanigerstraße 53
Ordinate le brochure gratuite sull’escursionismo al numero di Tel. +43 (0)4242/25 75 31
telefono +43 (0)4242/25 75 31 oppure su office@wanderdoerfer.at office@wanderdoerfer.at
www.wandern-in-oesterreich.at

Großarltal – La valle delle malghe

© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M
S coprite il fascino di 40 malghe accoglienti, il profumo dei
pascoli in fiore, la limpidezza cristallina dei laghetti alpini e il
meraviglioso panorama nel Parco Nazionale degli Alti Tauri.
Camminare senza fretta di malga in malga. Mentre in valle regna
ancora il silenzio, i malgari sugli alpeggi in alta quota sono già in piena
attività. Con il latte prezioso delle mucche felici sui pascoli preparano

© BURG HOTEL, LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH, HOTEL FILOMENA, BERGBÜHNE SPITZENEGG
burro fresco e formaggio, che sarà poi servito insieme allo speck
affumicato in casa, il pane fresco del contadino e i tradizionali salumi
casalinghi. Fate una sosta in una delle malghe della Großarltal.
Scoprirete che gusto ha l’estate in malga nel Salisburghese e
l’ospitalità “a un passo dal cielo”.
7 notti in hotel 4 stelle con mezza pensione incl. 1 merenda in malga,
2 escursioni guidate e una gita con la funivia panoramica da € 319 a
pers. (pensione incl. colazione da € 123)
Nuovo! Il nostro consiglio per l’estate 2010: “Sentiero dei buoni
desideri”, un sentiero escursionistico di cappella in cappella nella
Großarltal con forfait vantaggioso per la settimana o il fine settimana.

Informazioni e prenotazioni.
Tourismusverband Großarltal
A-5611 Großarl, Markt 1
Tel. +43 (0)6414/281, fax: -22
info@grossarltal.info
www.grossarltal.info

6 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 6 12.11.2009 12:42:26 Uhr


Escursionismo
era una delle poche donne della sua epoca che non si curavano né delle convenzioni né dei tradizionali Paesi escursionistici dell’Austria
ruoli assegnati all’uno e all’altro sesso. Per tutta la vita nutrì una grande nostalgia per Schwarzenberg nel Vorarlberg
Vorarlberg. Con il titolo “Eroine” il Museo Angelika Kauffmann di Schwarzenberg ha aperto nel 2009 una
trilogia di mostre che nel 2010 si occuperà del tema “Affinità elettive”. www.angelika-kauffmann.com

Lech am Arlberg
I l territorio intorno a Lech am Arlberg offre infinite possibilità per scopri-
re, sentire, odorare, toccare e degustare la natura. 350 km di sentieri
segnalati che si estendono su prati tranquilli, ripidi pendii di montagna e
incantevoli sentieri in alta quota, offrono ad ogni escursionista ciò che più
desidera. Lech mette a disposizione la Active Inclusive Card, con la
quale è possibile accedere a tutto il comprensorio escursionistico senza
auto. La Card include: tutte le funivie e seggiovie in funzione, il bus locale
e bus per escursionisti, escursioni guidate del nostro ricco programma
Burg Hotel ****S settimanale e interessanti offerte per il tempo libero.

A i nostri ospiti offriamo relax e benessere curando soprattutto i


seguenti aspetti: wellness, gastronomia, sport e rigenerazione
spirituale in una natura intatta nel cuore del comprensorio escursioni-
stico. In posizione tranquilla, qui trovate tutto ciò che si può desiderare:
camere, suite e appartamenti confortevoli, cucina gourmet e un‘area
wellness di 1.200 m2 per rilassarsi, assistiti personalmente e viziati da
mattina a sera. Programma attivo con escursioni guidate giornaliere,
nordic walking, miniclub.

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Burg Hotel****S Lech Zürs Tourismus GmbH
Familie Gerhard Lucian A-6764 Lech am Arlberg, Dorf 2
A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583/21 61-0, fax: 31 55
Tel. +43 (0)5583/22 91-0 info@lech-zuers.at
info@burghotel.at, www.burghotel.at www.lech-zuers.at

Bergbühne Spitzenegg
© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M

S pitzenegg comprende tre alberghi a 3 stelle che offrono pacchetti


vacanze particolarmente interessanti. Nel cuore del comprensorio
escursionistico a 1.500 m di altitudine, lontano dal traffico di transito, gli
escursionisti qui trovano fantastiche possibilità. Nelle escursioni a tema
guidate l’intera famiglia ogni giorno scopre qualcosa di nuovo! Oltre alla
Active Inclusive Card sono compresi numerosi servizi e per i bambini c’è
un divertente pro-
© BURG HOTEL, LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH, HOTEL FILOMENA, BERGBÜHNE SPITZENEGG

Spazio e tempo per la famiglia gramma per il tempo


libero. Tra le offerte

G odetevi il comfort di un albergo, alloggiando però in uno spazioso


appartamento per 6 persone. Arredamento adatto ai bambini, incl.
camera dei giochi e parco giochi. Un‘ampia zona wellness in casa e
di maggior spicco
una colazione in
montagna molto
un‘offerta ricchissima per il tempo libero compresa l‘assistenza per i particolare ed eventi
bambini (a soli 5 minuti a piedi) nel paese di Lech. gastronomici a tema.
Alcune delle nostre offerte estive tutto compreso per i bambini: Spitzenegg:
7 notti in appartamento per 2 adulti + 2 bambini con colazione a buffet altitudine salutare

* *
8 giorni Active Inclusive Card per l’intera famiglia
Active Club da lunedì a venerdì da 4 anni in su da € 950
5 giorni Kids e programma
attivo

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Aparthotel Filomena, A-6764 Lech Bergbühne Spitzenegg c/o Hotel Formarin
am Arlberg, Omesberg 211 A-6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 (0)5583/22 11 Tel. +43 (0)5583/22 23
Fax: +43 (0)5583/260 38 www.spitzenegg.at
info@filomena.at, www.filomena.at info@spitzenegg.at

www.austria.info 7

OEW_SOMMER_2010.indd 7 12.11.2009 11:02:12 Uhr


Escursionismo
Vorarlberg Strada del Formaggio della Selva di Bregenz. In tempi non sospetti, quando
nessuno ancora parlava di regionalità, contadini, artigiani e ristoratori della Selva di Bregenz
riflettevano già sull’importanza delle loro specialità regionali e fondavano la “Strada del Formag-
gio”. L’iniziativa ha come obiettivo la conservazione del paesaggio dei boschi di Bregenz e dei

Energia e paesaggio di
montagna …
Q uesto è il motto estivo di Damüls – Faschina, due paesini adagiati in
una regione alpina incontaminata e circondati da splendide montagne,
in armonia con l’uomo e la natura.

La Bregenzerwald Card …
… è il biglietto d’ingresso per la vacanza attiva nella Selva di Bregenz.
Già con 3 pernottamenti la Bregenzerwald Card è vostra. Con questa carta
potrete utilizzare gratuitamente funivie, piscine e autobus della regione
Bregenzerwald e Großer Walsertal.

BERGaktiv
12 guide escursionistiche della Großes Walsertal e di Damüls si sono unite
nell’associazione BERGaktiv Großes Walsertal per offrirvi un ricco program-
ma escursionistico da giugno a settembre. Ogni giorno viene organizzata
un’escursione, indipendentemente dalle condizioni del tempo e dal numero
di partecipanti.

Visitateci in Internet!
Venite a conoscere le nostre montagne!

Il paese più nevoso del mondo


L e due stazioni sciistiche Damüls – Faschina situate fra i 1.430 e i
2.100 m di altitudine, oltre al loro fascino particolare garantiscono
anche la presenza di neve tutto l’inverno. Damüls – Faschina sono
considerate non a torto le mete turistiche invernali con maggior garanzia
di neve in tutta l’Austria, come sottolinea il titolo conferito nel 2006
“Damüls – borgo più ricco di neve del mondo”. Oltre al comfort e
all’intimità dei nostri alloggi, vi offriamo 105 km di piste e itinerari
© DAMÜLS – FASCHINA TOURISMUS, BILDARCHIV KÄSESTRASSE BREGENZERWALD
segnalati per scialpinismo, 16 anelli di fondo soleggiati in alta quota,
25 chilometri di sentieri nel bosco e un programma di manifestazioni
molto vario per tutta la famiglia.

NUOVO – 105 chilometri di piste per l’inverno 2009/10 © TIROL INFO, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH

I comprensori sciistici Damüls – Mellau si uniscono in un unico compren-


sorio grazie al collegamento che sarà realizzato nell’inverno 2009/10 con
i lavori iniziati nell’estate 2008 per la cabinovia Gipfelbahn. il nuovo com-
prensorio sciistico Damüls – Mellau – Faschina offre 29 impianti con 105
chilometri su piste e itinerari sci-alpinistici ottimamente preparati.

Informazioni e prenotazioni.
Damüls – Faschina Tourismus
A-6884 Damüls
Tel. +43 (0)5510/620-0
Fax: +43 (0)5510/549
info@damuels.at, www.damuels.at

8 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 8 12.11.2009 11:02:21 Uhr


Escursionismo
suoi prodotti. Quest’anno la “Strada del Formaggio” invita già per la quarta volta all’”Autunno del Formaggio”. Quando l’estate Tirolo / Vorarlberg
volge alla fine e dagli alpeggi in alta quota i contadini con i loro animali ridiscendono a valle per presentare il loro formaggio al
mercato alpino di Schwarzenberg, in questa regione si apre la stagione per i gaudenti. Il potpourri di eventi per gli amanti della
buona tavola e per gli appassionati di cultura dura da metà settembre a metà ottobre. www.kaesestrasse.at

Climbers Paradise Tirol


L ’enorme seguito di cui gode lo sport dell’arrampi-
cata in Tirolo non è una novità legata ai successi
internazionali di campioni locali come Angela Eiter. Le
scalate e ascensioni in montagna erano molto in voga
in Tirolo già verso il 1900. Tuttavia negli ultimi anni,
grazie alla nuova apertura di numerose palestre di
roccia, questo sport ha attirato in Tirolo molti giovani,
una comunità di appassionati rocciatori che ha
scoperto le tantissime possibilità che il Climbers
Paradise Tirol le offre.

In Tirolo ci sono già più di 6.000 itinerari per


arrampicata sportiva e 1.500 sezioni boulder e
costantemente ne vengono aperti di nuovi.

Per questo in Tirolo non si incontrano più solo i


rocciatori professionisti per allenarsi e gareggiare,
ma anche molti sportivi amatoriali che qui cercano
nuove sfide in montagna.
Informazioni e prenotazioni.
Tutte le informazioni sull’arrampicata in Tirolo, i Tirol Info, A-6010 Innsbruck
principali percorsi per rocciatori e tante fantastiche Maria-Theresien-Straße 55
Tel. 43 (0)512/72 72-0, fax: -7
offerte per vacanze e arrampicata si trovano su
info@tirol.at
www.climbers-paradise.com www.climbers-paradise.com

Brandnertal – città alpina Bludenz – Klostertal


L a montagna davanti alla porta di casa! Cime selvagge e solatie aspet-
tano di essere scoperte grazie a 800 km di sentieri segnalati, lungo
torrenti spumeggianti, attraverso pascoli verdeggianti e prati odoranti di
erbe alpine, sempre in vista di vette maestose. Le ascensioni alpinistiche
nella regione hanno inizio in epoca molto precoce. Già nel 1610 fu sca-
lata per la prima volta la Schesaplana, la cima più alta del Rätikon con i
suoi 2.965 m. Oggi qui ognuno può trovare la dimensione escursionistica
più adatta alle proprie caratteristiche, dalle divertenti escursioni temati-
© DAMÜLS – FASCHINA TOURISMUS, BILDARCHIV KÄSESTRASSE BREGENZERWALD

che e per famiglie fino ai più impegnativi tour alpinistici.


Inoltre, con la AktivCard estiva si può contare su molte agevolazioni!
Utilizzo illimitato di tutte le funivie e dei mezzi di trasporto pubblici per
3, 5, 7, 10 e 14 giorni consecutivi oltre ad altri servizi e riduzioni.
© TIROL INFO, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH

Escursioni guidate giornaliere in Brandnertal, Bludenz e Klostertal,


gratuite per gli ospiti degli alberghi aderenti all’iniziativa. Brochure
“Wanderzeit” (Tempo di escursioni”) con gli itinerari più belli e
consigli, da scaricare su
www.alpenregion.at/bergsommer

Informazioni e prenotazioni.
Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12
Tel. +43 (0)5552/302 27
Fax: +43 (0)5552/302 27-1712
info@alpenregion.at, www.alpenregion.at

www.austria.info 9

OEW_SOMMER_2010.indd 9 12.11.2009 11:02:42 Uhr


Escursionismo
Tirolo Olio minerale tirolese Vitalberg. Il sangue versato nella lotta fra due giganti di
nome Haymo e Thyrsus – così narra la leggenda – ha portato nelle montagne tirolesi l’olio
benefico chiamato Dirschenöl. In realtà i componenti benefici delle rocce da cui si estrae
l’olio minerale provengono dal mare primordiale Teti, che 200 milioni di anni fa si estendeva

Parco Nazionale Alti Tauri e Parchi Naturali Tirolesi


N ella giungla delle città ci si può imbattere tutt’al più in qualche animale
al guinzaglio, invece nel Parco Nazionale Alti Tauri e nei parchi naturali
tirolesi si incontrano animali come cervi, caprioli, camosci, aquile o volpi
Fließer Sonnenhänge non temono la scarsità di nutrimento e il caldo dovuto
alle elevate temperature del suolo. Creature che amano condizioni di vita
estreme, hanno trovato la loro patria proprio lì.
nel loro habitat naturale. Questo ambiente viene conservato con particolare
cura per garantire la biodiversità per le generazioni avvenire. Sulle tracce di Ötzi nel Parco Naturale Ötztal
Salendo dal villaggio di Vent verso il luogo del ritrovamento della mummia
Perle storico-culturali nel Parco Nazionale Alti Tauri dell’età della pietra strappata al ghiacciaio, non sarebbe male portare
Il Parco Nazionale Alti Tauri, oltre ad essere l’area naturale protetta più con sé nello zaino anche qualche nozione preistorica raccolta nel villaggio
estesa della Mitteleuropa, con le malghe più antiche dell’Austria – le di Ötzi a Umhausen, per penetrare meglio i segreti dell’uomo venuto dal
Jagdhausalmen della Defereggental – sottoposte a tutela architettonica e ghiaccio.
paesaggistica, ha conservato anche un pezzo di storia e
di cultura. Imponenti mondi di ghiaccio nel Parco Naturale Zillertaler Alpen
Un paesaggio alpino con ghiacciai frastagliati, torrenti fragorosi, cascate
© SPORTHOTEL XANDER ****, ALPINE GASTGEBER

Festa di fiori e colori nel Parco Naturale Tirolese di Lech e picchi scoscesi caratterizza l’immagine del Parco Naturale Zillertaler
© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG

Il bosco lungo il fiume è un tripudio di viola e di giallo quando fiorisce Alpen e invita ad ammirare e assorbire in se stessi la forza e l’energia che
la pianella della Madonna. Nel Parco Naturale di Lech questa specie di scaturisce da questi paesaggi.
orchidea minacciata di estinzione viene protetta e curata allo stesso modo
del coenagrion hylas, una specie di libellula riscoperta di recente dopo
Informazioni e prenotazioni.
essere stata ritenuta scomparsa. Tirol Info, A-6010 Innsbruck
Maria-Theresien-Straße 55
L’eden delle farfalle nel Parco Naturale Kaunergrat Tel. 43 (0)512/72 72-0
Le 500 specie di piante e 1.500 di farfalle ospiti dell’area naturale protetta info@tirol.at
www.natur.tirol.at

10 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 10 12.11.2009 11:05:31 Uhr


Escursionismo
sull’odierna Europa fino all’Asia. I giacimenti di scisti bituminosi furono scoperti sul lago di Achen nel 1902 Tirolo
da Martin Albrecht. Ora i suoi discendenti si dedicano già da tre generazioni alla produzione di olio minerale.
Nel Centro Visitatori Vitalberg realizzato nel 2003 gli interessati possono eseguire la propria ricerca personale
immergendosi in un mondo molto lontano dai nostri tempi. www.vitalberg.at

Benvenuti!
C he abbiate in animo una tranquilla escursione a piedi o tour alpini impe-
gnativi, gli Alpine Gastgeber vi mettono a disposizione confortevoli strut-
ture ricettive per la vostra vacanza alpina individuale. Vi attendono camere e
appartamenti di vacanza di qualità certificata, ma anche un’ospitalità caloro-
sa e cordiale con un rapporto qualità/prezzo particolarmente allettante.

Con soli € 25 a persona si può già avere, ad esempio, il pernottamento


con colazione da alpinista, compresa consulenza professionale e informa-
zioni attendibili sui giri alpinistici che si possono fare nei dintorni. I nostri
albergatori si preoccupano personalmente di assicurarvi una vacanza
memorabile all’insegna del trekking.

Oppure si può anche passare dall’una all’altra di queste strutture, escur-


sione dopo escursione. Sul sito www.alpine-gastgeber.com troverete
numerosi suggerimenti per la vostra vacanza escursionistica o alpinistica
perfetta, in Tirolo e nel Salisburghese, nell’Alta Baviera e nell’Allgäu.
Progetto sostenuto con mezzi del Fondo Europeo per lo sviluppo regionale (EFRE), del Ministero
Federale per l’Economia, la Famiglia e la Gioventù, dei Länder Salisburgo Tirolo e del Ministero
Statale Bavarese per l’Economia, le Infrastrutture, il Traffico e la Tecnologia.

Informazioni e
ordinazione cataloghi.
Alpine Gastgeber
Tel. +43 (0)512/56 65 66-0
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com

Sporthotel Xander – un‘oasi di villeggiatura per la famiglia


I l nostro bell‘albergo familiare è inserito in un ambiente naturale
incontaminato, circondato da splendide montagne e lontano dallo stress
e dalla frenesia della vita di ogni giorno. Godetevi l’ambiente luminoso, la
tranquillità e il senso di protezione che offrono gli appartamenti arredati
con gusto e il nostro Centro Attivo Terme e Sauna. Offerte interessanti
tutto l’anno sul nostro sito web: www.xander-leutasch.at

“Giornate relax” Xander


allo Sporthotel Xander **** in appartamento tipo “Ahrnspitze”: € 250
o nella foresteria Xander ***: € 200 in camera doppia senza balcone
La nostra offerta forfettaria settimanale comprende:

* * bevanda di benvenuto
* 3 giorni “mezza pensione con attività
Xander”
*
ricca colazione a buffet con angolo bio a cena un menu
di 4 portate a scelta con buffet di antipasti, minestre, insalate e dessert

* * utilizzo del nostro Centro Attivo Terme e Sauna


* 1 massaggio agli
© SPORTHOTEL XANDER ****, ALPINE GASTGEBER

**
oli aromatici noleggio bici gratuito Offerta per single: nessun
© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG

supplemento per le camere singole regalo souvenir


Valido dall’8 maggio al 2 novembre 2010

Informazioni e prenotazioni.
Sporthotel Xander ****
A-6105 Leutasch-Seefeld, Kirchplatzl 147
Tel. +43 (0)5214/65 81, fax: 69 43
info@xander-leutasch.at
www.xander-leutasch.at

www.austria.info 11

OEW_SOMMER_2010.indd 11 12.11.2009 11:05:54 Uhr


Escursionismo
Tirolo Nobili acquaviti. L’Austria vanta una lunga tradizione nella distillazione delle grappe
che risale ai tempi dell’imperatrice Maria Teresa. Per convincersi che una grappa non è mai
uguale a un’altra basta fare un giro per l’Austria. Negli scorsi vent’anni si è formata una
piccola ma vivace scena di distillatori che si sono preoccupati di affermare una nuova cultura

© HOTEL TAUFERBERG, HOTEL DAS PFANDLER, DOLOMITEN RESIDENZ****, TOURISMUSVERBAND IMST-GURGLTAL / CHRISTIAN PFANZELT / THORSTEN WENZLER
© F E R I E N R E G I O N H O H E S A LV E / H A N N E S D A B E R N I G ( 2 ) / F O T O S T U D I O W E S T W Ö R G L / S T E FA N A S T N E R , S T U D I O 4 5 / F E I N D E S T I L L E R I E C H R I S T O P H K Ö S S L E R
Escursioni e pellegrinaggi sulla montagna più bella del Tirolo
I l comprensorio turistico Hohe Salve si trova nel cuore delle Alpi di
Kitzbühel nella valle tirolese dell’Inn inferiore. I centri ai piedi della
montagna panoramica più bella del Tirolo, l’Hohe Salve, offrono tutti i
15 km a nord-ovest dell’Hohe Salve, a 575 m di altitudine, si trova uno
dei santuari più conosciuti dell’Austria: Mariastein, adagiato nei boschi
rigogliosi alle falde degli Innberge.
vantaggi per una vacanza escursionistica e culturale indimenticabile.
Troneggiante su una rupe alta 14 m, il santuario (edificato intorno al 1360)
Godetevi la bellezza della natura e sfuggite allo stress per fare il
è una ambita meta di pellegrinaggio fin dal tardo medioevo. Per arrivare
pieno di nuove energie.
in cima al campanile, alto 42 m, si devono salire 150 scalini. Il santuario
La vista panoramica a 360° che si gode dalla cima dell’Hohe Salve a Mariastein merita una visita. Oltre all’interessante esposizione di oggetti
1.829 m – raggiungibile da Hopfgarten con la nuova cabinovia a 8 posti – è nel museo del castello, al soffitto a cassettoni nella Sala dei Principi, agli
la ricompensa che spetta a chi affronta i molti sentieri panoramici segnalati arredi sacri d’oro e d’argento, alle tavole di pellegrinaggio, agli strumenti
del comprensorio alpino Wilder Kaiser-Brixental. Il pezzo forte è sicura- musicali e al simbolo del diritto di asilo (una mano che impugna una spada),
mente la chiesetta Salvenkirchlein, chiamata anche “Johanneskapelle”, vi sono altre due cose di particolare interesse: i “Tiroler Landesinsi-
il santuario austriaco situato più in alta quota, che ha una storia di oltre gnien” (simboli del Tirolo) con il copricapo dell’arciduca e lo scettro donato
quattro secoli. dal principe del Tirolo Massimiliano, Maestro di Germania (1600 circa).

La terrazza panoramica girevole e il Sentiero del Sole, recentemente rea- “I 650 anni di Mariastein” – Festa giubilare 2010: appuntamenti im-
lizzato, con arpa eolica e clessidre, completano perfettamente la giornata perdibili con processione, pellegrinaggio votivo e corteo dal 28 al 30 mag-
escursionistica al “Rigi von Tirol”, come viene anche chiamato l’Hohe Salve. gio e dal 3 al 5 sett. 2010. Maggiori informazioni su www.hohe-salve.com

Eventi sull’Hohe Salve – Estate 2010: Informazioni e prenotazioni.

** funzione religiosa nella Johanneskapelle 1 volta alla settimana


ogni giorno escursioni guidate sul Sentiero del Sole
Ferienregion Hohe Salve, A-6300 Wörgl
Tel. +43 (0)5332/760 07
Fax: +43 (0)5332/716 80
* falò del solstizio in montagna nel comprensorio turistico Hohe Salve
il 19 giugno 2010
info@hohe-salve.com
www.hohe-salve.com

12 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 12 12.11.2009 11:06:01 Uhr


Escursionismo
dell’acquavite. Uno di questi è Christoph Kössler di Landeck che con i suoi prodotti ha conquistato Tirolo
numerose vittorie in Austria e World Spirit Awards, inoltre è riuscito ad entrare nei Top 20 delle acqueviti
migliori del mondo secondo “Gault Millau”. Le sue acqueviti vengono descritte con toni inneggianti e
immagini suggestive. Noi vi consigliamo di provarle di persona. www.edelbraendetirol.at

Il Pfandler
L ’hotel Das Pfandler, situato in posizione tranquilla e aperta, è l‘ideale per
coloro che desiderano unire in un pacchetto unico sport, contatto con la na-
tura, acqua, relax e piacere. Apprezzerete la tradizionale ospitalità e l‘atmosfera
familiare abbinate a un ambiente accogliente e di buon gusto. Tutto è predispo-
sto al meglio per il vostro benessere fisico. Relax alla moda tirolese nel nostro
centro Vital – voi pensate solo a stare bene e a godervi la vacanza.

Per gli amanti della natura


A lbergo a gestione familiare sul balcone roccioso esposto al sole
dell’Ötztal (1.550 m)
*
Terrazza panoramica e parco giochi
*
Camere familiari confortevoli e appartamenti
*
Punto di partenza per
magnifici itinerari escursionistici e alpinistici
timanale
* *
Ricco programma set-
Posizione con neve sicura, skilift, skilift per bambini e una
delle più belle piste di fondo del Tirolo preparata per lo skating proprio
davanti all’albergo. MP da € 40 a pers.; d‘inverno da € 45 a pers.
Offerta settimanale tutto compreso: escursioni a tema guidate, romantica escursione al
tramonto, taxi per escursionisti, serata di gala e d’intrattenimento, 7 giorni € 306 a persona.

Informazioni e prenotazioni. Hotel Informazioni e prenotazioni.


Tauferberg, A-6441 Niederthai/Ötztal ****Hotel Das Pfandler
Tel. +43 (0)5255/55 09 Familie Anton & Andrea Entner
Fax: +43(0)5255/56 69-5 A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol
© HOTEL TAUFERBERG, HOTEL DAS PFANDLER, DOLOMITEN RESIDENZ****, TOURISMUSVERBAND IMST-GURGLTAL / CHRISTIAN PFANZELT / THORSTEN WENZLER

info@tauferberg.com Tel. +43 (0)5243/52 23, fax: -62


© F E R I E N R E G I O N H O H E S A LV E / H A N N E S D A B E R N I G ( 2 ) / F O T O S T U D I O W E S T W Ö R G L / S T E FA N A S T N E R , S T U D I O 4 5 / F E I N D E S T I L L E R I E C H R I S T O P H K Ö S S L E R

www.tauferberg.com info@pfandler.at, www.pfandler.at

Regione Imst-Gurgltal
N el cuore del Tirolo la regione Imst-Gurgltal sfoggia tutta la varietà alpi-
na, da scoprire a piedi, nell’erba di pascoli in fiore, o in sella alla vostra
mountain bike. 350 km di sentieri escursionistici e alpinistici, 200 km di itine-
rari per mountain bike e piste ciclabili, Climbers Paradise con ferrate, palestre
di roccia all’aperto e indoor, rafting lungo la forra di Imst, canyoning, forra
del Rosengarten, Alpine Coaster – l’ottovolante alpino più lungo del mondo;
collegamenti per: ciclopista dell’Inn, Biketrail e Sentiero dell’Aquila in Tirolo,
Sentiero di S.Giacomo, Alta Via della Lechtal, Via Claudia Augusta, E 4, E 5 …

Großglockner e Dolomiti
G iornate all’insegna del benessere al Residenz****: 7 notti incl. pensione

* **
gourmet utilizzo delle esclusive strutture balneari con mondo della

*
sauna 1 massaggio corpo parziale 1 bagno di fango sport mattutino
ogni giorno accappatoio, teli sauna e bagno, ciabatte in camera a partire *
da € 562 a persona in camera doppia. www.sporthotel-sillian.at

Area wellness di oltre 3.000 m2, indoor e outdoor!

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Dolomiten Residenz**** – Sporthotel Tourismusverband Imst-Gurgltal
Sillian, A-9920 Sillian A-6460 Imst
Tel. +43 (0)4842/60 11-0, fax: 60 13 Tel. +43 (0)5412/69 10-0
info@sporthotel-sillian.at info@imst.at
www.sporthotel-sillian.at www.imst.at

www.austria.info 13

OEW_SOMMER_2010.indd 13 12.11.2009 11:06:23 Uhr


Escursionismo
Tirolo Mondi di Cristallo Swarovski. A Wattens, non distante da Innsbruck, un
gigante con occhi fiammeggianti che sputa acqua fa la guardia a un mondo sotterraneo, in
cui 14 camere delle meraviglie, ispirate a modelli storici, custodiscono scintillanti capolavori
di cristallo. Pitture, sculture e installazioni di artisti famosi come Brian Eno, Keith Haring,

Fattorie tirolesi – Paradisi del trekking


I contadini tirolesi sono autentici specialisti quando si tratta di mostrare ai turisti la
fauna e la flora, lo sviluppo degli antichi paesaggi culturali e le bellezze naturali del loro
territorio. D‘altronde sono sempre stati i contadini ad imprimere il loro marchio sulla nostra
bella terra. Nel ruolo di guide alpine e sciistiche come in quello di malgari e pastori, i
contadini tirolesi sono stati e sono importanti ambasciatori del Tirolo.

Circa 400 aziende di ogni distretto del Tirolo settentrionale e orientale sono consorziate
nell‘organizzazione “Urlaub am Bauernhof in Tirol” (Vacanza in fattoria in Tirolo). Gli ospiti
qui hanno un‘ampia gamma di interessanti escursioni tra cui scegliere: escursioni guidate
nelle Dolomiti di Lienz, nel Parco Nazionale Alti Tauri, in molte zone delle Alpi centrali nordti-
rolesi (Kitzbühel, Zillertal, Stubaital, Ötztal, Pitztal, Kauntertal), ma anche nella regione delle
Alpi Calcaree nordtirolesi (Tannheimertal, Reutte, Lechtal). Profondo radicamento nella
propria terra, genuinità e autenticità, queste sono alcune delle caratteristiche che contrad-
distinguono la popolazione rurale del Tirolo. Una vacanza in uno dei tanti agriturismi regala
subito un senso di benessere e intimità. A contatto con animali da accarezzare e coccola-
re, soprattutto i bambini arricchiscono la loro vacanza con esperienze fondamentali.

Una vacanza in agriturismo è possibile già a partire da € 21 a persona in una confortevole


camera doppia, incl. colazione contadina o in appartamento a partire da € 54 (4 persone).

Informazioni e prenotazioni.

© U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , L A N D E S V E R B A N D D E R T I R O L E R P R I VAT Z I M M E R - U N D F E R I E N W O H N U N G S V E R M I E T E R T I R O L S , S WA R O V S K I K R I S TA L LW E LT E N / A . P R O E F R O C K
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc

Il bello del trekking


L ’escursionismo, o trekking per dirla all’inglese, nasconde aspetti
più profondi di quanto comunemente si creda. È vivere il “wellness”
direttamente nella natura, l’attingere energia con tutti cinque i sensi.
Una terapia fantastica per chi è stressato e chi non lo è!
L’autunno in Tirolo è un suggestivo caleidoscopio di luci e di colori.

© O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M , H O T E L M O I S L , N AT U R PA R K R E G I O N R E U T T E
Prima di assopirsi nel letargo invernale, la natura sfoggia tutta la sua
magnificenza. Nelle valli e in alta quota i boschi di latifoglie si tingono di
accesi colori, rosso, giallo e oro. Le temperature sono miti, il tempo più
stabile che in estate, i temporali meno frequenti.
Anche l’aria è più limpida e consente di ammirare panorami lontani:
la vista delle montagne è spettacolare e regala all’escursionista momenti
emozionanti che resteranno a lungo impressi nella sua memoria. Proprio
il periodo giusto, quindi, per esplorare il Sentiero Tirolese dell’Aquila con
i suoi numerosi itinerari principali e secondari e librarsi verso nuove
esaltanti avventure. Per un giorno o più giorni o per tutta la vacanza,
come più vi aggrada. L’Aquila vi fa salire quasi ovunque voi siate e vi fa
scendere sempre esattamente dove volete.

Informazioni e prenotazioni. Landesverband der


Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter Tirols
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 3
Tel. +43 (0)512/58 77 48, fax: 58 11 44
E-Mail: privatzimmer@tirol.com
Web: www.privatvermieter-tirol.at

14 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 14 18.11.2009 12:47:05 Uhr


Escursionismo
Salvador Dali e molti altri invitano a un viaggio sensoriale in un labirinto sfavillante, dove sparisce Tirolo / Salisburghese
il confine tra sogno e realtà. Sotto l‘egida dell‘artista multimediale André Heller, che ha realizzato il
progetto di questo luogo magico, il tesoro di cristallo continua ad accrescersi nelle viscere del mitico
gigante. I mondi di cristallo celebrano nel 2010 i loro primi 15 anni. www.kristallwelten.at

Riscoprire la villeggiatura Il meraviglioso mondo dell’escur-


A dagiato fra il
Großglockner e
sionismo e del benessere di Moisl
le Dolomiti di Lienz, il
Tirolo Orientale regala A ppena varcate la soglia del nostro albergo, cominciate subito a
staccarvi dalla vita di tutti i giorni. Vi trovate immersi in un mondo
meraviglioso di benessere, nel “mondo del wellness di Moisl Anno 1890”.
esperienze escursionisti-
che indimenticabili. Il nostro grande reparto di prodotti cosmetici e per il massaggio vi vizia
Più di 2.500 km di sen- con essenze meravigliosamente profumate, molto ricercate. Bagni di
tieri, ottime vie ferrate, benessere – un miracolo che scalda il cuore. Veniteci a trovare!
escursioni guidate con
i ranger del Parco
Nazionale Alti Tauri o
nella Defereggental e una grande tradizione di ospitalità: argomenti
convincenti per chiunque programmi una vacanza. L’Alta Via Carnica,
la bellezza incontaminata della Villgratental con i suoi alpeggi e il
gruppo dello Schober regalano agli ospiti panorami ineguagliabili.
Le impressioni raccolte durante le escursioni si commentano
piacevolmente gustando le specialità del Tirolo Orientale in
una delle 200 malghe e rifugi.

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


© U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , L A N D E S V E R B A N D D E R T I R O L E R P R I VAT Z I M M E R - U N D F E R I E N W O H N U N G S V E R M I E T E R T I R O L S , S WA R O V S K I K R I S TA L LW E LT E N / A . P R O E F R O C K

Osttirol Information, A-9900 Lienz Hotel Moisl, A-5441 Abtenau, Markt 26


Albin-Egger-Straße 17/2 Tel. +43 (0)6243/22 32-0
Tel. +43 (0)50/21 22 12 Fax: +43 (0)6243/22 10-612
info@osttirol.com info@hotelmoisl.at
www.osttirol.com www.hotelmoisl.at

Regione del Parco Naturale Reutte


I ncorniciata da montagne di straordinaria bellezza e circondata da cinque laghi
cristallini, la regione offre tutto ciò che manda in estasi l’appassionato di montagna.
La varietà del paesaggio, l’aria salubre, i verdi pascoli, una rete di sentieri escursionistici
e in alta quota ben tenuti, percorsi impegnativi per mountain bike, vette maestose o un
viaggio a ritroso al tempo dei romani e dei cavalieri conquisteranno anche voi.
© O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M , H O T E L M O I S L , N AT U R PA R K R E G I O N R E U T T E

La regione del Parco Naturale Reutte con le sue 11 località si trova al confine con la
Baviera e affascina con la sua ricchezza di attrazioni culturali e anche sportive. A poca
distanza si trovano la città olimpica Innsbruck, capoluogo del Tirolo, e il Königswinkel
con i castelli di Neuschwanstein, Hohenschwangau e Linderhof.

Con la nuova “AKTIV CARD” gratuita la regione offre un soggiorno ricco


di esperienze.

L’utilizzo gratuito dei bus regionali, l’ingresso libero ai concerti in piazza e alle serate
danzanti oltre a diverse sconti, come per esempio per il museo storico interattivo
sull’Ehrenberg, per le funivie di Reutte o il giro in battello sui laghi Heiterwang e Plan,
tranquille escursioni culturali e naturalistiche, romantiche passeggiate al tramonto,
sono solo una breve sintesi delle numerose offerte.

Informazioni e prenotazioni.
Naturparkregion Reutte
A-6600 Reutte, Untermarkt 34
Tel. +43 (0)5672/623 36, fax: -40
info@reutte.com
www.reutte.com

www.austria.info 15

OEW_SOMMER_2010.indd 15 12.11.2009 11:06:54 Uhr


Escursionismo
Salisburghese Birreria didattica salisburghese. Proprio al 1492, l’anno in cui Cristoforo
Colombo scoprì l’America, risale la prima citazione in un documento della Birreria Stiegl di
Salisburgo, città residenza dei principi-vescovi. Anche Wolfgang Amadeus Mozart apprezzava
già il gusto particolare di Stiegl. Oggi la Stieglbrauerei è la birreria privata più grande

Escursioni al cospetto dei 3.000 del Parco Nazionale


E sistono ancora quei posti dove si pensa che il tempo si sia
fermato? Lontani da stress, lavoro e tensioni. Dove si può
ascoltare se stessi, riposarsi e rilassarsi. Sì che esistono!
E a Mittersill – Hollersbach – Stuhlfelden ne trovate quanti volete,
soprattutto durante le escursioni a piedi!
Là, dove il monte più alto dell’Austria e i poderosi 3.000 del Parco Na-
zionale Alti Tauri ma anche gli Schieferberge e Grasberge sono a un tiro
di schioppo, escursionisti e scalatori non riescono a trattenere le gambe.
Infiniti sentieri segnalati di ogni grado di difficoltà partono da Mittersill,
Hollersbach e Stuhlfelden e portano verso mete sempre nuove.
Alcuni consigli speciali:

* Con la cabinovia panoramica di Hollersbach si raggiunge il magnifico


comprensorio escursionistico delle Alpi di Kitzbühel – vista imponente
sugli imponenti 3.000 del Parco Nazionale Alti Tauri.

* I nuovi sentieri didattici della palude (Wasenmoos), del torrente o


delle api o il giardino delle erbe aromatiche permettono di scoprire
paesaggi, animali e piante divenuti ormai rari.

* Godetevi il contatto con la natura nelle camminate ed escursioni


proposte dal programma attivo e dal programma speciale del Parco
Nazionale Alti Tauri.

* La varietà di possibilità e di interessi dei nostri ospiti non è inferiore


alla poliedricità della naura. Perciò lasciamo spazio all’individualità di
ciascuno proponendo pacchetti su misura.

© PA N O R A M A B A H N K I T Z B Ü H E L E R A L P E N G M B H , M I T T E R S I L L P L U S G M B H , G A S T H A U S A N D E R S O N N E , L A N D H O T E L H E I N Z M A N N , S T I E G L

Landhotel Heitzmann: il nostro albergo ha 300 anni di storia e vi offre Albergo “An der Sonne”: concedersi una tregua godendosi la vista
tradizione abbinata al comfort più moderno. Dopo un giorno trascorso meravigliosa sulla valle del fiume Salzach e una colazione a base di
all’aperto in montagna la stube di cirmolo, il Biergarten e la terrazza o l’area cibi naturali. Ambiente intimo e cordiale con una cultura dell’ospitalità
wellness panoramica vi invitano a riposarvi. Il piacere è garantito e certifi- superlativa. Punto di partenza per molte escursioni soleggiate nelle
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN

cato come per tutte le strutture ricettive del Parco Nazionale Alti Tauri. Alpi di Kitzbühel. Ritrova il tuo benessere “An der Sonne”!

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Mittersill Plus GmbH Landhotel Heitzmann Gasthof An der Sonne
A-5730 Mittersill, Stadtplatz 1 A-5730 Mittersill A-5730 Mittersill
Tel. +43 (0)6562/42 92 Stadtplatz 18 Jochbergthurn 13
info@mittersill-tourismus.at heitzmann@sbg.at info@andersonne.com
www.mittersill.at www.landhotel-heitzmann.at www.andersonne.com

16 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 16 25.11.2009 9:09:37 Uhr


Escursionismo
dell’Austria. Nella parte più antica e più bella della storica birreria si trova il più grande museo didattico Salisburghese
europeo della birra. Vi sono documentati cinque secoli di arte birraia salisburghese, da toccare con mano.
E dato che guardare e ammirare fa venire sete, ad ogni visita della birreria è abbinata anche una
degustazione di quattro birre speciali in ambiente consono. www.brauwelt.at

Monti e terme vengono trasportati comodamente con il taxi degli escursionisti fino ai punti di
partenza degli itinerari più belli o vengono ripresi al ritorno dopo una faticosa

A Gastein gli specialisti dell’escursionismo. Nel cuore dell’imponente pa-


norama alpino degli Alti Tauri, dove da millenni sgorga, purissima, dalla
roccia primitiva l’acqua termale curativa, si trova la Valle di Gastein che oltre a
giornata. Altro vantaggio: il noleggio gratuito dell’attrezzatura (bastoncini e
zaino) o anche il pacchetto informazioni completo per l’escursionista.
Pacchetti Escursionismo e Benessere (validi da metà maggio a fine ottobre)
tanti tesori naturali e all’aria pura di montagna, dal più rustico e sperduto dei
suoi paesini al centro turistico più esclusivo, affascina gli escursionisti con lo * * *
7 notti incluso vitto Accesso gratuito a tutte le funivie di Gastein per
6 giorni 1 ingresso alle Alpentherme di Bad Hofgastein
* 1 ingresso alle
© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , S T I E G L

spettaccolo suggestivo della roboante cascata.


L’escursionismo procura gioia e autentica amicizia! 13 aziende alber- * *
Felsentherme di Bad Gastein Noleggio gratuito dell’attrezzatura presso
“Sport Bergfreund” (zaino e bastoncini) Pacchetto informazioni per l’escur-

**
ghiere, insignite con il marchio “Wanderspezialisten”, con il servizio offerto
trasformano la vacanza nella Gasteinertal in una vera delizia. Gli ospiti dei
sionismo a Gastein
tracce dell’oro” * 1 lavaggio dell’oro 1 escursione guidata “sulle
A scelta un paio di bastoncini per nordic walking o per
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN

“Wanderspezialisten” per esempio, prendono parte a escursioni guidate, escursionismo gratis! Da € 304 a persona in camera doppia

Informazioni e prenotazioni.
Gasteiner Wanderspezialisten
A-5630 Bad Hofgastein, Tauernplatz 1
Tel. +43 (0)6432/33 93-102, fax: -120
wandern@gastein.com
www.wandergastein.com

www.austria.info 17

OEW_SOMMER_2010.indd 17 12.11.2009 11:07:18 Uhr


Escursionismo
Carinzia / Burgenland Terra Mystica. Ad ovest di Villach, nella valle del Weißenbach, si trova il misterioso
e prodigioso mondo sotterraneo chiamato Terra Mystica. Il museo minerario di Bad Bleiburg,
realizzato nel 1995/96, è dedicato alla storia dell‘industria mineraria del piombo e dello zinco
e della metallurgia nella Valle di Bleiberg. La miniera didattica ospita uno scivolo da minatore

Meravigliosa Lavanttal, tutta da camminare


C on l‘incantevole paesaggio e il clima favorevole, la valle di
Lavant offre i presupporti migliori per una vacanza escursio-
nistica con i fiocchi. Koralpe, Saualpe, Weinebene e Klippitztörl si
fanno apprezzare soprattutto dalle famiglie che amano escursioni
tranquille non impegnative. 500 km complessivi di sentieri segnalati
adatti per famiglie attirano i vacanzieri nella regione turistica più
orientale della Carinzia. La vista dai 2.140 m dello Speikkogel sulla
Koralpe è semplicemnte unica: il panorama va dal Dachstein a
Triglav, dal Glockner al lago Plattensee. Sul “Koralm-Kristall-Trail”
lungo 120 km si incontrano le particolarità geologiche, storiche
e naturali che caratterizano la Koralpe. Anche chi arriva in cima
alla Saualpe ha la sua ricompensa: da lassù si può vedere tutta
la Carinzia. Lungo i sentieri tematici come il sentiero del mosto, il
sentiero dell‘albero della vita, il sentiero del vino, le escursioni delle
fonti o il sentiero didattico delle api, oltre ai piaceri del palato si
apprendono un sacco di cose interessanti.

Benvenuti in Carinzia – Benvenuti nella valle di Lavant!

Informazioni e prenotazioni. RML


Regionalmanagement Lavanttal GmbH
A-9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1
Tel. +43 (0)4352/28 78
Fax: +43 (0)4352/28 78-9
info@rmlav.at, www.rmlav.at

Rosalia – vacanze attive Ogni giorno una nuova idea

© ARCHIV MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GMBH, STEVE.HAIDER.COM, ARCHIV MTG., CARNICA-REGION ROSENTAL / FRANZ GERDL
I
sentieri ombrosi lungo i dolci
N elle valli Gailtal, Gitschtal, Lesachtal o ai laghi Weissensee e Nassfeld-

© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , B E H R
rilievi della regione Rosalia, Hermagor-Pressegger See l‘escursionismo si lega sempre al diverti-
intorno alla fortezza di Forchten- mento. Il paradiso delle vacanze nel sud-ovest della Carinzia, al confine con
stein, sono l‘ideale per fare mo- l’Italia, offre un ampio ventaglio di offerte: 1.000 chilometri di sentieri
vimento. Sentieri escursionistici segnalati nelle Alpi Carniche e della Gailtal, dal giro tranquillo intorno al lago
locali costeggiano frutteti e vigneti a quello delle malghe e agli itinerari alpinistici delle cime. L’ideale è combi-
che hanno “fruttato” a questo nare una vacanza escursionistica con una vacanza termale ai laghi Weissen-
lembo di terra anche l‘appellativo see o Pressegger See, entrambi “potabili”, e i programmi delle 65 avventure,
di “dolce regione Rosalia”. tra cui rafting e canyoning.
L‘osservatorio panoramico presso Le 26 escursioni tematiche
la stazione termale Bad Sauer- come i Geo-Trails nel Geo-
brunn offre scorci incantevoli del Park delle Alpi Carniche o
paesaggio pannonico, mentre la il nuovo Aqua-Trail Berg-
passeggiata nel roseto consente Wasser di Nassfeld fanno
di ammirare i cespugli di rose di questa regione baciata
variopinte che segnano la strada con il loro profumo. La carta del tempo dal sole un “comprensorio
libero Rosalia presenta proposte per escursioni a piedi e giri in bici e in escursionistico a tema”
mountain bike, percorsi per nordic walking e cose interessanti da vedere. per tutta la famiglia.

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Tourismusverband Region Rosalia Gailtal | Gitschtal | Lesachtal |
A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tel. e fax: +43 (0)2626/634 67 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
rosalia@wellcom.at Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
www.rosalia.at info@naturarena.com, www.naturarena.com

18 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 18 12.11.2009 11:07:24 Uhr


Escursionismo
lungo 68 metri (il più lungo d‘Europa), l‘ascensore del pozzo (l‘unico in Austria accessibile ai visitatori), ma anche lo Carinzia
stendardo più antico del mondo di una corporazione di minatori. Il principe Eugenio lo conferì ai minatori di Bleiberg nel
1717 per il loro sostegno durante l‘assedio di Belgrado. Nelle gallerie della minieria regna un clima termale costante
con una temperatura di 9 gradi Celsius, particolarmente benefico per le vie respiratorie. www.terra-mystica.at

Il sentiero in quota del lago


di Millstatt
uggestioni alpine® nascoste. Otto tappe a tema geologico tracciano
S un percorso di circa 200 km intorno al lago di Milstatt tra i 600 e i
2.600 m di altitudine. Otto punti panoramici con informazioni storiche
invitano a sostare. Il granato rosso rubino, già ornamento per le teste degli
aristocratici europei, fiancheggia i sentieri. Fate lucidare il vostro prezioso
reperto da un levigatore di granati locale e la sua forza vi proteggerà.

Hotel familiare Steindl ***


I l nostro albergo a conduzione familiare riserva un’attenzione particolare
soprattutto ai bambini. “Cucina carinziana e cordialità”, escursioni con
merenda al rifugio, visita alla fattoria, regalo di benvenuto e molto altro
ancora. Appartamenti per vacanze da € 50, appartamenti in residence da
€ 37 a pers. in camera doppia incl. mezza pensione e per coloro che ama-
no qualcosa di speciale, le nostre tipiche malghe sui monti Nockberge (da 2
a 8 persone, 140 m2, senza vitto da € 90). Pacchetto di 7 giorni da € 266 a
persona. NUOVO: piscina coperta con spaziosa area relax!

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden Familienhotel Steindl ***
Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-9872 Millstatt, Pesenthein 20
Tel. +43 (0)4766/37 00-0, fax: -8 Tel. +43 (0)4766/22 36, fax: -30
info@millstaettersee.at info@hotel-steindl.com
www.millstaettersee.at www.hotel-steindl.com

Rosental: dove la natura offre qualcosa di speciale …


© ARCHIV MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GMBH, STEVE.HAIDER.COM, ARCHIV MTG., CARNICA-REGION ROSENTAL / FRANZ GERDL

L a Rosental è molto di più di una regione escursionistica


© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , B E H R

molto amata. E c’è un perché. Alla spettacolare cornice


delle montagne, alle dolci colline, ai ruscelli alpini cristallini si
aggiungono molte altre attrattive per tutta la famiglia.

Nella valle si può girovagare in bici per ore tra angoli di


campagna incantevoli. Castelli e musei raccontano storie dei
tempi passati. Itinerari escursionistici segnalati portano ad
autentici gioielli della natura nel sud della Carinzia, ad esempio
la cascata Tschauko, la forra Tscheppaschlucht o il Meerauge.
Le bianche rocce calcaree dei bizzarri Karawanken inducono
la voglia di attività sportive.

Tra l’una e l’altra non scordate cosa rende veramente


particolare la vacanza: il dolce far niente! Paesaggi da
cartolina invitano a fare una sosta e a godersi momenti
preziosi in compagnia dei propri cari.
Questo è il lato più bello della vacanza in Carinzia!

Informazioni e prenotazioni.
Carnica-Region Rosental
A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1
Tel. +43 (0)4227/51 19
info@carnica-rosental.at
www.carnica-rosental.at

www.austria.info 19

OEW_SOMMER_2010.indd 19 12.11.2009 11:07:44 Uhr


Escursionismo
Alta Austria / Stiria Museo all’aperto di Stübing. Il museo all’aperto di Stübing, situato in un’area
naturale protetta, non distante da Graz, è uno dei dieci musei all’aperto più grandi d’Europa.
Una gita a Stübing nella Stiria è un viaggio emozionante nella storia rurale dell’Austria, allie-
tato dai colori dei fiori e dai profumi di erbe aromatiche nelle fattorie curate amorevolmente.

Mondi escursionistici meravigliosi


L ’Alta Austria vi invita nei suoi meravigliosi mondi escursionistici.
Ognuna delle sue regioni escursionistiche mostra caratteristiche
peculiari che le differenzia dalle altre. Ad esempio il Mühlviertel, nella parte
settentrionale dell’Alta Austria. L’esplorazione a piedi di questo territorio
caratterizzato da dolci colline va di pari passo con la scoperta di una gastro-
nomia di alta qualità. L’altipiano granitico è disseminato da birrerie, le cui
birre si distinguono per il gusto particolare che conferisce loro l’acqua che
sgorga dalla roccia primitiva. A sud il Mühlviertel è delimitato dal Danubio.
Anche il fiume è un distretto ideale per chi ama le escursioni a piedi. Il sen-
tiero di lunga percorrenza comprende 450 chilometri lungo le due sponde
del fiume. Comodi itinerari di un giorno si diramano dal percorso principale
lungo i pendii boscosi che costeggiano il fiume.

La parte meridionale dell’Alta Austria riserva grandi soddisfazioni ai


patiti della montagna. Le undici tappe giornaliere del sentiero delle Alpi
Calcaree (150 km in totale) permettono di esplorare il Parco Nazionale Alpi
Calcaree e il comprensorio turistico Pyhrn-Priel. I fianchi verdeggianti dei
monti boscosi, sui quali troneggiano le cime delle Alpi Calcaree costituisco-
no un paradiso naturale senza pari. Nel Salzkammergut attira la vacanza
Informazioni e prenotazioni. escursionistica a moduli. Chi trascorre le sue ferie presso una delle struttu-

© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN / HERBERT RAFFALT / IKARUS, OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, STIFTUNG ÖSTERREICHISCHES FREILICHTMUSEUM
Oberösterreich Tourismus Information re ricettive per escursionisti del Dachstein-Salzkammergut, può acquistare
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119 subito, sotto forma di voucher, anche le attività del tempo libero, dalla gita
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
in funivia alla visita alle grotte. I moduli consentono un risparmio di circa il
www.wandern.at 25 % rispetto al prezzo normale.

Regione escursionistica premium Schladming-Dachstein


G li 8 centri di villeggiatura del comprensorio Schladming-
Dachstein offrono il massimo della qualità austriaca unita
alla calorosa ospitalità stiriana. Paesaggi incontaminati, valli alpine
verdeggianti, le imponenti pareti calcaree del Dachstein e le
innumerevoli cime oltre a 300 laghi alpini e 1.000 km di sentieri
escursionistici sono un richiamo irresistibile.
Tutto compreso: con la tua card estiva Schladming-Dachstein
personalizzata la tua vacanza qui vale il doppio. Più di 100 infra-
strutture per il tempo libero possono essere utilizzate tutte le volte
che si vuole già a partire da un pernottamento in un albergo della
regione convenzionato - e senza sborsare un centesimo – persino il
giorno di arrivo e di partenza.
Sono compresi per esempio:
*
ghiacciaio del Dachstein* 6 cabi-
*
novie e funivie
*
bus di linea e per escursionisti e strade a pedaggio
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN

* iniziative per bambini e famiglie


*
escursioni alle forre e nume-
rosi musei
*
sconto fino al 50 % presso più di 70 partner (bonus)
* Possibilità per tutti gli ospiti di salire e scendere una volta con gli impianti di risalita entro 7 giorni.

Informazioni e prenotazioni.
Urlaubsregion Schladming-Dachstein
ercard.info
www.somm A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756
Tel. +43 (0)3687/233 10, fax: +43 (0)3687/232 32
TJOLMVTJWF˜
)VSSB"MMF ard
info@schladming-dachstein.at
Sommerc www.schladming-dachstein.at

20 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 20 12.11.2009 11:09:27 Uhr


Escursionismo
Stübing è l’unico museo all’aperto del mondo dove si possono ammirare edifici rurali storici originali Stiria
di tutta l’Austria. Nell’area del museo che comprende 65 ettari i visitatori possono osservare le differenze
culturali tra le varie regioni austriache, dal Burgenland al Vorarlberg. Il museo all’aperto di Stübing
festeggia nel 2010 i suoi 40 anni di esistenza. www.freilichtmuseum.at
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN / HERBERT RAFFALT / IKARUS, OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, STIFTUNG ÖSTERREICHISCHES FREILICHTMUSEUM

Ramsau am Dachstein – la fonte della tua energia


D a primavera ad autunno Ramsau am Dachstein offre svariate
possibilità di escursioni e gite che la vista imponente sul massiccio
del Dachstein e sulle innumerevoli cime degli Alti Tauri rende ancora più
ama la natura e i bambini si trova sempre e in ogni luogo! Sentieri adatti
per famiglie e passeggini, Rittisberg Coaster, parco avventura Forest Park,
parco ricreativo Ramsau Beach, sentieri delle favole, palestra di roccia per
affascinanti. Ramsau am Dachstein, il comprensorio turistico alle pendici bambini, sentiero didattico della natura e dell‘ambiente e molto altro ancora
del monte più alto della Stiria, offre in particolare la possibilità di fare allietano la vacanza escursionistica.
escursioni “su 3 piani diversi”: escursioni sull‘altipiano (1.000 - 1.300 Naturalmente qui non trovano il loro posto solo i patiti dell‘avventura,
m), nella zona degli alpeggi (1.700 - 1.900 m) e sul ghiacciaio (2.700 m). dell‘escursionismo e delle arrampicate, ma anche chi cerca un po‘ di
Tutte queste avventure escursionistiche hanno una cosa in comune: la pre- pace. In questa zona straordinaria è facile ritrovare se stessi e ricaricare
senza imponente dell‘Alto Dachstein che accompagna gli escursionisti. le batterie. Recuperate le energie spese nella vita di ogni giorno grazie al
contatto con la natura e l‘uomo, alle ampie vedute, a corroboranti piaceri,
Le numerose vie ferrate di ogni grado di difficoltà sulle pareti rocciose del
al movimento, allo sport e al fitness o a una sana cucina biologica! Trovate
versante sud del Dachstein invitano a conquistare le cime. A quasi 3.000
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN

anche voi la vostra “fonte dell‘energia” a Ramsau am Dachstein.


m si sarà appagati non solo dalla vista mozzafiato in tutte le direzioni (Sky
Walk), ma anche dal fascino del ghiaccio eterno nel Palazzo di ghiaccio Offerte prenotabili estive, escursionistiche e familiari su
durante le escursioni sulla neve o sul ghiaccio. www.ramsau.com
E chi crede che una vacanza escursionistica per famiglie a Ramsau am
Dachstein possa essere noiosa, si sbaglia di grosso. Qui la famiglia Informazioni e prenotazioni.
Tourismusverband Ramsau am Dachstein
riceve un trattamento coi fiocchi. Da un lato può disporre di una ricca
A-8972 Ramsau am Dachstein 372
offerta turistico-ricreativa, dall‘altro le strutture ricettive sono gestite in Tel. +43 (0)3687/818 33, fax: 810 85
gran parte come imprese familiari. E poi c‘è anche KALI, il Ramsauro che www.ramsau.com
garantisce divertimento ed emozionanti avventure. La mascotte verde che info@ramsau.com

www.austria.info 21

OEW_SOMMER_2010.indd 21 12.11.2009 11:10:29 Uhr


Acqua

Finalmente in acqua cima del monte più vicino. Dunque non scordate di
mettere in valigia anche le scarpe da trekking.

© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER, STEIERMARK TOURISMUS/REINHARD LAMM


I paesaggi acquatici austriaci entusiasmano gli amanti della natura e dello sport Laghi per tutti i gusti
Permetteci un piccolo riepilogo della varietà di

U n tuffo nel lago: per gli uni un programma


divertente per tutta la giornata, per gli altri
il perfetto coronamento di un giorno trascorso
villeggiatura nel Salzkammergut e chi preferisce
lo svago sportivo e l’animazione che regna ad
esempio sui laghi carinziani. Altri invece cercano
laghi che si tovano in Austria: ci sono laghi grandi
e piccoli, freddi e caldi, laghi alpini, laghi palustri
e anche fiumi balneabili. Il Traunsee è il lago più
in montagna o in sella alla bici. In ogni caso irri- l’armonia con la natura o amano lanciarsi su inter- profondo dell’Austria. Il lago più caldo invece è il
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER

nunciabili sono attrezzature come il materassino minabili toboga dei parchi acquatici. Qualunque sia Klopeinersee, mentre il Wörthersee è quello con
gonfiabile o una canoa, per godersi pienamente lo la vostra scelta, la qualità dell’acqua non si discute: la spiaggia più estesa. Il lago più ampio situato
svago balneare anche nelle baie più remote. quasi tutti i laghi balneabili austriaci sono potabili. interamente sul suolo austriaco è l’Attersee, il primo
La scelta del lago è una questione di gusto per- E nella maggior parte dei casi, non c’è una grande Hotel specializzato nello sci acquatico si trova sul
sonale: c’è chi apprezza il fascino della classica distanza a separare il materassino gonfiabile dalla Wolfgangsee. L’unico “pontile riservato ai cani”

22 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 22 12.11.2009 11:10:44 Uhr


Per i patiti dell’acqua
* Il timone alle donne. La scuola di vela
del lago Mondsee offre corsi di vela tradi-
zionali, ma anche corsi speciali per donne
e anche per mamme e papà che viaggiano
da soli. www.segelschule-mondsee.at

* Escursioni in canoa nella Thayatal.


Il Parco Nazionale Thayatal nella parte nord
della Bassa Austria è il parco nazionale più
piccolo dell’Austria, ma non per questo il
meno spettacolare. Si possono fare giri in
canoa lunghi da 10 a 13 chilometri.
www.thayatal.com

* WildWasserPark nella Valle di


Stubai. Cascate, acque surgive, fauna e
2 flora alpina attendono gli ospiti nel nuovo
parco dell’acqua selvaggia che si estende
dal ghiaccio di Stubai alla cascata Grawa
fino alla Valle di Stubai anteriore.
www.stubai.at

* Nei canyon tirolesi. Attraversare


canyon arrampicando con funi, imbracature
e caschi da rocciatore, calarsi con la corda
dietro le cascate, lasciarsi scivolare nell’ac-
qua fredda di montagna. Il canyoning è il
sogno di tutti quelli che desiderano sentire
su di sé l’energia dell’acqua. www.tirol.at

* Villeggiatura in versione moderna.


Esistono ancora i romantici stabilimenti
balneari di epoca asburgica. Uno degli
esempi architettonicamente più belli si
trova a Gars am Kamp. Il gazebo pitturato
di rosso e bianco è una gioia per tutti i no-
stalgici, lo scivolo d’acqua lungo 58 metri
un grandioso divertimento per i bambini.
1 3 www.gars.gv.at

1 Con il materassino gonfiabile è in Austria si trova all’Hafnersee, l’unica isola con si vede chiaramente che i velisti qui hanno trovato la
particolarmente bello scoprire la riva
albergo – senza auto – al Faakersee. E gli scivoli loro patria. Il lago incorniciato dalla cima alta 1.691
del lago Wörthersee
d’acqua più lunghi in un lago si trovano al bagno metri del Traunstein è considerato uno dei più bei
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER, STEIERMARK TOURISMUS/REINHARD LAMM

2 Al lago di Neusiedl: seduti sul pontile,


osservare le vele e godersi il tramonto Drobollach sul Faakersee e sul Längsee. distretti velici delle Alpi. Con i suoi venti turbinosi è
del sole una sfida impegnativa anche per i più esperti. Dopo
3 Attrazione magica: un paesaggio Vela, surf, kitesurf tanto movimento, si getta l’ancora a Gmunden,
idilliaco in Stiria Il movimento dentro e fuori dall’acqua può dove si può concludere in bellezza la giornata sulla
avere però anche aspetti del tutto diversi: ci terrazza dello storico Seehotel Schwan.
sono numerosi torrenti e cascate ideali per la Osservare i cigni dal basso può essere un’attrazione
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER

canoa e il kajak. La palma della vittoria per il delle immersioni, ma lo sono ancora di più lucci,
miglior distretto per il kitesurf va invece al lago di trote o pesci persici, alberi sottomarini vecchi di
Neusiedel. Qui si svolge regolarmente anche la 1.500 anni e il relitto del battello “Kronprinz Rudolf”
coppa del mondo di “surf con paracadute”. nel lago di Hallstatt, che fanno del Salzkammergut il
Guardando giù da Grasberg verso il lago Traunsee, paradiso dei sub. •
www.austria.info 23

OEW_SOMMER_2010.indd 23 12.11.2009 11:11:01 Uhr


Acqua
Carinzia La casetta del compositore Gustav Mahler. Nel 2009, in coincidenza con
i 150 anni dalla nascita di Gustav Mahler, è stata riaperta la casetta di Maiernigg sul lago
Wörthersee dove il musicista componeva le sue opere. Prima di scoprire la Carinzia, Mahler
trascorreva i mesi estivi a Steinbach sul lago Atter. Nel 1899 il compositore acquistò la villa

Momenti da vivere in coppia sul


lago di Millstatt
Q uando i primi raggi di sole accarezzano le dolci onde, è tempo di uscire
con la barca a remi per esplorare la riva meridionale del lago di Millstatt.
Un posticino tranquillo, dove i pesci guizzano in acqua, invita al pic nic. Una
pausa per due con sorpresa: i granati, che per il loro colore rosso rubino sono
chiamati anche “pietre focaie dell‘amore” e che si trovano nelle montagne
intorno al lago di Millstatt, sono un regalo raffinato come gesto d‘affetto.

Hotel familiare Steindl ***


I l nostro albergo a conduzione familiare riserva un‘attenzione particolare
soprattutto ai bambini. “Cucina carinziana e cordialità”, escursioni con
merenda al rifugio, visita alla fattoria, regalo di benvenuto e molto altro
ancora. Appartamenti per vacanze da € 50 (2 persone al giorno), apparta-
menti in residence (da € 37 a pers. in camera doppia incl. MP) e per coloro
che amano qualcosa di speciale, le nostre tipiche malghe sui monti Nock-
berge (da 2 a 8 persone, 140 m2, senza vitto da € 90).

© A R C H I V M I L L S TÄT T E R S E E T O U R I S M U S G M B H , S T E V E . H A I D E R . C O M , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , M A G I S T R AT K L A G E N F U RT A . W / A B T E I L U N G K U LT U R / M A G . R O M A N T H A L E R
NUOVO: piscina coperta con spaziosa area relax!

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden Hotel per famiglie Steindl ***
Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-9872 Millstatt, Pesenthein 20
Tel. +43 (0)4766/37 00-0, fax: -8 Tel. +43 (0)4766/22 36, fax: -30
info@millstaettersee.at info@hotel-steindl.com
www.millstaettersee.at www.hotel-steindl.com

Patiti dell‘acqua, attenti! Pronti per l’isola?


L aghi purissimi e incantevoli stagni naturali dove si può fare il bagno,
piacevolmente riscaldati dal sole estivo, più di 2.000 ore di sole all’an-
no: questi sono solo alcuni dei vantaggi del comprensorio turistico Gailtal,
A llora siete proprio
nel posto giusto
all’Inselhotel Faakersee!
Gitschtal, Lesachtal, Weissensee e Nassfeld-Hermagor-Pressegger See Il nostro motoscafo
situato nella Carinzia sudorientale al confine con l’Italia. Rilassate il corpo e privato vi porta in
lo spirito con un bagno estivo e con i piaceri della balneazione nel lago Pres- albergo, dove sarete
segger See caldo fino a 28 °C. Con il suo paesaggio stupendo, il Weissensee, calorosamente accolti
simile a un fiordo, è adatto invece a dare refrigerio agli accaldati. Mentre dall’equipaggio dell’ho-
il primo parco ricreativo tel a 4 stelle! Vivete la
carinziano sulla sponda me- vostra vacanza di sogno
ridionale del Pressegersee su una superficie di 80.000 mq in mezzo al lago, circondati da natura e
organizza programmi speciali tranquillità. Il tutto accompagnato da una squisita combinazione di cucina
per i più piccoli. I laghi sono internazionale e regionale. Andate a pescare, a fare surf o vela. Godetevi
l’ideale per fare bagni, im- la pace idilliaca durante una partita a tennis e visitate uno dei dodici cam-
mersioni e per nuotare, ma pi da golf in posizione centrale.
sono un vero paradiso anche Sudate “alla maniera finlandese” nella nostra sauna. Nuotate e fate
© ROMANTIKHOTEL IM WEISSEN RÖSSL

per surfisti, velisti e amanti immersioni nel lago Faak. Sposate la vostra anima gemella sull’isola!
dello sci acquatico. Realizzate il sogno delle nozze su un’isola.

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Inselhotel Faaker See****
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9583 Faak am See
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tel. +43 (0)4254/21 45
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31 Fax: +43 (0)4254/21 36 77
info@naturarena.com, www.naturarena.com info@inselhotel.at, www.inselhotel.at

24 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 24 12.11.2009 11:11:17 Uhr


Acqua
sul lago a Maiernigg e fece costruire la casetta per comporre musica. Qui Mahler creò fra il 1900 e il 1907 i suoi Salisburghese
capolavori, tra cui anche la quinta sinfonia, la più famosa delle sue opere. Una parte notevole della sua popolarità
si deve al film “Morte a Venezia” di Luchino Visconti, in cui risuona più volte l’Adagietto. Dopo la morte della figlia
Maria nel 1907 Mahler non mise più piede né nella villa né nella casetta di composizione. www.gustav-mahler.at
© A R C H I V M I L L S TÄT T E R S E E T O U R I S M U S G M B H , S T E V E . H A I D E R . C O M , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , M A G I S T R AT K L A G E N F U RT A . W / A B T E I L U N G K U LT U R / M A G . R O M A N T H A L E R

Hotel romantico Im Weissen Rössl sul Wolfgangsee


L ’indirizzo più esclusivo nel Salzkammergut è il Romantik Hotel Im Weissen
Rössl, reso famoso in tutto il mondo dall’operetta “Al Cavallino Bianco”
(Im Weißen Rössl am Wolfgangsee) di Ralph Benatzky. Qui trovate la tradi-
Il centro SPA & Beauty è il posto giusto per lasciarsi viziare con
trattamenti cosmetici o massaggi.
Mentre a sedurre il vostro palato ci pensa il ristorante sul lago o il
zione austriaca abbinata al lifestyle moderno e un’incantevole vista sul lago. romantico ristorante “Kaiserterrasse” (premiato con 1 cappello dalla
L’area SPA del lago si estende su una superficie di 1.500 m2 e rappresen- guida Gault Millau).
ta una grande attrazione con la piscina Rössl e la piscina con acqua di lago
La nostra aria di lago alpina
riscaldata a 30 °C. A questo si aggiungono sauna, bagno turco, fitness,
aree relax, terrazza solarium. ** 3 notti in camera doppia con balcone
Colazione Rössl
La nostra offerta per una vacanza escursionistica: “Laghi e monti”
**Regalo di benvenuto in camera

* 7 giorni con pernottamento in camera doppia confortevole con balcone Menu a base di fonduta incl. variazione di sorbetti per la prima sera

** Colazione Rössl
Pensione Rössl – menu di 4 portate a scelta *Cena a lume di candela con 4 portate e aperitivo nel romantico
ristorante “Kaiserterrasse”

* Massaggio Vital benefico su tutto il corpo con tamponi alle erbe 50 min.
*1 “Forza alpina per la schiena”, massaggio con tamponi alle erbe

* Zaino riempito con piccola merenda, guida escursionistica,


impermeabile, binocolo, cuscino per sedere, gite in battello (4 x)
per allentare le tensioni e riattivare l’energia del corpo (35 min.)
nel centro SPA & Beauty

* Relax quotidiano nel centro SPA sul lago con piscina sul lago e
una vista mozzafiato *Relax quotidiano nel centro SPA sul lago con piscina sul lago,
idromassaggio e una vista mozzafiato
© ROMANTIKHOTEL IM WEISSEN RÖSSL

* Programma benessere Rössl


A persona da € 995 *Programma benessere Rössl
A persona da € 359

Informazioni e prenotazioni.
Romantik Hotel Im Weissen Rössl
A-5360 St. Wolfgang
Tel. +43 (0)6138/23 06-0
welcome@weissesroessl.at
www.weissesroessl.at

www.austria.info 25

OEW_SOMMER_2010.indd 25 18.11.2009 13:14:32 Uhr


Acqua
Salisburghese / Cascate di Krimml. Con un‘altezza impressionante di 380 m le cascate di Krimml sono
Bassa Austria le quinte del mondo in ordine di altezza. Percorrendo un sentiero che passa proprio accanto a
questo spettacolo della natura nel Parco Nazionale Alti Tauri si può sperimentare da vicino la forza
dell‘acqua e lasciarsi rinfrescare dalla nuvola d‘acqua nebulizzata. www.wasserfaelle-krimml.at

Radlberger – sarà un‘estate


come una volta!
Ancora una volta Radlberger mette in
primo piano il motivo di acquisto n. 1
dei consumatori di limonata: la bontà
del gusto.

Radlberger ha rielaborato la sua ricetta


migliorando ulteriormente il gusto della
Crociere BRANDNER
sua limonata con zucchero naturale e
succo di frutta ottenuto da frutta maturata V acanza breve sulle onde del Danubio: a bordo della motonave di
lusso “MS Austria”, si può scoprire il Wachau dal suo lato più bello.
Da aprile a ottobre la compagnia di navigazione a conduzione familiare
al sole.
BRANDNER Schiffahrt punta tutto sul gusto a bordo. Con varie offerte
Inoltre Radlberger offre la varietà di come “Gusto sul fiume” si viziano gli ospiti con eventi culinari sulle onde
gusti tanto apprezzata dai consuma- del Danubio. Una crociera all’insegna del relax. Durante la crociera i
tori: Radlberger Arancia, Limone, Pesca e bambini possono ottenere a bordo la “patente di minicapitano della
Ananas nella pratica confezione famiglia da MS Austria”.
1,5L PET e per il viaggio la Radlberger
0,5L PET Arancia e Limone. Informazioni e prenotazioni.
BRANDNER Schiffahrt GmbH
Maggiori informazioni su Tel. +43 (0)7433/25 90 21
schiffahrt@brandner.at
www.radlberger.at
www.brandner.at

La regione dei laghi salisburghese – un paradiso che fa sognare


V enti chilometri a nord della città di Mozart, Salisburgo, vi attennde un
paesaggio idilliaco, caratterizzato da dolci rilievi, prati verdeggianti e
laghi romantici con acqua di qualità potabile.

Per le patite dei bagni e gli appassionati di sport acquatici questa

© BRANDNER SCHIFFAHRT, SALZBURGER SEENLAND TOURISMUS, WWW.WASSERFAELLE-KRIMML.AT


regione stupendamente curata è un vero paradiso. I quattro laghi più
caldi del Salisburghese (lago Waller, Obertrumer, Graben e Mattsee)
sono contornati da stabilimenti balneari adatti alle famiglie con piscina
per bebè e bambini, accessi alla spiaggia senza barriere architettoniche,
scivoli d’acqua, torri per i tuffi e campi da beach volley, ma anche da
stabilimenti balneari naturali dotati di attrezzature semplici e campeggi.

I nostri ospiti possono fare il bagno, vela, surf, oppure godersi


tranquillamente il suggestivo paesaggio con imponente panorama
montano a bordo del battello “Seenland”.
© KLEINWALSERTAL TOURISMUS/ MARKUS GREBER

La terra dei laghi Salisburghese è una perla delle Prealpi austriache e


si contraddistingue per un’ospitalità che risponde a standard di qualità
molto elevati e a un senso spiccato della tradizione.

Informazioni e prenotazioni.
Salzburger Seenland Tourismus, A-5164 Seeham
Seeweg 1, Tel. +43 (0)6217/202 20
Fax: +43 (0)6217/202 20-15
info@salzburger-seenland.at
www.salzburger-seenland.at

26 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 26 12.11.2009 11:37:48 Uhr


Ciclismo
© BRANDNER SCHIFFAHRT, SALZBURGER SEENLAND TOURISMUS, WWW.WASSERFAELLE-KRIMML.AT

Felici sulle due ruote Salita ripidissima, discesa velocissima:


in sella alla mountain bike nella
Kleinwalsertal nel Vorarlberg

In modo sportivo o in totale relax, con la bici si può esplorare tutta l‘Austria

L e ciclopiste più amate dell’Austria si Servizi particolari può scaricare gratuitamente i dati GPS messi a
© KLEINWALSERTAL TOURISMUS/ MARKUS GREBER

snodano per lunghi tratti lungo fiumi o Molti alberghi e regioni si sono specializzati disposizione dal Salisburghese meridionale, dal
laghi, cosicché raramente presentano pendenze nell’accoglienza dei cicloturisti e mettono a dispo- Salzkammergut, dal Parco Nazionale Alti Tauri e da
impegnative. Questo in aggiunta al fatto che sizione noleggio bici, assistenza tecnica o il trasfe- tutto il Tirolo. È possibile anche percorrere un tratto
numerosi itinerari passano davanti a splendidi rimento gratuito dei bagagli: si inforca la bici alla del tour in treno: la bicicletta può essere caricata su
monumenti e incantevoli lembi di terra, rende mattina e, senza fatica, si visitano le attrazioni che quasi tutti i treni regionali.
particolarmente gradevole il cicloturismo in si incontrano lungo il viaggio; alla sera si ritrova il Una gradita alternativa sono i giri in bici guidati:
Austria. Oltretutto la scelta di itinerari ciclistici proprio bagaglio all’arrivo della tappa programmata. si pedala piacevolmente in compagnia facendosi
è pressoché infinita. Chi vuole calcolare con esattezza il proprio itinerario mostrare i dintorni da guide esperte. Nel Salisbur- >

www.austria.info 27

OEW_SOMMER_2010.indd 27 12.11.2009 11:12:18 Uhr


Ciclismo

Consigli per i ciclisti


* Attraverso la Traisental. 111 chilome-
tri attraverso il Mostviertel fino a Mariazell,
passando davanti a vigneti, cantine vinicole e
al monte Ötscher. Lungo il tragitto si può an-
che trasbordare sulla ferrovia a scartamento
ridotto di Mariazell. www.traisentalradweg.at

* Intorno al lago di Neusiedl.


In due giorni si può fare il giro completo del
lago interno più grande della Mitteleuropa.
Escluse le pause nelle mescite di vino e nelle
cantine vinicole. www.bikeburgenland.at

* Big-5 a Saalbach Hinterglemm.


L’offerta mountainbike di Saalbach Hinter-
1 glemm comprende un tour XXL speciale: sul
“Big 5 Bike” c’è da superare un dislivello di
5.000 metri. La salita non è faticosa, grazie
alle cinque cabinovie della regione che
portano in quota. www.big-5.at

* Escursioni di lunga percorrenza


per MTB. Nuovo e unico in Europa in questa
forma è il tour alpino attraverso la Stiria e la
Bassa Austria. Concepito come itinerario di
lunga percorrenza per mountainbike, il tour
porta di rifugio in rifugio in 27 tappe
giornaliere. www.alpentour-austria.info

* Sulle tracce dei supercampioni.


D’estate Ischgl è il ritrovo di moda tra i
professionisti della mountain bike.
1.100 chilometri di percorsi esclusivamente
di livello medio o difficile fanno sudare
persino i supercampioni.
2 www.ischgl-bikeacademy.at

ghese meridionale gli scout della natura e del Molti altri fiumi sono fiancheggiati da ciclopiste non 1 Le piste ciclabili in Austria non passano
davanti a bellezze artistiche e culturali.
paesaggio guidano un tour ciclistico e di trekking di accessibili alle auto o con scarso traffico di auto: la
Chi vuole, deve scendere dalla bici e visitare

© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN, TOURISMUSVERBAND REGION ROSALIA, GERY WOLF


tre giorni lungo il Lafnitz, uno degli ultimi fiumi allo Drava da Sillian nel Tirolo Orientale a Völkermarkt il Lentos Museum di Linz
stato naturale in Europa. in Carinzia; il Salzach dalle cascate di Krimml a 2 Una breve sosta per godersi il sole e la pace
Salisburgo fino allo sbocco nel fiume Inn presso tutt‘intorno, prima di proseguire in bici

Il tour classico Braunau; l’Inn attraversa tutto il Tirolo settentrionale


© LINZ/OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER, ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

Uno dei tour più amati, fra i circa 10.000 chilome- fino a Kufstein. Oppure lungo la Mur che attraversa
tri di ciclopiste segnalate in Austria, è quello che la Stiria: dalla sorgente nei Bassi Tauri fino al confi-
porta da Passau in Baviera a Vienna e più oltre ne sloveno presso Bad Radkersburg sono circa 365 i ciclisti riguadagnino la via del ritorno pedalando a
fino ad Hainburg passando per Linz e il Wachau. chilometri, in gran parte in leggera discesa. rompicollo. Il primo indirizzo per freerider e soulrider
Sempre seguendo il Danubio, lungo il tragitto è il Tirolo. Tutti i 5.100 chilometri di itinerari MTB
si incontra ogni genere di bellezze artistiche e Pendenze del 17 % della regione sono segnalati e classificati in quattro
paesaggistiche: cittadine pittoresche come Krems Certi escursionisti rimangono di stucco quando am- livelli di difficoltà (dal “blu” per i percorsi più facili
e Grein, sfarzose abbazie barocche come a Melk mirando il panorama dalla cima di un monte, vedono al “giallo” per i singletrail più difficili). Il non plus
e Göttweig, tanti castelli, fortezze e rovine. Per spuntare all’improvviso dietro di loro un gruppo di ultra per molti patiti della mountain bike: la Zugspitz
percorrere i 350 km dell’itinerario si devono pro- ciclisti. È incredibile fin dove si possa arrivare in Arena, eletta dal “Mountainbike Magazin” la zona
grammare cinque o sei giorni. sella a una bici, ed è incredibile con quale destrezza migliore dell’Austria per la mountain bike. •
28 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 28 12.11.2009 11:12:25 Uhr


Ciclismo
La macchina mondiale. Leggendo un articolo sull’esposizione mondiale di Bruxelles
del 1958 Franz Gsellmann (1910–1981) venne a sapere dell’apertura dell’Atomium. Il contadino
Mountain bike
Stiria / Burgenland
stiriano partì per il Belgio, ricopiò il plastico di metallo e posò così le basi per la sua macchina
mondiale, che ora si può ammirare nella sua fattoria a Kaag nella Stiria. www.weltmaschine.at

Schladming-Dachstein, regione della mountain bike


L a regione Schladming-Dachstein offre dalla primavera 2008
20 nuovi itinerari MTB messi a punto da ciclisti locali per
ciclisti. Questi itinerari, cui si aggiungono i 3 tracciati per downhill sul
Planai e il Dirt Park di Schladming, mettono a disposizione 930 chilometri
e 25.000 metri di dislivello da superare in mountain bike, completati da
infrastrutture turistiche straordinarie, come ad esempio gli alberghi
particolarmente attrezzati per gli ospiti in bici. I 20 nuovi itinerari sono
stati rilevati anche con il GPS e i dati digitali si possono scaricare dal
sito www.schladming-dachstein.at

Inoltre è disponibile anche il materiale cartografico adatto, con


ogni singolo itinerario rappresentato su una propria piccola cartina
da poter portare con sé con il minimo ingombro.

Complessivamente la regione turistica vanta 930 chilometri di


percorsi MTB segnalati e 48 itinerari di tutti i gradi di difficoltà, dal
giro escursionistico lungo il fiume alla ciclopista dell‘Enns fino ai
percorsi MTB più impegnativi a diverse quote d‘altitudine.

Informazioni e prenotazioni.
Urlaubsregion Schladming-Dachstein
ercard.info
www.somm A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756
Tel. +43 (0)3687/233 10, fax: +43 (0)3687/232 32
TJOLMVTJWF˜
)VSSB"MMF ard
info@schladming-dachstein.at
Sommerc www.schladming-dachstein.at

Rosalia - invita al movimento


M olti ospiti l’hanno già scoperto: il Burgenland non offre solo
ciclopiste piatte! I pendii dei monti Rosalia attirano anche i più
sportivi. Una rete di percorsi MTB, per tutti i livelli di difficoltà, che
copre 100 km con 5 itinerari tematici, è a disposizione dei mountain
biker più agguerriti.
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN, TOURISMUSVERBAND REGION ROSALIA, GERY WOLF

Catene di colline lussureggianti, boschi di castagni, vigneti e frutteti


spettacolari rendono particolarmente affascinante la “dolce regione
Rosalia”. Una cornice idilliaca per tour ciclistici indimenticabili con tutta
la famiglia: le ciclopiste Rosalia, Kog e Hexenhugel (83 km complessivi)
© LINZ/OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER, ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

permettono di esplorare questo incantevole paesaggio.

Le ciclopiste sono collegate tra loro e consentono di conoscere la cultura


del luogo, passando per i territori coltivati con i prodotti tipici della regio-
ne come i campi di fragole o i vigneti o le cantine di importanti viticoltori.
Vale la pena visitare anche i borghi fioriti. Una sosta in un’accogliente
trattoria permette di recuperare piacevolmente le energie per proseguire
il viaggio di scoperta.

Informazioni e prenotazioni.
Tourismusverband Region Rosalia
A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II
Tel. und Fax: +43 (0)2626/634 67
rosalia@wellcom.at
www.rosalia.at

www.austria.info 29

OEW_SOMMER_2010.indd 29 18.11.2009 12:50:18 Uhr


Ciclismo
Mountain bike Manifattura ceramica di Gmund. Già nel XVII sec. Gmunden era considerata
la roccaforte della ceramica raffinata e decorativa dell’Austria antica. La natura meravigliosa
Alta Austria
intorno al lago Traunsee suggeriva agli artisti della ceramica forme e colori particolari.
Risale a quell’epoca anche il famoso decoro fiammato verde tipico di Gmund. Nel laboratorio

© O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M A T I O N , P H O T O E R N E S T O . C O M , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M
Sui pedali, pronti, via!
C on una rete di ciclopiste di circa 2.100 chilometri tra percorsi
cilistici ed escursionistici, l’Alta Austria è la regione ciclistica n. 1
della repubblica alpina. Pedalare e godersi la vita è il motto che va per
ciclopista del Salzkammergut che collega in un grande anello tutti i
laghi più noti della regione, dal lago Attersee e Traunsee al Wolfgangsee
e Mondsee fino al lago di Hallstatt.
la maggiore tra la Selva Boema a nord e il Dachstein a Sud, tra l’Inn ad
ovest e l’Enns a est. I gusti in fatto di bici sono molto vari, quasi quanto Nel Salzkammergut sono di casa anche i ciclisti “scalatori”, che qui
le ciclopiste dell’Alta Austria. Mentre alcuni ciclisti trovano che pedalare trovano circa 1.450 chilometri di itinerari MTB da esplorare a forza di
muscoli. Ma anche le valli selvose del Parco Nazionale delle Alpi Calcaree
© OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, GMUNDNER KERAMIK

sulle ciclabili lungo i fiumi e i laghi sia il massimo, altri non sono contenti
se non si arrampicano con la mountain bike sui sentieri più impervi. meritano un tour in bici.
Altri ancora cercano sfide sportive in sella alla bici da corsa.
Per saperne di più sull’Alta Austria come terra vocata al ciclismo e
L’Alta Austria ha in serbo l’itinerario ciclistico adatto per ogni tipo sui percorsi ciclabili consultate il sito www.radfahren.at. Qui si può
di ciclista. Difficilmente però quelli che in vacanza amano inforcare la richiedere gratuitamente anche la cartina ciclistica dell’Alta Austria e il
bici, rinunciano alla ciclopista del Danubio. Nel tratto che si snoda in catalogo per il cicloturismo in Alta Austria. Per tutte le informazioni
Alta Austria questa ciclopista riserva ogni genere di attrazioni naturali importanti i mountain biker cliccano su www.biken.at
e culturali. Collegate direttamente alla ciclopista del Danubio sono
le ciclabili lungo il fiume Inn ed Enns. Mentre la ciclopista dell’Inn Informazioni e prenotazioni.
attraversa verdi pianure fluviali e città storiche commerciali – ad Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
esempio la barocca Schärding – la ciclopista dell’Enns percorre
Tel. +43 (0)732/22 10 22
paesaggi boscosi di montagna. Si pedala lungo l’acqua anche sulla info@oberoesterreich.at
www.radfahren.at, www.biken.at

30 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 30 18.11.2009 12:50:51 Uhr


Ciclismo
artistico di Franz e Emilie Schleiß lavorarono dal 1909 gli artisti delle Wiener Werkstätte. Nel 1917 venne
fondato il laboratorio didattico di ceramica. In seguito lavorarono insieme alla famiglia Schleiß artisti come
Mountain bike
Tirolo / Alta Austria
Michael Powolny e Herta Bucher. Questa tradizione si è mantenuta fino ai tempi nostri nel laboratorio di
ceramica Sylvia Schleiß, dove ogni pezzo viene realizzato rigorosamente a mano. www.gmundner-keramik.at

Braunau am Inn tutto da scoprire


H a 750 anni storia e molti aspetti da scoprire questa antica città
distrettuale e culturale dell’Innviertel. Stradine strette e piazze storiche,
edifici imponenti, antichi tesori d’arte e il Vorderbad, l’unico museo della
balneazione medioevale di tutta l’Austria, caratterizzano l’immagine gotica
della città e spingono a saperne di più sulle sue movimentate vicende
storiche. Simbolo della città è la chiesa parrocchiale di S. Stefano con
uno dei campanili più alti dell’Austria. Il “Gugg”, la Casa della Cultura di
Braunau, è punto d’incontro sovraregionale della scena culturale.
2010: festa per i 750 anni di Braunau am Inn
2012: Esposizione regionale dell’Alta Austria “Wittelsbacher e
Asburgo”

Informazioni e prenotazioni.
Tourismus Braunau am Inn
A-5280 Braunau am Inn, Stadtplatz 2
Tel. +43 (0)7722/626 44, fax: -14
info@tourismus-braunau.at
www.tourismus-braunau.at

Gambe forti nel Tirolo Orientale


Pedalate tranquille in Alta Austria
1 .000 chilometri complessivi, distribuiti fra 120 percorsi MTB segnalati,
© O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M A T I O N , P H O T O E R N E S T O . C O M , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M

offrono agli appassionati di moutain bike esattamente ciò che cercano.


Non a caso manifestazioni ciclistiche importanti come il Giro d’Italia o il
Giro delle Dolomiti fanno regolarmente tappa su queste leggendarie mon-
L ungo le ciclopiste i pedalatori possono soddisfare anche il palato.
Il piacere di andare in bicicletta non deriva solo dal fare movimento
all‘aria aperta. Il piacere della bici è un‘esperienza che sollecita tutti i
tagne. Ma l’offerta non manca nemmeno per le famiglie che vogliono peda-
sensi, occhi, orecchi e, naturalmente, anche il palato. I ciclisti che
lare senza fatica. Ad esempio la ciclopista della Drava da Toblach a Nikols-
desiderano fare una pausa hanno a disposizione lungo le ciclopiste
dorf passando per Sillian o la ciclopista dell’Isel da Matrei a Lienz, sempre
dell‘Alta Austria tutta una serie di invitanti possibilità per ristorarsi.
in leggera discesa. Durante
Possono degustare i piatti e le bevande tipiche della regione.
un tour ciclistico con la fami-
Mosto e succhi di frutta di alta qualità placano la sete, la merenda
glia non dovrebbe mancare
tradizionale con prodotti tipici dell‘Alta Austria, terra del gusto, infonde
qualche sosta per visitare
© OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, GMUNDNER KERAMIK

nuova energia e, chissà, forse c‘è ancora posto per un piccolo peccato
attrazioni turistiche come la
di gola. Per informazioni sulla terra del gusto Alta Austria, sui suoi
forra Galitzenklamm, il cen-
produttori e sui svariati eventi gastronomici consultare
tro storico di Lienz, il castello
www.genussland.at
di Bruck o il Nationalpark-
haus di Matrei. Il viaggio di Su questo sito è possibile anche ordinare gratuitamente la rivista
ritorno si fa comodamente in “Genusskultur Magazin” con articoli interessanti sull‘Alta Austria e il
treno o in autobus. calendario attuale delle manifestazioni.

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Osttirol Information, A-9900 Lienz Oberösterreich Tourismus Information
Albin-Egger-Straße 17/2 A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tel. +43 (0)50/21 22 12 Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@osttirol.com info@oberoesterreich.at
www.osttirol.com www.genussland.at

www.austria.info 31

OEW_SOMMER_2010.indd 31 18.11.2009 13:00:47 Uhr


Ciclismo
Mountain bike Giardino segreto. A Stroheim in Alta Austria c’è un parco immenso di 20.000 m2 che
racchiude un knot garden (giardino con aiuole intrecciate), il giardino con siepi di bosso e il
Tirolo
giardino contadino, un prato all’inglese che forma una sorta di anfiteatro e un grande stagno.
Il Giardino Segreto è un autentico paradiso per gli appassionati di giardini e della natura non

In bici e in mountain bike nelle Alpi di Kitzbühel


P iù di 800 km di percorsi per biciclettte e MTB invitano a cimentarsi
con attività sportive nelle Alpi di Kitzbühel. Ogni ciclista qui trova gli
itinerari adatti, sia che prediliga l‘alta velocità della bici da corsa o le
L’idilliaca valle Brixental con le località Brixen, Kirchberg e Westendorf
è una delle regioni più amate dai mountain biker: tour entusiasmanti,
trail eccitanti, parchi bike grintosi e ogni genere di sentieri fra i pascoli

© ARCHIV KITZBÜHELER ALPEN / STEFAN ASTNER, WOLFGANG WIMLEITNER/GARTEN DER GEHEIMNISSE


pedalate tranquille con la bici da trekking. di montagna!

La regione intorno a St. Johann in Tirolo con le località Oberndorf, Kirchdorf Per chi vuole migliorare le proprie prestazioni l’indirizzo migliore è la
ed Erpfendorf è nota come il paradiso alpino per gli amanti delle due ruote. Le BikeAcademy, la prima scuola di mountain bike dell’Austria. L’adrenalina
ciclopiste invitano a fare gite più o meno dolci, più o meno ripide. Per le fami- scorre anche nel TransKitzAlp Tour, un tour di 4 giorni, durante il quale si

© REGIONALMANAGEMENT LAVANTTAL, TIROL INFO, KÄRNTENS NATURARENA


glie merita una citazione il sentiero del fiume con piattaforme panoramiche attraversano le Alpi di Kitzbühel. Il panorama mozzafiato di questo tour
e area ludica per i bambini. Un tour di grande fascino paesaggistico è quello possono goderselo anche i neofiti, perché nella Brixental trovano il campo
che porta nella valle selvaggia e romantica Kaiserbachtal, di fronte ai picchi da gioco ideale non solo gli agonisti, ma anche i ciclisti per diletto.
scoscesi del Wilder Kaiser. I più esperti possono affrontare anche il sentiero Sullo “Streif für Mountainbiker” si svolge ogni anno il KitzAlpBike Festival.
impervio che sale al Kitzbüheler Horn. Un’esperienza questa nella quale si Amatori e atleti ai massimi livelli provenienti da circa 20 nazioni
cimentano anche i professionisti. Ogni anno alla fine di agosto ciclisti di punta affrontano una corsa spettacolare su tre distanze.
e amatori si confrontano su questo terreno nella coppa del mondo Masters.
Quasi 4.000 partecipanti provenienti da 53 nazioni prendono parte all’evento NUOVO: favolosi tour GPS da scaricare nel nuovo portale
ciclistico più importante del mondo e gareggiano per le ambite medaglie. dei tour online!

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Kitzbüheler Alpen – Brixental
Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf A-6365 Kirchberg, Hauptstraße 8
A-6380 St. Johann/Tirol, Poststraße 2 Tel. +43 (0)5357/20 00, fax: -190
St. Johann in Tirol Tel. +43 (0) 5352/633 35-0, fax: 652 00 info@kitzbuehel-alpen.com
Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf
info@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc www.kitzbuehel-alpen.com

32 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 32 12.11.2009 11:16:08 Uhr


Ciclismo
solo per la sua posizione favolosa con vista sul bacino di Eferding. Questo è anche un luogo energetico
nel quale ci si può rilassare nella pace della natura e allo stesso tempo caricarsi di energie. Dopo la visita
Mountain bike
Tirolo / Carinzia
al Giardino Segreto si consiglia anche la visita all’Orangerie e al Toskana Café, dalla cui terrazza si gode
la bella vista sul mondo caleidoscopico dei giardini. www.garten-der-geheimnisse.at

Tirolo. Montagne al quadrato


U no specialista della mountain bike può essere molte cose: un
provetto meccanico di biciclette, una guida turistica pratica dei
luoghi, un esperto di alimentazione o un perfetto programmatore di
vacanze. In Tirolo gli specialisti della mountain bike sono contempora-
neamente tutte queste cose. Conoscono tutti i segreti della bicicletta,
consigliano l’itinerario giusto per ogni tipo di bici, placano la fame del
ciclista con un’alimentazione sana e, con le loro attrezzature wellness,
contribuiscono alla sua rigenerazione. Sono professionisti esperti in
tutto ciò che riguarda la mountain bike. Li si trova lungo tutta la rete
di itinerari MTB (5.100 km). Non stupisce quindi che il Tirolo sia
conosciuto da tutti ormai come la regione della mountain bike.
Qui nel cuore delle Alpi i ciclisti di ogni età e di ogni livello sono
accolti e assistiti nel migliore dei modi.

E voi che aspettate? Trovate offerte di vacanza su misura (ad es. tour
di 3 giorni incl. addestramento tecnico, guida turistica, biglietto funivia,
pernottamento in hotel*** incl. MP per € 290) o informazioni su alloggi,
guide, officine e tour incl. dati GPS su www.bike.tirol.at

Informazioni e prenotazioni.
Tirol Info, A-6010 Innsbruck
Maria-Theresien-Straße 55
Tel. +43 (0)512/72 72-0
info@tirol.at
www.bike.tirol.at

Fate girare le ruote


L ‘Arena Naturale della Carinzia con la Gailtal, Gitschtal e Lesachtal
e la regione Weissensee e Nassfeld-Hermagor-Pressegger See è un
autentico paradiso per ciclisti e mountain biker. I fan della mountain bike
trovano le loro sfide su una rete di sentieri di oltre 800 km con 31 itinerari
per ogni grado difficoltà, mentre un bell‘itinerario adatto per famiglie – la
© ARCHIV KITZBÜHELER ALPEN / STEFAN ASTNER, WOLFGANG WIMLEITNER/GARTEN DER GEHEIMNISSE

ciclabile carnica (90 km) – si snoda lungo il Gail in leggera discesa da


Kötschach a Villach. Itinerari guidati, percorsi MTB, trasporto di mountain
bike con le funivie e
soprattutto il piacere
© REGIONALMANAGEMENT LAVANTTAL, TIROL INFO, KÄRNTENS NATURARENA

In bici nella Valle di Lavant di pedalare che


“sconfina” in Italia

N ella Valle di Lavant ogni ciclista trova i percorsi adatti alle proprie
caratteristiche ed esigenze: veloci, sportivi, ideali per famiglie e per
il tempo libero. Una rete di piste ciclabili con 350 km di percorsi segnalati
sono tra le caratteri-
stiche più apprezzate
dell‘Arena naturale
adatti per famiglie e 540 km di itinerari MTB segnalati fino a 2.100 m di della Carinzia, oltre ai
altitudine soddisfa ogni desiderio. laghi balneabili limpi-
Un splendida cornice paesaggistica e culturale, i piaceri del palato e la dissimi Pressenger See
grande ospitalità sono le premesse per una vacanza indimenticabile. e Weissensee.

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


RML Regionalmanagement Lavanttal GmbH Gailtal | Gitschtal | Lesachtal |
A-9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1 Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tel. +43 (0)4352/28 78 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Fax: +43 (0)4352/28 78-9 Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@rmlav.at, www.rmlav.at info@naturarena.com, www.naturarena.com

www.austria.info 33

OEW_SOMMER_2010.indd 33 12.11.2009 11:16:42 Uhr


Corsa e nordic walking

Endorfine Il movimento non serve solo a riequilibrare stili di

ANDREAS GASSNER/VORARLBERG TOURISMUS, WEISSENSEE.COM/LAMMERHUBER, GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH


vita in prevalenza sedentari, ma è anche un modo
per ritrovare se stessi. Si prendono le misure al
Perché la corsa e il nordic walking danno tanta gioia in Austria mondo, il respiro si adatta al ritmo, pensieri vanno
e vengono. Un’occasione magnifica per fare del

S eguire il sentiero attraverso il bosco nell’aria


fresca del mattino, trovando il proprio ritmo,
passo dopo passo. Scoprire l’armonia dei movi-
piste tracciate. Le camminate estive su tranquilli
sentieri in mezzo a campi, boschi o montagne,
in gruppi guidati, in coppia o accompagnati solo
bene al proprio fisico e quindi anche alla mente
e allo spirito. Bastano pochi giorni per ritrovare
benessere ed energie. Il paesaggio verde dell’Au-
menti di braccia e gambe, mentre il sole che sorge dai propri bastoncini non hanno nulla da invidiare stria è una spinta ulteriore nella stagione calda ad
fa scintillare il ruscello: il nordic walking, questa al divertimento sulla neve. È un modo dolce per allacciare le scarpe da corsa ogni volta che si può,
straordinaria combinazione di sport di resistenza e rimettersi in forma. La tranquillità e il ritmo dei ad uscire dalla porta dell’albergo e – con o senza
contatto con la natura, gode in Austria di una cre- movimenti danno benessere ed equilibrio. bastoncini – a superare i propri limiti, in senso
scente popolarità. Nato in origine in Scandinavia Inoltre in Austria prosegue inarrestabile il boom sia geografico che interiore. È consigliabile però
come forma di allenamento estivo per i fondisti, della corsa. Dalla camminata veloce al jogging, in iniziare con un allenamento in pianura e solo dopo
NÖ WERBUNG/LAMMERHUBER

ben presto il nordic walking si è affermato come ogni parte dell’Austria i centri turistici si sono at- alcuni giorni affrontare percorsi più impegnativi. I
disciplina di tendenza. Come meravigliarsi, visto trezzati per venire incontro alle esigenze degli ospiti più esperti si lanciano con i loro bastoncini anche
che il paradiso invernale dello sci da fondo in predisponendo nei loro dintorni percorsi podistici su lunghi sentieri escursionistici fino in alta quota.
Austria mette a disposizione circa 16.000 km di segnalati di diversa lunghezza e difficoltà. Chi invece preferisce correre avrà voglia forse di

34 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 34 12.11.2009 11:16:59 Uhr


Consigli per i podisti
* Naturarena Weissensee. Il lago Weissen-
see è uno dei posti paesaggisticamente più belli
dell’Austria. Il Nordic Fitness Sports Park offre 12
percorsi podistici e 9 nordic trail di ogni livello di
difficoltà compresa consulenza gratuita per
l’allenamento. www.weissensee.com

* Xundheitswelt. In cima all’Austria si trova


uno dei centri di competenza per il nordic walking
più attivi del paese. Dispone di itinerari molto vari,
di terapeuti e specialisti di medicina sportiva.
www.xundheitswelt.at

* Bad Tatzmannsdorf. In questo centro


podistico del Burgenland si trovano oltre 90 km
2

di tracciati per la corsa e il walking, fondi speciali,


sensomotorici, per salvaguardare le articolazioni
con prati artificiali, ciottoli ecc. e anche un percor-
so notturno illuminato. www.laufarena.at

* A piedi nudi a Kufstein. 335 km di itinerari


per la corsa e il walking attraversano i dintorni
della cittadina sull’Inn portando al più grande cen-
tro podistico tirolese. Intorno all’impianto Kneipp si
trova in questo centro un percorso per camminare
a piedi scalzi. www.kufstein.com

* Hinterstoder tra monti e valli. A fondo valle


senza faticose salite o su pendii boscosi che fanno
salire la frequenza cardiaca, numerosi itinerari
assicurano ai podisti varietà e divertimento.
www.hinterstoder.at

1 3

1 Con i bastoncini da nordic walking tra i


ANDREAS GASSNER/VORARLBERG TOURISMUS, WEISSENSEE.COM/LAMMERHUBER, GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH

vigneti della Bassa Austria

2 Movimento in un‘ambiente di straordinaria


bellezza: Bartholomäberg nel Montafon

3 Riprendere fiato al lago Weißensee: una


pausa ben spesa con esercizi di stretching

4 Refrigerio: all‘Aqua Walking di Gastein si


cammina nel ruscello

cimentarsi in una delle numerose manifestazioni


podistiche internazionali, ad esempio la Vienna
City Marathon (aprile), la Mezza Maratona del
NÖ WERBUNG/LAMMERHUBER

Wörthersee tra Velden e Klagenfurt (fine agosto)


o l’impegnativa corsa intorno al Wolfgangsee (27
km, in ottobre). Ma ovunque ci si trovi in Austria, il 4
movimento è la chiave della vitalità. •
www.austria.info 35

OEW_SOMMER_2010.indd 35 12.11.2009 11:17:14 Uhr


Corsa
Nordic walking inatura Dornbirn. Avete voglia di compiere un viaggio nel tempo nel mare preistorico
o preferite un tête-à-tête con i pesci dei corsi d’acqua locali? A Dornbirn inatura permette
Vorarlberg
persino di fare viaggi virtuali verso altri pianeti. Ogni soglia che si varca di una nuova sala di
inatura porta in un’altra dimensione o in un altro tempo. inatura è una mostra interattiva,

Il Montafon
M antenetevi in forma sui nostri percorsi podistici e per nordic
walking. Una rete di sentieri estesa ed equilibrata comprende
245 chilometri di itinerari molto vari e naturali. I 37 percorsi mettono
l’accento sul fattore avventura e sul carattere di rilassamento. Ogni
ospite interessato all’aspetto salutistico e al training di resistenza nel
Montafon trova sicuramente il percorso adatto. Inoltre la piattaforma
virtuale GPS FOX su www.montafon.at permette di inserire i propri
dati di training e di ricevere consigli personali per il proprio allena-
mento da mettere in pratica, poi, sui nuovi itinerari tracciati nelle
località del Montafon.

Oltre alla ricca offerta per la corsa e il nordic walking la valle alpina
del Montafon propone altre attività sportive: 500 km di sentieri
escursionistici segnalati e 860 km di percorsi MTB, cinque piscine
all’aperto, l’Aktivpark Montafon al coperto, il Family-Fun-Club, l’Alpi-
ne-Coaster-Golm e il Parco Avventura Golm, numerose possibilità per
l’arrampicata, due campi da golf a 9 buche e molto altro ancora.

Informazioni dettagliate su www.montafon.at

Schruns-Tschagguns
I centri principali del Montafon, Schruns e Tschagguns, offrono per l’ospite
sportivo 6 percorsi molto vari per nordic walking. Il punto di partenza è
l’Aktivpark Montafon, il parco ricreativo più grande del Vorarlberg. L’amplis-
simo programma di animazione a carattere prettamente sportivo propone 2
tour guidati settimanali di nordic walking. Proposte di itinerari, informazioni
sul nordic walking, consigli degli esperti e allenamento podistico professio-

© M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , I N AT U R A D O R N B I R N / D I E T M A R WA L S E R
nale: tutto questo e molto altro ancora vi è offerto dal nostro team sportivo.

Tutte le informazioni su www.aktivpark-montafon.at

Gaschurn-Partenen
N ordic walking e corsa negli ultimi anni si sono affermati come
una consuetudine fissa entrata a far parte della vita delle persone
al di là delle mode. Il contatto con la natura e la grande varietà di
percorsi disponibili fa della nostra regione un’oasi per gli appassionati
della corsa.

© KÄRNTENS NATURARENA, HOTEL CHESA VALISA, XUNDHEITSWELT


A Gaschurn-Partenen trovate 13 percorsi di 90 km complessivi con
7 punti di partenza. Questi sono i dati caratteristici di un paradiso del
podismo e del nordic walking senza pari.
Questa rete di sentieri estesa ed equilibrata comprende 90 chilometri
di itinerari molto vari e naturali. Una segnaletica apposita, tavole
sinottiche e cartine dei percorsi con tutte le informazioni importanti
permettono di orientarsi senza problemi.

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Montafon Tourismus Schruns-Tschagguns Tourismus Hochmontafon Tourismus
A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 Tel. +43 (0)5556/721 66-0 Tel. +43 (0)5558/82 01-0, fax: 81 38
Tel. +43 (0)5556/722 53-0 info@schruns-tschagguns.at info@gaschurn-partenen.com
Fax: +43 (0)5556/748 56 www.schruns-tschagguns.at www.gaschurn-partenen.com
info@montafon.at, www.montafon.at

36 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 36 12.11.2009 11:17:32 Uhr


Corsa
ma anche un centro di documentazione sulla natura del Vorarlberg. La mostra con film 3D, giochi e
riproduzioni realistiche di animali consentono di “afferrare” la natura in tutti i sensi. Le zone a tema
Nordic walking
Carinzia / Vorarlberg /
scientifico presentano fenomeni della fisica sbalorditivi. Il museo inatura è anche un centro di ricerca
in cui si può ammirare la natura animata e inanimata dell’Austria. www.inatura.at Bassa Austria

La palestra a cielo aperto Chesa Valisa nella Kleinwalsertal


L ’Arena naturale della
Carinzia con le valli
Gailtal, Gitschtal, Lesachtal
R iposo e relax in alta quota (1.200–2.536 m): Chesa Valisa significa
Casa Walser. Le case in legno costruite con il sistema tipico del
Vorarlberg coniugano tradizione e modernità, semplicità e impiego di
e i laghi Weissensee e materiali straordinari. Terme alpine
Nassfeld-Hermagor- con piscina, saune e Kneipp. Ampia
Pressegger See è un’au- offerta di trattamenti; ayurveda.
tentica “palestra all’aper- Davanti all‘albergo, immerso nel
to”: corsa, nordic walking, verde e circondato da montagne,
passeggiate tranquille o iniziano direttamente i sentieri
escursioni tonificanti, qui escursionistici e per mountain bike.
ogni esercizio fisico all’aria
Il pacchetto “Sole estivo” comprende
fresca diventa puro godimento. Una novità è il Nordic Fitness.Sports.™
il programma attivo con tour alpinistici,
Park al lago Pressenger See con i suoi 145 km di percorsi per nordic
giri in mountain bike, nordic walking,
walking e corsa. Nel Parco Naturale Weissensee vi aspettano 9 itinerari
escursioni tematiche, vitto BIO Vital e
selezionati del circuito gesund.wandern, 12 percorsi podistici e 9 sentieri
le funivie (7).
per nordic walking per tutti i gradi di difficoltà. Comode panchine e sdraio
in legno di larice disseminate lungo il lago fino a oltre 2.000 m di quota Godetevi un volo sopra l’albergo su
invitano a riposare e rilassarsi. www.naturhotel.at

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Das Naturhotel Chesa Valisa****
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-6992 Hirschegg/Kleinwalsertal
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tel. +43 (0)5517/541 40, fax: 51 08
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31 info@naturhotel.at
info@naturarena.com, www.naturarena.com www.naturhotel.at

Xundwärts – il centro competente per la corsa e il movimento


© M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , I N AT U R A D O R N B I R N / D I E T M A R WA L S E R

I n uno dei più moderni centri podistici d’Europa lo Xundheitswelt con


il suo centro per la corsa e il movimento Xundwärts offre un ampio
ventaglio di possibilità, per principianti o sportivi di eccellenza.

Nelle tre sedi dello Xundheitswelt – Moorbad Harbach, Groß


Gerungs Weitra e Ottenschlag – l’ospite Xundwärts ha a disposizione
un’ampia rete di percorsi segnalati – gli itinerari Xundwärts – ed anche
tre estesi percorsi Xundwärts (Bewegungsfreude im Motorik-Park©)
per apprendere e migliorare le capacità di coordinazione. Il centro
supertecnologico Xundwärts (centro di analisi e allenamento) e i
programmi per apprendere e perfezionare la tecnica della corsa e
© KÄRNTENS NATURARENA, HOTEL CHESA VALISA, XUNDHEITSWELT

del nordic walking oltre alla creazione di programmi di allenamento e


programmi medico-nutrizionali personalizzati completano l’assistenza
medico-sportiva con Xundwärts-Med.

Nordic walking – ma sempre xundwärts!


3 giorni con mezza pensione, pacchetto “La tecnica corretta per il
nordic walking ottimale” (2 lezioni con istruttore di nordic walking),
utilizzo del centro Xundwärts, del percorso Xundwärts e degli itinerari
Xundwärts. Cartine degli itinerari Xundwärts, cardiofrequenzimetro e
Informazioni e prenotazioni. bastonci da nordic walking per tutta la durata del soggiorno, drink di
Xundheitswelt benvenuto, utilizzo delle strutture per il tempo libero di ciascuna sede
A-3970 Moorbad Harbach
Xundheitswelt. Prenotabile in tutte le strutture Xundheitswelt a partire
Tel. +43 (0)2858/52 55-1650
Fax: -1605, info@xundheitswelt.at da € 122
www.xundwaerts.at

www.austria.info 37

OEW_SOMMER_2010.indd 37 18.11.2009 12:52:24 Uhr


Vacanza con i bambini

Riposarsi? la possibilità di divertirsi. Una gita piena di magia


si può fare nella zona escursionistica delle favole
a Trebesing in Carinzia. Sbalorditivo! Il ponte del
Niente di più facile, perchè qui la noia non alloggia
© ZOOM KINDERMUSEUM/ALEXANDRA EINZINGER, REGION AACHENSEE,
drago con una campata di 175 metri è il ponte
sospeso più lungo delle Alpi. Il bosco primordiale di

C he si fa oggi? è la domanda che tutti i genitori


conoscono. I bambini amano scoprire ogni
giorno un mondo nuovo, per questo si lanciano in
Ideale soprattutto per i genitori con bambini piccoli:
nella Selva di Bregenz ci sono sentieri escursionistici
adatti anche per i passeggini. Ad Andelsbuch, per
Rauris invita a camminare fino a Kolm-Saigurn in
fondo alla valle con il fascino romantico dei cerca-
tori d’oro e più di ottanta pozze d’acqua. All’arrivo,
vacanza con particolare piacere. Spesso sono pro- esempio, un percorso panoramico facile porta dal una merenda in baita, naturalmente con prelibate
prio i bambini che determinano la programmazione centro del paese alle cascate del Brühlbach. Anche specialità regionali, è allietata dal racconto di emo-
© THERME LOIPERSDORF

delle vacanze in famiglia. In Austria un‘incredibile in molte altre località i genitori trovano magnifiche zionanti leggende. Grande diverimento promettono
quantità di offerte consentono ai bambini – dalla possibilità per concedersi piacevoli camminate. anche i parchi tematici e ricreativi locali. A Wöllers-
culla a quelli più grandicelli – di vivere la loro vacan- Non è vero che i bambini si annoiano nei lunghi giri dorf nella Bassa Austria i piccoli cowboy e indiani
za come un‘avventura da ricordare per sempre. a piedi, l’importante è che siano motivati e abbiano si scatenano nel villaggio western Pullman City. E

38 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 38 12.11.2009 11:18:48 Uhr


Speciale per bambini
* Il castello delle favole Poysbrunn.
Al castello Poysbrunn nel Weinviertel
tutto ruota intorno al mondo fantastico
delle favole. Nel teatro interattivo i bambini
dai 4 anni vivono le favole da protagonisti
impersonando principesse, streghe
cattive, cavalieri e principi-ranocchi.
www.poysbrunn.at

* Bambini al campeggio. Alcuni dei


campeggi più simpatici. Accademia degli
agenti speciali: sull’Arlberg si addestrano
le nuove leve a diventare “agenti speciali”.
Allensteig offre ai suoi giovani ospiti cam-
peggi a tema sportivo (golf, equitazione,
surf, tennis ecc.). Il Club Alpino propone
per i ragazzi un programma di vacanze in
montagna con corsi di arrampicata nei
2 3
rifugi in alta quota. www.austria.info

* Urlaub am Bauernhof offre vacanze


in agriturismo per famiglie, una diversa
dall’altra. www.farmholidays.com

* Il sentiero dei sensi. Il sentiero di-


dattico di Haag nell’Hausruck fa scoprire
l’habitat del bosco con le sue piante, i suoi
abitanti e i suoi rumori. Alla fine si torna
indietro a tutta velocità sulla slittinovia
estiva. www.wegdersinne.at

* La giungla di Vienna. Nel Museums-


Quartier un nuovo tipo di teatro intrattiene
bambini, ragazzi e famiglie con spettacoli
divertenti. Subito accanto si trova il museo
per bambini Zoom e un ristorante con tanto
spazio per passeggini e per giocare.
www.dschungelwien.at
1 4

1 Alle Terme Loipersdorf i bambini si nello Styrassic Park imperversano più di 60 marmellate o aiutare a raccogliere il fieno sono
divertono. Così la vacanza è un piacere
riproduzioni di dinosauri a grandezza naturale. attività divertenti per i bambini. Inoltre, la posizione
anche per i genitori
Nel parco della biosfera nella Großer Walsertal si in mezzo alla natura consente passeggiate e gite
2 Con tutte dieci le dita: nell‘atelier di
© ZOOM KINDERMUSEUM/ALEXANDRA EINZINGER, REGION AACHENSEE,

pittura al museo dei bambini Zoom i piccoli vede quanto è grande la sete di sapere dei bambi- di un giorno nei dintorni della fattoria. Ad esempio
possono scatenarsi con i colori ni quando il tema li appassiona: in diversi progetti alcune fattorie nel Salisburghese si sono specializ-
3 Al lago Achen in Tirolo s‘impara già da di carattere ambientalista i bambini si trasformano zate nell’offerta di vacanze equestri, dove i bambini
piccoli a muoversi sulle rocce in costruttori e giornalisti, pionieri e artisti, geologi ricevono anche il loro cavallo da accudire.
4 Tuffi! Qui ai bambini non serve alcun e sociologi, casari e storici. Scopi dei programmi Una “fattoria” di tutt’altro genere è quella che i
programma d‘intrattenimento. Sguazzare
nel lago Faak è già un bel divertimento
ambientalisti è l’apprendimento dei modi per visitatori possono ammirare nel palazzo di gala
ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

preservare habitat particolarmente preziosi per imperiale Schlosshof nella Bassa Austria. Qui c’è
© THERME LOIPERSDORF

le generazioni future. uno zoo di animali che i bambini possono acca-


Tra i bambini va per la maggiore anche la vacanza rezzare, gite in carrozza, officine di fabbri e molto
in agriturismo. Qui la noia è sconosciuta: mungere altro ancora che possa suscitare l’entusiasmo dei
le mucche, fare il pane, guidare il trattore,preparare bambini. •
www.austria.info 39

OEW_SOMMER_2010.indd 39 18.11.2009 12:53:36 Uhr


Vacanza con
i bambini Minimundus. Il mondo in miniatura di Minimundus a Klagenfurt sul Wörthersee
presenta in un’area di 26.000 m2 140 riproduzioni in formato ridotto dei monumenti più belli
Carinzia
dei cinque continenti. Dalla basilica di S. Pietro a Roma i visitatori possono raggiungere in
due passi il teatro d’opera di Sidney, passeggiare tra la statua della Libertà e la torre Eiffel o

Una storia di successo che continua!


I Kinderhotels Europa sono ormai da tempo il modello di riferimento
per una vacanza assistita con tutta la famiglia. 50 hotel in Austria,
Germania e Alto Adige offrono pacchetti su misura che hanno fatto
Vacanza sicura anche per bebè di 7 giorni
Gli ospiti più piccoli, cioè i neonati a partire dal settimo giorno di vita,
hanno un trattamento particolare nei Kinderhotels Europa, con un’assisten-
scuola in tutto il mondo. za professionale adeguata alla fascia d’età dei neonati e dei bambini, assi-
curata almeno 5 giorni alla settimana, e attrezzature perfette all inclusive in
Solo se c’è scritto “Kinderhotels” dentro c’è davvero un
grado di soddisfare ogni desiderio. Così i bimbi si sentono a proprio agio e
“Kinderhotel”
soprattutto sono protetti e sicuri!
Dato che la miglior vacanza richiede la migliore qualità, già dalla fondazione
del nostro gruppo abbiamo introdotto criteri speciali che vengono rigorosa- Vacanza di lusso in 3 diverse categorie!
mente verificati ogni anno. Uno di questi, oltre agli standard di sicurezza, I Kinderhotel offrono vacanze a 3, 4 o 5 smiley. Dall’albergo di lusso a 4 o 5
è il baby sitting compreso già nel prezzo del pernottamento. Un altro i stelle all’agriturismo a misura di bimbo, ce n’è per tutti i gusti! Perché l’ospite
© D I E K I N D E R H O T E L S E U R O PA , A R C H I V M I N I M U N D U S

pasti preparati appositamente per i bambini. Oppure le bibite analcoliche ha le proprie esigenze particolari in fatto di arredamento. Mentre non vi
disponibili ad ogni ora del giorno ai dispenser di limonata. Lo garantisce sono differenze di atteggiamento riguardo all’accoglienza che una famiglia si
l’amministratore Gerhard Stroitz in persona. Ed anche Smiley, la mascotte aspetta. Grandi e piccini esigono unanimemente la massima cordialità. E nei
dei Kinderhotel originali. Chi fa il furbo, viene tagliato fuori. Kinderhotel originali hanno tutte le garanzie di ottenerla!

Informazioni e cataloghi. Die Kinderhotels Europa


© REGION VILLACH

A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstraße 49a


Tel. +43 (0)4254/44 11
Fax: +43 (0)4254/45 55
office@kinderhotels.com
www.kinderhotels.com

40 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 40 12.11.2009 11:21:43 Uhr


Vacanza con
visitare i templi di Abu Simbel in Egitto. I modellini sono realizzati in scala 1:25 con la massima
qualità e fedeltà all’originale. Dalla sua apertura nel 1958 più di 15 milioni di persone hanno già
i bambini
Carinzia
visitato il parco per il tempo libero Minimundus. Il ricavato dalla vendita dei biglietti viene devoluto
ad un’organizzazione di assistenza per l’infanzia. www.minimundus.at

Un paesaggio che scorre sotto la pelle


G occe d’acqua sulla pelle scaldata dal sole, risate squillanti di bimbi,
il profumo di un pascolo di montagna e il gusto della gioia che si
scioglie nella bocca come crema al gianduia. Già provato? Il grandioso
… e del lago.
Nove laghi scintillanti promettono svaghi balneari.
Il lago Faak attira con la sua acqua color turchese e uno scenario
panorama fra monti e laghi, insaporito da un pizzico di fascino cittadino e montano da far invidia a tanti altri laghi.
© D I E K I N D E R H O T E L S E U R O PA , A R C H I V M I N I M U N D U S

un’ospitalità in formato famiglia, garantisce valori eccellenti sulla Oppure il lago di Ossiach che ospita anche la manifestazione
scala della soddisfazione! “Estate Carinziana”.

Il senso della famiglia Come può essere bella la vacanza!


Noia è una parola sconosciuta. Avventure per bambini tra monti e laghi
che fanno battere più forte il cuore. Per giornate da fiaba sotto il sole!
Informazioni e prenotazioni. Villach-Warm-
© REGION VILLACH

Il meglio della montagna … bad / Faaker See / Ossiacher See Tourismus


A-9523 Villach-Landskron, Töbringer Str. 1
Gerlitzen, Verditz, Mittagskogel, Villacher Alpe e Dreiländereck:
Tel. +43 (0)4242/420 00, fax: -42
montagne maestose che affascinano in ogni stagione offrendo agli office@region-villach.at
escursionisti uno spettacolo naturale straordinario. www.region-villach.at

www.austria.info 41

OEW_SOMMER_2010.indd 41 12.11.2009 11:21:59 Uhr


Vacanza con
i bambini Mondo di ghiaccio di Werfen. Verso la fine dell’800 solo pochi cacciatori o brac-
conieri conoscevano la grotta nel monte Tennengebirge. Nel 1879 il naturalista salisburghese
Carinzia / Salisburghese
Anton von Posselt-Czorich si spinse al suo interno per circa 200 metri nell’oscurità e scoprì
ufficialmente il gigantesco mondo di ghiaccio. Ma solo dagli anni ‘20 questo prodigio della

Pirati e cercatori d‘oro Dorfhotel: bello di natura!


L ’Arena naturale della Carinzia con i laghi balneabili e potabili
Pressegger See e Weissensee è predestinata alla vacanza per tutta
la famiglia. Dei 65 programmi avventura molti sono rivolti in particolare
N elle fattorie restau-
rate con amorevole
cura sul lago Faak la
ai bambini, ad esempio il 1° Parco Avventura carinziano sul Pressenger vostra vacanza trova una
See, l’arrampicata per bambini, le escursioni a cavallo, le gite sulla nuova dimensione.
carrozza degli zingari, la slittinovia estiva “Pendolino” o il Flying Fox Combinate il comfort
Meile nel labirinto di roccia a Nassfeld, il rafting dei pirati e dei vichinghi, familiare di un appar-
le escursioni nel tamento con le comodi-
canyon per famiglie: tà di un albergo sfruttan-
qui si scopre subito do l’offerta vitto flessibile
chi è il più pauroso e di alta qualità.
in famiglia.
Il meglio in sintesi:
Invece al campeggio
villaggi incantevoli senza auto, programma attivo per il tempo libero e
delle fiabe nella
la famiglia, il mondo dei bambini di RESI, offerta tutto compreso per
Lesachtal, l’intera
bambini fino a 14 anni, programma “Mountainsplash” con guida per i
famiglia si dà alla
giovani e uno staff del Dorfhotel molto cordiale!
ricerca dell’oro e
delle pietre preziose. Maggiori informazioni su www.dorfhotel.com

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Dorfhotel Schönleitn & Seeleitn
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9582 Latschach/Oberaichwald
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Dorfstraße 26
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31 Tel. +43 (0)4254/23 84-454
info@naturarena.com, www.naturarena.com info@dorfhotel.com, www.dorfhotel.com

Family SalzburgerLand Hotels


S e in vacanza i piccoli dormiglioni saltano fuori dal letto
spontaneamente, più raggianti del sole, e preparano lo zaino
per una giornata piena di avventure, non c‘è dubbio, vi trovate in
uno degli insuperabili Family SalzburgerLand Hotels.

© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , D O R F H O T E L S C H Ö N L E I T N & S E E L E I T N , S A L Z B U R G E R L A N D , E I S R I E S E N W E LT G M B H
Qui vi accolgono albergatori che sanno per esperienza cosa si
aspettano bambini e adulti in vacanza. Con animatori professionali
e programmi divertenti per i bambini i Family-Hotels soddisfano le

© LANDESVEREIN URLAUB AM BAUERNHOF IM SALZBURGERLAND, ALPINE GASTGEBER


grandi esigenze dei piccoli ospiti. Così finalmente anche i genitori
hanno la possibilità di godersi un po’ di pace e riposo.

E se qualcuno, dopo tanta natura, ha voglia una volta di respirare


aria di città, da qualsiasi località del Salisburghese si raggiunge in
un batter d’occhio la città di Mozart, Salisburgo.

Richiedete subito il nuovo catalogo:


Tel. +43 (0)662/66 88-44, family@salzburgerland.com
www.family.salzburgerland.com

Informazioni e prenotazioni.
SalzburgerLand
A-5300 Hallwang, Postfach 1
Tel. +43 (0)662/66 88-44
family@salzburgerland.com
www.family.salzburgerland.com

42 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 42 12.11.2009 11:22:32 Uhr


Vacanza con
natura cominciò ad essere un’attrazione turistica. Il labirinto di grotte che oggi misura 40 km in lunghezza
iniziò a formarsi circa 100 milioni di anni fa. A quel tempo risalgono le prime fenditure e i primi crepacci
i bambini
Salisburghese
che nel corso dei millenni si sono ingranditi e deformati per effetto dei processi di dissoluzione chimica.
Dal 1955 il gigantesco mondo di ghiaccio si può raggiungere con la funivia. www.eisriesenwelt.at

Avventure in fattoria
V acanza in fattoria nel Salisburghese: negli alpeggi del Salisburghese d‘estate
i bambini scorrazzano sul prato, raccolgono trifogli e fanno conoscenza con
le mucche; accarezzano conigli e gatti, si prendono da soli nel pollaio l‘uovo per
la colazione e tra un‘attività e l‘altra fanno il pieno di energia con latte fresco e
ciambelle del contadino. Infine fanno i salti nel fieno e alla sera concludono in
bellezza la giornata grigliando i würstel sul fuoco del falò.
Offerte per ogni stagione per grandi e piccini, per es.:

* * ad ogni bambino il suo animale da accudire


* serate romantiche accanto
al falò noleggio biciclette
* specialità culinarie come Kasnockn, speck
casalingo, uova di gallina ancora calde direttamente dal pollaio
*escursioni
erboristiche sugli alpeggi
* conoscenza diretta delle usanze contadine come
cucinare il pane, produrre il formaggio e preparare marmellate.

Pronto per una vacanza in fattoria?


Esempi di offerte: pernottamento con colazione in CD, categoria 3 fiori, bevanda
di benvenuto, bici a noleggio, prestare aiuto in fattoria da € 200 a persona/a
settimana oppure pernottamento in appartamento di vacanza in una fattoria di
categoria 3 fiori da € 60 per 4 persone/a notte

Richiesta di prenotazione rapida direttamente Informazioni e prenotazioni.


agli agriturismi: Landesverein Urlaub am Bauernhof im SalzburgerLand
http://salzburg.uab.anfrageassistent.com/de/ Schwarzstraße 19, A-5024 Salzburg
Tel. +43 (0)662/87 05 71-248, fax: -326
uab@lk-salzburg.at
www.salzburg.farmholidays.com

Vacanza in famiglia con il cuore


C ordialità e un’atmosfera familiare: sono questi i marchi di
fabbrica degli oltre 400 “Alpine Gastgeber”. Molte di queste
strutture ricettive si dedicano anima e corpo al tema “Vacanza con i
bambini”. Nelle accoglienti pensioncine e appartamenti di vacanza le
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , D O R F H O T E L S C H Ö N L E I T N & S E E L E I T N , S A L Z B U R G E R L A N D , E I S R I E S E N W E LT G M B H

famiglie trovano un “campo base” a misura di bimbo e un rapporto


qualità/prezzo ottimale: ad esempio si può pernottare in appartamenti
familiari a partire da € 49 nel Salisburghese, in Tirolo, in Alta
Baviera e nell’Allgäu.
© LANDESVEREIN URLAUB AM BAUERNHOF IM SALZBURGERLAND, ALPINE GASTGEBER

Dalla grande stanza dei giochi, dove i bimbi si possono scatenare


senza paura, al miniclub e alla scuola di sci privata, l’offerta è tale da
esaudire i desideri di ogni tipo di famiglia. Grazie a un servizio attento e
molto personale, grandi e piccini sono in buone mani. Chi desidera pac-
chetti speciali per famiglie, nonni e nipoti o padri o madri soli con i loro
figli, può trovarle sotto il contrassegno “Familienbetrieb” sul sito web
www.alpine-gastgeber.com
Progetto sostenuto con mezzi del Fondo Europeo per lo sviluppo regionale (EFRE), del Ministero
Federale per l’Economia, la Famiglia e la Gioventù, dei Länder Salisburgo Tirolo e del Ministero
Statale Bavarese per l’Economia, le Infrastrutture, il Traffico e la Tecnologia.

Informazioni e
ordinazione cataloghi.
Alpine Gastgeber
Tel. +43 (0)512/56 65 66-0
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com

www.austria.info 43

OEW_SOMMER_2010.indd 43 16.11.2009 13:08:38 Uhr


Vacanza con
i bambini Mondi di sale. “Glück auf” è il motto che nella miglior tradizione dei minatori
accompagna il viaggio nel tempo nelle miniere di sale del lago Altaussee. La più grande
Stiria
miniera di sale austriaca in attività si trova nel Salzkammergut stiriano e incanta già con la
sola presenza del sale: interminabili corridoi portano attraverso il salgemma puro in tutte

Ramsau am Dachstein – Nessuna noia in vacanza con la famiglia


A Ramsau am Dachstein la famiglia riceve un trattamento coi fiocchi. Da
un lato può disporre di una ricca offerta turistico-ricreativa, dall’altro
le strutture ricettive sono gestite in gran parte come imprese familiari. Chi
Ramsau am Dachstein, il comprensorio turistico alle falde del monte più
alto della Stiria, offre la possibilità di fare escursioni “su 3 piani diversi”:
escursioni sull’altipiano (1.000 - 1.300 m), nella zona degli alpeggi e sul
crede che una vacanza escursionistica per famiglie a Ramsau am Dach- ghiacciaio (2.700 m). Tutte queste avventure escursionistiche hanno una
stein possa essere noiosa, si sbaglia di grosso. KALI, il Ramsauro, assicura cosa in comune: la vista imponente sul massiccio del Dachstein e le innu-
divertimento ed emozionanti avventure. La mascotte verde che ama la merevoli cime dei Bassi Tauri.
natura e i bambini si trova sempre e in ogni luogo!
Le numerose vie ferrate di ogni grado di difficoltà sulle pareti rocciose del
KALI è orgoglioso soprattutto del “suo” Sattelberg, noto anche come versante sud del Dachstein invitano a conquistare le cime. A quasi 3.000
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN, SALZWELTEN ALTAUSSEE

“Monte dei bambini di Ramsau”. Qui si trova il primo sentiero didattico m si sarà appagati non solo dalla vista mozzafiato in tutte le direzioni (Sky
austriaco della natura e dell’ambiente per i bambini! 15 stazioni Walk), ma anche dal fascino del ghiaccio eterno nel Palazzo di ghiaccio
appositamente allestite stimolano lo spirito di scoperta dei bambini, che in durante le escursioni sulla neve o sul ghiaccio.
un contesto ludico apprendono facilmente i fenomeni dell’ambiente e della
natura. Il monte dei bambini fa onore al suo nome e riserva molte altre Con la Summer Card e la Kids Card molte offerte per il tempo libero sono
cose: la minifattoria del Ramsauro (con tavole illustrative e di gioco a misu- incluse!
ra di bimbo), il “piccolo mondo della cascata di Ramsau” e due vie ferrate
vere per bambini e ragazzi con ben 200 metri di dislivello da superare. Un Per informazioni e offerte prenotabili per l’estate, l’escursionismo o per
autentico paradiso per bambini è anche il parco ricreativo Rittisberg. famiglie consultare www.ramsau.com – La fonte della tua nergia!”
Il Rittisberg è il monte che dà il nome al nuovo Rittis Coaster e al grande
centro ricreativo Ramsau Beach; inoltre ospita il parco avventura “Forest Informazioni e prenotazioni.
Park”, il centro per il tiro con l’arco nel bosco, il cinema sotto le stelle Tourismusverband Ramsau am Dachstein
© TIROL INFO

A-8972 Ramsau am Dachstein 372


e il sentiero delle favole. Interessante anche l’offerta dei rifugi adatti ai Tel. +43 (0)3687/818 33, fax: 810 85
bambini. info@ramsau.com
www.ramsau.com

44 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 44 12.11.2009 11:23:36 Uhr


Vacanza con
le sue variegate forme, colori e strutture. Qui i bambini possono impegnarsi in una leggendaria caccia al
tesoro con il “Bergmandl”. Altre miniere di sale si possono visitare in Austria anche ad Hallstatt e Hallein.
i bambini
Tirolo
Nella miniera di Hallein nel Salisburghese si estraeva il sale già circa 2.500 anni fa, mentre Hallstatt in Alta
Austria possiede la miniera più antica del mondo (7.000 anni). www.salzwelten.at

Family & Tirol. Vacanza come esperienza di comunità


V illaggi con garanzia di avventura e alberghi che promettono benes-
sere: questo è Family Tirol. Dove la vacanza è un’esperienza vissuta
in comunità, non c’è spazio per la noia e ognuno trova il massimo della
riposo, divertimento, sport e gioco che gli specialisti Family Tirol
cercano di esaudire, regalando ad ogni componente della famiglia
una vacanza memorabile.
soddisfazione. Una vacanza stimolante e ricca di avventure inizia con
il check-in in un Family Tirol Hotel e finisce solo quando il piano delle Offerta forfettaria 5 corone:
prenotazioni non permette più di prolungare il soggiorno in albergo. 2 adulti e 1 bambino, 7 notti in camera familiare con super-pensione
inclusa, baby sitting, equitazione, golf e wellness per bambini.
Nel variopinto programma per bambini degli alberghi e villaggi Family Tirol da € 1.490
tutto ruota intorno alla natura e alle montagne, e anche ai tesori che si
trovano lì e con i quali si possono fare cose meravigliose con l’aiuto degli Offerta forfettaria 4 corone:
esperti animatori tirolesi. 2 adulti e 1 bambino, 7 notti con mezza pensione incl. utilizzo
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN, SALZWELTEN ALTAUSSEE

gratuito delle funivie, delle slittinovie estive, ecc.


La qualità del programma per le famiglie e la soddisfazione dei piccoli da € 899
e grandi villeggianti ha la massima priorità presso i Family Tirol. Niente
viene lasciato al caso, perché alberghi e villaggi devono rispettare standard Offerta forfettaria 3 corone:
rigorosi. Le vacanze in fondo devono essere per tutti il periodo più bello 2 adulti e 1 bambino, 7 notti in appartamento, senza vitto,
dell’anno, in cui i piccoli avventurieri si scatenano nei miniclub, i piccoli equitazione con pony, giro in carrozza per bambini, utilizzo gratuito
scopritori placano la loro sete di conoscenza e gli adulti possono dedicarsi delle funivie, della piscina all’aperto, ecc.
indisturbati e spensierati ai loro hobby. Sono i grandi e piccoli desideri di da € 387

Informazioni e prenotazioni.
Tirol Info, A-6010 Innsbruck
© TIROL INFO

Maria-Theresien-Straße 55
Tel. 43 (0)512/72 72-0
info@tirol.at
www.family.tirol.at

www.austria.info 45

OEW_SOMMER_2010.indd 45 12.11.2009 11:24:04 Uhr


Vacanza con
i bambini Galleria all‘aperto. Con il nome “Galerie 365” nel 2008 è stato aperto a Schnepfau
nella Selva di Bregenz uno spazio artistico accessibile, come si intuisce dal nome, 365 giorni
Vorarlberg / Tirolo
all’anno, 24 ore al giorno. Dal punto di vista architettonico la galleria è un padiglione costruito
in acciaio, cemento e legno. La struttura sospesa con cavi metallici, alla quale è, per così

Brandnertal – città alpina Bludenz – Klostertal


E state in montagna all’insegna dell’avventura: Tim e Lena sono
già fuori dal letto. Sono tutti eccitati. Dopo una divertente
escursione sul sentiero didattico degli animali a Brand, dove
hanno potuto accarezzare coniglietti e caprette e assistere ai primi
tentativi di camminare del vitellino appena nato nella stalla, oggi
vanno alla scoperta del bosco insieme agli altri bambini e alle
animatrici dell’estate dei bambini Brandnertal.

Sarebbero entusiasti di rimanere qui tutta la settimana per


giocare nell’acqua, sull’alpeggio o fare escursioni avventurose
nella forra. Ma non devono dimenticare il Parco Avventura
e il bagno nel lago.

Papà e mamma hanno anche promesso una gita nella terra


degli orsi sul Sonnenkopf nella Klostertal. Lì li attendono
tanti divertimenti al lago degli orsi, nella grotta degli orsi,
nel parco giochi degli orsi, e molto altro ancora. Il tempo
passa troppo in fretta. I due hanno ancora talmente tante
cose da scoprire. Sarà per la prossima estate. I genitori
l’hanno promesso.
Informazioni e prenotazioni.
Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
Suggerimento: 27ª festa del cioccolato Milka A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12
il 10 luglio 2010 nella città alpina di Bludenz con più di Tel. +43 (0)5552/302 27
60 stazioni ludiche, spettacolo e star. Fax: +43 (0)5552/302 27-1712
info@alpenregion.at, www.alpenregion.at

© ALPENREGION BLUDENZ, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, GALERIE 365: ARCHITEKTUR JUNIWIND ARCHITEKTUR/FOTOGRAPH HANNO MACKOWITZ
Un grande parco giochi avventuroso
L ’agriturismo fornisce ai bambini una buona occasione per imparare il giusto
modo di avvicinarsi ad animali grandi e piccoli. Vitellini che odorano di latte,
porcellini rosa, pecore lanuginose, simpatici pony, cani, gatti e conigli: molti

© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z
bambini di città vedono e toccano questi animali, grandi o piccoli, per la prima
volta andando in vacanza in agriturismo. E succede che trascorrano ogni minuto
libero soprattutto nella stalla.
Per permettere loro di capire esattamente i loro nuovi amici a quattro zampe o
piumati, i contadini che li ospitano fanno sempre più spesso da “interpreti” fra
uomo e animale. Spiegano perché le capre belano e se le mucche bevono o non
bevono il latte; mostrano come avvicinare gli animali senza mettersi in pericolo
e traducono il linguaggio del corpo degli animali. Nelle ore dedicate ai quiz e al
disegno, preparando insieme la pappa per gli animali e costruendo giocattoli
per gli animali domestici, i bambini imparano giocando l’“ABC della stalla” e
soprattutto il senso di responsabilità e di rispetto nei confronti degli animali.
Esistono offerte per una vacanza in agriturismo a partire da € 21 a persona in
una accogliente camera doppia, incl. colazione contadina o in appartamento a
partire da € 54 (4 persone).

Informazioni e prenotazioni.
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc

46 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 46 12.11.2009 11:24:09 Uhr


Vacanza con
dire, ancorato lo spazio artistico, rappresenta una notevole cesura estetica e statica. Lo spazio espositivo
è aperto su due lati e può essere ampliato all’aperto nella misura desiderata. Promotore della Galerie 365 è lo
i bambini
Vorarlberg
scultore Herbert Meusburger di Bezau. I lavori esposti nella galleria nascono direttamente sul posto, in
un dialogo diretto con la natura, il paesaggio, la cultura e la gente della Selva di Bregenz.

Il Montafon
I l Montafon si trova nel sud del Vorarlberg e si estende fino al
Piz Buin, monte più alto del Vorarlberg (3.312 m). La famosa e amata
strada panoramica della Silvretta collega il Montafon con la regione
Tirolo.

Più di 500 km di sentieri segnalati portano alle cime delle catene


montuose Rätikon, Silvretta e Verwall e a posti stupendi per arrampi-
care. A questo si aggiungono 860 km di itinerari per mountain bike,
cinque piscine all’aperto, due campi da tennis coperti, diversi campi da
tennis all’aperto e due campi da golf a 9 buche. L’Aktivpark Montafon, il
Fun Family Club, l‘Alpine Coaster Golm e il Parco Avventura inaugurato
lo scorso anno a Latschau offrono allettanti programmi per il tempo
libero per tutta la famiglia.

La MONTAFON-Silvretta-CARD consente di sfruttare senza limiti


numerosi servizi, tra cui per es. funivie e seggiovie, le piscine pubbliche
coperte e all’aperto, musei e trasporti pubblici e molto altro ancora.

Informazioni dettagliate su www.montafon.at

Family Fun Club Gargellen


© ALPENREGION BLUDENZ, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, GALERIE 365: ARCHITEKTUR JUNIWIND ARCHITEKTUR/FOTOGRAPH HANNO MACKOWITZ

E sclusivo nel Montafon


* Partecipazione gratuita per i bambini fino
all‘anno di nascita 1993 ospiti di Gargellen, St. Gallenkirch, Gortipo-
hl, Gaschurn e Partenen compresa attrezzatura
* Gioco, divertimento
e azione con animatori e guide alpine
* Via ferrata, palestra di roccia
all‘aperto e indoor
* Parco Avventura “Fun Forest” con allenamento

*
dell‘equilibrio, scivolo del gorilla ecc.
*
Grigliata al bivacco Contrab-
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z

bando nella terra dei contrabbandieri sul Schafberg, un‘avventurosa caccia


al tesoro
* Mountain bike
* Pomeriggio di giochi

Tutte le informazioni su www.gargellen.at

Parco attivo Montafon


I l parco ricreativo e sportivo più grande del Vorarlberg! Tra grandi e
piccini, un ospite su sei ha già scelto una struttura ricettiva del Club
Aktivpark e quindi si gode una “vacanza Club” nel Montafon. Sono compre-
si gratuitamente: programmi di animazione per bambini, piscina all’aperto,
minigolf, giri guidati in mountain bike ecc. – per una vacanza familiare
spensierata senza supplementi.

NUOVO: grande parco acquatico e laghetto naturale per fare il bagno con
roccia per i tuffi. Tutte le informazioni su www.aktivpark-montafon.at

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Montafon Tourismus GmbH Hochmontafon Tourismus Aktivpark Montafon
A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 Büro Gargellen Schruns-Tschagguns Tourismus
Tel. +43 (0)5556/722 53-0 Tel. +43 (0)5557/63 03 Tel. +43 (0)5556/721 66-0
Fax: +43 (0)5556/748 56 info@gargellen.at info@schruns-tschagguns.at
info@montafon.at, www.montafon.at wwwgargellen.at www.schruns-tschagguns.at

www.austria.info 47

OEW_SOMMER_2010.indd 47 12.11.2009 11:24:39 Uhr


Rigenerazione

Vacanze energetiche esercitano un effetto benefico su polmoni e apparato


respiratorio, mentre antiche conoscenze, combinate
con metodi e trattamenti moderni, assicurano ottimi
Avete mai pensato a una vacanza di salute e benessere? risultati terapeutici. A ciò si aggiunge una cultura
alberghiera e una gastronomia che coniuga la tradi-

C amminare nell‘acqua gelida dell‘impianto


Kneipp dalle monache, sentire sul proprio
zero: la vacanza di salute e benessere in Austria
può essere ricchissima di esperienze.
zionale familiarità con il comfort moderno.
© OÖ.TOURISMUS/RÖBL

corpo l‘effetto benefico di un massaggio con l‘olio Tra il Vorarlberg e il Burgenland si trova un ricco Un tuffo nell‘acqua calda
di canapa, ammirare la catena montuosa alta 3.000 ventaglio di offerte rigeneranti. L‘acqua curativa Uno dei trattamenti curativi più piacevoli è sicura-
metri della Valle di Ötz immersi nella piscina d‘acqua che sgorga dalle profondità della terra, un ambiente mente il bagno nell‘acqua termale piacevolmente
salina o curare il mal di schiena a 110 gradi sotto montano incontaminato e l‘aria alpina cristallina tiepida. Molti se ne giovano anche senza soffrire di

48 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 48 12.11.2009 11:25:04 Uhr


Relax nella natura: sedere in riva al lago e particolari disturbi, perché se non altro è molto rilas- terapeutici. La maggior parte si trova in Stiria e nel
lasciare vagare lo sguardo sull‘acqua è un
sante. L‘offerta termale austriaca comprende anche sud del Burgenland. Due fonti si distinguono per il
balsamo per l‘anima. Lo stress di tutti i giorni
si dimentica in fretta in Austria le terme concepite per bebè e bambini piccoli, come loro contenuto di radon, a Bad Zell nell‘Alta Austria
quelle di Lutzmannsburg nel Burgenland, e le terme e a Bad Gastein nel Salisburghese. Il radon è un gas
alpine di Bad Gastein o Längenfeld nella Ötztal. Ciò nobile ed è uno dei migliori rimedi naturali disponibili
che colpisce qui, oltre alla particolare architettura, per i trattamenti curativi moderni. È efficace contro i
dove le piscine esterne sembrano fluttuare sospese reumatismi e rafforza le difese immunitarie.
© OÖ.TOURISMUS/RÖBL

da terra, è il panorama mozzafiato delle Alpi della Spettacolare è la nuova struttura termale inaugurata
Ötztal che incornicia le terme. nel novembre 2009 nel Burgenland come prima
L‘Austria ha la fortuna di potersi avvalere di diverse Thermal Lodge mitteleuropea: la St. Martins Therme
dozzine di fonti termali curative per scopi medici e & Lodge è un “buen retiro” a quattro stelle Superior >

www.austria.info 49

OEW_SOMMER_2010.indd 49 12.11.2009 11:25:09 Uhr


Rigenerazione

ai margini del Parco Nazionale del lago di Neusiedl. tradizionale dell‘antico parco di 170 anni all‘archi- efficacemente molti di questi ingredienti. Dal bagno

© LECH ZÜRS TOURISMUS/HANS WIESENHOFER, ÖSTERREICH WERBUNG/


La rigenerazione del corpo e dello spirito qui si as- tettura contemporanea eco-compatibile: un albergo in aceto di mele al peeling con i semi di zucca fino
socia al contatto diretto con la natura e a una vista naturale realizzato in legno, vetro, luce e acqua. alla grappa di cirmolo, il wellness interpretato alla
fantastica sulla cintura di canneti che circonda il Tutto questo completato da un‘assistenza medica maniera stiriana si avvale di conoscenze secolari sui
lago popolata da colonie di uccelli. Originale è anche eccellente e – da non trascurare – una cucina di poteri curativi naturali.
© THERMALAA 2008/MAXIUM/WIESENHOFER

l‘architettura di queste nuove terme, ricorda infatti il altissimo livello. Una recente scoperta è anche quella della canapa
guscio di una chiocciola. come pianta culturale e curativa, che grazie ai suoi
In generale l‘architettura negli stabilimenti termali e Il potere curativo della cucina acidi grassi speciali fa miracoli contro le malattie
curativi austriaci riveste sempre maggiore importan- A proposito di cucina: molti degli alimenti che arri- della pelle. Ad esempio alle terme di Laa in Bassa
za. Ne è un esempio il Life Medicine Resort di Bad vano in tavola trovano impiego anche come rimedi Austria, dove questa pianta cresce ovunque, vengo-
Gleichenberg inaugurato un anno fa nella terra dei naturali. La medicina stiriana tradizionale, TSM®, no offerti massaggi con olio di canapa. La canapa è
vulcani nella Stiria orientale, che unisce l‘ambiente specialità delle terme di Bad Waltersdorf, utilizza consigliabile anche per condire l‘insalata; tra l‘altro

50 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 50 12.11.2009 11:28:51 Uhr


Speciale relax
* Best Health Austria. Le aziende
certificate con questo marchio di qualità
garantiscono una vacanza di salute
all’insegna della qualità. Questo significa,
tra l’altro, un vantaggio dimostrabile in
termini di salute, assistenza competente
e cucina biologica regionale.
www.besthealthaustria.com

* Vacanze nelle fattorie della salute.


Vacanza in campagna associata alla salute
e allo sport. Le camere sono arredate con
materiali naturali, per colazione ci sono
prodotti integrali di produzione del contadi-
no. www.urlaubambauernhof.at

2
* Welltain® am Arlberg. Hotel sele-
zionati di Lech am Arlberg predispongono
per i loro ospiti un programma Welltain su
misura. Coach personali vi accompagnano
durante il nordic walking, le escursioni e il
rilassamento. www.welltain.at

* New Life Hotels. Questi hotel a quat-


tro e cinque stelle offrono un programma
wellness professionale per futuri genitori:
dai massaggi rilassanti per mamme in
dolce attesa alla cena romantica baby
moon. www.newlifehotels.com

* Medical Wellness. Benessere con


effetto curativo: all’Alpen-Wellness Hotel
Lamm di Seefeld vengono offerte oltre ai
trattamenti wellness anche svariate terapie,
dal linfodrenaggio all’elettroterapia,
sempre sotto sorveglianza medica.
www.alpenmedhotel.com

1 3 4

1 Muoversi nell‘acqua calda alle Terme le si attribuisce un effetto anti aging. In questo Straordinarie sono le cure che si ricevono dalle
di Laa è divertente e rilassante
© LECH ZÜRS TOURISMUS/HANS WIESENHOFER, ÖSTERREICH WERBUNG/

contesto non dobbiamo scordare il vino, che oltre ad monache cistercensi di Marienkron nella regione
HOTEL POST BEZAU/GNAEDINGER, POSTHOTEL ACHENKIRCH ACHENSEE

2 Togliere le scarpe da trekking e guadare essere un ingrediente della famosa cura Schroth, è Seewinkel del Burgenland. Suor Elisabeth, “lo
il ruscello: la piccola cura Kneipp a
Lech-Zürs rinfresca le gambe stanche anche un componente di svariate applicazioni well- spirito buono della casa”, è esperta in trattamenti
dal tanto camminare ness. Al Loisium Wine Spa, nel cuore della regione Kneipp, Suor Bernarda invece si è specializzata
© THERMALAA 2008/MAXIUM/WIESENHOFER

3 Il gusto della salute: molte erbe hanno vinicola Langenlois in Bassa Austria, si effettuano nell‘arte medica asiatica come il Qi Gong. I pac-
un effetto curativo e conferiscono al cibo regolarmente peeling con vinaccioli, bagni aromatici chetti di cura di Mariakron recano nomi come “Per
una nota particolare
in botte di vino e trattamenti umidi con olio d‘uva. musoni che si alzano coi piedi freddi e la luna
4 Trattamenti benefici al Posthotel
Achenkirch sul lago Achen in Tirolo
storta”; anche in generale le 14 suore mostrano
Curarsi nel giardino di un convento di aver ricevuto da Dio la dote dell‘umorismo,
Non meno curativi sono i soggiorni di salute e be- che sicuramente contribuisce al successo della
nessere in molti conventi e nelle loro case di cura. terapia. •
www.austria.info 51

OEW_SOMMER_2010.indd 51 12.11.2009 11:29:02 Uhr


Rigenerazione
Burgenland Festa dei ciliegi in fiore a Donnerskirchen. Verso metà aprile lungo le rive
del lago di Neusiedl e i pendii del Leithagebirge si può ammirare ogni anno uno straordinario
spettacolo della natura. Quando fioriscono i ciliegi, il paesaggio pannonico della regione
si ammanta di un velo bianco profumato. Alla stessa epoca fioriscono anche adonidi gialli,

Bad Sauerbrunn
Q ui la salute viene dal profondo. Il fascino esclusivo della villa-centro
termale di tradizione asburgica seduce i visitatori che vengono qui
per una vacanza rilassante o una classica cura termale. Sentieri ombrosi
per escursioni a piedi e giri in bici, la nuova torre panoramica e i percorsi
segnalati per nordic walking e mountain bike invitano al movimento nel
verde dei boschi.
In estate offrono svago i concerti nel padiglione musicale del parco termale
e una passeggiata nel “Rosarium”, in cui quasi 2.000 rosai difondono
un’incantevole fragranza. D’inverno il villaggio del Bambin Gesù è diventato
un’installazione leggendaria, in cui migliaia di visitatori da vicino e lontano
si godono la magnifica atmosfera del parco termale natalizio.
Nel moderno Centro della Salute viene impiegata l’acqua minerale termale
curativa che sgorga naturalmente a Bad Sauerbrunn con una temperatura
alla fonte di 40 °C. Qui si effettua su prescrizione medica anche l’idrotera-
pia con l’acqua effervescente che sgorga da una profondità di oltre 100 m
dalla fonte curativa artesiana di Bad Sauerbrunn.
Metti il relax al posto dello stress, il sano movimento al posto della frenesia.
Ridai equilibrio alla tua vita: goditi Bad Sauerbrunn!
Comune di Bad Sauerbrunn: Tel. +43 (0)2625/322 03,
Fax: +43 (0)2625/32 30 09, post@bad-sauerbrunn.bgld.gv.at
www.bad-sauerbrunn.at, www.bad-sauerbrunn.info Il Centro della Salute
I l Centro della Salute di Bad Sauerbrunn, a soli 50 km a sud
di Vienna, offre da oltre un secolo riposo e relax. Pro Aging – imparate
di nuovo a vivere, sorridere, correre e mangiare con gusto ma in modo
ragionevole. Nell’incantevole Bad Sauerbrunn, alle falde del Rosalien-
gebirge, vicino al bosco ma nel pieno centro del paese. Con le 3 fonti
termali curative – “fonte d’acqua effervescente” per l’idroterapia di
Bad Sauerbrunn, “fonte termale” per applicazioni termali per l’apparato

© G E S U N D H E I T S Z E N T R U M B A D S A U E R B R U N N / B É Z A R D ( 2 ) , B R U C K N E R ( 1 ) , N AT U R PA R K N E U S I E D L E R S E E – L E I T H A G E B I R G E
osseo e locomotore, “gas secco di anidride carbonica” per disturbi di
vascolarizzazione arteriale, disturbi venosi delle gambe, ipertonia labile e
funzionale – è disponibile ora un rifugio di benessere Vital esclusivo,
lontano dallo stress della routine quotidiana.

** Convenzionato con l’Ente di Previdenza Sociale austriaco

© R O G N E R B A D B L U M A U , T H E R M E N R E G I O N B A D WA LT E R S D O R F, Q U E L L E N H O T E L & S PA * * * *
Centro di competenza diagnostico per il controllo preventivo,
cardio-fitness e riabilitazione, slow aging, dimagrimento, sport
amatoriale/resistenza e potenziamento

* Nuovo da gennaio 2010! Hotel della salute “Der Sonnberghof”

Chi arriva al Sonnberghof ha già superato il peggio: la diagnosi di cancro.


Le terapie sono in gran parte terminate, ma le forze stentano a tornare.
Proprio questo è lo stato che richiede un soggiorno al Sonnberghof. Con
il Sonnberghof abbiamo creato un luogo di benessere. Insieme cerchiamo
cosa poter fare perché possiate ristabilirvi nel fisico e nello spirito.
www.dersonnberghof.at

Informazioni e prenotazioni.
Gut aufgehoben
GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn
A-7202 Bad Sauerbrunn, Hartiggasse 4
Tel. +43 (0)2625/300-0, fax: -820
info@die-heiltherme.at
www.die-heiltherme.at

52 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 52 12.11.2009 11:29:17 Uhr


Rigenerazione
anemoni viola, il delfinio rosa e bianco e i muscari violetti trasformando le pendici meridionali del Stiria
Leithagebirge in una distesa di fiori. Questo evento naturale invita non solo a fare passeggiate e giri
in bicicletta sul sentiero dei ciliegi in fiore, ma viene anche festeggiato in pompa magna nell‘annuale
festa dei ciliegi in fiore a Donnerskirchen. www.neusiedlersee-leithagebirge.at

Rogner Bad Blumau


I n questa oasi di prati e colline ci si sente
veramente a casa propria, protetti, sereni,
commossi, curiosi e colmi di stimoli positivi.
(Friedensreich Hundertwasser, 1997)

I colori dell’arcobaleno, tetti verdi, forme ton-


deggianti, cupole dorate invitano ad entrare in
un mondo di fiaba, in cui tutto scorre grazie
alla forza delle sorgenti calde, prima tra tutte la
straordinaria fonte termale Vulkania. La salinità
naturale di questo mare preistorico sostiene il
nostro corpo come fosse privo di peso.
Numerose possibilità di ritirarsi in uno spazio
personale in acqua e ai bordi delle piscine
concedono libertà e creano un’atmosfera a
propria misura. Un soffio di lusso.
Nel cuore della Stiria.
Benefico e toccante.

Informazioni e cataloghi.
Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
Tel. +43 (0)3383/51 00-0
spa.blumau@rogner.com
www.blumau.com

Regione termale Bad Waltersdorf


L ’acqua termale curativa scorre direttamente dalla sorgente con 37°C nelle pisci-
© G E S U N D H E I T S Z E N T R U M B A D S A U E R B R U N N / B É Z A R D ( 2 ) , B R U C K N E R ( 1 ) , N AT U R PA R K N E U S I E D L E R S E E – L E I T H A G E B I R G E

ne delle terme curative di Bad Waltersdorf e nelle oasi termali dell’hotel. Riposarsi
con una sana attività – sul campo da golf a 18 buche con punti energetici Feng-Shui.
Esplorate la regione in bicicletta o in un’escursione a piedi. Gustate le specialità ga-
stronomiche nelle osterie contadine, nelle trattorie di paese o nei ristoranti più esclu-
sivi della regione. Nel 2007 Bad Waltersdorf è stato eletto come “Mercato dei fiori
più bello della Stiria”. Le terme curative di Bad Waltersdorf sono state premiate come
© R O G N E R B A D B L U M A U , T H E R M E N R E G I O N B A D WA LT E R S D O R F, Q U E L L E N H O T E L & S PA * * * *

“Terme migliori d’Europa 2009” con l’”European Health & Spa Award”.

Il buono regalo Bad Waltersdorf: regalate ai vostri cari qualcosa di speciale.


Ordini direttamente su www.badwaltersdorf.com.
Quellenhotel & Spa****, Heiltherme Bad Waltersdorf
La fonte del silenzio: il pezzo forte del Quellenhotel & Spa**** è l’oasi termale
privata “Quellenoase” che comprende fra l’altro un laghetto naturale dove si può
fare il bagno, piscine termali, saune, meditazione acquatica e wellness per donne.
Le terme curative annesse offrono trattamenti wellness in grande stile in un’area di
25.000 m2. Una particolarità dello Styrian Spa Massage- & Beautycenter è la
“Medicina Tradizionale Stiriana®”. Pernottamento a partire da € 99 a pers.

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Thermenregion Bad Waltersdorf Quellenhotel & Spa**** Heiltherme Bad
A-8271 Bad Waltersdorf, Hauptplatz 90 Waltersdorf, A-8271 Bad Waltersdorf
Tel. +43 (0)33 33/31 50-0, fax: -15 Thermenstraße 111
info@badwaltersdorf.com Tel. +43 (0)3333/500-0
www.badwaltersdorf.com office@quellenhotel.at, www.heiltherme.at

www.austria.info 53

OEW_SOMMER_2010.indd 53 12.11.2009 11:29:49 Uhr


Rigenerazione
Carinzia Grotte di stalattiti e stalagmiti Obir. Nel 1870 dei minatori in cerca di piombo e
zinco nella zona di Eisenkappel-Vellach in Carinzia scoprirono le grotte di stalattiti e stalagmiti
Obir e sfruttarono i corridoi creati dalla natura per penetrare più rapidamente e più profonda-
mente nelle viscere del monte. Oggi si manifesta al visitatore un mondo sotterraneo rischiarato

Pacchetti speciali per piccoli e grandi epicurei


S coprite i segreti dei Kinderhotel: sono i pacchetti speciali, confezionati
su misura, per viziare tutta la famiglia! Noi non lanciamo mode, noi le
viviamo. E con noi le vivono i nostri ospiti. Anche i più piccoli. Per questo
Beauty e Wellness Center del mondo concepito per i bambini. In un
ambiente accogliente, lo stress della scuola è presto spazzato via con
aromaterapia, musicoterapia, massaggi e trattamenti cosmetici.
sono disponibili pacchetti speciali che sono in grado di placare non solo la Qui i bambini imparano a conoscere meglio se stessi e il loro corpo,
nostalgia del wellness dei genitori, ma anche quella dei bambini. imparano a curarsi e nutrirsi in modo corretto e imparano a fare del
bene a se stessi e agli altri.
Family in Balance
L’equilibrio libera energie. Nelle mamme e nei papà che stanno per
Massaggi per neonati
avere il loro bimbo e nei nascituri. Rilassarsi completamente è la parola
I bebè amano i massaggi e l’ayurveda, l’antica medicina indiana di oltre
d’ordine in vacanza. Al Family Balance Center con Floating Pool all’aperto
3.000 anni. Sotto la guida di specialiste qualificate le mamme apprendono i
e Blue Box con lettini per il rilassamento profondo. Il tutto completato con
segreti degli accorgimenti ayurvedici e imparano ad applicarli. © T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , WA R M B A D E R H O F
© OBIR TROPFSTEINHÖHLEN, DIE KINDERHOTELS EUROPA

delicati massaggi per donne in dolce attesa, trattamenti peeling e bagni


avvolgenti. Decidete qual è la cosa che rigenera il vostro corpo, la vostra mente
Il wellness fa scuola e il spirito. Scegliete il vostro viaggio wellness personalizzato nel vostro
I bambini imparano in fretta le cose che fanno bene a loro. “Mamma, Kinderhotel preferito. Otterrete in cambio più equilibrio,
sono al peeling!” Cose del genere si sentono dire i genitori nell’unico gioia di vivere e armonia. Per tutta la famiglia!

Informazioni e cataloghi. Die Kinderhotels Europa


A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstraße 49a
Tel. +43 (0)4254/44 11
Fax: +43 (0)4254/45 55
office@kinderhotels.com
www.kinderhotels.com

54 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 54 12.11.2009 11:29:59 Uhr


Rigenerazione
dall’illuminazione artificiale. Le grotte documentano la dura vita dei minatori. Affascinante anche l’interazione fra la Carinzia
storia di 200 milioni di anni e la tecnologia moderna. Dal 1998 in una zona non accessibile al pubblico è ospitato un
istituto di ricerca che fornisce dati sulla dinamica della formazione delle stalattiti e stalagmiti. Con l’aiuto di installazioni
luminose, acustiche e video si compie un viaggio nel tempo in questo prodigio della natura. www.hoehlen.at

ThermenResort Warmbad-Villach
U no specialista della salute di prim‘ordine. Il resort offre riposo e relax, ma anche programmi
per il mantenimento della salute e la prevenzione. I nostri terapeuti vi viziano con benefici
massaggi speciali e le nostre esperte di bellezza vi offrono trattamenti estetici che lisciano la pelle
anche senza lifting.
Offerte a partire da € 140 per 2 notti incl. mezza pensione.
Lo staff dell’istituto Golf MED, centro terapico ufficiale PGA, vi aiuta a mantenervi in forma e ad
affrontare la prossima partita senza guai fisici! Fate le vostre bracciate nella piscina della fonte
termale. Nuotare così vicino a una sorgente è un’esperienza unica!
Altre passioni alle quali ci si può dedicare qui: golf, tennis, equitazione, corsa, nordic walking, escur-
sionismo, bicicletta, pesca alla mosca, nell’hotel della salute e del golf Warmbaderhof***** o
nell’hotel per famiglie e amanti dello sport Karawankenhof**** … alla fonte della vita sana …

Informazioni e prenotazioni.
ThermenResort Warmbad-Villach
A-9504 Warmbad-Villach
Tel. +43 (0)4242/30 01-10, fax: -1309
hotel-reservierung@warmbad.at
www.warmbad.at

Warmbaderhof *****
U na vacanza rilassante che soddisfa il vostro bisogno
di natura e di movimento, che accarezza la vostra
anima coccolandovi e viziandovi.
Rilassatevi nel centro termale Vital di 1.800 m2 con
piscine coperte e all‘aperto, mondo della sauna e parco.
Trattamenti estetici e massaggi completano l‘opera fa-
cendovi provare il perfetto benessere. Chi vuole anche
imparare come giocare a golf in modo più salutare e
con maggior successo, può rivolgersi al team dell‘istitu-
to Golf MED certificato PGA.
Un‘esperienza imperdibile è nuotare nella piscina
termale di fonte sopra la sorgente. Il parco di 20 ettari –
che fa parte del parco naturale Dobratsch – è punto di
© T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , WA R M B A D E R H O F
© OBIR TROPFSTEINHÖHLEN, DIE KINDERHOTELS EUROPA

partenza per podisti, walker ed escursionisti nei dintorni


di Warmbad.
Il perfetto coronamento di un giorno di vacanza sono
i piaceri culinari nei ristoranti … per non parlare delle
seduzioni della pasticceria …

Informazioni e prenotazioni.
Warmbaderhof*****
A-9504 Warmbad-Villach
Tel. +43 (0)4242/30 01-0, Reservierung: -10
hotel-reservierung@warmbad.at
www.warmbad.at

www.austria.info 55

OEW_SOMMER_2010.indd 55 12.11.2009 11:30:14 Uhr


Rigenerazione
Salisburghese Alpineum Hinterstoder. L‘Alpineum di Hinterstoder è stato realizzato nel 1998 in
occasione dell‘Esposizione regionale dell‘Alta Austria “Paese dei martelli” e come museo
alpino mostra la trasformazione del villaggio rurale di montagna in un centro turistico, con lo
sviluppo dello sci di fondo e delle gare di sci, dell‘alpinismo e del soccorso alpino.

© H O T E L M O I S L , O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N , F. X . M AY R K U R : G E S U N D H E I T S Z E N T R U M R I C K AT S C H W E N D E
Ritorno alla salute a Gastein tempo libero e il wellness e gli stabilimenti termali esclusivi di Gastein
presenta un’offerta incomparabile in tutte le stagioni, rendendo la vacanza

P revenzione e lenimento dei dolori, riduzione dei farmaci e miglioramen-


to della qualità di vita sono i successi ottenibili con la cura di Gastein.
La Valle di Gastein sembra fatta apposta per dare energia al corpo, alla
di salute un’esperienza indimenticabile per voi e i vostri cari.

Esempio di soggiorno termale tutto compreso:


Prevenzione/cura preventiva generale (1 settimana)
mente e allo spirito. La cura vanta una lunga tradizione. Particolarmente
a Gastein. I rimedi utilizzati qui sono la galleria curativa (unica al mondo),
* 7 notti nella categoria di alloggio a libera scelta
l’acqua termale contenente radon e il bagno di vapore. L’ingrediente di tutti
i rimedi curativi è il gas nobile radon, reso ancora più efficace dalla combi-
** spese mediche incl. referto di cura
2 ingressi nella galleria curativa (1,5 h) incl. riposo successivo e
assistenza medica
nazione con il calore e l’altitudine. La cura termale di Gastein agisce contro
**2 terapie termali sott’acqua
© GEMEINDE HINTERSTODER, GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN

le patologie dell’apparato locomotore, delle vie respiratorie e della pelle.


3 massaggi integrali
Inoltre è benefica anche sul piano del benessere generale (profilassi
immunitaria), apporta nuova vitalità, forza ed energia.
*2 bagni associati ad esercizi fisici

Oltre ai trattamenti durante il soggiorno di cura a Gastein avete nume- **


1 sessione schiena o ginnastica per la schiena in gruppo
1 consulenza nutrizionale
rose possibilità di rilassarvi e di fare qualcosa di buono per voi stessi.
La Valle di Gastein con i suoi monti, le innumerevoli infrastrutture per il *
1 lezione di nordic walking 1 settimana da € 528 a persona
Richiedete altre offerte forfettarie gratuitamente e senza impegno!

Informazioni e prenotazioni.
Kur- und Gesundheitspartner Gastein
Tel. 00800/888 777 22
Fax: +43 (0)6432/33 93-120
gesundheit@gastein.com
www.gesundheit.gastein.com

56 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 56 25.11.2009 9:22:23 Uhr


Rigenerazione
All‘Alpineum il perfezionamento della tecnica di sciata come conseguenza dello sport agonistico viene inquadrato Salisburghese / Alta Austria
cronologicamente e illustrato con materiali video dai primordi fino alle gare di coppa del mondo di oggi. Un simulatore
di sciata consente ai visitatori di testare le proprie reazioni e di sperimentare le alte velocità in una gara di discesa
libera. Un‘altra vasta area è dedicata alla bellezza, ma anche ai pericoli dello sport alpino. www.alpineum.at

Il meraviglioso mondo dell’escur-


sionismo e del benessere di Moisl
A ppena varcate la soglia del nostro albergo, cominciate subito a
staccarvi dalla vita di tutti i giorni. Vi trovate immersi in un mondo
meraviglioso di benessere, nel “mondo del wellness di Moisl Anno 1890”.
Il nostro grande reparto di prodotti cosmetici e per il massaggio vi vizia
con essenze meravigliosamente profumate, molto ricercate. Bagni di
benessere – un miracolo che scalda il cuore. Veniteci a trovare!

Salute dall‘interno
100 anni fa il medico austriaco F. X. Mayr sviluppò la sua
famosa cura per la rigenerazione dell‘intestino. Una cura che
guarisce una serie di disturbi e aiuta a perdere peso. Da allora questa
cura ha aiutato già centinaia di migliaia di persone e a cento anni dalla
sua invenzione è più utile che mai: il metodo che oggi viene chiamato
cura F. X. Mayr è mirata infatti agli errori più frequenti nelle abitudini
alimentari del nostro tempo dai ritmi sempre più veloci. “Non vogliamo
Informazioni e prenotazioni.
imparare a digiunare, ma a mangiare correttamente”: questa è la regola Hotel Moisl, A-5441 Abtenau, Markt 26
base che il Dr. Mayr premetteva alla sua terapia. Questo principio oggi Tel. +43 (0)6243/22 32-0
è seguito in tutta l‘Austria da medici specializzati e numerosi hotel della Fax: +43 (0)6243/22 10-612
salute che offrono cure F. X. Mayr sotto guida professionale. info@hotelmoisl.at
www.hotelmoisl.at

La salute in primo piano in Alta Austria


N elle migliori oasi della salute e del relax dell’Alta Austria tutto ruota intorno al
© H O T E L M O I S L , O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N , F. X . M AY R K U R : G E S U N D H E I T S Z E N T R U M R I C K AT S C H W E N D E

benessere. Centri terapici moderni, elevata competenza medica, mondi esclusivi


del benessere, particolare attenzione alla gastronomia e un paesaggio che invita al
movimento e alla meditazione, ristabiliscono l’armonia fra il corpo e lo spirito.
Relax allo stato puro. Oasi del relax come l’EurothermenResort Bad Schallerbach,
le Therme Geinberg o l’Hotel & Spa Lebensquell Bad Zell offrono rilassamento ma
anche infinite possibilità per attività sia all’aperto che al coperto. Con il loro fascino
e la loro varietà di proposte attirano anche l’EurothermenResort Bad Ischl e il Vital
Resort Villa Seilern nel cuore della città imperiale come pure l’EurothermenResort
Bad Hall riammodernato. Nel Medical Spa dell’esperto della salute Revital Aspach
nell’Alta Austria occidentale gli stressati trovano pace e relax.
© GEMEINDE HINTERSTODER, GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN

Rinfrescati con Kneipp! Se si parla di moderni impianti Kneipp, l’Alta Austria è un


vero esperto in materia, infatti ne possiede ben sei. Si basano sui cinque pilastri del
metodo curativo – alimentazione, movimento, stile di vita, piante medicinali e idroterapia
– le strutture tradizionali Kneipp delle Suore di Maria Immacolata ad Aspach, Bad Mühl-
lacken e Bad Kreuzen, il Centro Kneipp e della salute dei Fratelli della Misericordia a
Schärding, l’hotel della salute Gugerbauer e lo Spa Hotel Bründl a Bad Leonfelden.

Information.
Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
www.gesundheitsurlaub.at

www.austria.info 57

OEW_SOMMER_2010.indd 57 12.11.2009 11:31:01 Uhr


Rigenerazione
Tirolo Festa dell‘albicocca del Wachau. Molto apprezzata dai gourmet e nobilitata per
decreto europeo con il marchio di origine protetta, l‘albicocca del Wachau viene festeggiata
fin dal lontano 1951 a Spitz sul Danubio. Ogni anno a luglio si svolge il Marillenkirtag del
Wachau, un mercato annuale dove si possono acquistare prelibatezze come l‘albicocca del

Il Pfandler
L ’hotel Das Pfandler, situato in posizione tranquilla e aperta, è l‘ideale per
coloro che desiderano abbinare in un pacchetto unico sport, contatto con
la natura, acqua, relax e piacere. Apprezzerete la tradizionale ospitalità e
l‘atmosfera familiare abbinate a un ambiente accogliente e di buon gusto. Tutto
è predisposto al meglio per il vostro benessere fisico. Relax alla moda tirolese
nel nostro centro Vital – voi pensate solo a stare bene e a godervi la vacanza.

Großglockner e Dolomiti
I*l paradiso escursionistico e alpinistico: 7 notti incl. pensione gourmet
utilizzo dell’esclusivo mondo delle terme e della sauna
* lunch
paket per le vostre gite
* noleggio bici gratuito
*
sportivo integrale da € 545 a persona in camera doppia.
1 massaggio

www.sporthotel-sillian.at

Subito accanto alla stazione a valle delle funivie dell’Alta Val Pusteria!

Informazioni e prenotazioni. Dolomiten Informazioni e prenotazioni.


Residenz**** – Sporthotel Sillian ****Hotel Das Pfandler
A-9920 Sillian Familie Anton & Andrea Entner
Tel. +43 (0)4842/60 11-0, fax: 60 13 A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol
info@sporthotel-sillian.at Tel. +43 (0)5243/52 23, fax: -62
www.sporthotel-sillian.at info@pfandler.at, www.pfandler.at

Concedersi una tregua

© S P O RT H O T E L S I L L I A N , H O T E L D A S P FA N D L E R , U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , D O N A U N I E D E R Ö S T E R R E I C H / S T E V E H A I D E R
G li agriturismi offrono all’ospite cibo naturale, ma soprattutto
anche qualcosa che fa bene al corpo e allo spirito. L’utilizzo
di materiali naturali, la disponibilità di impianti Kneipp, wellness
classico con bagni di erbe aromatiche e di fieno o con il latte, il
gusto dei prodotti biologici prodotti in fattoria, tutto questo ha da
offrire un agriturismo della salute. Pane, burro, formaggio, uova,
succhi di frutta e marmellate prodotti in fattoria sono un toccasana
per il corpo e lo spirito.

Nelle fattorie situate in luoghi idilliaci gli amanti della natura attenti
alla salute possono “andare a scuola” dalle fattucchiere delle erbe.
Nelle fattorie della salute le contadine mettono a disposizione tutto
il loro sapere sul corpo e la natura. La spirale delle erbe aromatiche
davanti alla porta di casa diffonde un mix di profumi naturali che
spesso si ritrova nelle camere o negli appartamenti di vacanza.

Per una vacanza della salute si parte da € 24 a persona incl. ricca


colazione contadina. Appartamenti di vacanza circa € 58 a notte
(per 4 persone).
© KURZENTRUM LUDWIGSTORFF

Informazioni e prenotazioni.
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc

58 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 58 12.11.2009 11:31:22 Uhr


Rigenerazione
Wachau, grappe ricercate e vini selezionati. Il momento clou di questa festa tradizionale è il corteo con il Bassa Austria
re Marillus e la principessa Aprikosia, accompagnati da numerosi figuranti in costume e gruppi folcloristici.
Anche a Krems quest‘anno si festeggerà di nuovo al grido di “Alles Marille”. La festa dell‘albiccocca qui
dura tre giorni ed è la seconda in ordine di importanza. www.niederoesterreich.at
© S P O RT H O T E L S I L L I A N , H O T E L D A S P FA N D L E R , U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , D O N A U N I E D E R Ö S T E R R E I C H / S T E V E H A I D E R

Therme Carnuntum – Kurzentrum Ludwigstorff***


S alute, fitness e relax come al tempo degli antichi romani
nell’hotel benessere e termale *** alle porte di Vienna con la
fonte sulfurea-iodata più potente dell’Austria:
Servizi offerti:

** tutte le camere con bagno/doccia/WC, TV, tel., connessione Internet, balcone (alcune)
offerte eccellenti e complete per terapie
Posizione: * nordic walking, qigong, terapie di rilassamento

** solo 50 km (45 min.) da Vienna (A4, B9)


raggiungibile con i servizi di trasporto pubblici (S7)
**piscina coperta, sauna, fitness, massaggi
intrattenimento serale (karaoke, ballo, quiz, lotteria)

*“cucina imperiale” e tutti i tipi di diete


© KURZENTRUM LUDWIGSTORFF

* solo 20 km da Bratislava

Convenzioni con Casse Malattia: Informazioni e prenotazioni. Kurzentrum

*patologie a carico dell’apparato locomotore (cura di 3 settimane) Ludwigstorff, A-2405 Bad Deutsch-Altenburg

*malattie della pelle (psoriasi, neurodermatite),


cure anche per bambini
Tel. +43 (0)2165/626 17
Fax: +43 (0)2165/639 48
reception@therme-carnuntum.at
*terapie ambulatoriali con prescrizione medica
www.therme-carnuntum.at

www.austria.info 59

OEW_SOMMER_2010.indd 59 12.11.2009 11:32:00 Uhr


Rigenerazione
Bassa Austria / Vorarlberg Villeggiatura. Reichenau è stato fina dall’Ottocento il luogo di villeggiatura/rifugio
della bella società viennese. Facile da raggiungere con il treno, da qui si può esplorare la
catena montuosa del Rax su sentieri comodi o vie ferrate impegnative. I gitanti preferiranno
la funivia. La località di Reichenau diventò rinomata come residenza estiva dell’imperatore

Kurhotel Pirawarth
S e siete sempre stressati
e “non ho tempo” è la
vostra frase preferita, è ora di
concedersi un po‘ di respiro!
Provate anche voi come fa
bene liberarsi dallo stress e
lasciarsi coccolare!
L’accogliente stanza con il
caminetto è a disposizione di
tutti gli ospiti. Una stanza di
Hotel della salute Bad Reuthe****
lettura, la nostra cabina a
infrarossi e l’area relax allestita A Bad Reuthe ci sono due fonti termali curative, un‘area palustre
naturale e una sorgente ferruginosa. L‘hotel a gestione familiare è
specializzato sul tema salute e benessere (schiena, muscolatura, articola-
con ogni cura consentono di
ritirarsi in un angolo di pace. zioni ecc.). Applicazioni con fango palustre fresco, ampio reparto dedicato
Le camere degli ospiti con alla salute, assistenza medica, fisioterapisti esperti, massaggi, bagni
balcone sono arredate con tutti medici. Ampia offerta wellness, trattamenti cosmetici e fitness. Splendido
i comfort e climatizzate. Grazie ad applicazioni benefiche come stabilimento termale con tre piscine interne e piscina in giardino (32° an-
ayurveda o shiatsu® acquatico si ritrova subito un senso di benessere. che d‘inverno), modernissima area sauna con hamam.

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.


Kurhotel Pirawarth, Prävention und Therapie Gesundhotel Bad Reuthe****
A-2222 Bad Pirawarth, Kurhausstraße 100 A-6870 Reuthe
Tel. +43 (0)2574/291 60, fax: -48 Tel. +43 (0)5514/22 65-0, fax: -100
info@kurhotel-pirawarth.at office@badreuthe.at
www.burnout-hilfe.at www.badreuthe.at

Il clima che rigenera


L e stazioni climatiche austriache vantano un potere curativo

© KURHOTEL PIRAWARTH, GESUNDHOTEL BAD REUTHE, WIENER ALPEN IN NÖ/FRANZ ZWICKL, OLYMPIAREGION SEEFELD
particolare grazie a ricchezze naturali come l‘acqua, il fango termale
e l‘aria che sono autentiche fonti di benessere. Sono un vero rifugio in
ambienti naturali straordinari. La stazione climatica stiriana Bad Mitterndorf
ne è un esempio. Oltre alle fonti calde, qui agiscono altri due fattori
curativi naturali: l‘aria povera di allergeni e ricca di ossigeno e il fango
termale utilizzato in particolare alle terme Aldiana Salzkammergut
Grimming-Therme di recente apertura. www.bad-mitterndorf.at
Una particolarità contraddistingue la stazione climatica Mariapfarr a
1.120 m di altitudine: la posizione geografica particolare regala a questo
luogo un numero insolito di ore di sole. Una caratteristica che concede agli
ospiti un vantaggio in tutti i sensi: nel caso durante un soggiorno di una
© BESTE GESUNDHEIT – PARTNERBETRIEBE, FRANZ ZWICKL
settimana fra il 1° maggio e il 31 ottobre per una volta il sole si faccia
desiderare, alla prossima vacanza avrete un pernottamento gratuito.
www.mariapfarr.at

Altre stazioni climatiche curative in Austria


Reichenau an der Rax – www.reichenau.at; Olympiaregion Seefeld –
www.seefeld.at; Weissensee – www.weissensee.at; Aflenz – www.aflenz.at
Gröbming – www.groebming.at; Kötschach-Mauthen – www.koemau.at
Laßnitzhöhe – www.lassnitzhoehe.at; Mallnitz – www.mallnitz.at; Millstatt
(Millstätter See) – www.millstatt.at; Mönichkirchen – www.moenichkirchen.at
Puchberg am Schneeberg – www.puchberg.at; St. Radegund bei Graz –
www.radegund.info; St. Veit im Pongau – www.gde-stveit.salzburg.at

60 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 60 12.11.2009 11:33:42 Uhr


Rigenerazione
austriaco e della sua famiglia. Anche numerosi nobili e borghesi viennesi trascorrevano qui i mesi Bassa Austria
estivi. Contemporaneamente Reichenau ha attratto anche molti artisti come Heimito von Doderer
o Peter Altenberg, che hanno scritto diversi romanzi e drammi ambientati proprio a Reichenau.
www.reichenau.at

Ottima salute: prevenzione, terapia, riabilitazione


I n Bassa Austria le principali aziende della salute sono consorziate. Benessere
© KURHOTEL PIRAWARTH, GESUNDHOTEL BAD REUTHE, WIENER ALPEN IN NÖ/FRANZ ZWICKL, OLYMPIAREGION SEEFELD

Il nome del consorzio è tutto un programma: “Beste Gesundheit” Per la loro cucina sana e ricca di gusto le aziende “Beste Gesundheit” sono
ovvero Ottima Salute. Le cinque “aziende consorziate Beste Gesundheit” state premiate con il “Cappello verde”. Un ambiente gradevole inserito in
garantiscono massima competenza medica e sono specializzate nella un paesaggio splendido con ampie possibilità per il tempo libero rende le
prevenzione, terapia e riabilitazione in svariati campi. offerte ancora più attraenti.

Ottima qualità Indicazioni


Una decennale esperienza nella medicina termale e di riabilitazione
insieme a standard qualitativi eccellenti è alla base dell’altissima compe- * Patologie dell’apparato osseo e locomotore

tenza medica delle singole aziende. La cooperazione con i migliori medici, * Patologie metaboliche

ospedali e università è il segno evidente del grado di competenza raggiunto * Malattie cardio-circolatorie

dal consorzio, premiato tra l’altro con il “marchio di qualità austriaco


* Riabilitazione ortopedica
© BESTE GESUNDHEIT – PARTNERBETRIEBE, FRANZ ZWICKL

per il turismo della salute – Best Health Austria”.


* Angiopatie

Programmi terapeutici su misura e l’obiettivo puntato sul * Disturbi di vascolarizzazione

miglioramento dello stile di vita – alimentazione sana, più movimento,


* Problemi alla spina dorsale
salute mentale – contribuiscono a lenire durevolmente i dolori e a
* Programmi di prevenzione – medicina dello stile di vita
migliorare la salute.
* Programmi di attività fisica personalizzati

Aziende del consorzio Beste Gesund- Herz-Kreislauf-Zentrum Groß Gerungs Gesundheits- und Kurhotel Badener Hof
heit – www.beste-gesundheit.at A-3920 Groß Gerungs A-2500 Baden/Wien, Tel. +43 (0)2252/485 80-0
Moorheilbad Harbach Tel. +43 (0)2812/86 81-0, info@herz-kreislauf.at info@badenerhof.at
A-3970 Moorbad Harbach Gesundheitsresort Königsberg Bad Schönau Lebens.Resort Ottenschlag
Tel. +43 (0)2858/52 55-1620 A-2853 Bad Schönau, Tel. +43 (0)2646/82 51-0 3631 Ottenschlag, Tel. +43 (0)2872/200 20
info@moorheilbad-harbach.at info@koenigsberg-bad-schoenau.at info@lebensresort.at

www.austria.info 61

OEW_SOMMER_2010.indd 61 12.11.2009 11:34:18 Uhr


L‘Austria in un colpo d‘occhio
Hamburg Autostrada
London Amsterdam
Autostrada in construzione
317
Berlin Superstrada
260

209 Warszawa
557
Bruxelles/Brussel Köln Superstrada in construzione
21

283
4

1
Strada di transito internazionale
17

43
Paris
5

Frankfurt/M.
Luxembourg 202 Praha Strada di transito regionale

6
Freinberg

64
1
220

31
30

488
Strasbourg Nürnberg Strada secondaria Wernstein am Inn
5

29 233

28
143

358 7
Dijon
0
147 Numerazione delle strade Schärding
356 München
224

126 Linz Wien Bratislava


175 St.
122 Pölten 52 252 Ferrovia
157

279
Bregenz Salzburg
Zürich Eisenstadt Obernberg am Inn Reicher
Genève Innsbruck Budapest Transporto auto
Klagenfurt
Graz 423 Geinberg
284

257

158 Aeroporto internazionale Ried


157

Lyon Braunau am Inn


75

154 Verona 141 Innk


Milano 26
9 53
10 Ljubljana 3 Confine di Stato Inn
4 Zagreb Aspach Haag
137
388

147
Venezia 156 Maria Schmolln Lohnsburg
220

Genova Confine regionale Geretsberg a. K.


416 196 Eggelsberg
1

Mattighofen
25

Franking
36

Narbonne Michael- Munderfing Frankenbu


5

Nice Beograd
St. Felix beuern Perwang
Firenze St. Pantaleon Lamprechts- a. G.
Lochen Vöcklamarkt
St. Georgen Mattsee Straß walchen
Sarajevo bei Salzburg hausen Berndorf
284

Oberndorf Seeham Neumarkt Oberhofen a. I.


Obertrum a. W.
Wallersee Henndorf Zell Atterse
Anthering am Moos
Roma Seekirchen/W. Straß
Bergheim HallwangThalgau A1 Ober-
Wals-Siezenheim Hof b. S. Mondsee wang
158 Mondsee
SALZBURG
Anif/N. Ebenau Fuschl St. Gilgen
Großgmain Grödig Thurnberg a. S. St
Adnet Wolfgangs
Erl Puch b. H. Hintersee
Hallein Krispl-Gaißau Stro
172 Bad Vigaun
Niederndorf-Niederndorfberg Kössen Unken Bad Dürrnberg
Walchsee
Hinter- Ebbs Schwendt Kuchl St. Koloman B
Hörbranz thiersee
Bodensee Lochau Sulzberg Jungholz Vils Landl Kufstein Erpfendorf Waidring 178 Lofer Golling/ G
Salzach Scheffau
BREGENZ Doren
Riefensberg Tannheim schau
181 Steinberg Langkampfen Bad Scheffau Kirchdorf St. Martin b. Lofer
Wängle Lecha

Salz-
ach
Hard Lauterach Krumbach Reutte und Umgebung Achenkirch am Rofan Mariastein Häring a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P. Abtenau
Höchst Grän-Haldensee Branden- Kirchbichl i. T. St. Jakob i. H. Weißbach b. Lofer A10Werfen-
Hittisau Nesselwängle Höfen berg Ellmau Werfen
A14 Dornbirn
Lingenau Heiterwang
Achensee A12 Itter Söll Oberndorf Fieberbrunn 311 weng Lungötz
Weißenbach Kramsach n
Lustenau Schwarzenberg Egg Sibratsgfäll am Lech Bichlbach Pertisau In Kundl Wörgl Hopfgarten i. B.
Brixen i. T. a. W. K. 164 Hochfilzen Saalfelden Pfarrwerfen St. Martin/
Andelsbuch Maurach Rattenberg-Radfeld Kitzbühel Saalbach- Leogang Maria Alm Mühlbach/ Hüttau
Altach Bezau (Kleinwalsertal) Lermoos Jenbach Wiesing Brixlegg Filzmo
Hohenems Bizau Riezlern Vorder-/Hinter- Berwang Ehrwald Leutasch Wildschönau Westen- Kirch- Aurach Hochkönig
Koblach Götzis Mellau Bad Schnepfau hornbach Stanzach
Biberwier
Scharnitz Stans Buch 169
Alpbach dorf bg i. T. Viehhofen 164
Dienten Bischofs- Eben Radsta
Hirschegg 177 Vomp Kelchsau Hinterglemm Maishofen
Sulz-Röthis
Klaus Reuthe Au Mittelberg
Boden-
Häselgehr Bschlabs Nassereith
179
Seefeld Schwaz- Schlitters Jochberg St. Johann i. P. hofen
Uttendorf- Piesen-Zell am See
Alten
189 Mieming Telfs-M.
Schoppernau Elbigenalp Reith Gnadenwald Pill Fügen-Fügenberg Goldegg
Rankweil Laterns Damüls-Faschina 200 INNS- Thaur Absam Terfens-Vomperb. Uderns
161
Wagrain Flachau Zauc
Fontanella Schröcken Holzgau Tarrenz Obsteig Mötz Hatting b. S. Stuhlfelden Weißsee dorf Taxenbach 311
Feldkirch Satteins Blons
198
Imst Rietz Zirl BRUCK Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z. Wald- Bramberg Schwarzach i. P. -
Sonntag- Warth Bach
A12
Silz Stams Inzing Götzens Rum Wattens/ Kalten- Stumm Königsleiten Niedernsill 168 Bruck a. d. G St. Veit i. P Kleinarl
Frastanz St. Gerold Ludesch Buchboden Steeg i. Lechtal Karrösten Haiming Kühtai Perfuss RinnVolders Wattenb. bach Aschau i. Z. Hollersbach Mittersill Embach Dorfgastein
Nüziders Bludenz Lech Igls Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Neukirchen Kaprun
Pettneu Flirsch Schönwies Arzl i. P. Roppen Oetz Axams Mutters Lans Aldrans Großarl
Nenzing St. Sigmund- Krimml a. G. Fusch a. d. G. Rauris
Braz Langen Zürs Schwendau 167
Bürserberg Bürs Stuben a. A. a. A. Pians Zams Wenns-Piller Haggen Gries SellrainMieders Schönberg Lanersbach Hainzenberg
S16 St. Anton- Landeck Jerzens 186 Nieder- i. Sellrain Mayrhofen Zederh
St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Bad Hofgastein Hüttschlag
Dalaas-Wald St. Christoph Strengen Fließ Praxmar Neustift Matrei-Mühl- Navis Finkenberg
Brand Vandans
am Arlberg Kauns- Umhausen thai 107 Muhr
Schruns See i. P. Ladis-Obladis bach-Pfons Bad Gastein
Tschagguns Fiss n Prutz Kaunerberg- Längenfeld Hintertux Sportgastein
Kappl 183 Steinach a. B.
St. Gallenkirch/ Serfaus In Gries im Trins A13 108
Gortipohl Innerpitztal Gries am Brenner Kolm- Böckstein
Ischgl 180 Ried im Oetztal Prägraten
Gargellen Spiss (St. Leonhard) Saigurn
188 Oberinntal Sölden -Hochsölden Virgen Matrei Heiligenblut
Gaschurn/ Pfunds (Feichten) Kals am
Partenen Galtür St. Veit i. O. Großglockner Großkirchheim Mallnitz
Kaunertal Flattach
i. D. M
Huben Obervellach
Nauders Hopf- Mörtschach 106
Vent St.Jakob Stall Kolbnitz-
garten i. D. Penk
Obergurgl-
in Defereggen Ainet Winklern Rangersdorf
Reißeck
Lienzer Mühldorf
Hochgurgl Dolomiten/ Lienz Iselsberg-Stronach A1
Innervillgraten Leisach-Burgfrieden Dölsach Möllbrücke
Außervillgraten Amlach Nikolsdorf Lendorf M
100 Thal-Assling Irschen Berg i. D. Steinfeld 100
Abfaltersbach
Oberdrauburg
Dellach i. D. Greifenburg WeißenseeSpittal/
Sillian Lind
Kartitsch 111 St. Lorenzen 110
Obertilliach Stocken
Bassa Austria Lesachtal Kötschach- Dellach i. G. Weißbriach/
St. Gitschtal S
Mauthen Daniel Jenig
Kirchbach Hermagor/
Alta Austria Vienna Presseggersee
Lantschach
Nassfeld

Salisburghese
Vorarlberg
Burgenland
Le nove regioni
Tirolo
orientale Stiria
Tirolo
Carinzia

62 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 62 12.11.2009 11:34:40 Uhr


Litschau Dobersberg
Raabs an der Thaya
Heidenreichstein 30 Drosendorf -
5 Zissersdorf Hardegg
Waidhofen
an der Thaya Geras
Gmünd Hoheneich Retz Poysbrunn
Pernegg Seefeld-
41 Pulkau Kadolz
Schwarzenberg Klaffer a. Hochficht Moorbad Harbach 2 Laa an der Thaya Poysdorf
Weitra Horn 45 Haugsdorf
a. Böhmerwald Ulrichsberg Allentsteig Altenburg Eggenburg 46
Julbach Aigen Bad Großpertholz Rosenburg
Vordernebelberg Schlägl Leopoldschlag Rosenau Zwettl Krumau Gars am Kamp
Langschlag
Haslach a. d. Mühl a. Kamp Ravelsbach Mistelbach 49
Peilstein Rainbach Sandl Groß Gerungs 34 Hollabrunn
Oberkappel St. Stefan a. Walde Liebenau Rastenfeld
Rohrbach 36 Schönberg Kleinwetzdorf S3 6 Bad Pirawarth
Freinberg Vichtenstein Lembach 38 Bad Leonfelden Rapottenstein am Kamp
37
i. Mühlkr. Altenfelden Freistadt Langenlois
Wernstein am Inn Engelhartszell/ Weitersfelden 124 Arbesbach Albrechtsberg Senftenberg 7
Neufelden St. Johann Hirschbach Hadersdorf -Kammern 4
Engelszell Hofkirchen i. M. 127 a. Wimberg Sallingberg Matzen-
Kefermarkt Dürnstein Stein Schloss Grafenegg Stockerau Wolkersdorf Raggendorf
Schärding Waldkirchen-Wesenufer Kirchberg Unterweißenbach Weißenkirchen S5
Hellmonsödt Reichenau Neumarkt
Diersbach Haibach o. d. D. i. Mühlkr. Königswiesen i. d. Wachau Krems an der Donau D
130 Aschach a. d. D. i. Mühlkr.
Schönau St. Georgen Mühldorf Stift Göttweig onau 19 A22 Korneuburg Gänserndorf
Natternbach St. Agatha Feldkirchen/D.-Bad Mühllacken 310 Spitz a. d. Donau Traismauer Bisamberg Strasshof
Bad Zell St. Thomas am Pöggstall Tulln Gugging 8
Obernberg am Inn Reichersberg
129 Prambach- Pupping 3
S33 S1 Deutsch Wagram
Peuerbach kirchen Ottensheim A7 Gallneukirchen Blasenstein Yspertal Weiten Schönbühel- Herzogenburg Sieghartskirchen Klosterneuburg
Windhaag Aggsbach Gutenbrunn 49
Bad LINZ S2
Geinberg 137 Eferding Mauthausen Waldhausen Maria Taferl Gablitz Purkers-
m Inn
Ried im A8 Grieskirchen
Weinberg
Wallern a. d. T.
Bad Kreuzen
3 Grein
Nöchling Marbach/D. Melk ST. PÖLTEN
1
Böheimkirchen Neulengbach
dorf WIEN Groß-Enzersdorf Niederweiden
Schlosshof
Hainburg
141 Innkreis Bad 1 St. Pressbaum
Enns Nikola a. d. D. Ybbs/D. Pöchlarn Loosdorf Orth a. d. Donau Bad Deutsch an der Donau
Gallspach Schallerbach A25 Eichgraben A1 Wolfsgraben
A23 Altenburg
Aspach Haag am Hausruck
Wels St. Florian Wallsee Ardagger Schallaburg Pyhra Perchtoldsdorf Schwechat
47 Geboltskirchen Strengberg Markt Blinden- Wieselburg St. Leonhard a. F. S1 Petronell
Maria Schmolln Lohnsburg Amstetten Wilhelmsburg Brand- Breitenfurt Brunn am Gebirge Prellenkirchen Kittsee
Waldzell Wolfsegg markt Laxenburg Rohrau
g a. K. Ampflwang Lambach Haag Stadt A1
Ferschau
Laaben A21 Mödling A4
Göttlesbrunn-Arbesthal
Mattighofen Wolfsegg Steyr Weistrach Aschbach Mkt. Neuhofen
Neuhofen/Y. Oberndorf Kilb Rabenstein Gumpoldskirchen
Sattledt Sierning Hainfeld Alland Bruck/L. A6
Munderfing Frankenburg Zell a. P. Bad Wimsbach- Bad 122 Steinakirchen Purgstall/Erlauf Kirchberg a. d. P. Traiskirchen Bruckneudorf Gattendorf
erwang 18 Altenmarkt/ 60
Vöcklamarkt Vöcklabruck Neydharting Kremsmünster Hall St. Ulrich b. St. St. Peter a. d. P. Baden Jois
Seitenstetten Ramsau Triesting
10
a. G. Lochen Randegg Lilienfeld Leitha- Winden/S. Neusiedl am See
Steinbach 121 Scheibbs Bad Vöslau Breitenbrunn
Waidhofen a. d. Ybbs Gresten Reinsberg Kleinzell
Mattsee Straß walchen 1
Seewalchen Laakirchen Gmös
A9
a. d. St. Ternberg
Frankenfels 20
Hohen- Berndorf Leobersdorf
prodersdorf Weiden a. S. Nickelsdorf
Neumarkt Oberhofen a. I. Puchenstuben Rohr im Purbach
Schörfling Schlierbach 140
berg A3 Donners- 50
am N. Gols
a. W. St. Georgen i. A.
Gmunden Losenstein Ybbsitz Gaming Türnitz Gebirge Markt Piesting
A2 Hornstein kirchen Neusiedler Mönchhof
ersee Henndorf Zell Attersee Kirchdorf a. d. Kr. Großraming Gösing Neufeld/L.
am Moos Weyregg Altmünster Scharnstein 25 21
EISENSTADT Podersdorf Halbturn
hen/W. Straß Nußdorf a. A. a. Trauns. Molln 115 Opponitz Annaberg St. Aegyd Gutenstein Wöllersdorf Wiener Steinbrunn St. Mar- Oggau a. See Frauenkirchen
Reichraming Lunz Lackenhof Mitterbach Bad Fischau/Brunn Neustadt Trausdorf garethen See
HallwangThalgau A1 Ober-
Attersee
Traunsee Micheldorf Weyer-Markt am See a. E.
am Neuwalde
Hirm St. Andrä a. Z.
Hof b. S. Mondsee wang Steinbach a. A. Traun- Grünau Klaus St. Sebastian Grünbach/S. Würflach S4 Siegendorf Rust Andau
Illmitz
158 Mondsee kirchen im Almtal Göstling Bad Pöttelsdorf Klingenbach Mörbisch Tadten
G Unterach Ebensee a.
138
Hollenstein a. d. Ybbs Mariazell Puchberg/
Neunkirchen Sauerbrunn a. See Apetlon Wallern
Ebenau Fuschl St. Gilgen a. Attersee Traunsee a. d. Ybbs Schneeberg Mattersburg
Thurnberg a. S. Windischgarsten Rosenau Gußwerk Reichenau Wiesen Pamhagen
St. Wolfgang Laussa
Adnet Wolfgangsee Vorderstoder Palfau an der Rax Payerbach Pitten Forchtenstein Loipersbach i. B.
Hintersee 24 Gloggnitz Enzenreith Sieggraben
Krispl-Gaißau Strobl Bad Ischl Roßleithen Mürzsteg 23
Seebenstein Lacken-
Bad Vigaun Hinterstoder Gams b. Wildalpen Neuberg/M. Semmering S31
145
Altaussee Spital am Pyhrn St. Gallen 20 S6 Kirchberg a. W. bach
Grundlsee Landl Hieflau Mürzzuschlag Deutschkreutz
chl St. Koloman Bad Goisern Kobersdorf
s Hieflau Veitsch Feistritz a. W. Edlitz Raiding Horitschon
ing/ Tauplitz- Enn Aflenz Langenwang Großwarasdorf
Gosau Bad Aussee
Tauplitzalm Wörschach Liezen 146
Eisenerz St. Corona a. W. Krumbach Nikitsch
zach Scheffau Hallstätter See Kurort
Turnau Mitterdorf Krieglach Rettenegg Kirchschlag Stoob
Aspang
Stainach Weißenbach bei Liezen Admont Tragöß Oberpullendorf
Salz-

Abtenau Hallstatt Bad Mitterndorf Etmißl Kindberg S6 Markt Bad i. d. B. W.


A10Werfen- Obertraun Pürgg-Trautenfels Radmer 115 Alpl Mönichkirchen Lutzmannsburg
Aigen im Ennstal A9 Treglwang Allerheiligen Stanz i. M. St. Kathrein a. H. Schönau Piringsdorf Manners-
Werfen weng Lungötz St. Martin am Grimming Mönichwald Frankenau-
Irdning Vordernberg i. M. Ratten
Mitterberg Wald am Fischbach Friedberg dorf/R. Unterpullendorf
werfen St. Martin/Tennengeb. Ramsau a.
Gröbming Öblarn Donnersbach Kapfenberg Wenigzell Vorau Bernstein Locken-
Hüttau Dachstein Schoberpass Trofaiach haus. Klostermarienberg
lbach/ Filzmoos Pichl- Pruggern u r 72 Pinkafeld
hkönig M Bruck a. d. Mur Strallegg Neustift 50
Bischofs- Eben Radstadt Aich-Assach
320 Haus im Ennstal
Hohentauern Mautern St. Peter- a. d. L. Bad Tatzmannsdorf
Mandling Birkfeld Loipersdorf-
114 i. d. S. Freienstein Leoben Stadtschlaining
ann i. P. hofen Altenmarkt - Schladming Donnersbachwald
St. Johann
Grafendorf Kitzladen
Zauchensee Rohrmoos St. Michael St. Kathrein a. O. Pöllau Oberwart Rechnitz
Wagrain Flachau am Tauern St. Stefan Hartberg
Passail Anger Markt Allhau 63
Schwarzach i. P. - Seckau ob Leoben Stubenberg
St. Veit i. P Kleinarl
99
S36 Frohnleiten
Oberzeiring Fladnitz Weiz Puch a. See Kaindorf Großpetersdorf
rfgastein Litzelsdorf
Obertauern Pöls Spielberg S35
Semriach Maria St.
Großarl Oberwölz Knittelfeld Preding St. Johann Fieberbründl Magdalena Stegersbach Kohfidisch Deutsch Schützen-
167 Lessach Krakauebene Schöder Schönberg-
Weißpriach Fohnsdorf Pischelsdorf Bad Eisenberg
Zederhaus St. Peter am Lachtal Zeltweg Großlobming Gers- Waltersdorf
Burgau 57 St. Michael Bildein
n Hüttschlag Mariapfarr
Göriach Krakaudorf Kammersberg Kleinlobming Stübing St. Radegund St. Ruprecht 54 i. B.
St. Andrä i. L. St. Georgen- Judenburg dorf Bad Blumau Eberau
Bad Gastein Muhr Mauterndorf 96 77 a. d. Raab
Gleisdorf
Kukmirn Güssing
St. Michael Tamsweg St. Lorenzen Murau Mariahof St. Wolfgang-Kienberg Köflach Bärnbach Laßnitzhöhe Großwilfersdorf
Strem
i. L. Unternberg 97
ob Murau Neumarkt Obdach GRAZ Fürstenfeld Rudersdorf
Böckstein St. Lambrecht St. Marein Edelschrott 70 Voitsberg A2 Söchau 319 Eltendorf Heiligenbrunn
Margarethen i. L. Kreischberg Zeutschach 78 St. Peter Markt Hartmannsdorf
Thomatal- Ramingstein St. Johann o. H. Mantscha Kaag Loipersdorf
Rennweg/ Schönfeld Reichenfels Heiligenkreuz i. L.
Metnitz Dürnstein Ligist Riegersburg
Mallnitz Katschberg Pack 68
ttach Malta Innerkrems Turrach- Bad St. Leonhard Unterpremstätten Jennersdorf
Turracherhöhe Friesach Feldbach
Obervellach
Kremsbrücke Straßburg
317 Hüttenberg St. Stefan o. S. Lannach Bad Gleichenberg Fehring Minihof-Liebau
Penk Kolbnitz- Gmünd Turracherhöhe Micheldorf Bad Gams Stainz A9
Reißeck Althofen Guttaring St. Margarethen Wildon Neuhaus am Klausenbach
Ebene Reichenau Weitensfeld - 93 Gurk 76
Trebesing Bad 92 St. Nikolai im Sausal
Mühldorf A10 Flattnitz Kappel am Klein St. Paul Wolfsberg Trahütten Frauental 66
Möllbrücke Seeboden Kleinkirchheim Falkert- St. Andrä im Sausal-Höch
Sirnitz-Hochrindl Krappfeld Eberstein Klöch
Lendorf MillstätterMillstatt/See Patergassen
St. Veit/ St. Georgen am Längsee A2 St. Andrä
Deutschlandsberg
St. Martin i. S. Leibnitz
Berg i. D. Steinfeld 100 Feld am See 95 Gnesau St. Urban Schwanberg Kitzeck i. S. Ehrenhausen Gosdorf
See Glan Brückl im Lavanttal
FerndorfDDöbriach-Radenthein Launs-
D. Greifenburg WeißenseeSpittal/D.
Lind St. Peter i. Sulmtal Großklein
ra Arriach Feldkirchen 94 Liebenfels dorf Diex St. Paul Gamlitz
69
u Afritz Griffen Wies Mureck Bad Radkersburg
ach i. G. Weißbriach/
Stockenboi Fresach Bodensdorf Oss.i. See K. Glanegg im Lavanttal 69
Paternion Treffen a. O. Moosburg i. K. Maria Saal Völkermarkt Eibiswald Arnfels
Gitschtal Techelsberg Lavamünd Leutschach
Jenig St. Stefan Weißenstein Ossiach KLAGENFURT 70 80 N
rchbach Hermagor/ i. Gailtal Bad Bleiberg Landskron Velden/W. Pörtschach/W. Krumpendorf St. Kanzian a. K. Neuhaus Magdalensberg
Wörther
Presseggersee
Lantschach Villach A2 See Maria Wörth Eberndorf Bleiburg
Nötsch Warmbad Villach Rosegg Ebental
Nassfeld Schiefling Keutschach Gallizien 82
111 Drobollach Faaker Frög a. S.
91 Maria Rain
Arnoldstein See A11 Ludmannsdorf
Finken- Faak 85 St. Margareten Globasnitz Feistritz ob Bleiburg W O
stein am See St. Jakob Ferlach im Rosental
im Rosental Feistritz
im Rosental Bad Eisenkappel
Bad Vellach
S

1:1 400 000


0 10 20 30 40 50 km

© Ed. Hölzel, Wien

Curatore Österreich Werbung, A-1040 Wien, Margaretenstraße 1, DVRNr. 0962635, ZVR 075857630
Editore Falter Verlagsgesellschaft m.b.H. Fotolito Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG. Stampa Grasl Druck & Neue Medien GmbH. Ultimo aggiornamento settembre 2009. Tutte le indicazioni sono senza garanzia.

www.austria.info 63

OEW_SOMMER_2010.indd 63 17.11.2009 9:16:22 Uhr


Il nostro servizio. La vostra vacanza.
Una bella vacanza ...
... inizia da un buon servizio di
consulenza.
Se avete domande su qualche tema
particolare, o siete in cerca di ulteriori
suggerimenti e idee, rivolgetevi semplice-
mente al nostro Servizio informazioni.

Servizio informazioni Austria Turismo


Casella Postale 83, 1043 Vienna, Austria

IT Tel. 840 999 918


(costo chiamata 15 cent)
Fax 840 999 919
vacanze@austria.info

CH Tel. 0842 10 18 18

l
Fax 0842 10 18 19
ferien@austria.info
vacances@austria.info

Il Servizio informazioni vi offre:

consulenza competente e individuale


[
sulle più belle mete turistiche austriache

l i migliori suggerimenti per la


programmazione della vostra vacanza

l informazioni aggiornate sulle manifest-


azioni e gli eventi culturali più importanti

l brochure accurate e prospetti sulle


offerte vacanze delle regioni e delle
località austriache

Telefonateci oppure mandateci una mail.


Servizio di consulenza da lunedì a venerdì,
dalle 9 alle 17!

www.austria.info

Gratis e senza impegno contattando il Servizio informazioni oppure su www.austria.info

Giro turistico Inverno Cultura Alberghi a 1-3 stelle Cartina


Una guida sui luoghi più L‘Austria è una delle Una sintesi perfetta della e a 3-5 stelle Informazioni dettagliate su
interessanti con proposte mete sciistiche più amate. ricca offerta culturale Nei due ampi cataloghi tutto ciò che è utile sapere
di gite ed escursioni. Qui vi spieghiamo perché. austriaca. Con numerose alberghieri troverete prima di un viaggio in
Comprende una carta Elenco di tutti i compren- informazioni su eventi e sicuramente l‘alloggio più Austria. Con carta geogra-
stradale dettagliata. sori sciistici accluso. manifestazioni e un calen-
dario con tutte le date.
adatto per voi. fica chiara.
In

64 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 64 18.11.2009 12:55:30 Uhr


Il Donausteig® –
semplicemente
®

leggendario!
–––
–– –––
– LUGLIO 2010 ]
[DA –––––––
––

ferte
uito delle of
chiedete il catalogo grat marzo 2010!
Ri
stic he tutto compreso da
escursioni

Passau – Linz – Grein Già nell‘estate 2010 sarà disponibile una nuova offerta esclusiva
www.donausteig.com lungo il tratto danubiano dell‘Alta Austria e della Baviera. Oltre
alla ciclopista del Danubio sarà realizzato per l‘ospite escursio-
Infohotline: +43 (0) 732 / 72 77 - 800
nista il Donausteig da Passau a Linz passando per Grein su una
Dieses Projekt wurde aus
Mitteln des Europäischen
Fonds für regionale lunghezza di circa 450 km, che in gran parte si snoda lungo le
Entwicklung und des
Landes OÖ kofinanziert.
due sponde del Danubio e manderà in visibilio gli escursionisti.

OEW_SOMMER_2010.indd U3 12.11.2009 11:40:06 Uhr


www.arlberg.net
St. Anton am Arlberg T + 43.(0)54 46.22 69-0
St. Christoph T + 43.(0)54 46.22 69-0
URLAUBSJSO0PROSITE 2010

Stuben T + 43.(0)55 82.39 90


Zürs T + 43.(0)55 83.22 45
Lech T + 43.(0)55 83.21 61-0

OEW_SOMMER_2010.indd U4 12.11.2009 11:00:55 Uhr