Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INFO Estate
2010
www.klopeinersee.at
www.klopeinersee.at
BAD EISENKAPPEL | BLEIBURG | DIEX | EBERNDORF | FEISTRITZ o. B. | GALLIZIEN | GLOBASNITZ | GRIFFEN | NEUHAUS
RUDEN | SITTERSDORF | ST. KANZIAN / KLOPEINER SEE | VÖLKERMARKT
t V acanza in Austria. Trascorriamo quasi metà della nostra vita seduti al nostro lavoro. I pensieri concentrati sulla routine quotidiana. Ma in vacanza ci rianimiamo!
Vogliamo uscire all‘aria aperta. Abbiamo bisogno di svago, ma anche di un momento di raccoglimento. Desideriamo immergerci nella natura incontaminata,
goderci il clima piacevole e l‘acqua pulita: il corpo ne ha bisogno per ritrovare il suo equilibrio, anela al movimento. Il cuore e lo spirito ritrovano il loro ritmo naturale.
Ad ogni passo che ci avvicina alla vetta, le noie quotidiane rimpiccioliscono e perdono importanza, fino a svanire del tutto. Come sarà l’Austria vista dal cielo? È quello
v che vogliono scoprire parapendisti e deltaplanisti. Mentre i temerari che esplorano i rapidi fiumi di montagna con il gommone da rafting ricorderanno ancora a lungo il
ivo divertimento provato insieme al loro gruppo. L’acqua è un‘attrazione in Austria, con i suoi 300 laghi balneabili, famosi per la qualità dell‘acqua. In Austria si trovano
anche alcuni dei campi da golf più belli del mondo. Maneggi, agriturismi specializzati per bambini, paesi escursionistici, camp di arrampicata, hotel specializzati nel
tennis, scuole di surf, kitesurf e wakeboard. L’Austria scatena il movimento! Benvenuti nella nostra terra! Vi auguro una vacanza attiva ricca di esperienze in Austria!
La vostra Petra Stolba
06 Escursionismo
Proposte per una vacanza escursionistica
22 Finalmente in acqua
Laghi e fiumi austriaci, mete ideali per una gita
24 Acqua
Proposte per una stupenda vacanza balneare
29 Ciclismo
Alcune delle più belle regioni ciclistiche
34 Endorfine
Perché la corsa e il nordic walking danno tanta gioia in Austria
38 Riposarsi
Niente di più facile, perchè qui la noia non alloggia
48 Vacanze energetiche
Avete mai pensato a una vacanza di salute e benessere?
© ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER
52 Rigenerazione
Proposte per il benessere
64 Indirizzi importanti
Dopo la salita godersi la vastità del panorama
www.austria.info 1
2 www.austria.info
Camminare senza fatica nulla vieta di farsi un bagno rinfrescante nel torren-
Sebbene l’Austria sia considerata, non a torto, te. Dato, poi, che i bambini camminano in modo di-
1
la “terra delle montagne”, non vanno trascurate le verso dagli adulti, la località Saalbach-Hinterglemm
affascinanti “tappe di pianura”. Ad esempio, nel nel Salisburghese si è attrezzata in modo speciale >
www.austria.info 3
per le famiglie con bambini. La “Valle dei Giochi” of- e sui ghiacciai delle Alpi Stubaie. In alcune località la pi base”, in versione lusso, per belle gite in mon-
fre ogni genere di attività sportive, giochi acquatici, cabinovia compie addirittura delle corse supplemen- tagna sono però anche i 50 “Wanderdörfer” (paesi
© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,
naturalistici o didattici per i giovani escursionisti. tari a tarda sera, per permettere agli ospiti di goder- escursionistici). L’associazione “Wanderdörfer” si
si il tramonto del sole dal punto più alto. Ad esempio è votata completamente alle esigenze del turista-
Lasciate spaziare la vista nel Ramsau sul Dachstein, dove la vista dai quasi escursionista e soddisfa ogni desiderio in fatto di
Molte persone – e non solo i bambini – preferiscono 3.000 metri di quota del Dachstein sull’Ennstal, la comfort e infrastrutture per il trekking. Chi preferisce
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC
alla faticosa salita un comodo viaggio in seggiovia verde vallata sottostante, e i monti della Stiria sono camminare senza il peso dello zaino trova in molte
o in funivia. Arrivati in cima, si apre alla vista un un’esperienza indimenticabile. Chi ha imparato ad regioni operatori che con lo slogan “Trekking senza
panorama mozzafiato. Dalla stazione a monte della amare la montagna, saprà apprezzare anche la zaino” s’incaricano di portarvi lo zaino all’arrivo della
cabinovia del Patscherkofel presso Innsbruck parte confortevolezza dei rifugi alpini austriaci. Una rete di tappa giornaliera. Così si possono esplorare intere
uno dei sentieri panoramici più belli del Tirolo. Qui la sentieri collega tra loro tutti i rifugi. Nessuno dista regioni e percorrere tratti considerevoli senza alcun
vista spazia sulle montagne calcareee del Karwendel dall’altro più di cinque ore di cammino. Ottimi “cam- impaccio. Per escursioni di più giorni l’ideale sono i
4 www.austria.info
1 La vista sulla Sölktal è spettacolare. La “Grandi Itinerari” austriaci: ad esempio il “Sentiero di cammino in alta quota, di rifugio in rifugio, per
ricompensa migliore per la levataccia e la
di lunga percorrenza delle Alpi del sud 03” che in completare il giro del monte più alto dell’Austria
faticosa salita alle prime luci del giorno
© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,
24 tappe giornaliere porta da Bad Radkersburg in (3.797 m). Per affrontare questo giro bisogna es-
2 Non tutte le montagne si devono conqui-
stare a piedi. La funivia porta i gitanti sul Stiria attraverso i Karawanken fino a Sillian nel Tirolo sere ben allenati e avere un passo sicuro. Inoltre,
Pfänder sorvolando il lago di Costanza Orientale. L’“Alta Via Carnica” è il cuore di questo prima sarebbe bene raffinare la tecnica. In Austria
3 Camminare di malga in malga: l‘acqua sentiero e segue il confine tra l’Italia e l’Austria a ci sono molte scuole alpinistiche ed escursionisti-
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC
fresca della fontana offre refrigerio una quota costante di circa 2.000 m per cinque che, tredici nel solo Vorarlberg. Dall’escursionismo
giorni di cammino. su vie ferrate ai tour sui ghiacciai assicurati a
ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER
© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M
S coprite il fascino di 40 malghe accoglienti, il profumo dei
pascoli in fiore, la limpidezza cristallina dei laghetti alpini e il
meraviglioso panorama nel Parco Nazionale degli Alti Tauri.
Camminare senza fretta di malga in malga. Mentre in valle regna
ancora il silenzio, i malgari sugli alpeggi in alta quota sono già in piena
attività. Con il latte prezioso delle mucche felici sui pascoli preparano
© BURG HOTEL, LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH, HOTEL FILOMENA, BERGBÜHNE SPITZENEGG
burro fresco e formaggio, che sarà poi servito insieme allo speck
affumicato in casa, il pane fresco del contadino e i tradizionali salumi
casalinghi. Fate una sosta in una delle malghe della Großarltal.
Scoprirete che gusto ha l’estate in malga nel Salisburghese e
l’ospitalità “a un passo dal cielo”.
7 notti in hotel 4 stelle con mezza pensione incl. 1 merenda in malga,
2 escursioni guidate e una gita con la funivia panoramica da € 319 a
pers. (pensione incl. colazione da € 123)
Nuovo! Il nostro consiglio per l’estate 2010: “Sentiero dei buoni
desideri”, un sentiero escursionistico di cappella in cappella nella
Großarltal con forfait vantaggioso per la settimana o il fine settimana.
Informazioni e prenotazioni.
Tourismusverband Großarltal
A-5611 Großarl, Markt 1
Tel. +43 (0)6414/281, fax: -22
info@grossarltal.info
www.grossarltal.info
6 www.austria.info
Lech am Arlberg
I l territorio intorno a Lech am Arlberg offre infinite possibilità per scopri-
re, sentire, odorare, toccare e degustare la natura. 350 km di sentieri
segnalati che si estendono su prati tranquilli, ripidi pendii di montagna e
incantevoli sentieri in alta quota, offrono ad ogni escursionista ciò che più
desidera. Lech mette a disposizione la Active Inclusive Card, con la
quale è possibile accedere a tutto il comprensorio escursionistico senza
auto. La Card include: tutte le funivie e seggiovie in funzione, il bus locale
e bus per escursionisti, escursioni guidate del nostro ricco programma
Burg Hotel ****S settimanale e interessanti offerte per il tempo libero.
Bergbühne Spitzenegg
© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M
* *
8 giorni Active Inclusive Card per l’intera famiglia
Active Club da lunedì a venerdì da 4 anni in su da € 950
5 giorni Kids e programma
attivo
www.austria.info 7
Energia e paesaggio di
montagna …
Q uesto è il motto estivo di Damüls – Faschina, due paesini adagiati in
una regione alpina incontaminata e circondati da splendide montagne,
in armonia con l’uomo e la natura.
La Bregenzerwald Card …
… è il biglietto d’ingresso per la vacanza attiva nella Selva di Bregenz.
Già con 3 pernottamenti la Bregenzerwald Card è vostra. Con questa carta
potrete utilizzare gratuitamente funivie, piscine e autobus della regione
Bregenzerwald e Großer Walsertal.
BERGaktiv
12 guide escursionistiche della Großes Walsertal e di Damüls si sono unite
nell’associazione BERGaktiv Großes Walsertal per offrirvi un ricco program-
ma escursionistico da giugno a settembre. Ogni giorno viene organizzata
un’escursione, indipendentemente dalle condizioni del tempo e dal numero
di partecipanti.
Visitateci in Internet!
Venite a conoscere le nostre montagne!
NUOVO – 105 chilometri di piste per l’inverno 2009/10 © TIROL INFO, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH
Informazioni e prenotazioni.
Damüls – Faschina Tourismus
A-6884 Damüls
Tel. +43 (0)5510/620-0
Fax: +43 (0)5510/549
info@damuels.at, www.damuels.at
8 www.austria.info
Informazioni e prenotazioni.
Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12
Tel. +43 (0)5552/302 27
Fax: +43 (0)5552/302 27-1712
info@alpenregion.at, www.alpenregion.at
www.austria.info 9
Festa di fiori e colori nel Parco Naturale Tirolese di Lech e picchi scoscesi caratterizza l’immagine del Parco Naturale Zillertaler
© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG
Il bosco lungo il fiume è un tripudio di viola e di giallo quando fiorisce Alpen e invita ad ammirare e assorbire in se stessi la forza e l’energia che
la pianella della Madonna. Nel Parco Naturale di Lech questa specie di scaturisce da questi paesaggi.
orchidea minacciata di estinzione viene protetta e curata allo stesso modo
del coenagrion hylas, una specie di libellula riscoperta di recente dopo
Informazioni e prenotazioni.
essere stata ritenuta scomparsa. Tirol Info, A-6010 Innsbruck
Maria-Theresien-Straße 55
L’eden delle farfalle nel Parco Naturale Kaunergrat Tel. 43 (0)512/72 72-0
Le 500 specie di piante e 1.500 di farfalle ospiti dell’area naturale protetta info@tirol.at
www.natur.tirol.at
10 www.austria.info
Benvenuti!
C he abbiate in animo una tranquilla escursione a piedi o tour alpini impe-
gnativi, gli Alpine Gastgeber vi mettono a disposizione confortevoli strut-
ture ricettive per la vostra vacanza alpina individuale. Vi attendono camere e
appartamenti di vacanza di qualità certificata, ma anche un’ospitalità caloro-
sa e cordiale con un rapporto qualità/prezzo particolarmente allettante.
Informazioni e
ordinazione cataloghi.
Alpine Gastgeber
Tel. +43 (0)512/56 65 66-0
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com
* * bevanda di benvenuto
* 3 giorni “mezza pensione con attività
Xander”
*
ricca colazione a buffet con angolo bio a cena un menu
di 4 portate a scelta con buffet di antipasti, minestre, insalate e dessert
**
oli aromatici noleggio bici gratuito Offerta per single: nessun
© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG
Informazioni e prenotazioni.
Sporthotel Xander ****
A-6105 Leutasch-Seefeld, Kirchplatzl 147
Tel. +43 (0)5214/65 81, fax: 69 43
info@xander-leutasch.at
www.xander-leutasch.at
www.austria.info 11
© HOTEL TAUFERBERG, HOTEL DAS PFANDLER, DOLOMITEN RESIDENZ****, TOURISMUSVERBAND IMST-GURGLTAL / CHRISTIAN PFANZELT / THORSTEN WENZLER
© F E R I E N R E G I O N H O H E S A LV E / H A N N E S D A B E R N I G ( 2 ) / F O T O S T U D I O W E S T W Ö R G L / S T E FA N A S T N E R , S T U D I O 4 5 / F E I N D E S T I L L E R I E C H R I S T O P H K Ö S S L E R
Escursioni e pellegrinaggi sulla montagna più bella del Tirolo
I l comprensorio turistico Hohe Salve si trova nel cuore delle Alpi di
Kitzbühel nella valle tirolese dell’Inn inferiore. I centri ai piedi della
montagna panoramica più bella del Tirolo, l’Hohe Salve, offrono tutti i
15 km a nord-ovest dell’Hohe Salve, a 575 m di altitudine, si trova uno
dei santuari più conosciuti dell’Austria: Mariastein, adagiato nei boschi
rigogliosi alle falde degli Innberge.
vantaggi per una vacanza escursionistica e culturale indimenticabile.
Troneggiante su una rupe alta 14 m, il santuario (edificato intorno al 1360)
Godetevi la bellezza della natura e sfuggite allo stress per fare il
è una ambita meta di pellegrinaggio fin dal tardo medioevo. Per arrivare
pieno di nuove energie.
in cima al campanile, alto 42 m, si devono salire 150 scalini. Il santuario
La vista panoramica a 360° che si gode dalla cima dell’Hohe Salve a Mariastein merita una visita. Oltre all’interessante esposizione di oggetti
1.829 m – raggiungibile da Hopfgarten con la nuova cabinovia a 8 posti – è nel museo del castello, al soffitto a cassettoni nella Sala dei Principi, agli
la ricompensa che spetta a chi affronta i molti sentieri panoramici segnalati arredi sacri d’oro e d’argento, alle tavole di pellegrinaggio, agli strumenti
del comprensorio alpino Wilder Kaiser-Brixental. Il pezzo forte è sicura- musicali e al simbolo del diritto di asilo (una mano che impugna una spada),
mente la chiesetta Salvenkirchlein, chiamata anche “Johanneskapelle”, vi sono altre due cose di particolare interesse: i “Tiroler Landesinsi-
il santuario austriaco situato più in alta quota, che ha una storia di oltre gnien” (simboli del Tirolo) con il copricapo dell’arciduca e lo scettro donato
quattro secoli. dal principe del Tirolo Massimiliano, Maestro di Germania (1600 circa).
La terrazza panoramica girevole e il Sentiero del Sole, recentemente rea- “I 650 anni di Mariastein” – Festa giubilare 2010: appuntamenti im-
lizzato, con arpa eolica e clessidre, completano perfettamente la giornata perdibili con processione, pellegrinaggio votivo e corteo dal 28 al 30 mag-
escursionistica al “Rigi von Tirol”, come viene anche chiamato l’Hohe Salve. gio e dal 3 al 5 sett. 2010. Maggiori informazioni su www.hohe-salve.com
12 www.austria.info
Il Pfandler
L ’hotel Das Pfandler, situato in posizione tranquilla e aperta, è l‘ideale per
coloro che desiderano unire in un pacchetto unico sport, contatto con la na-
tura, acqua, relax e piacere. Apprezzerete la tradizionale ospitalità e l‘atmosfera
familiare abbinate a un ambiente accogliente e di buon gusto. Tutto è predispo-
sto al meglio per il vostro benessere fisico. Relax alla moda tirolese nel nostro
centro Vital – voi pensate solo a stare bene e a godervi la vacanza.
Regione Imst-Gurgltal
N el cuore del Tirolo la regione Imst-Gurgltal sfoggia tutta la varietà alpi-
na, da scoprire a piedi, nell’erba di pascoli in fiore, o in sella alla vostra
mountain bike. 350 km di sentieri escursionistici e alpinistici, 200 km di itine-
rari per mountain bike e piste ciclabili, Climbers Paradise con ferrate, palestre
di roccia all’aperto e indoor, rafting lungo la forra di Imst, canyoning, forra
del Rosengarten, Alpine Coaster – l’ottovolante alpino più lungo del mondo;
collegamenti per: ciclopista dell’Inn, Biketrail e Sentiero dell’Aquila in Tirolo,
Sentiero di S.Giacomo, Alta Via della Lechtal, Via Claudia Augusta, E 4, E 5 …
Großglockner e Dolomiti
G iornate all’insegna del benessere al Residenz****: 7 notti incl. pensione
* **
gourmet utilizzo delle esclusive strutture balneari con mondo della
*
sauna 1 massaggio corpo parziale 1 bagno di fango sport mattutino
ogni giorno accappatoio, teli sauna e bagno, ciabatte in camera a partire *
da € 562 a persona in camera doppia. www.sporthotel-sillian.at
www.austria.info 13
Circa 400 aziende di ogni distretto del Tirolo settentrionale e orientale sono consorziate
nell‘organizzazione “Urlaub am Bauernhof in Tirol” (Vacanza in fattoria in Tirolo). Gli ospiti
qui hanno un‘ampia gamma di interessanti escursioni tra cui scegliere: escursioni guidate
nelle Dolomiti di Lienz, nel Parco Nazionale Alti Tauri, in molte zone delle Alpi centrali nordti-
rolesi (Kitzbühel, Zillertal, Stubaital, Ötztal, Pitztal, Kauntertal), ma anche nella regione delle
Alpi Calcaree nordtirolesi (Tannheimertal, Reutte, Lechtal). Profondo radicamento nella
propria terra, genuinità e autenticità, queste sono alcune delle caratteristiche che contrad-
distinguono la popolazione rurale del Tirolo. Una vacanza in uno dei tanti agriturismi regala
subito un senso di benessere e intimità. A contatto con animali da accarezzare e coccola-
re, soprattutto i bambini arricchiscono la loro vacanza con esperienze fondamentali.
Informazioni e prenotazioni.
© U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , L A N D E S V E R B A N D D E R T I R O L E R P R I VAT Z I M M E R - U N D F E R I E N W O H N U N G S V E R M I E T E R T I R O L S , S WA R O V S K I K R I S TA L LW E LT E N / A . P R O E F R O C K
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc
© O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M , H O T E L M O I S L , N AT U R PA R K R E G I O N R E U T T E
Prima di assopirsi nel letargo invernale, la natura sfoggia tutta la sua
magnificenza. Nelle valli e in alta quota i boschi di latifoglie si tingono di
accesi colori, rosso, giallo e oro. Le temperature sono miti, il tempo più
stabile che in estate, i temporali meno frequenti.
Anche l’aria è più limpida e consente di ammirare panorami lontani:
la vista delle montagne è spettacolare e regala all’escursionista momenti
emozionanti che resteranno a lungo impressi nella sua memoria. Proprio
il periodo giusto, quindi, per esplorare il Sentiero Tirolese dell’Aquila con
i suoi numerosi itinerari principali e secondari e librarsi verso nuove
esaltanti avventure. Per un giorno o più giorni o per tutta la vacanza,
come più vi aggrada. L’Aquila vi fa salire quasi ovunque voi siate e vi fa
scendere sempre esattamente dove volete.
14 www.austria.info
La regione del Parco Naturale Reutte con le sue 11 località si trova al confine con la
Baviera e affascina con la sua ricchezza di attrazioni culturali e anche sportive. A poca
distanza si trovano la città olimpica Innsbruck, capoluogo del Tirolo, e il Königswinkel
con i castelli di Neuschwanstein, Hohenschwangau e Linderhof.
L’utilizzo gratuito dei bus regionali, l’ingresso libero ai concerti in piazza e alle serate
danzanti oltre a diverse sconti, come per esempio per il museo storico interattivo
sull’Ehrenberg, per le funivie di Reutte o il giro in battello sui laghi Heiterwang e Plan,
tranquille escursioni culturali e naturalistiche, romantiche passeggiate al tramonto,
sono solo una breve sintesi delle numerose offerte.
Informazioni e prenotazioni.
Naturparkregion Reutte
A-6600 Reutte, Untermarkt 34
Tel. +43 (0)5672/623 36, fax: -40
info@reutte.com
www.reutte.com
www.austria.info 15
© PA N O R A M A B A H N K I T Z B Ü H E L E R A L P E N G M B H , M I T T E R S I L L P L U S G M B H , G A S T H A U S A N D E R S O N N E , L A N D H O T E L H E I N Z M A N N , S T I E G L
Landhotel Heitzmann: il nostro albergo ha 300 anni di storia e vi offre Albergo “An der Sonne”: concedersi una tregua godendosi la vista
tradizione abbinata al comfort più moderno. Dopo un giorno trascorso meravigliosa sulla valle del fiume Salzach e una colazione a base di
all’aperto in montagna la stube di cirmolo, il Biergarten e la terrazza o l’area cibi naturali. Ambiente intimo e cordiale con una cultura dell’ospitalità
wellness panoramica vi invitano a riposarvi. Il piacere è garantito e certifi- superlativa. Punto di partenza per molte escursioni soleggiate nelle
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
cato come per tutte le strutture ricettive del Parco Nazionale Alti Tauri. Alpi di Kitzbühel. Ritrova il tuo benessere “An der Sonne”!
16 www.austria.info
Monti e terme vengono trasportati comodamente con il taxi degli escursionisti fino ai punti di
partenza degli itinerari più belli o vengono ripresi al ritorno dopo una faticosa
**
ghiere, insignite con il marchio “Wanderspezialisten”, con il servizio offerto
trasformano la vacanza nella Gasteinertal in una vera delizia. Gli ospiti dei
sionismo a Gastein
tracce dell’oro” * 1 lavaggio dell’oro 1 escursione guidata “sulle
A scelta un paio di bastoncini per nordic walking o per
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
“Wanderspezialisten” per esempio, prendono parte a escursioni guidate, escursionismo gratis! Da € 304 a persona in camera doppia
Informazioni e prenotazioni.
Gasteiner Wanderspezialisten
A-5630 Bad Hofgastein, Tauernplatz 1
Tel. +43 (0)6432/33 93-102, fax: -120
wandern@gastein.com
www.wandergastein.com
www.austria.info 17
© ARCHIV MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GMBH, STEVE.HAIDER.COM, ARCHIV MTG., CARNICA-REGION ROSENTAL / FRANZ GERDL
I
sentieri ombrosi lungo i dolci
N elle valli Gailtal, Gitschtal, Lesachtal o ai laghi Weissensee e Nassfeld-
© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , B E H R
rilievi della regione Rosalia, Hermagor-Pressegger See l‘escursionismo si lega sempre al diverti-
intorno alla fortezza di Forchten- mento. Il paradiso delle vacanze nel sud-ovest della Carinzia, al confine con
stein, sono l‘ideale per fare mo- l’Italia, offre un ampio ventaglio di offerte: 1.000 chilometri di sentieri
vimento. Sentieri escursionistici segnalati nelle Alpi Carniche e della Gailtal, dal giro tranquillo intorno al lago
locali costeggiano frutteti e vigneti a quello delle malghe e agli itinerari alpinistici delle cime. L’ideale è combi-
che hanno “fruttato” a questo nare una vacanza escursionistica con una vacanza termale ai laghi Weissen-
lembo di terra anche l‘appellativo see o Pressegger See, entrambi “potabili”, e i programmi delle 65 avventure,
di “dolce regione Rosalia”. tra cui rafting e canyoning.
L‘osservatorio panoramico presso Le 26 escursioni tematiche
la stazione termale Bad Sauer- come i Geo-Trails nel Geo-
brunn offre scorci incantevoli del Park delle Alpi Carniche o
paesaggio pannonico, mentre la il nuovo Aqua-Trail Berg-
passeggiata nel roseto consente Wasser di Nassfeld fanno
di ammirare i cespugli di rose di questa regione baciata
variopinte che segnano la strada con il loro profumo. La carta del tempo dal sole un “comprensorio
libero Rosalia presenta proposte per escursioni a piedi e giri in bici e in escursionistico a tema”
mountain bike, percorsi per nordic walking e cose interessanti da vedere. per tutta la famiglia.
18 www.austria.info
Informazioni e prenotazioni.
Carnica-Region Rosental
A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1
Tel. +43 (0)4227/51 19
info@carnica-rosental.at
www.carnica-rosental.at
www.austria.info 19
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN / HERBERT RAFFALT / IKARUS, OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, STIFTUNG ÖSTERREICHISCHES FREILICHTMUSEUM
Oberösterreich Tourismus Information re ricettive per escursionisti del Dachstein-Salzkammergut, può acquistare
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119 subito, sotto forma di voucher, anche le attività del tempo libero, dalla gita
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
in funivia alla visita alle grotte. I moduli consentono un risparmio di circa il
www.wandern.at 25 % rispetto al prezzo normale.
Informazioni e prenotazioni.
Urlaubsregion Schladming-Dachstein
ercard.info
www.somm A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756
Tel. +43 (0)3687/233 10, fax: +43 (0)3687/232 32
TJOLMVTJWF
)VSSB"MMF ard
info@schladming-dachstein.at
Sommerc www.schladming-dachstein.at
20 www.austria.info
www.austria.info 21
Finalmente in acqua cima del monte più vicino. Dunque non scordate di
mettere in valigia anche le scarpe da trekking.
nunciabili sono attrezzature come il materassino minabili toboga dei parchi acquatici. Qualunque sia Klopeinersee, mentre il Wörthersee è quello con
gonfiabile o una canoa, per godersi pienamente lo la vostra scelta, la qualità dell’acqua non si discute: la spiaggia più estesa. Il lago più ampio situato
svago balneare anche nelle baie più remote. quasi tutti i laghi balneabili austriaci sono potabili. interamente sul suolo austriaco è l’Attersee, il primo
La scelta del lago è una questione di gusto per- E nella maggior parte dei casi, non c’è una grande Hotel specializzato nello sci acquatico si trova sul
sonale: c’è chi apprezza il fascino della classica distanza a separare il materassino gonfiabile dalla Wolfgangsee. L’unico “pontile riservato ai cani”
22 www.austria.info
1 Con il materassino gonfiabile è in Austria si trova all’Hafnersee, l’unica isola con si vede chiaramente che i velisti qui hanno trovato la
particolarmente bello scoprire la riva
albergo – senza auto – al Faakersee. E gli scivoli loro patria. Il lago incorniciato dalla cima alta 1.691
del lago Wörthersee
d’acqua più lunghi in un lago si trovano al bagno metri del Traunstein è considerato uno dei più bei
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER, STEIERMARK TOURISMUS/REINHARD LAMM
canoa e il kajak. La palma della vittoria per il delle immersioni, ma lo sono ancora di più lucci,
miglior distretto per il kitesurf va invece al lago di trote o pesci persici, alberi sottomarini vecchi di
Neusiedel. Qui si svolge regolarmente anche la 1.500 anni e il relitto del battello “Kronprinz Rudolf”
coppa del mondo di “surf con paracadute”. nel lago di Hallstatt, che fanno del Salzkammergut il
Guardando giù da Grasberg verso il lago Traunsee, paradiso dei sub. •
www.austria.info 23
© A R C H I V M I L L S TÄT T E R S E E T O U R I S M U S G M B H , S T E V E . H A I D E R . C O M , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , M A G I S T R AT K L A G E N F U RT A . W / A B T E I L U N G K U LT U R / M A G . R O M A N T H A L E R
NUOVO: piscina coperta con spaziosa area relax!
per surfisti, velisti e amanti immersioni nel lago Faak. Sposate la vostra anima gemella sull’isola!
dello sci acquatico. Realizzate il sogno delle nozze su un’isola.
24 www.austria.info
* 7 giorni con pernottamento in camera doppia confortevole con balcone Menu a base di fonduta incl. variazione di sorbetti per la prima sera
** Colazione Rössl
Pensione Rössl – menu di 4 portate a scelta *Cena a lume di candela con 4 portate e aperitivo nel romantico
ristorante “Kaiserterrasse”
* Massaggio Vital benefico su tutto il corpo con tamponi alle erbe 50 min.
*1 “Forza alpina per la schiena”, massaggio con tamponi alle erbe
* Relax quotidiano nel centro SPA sul lago con piscina sul lago e
una vista mozzafiato *Relax quotidiano nel centro SPA sul lago con piscina sul lago,
idromassaggio e una vista mozzafiato
© ROMANTIKHOTEL IM WEISSEN RÖSSL
Informazioni e prenotazioni.
Romantik Hotel Im Weissen Rössl
A-5360 St. Wolfgang
Tel. +43 (0)6138/23 06-0
welcome@weissesroessl.at
www.weissesroessl.at
www.austria.info 25
Informazioni e prenotazioni.
Salzburger Seenland Tourismus, A-5164 Seeham
Seeweg 1, Tel. +43 (0)6217/202 20
Fax: +43 (0)6217/202 20-15
info@salzburger-seenland.at
www.salzburger-seenland.at
26 www.austria.info
In modo sportivo o in totale relax, con la bici si può esplorare tutta l‘Austria
L e ciclopiste più amate dell’Austria si Servizi particolari può scaricare gratuitamente i dati GPS messi a
© KLEINWALSERTAL TOURISMUS/ MARKUS GREBER
snodano per lunghi tratti lungo fiumi o Molti alberghi e regioni si sono specializzati disposizione dal Salisburghese meridionale, dal
laghi, cosicché raramente presentano pendenze nell’accoglienza dei cicloturisti e mettono a dispo- Salzkammergut, dal Parco Nazionale Alti Tauri e da
impegnative. Questo in aggiunta al fatto che sizione noleggio bici, assistenza tecnica o il trasfe- tutto il Tirolo. È possibile anche percorrere un tratto
numerosi itinerari passano davanti a splendidi rimento gratuito dei bagagli: si inforca la bici alla del tour in treno: la bicicletta può essere caricata su
monumenti e incantevoli lembi di terra, rende mattina e, senza fatica, si visitano le attrazioni che quasi tutti i treni regionali.
particolarmente gradevole il cicloturismo in si incontrano lungo il viaggio; alla sera si ritrova il Una gradita alternativa sono i giri in bici guidati:
Austria. Oltretutto la scelta di itinerari ciclistici proprio bagaglio all’arrivo della tappa programmata. si pedala piacevolmente in compagnia facendosi
è pressoché infinita. Chi vuole calcolare con esattezza il proprio itinerario mostrare i dintorni da guide esperte. Nel Salisbur- >
www.austria.info 27
ghese meridionale gli scout della natura e del Molti altri fiumi sono fiancheggiati da ciclopiste non 1 Le piste ciclabili in Austria non passano
davanti a bellezze artistiche e culturali.
paesaggio guidano un tour ciclistico e di trekking di accessibili alle auto o con scarso traffico di auto: la
Chi vuole, deve scendere dalla bici e visitare
Uno dei tour più amati, fra i circa 10.000 chilome- fino a Kufstein. Oppure lungo la Mur che attraversa
tri di ciclopiste segnalate in Austria, è quello che la Stiria: dalla sorgente nei Bassi Tauri fino al confi-
porta da Passau in Baviera a Vienna e più oltre ne sloveno presso Bad Radkersburg sono circa 365 i ciclisti riguadagnino la via del ritorno pedalando a
fino ad Hainburg passando per Linz e il Wachau. chilometri, in gran parte in leggera discesa. rompicollo. Il primo indirizzo per freerider e soulrider
Sempre seguendo il Danubio, lungo il tragitto è il Tirolo. Tutti i 5.100 chilometri di itinerari MTB
si incontra ogni genere di bellezze artistiche e Pendenze del 17 % della regione sono segnalati e classificati in quattro
paesaggistiche: cittadine pittoresche come Krems Certi escursionisti rimangono di stucco quando am- livelli di difficoltà (dal “blu” per i percorsi più facili
e Grein, sfarzose abbazie barocche come a Melk mirando il panorama dalla cima di un monte, vedono al “giallo” per i singletrail più difficili). Il non plus
e Göttweig, tanti castelli, fortezze e rovine. Per spuntare all’improvviso dietro di loro un gruppo di ultra per molti patiti della mountain bike: la Zugspitz
percorrere i 350 km dell’itinerario si devono pro- ciclisti. È incredibile fin dove si possa arrivare in Arena, eletta dal “Mountainbike Magazin” la zona
grammare cinque o sei giorni. sella a una bici, ed è incredibile con quale destrezza migliore dell’Austria per la mountain bike. •
28 www.austria.info
Informazioni e prenotazioni.
Urlaubsregion Schladming-Dachstein
ercard.info
www.somm A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756
Tel. +43 (0)3687/233 10, fax: +43 (0)3687/232 32
TJOLMVTJWF
)VSSB"MMF ard
info@schladming-dachstein.at
Sommerc www.schladming-dachstein.at
Informazioni e prenotazioni.
Tourismusverband Region Rosalia
A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II
Tel. und Fax: +43 (0)2626/634 67
rosalia@wellcom.at
www.rosalia.at
www.austria.info 29
© O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M A T I O N , P H O T O E R N E S T O . C O M , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M
Sui pedali, pronti, via!
C on una rete di ciclopiste di circa 2.100 chilometri tra percorsi
cilistici ed escursionistici, l’Alta Austria è la regione ciclistica n. 1
della repubblica alpina. Pedalare e godersi la vita è il motto che va per
ciclopista del Salzkammergut che collega in un grande anello tutti i
laghi più noti della regione, dal lago Attersee e Traunsee al Wolfgangsee
e Mondsee fino al lago di Hallstatt.
la maggiore tra la Selva Boema a nord e il Dachstein a Sud, tra l’Inn ad
ovest e l’Enns a est. I gusti in fatto di bici sono molto vari, quasi quanto Nel Salzkammergut sono di casa anche i ciclisti “scalatori”, che qui
le ciclopiste dell’Alta Austria. Mentre alcuni ciclisti trovano che pedalare trovano circa 1.450 chilometri di itinerari MTB da esplorare a forza di
muscoli. Ma anche le valli selvose del Parco Nazionale delle Alpi Calcaree
© OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, GMUNDNER KERAMIK
sulle ciclabili lungo i fiumi e i laghi sia il massimo, altri non sono contenti
se non si arrampicano con la mountain bike sui sentieri più impervi. meritano un tour in bici.
Altri ancora cercano sfide sportive in sella alla bici da corsa.
Per saperne di più sull’Alta Austria come terra vocata al ciclismo e
L’Alta Austria ha in serbo l’itinerario ciclistico adatto per ogni tipo sui percorsi ciclabili consultate il sito www.radfahren.at. Qui si può
di ciclista. Difficilmente però quelli che in vacanza amano inforcare la richiedere gratuitamente anche la cartina ciclistica dell’Alta Austria e il
bici, rinunciano alla ciclopista del Danubio. Nel tratto che si snoda in catalogo per il cicloturismo in Alta Austria. Per tutte le informazioni
Alta Austria questa ciclopista riserva ogni genere di attrazioni naturali importanti i mountain biker cliccano su www.biken.at
e culturali. Collegate direttamente alla ciclopista del Danubio sono
le ciclabili lungo il fiume Inn ed Enns. Mentre la ciclopista dell’Inn Informazioni e prenotazioni.
attraversa verdi pianure fluviali e città storiche commerciali – ad Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
esempio la barocca Schärding – la ciclopista dell’Enns percorre
Tel. +43 (0)732/22 10 22
paesaggi boscosi di montagna. Si pedala lungo l’acqua anche sulla info@oberoesterreich.at
www.radfahren.at, www.biken.at
30 www.austria.info
Informazioni e prenotazioni.
Tourismus Braunau am Inn
A-5280 Braunau am Inn, Stadtplatz 2
Tel. +43 (0)7722/626 44, fax: -14
info@tourismus-braunau.at
www.tourismus-braunau.at
nuova energia e, chissà, forse c‘è ancora posto per un piccolo peccato
attrazioni turistiche come la
di gola. Per informazioni sulla terra del gusto Alta Austria, sui suoi
forra Galitzenklamm, il cen-
produttori e sui svariati eventi gastronomici consultare
tro storico di Lienz, il castello
www.genussland.at
di Bruck o il Nationalpark-
haus di Matrei. Il viaggio di Su questo sito è possibile anche ordinare gratuitamente la rivista
ritorno si fa comodamente in “Genusskultur Magazin” con articoli interessanti sull‘Alta Austria e il
treno o in autobus. calendario attuale delle manifestazioni.
www.austria.info 31
La regione intorno a St. Johann in Tirolo con le località Oberndorf, Kirchdorf Per chi vuole migliorare le proprie prestazioni l’indirizzo migliore è la
ed Erpfendorf è nota come il paradiso alpino per gli amanti delle due ruote. Le BikeAcademy, la prima scuola di mountain bike dell’Austria. L’adrenalina
ciclopiste invitano a fare gite più o meno dolci, più o meno ripide. Per le fami- scorre anche nel TransKitzAlp Tour, un tour di 4 giorni, durante il quale si
32 www.austria.info
E voi che aspettate? Trovate offerte di vacanza su misura (ad es. tour
di 3 giorni incl. addestramento tecnico, guida turistica, biglietto funivia,
pernottamento in hotel*** incl. MP per € 290) o informazioni su alloggi,
guide, officine e tour incl. dati GPS su www.bike.tirol.at
Informazioni e prenotazioni.
Tirol Info, A-6010 Innsbruck
Maria-Theresien-Straße 55
Tel. +43 (0)512/72 72-0
info@tirol.at
www.bike.tirol.at
N ella Valle di Lavant ogni ciclista trova i percorsi adatti alle proprie
caratteristiche ed esigenze: veloci, sportivi, ideali per famiglie e per
il tempo libero. Una rete di piste ciclabili con 350 km di percorsi segnalati
sono tra le caratteri-
stiche più apprezzate
dell‘Arena naturale
adatti per famiglie e 540 km di itinerari MTB segnalati fino a 2.100 m di della Carinzia, oltre ai
altitudine soddisfa ogni desiderio. laghi balneabili limpi-
Un splendida cornice paesaggistica e culturale, i piaceri del palato e la dissimi Pressenger See
grande ospitalità sono le premesse per una vacanza indimenticabile. e Weissensee.
www.austria.info 33
ben presto il nordic walking si è affermato come ogni parte dell’Austria i centri turistici si sono at- alcuni giorni affrontare percorsi più impegnativi. I
disciplina di tendenza. Come meravigliarsi, visto trezzati per venire incontro alle esigenze degli ospiti più esperti si lanciano con i loro bastoncini anche
che il paradiso invernale dello sci da fondo in predisponendo nei loro dintorni percorsi podistici su lunghi sentieri escursionistici fino in alta quota.
Austria mette a disposizione circa 16.000 km di segnalati di diversa lunghezza e difficoltà. Chi invece preferisce correre avrà voglia forse di
34 www.austria.info
1 3
Il Montafon
M antenetevi in forma sui nostri percorsi podistici e per nordic
walking. Una rete di sentieri estesa ed equilibrata comprende
245 chilometri di itinerari molto vari e naturali. I 37 percorsi mettono
l’accento sul fattore avventura e sul carattere di rilassamento. Ogni
ospite interessato all’aspetto salutistico e al training di resistenza nel
Montafon trova sicuramente il percorso adatto. Inoltre la piattaforma
virtuale GPS FOX su www.montafon.at permette di inserire i propri
dati di training e di ricevere consigli personali per il proprio allena-
mento da mettere in pratica, poi, sui nuovi itinerari tracciati nelle
località del Montafon.
Oltre alla ricca offerta per la corsa e il nordic walking la valle alpina
del Montafon propone altre attività sportive: 500 km di sentieri
escursionistici segnalati e 860 km di percorsi MTB, cinque piscine
all’aperto, l’Aktivpark Montafon al coperto, il Family-Fun-Club, l’Alpi-
ne-Coaster-Golm e il Parco Avventura Golm, numerose possibilità per
l’arrampicata, due campi da golf a 9 buche e molto altro ancora.
Schruns-Tschagguns
I centri principali del Montafon, Schruns e Tschagguns, offrono per l’ospite
sportivo 6 percorsi molto vari per nordic walking. Il punto di partenza è
l’Aktivpark Montafon, il parco ricreativo più grande del Vorarlberg. L’amplis-
simo programma di animazione a carattere prettamente sportivo propone 2
tour guidati settimanali di nordic walking. Proposte di itinerari, informazioni
sul nordic walking, consigli degli esperti e allenamento podistico professio-
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , I N AT U R A D O R N B I R N / D I E T M A R WA L S E R
nale: tutto questo e molto altro ancora vi è offerto dal nostro team sportivo.
Gaschurn-Partenen
N ordic walking e corsa negli ultimi anni si sono affermati come
una consuetudine fissa entrata a far parte della vita delle persone
al di là delle mode. Il contatto con la natura e la grande varietà di
percorsi disponibili fa della nostra regione un’oasi per gli appassionati
della corsa.
36 www.austria.info
www.austria.info 37
delle vacanze in famiglia. In Austria un‘incredibile in molte altre località i genitori trovano magnifiche zionanti leggende. Grande diverimento promettono
quantità di offerte consentono ai bambini – dalla possibilità per concedersi piacevoli camminate. anche i parchi tematici e ricreativi locali. A Wöllers-
culla a quelli più grandicelli – di vivere la loro vacan- Non è vero che i bambini si annoiano nei lunghi giri dorf nella Bassa Austria i piccoli cowboy e indiani
za come un‘avventura da ricordare per sempre. a piedi, l’importante è che siano motivati e abbiano si scatenano nel villaggio western Pullman City. E
38 www.austria.info
1 Alle Terme Loipersdorf i bambini si nello Styrassic Park imperversano più di 60 marmellate o aiutare a raccogliere il fieno sono
divertono. Così la vacanza è un piacere
riproduzioni di dinosauri a grandezza naturale. attività divertenti per i bambini. Inoltre, la posizione
anche per i genitori
Nel parco della biosfera nella Großer Walsertal si in mezzo alla natura consente passeggiate e gite
2 Con tutte dieci le dita: nell‘atelier di
© ZOOM KINDERMUSEUM/ALEXANDRA EINZINGER, REGION AACHENSEE,
pittura al museo dei bambini Zoom i piccoli vede quanto è grande la sete di sapere dei bambi- di un giorno nei dintorni della fattoria. Ad esempio
possono scatenarsi con i colori ni quando il tema li appassiona: in diversi progetti alcune fattorie nel Salisburghese si sono specializ-
3 Al lago Achen in Tirolo s‘impara già da di carattere ambientalista i bambini si trasformano zate nell’offerta di vacanze equestri, dove i bambini
piccoli a muoversi sulle rocce in costruttori e giornalisti, pionieri e artisti, geologi ricevono anche il loro cavallo da accudire.
4 Tuffi! Qui ai bambini non serve alcun e sociologi, casari e storici. Scopi dei programmi Una “fattoria” di tutt’altro genere è quella che i
programma d‘intrattenimento. Sguazzare
nel lago Faak è già un bel divertimento
ambientalisti è l’apprendimento dei modi per visitatori possono ammirare nel palazzo di gala
ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER
preservare habitat particolarmente preziosi per imperiale Schlosshof nella Bassa Austria. Qui c’è
© THERME LOIPERSDORF
pasti preparati appositamente per i bambini. Oppure le bibite analcoliche ha le proprie esigenze particolari in fatto di arredamento. Mentre non vi
disponibili ad ogni ora del giorno ai dispenser di limonata. Lo garantisce sono differenze di atteggiamento riguardo all’accoglienza che una famiglia si
l’amministratore Gerhard Stroitz in persona. Ed anche Smiley, la mascotte aspetta. Grandi e piccini esigono unanimemente la massima cordialità. E nei
dei Kinderhotel originali. Chi fa il furbo, viene tagliato fuori. Kinderhotel originali hanno tutte le garanzie di ottenerla!
40 www.austria.info
un’ospitalità in formato famiglia, garantisce valori eccellenti sulla Oppure il lago di Ossiach che ospita anche la manifestazione
scala della soddisfazione! “Estate Carinziana”.
www.austria.info 41
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , D O R F H O T E L S C H Ö N L E I T N & S E E L E I T N , S A L Z B U R G E R L A N D , E I S R I E S E N W E LT G M B H
Qui vi accolgono albergatori che sanno per esperienza cosa si
aspettano bambini e adulti in vacanza. Con animatori professionali
e programmi divertenti per i bambini i Family-Hotels soddisfano le
Informazioni e prenotazioni.
SalzburgerLand
A-5300 Hallwang, Postfach 1
Tel. +43 (0)662/66 88-44
family@salzburgerland.com
www.family.salzburgerland.com
42 www.austria.info
Avventure in fattoria
V acanza in fattoria nel Salisburghese: negli alpeggi del Salisburghese d‘estate
i bambini scorrazzano sul prato, raccolgono trifogli e fanno conoscenza con
le mucche; accarezzano conigli e gatti, si prendono da soli nel pollaio l‘uovo per
la colazione e tra un‘attività e l‘altra fanno il pieno di energia con latte fresco e
ciambelle del contadino. Infine fanno i salti nel fieno e alla sera concludono in
bellezza la giornata grigliando i würstel sul fuoco del falò.
Offerte per ogni stagione per grandi e piccini, per es.:
Informazioni e
ordinazione cataloghi.
Alpine Gastgeber
Tel. +43 (0)512/56 65 66-0
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com
www.austria.info 43
“Monte dei bambini di Ramsau”. Qui si trova il primo sentiero didattico m si sarà appagati non solo dalla vista mozzafiato in tutte le direzioni (Sky
austriaco della natura e dell’ambiente per i bambini! 15 stazioni Walk), ma anche dal fascino del ghiaccio eterno nel Palazzo di ghiaccio
appositamente allestite stimolano lo spirito di scoperta dei bambini, che in durante le escursioni sulla neve o sul ghiaccio.
un contesto ludico apprendono facilmente i fenomeni dell’ambiente e della
natura. Il monte dei bambini fa onore al suo nome e riserva molte altre Con la Summer Card e la Kids Card molte offerte per il tempo libero sono
cose: la minifattoria del Ramsauro (con tavole illustrative e di gioco a misu- incluse!
ra di bimbo), il “piccolo mondo della cascata di Ramsau” e due vie ferrate
vere per bambini e ragazzi con ben 200 metri di dislivello da superare. Un Per informazioni e offerte prenotabili per l’estate, l’escursionismo o per
autentico paradiso per bambini è anche il parco ricreativo Rittisberg. famiglie consultare www.ramsau.com – La fonte della tua nergia!”
Il Rittisberg è il monte che dà il nome al nuovo Rittis Coaster e al grande
centro ricreativo Ramsau Beach; inoltre ospita il parco avventura “Forest Informazioni e prenotazioni.
Park”, il centro per il tiro con l’arco nel bosco, il cinema sotto le stelle Tourismusverband Ramsau am Dachstein
© TIROL INFO
44 www.austria.info
Informazioni e prenotazioni.
Tirol Info, A-6010 Innsbruck
© TIROL INFO
Maria-Theresien-Straße 55
Tel. 43 (0)512/72 72-0
info@tirol.at
www.family.tirol.at
www.austria.info 45
© ALPENREGION BLUDENZ, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, GALERIE 365: ARCHITEKTUR JUNIWIND ARCHITEKTUR/FOTOGRAPH HANNO MACKOWITZ
Un grande parco giochi avventuroso
L ’agriturismo fornisce ai bambini una buona occasione per imparare il giusto
modo di avvicinarsi ad animali grandi e piccoli. Vitellini che odorano di latte,
porcellini rosa, pecore lanuginose, simpatici pony, cani, gatti e conigli: molti
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z
bambini di città vedono e toccano questi animali, grandi o piccoli, per la prima
volta andando in vacanza in agriturismo. E succede che trascorrano ogni minuto
libero soprattutto nella stalla.
Per permettere loro di capire esattamente i loro nuovi amici a quattro zampe o
piumati, i contadini che li ospitano fanno sempre più spesso da “interpreti” fra
uomo e animale. Spiegano perché le capre belano e se le mucche bevono o non
bevono il latte; mostrano come avvicinare gli animali senza mettersi in pericolo
e traducono il linguaggio del corpo degli animali. Nelle ore dedicate ai quiz e al
disegno, preparando insieme la pappa per gli animali e costruendo giocattoli
per gli animali domestici, i bambini imparano giocando l’“ABC della stalla” e
soprattutto il senso di responsabilità e di rispetto nei confronti degli animali.
Esistono offerte per una vacanza in agriturismo a partire da € 21 a persona in
una accogliente camera doppia, incl. colazione contadina o in appartamento a
partire da € 54 (4 persone).
Informazioni e prenotazioni.
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc
46 www.austria.info
Il Montafon
I l Montafon si trova nel sud del Vorarlberg e si estende fino al
Piz Buin, monte più alto del Vorarlberg (3.312 m). La famosa e amata
strada panoramica della Silvretta collega il Montafon con la regione
Tirolo.
*
dell‘equilibrio, scivolo del gorilla ecc.
*
Grigliata al bivacco Contrab-
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z
NUOVO: grande parco acquatico e laghetto naturale per fare il bagno con
roccia per i tuffi. Tutte le informazioni su www.aktivpark-montafon.at
www.austria.info 47
corpo l‘effetto benefico di un massaggio con l‘olio Tra il Vorarlberg e il Burgenland si trova un ricco Un tuffo nell‘acqua calda
di canapa, ammirare la catena montuosa alta 3.000 ventaglio di offerte rigeneranti. L‘acqua curativa Uno dei trattamenti curativi più piacevoli è sicura-
metri della Valle di Ötz immersi nella piscina d‘acqua che sgorga dalle profondità della terra, un ambiente mente il bagno nell‘acqua termale piacevolmente
salina o curare il mal di schiena a 110 gradi sotto montano incontaminato e l‘aria alpina cristallina tiepida. Molti se ne giovano anche senza soffrire di
48 www.austria.info
da terra, è il panorama mozzafiato delle Alpi della Spettacolare è la nuova struttura termale inaugurata
Ötztal che incornicia le terme. nel novembre 2009 nel Burgenland come prima
L‘Austria ha la fortuna di potersi avvalere di diverse Thermal Lodge mitteleuropea: la St. Martins Therme
dozzine di fonti termali curative per scopi medici e & Lodge è un “buen retiro” a quattro stelle Superior >
www.austria.info 49
ai margini del Parco Nazionale del lago di Neusiedl. tradizionale dell‘antico parco di 170 anni all‘archi- efficacemente molti di questi ingredienti. Dal bagno
l‘architettura di queste nuove terme, ricorda infatti il altissimo livello. Una recente scoperta è anche quella della canapa
guscio di una chiocciola. come pianta culturale e curativa, che grazie ai suoi
In generale l‘architettura negli stabilimenti termali e Il potere curativo della cucina acidi grassi speciali fa miracoli contro le malattie
curativi austriaci riveste sempre maggiore importan- A proposito di cucina: molti degli alimenti che arri- della pelle. Ad esempio alle terme di Laa in Bassa
za. Ne è un esempio il Life Medicine Resort di Bad vano in tavola trovano impiego anche come rimedi Austria, dove questa pianta cresce ovunque, vengo-
Gleichenberg inaugurato un anno fa nella terra dei naturali. La medicina stiriana tradizionale, TSM®, no offerti massaggi con olio di canapa. La canapa è
vulcani nella Stiria orientale, che unisce l‘ambiente specialità delle terme di Bad Waltersdorf, utilizza consigliabile anche per condire l‘insalata; tra l‘altro
50 www.austria.info
2
* Welltain® am Arlberg. Hotel sele-
zionati di Lech am Arlberg predispongono
per i loro ospiti un programma Welltain su
misura. Coach personali vi accompagnano
durante il nordic walking, le escursioni e il
rilassamento. www.welltain.at
1 3 4
1 Muoversi nell‘acqua calda alle Terme le si attribuisce un effetto anti aging. In questo Straordinarie sono le cure che si ricevono dalle
di Laa è divertente e rilassante
© LECH ZÜRS TOURISMUS/HANS WIESENHOFER, ÖSTERREICH WERBUNG/
contesto non dobbiamo scordare il vino, che oltre ad monache cistercensi di Marienkron nella regione
HOTEL POST BEZAU/GNAEDINGER, POSTHOTEL ACHENKIRCH ACHENSEE
2 Togliere le scarpe da trekking e guadare essere un ingrediente della famosa cura Schroth, è Seewinkel del Burgenland. Suor Elisabeth, “lo
il ruscello: la piccola cura Kneipp a
Lech-Zürs rinfresca le gambe stanche anche un componente di svariate applicazioni well- spirito buono della casa”, è esperta in trattamenti
dal tanto camminare ness. Al Loisium Wine Spa, nel cuore della regione Kneipp, Suor Bernarda invece si è specializzata
© THERMALAA 2008/MAXIUM/WIESENHOFER
3 Il gusto della salute: molte erbe hanno vinicola Langenlois in Bassa Austria, si effettuano nell‘arte medica asiatica come il Qi Gong. I pac-
un effetto curativo e conferiscono al cibo regolarmente peeling con vinaccioli, bagni aromatici chetti di cura di Mariakron recano nomi come “Per
una nota particolare
in botte di vino e trattamenti umidi con olio d‘uva. musoni che si alzano coi piedi freddi e la luna
4 Trattamenti benefici al Posthotel
Achenkirch sul lago Achen in Tirolo
storta”; anche in generale le 14 suore mostrano
Curarsi nel giardino di un convento di aver ricevuto da Dio la dote dell‘umorismo,
Non meno curativi sono i soggiorni di salute e be- che sicuramente contribuisce al successo della
nessere in molti conventi e nelle loro case di cura. terapia. •
www.austria.info 51
Bad Sauerbrunn
Q ui la salute viene dal profondo. Il fascino esclusivo della villa-centro
termale di tradizione asburgica seduce i visitatori che vengono qui
per una vacanza rilassante o una classica cura termale. Sentieri ombrosi
per escursioni a piedi e giri in bici, la nuova torre panoramica e i percorsi
segnalati per nordic walking e mountain bike invitano al movimento nel
verde dei boschi.
In estate offrono svago i concerti nel padiglione musicale del parco termale
e una passeggiata nel “Rosarium”, in cui quasi 2.000 rosai difondono
un’incantevole fragranza. D’inverno il villaggio del Bambin Gesù è diventato
un’installazione leggendaria, in cui migliaia di visitatori da vicino e lontano
si godono la magnifica atmosfera del parco termale natalizio.
Nel moderno Centro della Salute viene impiegata l’acqua minerale termale
curativa che sgorga naturalmente a Bad Sauerbrunn con una temperatura
alla fonte di 40 °C. Qui si effettua su prescrizione medica anche l’idrotera-
pia con l’acqua effervescente che sgorga da una profondità di oltre 100 m
dalla fonte curativa artesiana di Bad Sauerbrunn.
Metti il relax al posto dello stress, il sano movimento al posto della frenesia.
Ridai equilibrio alla tua vita: goditi Bad Sauerbrunn!
Comune di Bad Sauerbrunn: Tel. +43 (0)2625/322 03,
Fax: +43 (0)2625/32 30 09, post@bad-sauerbrunn.bgld.gv.at
www.bad-sauerbrunn.at, www.bad-sauerbrunn.info Il Centro della Salute
I l Centro della Salute di Bad Sauerbrunn, a soli 50 km a sud
di Vienna, offre da oltre un secolo riposo e relax. Pro Aging – imparate
di nuovo a vivere, sorridere, correre e mangiare con gusto ma in modo
ragionevole. Nell’incantevole Bad Sauerbrunn, alle falde del Rosalien-
gebirge, vicino al bosco ma nel pieno centro del paese. Con le 3 fonti
termali curative – “fonte d’acqua effervescente” per l’idroterapia di
Bad Sauerbrunn, “fonte termale” per applicazioni termali per l’apparato
© G E S U N D H E I T S Z E N T R U M B A D S A U E R B R U N N / B É Z A R D ( 2 ) , B R U C K N E R ( 1 ) , N AT U R PA R K N E U S I E D L E R S E E – L E I T H A G E B I R G E
osseo e locomotore, “gas secco di anidride carbonica” per disturbi di
vascolarizzazione arteriale, disturbi venosi delle gambe, ipertonia labile e
funzionale – è disponibile ora un rifugio di benessere Vital esclusivo,
lontano dallo stress della routine quotidiana.
© R O G N E R B A D B L U M A U , T H E R M E N R E G I O N B A D WA LT E R S D O R F, Q U E L L E N H O T E L & S PA * * * *
Centro di competenza diagnostico per il controllo preventivo,
cardio-fitness e riabilitazione, slow aging, dimagrimento, sport
amatoriale/resistenza e potenziamento
Informazioni e prenotazioni.
Gut aufgehoben
GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn
A-7202 Bad Sauerbrunn, Hartiggasse 4
Tel. +43 (0)2625/300-0, fax: -820
info@die-heiltherme.at
www.die-heiltherme.at
52 www.austria.info
Informazioni e cataloghi.
Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
Tel. +43 (0)3383/51 00-0
spa.blumau@rogner.com
www.blumau.com
ne delle terme curative di Bad Waltersdorf e nelle oasi termali dell’hotel. Riposarsi
con una sana attività – sul campo da golf a 18 buche con punti energetici Feng-Shui.
Esplorate la regione in bicicletta o in un’escursione a piedi. Gustate le specialità ga-
stronomiche nelle osterie contadine, nelle trattorie di paese o nei ristoranti più esclu-
sivi della regione. Nel 2007 Bad Waltersdorf è stato eletto come “Mercato dei fiori
più bello della Stiria”. Le terme curative di Bad Waltersdorf sono state premiate come
© R O G N E R B A D B L U M A U , T H E R M E N R E G I O N B A D WA LT E R S D O R F, Q U E L L E N H O T E L & S PA * * * *
“Terme migliori d’Europa 2009” con l’”European Health & Spa Award”.
www.austria.info 53
54 www.austria.info
ThermenResort Warmbad-Villach
U no specialista della salute di prim‘ordine. Il resort offre riposo e relax, ma anche programmi
per il mantenimento della salute e la prevenzione. I nostri terapeuti vi viziano con benefici
massaggi speciali e le nostre esperte di bellezza vi offrono trattamenti estetici che lisciano la pelle
anche senza lifting.
Offerte a partire da € 140 per 2 notti incl. mezza pensione.
Lo staff dell’istituto Golf MED, centro terapico ufficiale PGA, vi aiuta a mantenervi in forma e ad
affrontare la prossima partita senza guai fisici! Fate le vostre bracciate nella piscina della fonte
termale. Nuotare così vicino a una sorgente è un’esperienza unica!
Altre passioni alle quali ci si può dedicare qui: golf, tennis, equitazione, corsa, nordic walking, escur-
sionismo, bicicletta, pesca alla mosca, nell’hotel della salute e del golf Warmbaderhof***** o
nell’hotel per famiglie e amanti dello sport Karawankenhof**** … alla fonte della vita sana …
Informazioni e prenotazioni.
ThermenResort Warmbad-Villach
A-9504 Warmbad-Villach
Tel. +43 (0)4242/30 01-10, fax: -1309
hotel-reservierung@warmbad.at
www.warmbad.at
Warmbaderhof *****
U na vacanza rilassante che soddisfa il vostro bisogno
di natura e di movimento, che accarezza la vostra
anima coccolandovi e viziandovi.
Rilassatevi nel centro termale Vital di 1.800 m2 con
piscine coperte e all‘aperto, mondo della sauna e parco.
Trattamenti estetici e massaggi completano l‘opera fa-
cendovi provare il perfetto benessere. Chi vuole anche
imparare come giocare a golf in modo più salutare e
con maggior successo, può rivolgersi al team dell‘istitu-
to Golf MED certificato PGA.
Un‘esperienza imperdibile è nuotare nella piscina
termale di fonte sopra la sorgente. Il parco di 20 ettari –
che fa parte del parco naturale Dobratsch – è punto di
© T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , WA R M B A D E R H O F
© OBIR TROPFSTEINHÖHLEN, DIE KINDERHOTELS EUROPA
Informazioni e prenotazioni.
Warmbaderhof*****
A-9504 Warmbad-Villach
Tel. +43 (0)4242/30 01-0, Reservierung: -10
hotel-reservierung@warmbad.at
www.warmbad.at
www.austria.info 55
© H O T E L M O I S L , O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N , F. X . M AY R K U R : G E S U N D H E I T S Z E N T R U M R I C K AT S C H W E N D E
Ritorno alla salute a Gastein tempo libero e il wellness e gli stabilimenti termali esclusivi di Gastein
presenta un’offerta incomparabile in tutte le stagioni, rendendo la vacanza
Informazioni e prenotazioni.
Kur- und Gesundheitspartner Gastein
Tel. 00800/888 777 22
Fax: +43 (0)6432/33 93-120
gesundheit@gastein.com
www.gesundheit.gastein.com
56 www.austria.info
Salute dall‘interno
100 anni fa il medico austriaco F. X. Mayr sviluppò la sua
famosa cura per la rigenerazione dell‘intestino. Una cura che
guarisce una serie di disturbi e aiuta a perdere peso. Da allora questa
cura ha aiutato già centinaia di migliaia di persone e a cento anni dalla
sua invenzione è più utile che mai: il metodo che oggi viene chiamato
cura F. X. Mayr è mirata infatti agli errori più frequenti nelle abitudini
alimentari del nostro tempo dai ritmi sempre più veloci. “Non vogliamo
Informazioni e prenotazioni.
imparare a digiunare, ma a mangiare correttamente”: questa è la regola Hotel Moisl, A-5441 Abtenau, Markt 26
base che il Dr. Mayr premetteva alla sua terapia. Questo principio oggi Tel. +43 (0)6243/22 32-0
è seguito in tutta l‘Austria da medici specializzati e numerosi hotel della Fax: +43 (0)6243/22 10-612
salute che offrono cure F. X. Mayr sotto guida professionale. info@hotelmoisl.at
www.hotelmoisl.at
Information.
Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
www.gesundheitsurlaub.at
www.austria.info 57
Il Pfandler
L ’hotel Das Pfandler, situato in posizione tranquilla e aperta, è l‘ideale per
coloro che desiderano abbinare in un pacchetto unico sport, contatto con
la natura, acqua, relax e piacere. Apprezzerete la tradizionale ospitalità e
l‘atmosfera familiare abbinate a un ambiente accogliente e di buon gusto. Tutto
è predisposto al meglio per il vostro benessere fisico. Relax alla moda tirolese
nel nostro centro Vital – voi pensate solo a stare bene e a godervi la vacanza.
Großglockner e Dolomiti
I*l paradiso escursionistico e alpinistico: 7 notti incl. pensione gourmet
utilizzo dell’esclusivo mondo delle terme e della sauna
* lunch
paket per le vostre gite
* noleggio bici gratuito
*
sportivo integrale da € 545 a persona in camera doppia.
1 massaggio
www.sporthotel-sillian.at
Subito accanto alla stazione a valle delle funivie dell’Alta Val Pusteria!
© S P O RT H O T E L S I L L I A N , H O T E L D A S P FA N D L E R , U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , D O N A U N I E D E R Ö S T E R R E I C H / S T E V E H A I D E R
G li agriturismi offrono all’ospite cibo naturale, ma soprattutto
anche qualcosa che fa bene al corpo e allo spirito. L’utilizzo
di materiali naturali, la disponibilità di impianti Kneipp, wellness
classico con bagni di erbe aromatiche e di fieno o con il latte, il
gusto dei prodotti biologici prodotti in fattoria, tutto questo ha da
offrire un agriturismo della salute. Pane, burro, formaggio, uova,
succhi di frutta e marmellate prodotti in fattoria sono un toccasana
per il corpo e lo spirito.
Nelle fattorie situate in luoghi idilliaci gli amanti della natura attenti
alla salute possono “andare a scuola” dalle fattucchiere delle erbe.
Nelle fattorie della salute le contadine mettono a disposizione tutto
il loro sapere sul corpo e la natura. La spirale delle erbe aromatiche
davanti alla porta di casa diffonde un mix di profumi naturali che
spesso si ritrova nelle camere o negli appartamenti di vacanza.
Informazioni e prenotazioni.
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc
58 www.austria.info
** tutte le camere con bagno/doccia/WC, TV, tel., connessione Internet, balcone (alcune)
offerte eccellenti e complete per terapie
Posizione: * nordic walking, qigong, terapie di rilassamento
* solo 20 km da Bratislava
*patologie a carico dell’apparato locomotore (cura di 3 settimane) Ludwigstorff, A-2405 Bad Deutsch-Altenburg
www.austria.info 59
Kurhotel Pirawarth
S e siete sempre stressati
e “non ho tempo” è la
vostra frase preferita, è ora di
concedersi un po‘ di respiro!
Provate anche voi come fa
bene liberarsi dallo stress e
lasciarsi coccolare!
L’accogliente stanza con il
caminetto è a disposizione di
tutti gli ospiti. Una stanza di
Hotel della salute Bad Reuthe****
lettura, la nostra cabina a
infrarossi e l’area relax allestita A Bad Reuthe ci sono due fonti termali curative, un‘area palustre
naturale e una sorgente ferruginosa. L‘hotel a gestione familiare è
specializzato sul tema salute e benessere (schiena, muscolatura, articola-
con ogni cura consentono di
ritirarsi in un angolo di pace. zioni ecc.). Applicazioni con fango palustre fresco, ampio reparto dedicato
Le camere degli ospiti con alla salute, assistenza medica, fisioterapisti esperti, massaggi, bagni
balcone sono arredate con tutti medici. Ampia offerta wellness, trattamenti cosmetici e fitness. Splendido
i comfort e climatizzate. Grazie ad applicazioni benefiche come stabilimento termale con tre piscine interne e piscina in giardino (32° an-
ayurveda o shiatsu® acquatico si ritrova subito un senso di benessere. che d‘inverno), modernissima area sauna con hamam.
© KURHOTEL PIRAWARTH, GESUNDHOTEL BAD REUTHE, WIENER ALPEN IN NÖ/FRANZ ZWICKL, OLYMPIAREGION SEEFELD
particolare grazie a ricchezze naturali come l‘acqua, il fango termale
e l‘aria che sono autentiche fonti di benessere. Sono un vero rifugio in
ambienti naturali straordinari. La stazione climatica stiriana Bad Mitterndorf
ne è un esempio. Oltre alle fonti calde, qui agiscono altri due fattori
curativi naturali: l‘aria povera di allergeni e ricca di ossigeno e il fango
termale utilizzato in particolare alle terme Aldiana Salzkammergut
Grimming-Therme di recente apertura. www.bad-mitterndorf.at
Una particolarità contraddistingue la stazione climatica Mariapfarr a
1.120 m di altitudine: la posizione geografica particolare regala a questo
luogo un numero insolito di ore di sole. Una caratteristica che concede agli
ospiti un vantaggio in tutti i sensi: nel caso durante un soggiorno di una
© BESTE GESUNDHEIT – PARTNERBETRIEBE, FRANZ ZWICKL
settimana fra il 1° maggio e il 31 ottobre per una volta il sole si faccia
desiderare, alla prossima vacanza avrete un pernottamento gratuito.
www.mariapfarr.at
60 www.austria.info
Il nome del consorzio è tutto un programma: “Beste Gesundheit” Per la loro cucina sana e ricca di gusto le aziende “Beste Gesundheit” sono
ovvero Ottima Salute. Le cinque “aziende consorziate Beste Gesundheit” state premiate con il “Cappello verde”. Un ambiente gradevole inserito in
garantiscono massima competenza medica e sono specializzate nella un paesaggio splendido con ampie possibilità per il tempo libero rende le
prevenzione, terapia e riabilitazione in svariati campi. offerte ancora più attraenti.
tenza medica delle singole aziende. La cooperazione con i migliori medici, * Patologie metaboliche
ospedali e università è il segno evidente del grado di competenza raggiunto * Malattie cardio-circolatorie
Aziende del consorzio Beste Gesund- Herz-Kreislauf-Zentrum Groß Gerungs Gesundheits- und Kurhotel Badener Hof
heit – www.beste-gesundheit.at A-3920 Groß Gerungs A-2500 Baden/Wien, Tel. +43 (0)2252/485 80-0
Moorheilbad Harbach Tel. +43 (0)2812/86 81-0, info@herz-kreislauf.at info@badenerhof.at
A-3970 Moorbad Harbach Gesundheitsresort Königsberg Bad Schönau Lebens.Resort Ottenschlag
Tel. +43 (0)2858/52 55-1620 A-2853 Bad Schönau, Tel. +43 (0)2646/82 51-0 3631 Ottenschlag, Tel. +43 (0)2872/200 20
info@moorheilbad-harbach.at info@koenigsberg-bad-schoenau.at info@lebensresort.at
www.austria.info 61
209 Warszawa
557
Bruxelles/Brussel Köln Superstrada in construzione
21
283
4
1
Strada di transito internazionale
17
43
Paris
5
Frankfurt/M.
Luxembourg 202 Praha Strada di transito regionale
6
Freinberg
64
1
220
31
30
488
Strasbourg Nürnberg Strada secondaria Wernstein am Inn
5
29 233
28
143
358 7
Dijon
0
147 Numerazione delle strade Schärding
356 München
224
279
Bregenz Salzburg
Zürich Eisenstadt Obernberg am Inn Reicher
Genève Innsbruck Budapest Transporto auto
Klagenfurt
Graz 423 Geinberg
284
257
147
Venezia 156 Maria Schmolln Lohnsburg
220
Mattighofen
25
Franking
36
Nice Beograd
St. Felix beuern Perwang
Firenze St. Pantaleon Lamprechts- a. G.
Lochen Vöcklamarkt
St. Georgen Mattsee Straß walchen
Sarajevo bei Salzburg hausen Berndorf
284
Salz-
ach
Hard Lauterach Krumbach Reutte und Umgebung Achenkirch am Rofan Mariastein Häring a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P. Abtenau
Höchst Grän-Haldensee Branden- Kirchbichl i. T. St. Jakob i. H. Weißbach b. Lofer A10Werfen-
Hittisau Nesselwängle Höfen berg Ellmau Werfen
A14 Dornbirn
Lingenau Heiterwang
Achensee A12 Itter Söll Oberndorf Fieberbrunn 311 weng Lungötz
Weißenbach Kramsach n
Lustenau Schwarzenberg Egg Sibratsgfäll am Lech Bichlbach Pertisau In Kundl Wörgl Hopfgarten i. B.
Brixen i. T. a. W. K. 164 Hochfilzen Saalfelden Pfarrwerfen St. Martin/
Andelsbuch Maurach Rattenberg-Radfeld Kitzbühel Saalbach- Leogang Maria Alm Mühlbach/ Hüttau
Altach Bezau (Kleinwalsertal) Lermoos Jenbach Wiesing Brixlegg Filzmo
Hohenems Bizau Riezlern Vorder-/Hinter- Berwang Ehrwald Leutasch Wildschönau Westen- Kirch- Aurach Hochkönig
Koblach Götzis Mellau Bad Schnepfau hornbach Stanzach
Biberwier
Scharnitz Stans Buch 169
Alpbach dorf bg i. T. Viehhofen 164
Dienten Bischofs- Eben Radsta
Hirschegg 177 Vomp Kelchsau Hinterglemm Maishofen
Sulz-Röthis
Klaus Reuthe Au Mittelberg
Boden-
Häselgehr Bschlabs Nassereith
179
Seefeld Schwaz- Schlitters Jochberg St. Johann i. P. hofen
Uttendorf- Piesen-Zell am See
Alten
189 Mieming Telfs-M.
Schoppernau Elbigenalp Reith Gnadenwald Pill Fügen-Fügenberg Goldegg
Rankweil Laterns Damüls-Faschina 200 INNS- Thaur Absam Terfens-Vomperb. Uderns
161
Wagrain Flachau Zauc
Fontanella Schröcken Holzgau Tarrenz Obsteig Mötz Hatting b. S. Stuhlfelden Weißsee dorf Taxenbach 311
Feldkirch Satteins Blons
198
Imst Rietz Zirl BRUCK Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z. Wald- Bramberg Schwarzach i. P. -
Sonntag- Warth Bach
A12
Silz Stams Inzing Götzens Rum Wattens/ Kalten- Stumm Königsleiten Niedernsill 168 Bruck a. d. G St. Veit i. P Kleinarl
Frastanz St. Gerold Ludesch Buchboden Steeg i. Lechtal Karrösten Haiming Kühtai Perfuss RinnVolders Wattenb. bach Aschau i. Z. Hollersbach Mittersill Embach Dorfgastein
Nüziders Bludenz Lech Igls Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Neukirchen Kaprun
Pettneu Flirsch Schönwies Arzl i. P. Roppen Oetz Axams Mutters Lans Aldrans Großarl
Nenzing St. Sigmund- Krimml a. G. Fusch a. d. G. Rauris
Braz Langen Zürs Schwendau 167
Bürserberg Bürs Stuben a. A. a. A. Pians Zams Wenns-Piller Haggen Gries SellrainMieders Schönberg Lanersbach Hainzenberg
S16 St. Anton- Landeck Jerzens 186 Nieder- i. Sellrain Mayrhofen Zederh
St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Bad Hofgastein Hüttschlag
Dalaas-Wald St. Christoph Strengen Fließ Praxmar Neustift Matrei-Mühl- Navis Finkenberg
Brand Vandans
am Arlberg Kauns- Umhausen thai 107 Muhr
Schruns See i. P. Ladis-Obladis bach-Pfons Bad Gastein
Tschagguns Fiss n Prutz Kaunerberg- Längenfeld Hintertux Sportgastein
Kappl 183 Steinach a. B.
St. Gallenkirch/ Serfaus In Gries im Trins A13 108
Gortipohl Innerpitztal Gries am Brenner Kolm- Böckstein
Ischgl 180 Ried im Oetztal Prägraten
Gargellen Spiss (St. Leonhard) Saigurn
188 Oberinntal Sölden -Hochsölden Virgen Matrei Heiligenblut
Gaschurn/ Pfunds (Feichten) Kals am
Partenen Galtür St. Veit i. O. Großglockner Großkirchheim Mallnitz
Kaunertal Flattach
i. D. M
Huben Obervellach
Nauders Hopf- Mörtschach 106
Vent St.Jakob Stall Kolbnitz-
garten i. D. Penk
Obergurgl-
in Defereggen Ainet Winklern Rangersdorf
Reißeck
Lienzer Mühldorf
Hochgurgl Dolomiten/ Lienz Iselsberg-Stronach A1
Innervillgraten Leisach-Burgfrieden Dölsach Möllbrücke
Außervillgraten Amlach Nikolsdorf Lendorf M
100 Thal-Assling Irschen Berg i. D. Steinfeld 100
Abfaltersbach
Oberdrauburg
Dellach i. D. Greifenburg WeißenseeSpittal/
Sillian Lind
Kartitsch 111 St. Lorenzen 110
Obertilliach Stocken
Bassa Austria Lesachtal Kötschach- Dellach i. G. Weißbriach/
St. Gitschtal S
Mauthen Daniel Jenig
Kirchbach Hermagor/
Alta Austria Vienna Presseggersee
Lantschach
Nassfeld
Salisburghese
Vorarlberg
Burgenland
Le nove regioni
Tirolo
orientale Stiria
Tirolo
Carinzia
62 www.austria.info
Curatore Österreich Werbung, A-1040 Wien, Margaretenstraße 1, DVRNr. 0962635, ZVR 075857630
Editore Falter Verlagsgesellschaft m.b.H. Fotolito Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG. Stampa Grasl Druck & Neue Medien GmbH. Ultimo aggiornamento settembre 2009. Tutte le indicazioni sono senza garanzia.
www.austria.info 63
CH Tel. 0842 10 18 18
–
l
Fax 0842 10 18 19
ferien@austria.info
vacances@austria.info
www.austria.info
64 www.austria.info
leggendario!
–––
–– –––
– LUGLIO 2010 ]
[DA –––––––
––
ferte
uito delle of
chiedete il catalogo grat marzo 2010!
Ri
stic he tutto compreso da
escursioni
Passau – Linz – Grein Già nell‘estate 2010 sarà disponibile una nuova offerta esclusiva
www.donausteig.com lungo il tratto danubiano dell‘Alta Austria e della Baviera. Oltre
alla ciclopista del Danubio sarà realizzato per l‘ospite escursio-
Infohotline: +43 (0) 732 / 72 77 - 800
nista il Donausteig da Passau a Linz passando per Grein su una
Dieses Projekt wurde aus
Mitteln des Europäischen
Fonds für regionale lunghezza di circa 450 km, che in gran parte si snoda lungo le
Entwicklung und des
Landes OÖ kofinanziert.
due sponde del Danubio e manderà in visibilio gli escursionisti.