Grammatical Izz Anese

1
Andrea Signorini
ALCUNI ELEMENTI DI GRAMMATICA
DEL DIALETTO LIZZANESE
(Lizzano in Belvedere)
A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

'
RINGRAZIAMENTI( &i ringrazia il Dr! Daniele )i$ali *er i *rezio&i &+ggeri#en$i %,e ,anno
%on&en$i$o di #igliorare -+e&$o lavoro e &i ringrazia la .ro Lo%o di .iana%%io (in *ar$i%olare il
&ignor /ran%o /ran%i) *er l0a$$enzione #o&$ra$a nei %on1ron$i delle no&$re ri%,ie&$e e do#ande !
Re&$a in$e&o %,e ogni2 even$+ale2 errore ed o#i&&ione 3 da i#*+$are e&%l+&iva#en$e a noi!
Io sono una forza del passato.
Solo nella tradizione il mio amore.
Vengo dai ruderi, dalle chiese,
dalle pale daltare, dai borghi
abbandonati sugli Appennini,
dove sono vissuti i fratelli
(Pier Paolo Pasolini e Orson Wells, La ricotta)
Aver raccolto dal vento una tradizione viva o da un bellocchio la fiamma inviolata. Questa
non vanit (Ezra Pound, Canti Pisani)
la tua chiara favella,
che mi fa sovvenir del mondo antico
(Dante. Inferno, XVIII, 53-54)

4
0. PREMESSA
.er%,5 +na gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e6
La *ri#a ri&*o&$a %,e %i viene in #en$e 3 7*er%,5 no68
La ri1le&&ione $+$$avia non *+9 %,i+der&i in -+e&$o %or$o%ir%+i$o re$ori%o #a deve
e&$ender&i a ragioni *i: *ro1onde!
In e11e$$i &i *o$re;;e o;ie$$are %,e la li#i$a$a e&$en&ione $erri$oriale in %+i &i +&a
-+e&$o diale$$o2 il n+#ero *i+$$o&$o &%ar&o di *arlan$i e l0a&&ol+$a #an%anza di +na
%+l$+ra &%ri$$a ind+%e a ri$enere %,e il lizzane&e non #eri$ere;;e la #ole di lavoro %,e
%o#*or$a la &$e&+ra di +na gra##a$i%a!
T+$$avia i 1a$$i ling+i&$i%i non *o&&ono e&&ere %on&idera$i %o#e even$i a &5 &$an$i2
i&ola$i2 #a %o#e e*i&odi lega$i ad +n in$ero #ondo %+l$+rale %,e #eri$a di e&&ere
%ono&%i+$o ed a**rezza$o in $+$$a la &+a *ienezza! In al$re *arole *re$endere di
%ono&%ere la &$oria2 le $radizioni e la %+l$+ra di +n $erri$orio &enza %ono&%erne (al#eno
&+*er1i%ial#en$e) la ling+a o il diale$$o 3 %o#e volere *arlare di %,i#i%a &enza
%ono&%erne la $er#inologia! Nel diale$$o di +n *ae&e2 %o#e nella ling+a di +na
nazione2 %03 l0ani#a &$e&&a di -+el *ae&e o di -+ella nazione!
Inol$re la %ono&%enza di +n diale$$o %o#e il lizzane&e *+9 %on&en$ire di %ono&%ere
#eglio an%,e i diale$$i %ir%o&$an$i e2 *i: an%ora2 *+9 &ervire *er evidenziare al%+ne
%o&$an$i ling+i&$i%,e di grande rilevanza an%,e *er le &%ienze glo$$ologi%,e!
Il %o#+ne di Lizzano in Belvedere2 in&ie#e ai %on1inan$i %o#+ni dell0Al$o
A**ennino Bologne&e e .i&$oie&e2 3 in1a$$i *o&$o l+ngo l0i#*or$an$i&&i#a linea
ling+i&$i%a La S*ezia " Ri#ini %,e divide in d+e il do#inio delle ling+e ro#anze!
S$endere +na gra##a$i%a *er il diale$$o lizzane&e ,a d+n-+e +n0ind+;;ia +$ili$< an%,e
ling+i&$i%a!
Una vol$a %,iari$o il 7*er%,58 *a&&ia#o ora al 7%o#e8 di -+e&$o lavoro!
In -+e&$a in$rod+zione alla gra##a$i%a del lizzane&e
1
(%,e non ,a al%+na *re$e&a di
e&a+&$ivi$<) &ono *re&en$a$i al%+ni degli ele#en$i %o&$i$+$ivi del diale$$o lo%ale! Il
verna%olo %on&idera$o in -+e&$e *agine 3 +na &or$a di diale$$o =$i*o0 (+na >oin3) in
-+an$o2 *i: %,e di +n diale$$o lizzane&e2 &i deve *arlare di varie$< $ra loro i#*aren$a$e
*i: o #eno &$re$$a#en$e! ?+e&$a &%el$a ovvia#en$e ,a +na %on$ro*ar$i$a2 ad e&e#*io
non 3 *o&&i;ile *arlare del *ar$i%olare $ra$$a#en$o dell0ar$i%olo de$er#ina$ivo 7il8 nel
diale$$o di /arn3 %,e viene re&o %on 7e08 (ad e&e#*io nel *arlare di /arn3 7il #+ro8 @
7e0 #+ro8)2 %o&A %o#e non 3 *o&&i;ile $ra$$are dellBa&&enza di negazione ridondan$e
nel diale$$o di .iana%%io! T+$$avia2 *ro*rio *er il diale$$o di .iana%%io2 *re&en$ere#o
al%+ne variazioni lo%ali &*e%i1i%andole e&*li%i$a#en$e!
No$a #aggio 'C11( Si 3 $orna$i &+lla Gra##a$i%a Lizzane&e *er eli#inare gli idiole$$ali (%on +na
&ola e%%ezione %,e &*e%i1i%,ere#o) e ver&ioni d+;;ie!

D
1. FONETICA
1!1 )o%ali&#o di A2 E2 I2 O2 U
Sono %on&erva$e2 &ia in &illa;a a*er$a %,e %,i+&a2 la A2 E2 I2 O2 U del la$ino volgare
(e&( 1are2 1ilo2 #+ro2 v5rde2 &Ele)! Allo &$e&&o #odo del lizzane&e &i %o#*or$a il
$o&%ano (e -+indi lBi$aliano) %,e ,a #an$en+$o le &ol+zioni del la$ino volgare!
1!'! Lenizione
La *i: eviden$e %ara$$eri&$i%a del diale$$o lizzane&e 3 la *re&enza della %o&idde$$a
FlenzioneF2 in al$re *arole la &onorizzazione di " & " in$ervo%ali%a (ad e&e#*io la =&0 di
7ro&gare8 (@rodere) 3 &onora) e delle %on&onan$i in$ervo%ali%,e o%%l+&ive %on e&i$o *
G v2 $ G d2 > G g (e&( dido anzi%,5 di$o2 1igo2 anzi%,5 1i%o2 e$%!)! Al *ro%e&&o di
&onorizzazione *ar$e%i*ano2 in *o&izione in$ervo%ali%a2 an%,e i ne&&i di o%%l+&iva H r
(e&( v5dro @ve$ro2 avrAre (a .iana%%io =avrA0) @ a*rire2 %avra @ %a*ra2 e%%!)! La
&onorizzazione *+9 $+$$avia non %ol*ire al%+ne *arole do$$e o &e#ido$$e %o#e 7$e$ro8
e 71a$o8! Non &onorizzano nean%,e 7o%a82 7$o*o82 7ai+$o82 7l+*in82 7#a$3ria8 (@ *+&)2
e%%!
EB i#*or$an$e o&&ervare %o#e -+e&$a %ara$$eri&$i%a del diale$$o di Lizzano ri&+l$i in
*er1e$$a %on&onanza %on le *arla$e &e$$en$rionali i$aliane e2 *i: in generale2 %on $+$$e le
ling+e della %o&idde$$a Ro#<nia O%%iden$ale (1ran%e&e2 1ran%o " *rovenzale2 o%%i$ano2
%a$alano2 &*agnolo e *or$og,e&e)!
1!4! Dege#inazione %on&onan$i%a
?+e&$o a%%adi#en$o ling+i&$i%o2 de$$o an%,e F&%e#*ia#en$o %on&onan$i%oF2 *+9
%on&iderar&i +n e*i&odio della lenizione2 $ra$$ando&i di -+el ;en no$o 1eno#eno *er
%+i $+$$i i diale$$i &e$$en$rionali $endono a rid+rre a %on&onan$i ;revi (o &e#*li%i) le
%on&onan$i o%%l+&ive %,e nei diale$$i $o&%ani &ono ra11orza$e (e&( ;e%%o2 %a**a) o
all+nga$e (e&( ;ello)! A 1ron$e dellBi$aliano gallina avre#o %o&A il lo%ale FgalinaF! La
dege#inazione %on&onan$i%a2 *er in1l+&&o della %on1inan$e To&%ana2 $+$$avia viene
a**li%a$a &olo in *ar$e *er %+i2 diver&a#en$e da -+an$o avviene dal Se$$en$rione2 le
%on&onan$i do**ie %adono &olo nel %a&o in %+i la *arola a;;ia *i: di d+e &illa;e %on la
do**ia %on&onan$e %,e *re%ede la vo%ale a%%en$a$a (*er %+i avre#o FgalloF al *o&$o di
+na *ron+n%ia *i: Be#ilianaB del $i*o FgaloF (;ologne&e BgIlB))!
Se%ondo lo &$+dio&o Daniele )i$ali2 in +n *eriodo i#*re%i&a$o della &+a &$oria2 an%,e

J
il diale$$o ;ologne&e avre;;e *re&en$a$o la do**ia %on&onan$e do*o lBa%%en$o(
7caduta delle doppie consonanti, tranne dopo accento: lizz. gallo gallo ma galina
gallina; qualcosa di simile successo in bol. e rocch., poich in questi dial. la a
lat. volg. di sillaba chiusa diventata lunga, gl, mentre come abbiamo visto quella
di sillaba aperta palatalizza: questo diverso trattamento presuppone una
conservazione, per un certo tempo, delle doppie consonanti. (D! )i$ali in N+e$er2 *!
JD)!
Il lizzane&e $ende2 %o#+n-+e2 ad a%%ogliere $+$$e le do**ie *re&en$i nel ;ologne&e
&$e&&o2 ad e&e#*io F%E##eF ,a il %orri&*onden$e nel ;ologne&e F%E##F2 FdE**oF ,a
il %orri&*onden$e nel ;ologne&e FdK**F2 e2 an%ora(
lizzane&e 7v5ddre8 e ;ologne&e 7vadder8
lizzane&e 7;ella82 ;ologne&e 7;el8 e $o&%ano 7;ella8
lizzane&e 7l5ggno8 e ;ologne&e 7laggn8
lizzane&e 7*ri##a8 e ;ologne&e 7*re##a8
e$%!
In ;ologne&e2 in1a$$i2 a vo%ale ;reve &eg+e &e#*re %on&onan$e l+nga!
ATTENZIONE( il lizzane&e d+n-+e 1a ri1eri#en$o2 nel %on&onan$i&#o2 al diale$$o ;ologne&e *+r
non a**li%ando la di&$inzione $ra vo%ali&#o l+ngo e ;reve (in #odo &i#ile il $re**ie&e2 al$ro diale$$o
al$orenano2 1a ri1eri#en$o al $o&%ano -+ando a**li%a la %a%+#inale &olo nel %a&o delle ge#ina$e "ll"
an%,e &e *oi le &%e#*ia (grillo G griddo G grido) e #ai *er "l" &e#*li%e)! Al$ri diale$$i al$orenani2 al
%on$rario2 &ono #eno 1edeli al #odello ;ologne&e2 &i *en&i2 a #ero $i$olo dBe&e#*io2 al *avane&e
71adigga8 ri&*e$$o al lizzane&e 71adiga8 e al ;ologne&e 81adLga8! An%,e il lizzane&e2 %o#+n-+e2
*re&en$a delle e%%ezioni (e&( lizz! 7&$r5lla8 e ;ologn! 7&$r3la82 7lizz! 71r+$$a8 e ;ologn! 71rM$a8 1or&e
*er in1l+&&o dei $o&%! 7&$ella8 e 71r+$$a8)!
In relazione al %on&ona$i&#o lizzane&e andranno2 *eral$ro2 ri*or$a$i &ia il ve%%,io
gi+dizio del Malagoli (1N4C) &ia il *i: re%en$e gi+dizio del *ro1! Lo*or%aro!
Se%ondo Malagoli( F.er il vario grado di l+ng,ezza delle %on&onan$i2 Lizzano $iene
+na via di #ezzo 1ra la To&%ana e l=E#ilia( la di11erenza $ra la %on&onan$e ;reve e la
l+nga vi 3 ;en &en$i$a in *o&$onia2 -+an$+n-+e il grado di 1orza dell=+na e dell=al$ra
%o#in%i a e&&ere -+i #inore %,e nella To&%ana( &i *+9 dire %,e la %on&onan$e l+nga
lizzane&e &+ona %o#e +na %on&onan$e e #ezzo $o&%ana8!
Men$re *er Lo*or%aro( FLa %on&onan$e l+nga non &+ona %o#e O+na %on&onan$e e
#ezzo72 #a *i+$$o&$o %o#e +na do**iaP Il lizzane&e Q,aR ri&*e$$o all=i$alo"ro#anzo

S
&e$$en$rionale QleR ge#ina$e %on&erva$e *er&ino #eglio %,e a Soglio #a Q%onR
#aggiore variazione allo1oni%a della l+ng,ezza vo%ali%a QeR %i9 da l+ogo alla
*o&&i;ili$< di +na rein$er*re$azione %o#e -+an$i$< vo%ali%aF!
.er %on%l+dere andr< de$$o %,e al%+ne *arole do$$e2 &e#ido$$e o le$$erarie non
&+;i&%ono dege#inazione2 ad e&e#*io( 7*+;;li%o82 7#a%%,ina82 e%%!
1!D! Dege#inazione vo%ali%a
In *er1e$$a o**o&izione alla dege#inazione %on&onan$i%a il diale$$o lizzane&e2 %o#e la
#aggior *ar$e dei diale$$i dellBAl$o Reno2 non *re&en$a il 1eno#eno delle vo%ali ;revi
%,e in ;ologne&e2 al %on$rario2 a&&+rge allBi#*or$an$e r+olo di %ara$$ere di&$in$ivo delle
*arole (%1r! in ;ologne&e FraggnF (regno) e FrIgnF (*ron! BraagnB G ragno))! ?+e&$e
%ara$$eri&$i%a del diale$$o lizzane&e 3 *ro*ria#en$e dei diale$$i %en$ro#eridionali della
*eni&ola i$aliana ($o&%ano %o#*re&o)!
An%,e *er la dege#inazione vo%ali%a ri&+l$a a&&ai in$ere&&an$e il gi+dizio di Daniele
)i$ali(
non c' distinzione ra vocali lunghe e brevi, poich le vocali accentate sono sempre
oneticamente lunghe !tranne in posizione inale, dove possono essere lunghe o brevi
dando luogo ad alcune coppie minime: ai vs. " a, interpretabili anche come
"a vs. "# (D! )i$ali in N+e$er2 *! J4)!
ATTENZIONE( In lizzane&e d+n-+e2 la l+ng,ezza e la ;revi$< delle %on&onan$i a&&+#ono
+n0i#*or$anza &%ono&%i+$a al ;ologne&e2 dove +n valore analogo (valore 1onologi%o) &i ri&%on$ra
*i+$$o&$o *er la ;revi$< o l+ng,ezza delle vo%ali( %o&A in lizzane&e2 %o#e in i$aliano2 $ra mola (@
#a%ina del #+lino) e molla 3 l0in$en&i$< della %on&onan$e a %on&en$ire di ri%ono&%ere d+e vo%i *er il
re&$o iden$i%,e!
1!J! )o%ali a 1ine *arola
UnBal$ra %ara$$eri&$i%a adde;i$a;ile al &i&$e#a ling+i&$i%o della To&%ana 3 la *re&enza
(o #eglio la *er&i&$enza) del vo%ali&#o a 1ine *arola di FeF e di FoF %,e2 al %on$rario2 i
diale$$i &e$$en$rionali $endono &i&$e#a$i%a#en$e ad eli#inare (e&( il lo%ale Fl+TeF
ri&*e$$o al ;ologne&e FlM&F)! Nel %a&o2 $+$$avia2 del diale$$o lo%ale -+e&$o 1eno#eno
viene a %adere in 1ra&i del $i*o 7un gatt rsso8 non%,5 -+ando la FeF e la FoF 1inali
&ono *re%ed+$e da "n *er %+i avre#o da +n la$o Fl+vvoF (var! =l+vo0)2 #a dallBal$ro
F1r+&$onF2 F*irinF2 e$%! (al %on$rario2 $+$$avia2 7donne82 e%%!)! EB da rilevare %o#e la "n
a 1ine *arola verr< *ron+n%ia$a %on +n &+ono 1or$e#en$e na&ale %oeren$e#en$e %on
-+an$o avviene negli al$ri diale$$i al$orenani! Nei *ro*aro&&i$oni2 %on &in%o*e o &enza

U
della #ediana2 non 3 avven+$o il dileg+o della vo%ale 1inale do*o 7n8 *er %+i "a2 "e2 "i
&ono ri#a&$e in$a$$e #en$re "o &i 3 $ra&1or#a$o in "e( 7organe8 (organo)2 7giovvni8
(giovani)2 7*arne8 (*aiono)2 e%%! So*ravvivono %on "no a 1ine *arola inal$era$e
7#eno82 7$reno8 e *o%,e al$re *arole d0origine re%en$e o le$$eraria!
.er le *arole dBorigine &$raniera $er#inan$i %on %on&onan$e %B3 la $endenza ad
aggi+ngere +na "e *aragogi%a (e&( 1il# G 1il##e2 Angel+& G Angiol+&&e)!
ATTENZIONE( A;;ia#o a%%enna$o al 1a$$o %,e2 in %er$e 1ra&i2 la vo%ale 1inale %ade2 *er in-+adrare
#eglio il 1eno#eno o%%orre $enere %on$o delle indi%azioni 1orni$e da Malagoli (1N4C)( 7nel contesto
del discorso, anche dopo altra consonante, cade la vocale inale che non sia $a; ma perch avvenga
tale troncamento di onetica proposizionale occorre una stretta unione di senso ra la parola che si
tronca e quella che segue, come ra la preposizione e il nome, l%avverbio e l%aggettivo, l%aggettivo e
il nome e simili: &vrs 'ol(gna), tant caro, tr*p caro t%" at male, t%" dit ben, un qvart d%ora, set
can... +a notare che degli aggettivi plurali si troncano in onetica sintattica i emminili, non i
maschili: &,vant c") -quante case% di contro a &,vanti peri) -quanti peri%, &brut donni) di contro
a -brutti musi0! E an%ora( 7.n onetica proposizionale son soggette regolarmente alla sincope le
particelle debolmente accentate -de%, -che% !cong. e anche pron. interr.#, -se% !cong. e pron.#, -me%,
-te%, -ve%: -anno d l"% !l%anno di l"#... &c% a tu c% tu cridi/% !che hai tu che piangi/#... -s tu passi d l"%
!se tu passi di l"#... -mi e v diggo% !io vi dico#... .n principio di rase e in nessi consonantici di
diicile pronunzia, tali particelle prendono un -e% prostetico: -ed 0eppe% !di 1iuseppe#, -ti em pari
un bevilacqua% !tu mi sembri un signore#).
1!S! Dileg+o delle vo%ali
A$$ri;+i;ile2 inve%e2 al &i&$e#a diale$$ale Nord " I$aliano 3 la $endenza %o#*le&&iva
alla &%o#*ar&a delle vo%ali %,e *re%edono o &eg+ono2 nella *arola2 la vo%ale
a%%en$a$a (e&( 7#lEn8 anzi%,5 =#elone02 7%annva8 anzi%,5 =%ana*a02 7;dE%%,io8
anzi%,5 =*ido%%,io02 7g0lare8 anzi%,5 =gelare02 7vl+do8 anzi%,5 =vell+$o02 e%%!)! Sono
*re&en$i $+$$avia &varia$e e%%ezioni %o#e 7organe8 (organo)2 7or1ano82 7;al&a#o82
7&%andalo82 7ne&*ola82 7laggri#a8 (la%ri#a)2 7*5ggora8 (*e%ora)2 7levvora8 (le*re)2
7$<vvola8 ($avola)2 e%%!
1!U! Svil+**o dei ne&&i la$ini %l e gl
Nel diale$$o lizzane&e2 %o#e nella gran *ar$e dei diale$$i al$orenani2 nei verna%oli
$o&%ani ed in i$aliano2 i ne&&i la$ini 7%l8 e 7gl8 vengono &vil+**a$i a$$raver&o il
#e%%ani&#o di *ala$izzazione di FlF2 dando %o&A al ne&&o la %ara$$eri&$i%a 1or#a F%,iF
o Fg,iF! Nei diale$$i &e$$en$rionali2 al %on$rario2 i ne&&i &i %on&ervano inal$era$i (ad
e&e#*io nel 1ri+lano) o**+re &*ingono la *ala$izzazione ;en ol$re le %ondizioni
$o&%ane2 e&$endendo&i an%,e alla *ri#a %on&onan$e( al *o&$o2 ad e&e#*io2 del
lizzane&e F%+%,i<ro (%+%%,iaio)F avre#o2 %o&A2 il ;ologne&e F9%B (o%%,io)F! La
*ron+n%ia di F%,F e Fg,F a**are $+$$avia *ar$i%olare *oi%,5 re&a #edian$e d+e &+oni

V
o%%l+&ivi o a11ri%a$i a &e%onda della lo%ali$<2 %o#+n-+e *ala$ali2 %,e &i di&$ing+ono da
B%B e BgB di 7%iao2 giallo8 *er%,5 *i: *o&$eriori nella ;o%%a! Il ri&+l$a$o 1inale 3 %,e il
F%,F *+9 e&&ere re&o %on ;+ona a**ro&&i#azione %on F%$F (e&( 7%+%,i<ro8 G
7%+%$i<ro8)
'
! In %on%l+&ione andr< *re%i&a$o2 al$re&A2 %,e la ri&ol+zione Bg,B del ne&&o
la$ino BglB *revede al%+ni %a&i e&$re#i di +n grado W (ovvero +na Fi &e#i%on&onan$i%aF
a&&i#ila;ile al &i%iliano FTardin+F) %,e ri&+l$a *e%+liare2 ol$re %,e ai diale$$i al$orenani
(vedi i lizzane&i e al$orenani 7Wa%%io8 (g,ia%%io)2 7Wandara8 (g,iandaia)2 7Wa%%iolo8
(g,ia%%iolo) e an%,e il lizzane&e e ;ade&e FWe&aF *er Fg,ie&aF (e %io3 %,ie&a) o il
granaglione&e e lizzane&e FWo$$aF *er g,io$$a)2 an%,e ai diale$$i %or&i e ad al%+ni
diale$$i *arla$i $ra Lazio &e$$en$rionale2 U#;ria #eridionale2 A;r+zzo &e$$en$rionale
(Ro,l1&2 X 1VD)!
I ne&&i la$ini 7%l8 e 7gl8 &i %on&ervano2 %o#e in i$aliano2 &olo *er al%+ne vo%i do$$e
%o#e 7gloria82 7%la&&e82 7gli%erina82 e%%!
ATTENZIONE( .er -+an$o a$$iene2 inve%e2 i ne&&i %on 7l8 diver&i da 7%l8 e 7gl8 l0e&i$o " in
%on%ordanza %ol $o&%ano (e -+indi %on l0i$aliano) e la #aggior *ar$e dei diale$$i &e$$en$rionali
(;ologne&e e #odene&e in%l+&i) " 3 di nor#a 7%on&onan$e H i8! A $i$olo d0e&e#*io %i$ere#o il
lizzane&e2 $o&%ano ed i$aliano7*ia$$o8 %,e deriva dal la$ino volgare 7*la$$+&8! In #aniera analoga
an%,e de$er#ina$i ne&&i non la$ini &ono &$a$i $ra$$a$i %on l0e&i$o 7%on&onan$e H i8! A -+e&$0+l$i#o
%a&o va &i%+ra#en$e a&%ri$$o il lizzane&e2 $o&%ano e i$aliano 7;ian%o8 derivan$e dal ger#ani%o
7;lan>8!
1!V Raddo**io di # in$ervo%ali%o
Nel diale$$o lo%ale #ol$o &*e&&o la # in$ervo%ali%a viene raddo**ia$a2 dando l+ogo a
1or#e del $i*o Fald<##eF (le$a#e)2 F1a##eF2 Fl+##eF2 71+##o8 (@ 1+#o)2
7ra##e8 (#a in *ro$onia 7#8 ri#ane invaria$o2 ad e&e#*io( =ra#ina0 @ #e&$olina
;+%,erella$a2 =ra#aro0 e (*iana%%e&e) =ra#aWolo0 (ra#aio)2 =%,ia#are0 (%,ia#are)2
7l+#in8 e%%!) ?+e&$o 1eno#eno 3 %o#+ne &ia allBarea &e$$en$rionale %,e allBarea
l+%%,e&e " *i&$oie&e!
A -+e&$o even$o ling+i&$i%o &i a%%o#*agna &e#*re an%,e -+ello della di&&i#ilazione
della ge#ina$a "##" e il diale$$o lizzane&e non 1a e%%ezione2 ad e&e#*io a .iana%%io
7%o%E#;ra8 %,e ,a ri&%on$ro ad e&e#*io in *arole %o#e il *avane&e e il *i&$oie&e
7%a#;era82 o**+re il *avane&e 7%o%E#;aro8!
E an%ora( a#;renda (#erenda)2 #;ro&a (#oro&a)2 %a##;ra (%a#era)2 e%%!
In$ere&&an$e2 an%,e *er il diale$$o lizzane&e2 -+e&$o gi+dizio di Gian%arlo Wori(
F2 questo si aggiunge l%altro enomeno !anche questo ora scomparso nelle nuove
generazioni# che colpisce le parole proparossitone come 3c"mera3 detta 3c"mbera3 ,

N
3smola3 detta 3sembola3, 3prezzmolo3 detto 3prezzembolo3, 34"mole3 pronunziato
34ambore3, 3 1ombito3 per 3gomito3, 35endere3 per 3cenere3 36ombice e
6ombiciaio3 per 3romice e romiciaio3 tutt'ora riscontrato nell'area pi7 marginale
della 1aragnana. 8 un enomeno di dissimilazione della geminata 99 in 9'
attraverso il passaggio 529:62 ; 5299:62 < 529':62, ecc. e rappresenta la
ase iniziale dell%eliminazione dei proparossitoni ereditati dal 4atino in area soggetta
ad inlussi gallici; in eetti uno di quegli strumenti di cui si sono serviti il
0rovenzale ed il =rancese, ed i dialetti da loro inluenzati, per l'eliminazione del
ritmo proparossitono !529:62 < chambre in =rancia; 429>42 < 4ambro
attraverso la ase 4"mboro nell% .talia settentrionale ecc.#F (G! WORI2 7Il ling+aggio
della #on$agna *i&$oie&e8)!
Co#e a;;ia#o vi&$o (%1r! X 1!4) vi 3 in lizzane&e an%,e +n raddo**io 1re-+en$e di l2 r2
v( B#+lloB2 7g,irro82 Bel ;5vveB (#a an%,e 7vizzio82 7+11izio8)! Si o&&ervi2 inve%e2 %o#e
il *i&$oie&e &+;i&%a &+ "rr" %o&$an$e dege#inazione ed2 e%%ezional#en$e2 1inan%o
la#;da%izzazione( =$era02 =ra#allo02 e%%! (e $+$$avia 2 al %on$rario2 i *i&$oie&i
Ba;;+&areB2 Baddo*rareB2 Binn:$ileB2 Br9;;aB2B r+;;areB2 e%%)! Di e&$re#o in$ere&&e2 an%ora
+na vol$a2 ri&+l$a e&&ere il gi+dizio di Daniele )i$ali(
&raddoppiamento sistematico di m, requente di l, r, v: lizz. primma, ummo, amme,
mullo, argallo, magarra, el bvve prima, umo, ame, mulo, regalo, magari, beve;
in bol. prmma, *mm, m, m*ll, regl, magra, al bavv: per via della caduta delle
doppie, l'antico raddoppiamento di /m, l, r, v/ in bol. si vede solo dal atto che le
vocali che precedono hanno il trattamento di sillaba chiusa; lo stesso accade in
rocch.: prmma, *mm, m, m*ll, argl, magra, e b?vv) (D! )i$ali in N+e$er2 *! JD)!
Non%,5 il gi+dizio di Giorgio /ili**i(
F4a doppia ee Qdi B+11oB in F%a#*are a +11oFR dovuta alla nostra tendenza a
raorzare la consonante dopo l'accento tonico !st7o, 5at@rra contro 5"ttira, e
viandare.#3 !G! /ILI..I2 Ca$+di$$o62 *! DN)
1!N! I ne&&i %on&onan$i%i Y#;"2 "#*"
In %on&onanza %on il &i&$e#a ling+i&$i%o della %on$er#ine regione To&%ana an%,e il
diale$$o lizzane&e +&a i ne&&i %on&onan$i%i Y#;" e Y#*" in l+ogo dei Yn;" e Yn*" %,e
&ono *ro*ri del ;ologne&e (ad e&e#*io il lizzane&e 7%a#*o8 ri&*e$$o al 1el&ineo
7%an*8)!

1C
1!1C! Il ne&&o %on&onan$i%o Ynd"
Il ne&&o Ynd" *re&en$e in lizzane&e (e&( 7dEndola8 +&a$o *er donnola e 7%endr<dolo8
+&a$o *er indi%are " *er 1are il ;+%a$o %on la %enere " il $elo %,e ri%o*re i *anni nella
%on%a e regge la %enere) ri&+l$a %o#+ne non &olo al ;ologne&e (7dKndla8 @ donnola2
7z<nnder8 @ %enere)2 #a an%,e al *i&$oie&e (7dEndola8 @ donnola2 7%5ndere8 @
%enere)!
1!11! .ro&$e&i vo%ali%a e a1ere&i vo%ali%a
.er *ro&$e&i &0in$ende +n 1eno#eno di re%+*ero vo%ali%o2 *re&en$e in $+$$i i diale$$i di
#a$ri%e gallo " i$ali%a (e#iliano2 lo#;ardo2 *ie#on$e&e2 lig+re)2 %,e %on&en$e di
rendere #eno di11i%ile la *ron+n%ia di %er$e *arole %,e ,anno &+;i$o la &%o#*ar&a
della vo%ale della &illa;a iniziale (e&( lizz! 7ald<##e8 anzi%,5 Blda##eB *er le$a#e)!
Al$ro 1eno#eno an%ora 3 l0a1ere&i (il $er#ine2 +&a$o in ling+i&$i%a2 &i ri1eri&%e alla
&o**re&&ione di +na le$$era o di +na &illa;a a inizio *arola) %,e %ol*i&%e le vo%ali a2 e2
i2 o2 +! In lizzane&e le vo%ali a2 e2 i2 o2 + &ono general#en$e %on&erva$e (e&( arenga2
a%i+ga2 a%aggio2 anadra (var! =anaddra0)2 e&$ade2 e&e#*io2 e;reo2 odore2 o#;rella2
ordire2 e%%!) $+$$avia %adono nei &eg+en$i %a&i(
7%e$$a8 (a%%e$$a)2 7%$in8 (*i%%ola a%%e$$a)2 7#ara&%a8 (7a#ara&%a8 @ *ar$i%olare $i*o di
%iliegie)2 loddla (allodola)2 #;ro&a (a#oro&a)2 &*argi (a&*aragi)2 &%ol$a (@a&%ol$a)2
Dele (Adele)2 Delaide (Adelaide)2 Go&$o (A+g+&$o)2 Go&$in (Ago&$ino)2 r+ga (;r+%o
dal la$ino 7er+%a8)2 li#o&na (ele#o&ina)2 le1an$e (ele1an$e)2 &;dale (o&*edale)2 nin%o&a
(ogni %o&a)2 70na8 (ar$i%olo inde$er#ina$ivo)2 e%%!
Tali 1eno#eni *eral$ro non &ono in&oli$i &i *en&i2 ad e&e#*io2 ai *i&$oie&i2 =&*idale0
(o&*edale)2 =&$r+i$o0 (i&$r+i$o)2 =-+ili;rio0 (e-+ili;rio)2 =li#o&ina0 (ele#o&ina)2
=#orroidi0 (e#orroidi)2 #are&%,e (a#are&%,e @ $er#ine %orri&*onden$e al lizzane&e
#ara&%a)2 e%%!
/eno#eno di a1ere&i rela$ivo a +na &illa;a 3 rin$ra%%ia;ile in 7&#arAn8 (ro&#arino)!
.i: rara#en$e il lizzane&e ri%orre2 anzi%,5 all0a1ere&i2 a +no &%a#;io della *ri#a
vo%ale %on al$ra (general#en$e %on i")( i#*olina (a#*ollina)!

11
1!1'! /ri%a$iva *re*ala$ale &onora (e 1ri%a$iva *re*ala$ale &orda)
Si $ra$$a di +n &+ono #ol$o *ar$i%olare (in e11e$$i &i $ra$$a dello &$e&&o 1one#a FTF del
1ran%e&e FTardinF)2 %,e %o#*are -+ando 7%e82 7%i82 7ge82 7gi8 non iniziali vengono
#+$a$i in &i;ilan$i (al %on$rario2 $+$$avia2 7%ilgi9$$o8)! Avre#o %o&A F*aTeF anzi%,5
=*a%e0 e F;<TioF anzi%,5 0;a%io0 (e %,e noi rendia#o %on il &egno gra1i%o 7T8)!
?+e&$o &+ono2 a#*ia#en$e di11+&o in Al$o Reno da Lizzano a S$agno2 da .avana a
Laga%%i2 da Biagioni a L+&$rola2 da Tre**io a Badi 3 *re&en$e an%,e nel lizzane&e! La
1ri%a$iva *re*ala$ale &onora non %o#*are in al%+ne *arole do$$e o &e#ido$$e %o#e
7L+%ia8 e 7L+%ian8 (no#i *ro*ri)2 7#a%ello82 7a;i%A8 (a;;e%edario)2 7ar%evvre8
(ri%evere)2 e%%!
Se%ondo Malagoli (1N4C) la no&$ra 1ri%a$iva *re*ala$ale &onora 7dierisce dal
rancese -A% per il punto dell%articolazione, che non nel palato medio, e per un
minor grado di orza; e dierisce pure dal corrispondente toscano &s!c%#) Q&i veda il
*i&$oie&e =%e%io0 *ron+n%ia$o -+a&i =%e&%io0R nella sua variet" sonora &s!g%#) Q&i veda
il *i&$oie&e =&$agione0 *ron+n%ia$o -+a&i =&$a&gione0R, perch il suono toscano meno
assibilato e articolato meno anteriormente8
Il diale$$o lizzane&e %on&erva2 in ogni %a&o2 an%,e la 1ri%a$iva *re*ala$ale &orda (la
7&%8 dellBi$aliano B&%iareB *er in$ender%i)2 ad e&e#*io( 7i *5&&%i *i$+r<8 (7i *e&%i
di*in$i8)2 7av3r$a l0+&&%io8 (7a*ri#i l0+&%io8)! La *re&enza della 1ri%a$iva *re*ala$ale
&orda 3 %o&A in$rodo$$a *er il ;ade&e (+n vi%ino diale$$o al$orenano a11ine al lizzane&e)
da Ti$o Zanardelli (1N1C)(
7mantenimento di -sc@% anche quando risponde ad -B% o -st% !-cosc!i#a, -asctta% C
busto, -mosc@n% C moscerino, scensci*n Cascenzione, usc!i#o C uscio, ecc.#8
(Zanardelli2 Saggi2 *! S)!
In lizzane&e2 %o#e in #ol$i diale$$i al$orenani la 7T8 3 +n 1one#a vero e *ro*rio2
#en$re nei verna%oli $o&%ani di $i*o *i&$oie&e e 1ioren$ino la 7&g8 3 +n allo1ano del
1one#a 7g8 *ala$ale!
ATTENZIONE( 7%e82 7%i82 7ge82 7gi8 ad inizio *arola vanno *ron+n%ia$i %o#e in i$aliano! Allo
&$e&&o #odo 7%a82 7%o82 7%+82 7ga82 7go82 7g+82 &ia all0in$erno di *arola %,e ad inizio *arola2 vanno
*ron+n%ia$i %o#e in i$aliano! E%%ezional#en$e 7%a8 e 7%o8 ad inizio *arola degradano a 7ga8 e 7go8
(e&( =galavron0 @ %ala;rone)! Tale 1eno#eno non 3 $+$$avia in&oli$o in a#;i$o ling+i&$i%o (&i *en&i al
*i&$oie&e =ga;ina0 @ %a;ina e al ;ologne&e 7galavrKn8 @ %ala;rone)!
7&%a82 7&%o2 7&%+82 7&ga82 &go82 7&g+8 vanno *ron+n%ia$i %o#e in i$aliano #en$re 7&%,e82 7&%,i82
7&g,e82 7&g,i8 vanno *ron+n%ia$i $enendo %on$o di -+an$o indi%a$o nel *re%eden$e *aragra1o 1!U!

1'
1!14! Tendenza alla non di$$ongazione (&vil+**o di Z2 [ del la$! %la&&i%o in &illa;a
a*er$a)
A di11erenza di -+an$o avviene nel &i&$e#a ling+i&$i%o $o&%ano la e ;reve la$ina non
*a&&a al di$$ongo Fi3F2 #a &i ri&olve in +na e &e#*li%e %,i+&a F5F *er %+i2 ad e&e#*io2
lBi$aliano F#i3leF viene re&o %on F#5leF!
Analoga $endenza alla non di$$ongazione la $rovia#o *er la F+oF %,e viene re&a o
%,i+&a (e&( 1Ego in l+ogo dellBi$aliano 1+o%o e del *i&$oie&e F19,oF (%on o a*er$a))!
1!1D! FiF %on&onan$i%a in l+ogo di F"gli"F
Con%orde#en$e alle 1or#e &e$$en$rionali2 al *o&$o del ne&&o $o&%ano F"gli"F2 nel
diale$$o lo%ale &i $rova +na 7i8 %on&onan$i%a &e#*li%e %,e noi rendia#o -+i %on +na
7W8 (voWo anzi%,5 voglio)2 ad e&e#*io( 7aWo8 (@ aglio) 7;riWa8 (@ ;riglia)2 719Wa8 (@
1oglia)2 7l9Wo8 (@ loglio)2 7l+Wo8 (@ l+glio)2 e%%
1!1J! E&i$o del la$ino "ari+#
Il diale$$o lo%ale &vil+**a la 1or#a "aro ($i*i%a dei diale$$i e#iliani) anzi%,5 la 1or#a
"aio (*ro*ria del $o&%ano)2 ad e&e#*io( 7;+ro8 (@;+io)2 7%roTaro8 (@ in%ro%io)2 7ara8
(@aia)2 e%%! Zanardelli (7So*ranno#i82 *! 14) regi&$ra $+$$avia +n 7GalinaWo8 %o#e
no#e di lo%ali$< e &o*ranno#e2 &egno di o%%a&ionale in$r+&ione nella *arla$a lo%ale
dell0e&i$o $o&%ano!
1!1S! Man%a$o &vil+**o della % e g in z
UnBal$ra i#*or$an$e %ara$$eri&$i%a 1one$i%a del diale$$o lizzane&e da adde;i$ar&i ai
diale$$i di $i*o $o&%ano 3 il #an%a$o &vil+**o di % e g nella 1or#a e#iliana z (e&( il
lo%ale FgiEgoF ri&*e$$o al 1el&ineo FzMg,F)! /anno e%%ezione 7zanevvro8 (@ gine*ro) e
7znWa8 (7genia8%,e *er Malagoli (1N4C) &o*ravvive a%%an$o a 7gnWa8) *re&en$i2
*eral$ro2 an%,e in area *i&$oie&e (7zine*ro8 e 7zinia8)! Le 1or#e 7arzen$o8 (argen$o82
7arzdore8 (#a&&aio) &ono i#*or$azioni dire$$e dai 7diale$$i del *iano8 (Malagoli2
1N4C)!
1!1U! .re&enza di ze$a &onora e ze$a &orda
Il diale$$o lizzane&e *re&en$a &ia la 7ze$a &orda8 (%o#e lBi$aliano 7zo**o8 e &i#ile

14
allBingle&e 7$,ing8) &ia la 7ze$a &onora8 (%o#e lBi$aliano 7zelo8 e &i#ile allBingle&e
7$,a$8)! Ad e&e#*io( 7*Ezzo8 (%on 7ze$a &orda8) e 7#3zzo8 (%on 7ze$a &onora8)
7#zan8 (%on 7ze$a &onora8)2 7za**a8 (%on 7ze$a &orda8)2 7*ezzo8 (%on d+e 7z &orda8)2
7$3rzo8 (%on 7z &orda8)2 7zonzella8 (%on d+e 7z &onora8)2 zi$$o (%on 7z &orda8)2
7&$anzia8 (%on 7z &orda8)2 7za1eran8 (%on z &onora)! La lo%ali$< di Lizzano2 in diale$$o2
3 de$$a 7Liz<n8 %on 7z &onora8 (o 7dol%e8)!
1!1V! Raddo**io &in$a$$i%o
.er raddo**io &in$a$$i%o o 1ono&in$a$$i%o &i in$ende -+el *ar$i%olare even$o ling+i&$i%o
*er %+i2 ad e&e#*io2 +n $o&%ano *ron+n%ia la 1ra&e Fvieni a %a&aF nella 1or#a Fvieni a
%%a&aF! Co#e 3 no$o il raddo**io 1ono&in$a$$i%o 3 +n a&*e$$o 1onda#en$ale del
$o&%ano e dell0i$aliano *arla$o ed 3 *revi&$o nei %a&i d0a&&i#ilazione $ra +na *arola
$er#inan$e e$i#ologi%a#en$e in %on&onan$e ed +na *arola %on %on&onan$e iniziale (ad
e&e#*io 7io e $$+8 dove =e0 deriva dal la$ino =e$0)! La *arla$a lo%ale in %on%ordanza %oi
diale$$i nord " i$aliani2 e %on gli al$ri diale$$i al$orenani2 non *re&en$a il raddo**io
1ono&in$a$$i%o!
1!1N! /eno#eno di rianali&i
In diale$$o lizzane&e 3 *o&&i;ile $rovare 1or#e del $i*o 7anz:n8 e 7;zEggno8 %,e
*o&&ono e&&ere gi+&$i1i%a$i a$$raver&o il #e%%ani&#o della 7rianali&i8! .er
%o#*rendere il #e%%ani&#o della rianali&i 1are#o ri1eri#en$o alla &eg+en$e
e&*re&&ione *re&a da +n diale$$o al$orenano vi%ino al lizzane&e (il l+&$role&e)(
7Tze and< a #agnareF! .er lo &vil+**o del 7Tze82 in -+e&$a 1ra&e2 non 3 i#*ro;a;ile
i##aginare i &eg+en$i *a&&aggi(
$e &e G $ &e G 7$ ze8 (-+i in$e&o %o#e 7z &orda8 di B#azzaB)2 re&o *oi 7$i ze8 (%on 7z
&onora8) *er in%a*a%i$< a di&$ing+ere $ra z &onora e z &orda!
Non 3 %o#+n-+e da e&%l+dere +na -+al%,e &*oradi%a in1l+enza2 in *o&izione %en$rale2
dellBa11ri%azione *i&$oie&e (e&( lizzane&e 7 anz:n8 e *i&$oie&e 7inzala$a8)!
1!'C! Me$a1onia
.er #e$a1onia2 o #e$a1one&i2 &Bin$ende lBal$erazione del $i#;ro di +na vo%ale in$erna di
+na *arola2 vol$a a renderla #eno di&$an$e o2 addiri$$+ra2 a iden$i1i%arla %on -+ello
della vo%ale 1inale! Di $+$$i i diale$$i della *eni&ola i$aliana (&e$$en$rionali e

1D
#eridionali &enza e%%ezione) &olo -+elli $o&%ani ne ri&+l$ano *rivi! Il diale$$o
lizzane&e &Bi&%rive2 *er -+e&$o i#*or$an$e ele#en$o ling+i&$i%o al $e#*o &$e&&o
1one$i%o e #or1ologi%o2 $ra i diale$$i $o&%ani!
1!'1! Me$a*la&#i
Il diale$$o lizzane&e *re&en$a %a&i di al$erazione 1one$i%a di +n ele#en$o ling+i&$i%o
(ad e&e#*io in 71iore v5rdo82 7a&ne8 @ a&ino2 7l5vvora8 @ le*re2 7radiTa8 @ radi%e2
7grando8 @ grande2 7ava8 @ a*e2 7#or$ale8 @ #or$aio2 odro @ o$re2 g+#era @ vo#ere2
*+lTia @ *+l%e2 $o&&a @ $o&&e2 &$ir*a @ &$ir*e2 Gel$r+da @ Gel$r+de2 S$evvne @ S$e1ano)!
?+e&$o even$o ri&+l$a %o#+ne %on al$ri diale$$i al$orenani2 ad e&e#*io il laga%%e&e
7a*a8 (la$! a*i& @ a*e) #o&$ra il #e$a*la&#o di de%linazione dalla III alla I! .er la
*or$a$a2 e il valore2 di -+e&$o 1eno#eno nel diale$$o lizzane&e &i veda il gi+dizio di
Daniele )i$ali a *agina 1CU " 1CV!
Nella $avola &+%%e&&iva &ono *re&en$a$i al%+ni e&e#*i di #e$a*la&#o %o#+ni &ia
all0area $o&%ana (in *ar$i%olare *i&$oie&e) &ia al lizzane&e
4
(
italiano toscano lizzanese
*e&%e *e&%io *5&&%io
%e%e %5%io %5Tio
#en$e #en$o #en$o
Il diale$$o di .iana%%io #o&$ra e&i$i *i: &i#ili all0i$aliano &$andard %on 7&$ir*e82
7S$e11ano82 7$o&&e82 7*5&&%e8!
1!''! Me$a$e&i di r
In %on%ordanza &ia %on il &i&$e#a ling+i&$i%o $o&%ano &ia %on il &i&$e#a ling+i&$i%o
;ologne&e il lizzane&e *re&en$a &varia$i %a&i di $ra&*o&izione del 1one#a r allBin$erno
di +na *arola!
Ad e&e#*io(
italiano dentro dietro fabbro
lizzanese dr5n$o dr5do 1ra;;o
pistoiese dr5n$o dr3$o 1ra;;o e
1a;;ro
bolonese d\n$er dedrL 1rI;

1J
ATTENZIONE( la BrB del lizzane&e 7&$r5lla8 non va in$er*re$a$o %o#e +n 1eno#eno di #e$a$e&i2 #a
di e*en$e&i! In al$re *arole &i $ra$$a di +n vero e *ro*rio &+ono *ara&&i$a non gi+&$i1i%a;ile in $er#ini
ling+i&$i%i (Ro,l1&2 X 444)! Se#*re a 1eno#eno di e*en$e&i andr< ri%ondo$$o 7vre&*a8 *er =ve&*a0!
1!'4! Inver&ione delle %on&onan$i li-+ide (l2 r)
Even$o 1one$i%o rela$iva#en$e di11+&o in area *i&$oie&e (vedi B&ilingaB2 B*r+raleB2
Br3*ri%aB2 e%%!) e inve%e a&&ai raro nel lizzane&e! .er il ro$a%i&#o2 e *i: in generale *er
lBinver&ione delle li-+ide2 -+e&$o diale$$o &eg+e %o#+n-+e il ;ologne&e (e&( i$al!
7%ol$ello82 lizz! 7%or$3llo8 e ;ol! 7%+r$3l8 ] i$al! 7&%al*ello82 lizz! 7&%ar*3llo82 ;ol!
7&%ar*3l8)!
1!'D! Tolleranza dei ne&&i di %on&onan$i li-+ide a 1ine *arola
Sono %on&erva$i2 &e%ondo l0+&o $o&%ano2 i ne&&i %o#*o&$i da d+e %on&onan$i li-+ide a
1ine *arola! Il ;ologne&e2 al %on$rario2 non $ollera -+e&$i ne&&i2 ad e&e#*io(
italiano corno inferno orlo
lizzanese %9rn in13rn Erlo
pistoiese %9rno in13rno Erlo
bolonese %^ren in1_ren +r3l
1!'J! Svil+**o del ne&&o "ni" %on 8i8 &e#i%on&onan$i%a
Tende a $ra&1or#ar&i2 &e%ondo l0+&o &e$$en$rionale (Ro,l1&2 X 'V')2 in "gn"2 ad
e&e#*io(
E*i1ania G E*i1<gna
)3rnia (%,ia&&o) @)3rgna
Benia#ino G Begna##e
Tale +&o non 3 $+$$avia &i&$e#a$i%o (e&( 7%onAolo8 @ %oniglio! Il $er#ine &i $rova
a%%an$o a lizz! e i$! 7%oniglio8) e2 &*e%ial#en$e2 &+ *arole le$$erarie %o#e 7de#onio82
7ernia82 7&;ornia82 e%%! .eral$ro an%,e in i$aliano (e $o&%ano) $rovia#o vigna (vinea G
`vinnia G vigna)2 $igna2 gi+gno2 #on$agna (e%%!)!

1S
1!'S! Svil+**o del ne&&o "li" *i: vo%ale
Nel diale$$o ;ologne&e &i $ra&1or#a &i&$e#a$i%a#en$e in 7gli8 (I$Iglia2 #igliKn2
E#5gglia2 e%%!)! Tale &vil+**o 32 %o#e regola2 ignora$o nel diale$$o lo%ale %,e ,a
7arlAa8 (@ &1or$+na2 #ale&&ere)2 7alAa8 (@ ala)2 7#ilion8 (@ #ilione)2 7i$alian8 (@
i$aliano)2 e%%! T+$$avia &i *o&&ono $rovare o&%illazioni del $i*o 7<glia8 (*er alia @ ala)
%o&A %o#e &+%%ede in *avane&e (<glia @ alia)2 &a#;+%ano (I$aglia @ I$alia)2 $re**ie&e
(oglio @ olio)2 e%%!
1!'U! Svil+**o del gr+**o "ol"
" il gr+**o "ol" &i #an$iene an%,e &e &eg+i$o da %on&onan$e (e&( i$! e lizz! 7ol#o82
7vEl*e82 e%%!) #en$re in &varia$i diale$$i e#iliano " ro#agnoli &i $ra&1or#a in "oW" (e&(
i#ole&e 7voW*8 (vol*e)2 7EW+#8 (ol#o))! Nelle aree &e$$en$rionali del %o#+ne di
Lizzano $rovia#o $+$$avia *ro*rio la 1or#a %on 7oW8 (e&( 7vEW*a8 (vol*e))! /a
e%%ezione l0on$ano %,e 3 de$$o2 in $+$$o il $erri$orio lizzane&e2 7aindan8 (la$!
alne$an+#)!
CURIOSITA0( il *a&&aggio da "ol" a "oW" &e%ondo S%,arr (1N44) 3 +n 1eno#eno *re&en$e nei $erri$ori
%orri&*onden$i alla *rovin%ia #ili$are ;izan$ina delle 7Al*e& A**enninae8 #enziona$a da .aolo
Dia%ono! L0Al$o Reno d+n-+e2 an%,e da +n *+n$o di vi&$a ling+i&$i%o2 #o&$ra a di&$anza di &e%oli di
e&&ere &$a$o il 7Li#e& Longo;ardi%+&8 e %io3 la 1ron$iera $ra E&ar%a$o di Ravenna e $erri$ori
longo;ardi! A &i#ili %on%l+&ioni gi+nge (*ar$endo dai %ara$$eri 7*i&$oie&i8 dei diale$$i al$orenani)
an%,e .aolo G+ido$$i (.! G+ido$$i2 7Il Ca#+gnane&e8b Bologna2 1NVJ2 **! VN " NC)!
1!'V! .a&&aggio di la;ioden$ale a ;ila;iale
S$ando a G+%%ini (Croni%,e2 *! 1SV) 3 *ro*rio del &i&$e#a ling+i&$i%o $o&%ano
o%%iden$ale il *a&&aggio da v a b o%%a&ional#en$e *re&en$e an%,e nel diale$$o
lizzane&e (e&( 7;a&iEla8 anzi%,5 7va&iEla8 #enziona$o in G! /ili**i2 Ca$+di$$o62 *! 11)!
.er %on$ro2 $+$$avia2 il #odene&e *re&en$a la 1or#a (&ia *+re in di&+&o) 7;a%il3r8 *er
7va%illare8! Talvol$a 7v8 *a&&a a 7g8 (la g+#era @ vo#ere) %o#e in *i&$ie&e (gol*e) e
in ;ologne&e! .er il Macer La;>e il *a&&aggio v G g 3 &egno di in1l+&&i ger#ani%i!
1!'N! Tra$$a#en$o di d ger#ani%a
Co#e nella #aggior *ar$e dei diale$$i della *eni&ola i$aliana an%,e in lizzane&e la D
iniziale delle *arole ger#ani%,e &i 3 ada$$a$a alla 1or#a g+" e2 *i: rara#en$e2 a g"
e&(
" g+idazza (@ #adrina) dal ger#ani%o 7ei$an8 (indirizzare)

1U
Yg+erra dal ger#ani%o 7eerra8
Ygora dal ger#ani%o 7eora8
In -+al%,e %a&o an%,e la v a inizio *arola 3 &$a$a $ra$$a$a %o#e la D ger#ani%a &oven$e
&o$$o lBin1l+&&o di +na *arola ger#ani%a di &i#ile %on1or#i$< (%1r! Ro,l1&2 X 1SU)!
e&(
Yg+a&$o (%1r la$ino 7va&$are8 e ger#ani%o 7eo&$ian8)
In *a&&a$o an%,e il ne&&o ger#ani%o 7&e8 *a&&ava a 7g+8 in 7&g+anza8 (&vanzi%a)!
1!4C! I ne&&i ger#ani%i &>"2 &l" e &$!
EB general#en$e %on&erva$o2 nelle *arole di origine ger#ani%a2 il ne&&o &>" (ad
e&e#*io 7&%,5na8 (@ &%,iena) dal longo;ardo 7&>ena8)! .er Malagoli2 *er in1l+&&o
dell0i$aliano2 $avol$a il ne&&o &>" evolve a &$" (e&( &$in%ada @ &$in%a$a)! A no&$ro avvi&o2
$+$$avia2 la *re&enza di *arole %o#e 7&$iE**o8 a la$o dell0i$aliano &%,io**o (Ro,l1& X
1NC) %i la&%iano i##aginare +n *i: *ro;a;ile in1l+&&o di diale$$i $o&%ani o e#iliani (&i
*en&i ai *i&$oie&e 7&$i+##a8 e 7&$io**o8 e al ;ologne&e 7&$iE##a8)! E0 general#en$e
#an$en+$o an%,e il ne&&o ger#ani%o &l" (&i *en&i a 7&le**a8 (1e$$a2 1a#e2 *r%o&&a) dal
ger#ani%o `&li*an)! Con&erva$o 3 an%,e il ne&&o ger#ani%o &$" (vedi 7&$a11a8 dal
longo;ardo 7&$a11a8)!
1!41! A&&enza di vo%ali $+r;a$e
Nel diale$$o lizzane&e Y %oeren$e#en$e al #odello ;ologne&e e $o&%ano " non &ono
*re&en$i le vo%ali $+r;a$e %,e $rovia#o2 al %on$rario2 nelle %on$er#ini /anano e
Se&$ola! S%rive in *ro*o&i$o Gi+&e**e Malagoli (1N4C)(
7Qil lizzane&eR oscilla tra il bolognese e il modenese dell%alta zona, tenendo tuttavia
maggiormente del primo che del secondo, oltre che per il lessico, per l%assenza di E,
F, che si sentono subito al di l" del +ardagna, limite estremo orientale di tali suoni
nell%2ppennino emiliano8!
1!4'! Il %a&o 7$r:i$a8 ($ro$a)
Nel le&&i%o lizzane&e &i $ra$$a di +n %a&o del $+$$o i&ola$o di $ra$$a#en$o del ne&&o
la$ino "%$" (la$ino 7$r+%$a#8)! Da +n *+n$o di vi&$a ling+i&$i%o2 *er -+an$o i&ola$o2 il

1V
%a&o 7$r:i$a8 ra**re&en$a +na vera e *ro*ria 7;o#;a8 *oi%,5 #ani1e&$a lo &$e&&o
$ra$$a#en$o del ne&&o "%$" %,e ri$rovia#o2 ad e&e#*io2 in *ie#on$e&e! S+llBanalogo
;ade&e 7$r9i$a8 &%rive la diale$$ologa *i&$oie&e Bar;ara Bene1or$i(
FTROITA &o&$! 1! @ $ro$a! Dal la$ino B$r+%$a#B( La $ra&1or#azione del ne&&o " %$ %,e
diven$a "i$2 e in %a&i e&$re#i "%2 %,e rig+arda i diale$$i lo#;ardi e *ie#on$e&i2 1or&e era
*i: e&$e&a in e*o%,e *a&&a$eb $r9i$a *o$re;;e e&&ere il re&id+o di +na &i$+azione an$i%a
%,e rig+ardava gran *ar$e dellBI$alia Se$$en$rionale2 in1a$$i -+e&$o 1eno#eno era
*re&en$e an%,e nel veneziano an$i%o e nel verone&e an$i%oF (N+e$er2 ffI)2 1NNV2 *!
4VU)!

CURIOSITAB( il $er#ine 7$r+i$a8 3 *re&en$e an%,e nei diale$$i Cor&i %,e2 %o#e no$o2 &ono
general#en$e %la&&i1i%a$i %o#e di $i*o 7$o&%ano8(
5anta p lu piscadore
5alatu nantu la riva
5anta p lu cacciadore
.n posta sott'" l'aliva
9a la truita s'intana
8 lu merlu s'alluntana.
Gi< a .iana%%io2 $+$$avia2 la 1or#a ri&+l$a gi< e&&ere 7$r:$a8 %on $ra$$a#en$o gi< &i#ile
al $o&%ano e ;ologne&e 7$r9$a8!
1!44! N+do e N+da
A di11erenza degli al$ri diale$$i al$orenani (e&( *avane&e2 ;ade&e) %,e ,anno 7gn+do8 ]
7gn+da8 il lizzane&e2 in %oerenza &ia %ol diale$$o ;ologne&e &ia %ol $o&%ano (e d+n-+e
%on lBi$aliano)2 ,a 7n+do8 ] 7n+da8! In aree r+rali *i&$oie&i (%o#e l0Al$a )ale di B+re)
&i ,a 7gn+do8] 8gn+da8!
italiano lizzanese badese
Maria ri#a&e n+da La Maria l0ar#a&e
n+da
La Maria ar#a&e
gn+da
La 1or#a 7gn+do8 nel lizzane&e 3 %ono&%i+$a &olo nellBAl$a )alle del Silla e %on il
&igni1i%a$o di 7ven+$o8 (E!!! )iandare2 anno I) ('CCS)2 n! V2 *! III)!

1N
1!4D! Mangiare
.oi%,5 in diale$$o ;ologne&e 7#angiare8 3 re&o %on 7#agn3r8 #en$re in area *i&$oie&e
&i +&a 7#angi<8 (*er la %ad+$a di "re nellBin1ini$o) %i dovre##o a&*e$$are2 *er il
lizzane&e2 la *re&enza o della 1or#a 7#agnare8 o della 1or#a 7#anTiare8! In e11e$$i2 &+
*re&&ione del diale$$o ;ologne&e2 il lizzane&e *re&en$a la 1or#a 7#agnare8 (e&( 7el
#agna %E##e +n %a$l<n8 @ #angia %o#e +n ingordo)2 #a a%%an$o ad e&&o $rovia#o
an%ora l0originario 7#angdiare8!
Mangdia $rE**o Mangia $ro**o
In lizzane&e2 in1a$$i2 la 7g8 di 7#angiare8 viene *ri#a $ra&1or#a$a in g+$$+rale e
-+indi in +n ne&&o 7g,8 (%,e noi rendia#o 7gd8 *er le ragioni e&*re&&e nel *aragra1o
1!U!) %on e&i$o 7#angdiare8!
?+e&$o e&i$o 32 *eral$ro2 %o#+ne alla #aggior *ar$e dei diale$$i al$o a**ennini%i
dellBAl$o Reno %,e2 di nor#a2 l0al$ernano %ol 1el&ineo 7#agnare8! /anno e%%ezione il
laga%%e&e e il $re**ie&e %,e ,anno2 %on%orde#en$e %on lBi$aliano (e %ol $o&%ano)2
7#anTiare8!
1!4J! No
.er Malagoli (1N4C) la 1or#a della negazione 7no8 3 irregolare 7come nel toscano8!
An%,e la 1or#a in$erroga$iva nega$iva 7nEnne8 (7el &avA v+ nEnne68 @ =lo &a*e$e voi60
(a$$endendo ri&*o&$a nega$iva) *re&en$a &i#ile irregolari$<!
1!4S! Al$ri 1eno#eni 1one$i%i
" le %ono&onan$i la$ine %adono $+$$e $ranne "# ven+$o a "n nella *re*o&izione 7%on82
&e#*re *ro%li$i%a2 e in 7&on8 (la$! &+#)b
" .er a&&i#ilazione 7z &onoro8 ,a *re&o il *o&$o di 7d"8 nella vo%e d0origine le$$eraria
7zonzella8 (donzella)! Co&A an%,e nel diale$$o di Mon$ale .i&$oie&eb
" 7l"8 #+$a in 7#"8 in 7#i%lizzia8 (li-+erizia)! Tale $ra$$a#en$o avviene an%,e nel
;ologne&e 7#i%l5zzia8b
" 7n"8 #+$a in 7l"8 in 7lan>in8 ($ela di nan%,in)b
" 7n"8 #+$a in 7gn"8 in 7gna%%,ere8 (na%%,ere) *er analogia alla 1re-+en$e
*ala$izzazione di 7n8 H 7i8 H vo%ale (e&( 7gn5n$e82 7gnan%,e82 e%%!)b
" 7%r"8 #+$a in 7gr8 in *arole %o#e 7gro&$in8 (%ro&$ino) e 7grE&$a8 (%ro&$a)! Tale
$ra$$a#en$o2 di &onorizzazione della velare iniziale2 3 %ono&%i+$o an%,e al *i&$oie&e

'C
(gr9&$a2 gro&$ino) e al ;ologne&e (grK&&$a)! Analoga#en$e da =&%o#*iglio0 &i ,a
7&go#;iWo82 e%%b
" 7%"8 viene a %adere in ran1o (=%ra#*o0 dal longo;ardo `gra#*1)! Lo &$e&&o
1eno#eno nel *i&$oie&e 7ran1io8 (@ gan%io ad +n%ino) dove la g %ade &enza evolvere
in g"b
" 7z8 #+$a in 7%8 in 7*a%enzia8! An%,e il diale$$o di Mon$ale .i&$oie&e ,a 7*a%enzia8b
" 7o8 &i $ra&1or#a in 7a8 in 7&%ar*ion8 (&%or*ione) %o&A %o#e avviene in ;ologne&e e
in vari diale$$i d0area *i&$oie&eb
" 7n8 *+9 e&&ere +&a$o %o#e *ro$e&i in 7ne;;io8 (e;;io)2 7n+&%ire8 (+&%ire) %o#e nel
diale$$o di Mon$ale .i&$oie&eb
" 7g,i"8 al *o&$o di 7di"82 ad e&e#*io( 7g,ihvolo8 (diavolo)2 7*er G,ianaP8 (7*er
Diana8)! Tale 1eno#eno2 or#ai de&+e$o e %on&idera$o da Malagoli (1N4C) 7proprio
dell%inimo popolo soltanto82 3 regi&$ra$o da Ro,l1& &olo nel diale$$o *o*olare $o&%ano
(Ro,l1&2 X 1J4)b
" 7&%8 *a&&a in 7&*8 in &*ro%%are (@&%ro%%are) 1or&e *er in$r+&ione di 7&*ro%%o8
(&$e%%o *+ngen$e)! A .iana%%io2 $+$$avia2 7&%ro%%<8b
" ol$re a #e$a$e&i di 7r8 e&i&$ono al$ri2 i&ola$i2 1eno#eni di #e$a$e&i %o#e in in
7za#*anella8 (da =*anzanella0)2 7%o&$+dire8 (da =%+&$odire0) e in 71i+;;a8 (@ 1i;;ia)
&e &i %on&idera gli al$ri diale$$i e#iliani %,e ,anno 71+;;ia8 (Malagoli 1N4C)b
" ne&&i %on&onan$i%i %o#*o&$i da $re %on&onan$i di %+i +na 7r8 $endono a *erdere
-+e&$0+l$i#a (e&( 7#o&gare8 *er =#or&i%are0 e 7ra&$ello8 *er =ra&$rello0)b
" la "l" %ade in 7a$ro8 (al$ro)2 7n+a$ri8 (noial$ri)2 7v+a$ri8 (voial$ri)b
" l0in&oli$a &onorizzazione di 7$8 in 7*Elenda8 3 +n *re&$i$o *i&$oie&e (dove $rovia#o
7*9lenda8)! I vi%ini diale$$i #odene&i e ;ologne&i non a##e$$ono la &onorizzazione
di 7$8 do*o 7n8b
" al%+ni no#i *ro*ri %o#e 7Mavro8 e 7.avvolo8 (la$! 7.a+l+#8) #o&$rano la
&onorizzazzazione del &e%ondo ele#en$o del di$$ongo "a+" in %on1or#i$< alle regole di
%on&ona$izzazione e#iliana! Un $e#*o (Malagoli 1N4C) il di$$ongo "a+" *o$eva
evolvere il &e%ondo ele#en$o a 718 &e *o&$o davan$i a %on&onan$e &orda di *arola
do$$a o &e#ido$$a (e&( 7a1$+nno8 *er =a+$+nno0 e 71la1$in8 *er =1la+$ino)b
" $alvol$a (Malagoli 1N4C) "-+" &%o#*are (lo%,3lla @ lo-+ela2 arli%%a @ reli-+ia2 e%%!)!
T+$$avia il 1eno#eno 3 in de%lino (&i *en&i al *iana%%e&e 7arli--+ia8 *er =reli-+ia0)b
" il di$$ongo 7e+8 &i $ra&1or#a in 7o8 in al%+ne *arole %o#e 7ro#a$i&#o8
(re+#a$i&#o) e 7$ode&%o8 ($ede&%o)b
" la 7e8 dell0ingle&e viene $ra&1or#a$a in 7v82 ad e&e#*io l0ingle&e 7%,eeing"g+#8
(go##a da #a&$i%are) 3 re&o 7%i+ving+##e8b
" 7*"8 #+$a in 71"8 in 71io**a8 (*io**o)b
" 7"$$"8 *a&&a a 7"##"8 in 7%+$r5##ola8 (%+$re$$ola)b

'1
" 7gi+"8 a inizio *arola *+9 diven$are 7W+"8 in =gi+di%e0 (lizz! 7W+ddi%e8 %,e e&i&$e
a%%an$o a 7gi+ddi%e8)2 non%,5 nel no#e *ro*rio Gi+&e**e (W+11in2 W+11on2 e%%!)2 e%%!
Si#il#en$e &i ,a 7Wa%%#o8 *er =Gia%o#o0b
" 7v"8 o%%a&ional#en$e *a&&a a 7l"8 in 7va#*a8 %on varian$e 7la#*a8 (Malagoli
1N4C)b
" la 7+8 di r+;are &i $ra&1or#a in 7o8 (Malagoli 1N4C)! .er %+i avre#o 7ro;are8!
Analoga#en$e al *o&$o di +n i*o$e$i%o 7rognon8 (rognone) in lizzane&e avre#o
7r+gnon8! )i%ever&a non 3 raro %,e la 7o8 di =;o&&o0 *a&&i ad 7+8 %on e&i$o 7;+&&o8!
Analoga#en$e $rovere#o 7g+##a8 *er =go##a02 7%ond+$$o8 *er =%ondo$$o02
7&%+della8 *er =&%odella02 7gel&+#in8 *er =gel&o#ino02 e%%!b
" il di$$ongo 7a+8 viene $ra&1or#a$o in 7av+8 in 7;av+lle8 (;a+le)! Analoga#en$e
7%ive$$a8 &i $ra&1or#a in 7%i+ve$$a8 e 71araona8 (gallina 1araona) &i $ra&1or#a in
71aravona8 (ri#ane inal$era$a 71araona8 nel &en&o di regina dell0an$i%o Egi$$o)b
" il ne&&o 7gn8 3 #an$en+$o %o#e in i$aliano e in ;ologne&e (e&( 7l5ggna8 @ legna)b
" in al%+ni %a&i la 7%8 e la 7g8 devono e&&ere *ron+n%ia$e %on &+ono *ala$ale (*er
in$ender%i -+ello dell0i$aliano =%e%e0 e dell0i$aliano =gelo0) an%,e davan$i a %on&onan$e
(ad e&e#*io in 7Ma%0laro8 (#a%ellaio)2 7*%0nin8 (*i%%inino)2 e%%!)b
" la 7e8 di =%e&$a0 &i $ra&1or#a in 7i8 %on e&i$o 7%i&$a8! Analoga#en$e l0i$aliano
=%a*ello0 3 re&o 7%avilo82 e%%!b
" i &+11i&&i "in%a e "inga &aranno re&i "en%a ed "enga &e%ondo l0+&o &e$$en$rionale
(Ro,l1& X 11CC)2 ad e&e#*io( 7$en%a8 ($in%a)2 7arenga8 (aringa)! Si#il#en$e ling+a
&ar< re&o 7leng+a8b
" la *arola =ingoiare0 in lizzane&e &i *re&en$a 7agognare8 *er &%a#;io di *re1i&&o (da
in" ad a")b
" la *arola 7o#arin8 (o#ino) #an$iene la 7o8 di 7E##o8 #en$re il ;ologne&e ,a
7+#ar5n8b
" la *arola =*e%orina0 ,a +na varian$e %on 7;g8( 7;gorina8! Analoga#en$e =*ido%%,io0
3 de$$o 7;dE%%,io82 =*edana0 3 de$$a =;dana02 e%%!b
" le *arole 7#ae&$ro8 e 7%a*o#a&$ro8 &ono re&e 7#e&$ro8 e 7%a*#e&$ro8b
" a11a%%iar&i 3 re&o 7a1a%a&e8 in #aniera analoga non &olo agli al$ri diale$$i al$orenani2
#a an%,e al #on$ale&e (%1r! #on$! =a11a%%a&&i0)b
" 7"11"8 *a&&a a 7"**"8 in 7&E**ia8 (&o11ia) e &i#ilib
" la *arola 7;rigadiere82 *er i*er%orre$$i&#o2 3 re&a 7;riga$iere8 %on de&onorizzazione
di "d" in$ervo%ali%ab
" la *arola 7gino%%,io8 3 re&a 7&nE%%,io8 (%on 7&8 &onora) #en$re in al$ri diale$$i
al$orenani 3 re&a %on 7&gnE%%,io8b
" la *arola 71rEla8 (1ragola) #o&$ra "v" al *o&$o di "g" e &+%%e&&ivo dileg+ob
" la *arola 7#aWo8 (#aggio%iondolo) *er il &+o *ar$i%olare $ra$$a#en$o 1one$i%o 3 vo%e

''
i#*or$a$a (*ro;a;il#en$e dalla To&%ana %o#e $e&$i#onia an%,e +na *oe&ia di Lorenzo
il Magni1i%o e il #on$ale&e 7MaWo8)b
" $alvol$a =g02 =10 e =v0 all0in$erno della *arola &%o#*aino (ad e&e#*io( =&$ria0 *er
=&$rega02 =&alAa0 *er =&aliva02 =al&%ia0 *er =li&%iva0 e =&$+a0 ($er#ine de&+e$o) *er
=&$+1a0)b
" &i ,a ="e"0 *er ="a"0 in 7el$a8 (al$a)2 7elza8 *er 7alza82 7%aldera8 *er 7%aldara8
(%aldaia)2 7$aWen$e8 *er 7$aWan$e8 ($aglian$e)2 e%%! An%,e in To&%ana &i *+9 $rovare
7$aglien$e8b
" la 7l8 di 7al;ero8 3 general#en$e &o&$i$+i$a %on 7i8 e 7W8 %on e&i$o 7ai;oro8 ]
7aW;oro8! Si#ile $ra$$a#en$o lo $rovia#o2 nel diale$$o di Mon$ale .i&$oie&e2 *er
*arole %o#e 7%aiddo8 (%aldo)2 7ai$$ro8 (al$ro)2 e%%!
" &+l $ron%a#en$o di 7a$o]a]e]iF2 Fe$o]a]e]iF2 Fi$o]a]e]iF2 F+$o]a]e]i8 vedi il &+%%e&&ivo
*aragra1o 'D!B!
.er -+an$o a$$iene la *ro&odi%a (%io3 l0a%%en$azione delle *arole2 il loro $ono ed
in$onazione allo &%o*o di %ari%are e#o$iva#en$e il di&%or&o e &o$$olineare le varie
*ar$i del di&%or&o &$e&&o) n+lla %a#;ia ri&*e$$o all0i$aliano (e al ;ologne&e)!
1!4U! Divi&ione in &illa;e
E0 o**or$+no2 *er evi$are %on1+&ioni2 +&are le &$e&&e regole dell0i$aliano (e&( 7v5
"dro8) an%,e &e2 da +n *+n$o di vi&$a 1one$i%o2 *o$re;;ero e&&ere +&a$e al$re regole (ad
e&e#*io 7a&"*$are8 anzi%,5 7a"&*$are8)!
1!4V! .re&&ione dell0i$aliano regionale &+l lizzane&e
Nel diale$$o lizzane&e &ono *re&en$i &varia$i ele#en$i %o&$i$+$ivi %o#+ni %on il &i&$e#a
ling+i&$i%o $o&%ano (e %on&eg+en$e#en$e %on l0i$aliano)! A -+e&$a %o#*onen$e
7$o&%ana8 *ro*ria del diale$$o &i a%%o#*agna $+$$avia +na *rogre&&iva i$alianizzazione
del lizzane&e da adde;i$ar&i alla *re&&ione non $an$o dell0i$aliano &$andard2 #a
dellBi$aliano regionale e#iliano!
Gi< nel 1NVU Giorgio /ili**i %o&A den+n%iava la &i$+azione di *rogre&&ivo degrado del
lizzane&e(
7Goglio salutare il vrde prima che scompaia del tuttoH.ntendo parlareH della
parola vrde. 0erch ormai noi montanari del 'elvedere stiamo scivolando dal vrde
al vrde !amico lettore, ti prego di ar attenzione all%accento ricordando che a scuola
c%insegnavano che l%accento acuto, quello pendente in avanti, indica una pronuncia
stretta della e come in mnto, mentre quella grave indica una pronuncia aperta come

'4
in instra o nstra che sia#. ,ualcosa di simile, ma all%incontrario, sta succedendo
con telono che conquista terreno per scacciare il nostro telono) !1. =.4.00.,
&2ddio, vrdeI) pubblicato in &4a 9usola), a. JJ., n. KL, LMNO, p. LPQ#.
A %on1er#a del 1a$$o %,e 3 lBi$aliano regionale2 e non lBi$aliano &$andard2 a e&er%i$are
lBege#onia &+l lizzane&e andr< %on&idera$o %,e in ;+on i$aliano verde &i di%e Fv5rdeF
e $ele1ono &i di%e F$el31onoF *ro*rio %o#e in lizzane&e!
Nel dizionario *o&$o in a**endi%e (%,e ,a lo &%o*o *rin%i*ale di 1ar %ono&%ere al%+ne
*arole d0+&o *i: o #eno %o#+ne di -+e&$o diale$$o) non &e#*re &ono &$a$i ri*or$a$i gli
a%%en$i al 1ine di evidenziare -+e&$a &i$+azione di *rogre&&ivo degrado delle *arla$e
lo%ali!
!. COSTR"#IONE $E%%A FRASE
La 1ra&e 3 +n in&ie#e di *arole +&a$e *er e&*ri#ere +n %on%e$$o o +n *en&iero!
LBele#en$o *i: i#*or$an$e della 1ra&e 3 il ver;o2 %a*a%e di 1or#are +na 1ra&e &enza
ai+$o di ne&&+n al$ro ele#en$o (e&( lizz( 7gnLP8 (*ian! =gnidiP0) @ i$! 7veni$eP8)!
La 1ra&e *+9 $enere -+a$$ro 1or#e *rin%i*ali %,e %orri&*ondono alle -+a$$ro 1+nzioni
;a&e del di&%or&o( a11er#a$iva (*er 1are a11er#azioni)2 in$erroga$iva (*er 1or#+lare
do#ande)2 nega$iva (*er negare) ed e&%la#a$iva (*er 1are e&%la#azioni)!
A. FRASE AFFERMATI&A
Nel diale$$o lizzane&e2 %o#e in i$aliano e nelle al$re ling+e e *arla$e neola$ine2 la
%o&$r+zione della 1ra&e &eg+e l0ordine &ogge$$o2 ver;o2 ogge$$o!
L+i and9 a lavare i &+oi *ia$$i L++ l0and9 a lavare i &oo *Wa$$i
Nella 1ra&e i *rono#i *er&onali &ogge$$o *o&&ono e&&ere o#e&&i2 *oi%,5 ad indi%are la
*er&ona ;a&$ano la %oni+gazione ver;ale e le e&*an&ioni del &ogge$$o2 *ar$i%elle
o;;liga$orie da in&erire 1ra il &ogge$$o e il ver;o!
Io %an$o Me e %an$o (a .iana%%io =Mi a
%an$o0)
Co#e in ;ologne&e l0e&*an&ione del &ogge$$o *+9 e&&ere o#e&&a do*o il 7%,e8 in

'D
1+nzione di &ogge$$o (-+ando 7%,e82 inve%e2 &i *re&en$a in 1+nzione di ogge$$o o di
%ongi+nzione l0e&*an&ione del &ogge$$o &i #an$iene)!
S0o&&ervi %,e nel *iana%%e&e (%o&A %o#e a Mon$a%+$o) la *ar$i%ella 7e8 3 &o&$i$+i$a da
7a8 %o#e negli al$ri diale$$i al$orenani2 nel ;ologne&e e in generale nella #aggior
*ar$e dei diale$$i &e$$en$rionali! Se%ondo Malagoli (1NDC) la *ar$i%ella 7e8 (*ro%li$i%a
&ogge$$iva) 73 %er$o *i: an$i%a8 di 7a8 e &o*ravvive nel lizzane&e e nelle *arla$e di
-+al%,e lo%ali$< del #odene&e2 del reggiano e del *ar#en&e!
'. FRASE INTERRO(ATI&A
Nel diale$$o lizzane&e *er 1are +na do#anda *+9 e&&ere &+11i%ien$e l0in$onazione della
vo%e
E0 n0ar9 #ia da &*o&are #3 *adre6 Non dovr9 #i%a &*o&are #io *adre6
Nelle do#ande dire$$e2 $+$$avia2 le e&*an&ioni del &ogge$$o &i *o&*ongono di nor#a al
ver;o!
C,e 1igli &ie$e6 C,e 1i9 &iv+6
Co#e regola *er %o&$r+ire delle %orre$$e 1ra&i in$erroga$ive nel diale$$o lizzane&e
o%%orrer< $enere *re&en$e -+an$o &eg+e(
a) nelle do#ande dire$$e (-+elle2 *er in$ender%i2 %ol *+n$o in$erroga$ivo) l0e&*an&ione
del &ogge$$o va o;;liga$oria#en$e #e&&a non *ri#a2 #a do*o il ver;o2 1ondendo&i
%on e&&o (vedi l0e&e#*io *re%eden$e)! Si $ra$$a della %o&idde$$a 7inver&ione8b
;) nelle do#ande indire$$e (-+elle2 *er in$ender%i2 &enza il *+n$o in$erroga$ivo) &i
#an$iene lo &$e&&o ordine delle 1ra&i a11er#a$ive (e&! 7e0 n &o #ia &0 *o&&o8)b
%) in via e%%ezionale ri&*e$$o a -+an$o indi%a$o alla le$$era a) 3 *o&&i;ile o#e$$ere
l0inver&ione nei %a&i in %+i2 %onver&ando2 &i ri*e$e +na %o&a gi< de$$a dal no&$ro
in$erlo%+$ore o -+ando &i de%ide di %on1erire alla 1ra&e in$erroga$iva (&*e%ial#en$e &e
a %on$en+$o nega$ivo) +na *ar$i%olare &1+#a$+ra di &igni1i%a$o!
CURIOSITA0( Nel diale$$o #on$ale&e (%o#e in al$ri diale$$i $o&%ani r+&$i%i di +n $e#*o) &ono
$e&$i#onia$i2 in #aniera analoga a -+an$o avviene nei diale$$i e#iliani2 e&e#*i di *o&*o&izione delle
e&*2 &ogg! nelle do#ande2 ad e&e#*io( 7G+a0P %,e vol0ella682 7Ma %,e vi *ar0egli68!
C. FRASE NE(ATI&A
La negazione in diale$$o lizzane&e 3 di &oli$o ridondan$e2 %o#e in 1ran%e&e e in

'J
;ologne&e!
Non $0invi$o alle nozzeP E0 n0 $0invido #ia al nozzeP
In l+ogo di =#ia0 &i *+9 +&are =;riTa8( 7.er9 e n & in vol ;riTa &en$ir de&%orre8
?+ando2 $+$$avia2 ri&+l$a gi< e&&er%i +n0al$ra *arola di &igni1i%a$o nega$ivo &0o#e$$e la
*ar$i%ella =#ia0 ] =;riTa0
Non #i #an%a *i: nien$e Mi e0 n+0 #0 #an%a *i: nien$e
(gn5n$e)
T+$$avia la regola non 3 rigida *er %+i 3 *o&&i;ile a&&i&$ere an%,e a non o%%a&ionali
a%%+#+li delle negazioni2 ad e&e#*io( 7e0 n &En ;riTa *i:8 (@ 7non &ono *i:8)!
ATTENZIONE( La *ri#a *ar$i%ella nega$iva 7non8 in lizzane&e 3 re&a a vol$e %on %on 7n+8 in
%on%ordanza %ol $o&%ano (a Mon$ale 7n+n8( 7e n+n aean n+lla8) e a vol$e %on 7en8 (lizz! 7en &e 1a
1Ego8 @ =non &i 1a 1+o%o0) in %on%ordanza %oi diale$$i e#iliani (Ro,l1& X NSU)! Sia 7n+8 %,e 7en8
*o&&ono rid+r&i a 7n8! .er -+an$o rig+arda la &e%onda *ar$i%ella nega$iva2 $en+$o %on$o del &+o
*ar$i%olare valore en1a$i%o e *er #an$enere la %on%ordanza %on al$ri diale$$i &e$$en$rionali %o#e il
ro#agnolo2 3 *re1eri;ile +&are 7#ia8 in 1ra&i nega$ive %on in$onazione e&%la#a$iva od in$erroga$iva!
CURIOSITA0( Sia la *ar$i%ella nega$iva 7#ia8 &ia la *ar$i%ella nega$iva 7;riTa8 &igni1i%ano
7;ri%iola8 (7#ia8 e-+ivalen$e al $o&%ano 7#i%a8 e 7;riTa8 e-+ivalen$e al ;ologne&e 7;rL&la8)!
$. FRASE ESC%AMATI&A
La 1ra&e e&%la#a$iva *+9 e&&ere %on ver;o o &enza ver;o
C,e ;elloP C,e ;elloP
C+&&a $BI 1a$$oP Co&a ,ai 1a$$oP
). I (ENERI
In diale$$o lizzane&e %i &ono d+e generi( il #a&%,ile e il 1e##inile! Nei no#i di
*er&ona e ani#ali i d+e generi %orri&*ondono2 nor#al#en$e2 ai &e&&i #a&%,io e
1e##ina!

'S
Ma&%,ile
diale$$o
Ma&%,il
e
i$aliano
/e##ini
le
diale$$o
/e##inil
e i$aliano
el re il re la regina la regina
el #erlo il #erlo la #erla la #erla
el *rin%i*e il
*rin%i*e
la *rin%i*e&&a la *rin%i*e&&a
In diale$$o lizzane&e il genere dei no#i %orri&*onde a&&ai &*e&&o a -+ello i$aliano (e&(
=la rava0 @ la ra*a)2 #a %on al%+ne di11erenze! In al%+ni %a&i2 ad e&e#*io2 il lizzane&e
&i di&%o&$a dal #odello $o&%ano (ed i$aliano) *er aderire a -+ello &e$$en$rionale!
Ad e&e#*io(
/EMMINILI IN LUOGO DI MASCiILI( 7la #alla8 (invol+%ro della no%e)2 7la
1i9**a8 laddove il $o&%ano ,a 7il #allo8 e 7il *io**o8 (a .ra%%,ia2 lo%ali$< del
Co#+ne di .i&$oia in Al$o Reno2 7il 1i9**o8)! MASCiILI IN LUOGO DI
/EMMINILI( 7el #ondAo8 laddove il $o&%ano ,a 7la #ondiglia8! Nell0Al$a )al
Dardagna i &o&$an$ivi #a&%,ili $er#inano &e#*re in "o an%,e -+ando in i$aliano
$er#inano in "e2 ad e&e#*io nel n+#ero DU (1NNC) de 7la M+&ola8 (*! NU)( 7-+e&$ l03
e0 #5lo8 @ =-+e&$o 3 #iele0! In %on$ro$endenza il *iana%%e&e dove l0invol+%ro della
no%e 3 re&o %on +n &o&$an$ivo #a&%,ile %o#e in i$aliano (7el #allo8)!
In al$ri2 *i: li#i$a$i2 %a&i il lizzane&e &i di&$ing+e &ia dal #odello $o&%ano &ia da -+ello
&e$$en$rionale (e &egna$a#en$e dal ;ologne&e)!
E&e#*io( il lizzane&e 7&$in%a8 (&ingolare 1e##inile) ri&*e$$o allBi$aliano 7&$in%o8
(&ingolare #a&%,ile) e al ;ologne&e 7&$5n%8 (&ingolare #a&%,ile)!
La 1r+$$a 1e##inile2 &e vol$a al #a&%,ile indi%a l0al;ero(

'U
Ma&%,ile
diale$$o
Ma&%,il
e
i$aliano
/e##ini
le
diale$$o
/e##inil
e i$aliano
el %il5Tio
(al;ero)
il
%iliegio
(al;ero)
la %il5Tia
(1r+$$o)
la %iliegia
(1r+$$o)
Nel %a&o2 $+$$avia2 del 7*5ro82 della 7*o##a8 e della 7#ora8 la &i$+azione 3 del $+$$o
di11eren$e(
70ro: 5on questo sostantivo maschile noi ci rieriamo sia all%albero sia al suo
rutto8 (G! /ILI..I2 7Ca$+di$$o82 Gli &%ri$$+rini della M+&ola2 Lizzano in B!2 1NNN2 *!
4J)!
70*mma: sostantivo emminile. +a notare che -p*mma% signiica mela e melo, cio il
rutto e l%albero8 (Malagoli2 1ND1)
7 9*ra !emminile#: gelso e anche il rutto del gelso) (Malagoli2 1N4C)
Allo &$e&&o #odo an%,e il 1r+$$o del 1i%o (lizzane&e 71igo8) non viene vol$o al
1e##inile *er evi$are ri1eri#en$i o&%eni (B%+nn+&B)! An%,e in i$aliano2 *eral$ro2 il
1r+$$o del 1i%o non viene vol$o al 1e##inile *er evi$are ri1eri#en$i o&%eni (in i$aliano
an$i%o $+$$avia 71i%a8)!
So&$an$ivi #a&%,ili (7%ilgi9$$o8 e 7&+&ino$$o8) vengono +&a$i *er indi%are i 1r+$$i dei
%iliegi e dei &+&ini non an%ora gi+n$i a #a$+razione! Il $er#ine 7%ilgi9$$o82
all0o**o&$o2 *+9 an%,e indi%are %iliegie di *o%a *ol*a2 #a g+&$o&e (%1r! La M+&ola2
ff " '2 n! DC2 1NVS2 *! 1)!
I %or&i dBa%-+a2 nei *arlan$i gen+ini2 &ono nor#al#en$e di genere 1e##inile (la
Dardagna2 la Tola) e &i#il#en$e i #on$i (la Tre&%a2 la B+diara)! Il $orren$e Silla in
diale$$o lo%ale 3 de$$o 7la S5la8!
In al%+ni no#i di ani#ali il genere 3 invaria;ile e non %orri&*onde %on il &e&&o (ad
e&e#*io 7$r:i$a8 ($ro$a)2 7*5&&%io8 (*e&%e)2 e%%!)!
.er al%+ni ani#ali2 al %on$rario2 e&i&$e +n diver&o no#e ($alvol$a &i $ra$$a di +n

'V
deriva$o del #a&%,ile o$$en+$o #edian$e di&$inzione del &+11i&&o e $alal$ra &i $ra$$a di
+na vera e *ro*ria diver&i$< di radi%ale) *er de&ignare l0e&e#*lare #a&%,io e
l0e&e#*lare 1e##ina della &$e&&a &*e%ie e2 *er&ino2 il *i%%olo di -+e&$a &*e%ie2 ad
e&e#*io(
;E (;+e)2 va%%a e vidello (vi$ello)
;ri%%o ] #on$on (#on$one)2 *5ggora (*e%ora) e agnello
gallo2 galina e *irin (*+l%ino)
e%%!
Di regola -+an$o *i: 3 *i%%olo l0ani#ale2 $an$o 3 #inore la *o&&i;ili$< di
di11erenziazione &e&&+ale (%1r Ro,l1& X 4V1) *er %+i2 ad e&e#*io2 la le*re 3
i##an%a;il#en$e 1e##inile (la l5vvora) #en$re il g,iro 3 ri&ol+$a#en$e #a&%,ile (el
g,irro)2 e%%!
Al%+ni no#i di *er&ona $er#inan$i in "e o "a *o&&ono e&&ere al$erna$iva#en$e #a&%,ili
e 1e##inili e ri1erir&i a individ+i di a#;o i &e&&i (e&( 7el %an$an$e8 (il %an$an$e)2 7la
%an$an$e8 (la %an$an$e)2 e%%!)!
Un ri&$re$$o n+#ero di vo%a;oli2 %o&A %o#e avviene in i$aliano e nei diale$$i
al$orenani2 devono $+$$avia e&&ere a&%ri$$i alla %la&&e re&id+ale %on$in+a$ri%e del genere
ne+$ro la$ino2 ad e&e#*io(
Ma&%,ile
diale$$o
(&ingolare)
Ma&%,ile
i$aliano
(&ingolare)
/e##in
ile
diale$$o
(*l+rale)
/e##ini
le
i$aliano
(*l+rale)
lBEvo l0+ovo &o-+an$0
Eve
al%+ne
+ova
el ;ra%%io Il ;ra%%io el
;ra%%e
le
;ra%%ia
La 1or#a del ne+$ro lizzane&e2 %o#e &i vede2 3 %o#+n-+e diver&a dallBi$aliano ed 3
ra**or$a;ile a -+ella *re&en$e a Sa#;+%a .i&$oie&e dove $rovia#o( le ;ra%%e2 le %orne2
le dide2 llBEve2 llB9&&e (%1r! Ro,l1&2 7Gra##a$i%a82 X 4SN)! T+$$avia2 %o#e vedre#o nel
&+%%e&&ivo *aragra1o2 in al%+ni %a&i i $er#ini re&id+ali del ne+$ro la$ino &i *re&en$ano

'N
%o#e in i$aliano (&ingolare #a&%,ile in "o e *l+rale 1e##inile in "a)!
*. I NOMI E %A FORMA#IONE $E% P%"RA%E
I no#i &ono *arole %,e &ervono a de&ignare *er&one2 ani#ali o %o&e %on%re$e (ad
e&e#*io lizz! e i$! 7#a##a82 7%avallo82 7#on$e82 e%%!)! I no#i *o&&ono2 al$re&A2
ri1erir&i a %o&e a&$ra$$e %o#e2 ad e&e#*io2 +n %on%e$$o2 +na &en&azione2 +nBazione (ad
e&e#*io lizz! e i$! 7li;er$<82 71reddo82 e%%!)! Al%+ni no#i indi%ano -+an$i$< %,e non
*o&&ono e&&ere n+#era$e2 in genere &i $ra$$a di no#i %,e &i ri1eri&%ono a &o&$anze o
#a$eriali (ad e&e#*io lizz! e i$! 7oro82 7la$$e8)! I no#i %,e indi%ano -+an$i$< %,e non
*o&&ono e&&ere no#ina$e vanno a%%o#*agna$i2 in generale2 dallBar$i%olo de$er#ina$ivo
o dal *ar$i$ivo2 %on e&%l+&ione dellBar$i%olo inde$er#ina$ivo (vedi X S)!
Un no#e *+9 indi%are +n individ+o o +n ele#en$o %on%re$o! In -+e&$o %a&o a;;ia#o
dei no#i *ro*rib -+ando &%ri$$i -+e&$i no#i devono iniziare &e#*re %on la #ai+&%ola!
E&i&$ono no#i *ro*ri ri1eri$i a *er&one2 ani#ali2 l+og,i geogra1i%i2 *rodo$$i2 e%%! (ad
e&e#*io( 7G,i$an8 (Gae$ano)2 7/ido8 (/ido)2 7.+11i8 (.+11i)2 7Liz<n8 (Lizzano)2
7Or&eggna8 (Or&igna)2 7Co%a Cola8)!
I no#i *o&&ono e&&ere &e#*li%i o %o#*o&$i (e&( 7#E&%a8 e 7%,ia**a#E&%,e8 @ ro$olo
di %ar$a +&a$a *er %a$$+rare le #o&%,e2 ro&&o e 7%+diro&&olo8 @ +n +%%ellino dei
$+rdidi(vedi an%,e Ro,l1& X NN'))! D+e %a$egorie del $+$$o &*e%iali di no#i %o#*o&$i
&ono %o&$i$+i$e dalla 7&ina*&ia8 e dalla 7di&gi+nzione8! Nella 7&ina*&ia8 la relazione
&in$a$$i%a en$ro le d+e *ar$i del di&%or&o 3 realizza$a $ra#i$e la *re*o&izione 7ed8 (&i
*en&i al lizz! 7rea$in ed #a%%,ia8 @ &%ri%%iolo) #en$re nella 7di&gi+nzione8 i no#i
%o#*o&$i non &i &ono &alda$i *er -+an$o la le&&i%alizzazione &ia +n da$o di 1a$$o (&i
*en&i al lizz! 7lezza verde8 @ len$i%%,ia d0a%-+a)!
I no#i *o&&ono e&&ere o$$en+$i an%,e *er a%%or%ia#en$o di *arole e&i&$en$i (e&( 7;+&8
da 7a+$o;+&8)2
General#en$e i no#i &ono *re%ed+$i da +n ar$i%olo2 +n agge$$ivo di#o&$ra$ivo2
inde1ini$o2 n+#erale o *o&&e&&ivo e *o&&ono e&&ere a%%o#*agna$i da +n agge$$ivo
-+ali1i%a$ivo! LBar$i%olo e gli agge$$ivi %,e &i ri1eri&%ono a +n no#e devono *o&&edere
lo &$e&&o n+#ero (&ingolare o *l+rale) e lo &$e&&o genere (#a&%,ile o 1e##inile) del
no#e!
.er la 1or#azione di +n no#e 1e##inile di nor#a 3 &+11i%ien$e &o&$i$+ire %on "a
l0+l$i#a vo%ale della *arola #a&%,ile e nel %a&o di *arola $er#inan$e in "n 3
&+11i%ien$e aggi+ngere +na "a2 ad e&e#*io( 7#erlo8 e 7#erla82 7ga$$o8 e 7ga$$a82

4C
7o%on8 e 7o%ona82 e%%! Co#e in ;ologne&e e in i$aliano ($o&%ano) vi &ono *arole %on
1e##inile diver&o(
" el %an (il %ane)2 la %agna (la %agna)! In ;ol! 7al %an82 7la %Igna8
" el re (il re)2 la regina (la regina)! In ;ol! 7al r<82 7la reg5nna8! In $o&%ano r+&$i%o 7il
r5ne82 7la regina8
" el *oe$a (il *oe$a)2 la *oe$e&&a (la *oe$e&&a)! In ;ol! 7al *o_$a82 7la *oe$a&&a8
" el &$+den$e (lo &$+den$e)2 la &$+den$e&&a (la &$+den$e&&a)! In ;ol! al &$+d\n$82 7la
&$+den$a&&a8
" el %on$e (il %on$e)2 la %on$e&&a (la %on$e&&a)! In ;ol! 7al %Kn$82 7la %+n$a&&a8
" el d+%a (il d+%a)2 la d+%,e&&a (la d+%,e&&a)! In ;ol! 7al dE%%a82 7la d+%a&&a8
" el *rin%i*e (il *rin%i*e)2 la *rin%i*e&&a (la *rin%i*e&&a)! In ;ol! 7al *r\nzi*82 7la
*rinzi*a&&a8
" el *a*a (il *a*a)2 la *a*e&&a (la *a*e&&a)! In ;ol! 7al *3*a82 7la *3*a&&a8
" el leon (il leon)2 la leone&&a (la leone&&a)! In ;ol! 7al leKn82 7la leona&&a8
" l0a$ore (l0a$$ore)2 l0a$ri%e (l0a$$ri%e)! In ;ol! 7l a$K+r82 7l0a$rLz8
" l0i#*era$ore (l0i#*era$ore)2 l0i#*era$ri%e (l0i#*era$ri%e)! In ;ol! 7l in*era$K+r82
7l0in*era$rLz8
" el *i$ore (il *i$$ore)! la *i$ri%e (la *i$$ri%e)! In ;ol! 7al *i$K+r82 7la *i$rLz8
" el &%ri$ore (lo &%ri$$ore)2 la &%ri$ri%e (la &%ri$$ri%e)! In ;ol! 7al &%ri$K+r82 7la &%ri$rLz8
Le *arole #a&%,ili $er#inan$i in "dore2 le *i: an$i%,e od i#*or$a$e dal *iano2 ,anno il
1e##inile in "a2 ad e&e#*io(
" el 1iladore (il 1ila$ore)2 la 1iladora (la 1ila$ri%e)
" el &$iradore (lo &$iradore)2 la &$iradora (la &$ira$ri%e)
" l0ar%a#adore (il ri%a#a$ore)2 l0ar%a#adora (la ri%a#a$ora)
" l0arzdore (il #a&&aio)2 l0arzdora (la #a&&aia)
CURIOSITA0( An%,e in diver&i diale$$i r+&$i%i $o&%ani la $er#inazione 1e##inile 3 in "ora anzi%,5 in
"i%e! Ad e&e#*io nel diale$$o di Mon$ale .i&$oie&e( 74a terminazione emminina in $ice dei nomi in
$ore mascolini, non usata, n pur dove la lingua letteraria la vuole per regola e preerenza; ma in
sua vece abbiamo la terminazione in $ora: cos@ p. e. 5antora, 5ommendatora, 2ttora, =attora,
.mperatora, ecc.8 (G! Ner+%%i2 7Saggio di +no &$+dio &o*ra i *arlari verna%olari della To&%ana82
Milano2 1VSJ2 *! 1V)!
I no#i *o&&ono e&&ere +&a$i nella 1or#a &ingolare2 -+ando indi%ano +n &olo ele#en$o2

41
o *l+rale -+ando &i ri1eri&%ono a *i: di +n ele#en$o! In generale2 il *l+rale dei
di11eren$i $i*i di no#e &i 1or#a %o#e &eg+e(
YI no#i %,e 1ini&%ono *er Yo &ono general#en$e #a&%,ili e2 %o#e in i$aliano2 1anno il
*l+rale in "i
Ma&%,ile
&ingolare
diale$$o
Ma&%,il
e
&ingolar
e
i$aliano
Ma&%,il
e *l+rale
diale$$o
Ma&%,ile
*l+rale
i$aliano
n+do n+do n+di n+di
" Talvol$a il #a&%,ile in "o avr< il *l+rale 1e##inile in "a (e&( *ara @ *aia2 #iWara @
#igliaia2 #iWa @ #iglia)!
YI no#i %,e 1ini&%ono in Ya &ono general#en$e 1e##inili e 1anno *l+rale in Ye
/e##inile
&ingolare
diale$$o
/e##ini
le
&ingolar
e
i$aliano
/e##ini
le
*l+rale
diale$$o
/e##inil
e *l+rale
i$aliano
%avalla %avalla %avalle %avalle
In i$aliano il 1e##inile 7ala8 ,a *l+rale 7ali8! In -+e&$o %a&o il lizzane&e ri&olve il
*ro;le#a %on &ingolare in "ia e *l+rale in "ie (e&( 7l0alia8 e 7el ;ordigEn da gl0alie
d0oro8 @ lo &%ara;eo verde (Ce$onia a+ra$a))! Sono vi%ever&a inde%lina;ili gli al$ri
&o&$an$ivi #a&%,ili in "a (7*a*a82 7*oe$a82 7d+%a8)

4'
Ma&%,ile
&ingolare
diale$$o
#a&%,ile
&ingolar
e
i$aliano
#a&%,ile
*l+rale
diale$$o
#a&%,ile
*l+rale
i$aliano
el *a*a il *a*a i *a*a i *a*i
" I no#i %,e 1ini&%ono in "e *o&&ono e&&ere &ia #a&%,ili &ia 1e##inili! Nel %a&o della
1or#azione del *l+rale #a&%,ile &i +&a "i #en$re nel %a&o della 1or#azione *l+rale
1e##inile2 nel diale$$o originale2 *er#ane la "e %,e ri&+l$a invaria;ile
D
!
Ma&%,ile
*l+rale i$aliano
Ma&%,ile
*l+rale
diale$$o
/e##inile
*l+rale
i$aliano
/e##inile
*l+rale
diale$$o
i no%i (gli
al;eri)
i nETi (gli
al;eri)
le re$i el rede
T+$$avia2 1or&e *er in1l+&&o dei vi%ini diale$$i *i&$oie&i o 1or&e *er in1l+&&o dell0i$aliano
regionale2 $alvol$a il *l+rale di "e 1e##inile 3 "i2 ad e&e#*io leggia#o in Malagoli
(1ND1)(
74:1RS.: sost. emm. plur.: lenticchie, accanto a meno comune -lnti%, singolare
-lnte%8!
I rari no#i %,e 1ini&%ono in "+ *o&&ono e&&ere &ia #a&%,ili %,e 1e##inili! Nel %a&o di
1or#azione del *l+rale ri&+l$ano invaria;ili (e&( 7la gr+8 (i$! Bla gr+B)2 7el gr+8 (i$! Ble
gr+B)2 7el $a;:8 (i$! Bil $a;:B)2 7i $a;:8 (i$ Bi $a;:B))!
An%,e nel %a&o di di *arola &ingolare $er#inan$e in "i il *l+rale ri#ane invaria$o (e&(
7el ;rindi&i8 (i$! Bil ;rindi&iB)2 7i ;rindi&i8 (Bi ;rindi&iB)!
Al%+ni no#i *re&en$ano delle di11i%ol$< #aggiori2 ad e&e#*io(
?+ando il no#e 1ini&%e in "%o ] "go *re%ed+$o da +na %on&onan$e il *l+rale &ar< "%,i2
"g,i (e&( 7el ;3rgo8 (*o&$o in %+i &i *a&&a la no$$e %ol gregge) v&! 7i ;3rg,i8)! ?+ando
il no#e 1ini&%e in "%o ] "go *re%ed+$o da +na vo%ale il *l+rale &ar< "%i ("Ti) o "g,i
(7#3di%o8 (;ol! #3di%) v&! 7#3di%i82 7%Ego82 7%Eg,i8)!

44
?+ando il no#e 1ini&%e in "%a ] "ga il *l+rale &ar< "%,e ] g,e (e&( 7*aga8 v&! 7*ag,e)!
?+ando il no#e 1ini&%e in "Tio il *l+rale &ar< "Ti (e&( 7el ;aTio8 (i$! Bil ;a%ioB)2 7i ;aTi8
(i$! 7i ;a%i8)! ?+ando +n no#e 1ini&%e in "aggio il *l+rale 3 "aggi (e&( 7di$$aggi8)!
Analog,e 1or#azioni del *l+rale &aranno *er "rio ] "ri2 "gia ] "ge2 e%%!
?+ando il no#e 1ini&%e in "olo o in "E il *l+rale &ar< "Eo (e&( 71aTiElo8 (i$! B1agiolo)2
71aTiEo8 (i$! 1agioli)2 7;E8 (i$! =;+e0)2 7;Eo8 (i$! 7;+oi8)! Analoga#en$e *er i &ingolari
"5 e "ello avre#o il *l+rale "5e (e&( 7*58 (i$! B*iedeB)2 *l+rale 7*5e8 (i$! B*iediB) ]
7$a&ello8 (i$! B$a&&elloB)2 *l+rale 7$a&5e8 (i$! B$a&&elliB))! 7Ravanelli8 &ar< 7ravan5e8!
T+$$avia 3 *o&&i;ile $rovare %,i de%lina il *l+rale in "elli (e&( dro##elli @ dro#edari)
?+ando +n no#e 1ini&%e in "allo il *l+rale &ar< nelle 1or#e *i: %orre$$e "aWi (e&( &ing!
7%avallo82 7%orallo8 v&! 7%avaWi82 7%oraWi8 #a gi< Zanardelli regi&$ra 1or#e 7gallo8 e
7galli8 (Zanardelli2 Saggi2 *! U4)! ?+ando2 in1ine2 il &ingolare 3 in "ile il *l+rale &ar<
"Wi (e&( 7;adile8 (&ingolare) e 7;adWi8 (*l+rale)) e -+ando il &ingolare 3 in "+le il
*l+rale &ar< ":+ (e&( ;d+le (@ *ed+le) e ;d:+ (@ *ed+li))! I 1e##inili *er9 %o#e in
i$aliano (e&( 7&orella8 e 7&orelle82 7%ivElla8 e 7%ivElle8)!
Se%ondo Malagoli (1N4C) le 1or#e 7%avalli82 7veli82 71ili8 +$ilizza$e nel diale$$o
lizzane&e &ono neo1or#azioni analogi%,e!
?+ando +n no#e 1ini&%e in "n *+9 e&&ere #a&%,ile o 1e##inile (7el %an82 7la
$en$azion8)! Se%ondo Malagoli (1NDC) il *l+rale 3 %o#+n-+e inde%lina;ile (7i %an8 7el
$en$azion8) e $ale +&o e $+$$0oggi &enz0al$ro il *i: %o#+ne! ?+e&$a 3 la regola valida
*er $+$$i i diale$$i al$orenani di %rinale( o%%a&ional#en$e $+$$avia an%,e nei diale$$i di
%rinale2 &i *o&&ono $rovare *arole $er#inan$i in "ni (&i *en&i2 ad e&e#*io2 ai &o&$an$ivi
#a&%,ili *l+rali *avane&i 7ar&%iEni82 7a&Tdoni82 7;rigidini82 7%a*Eni82 e%%! .er -+an$o
rig+arda il %a&o2 *ra$i%a#en$e +ni%o2 di Yno a 1ine *arola in 7$reno8 il *l+rale 3 7"ni8
(7$reni8)!
?+ando +n no#e 1ini&%e in "na 3 general#en$e 1e##inile e il *l+rale &ar< "ne (lizz!
7alora %,egli<$re doo o%arine8 i$! 7allora le al$re d+e o%arine8)!
Nel %a&o di o&&i$oni in vo%ale (1r< @ 1ra$e2 veri$<2 %a132 vir$:2 e%%!) non 3 *o&&i;ile
de%linare il *l+rale (e&( 7el %a138 7i %a138)!
Il no#e 7E##o8 (+o#o) %on$a +n *l+rale irregolare 7E#ni8 (+o#ini) %o#e in
i$aliano e in ;ologne&e!
.er i no#i %on$in+a$ori del genere ne+$ro la$ino valgono le %on&iderazioni e&*re&&e
nel *re%eden$e *aragra1o (X 4) e %,e *o&&ia#o %o&A ria&&+#ere( il &ingolare &i *re&en$a

4D
%o#e #a&%,ile in "o #en$re il *l+rale &i *re&en$a %o#e 1e##inile in "e (e&( 7el dido82
7le dide8 a .iana%%io &i 3 regi&$ra$o 7i didi0)!
.er la 1or#azione dei *l+rali dei no#i %o#*o&$i valgono regole analog,e a -+elle
della ling+a i$aliana!
La 1or#azione dei *l+rali 3 d+n-+e %on%orde %on la #aggior *ar$e degli al$ri diale$$i
al$orenani (e&( *avane&e2 ;ade&e2 e%%!)!
E&i&$ono an%,e no#i e&%l+&iva#en$e &ingolari o +&a$i -+a&i e&%l+&iva#en$e al
&ingolare (e&( +va2 1r+$$a2 &ale)2 e no#i %,e ,anno &ol$an$o o *revalen$e#en$e la 1or#a
*l+rale (e&( 1or;Te @ 71or;i%i8 %,e an%,e in lizzane&e 3 +n &o&$an$ivo 1e##inile
*l+rale)!
In %on%l+&ione a%%ennia#o al 1a$$o %,e le de$er#inazioni di #a$eria *o&&ono *or&i al
*l+rale2 &e &i $ra$$a d0e&*ri#ere *ar$i o $i*i o a##a&&i d0+n da$o #a$eriale2 *er
e&e#*io( 7i vin8 (i vini)2 7i &ali8 (i &ali)2 7el neve8 (le nevi)2 e%%!
+. I NOMI $I PERSONA
Nel diale$$o lizzane&e2 %o&A %o#e in ;ologne&e e nellBi$aliano regionale e#iliano2 i
no#i di *er&ona 1e##inili *rendono lBar$i%olo #en$re i no#i di *er&ona #a&%,ili non
*re&en$ano lBar$i%olo(
lizzane&e i$aliano
&$andard
lizzane&
e
I$aliano
&$andard
La GBvanna
la &e &v5Wa
Giovann
a &i
&veglia
GBvanne
el &e
&v5Wa
Giovanni
&i &veglia
Allo &$e&&o #odo *er +n no#e *ro*rio #a&%,ile 3 &+11i%ien$e la *re*o&izione
&e#*li%e 7ed8 #en$re *er +n no#e *ro*rio 1e##inile o%%orre la *re*o&izione
ar$i%ola$a 7dla82 ad e&e#*io(
7La 19la dla Margari$a8 %on$ro 7La 19la ed ?+a$9rdge8
In al%+ni %on$e&$i (ad e&e#*io nelle 1ra&i e&%la#a$ive)2 $+$$avia2 an%,e il no#e di
*er&ona 1e##inile &i *re&en$a &enza ar$i%olo (e&( 7va 1Erra GBvannaP8)!

4J
ATTENZIONE( An%,e in area *i&$oie&e2 e in generale in $+$$o il $o&%ano *o*olare2 i no#i di *er&ona
1e##inili &ono a%%o#*agna$i dall0ar$i%olo (Ro,l1& X SJ4)2 ad e&e#*io( 7la Giovanna non #i *ia%e82
7%,ia#9 la Ro&ina8!
I %ogno#i al &ingolare non *o&&ono e&&ere a%%o#*agna$i dall0ar$i%olo (/ili**i)
#en$re devono e&&ere a%%o#*agna$i dall0ar$i%olo al *l+rale (i /ili**i)! Si di#o&$ra
%o&A erra$o il gi+dizio di Malagoli (1NDC) &e%ondo %+i l0ar$i%olo de$er#ina$ivo 7non si
usa davanti ai nomi Q#a&%,ili e 1e##iniliR di persona8! Il *+r *rezio&o lavoro dello
&$+dio&o reggiano *re&en$a2 in1a$$i2 -+< e l< delle i#*re%i&ioni (%o#e di%e il *rover;io
7an%,e O#ero a vol$e &onne%%,ia8)!
,. %-ARTICO%O
In diale$$o lizzane&e l0ar$i%olo &0a%%orda %on il no#e %,e a%%o#*agna e *+9 e&&ere
#a&%,ile o 1e##inile2 &ingolare o *l+rale!
A. ARTICO%O $ETERMINATI&O
L0ar$i%olo de$er#ina$ivo &erve a de&ignare *er&one o %o&e *re%i&e o gi< no#ina$e!
LBar$i%olo de$er#ina$ivo deve e&&ere %ollo%a$o *ri#a del no#e e nor#al#en$e
%on%orda %on il genere (#a&%,ile o 1e##inile) e il n+#ero (&ingolare o *l+rale) di
de$$o no#e! Tra lBar$i%olo e il no#e 3 *o&&i;ile in$rod+rre agge$$ivi di diver&o $i*o!
el ga$$o el ;En
ga$$o
i &e$$
ga$$i
i #e5
ga$$i
il ga$$o il ;+on
ga$$o
i &e$$e
ga$$i
i #iei
ga$$i
LBar$i%olo de$er#ina$ivo deve e&&ere +&a$o in al%+ne e&*re&&ioni $e#*orali (e&( 7el
1NN48)!
/ORMA MASCiILE SINGOLARE 7EL8
el re il re
/ORMA /EMMINILE SINGOLARE 7LA8
la l5vorina la le*ro$$ina

4S
/ORMA MASCiILE .LURALE 7I8
i *irin i *+l%ini
/ORMA /EMMINILE .LURALE 7EL8
el va%%,e le va%%,e
ATTENZIONE( 7el8 viene2 d+n-+e2 +&a$o &ia %o#e ar$i%olo de$er#ina$ivo #a&%,ile &ingolare &ia
%o#e ar$i%olo de$er#ina$ivo 1e##inile *l+rale! 7el82 inol$re2 &volge la 1+nzione di e&*an&ione del
&ogge$$o di III *er&ona!
CURIOSITAB( 7el8 era la 1or#a $i*i%a dellBar$i%olo de$er#ina$ivo #a&%,ile nei $e&$i an$i%,i e#iliani
(Ro,l1& X D1U)! In Al$o Reno l0ar$i%olo de$er#ina$ivo #a&%,ile 7el8 3 regi&$ra$o an%,e in al$re
lo%ali$<2 ad e&e#*io da Zanardelli nel diale$$o di Car*ine$a (&o$$o1razione di Tre**io in Co#+ne di
Sa#;+%a .i&$oie&e)!
LBar$i%olo de$er#ina$ivo *re&en$a lBeli&ione davan$i a vo%ale (e&( 7lBE##o8 al *o&$o di
7el E##o8) !
LBar$i%olo de$er#ina$ivo 1e##inile *l+rale el davan$i a vo%ale $ende a diven$are 7gli8(
EB gB $+*9 ;5n glBore%%,ie %on
del %o$En
E gli $a**9 le ore%%,ie %on del
%o$one
Si no$i %o#e2 al %on$rario2 l0ar$i%olo de$er#ina$ivo #a&%,ile 7i8 *er#ane i##+$a$o
an%,e davan$i a vo%ale (ad e&e#*io( 7$irar i ag,e$$i8 @ 7$irare gli ag,e$$i82 7i
a#eri%an8 @ 7gli a#eri%ani8)!
'. ARTICO%O IN$ETERMINATI&O
L0ar$i%olo inde$er#ina$ivo indi%a +na *er&ona o +na %o&a generi%a2 non de1ini$a!
Co#e nell0i$aliano e nel ;ologne&e nel diale$$o lizzane&e non e&i&$e +na 1or#a *l+rale!
LBar$i%olo inde$er#ina$ivo &i %ollo%a davan$i al no#e e %on%orda nel genere (#a&%,ile
o 1e##inile) %on de$$o no#e! Tra lBar$i%olo e il no#e &i *o&&ono %ollo%are agge$$ivi
-+ali1i%a$ivi2 *o&&e&&ivi e inde1ini$i!

4U
+n %an +n ;En %an +n a$ro %an +n di #3 %an
+n %ane +n ;+on %ane +n al$ro %ane +n #io %ane
/ORMA MASCiILE 7UN8
+n E##o +n +o#o
/ORMA /EMMINILE 7UNA8
+nna %< +na %a&a
/a%endo +n e&e#*io(
E0 g,0era +n re %0l0aveva =na 1iEla C0era +n re %,e aveva +na 1iglia
LBar$i%olo inde$er#ina$ivo 7+na8 *re&en$a lBeli&ione davan$i a vo%ale (e&( 7+nBalia8
(+nBala) al *o&$o di 7+na alia8) !
C. I% PARTITI&O
In l+ogo del *l+rale degli ar$i%oli 7+n8 e 7+na82 %,e non e&i&$ono in lizzane&e2 &i +&a il
*ar$i$ivo %o&$i$+i$o dalle 1or#e ar$i%ola$e della *re*o&izione 7ed8 e dall0agge$$ivo
7&o-+an$e8 (e&( &o-+an$0 %andele @ al%+ne %andele)!
In diale$$o lizzane&e il *ar$i$ivo &i *re&en$a %on #aggiore 1re-+enza %,e in i$aliano(
Ma in ve$$a al Corno dla leggna
e0 no g,0 n0era
Ma in %i#a al Corno legna non
%0era
La #aggiore 1re-+enza del *ar$i$ivo ri&*e$$o all0i$aliano 3 +n $ra$$o del lizzane&e
%o#+ne &ia ai diale$$i &e$$en$rionali %,e ai diale$$i $o&%ani2 in *ar$i%olare ai diale$$i
l+%%,e&i e *i&$oie&i (Ro,l1&2 X D'4)!

4V
$. %-ARTICO%O COI NOMI $I PARENTE%A
Nor#al#en$e lBar$i%olo &i +&a an%,e in *re&enza dellBagge$$ivo *o&&e&&ivo! Nel %a&o
dei no#i di *aren$ela2 $+$$avia lBar$i%olo &Bo#e$$e al &ingolare!
i #e5 ;^ (i #iei ;+oi) $9 1radello ($+o 1radello)
E. %-ARTICO%O COI NOMI $I CORPI CE%ESTI
L0ar$i%olo de$er#ina$ivo 3 o;;liga$orio *er il Sole2 la Terra e la L+na! Gli al$ri %or*i
%ele&$i (in lizzane&e ,anno no#e *ro*rio &olo i %or*i *lane$ari an%,e &e *o&&ono
e&&ere a%%ol$i i no#i di &$elle " +&a$i nell0i$aliano &*e%iali&$i%o " %o#e 7Sirio8 o
7Be$elge+&e8) non *o&&ono e&&ere in$rodo$$i dall0ar$i%olo de$er#ina$ivo! Ad e&e#*io(
7la L+na &ale8 (@ la L+na &ale)b 7el SEle &ale8 (@ il Sole &ale)b 7Mar$e &ale8 (@ Mar$e
&ale)!
?+e&$a di%o$o#ia2 *re&en$e an%,e in i$aliano2 3 %o&A gi+&$i1i%a$a da Ger,ard Ro,l1&(
7Triginariamente ... l%articolo serviva ... a ricordare qualcosa di noto, o di appena
nominato... :% chiaro dunque che l%articolo determinativo risultava superluo l" dove
si trattava di cose presenti in un unico esemplare. 5oncetti come +io, sole, luna,
paradiso, inerno, cielo, natura e simili non avevano dunque originariamente alcun
bisogno d%articolo determinativo. Suttavia l%articolo si generalizz( cos@ presto,
riducendosi a puro utensile ormale, che poco rimasto delle condizioni originarie.
2ccanto a -+io%, senza articolo, venuto in uso -.ddio% !il +io#... .l nome del sole
rimasto privo d%articolo soltanto nel ladino dolomitico... 4e condizioni sono rimaste
invariate Q&oloR coi nomi dei pianeti8 (Ro,l1&2 X SDU)!
F. CASI $I $ISCRE#IONE E CONCRE#IONE $E%%-ARTICO%O
Talvol$a %a*i$a %,e la 7l8 iniziale di +na *arola viene %on&idera$a %o#e ar$i%olo e %o&A
1ini&%e *er &$a%%ar&i dalla *arola &$e&&a (e&( *i&$oie&e an$i-! 7l0+g5r$ola8) al %on$rario
*+9 an%,e %a*i$are %,e +n ar$i%olo a*o&$ro1a$o venga inglo;a$o nella *arola %,e
a%%o#*agna (e&( *i&$oie&e 7la#o8)! Nel *ri#o %a&o *arlere#o di di&%rezione
dell0ar$i%olo2 #en$re nel &e%ondo %a&o *arlere#o di %on%rezione dell0ar$i%olo!
O%%a&ional#en$e an%,e il diale$$o lizzane&e *re&en$a %a&i di di&%rezione e
%on%rezione dellBar$i%olo!
/a%%ia#o -+al%,e e&e#*io(

4N
concrezione discrezione
la*i& lBB<*i&e (da no$are2 in
-+e&$a *arola2 lB+&o di 7e
*aragogi%a8 *er evi$are
lB+&%i$a %on&onan$i%a)
lBa%%ia l<%%ia (#a$a&&a
di 1ilo)
lBa#o la##o
lo#;ri%o lBo#;rigo (in
genere $+$$avia &i
ri&%on$ra
7lo#;rigo8)
+na radio +n ar<dio (in
lizzane&e2 %o#e in
*avane&e2 3 7da &%rivere
%on lBar$i%olo
inde$er#ina$ivo
rigoro&a#en$e &enza
a*o&$ro1o8 (/! GUCCINI2
Croni%,e2 **! 1SU Y
1SV))
Ca&i di %on%rezione e di&%rezione2 in lizzane&e2 &ono *re&en$i an%,e *er le
*re*o&izioni2 ad e&e#*io( Fa &%iElvreF (@ 1ar %olazione) anzi%,5 Fa a&%iElvreF (G!
/ili**i2 Ca$+di$$o2 *! D')!
.. %A CON(I"N#IONE
La %ongi+nzione 3 -+ella *ar$e invaria;ile del di&%or&o %,e +ni&%e d+e *arole o d+e
*ro*o&izioni 1ra loro!
La %ongi+nzione *i: i#*or$an$e 3 7e8(
Un *oB dB%i%%ia e +n *ezzo dB*an Un *oB di %arne e +n *ezzo di *ane
La 7e8 di %ongi+nzione2 nei %o#*o&$i2 &i $ra&1or#a in 7a8(
$+$$ad9 $+$$i e d+e
Tale +&o2 &egnala$o *er la *ri#a vol$a dal Malagoli (1NDC) *er il lizzane&e2 3 no$o

DC
an%,e al *i&$oie&e (7$+$$ad+a8 in Ro,l1& X US1) e al ;ade&e (7$+$$ad98 7&;ir a ladri8 in
Zanardelli2 Saggi2 *! UU)!
E&i&$ono $+$$avia in lizzane&e2 %o#e *eral$ro in i$aliano2 al$re 1or#e di %ongi+nzione2
ad e&e#*io la %o&idde$$a 7%ongi+nzione di&gi+n$iva8 (e&( 7+n %an o Bna %aggna8 @ 7+n
%ane o +na %agna8) o la 7%ongi+nzione %orrela$iva8 (e&( 7e0 n voWo n5 -+e&$o e n5 -+el
lA8 @ 7non voglio n5 -+e&$o n5 -+ello8 #a le$$!2 %o#e in 1or#e or#ai de&+e$e del
$o&%ano2 7non voglio n5 -+e&$o e n5 -+ello8)! In lizzane&e2 inol$re2 e&i&$ono (%o#e
*eral$ro in i$aliano) al%+ni avver;i o gr+**i di *arole (le lo%+zioni %ongi+n$ive) %,e
*o&&ono e&&ere i#*iega$i %o#e ele#en$i di %ongi+nzione! Tra le %ongi+nzioni +&a$e
nel lizzane&e Malagoli (1NDC) ri%orda( 7da %la via %,e8 (da -+ella via %,e)2 e 71Erra
%,e8 (1+or%,52 $ranne)!
Ria&&+#endo il -+adro delle %ongi+nzioni2 nel diale$$o lizzane&e2 *o&&ia#o dire %,e
-+e&$e &i dividono in(
" CONGIUNZIONI COORDINATI)E( +ni&%ono d+e *arole o d+e *ro*o&izioni non
di*enden$i l0+na dall0al$ra (e&( 7e82 7o82 7an%82 7n582 7#a82 7#o82 7dinin1a$$i8 (var!
7din1a$$i8)2 e%%!)! A loro vol$a le %ongi+nzioni %oordina$ive &i dividono in %o*+la$ive
(an%2 gnan%2 n52 e%%!)2 di&gi+n$ive (o2 e%%!)2 avver&a$ive (anzi2 inve%i2 *er92 #a2 #o2
e%%)2 e&*li%a$ive (dinin1a$$i2 e%%)2 %on%l+&ive (-+indi2 don%a2 e%%)2 %orrela$ive (e!!!e2
o!!!o2 e%%)!
" CONGIUNZIONE SUBORDINATI)E( +ni&%ono d+e *re*o&izioni lega$e da +na
relazione di di*endenza (e&( 7#en$re %,e82 7%,e82 7%E##e82 7&e8 e%%!)! A loro vol$a
le %ongi+nzioni &+;ordina$ive &i dividono in $e#*orali (#en$re %,e2 e%%!)2 1inali2
%a+&ali (*er%,52 da gi< %,e (gia%%,5)2 e%%!)2 %on&e%+$ive (&i%%,52 e%%!)2 %on%e&&ive
(;en %,e2 e%%!)2 %ondizionali (&e2 e%%!)2 di%,iara$ive (%,e2 e%%!)2 lo%a$ive (dEvve2 e%%!)2
#odali (%E##e2 e%%!)2 in$erroga$ive e d+;i$a$ive (*er%,52 e%%!)2 e%%e$$+a$ive (1Erra
%,e2 a l0in1Era2 e%%!) avver&a$ive (#en$re %,e2 e%%!)!
La %ongi+nzione 7&e82 in *ro%li&i2 davan$i a %on&onan$e &+;i&%e &oven$e la &in%o*e( 7&
$+ *a&&i dl< da %< #ia8 (le$$! 7&e $+ *a&&i di l< da %a&a #ia8 %io32 =&e $+ *a&&i dalle #ie
*ar$i0)!
Si $enga2 in %on%l+&ione2 *re&en$e %,e le %ongi+nzioni %oordinan$i *o&&ono e&&ere
&o&$i$+i$e dall0a&inde$o (%io3 da +n lega#e %,e +ni&%e2 an%,e gra##a$i%al#en$e2 d+e
o *i: *re*o&izioni dello &$e&&o valore *er #ezzo di virgole2 *+n$i e virgole o d+e
*+n$i)!

D1
/. %A COSTR"#IONE 0E- (1-E-2
Corri&*onde al ;ologne&e Bai 3B e allBi$aliano B%B32 %i &onoB(
7EB g,B3 $an$a gen$e8 @ CB3 $an$a gen$e
La 1or#a 7E0 g,0era8 &i ri1eri&%e al *a&&a$o 3 *+9 e&&ere +&a$o an%,e *er le 1ia;e(
7EB g,Bera Bna vol$a +n *ezzo ed l5ggno8 @ =CBera +na vol$a +n *ezzo di legno0 (Carlo
Collodi2 .ino%%,io2 %a*! I)
La %o&$r+zione 3 valida an%,e %on 7eB g,B98 (%B,o)(
7Mi eB g,B9 +n ga$$o in ;ra%%io8 @ Io ,o +n ga$$o in ;ra%%io (le$$! 7Io %0,o +n ga$$o!!!8)
S0o&&ervi %,e a .iana%%io $rovia#o 7e0 W038 (%03) e 7a W098 (%0,o)!
.er %+i il ;rano del %a*olavoro %ollodiano &o*ra %i$a$o viene re&o in *iana%%e&e(
7E W0era =na vol$a +n *ezzo ed l5ggno8!
ATTENZIONE( Nel %a&o d0in$erazione $ra 7e0 g,038 e negazione la %o&$r+zione rela$iva diven$a 7e0
n0 g,038!
3. %A COSTR"#IONE 0M- PIA4E2
Corri&*onde al ;ologne&e Ba# *i3&B e allBi$aliano B#i *a%eB
7#B *iaTe la *iazza8 @ #i *ia%e la *iazza
7a #i eB #B*iaTe el &Ele8 @ #i *ia%e il &ole
N!B!( 7a #i e0 #0*iaTe el &Ele8 va le$$o le$$eral#en$e 7a #e #i *ia%e il &ole8 *er via del
raddo**ia#en$o del *rono#e *er&onale da$ivo %o#e avviene nel ;ologne&e e nel $o&%ano *o*olare!
(e&( 7a #e #i *ia%e8)!

D'
10. %A COSTR"#IONE 0M- PARE2
Corri&*onde al ;ologne&e 7a# *3r8 e allBi$aliano 7#i &e#;ra8
7EB gB *are dBarv3ddre &9 1iEla8 @ Gli *arve di rivedere &+a 1iglia
La varian$e *iana%%e&e di -+e&$a 1ra&e 32 inve%e(
7E0 W0 *are d0arveddre &< 1iEla8
11. %A COSTR"#IONE 0SE NE2
Co#e in i$aliano(
E B&$a ga$$a eB &B nBand9 E -+e&$a ga$$a &e ne and9
1!. %A COSTR"#IONE 0PI"- TANTO2
EB analoga a -+ella del ;ologne&e 7*i9 *^%8
lizzanese bolonese
E la 1a##e la gneva *i: $an$a ]
E $eneva or#ai $an$a 1a#e
S^ *3der al 1a *iE *^% ] &+o
*adre or#ai 1a *o%o
1). %A COSTR"#IONE 0MENTRE C1E2
Il lizzane&e2 *er e&*ri#ere la %on$e#*oranei$< +&a2 %on%orde#en$e al $o&%ano (e
allBi$aliano)2 *rin%i*al#en$e la %o&$r+zione 7#en$re %,e8
Men$re %,Bel 15va la &9 1ri$ada Men$re 1a%eva la &+a 1ri$$a$a
Al %on$rario nei diale$$i Nord I$aliani &i *re1eri&%e la %o&$r+zione 7in$an$o %,e8
(Ro,l1&2 X UU1)! .er il ;ologne&e le 1or#e e-+ivalen$i &ono 7in$<n$ %,e82 7#\n$er
%,e8 e2 *i: +&a$e2 7in &$ #\n$er %,e82 7in %al #\n$er %,e8 %ono&%i+$e e +&a$e an%,e in
lizzane&e (lizzane&e 7in %,el #en$re %,e8)!

D4
1*. %A COSTR"#IONE PER 0C1E COSA2
A;;ia#o ri&%on$ra$o +n %a&o #ani1e&$a#en$e idiole$$ale della %o&$r+zione #edian$e
7el %,e8( 7O, $A2 el %,0 1a $+68 (O, $+2 %o&a 1ai6)
?+e&$a %o&$r+zione2 ;en %ono&%i+$a $ra i verna%oli $o&%ani (7il %,e $+ v9i68 @ %o&a
v+oi)2 3 inve%e *i+$$o&$o +&a$a negli al$ri diale$$i al$orenani (e&( *av!2 ;ad! lag! 7al %,e
vol5di68 @ %,e vole$e6)!
Mol$o *i: *re&en$e 3 la %o&$r+zione (an%,0e&&a di origine $o&%ana %o#e rileva$o da
Malagoli) 7%,e8 *er 7%,e %o&a82 ad e&e#*io(
7%,e g,038 (%,e %o&a %036)2 7%,e vEl ella68 (%,e Q%o&aR v+ole lei6)!
1+. (%I A((ETTI&I
Col $er#ine agge$$ivo &Bin$ende -+ella *ar$e varia;ile del di&%or&o %,e2 in aggi+n$a al
&o&$an$ivo2 &erve ad indi%arne +na -+ali$< (agge$$ivo -+ali1i%a$ivo) o a de$er#inarlo
(agge$$ivo de$er#ina$ivo)! Gli agge$$ivi &0a%%ordano %on il no#e %,e a%%o#*agnano e
*er la 1or#azione del *l+rale &eg+ono2 di nor#a2 le &$e&&e regole dei no#i!
ro&&o ro&&a
ro&&i ro&&e
.er$an$o2 &a*endo %,e il *l+rale di "a 1e##inile diven$a "e2 *o&&ia#o dire %,e la 1ra&e(
7?+elle donne &ono ;elle8 (&ingolare( 7?+ella donna 3 ;ella8)
)err< re&a in lizzane&e(
7?+el d9nne lB5n ;3lle8 (&ingolare( 7Cla d9nna lB3 ;3lla8)
Ma(

DD
+n #er%an$e nor#ale +nna 1iEla nor#ale
Al%+ni no#i di %olore (e&( ro&a) ri&+l$ano invaria;ili(
#+ro ro&a #+ra ro&a
#+ri ro&a #+re ro&a
LBagge$$ivo *+9 $rovar&i *ri#a o do*o il no#e2 e in genere 3 vi%ino ad e&&o(
EB g,Bera +n ;el #on$on%An CBera +n ;el #on$on%ino
Nel %a&o di +n agge$$ivo -+ali1i%a$ivo %,e deriva da no#i o ver;i 3 o;;liga$orio
*or$arlo do*o il no#e(
Un E##o i$alian Un +o#o i$aliano
In alc5ni casi la posizione dell6aetti7o ne ca8bia il sinificato
%izzanese Italiano
La v3%%,ia a#iga La ve%%,ia a#i%a
L0a#iga ve%%,ia L0a#i%a ve%%,ia
Al%+ni agge$$ivi -+ali1i%a$ivi %o#e ;3llo2 19r$e2 ;En2 grando e%%! *o&&ono e&&ere +&a$i
indi*enden$e#en$e dal loro e11e$$ivo &igni1i%a$o *er in$en&i1i%are il %on%e$$o o
lBi##agine e&*re&&i dal no#e (e&( 7+n ;3l *a&$i%%io8)
Gli agge$$ivi *o&&ono e&&ere a%%o#*agna$i da avver;i di -+an$i$< (X '') %,e
%o#*le#en$ano la &+a in$en&i$< e il &+o valore (e&( lizz! e i$! 7a&&ai ;ello8)!
Gli agge$$ivi *o&&ono e&&ere al$era$i *er #ezzo di &+11i&&i %,e #odi1i%ano lBin$en&i$< e
la -+ali$< indi%a$a dallBagge$$ivo &$e&&o (vedi il &+%%e&&ivo *aragra1o 1S)!
?+ando +n agge$$ivo 3 *re%ed+$o i##edia$a#en$e dall0ar$i%olo de$er#ina$ivo *+9
a&&+#ere2 %o#e in i$aliano2 +n &igni1i%a$o a&$ra$$o (e&( 7el ;En8 @ il ;+ono)!

DJ
ATTENZIONE( Al%+ni agge$$ivi &ono an%,e *rono#i o avver;i (e&( #ol$o2 $rE**o2 e%%!)! .er
di&$ing+ere +n agge$$ivo da +n avver;io &i dovr< $enere *re&en$e %,e gli agge$$ivi a%%o#*agnano
&e#*re +n &o&$an$ivo e %on%ordano %on -+ello in genere (#a&%,ile2 1e##inile) e n+#ero (&ingolare2
*l+rale)2 gli avver;i no! ?+indi nella 1ra&e 79 #ol$a 1a##e82 la *arola 7#ol$a8 3 +n agge$$ivo
(*er%,5 ri1eri$a al &o&$an$ivo =1a#e0 e *er%,5 %03 %on%ordanza)! .er di&$ing+ere +n agge$$ivo da +n
*rono#e &i $enga *re&en$e %,e l0agge$$ivo a%%o#*agna il no#e2 %on il -+ale %on%orda in genere e
n+#ero2 #en$re il *rono#e &o&$i$+i&%e il no#e %on il -+ale %on%orda in genere e n+#ero!
1,. I S"FFISSI A%TERATI&I
Col $er#ine &+11i&&o &Bin$ende2 in ling+i&$i%a2 -+ellBele#en$o %,e aggi+n$o alla radi%e
di +na *arola ne de$er#ina +n &igni1i%a$o deriva$o! Di &eg+i$o &ono elen%a$i al%+ni
&+11i&&i *er #ezzo dei -+ali &i al$erano2 nel diale$$o lizzane&e2 no#i e agge$$ivi(
A. ACCRESCITI&I
"on2 "ona (e&( %a&En ] %a&one)
'. $IMIN"TI&I9 &E##E((IATI&I
"in2 "ina (ar;orAn ] al;erino2 %agnolina ] %agnolina)
"ello2 "ella (1ridella ] 1ri$$ella)
"e$$o2 "e$$a (*ovre$$o ] *overe$$o)
"o$$o ] "o$$a (%andl9$$o ] %andelo$$o)
"ezzo2 "ezza (%avr5zzo]a @ %a*re$$o]a)!
.er la 1or#azione dei *l+rali &i &eg+ono2 di nor#a2 le &$e&&e regole dei no#i (e&( &ing!
F*ovre$$oF2 *l+r! F*ovre$$iF)
Al$ri i#*or$an$i &+11i&&i &ono(
"a%%io ] "a%%ia (#andga%%io ]#ani%a%%io)
"adgo ] "adga (&alvadga ] &elva$i%a)
"ale (e&( geniale ] geniale)
"ardo ] "arda (;+Tiardo ] ;+giardo)
"a&$ro (%ogliona&$ro ] %oWona&$ro)
"engo] "enga (%a&al5nga ] %a&alinga)
"ere ] "era (giardin5re ] giardiniere)
"olo ] "ola (&o$$Bal %a*+%iEl dBla Wanda ] &o$$o il %a**+%%io della g,ianda)

DS
"ore ] "ora (1iladora ] 1ila$ri%e)
"o&o ] "o&a (;zEggno&a ] ;i&ogno&a)
Si no$i2 d+n-+e2 %,e il lizzane&e *o&&iede l0in$era ga##a dei &+11i&&i a%%re&%i$ivi2
di#in+$ivi2 vezzeggia$ivi2 &*regia$ivi e *eggiora$ivi!
L0+&o dei &+11i&&i in lizzane&e *+9 $alvol$a e&&ere diver&o ri&*e$$o all0i$aliano2 ad
e&e#*io in 7er;olina8 al *o&$o di 7er;e$$a8(
W0anden a Mon$ilE%%,i a #angdiare
l0er;olina 1re&%a
Andia#o a Mon$ilo%%,i a #angiare
l0er;e$$a 1re&%a
CURIOSITAB( Nel 1N1C &%riveva Ti$o Zanardelli a *ro*o&i$o della vo%e 7di$$aggio8 e del &+o
&+11i&&o in "aggio( 7.n lizzanese e lucchese 'dittaggio', ant. .tal. 'dittaggio' che, secondo =anani,
signiica 'voce del popolo, voce che tra il popolo si sparge di una tal cosa'. :' una delle pochi voci
in $aticum con esito rancese che si sono conservate nel lontano 2ppennino, accanto alle pi7
numerose in $adgo, per esempio Giciadgo per Gidiciatico) (Zanardelli2 Saggi2 *! US)! Nel &+o &aggio
&+l diale$$o di Badi Zanardelli ri%orda an%,e +n in&oli$o +&o del &+11i&&o "on ] "ona in 1+nzione
di#in+$iva " vezzeggia$iva( 7L+vlEni8 (@ l+*a%%,io$$i)! Non 3 da$o &a*ere &e2 +n $e#*o2 an%,e in
lizzane&e 1o&&e *re&en$e +n analogo +&o del &+11i&&o "on ] "ona %,e ri&+l$ere;;e %o#+ne al
*ie#on$e&e2 al %or&o2 al %ala;re&e2 al &i%iliano (Ro,l1& X 1CNJ) e al 1ran%e&e (%1r! 1r! 7%,a$on8 @
ga$$ino)!
C. S"FFFISSI COMPOSTI
Il lizzane&e *re&en$a an%,e dei &+11i&&i %o#*o&$i ad e&e#*io "ando H olo(
;re&%<ndolo #+radore @ *i%%,io (%i$a$o *er il lizzane&e in Bonzi2 *! 1S')
1.. I PREFISSI
I *re1i&&i &ono -+egli ele#en$i %,e2 *re#e&&i alla radi%e di +na *arola e&i&$en$e2 ne
#odi1i%ano il &igni1i%a$o! I *re1i&&i lizzane&i non &i di&%o&$ano2 general#en$e2 da
-+elli +&a$i nella ling+a i$aliana (e&( di&"2 &$ra"2 in"2 i#"2 ;i&"2 #i&"2 e%%!)!
UnBi#*or$an$e e%%ezione 3 %o&$i$+i$a dal &+11i&&o ar" in l+ogo di ri" (e&( ri%o$$a G
ar%9$$a)! In lizzane&e2 in1a$$i2 il *re1i&&o ri" &+;i&%e la %ad+$a della "i" a$ona e la
%on&eg+en$e *ro&$e&i vo%ali%a #edian$e +na a" dBa**oggio ($+$$avia2 1or&e *er in1l+&&o
dire$$o dei diale$$i $o&%ani o 1or&e *er in1l+&&o dellBi$aliano regionale2 &*oradi%a#en$e
*+9 %o#*arire2 &*e%ie nel di&%or&o li;ero2 il *re1i&&o ri")!

DU
1/. I COMPARATI&I
Il %o#*ara$ivo e&*ri#e la -+ali$< di +n agge$$ivo o di +n avver;io %on +n *aragone!
Nel diale$$o lizzane&e &ono *re&en$i $re 1or#e di %o#*ara$ivo( il %o#*ara$ivo di
#aggioranza2 il %o#*ara$ivo di #inoranza e il %o#*ara$ivo dB+g+aglianza!
A. I% COMPARATI&O $I MA((IORAN#A
Si 1or#a %on 7*i:!!!%,e8! In l+ogo di 7%,e8 *+9 e&&ere +&a$o an%,e 7ed8! A di11erenza
di -+an$o avviene nel ;ologne&e il 7%,e8 non 3 o;;liga$orio davan$i ai *rono#i
*er&onali(
TB3 #B*iaTi *i: %,e l+ l< Mi *ia%i *i: di -+ello l<
E *oB lBera *i: ;ella dBlEri .oi era *i: ;ella di loro
'. I% COMPARATI&O $-"("A(%IAN#A
Si 1or#a *re1eri;il#en$e %on 7%E##e8
L++ el 1a %E##e &9 1rad3llo L+i 1a %o#e &+o 1ra$ello
C. I% COMPARATI&O $I MINORAN#A
Si 1or#a %on 7#eno!!!ed8
B&$a %< lB3 #eno v3%%,ia dBla $+a ?+e&$a %a&a 3 #eno ve%%,ia
della $+a
ATTENZIONE( Si no$i %,e an%,e in #odene&e (ol$re %,e in $o&%ano e in i$aliano) il %o#*ara$ivo di #inoranza *+9 e&"
&ere %o&$r+i$o %on 7#en8( 7al #3 %av<l l03 #5n ;3l dal $+o8)!

Il %o#*ara$ivo di #inoranza *+9 e&&ere o$$en+$o2 %o#e *eral$ro in i$aliano e in
#ol$i&&i#e al$re ling+e2 an%,e $ra&1or#ando lBagge$$ivo nel &+o o**o&$o (ad e&e#*io2
in i$aliano2 la 1ra&e 7-+e&$a %a&a 3 #eno ve%%,ia della $+a8 *+9 e&&ere re&a %on
7-+e&$a %a&a 3 *i: n+ova della $+a8)!
13. I S"PER%ATI&I
Il &+*erla$ivo 3 il grado dellBagge$$ivo e dellBavver;io %,e e&*ri#e la *i: al$a
gradazione dB+na -+ali$<! Il &+*erla$ivo &i &+ddivide a &+a vol$a in(

DV
" &+*erla$ivo a&&ol+$o (&e non e&*ri#e al%+n %on1ron$o)
" &+*erla$ivo rela$ivo (&e i#*li%a +n0idea di *aragone)
A. S"PER%ATI&I ASSO%"TI
Se in i$aliano il &+*erla$ivo a&&ol+$o &i 1or#a %on "i&&i#o2 "i&&i#a2 in #odene&e %on
"i&&i# e i&&i#a2 e in ;ologne&e %on "5&&+# ] 5&&i#a (e&( ;elli&&i#a2 ;eli&&i#a e
;el5&&i#a)2 in diale$$o lizzane&e &i *re1eri&%e +$ilizzare al$re #odali$<(
lizzanese italiano
Ier&Ara eB &B3 *re&en$< $an$a la *i:
;ella donna
Ieri &era &i 3 *re&en$a$a +na
donna ;elli&&i#a
L0< 1a$ =na *i: ;ella $or$aP ia 1a$$o +na $or$a ;elli&&i#a
Co#e &i vede -+e&$o genere di %o&$r+zioni 3 a&&i#ila;ile al $o&%ano 7,o vi&$o +n *i:
;el giardino8 (@ ,o vi&$o +n giardino ;elli&&i#o)!
Gli in$en&i1i%a$ori +&a$i in l+ogo del &+*erla$ivo &ono &oven$e i&*ira$i al ;ologne&e2 ad
e&e#*io( lizzane&e 7nEv nov5n$o8 (@ n+ovi&&i#o) e ;ologne&e 7n^v n+v\n$8!
'. S"PER%ATI&I RE%ATI&I
Il &+*erla$ivo rela$ivo &i 1or#a2 in analogia &ia al ;ologne&e &ia allBi$aliano2 %on
lBar$i%olo %,e *re%ede 7*i: !!! ed8
lizzanese italiano
La *i: ;ella dBla %< La *i: ;ella della %a&a
C. FORME SPECIA%I
Il &+*erla$ivo *re&en$a an%,e 1or#e &*e%iali in analogia a -+an$o avviene &ia %on
lBi$aliano &ia %on il ;ologne&e (ad e&e#*io 7#5Wo8 *er #eglio e 7*3ggio8)!
An%,e #ol$i agge$$ivi e lo%+zioni %on1eri&%ono +n valore &+*erla$ivo allBagge$$ivo al
-+ale vengono a**o&$i2 ad e&e#*io( 7negro %E##e Bn %orvo8!
!0. I PRONOMI
In gra##a$i%a i *rono#i &ono -+ella *ar$e varia;ile del di&%or&o %,e *rende il *o&$o

DN
di +n no#e vero e *ro*rio *er evi$are ri*e$izioni! I *rono#i &i di&$ing+ono in
*er&onali2 *o&&e&&ivi2 di#o&$ra$ivi2 inde1ini$i2 rela$ivi2 in$erroga$ivi ed e&%la#a$ivi!
A. PRONOMI PERSONA%I
I *rono#i *er&onali &i &o&$i$+i&%ono al &ogge$$o e &i &i$+ano2 nor#al#en$e2 davan$i al
ver;o!
Mi Io
Ti T+
LM ] L_ (l_ lBera Bna donna ;ionda2 lM
lBera +n E##o %Bnin)
L+i ] Lei
N+a$ri ] N+a$re Noi (Noial$ri ] Noial$re)
)+a$ri ] )+a$re )oi ()oial$ri ] )oial$re)
Lorre E&&i
Ol$re a -+e&$i vanno ri%orda$i(
" 7T+8 ('j *er&ona &ingolare) da +&ar&i nelle in$errogazioni o *er rin1orzo a 7Ti82 ad
e&e#*io( 7%,0< $+ $i68 (@ %,e ,ai $+)2 7$i $+ %an$i68b
" 7Ello8 ] 7Ella8 (4j *er&ona &ingolare) da +&ar&i &ol$an$o in 1ine di 1ra&i in$erroga$iveb
" 7)+8 ('j *er&ona *l+rale) da +&ar&i2 nelle 1or#+le di %or$e&ia2 -+ando %i &i rivolge a
+na *er&onab
" 7SA82 7S58 (4j *er&ona *l+rale) da +&ar&i %o#e ri1le&&ivo (Malagoli (1NDC))!
Il diale$$o lizzane&e2 in1ine2 *re&en$a an%,e +na &or$a di *rono#e ra11orza$ivo ne+$ro
%,e 3 re&o %on 7e08
E0 v9 a v5ddre )ado a vedere
ATTENZIONE( %on%orde#en$e agli al$ri diale$$i al$orenani2 al #odene&e2 al ;ologne&e2 ai diale$$i
dBarea $o&%ana il lizzane&e *re&en$a 1or#e %o#*o&$e dei *rono#i *er&onali %on la *re*o&izione

JC
7%on8( #5go2 $5go2 &5go2 no&%o2 vo&%o!
In .iana%%e&e al *o&$o di 7n+a$ri8 ] 7n+a$re8 e 7v+a$ri8 ] 7v+a$re8 $rovia#o 7n+al$ri8 ] 7n+al$re8 e
7v+al$ri8 ] 7v+al$re8 non%,5 7lori8 al *o&$o di 7lorre8!
In %on%l+&ione &i o&&ervi %o#e in lizzane&e2 %o#e negli al$ri diale$$i al$orenani (e in
genere nei diale$$i d0area *adana)2 i *rono#i *er&onali di *ri#a e di &e%onda *er&ona
(7#i8 e 7$i8) non derivano dire$$a#en$e da 7ego8 e 7$+8 la$ini2 #a dai da$ivi 7#i,i8 e
7$i;i8 ovvero dagli a%%+&a$ivi 7#e8 e 7$e8! Il $o&%ano *arla$o2 al %on$rario dell0i$aliano
e dei diale$$i %en$ro#eridionali2 +&a +na 1or#a di %o#*ro#e&&o (7io8 e 7$e8 in l+ogo
di 7io8 e 7$+8)!
'. I POSSESSI&I
Co#e di%e il no#e i *o&&e&&ivi e&*ri#ono la *o&&e&&ione e2 %io32 indi%ano
lBa**ar$enenza dellBele#en$o a %+i &i ri1eri&%ono! Il *o&&e&&ivo %on%orda %ol genere
(#a&%,ile e 1e##inile) e il n+#ero (&ingolare e *l+rale) del no#e a %+i
&Ba%%o#*agnano e non %on il *o&&e&&ore (*er %+i &e il no#e 3 #a&%,ile &ingolare
allora il *o&&e&&ivo &ar< in 1or#a #a&%,ile &ingolare e2 vi%ever&a2 &e il no#e 3
1e##inile *l+rale allora an%,e il *o&&e&&ivo &ar< 1e##inile *l+rale)! I *o&&e&&ivi
&*e&&o2 #a non &e#*re2 &ono *re%ed+$i da +n ar$i%olob $ra il *o&&e&&ivo e il no#e *+9
e&&ere *o&$o +n agge$$ivo -+ali1i%a$ivo!
Ad e&e#*io(
#5 *adre i #5e ;^ $9
1radello
&9
1radello
&< #adre
#io *adre i #iei
;+oi
$+o
1ra$ello
&+o
1ra$ello
&+a #adre
)olendo ria&&+#ere il -+adro(
/or#e $oni%,e(
SINGOLARI #io2 #ia2 $+o2 $+a (volg! $+vo2 $+va)2 &+o2 &+a (volg! &+vo2 &+va)2 no&$ro2
no&$ra2 vo&$ro2 vo&$ra! .LURALI #3 (@ #iei)2 #ie2 $9 (@ $+oi)2 $+e (volg! $+ve)2 &9 (@
&+oi)2 &+e (volg! &+ve)2 nE&$ri2 nE&$re2 vE&$ri2 vE&$re!
/or#e a$one *ro%li$i%,e2 +&a$e agge$$iva#en$e(
SINGOLARI #5 (@ #io ] #ia)2 #ia2 $E (@ $+o)2 $a ] $+a (@ $+a)2 &E (@ &+o)2 &a ]
&+a(@&+a)! .LURALI #5e (@ #iei ] #ie)2 $Eo (@ $+oi ] $+e)2 &Eo (@ &+oi ] &+e)!

J1
CURIOSITAB( Nel diale$$o al$orenano di Badi $rovia#o #3 @ #io (1e#! #ka2 *l+r! #5)2 $9 @ $+o
(1e#! $a2 *l+r! $E) &9 @ &+o2 loro2 &a @ &+a2 loro2 (*l+r! &E2 n9&$ro "a2 v9&$ro2 "a2 e%%!)!
C. I $IMOSTRATI&I
I *rono#i di#o&$ra$ivi &ervono a indi%are +n ele#en$o &e%ondo i gradi della di&$anza
(vedi X '4)! 7?+e&$o8 (B&$o) indi%,er< +n ele#en$o vi%ino a %,i *arla e 7-+el8 (%,el)
indi%,er< +n ele#en$o lon$ano $an$o dalla *er&ona %,e *arla %o#e da -+ella %,e
a&%ol$a! A di11erenza del $o&%ano2 e dellBi$aliano &$andard2 non e&i&$e +na 1or#a *er
indi%are +n ele#en$o vi%ino alla *er&ona %,e a&%ol$a ($o&%! e i$! 7%ode&$o8)2 al &+o
*o&$o viene +&a$o 7-+el8 (%,el)! .er$an$o *er indi%are +na %o&a o *er&ona vi%ina a %,i
a&%ol$a &i dir< 7%,el lA8 (o 7-+el lA8) #en$re *er indi%are +na %o&a o +na *er&ona %,e 3
lon$ana &ia da %,i *arla %,e da %,i a&%ol$a &i dir< 7%,el l< 7 (o 7-+el l<8)!
I *rono#i di#o&$ra$ivi &i %ollo%ano davan$i al no#e e %on%ordano %on -+e&$o nel
genere (#a&%,ile e 1e##inile) e nel n+#ero (&ingolare e *l+rale)! Tra il di#o&$ra$ivo
e il no#e &i *+9 %ollo%are +n agge$$ivo -+ali1i%a$ivo o +n *o&&e&&ivo!
%la l5vvora -+e&$o l+vvo -+e&$a *5ggora
-+ella le*re -+e&$o l+*o -+e&$a *e%ora
Ma(
=&$a 1a#Wa -+e&$a 1a#iglia
-+ella galina -+ella gallina
.er i *l+rali $rovere#o 7-+e&$i82 7-+e&$e8 (B&$i2 B&$e)2 7-+elle8 e 7-+ii8 %on varian$e
7%,i8(

E le lBand9 via in %i$$< %on %,i
&Bgnori
E lei and9 in %i$$< %on -+ei
&ignori
Si $enga *re&en$e %,e davan$i a vo%ale questi e =sti (e i rela$ivi =&$o2 -+e&$o2 =&$e2
-+e&$e2 e%%!) &i rid+%ono a quest% e %st% allo &$e&&o #odo quella e cla (e i rela$ivi =&$o2
e%%! ) &i rid+%ono a -st% e quell0! Ad e&e#*io( 70&$a %avalla82 70&$0er;a82 7%l0ara8 (@

J'
-+ell0aia)2 e%%!
ATTENZIONE( Non ;i&ogna %on1ondere il di#o&$ra$ivo F%laF %on F%0laF (o #eglio F%,BlaF) %,e 3
%on$razione di F%,e laF! .er 1are +n e&e#*io(
%la l5vvora %,Bla
%Erre
-+ella le*re %,e
%orre
$. (%I IN$EFINITI
Gli inde1ini$i &ono ele#en$i %,e &i ri1eri&%ono a *er&one2 %o&e2 -+an$i$< non *re%i&a$e
e non ;en de1ini$e! ?+ando &o&$i$+i&%ono +n no#e &ono *rono#i (-+ando inve%e &i
ri1eri&%ono dire$$a#en$e al no#e &ono agge$$ivi)! Al%+ni inde1ini$i (ogni2 -+al%,2
-+al%+n) #an$engono la &$e&&a 1or#a in #a&%,ile e in 1e##inile e &ono de$$i
invaria;ili (e&( lizz! e i$! 7ogni dA8)!
*o%o *o%o
anz:n ne&&+no
nien$e (gn5n$e) nien$e
-+al%, -+al%,e
-+al%+n -+al%+no
ogni ogni
$+$$o ]gnin%o&a $+$$o
a$ro (%l0a$ro 1iElo) al$ro
n&o-+an$i al%+ni
di#ondi ] #agarra #ol$o
%er$o (%er$i ga$$i) %er$o
E an%ora( ogn+n (ogn+no)2 el %$al (le$$! =il %o$ale02 #a %ol &igni1i%a$o di =-+ella %o&a0)!

J4
Tra i *rono#i inde1ini$i #eri$ano +na *ar$i%olare #enzione la %o**ia 7-+3lle8 e
7%ov3lle8 (en$ra#;e dal la$ino 7-+od velle&8) %on il &igni1i%a$o di 7-+al%o&a82 #a
an%,e 7*o%a %o&a8! Il &e%ondo $er#ine 3 dB+&o &$re$$a#en$e $o&%ano (*er il Macer
L+;>e 3 vo%e 7ar%ai%a e $o&%ana8) #en$re il *ri#o 3 *ro*ria#en$e dei diale$$i
e#iliano Y ro#agnoli (-+3l)! LBinde1ini$o 7%ov3lle8 (var! 7%v3lle8)2 %o#e ri%ono&%i+$o
da Cor$ellazzo e Mar%a$o (Dizionario2 *! 1UC)2 ,a an%,e +n *l+rale 7%v5e8 (e&( 7-van$
%v5e8 @ -+an$e %o&e)!
Al$ra %o**ia #eri$evole dBin$ere&&e $ra gli indi1ini$i 3 7$an$o8 ] 7$rE**o8! Il *ri#o
$er#ine (dal la$ino 7$an$+&8) indi%a +na #i&+ra o +na -+an$i$< eleva$a #en$re il
&e%ondo (dal ger#ani%o 1ran%o 7$,ro*8) indi%a +na #i&+ra o +na -+an$i$< e%%e&&iva!
N!B! Nel diale$$o di .iana%%io =ne&&+no0 3 re&o =inz+n0 %o#+ne a #ol$i diale$$i al$orenani!
E. I RE%ATI&I
La 1or#a *i: 1a%ile e generale *er i rela$ivi 3 =%,e0
el #arA %,e g0di&&e il #ari$o %,e gli di&&e
F. (%I INTERRO(ATI&I
Co#0ela6 C0avAv+ vi&$o6 .er%,5 and< v+ 1orr<6
Co#e #ai6 C,e %o&a ave$e
vi&$o6
.er%,5 anda$e 1+ori6
E%%!
(. (%I ESC%AMATI&I
C,e ;elloP C,e ;elloP
E%%!

JD
1. FORME ATONE $E%%6O((ETTO $IRETTO E IN$IRETTO
Malagoli ri%orda( #2 $2 %0 (%i)2 v2 g0 (gli2 le2 a loro)2 in (ne)
I. I% PRONOME 0SE2
Il *rono#e 7&e8 (i$aliano 7&i8) ,a 1+nzione ril1e&&iva *er la $erza e la &e&$a *er&ona2 3
*re&en$e in %o&$r+zioni i#*er&onali (7%E## &Bh da 1are68 @ 7%o#e &i deve 1are68)2 in
%o&$r+zioni a valore *a&&ivo (7e &B#5&&%la8 @ 7&i #e&%ola8) e nella %oni+gazione dei
ver;i in$ran&i$ivi *rono#inali (vedi an%,e lBi$aliano 7addor#en$ar"&i8)!
%. (R"PPI PRONOMINA%I IN CO$A A% &ER'O
Sono2 ovvia#en$e2 *re&en$i an%,e in lizzane&e2 ad e&e#*io( 7M"nhlo -+i8 @
*or$a$e#elo -+i (le$$! 7#ena$elo -+i8)2 7*9r$e$la a %<8 @ *or$a$ela a %a&a! Malagoli
(1NDC) %o&A ria&&+#e il -+adro( 7:nclitiche dell%ininito, dell%imperativo e di rasi
interrogative: $me, $te, $lo, $la $i, $le, $ge, $ve, $se, $ne !-lavame%, lavarmi, -astuiteI%
!lett. -studiatiI%# arettatiI, -maridala%, maritala, -portai%, portali, -igurave%,
iguratevi, aacase, aacciarsi, -stenc%ne quiI%, stiamocene quiI, -stalo ben/%, sta
bene/, -com vala/% come va/#8!
!1. %E PREPOSI#IONI
Le *re*o&izioni &ono -+ella *ar$e invaria;ile del di&%or&o %,e &i *one *ri#a di
&o&$an$ivi2 agge$$ivi2 *rono#i *er %reare dei %o#*le#en$i! Al%+ne delle *re*o&izioni
+$ilizza$e in lizzane&e &ono(
&enza &enza
in in
a
a
ed ] d0 di (=na &$in%a d0#or$o G +no &$in%o
di #or$o)
&o$$o ] &o$$a &o$$o
in ve$$a ] &ovra &o*ra

JJ
*er *er
gi9 gi:
1in 1ino
%on %on
davan$i ] dnan%i davan$i
dr5do ] dr5 (an%,e 7dE**o8( la
s'ardopr( d*ppo un castagno @ e&&a
&i na&%o&e die$ro +n %a&$agno ] el se
misse dr al pozzo @ e&&o &i #i&e
die$ro al *ozzo)
die$ro (vale an%,e *er =l+ngo0(
7adr3 la &$rada8 @ l+ngo la &$rada2
7adr3 el #+ro8 @ ra&en$e il #+ro)
&+ &+
$ra $ra
dE**o do*o
*ri##a (an%,e 7avan$i8( per(
avanti ed magnala e gh%taU( el collo
@ *er9 *ri#a di #angiarla gli $aglio
il %ollo)
*ri#a
Al%+ne *re*o&izioni2 de$$e 7*ro*o&izioni &e#*li%i8 (ed2 a2 da2 in2 &+2 %on *er2 $ra2 1ra)2
*o&&iedono la %a*a%i$< di 1onder&i %on l0ar$i%olo de$er#ina$ivo della *arola %,e &eg+e(
%ol &o +&&%io
d0legno
in ve$$a al .izzo v9 a $^ de0 *an
%on la &+a *or$a
di legno
&o*ra il Mon$e
.izzo
vado a *rendere
del *ane
)edi an%,e ai2 a2 la2 dal (@ del)2 di (@ dei)2 dla d3l (@ delle)2 *rel2 *ri2 %oi2 e%%!
Le *re*o&izioni 1or#a$e a *ar$ire dalle *re*o&izioni &e#*li%i *i: ar$i%olo &ono de$$e
7*re*o&izioni ar$i%ola$e8!
Le al$re *re*o&izioni2 de$$e 7*re*o&izioni i#*ro*rie82 &ono *arole %,e *o&&iedono +n

JS
&igni1i%a$o a+$ono#ob &ola#en$e -+ando a%%o#*agna$e dalle *re*o&izioni &e#*li%i
*o&&ono +&ar&i in 1+nzione di *re*o&izione (ad e&e#*io( 7*ri##a ed8 @ =*ri#a di0)!
La *re*o&izione 7ed8 3 +&a$a an%,e *er la 1or#azione degli ar$i%oli *ar$i$ivi (vedi X
J%) non%,5 *er la 1or#azione dello &$a$o in l+ogo2 del #o$o di l+ogo2 del #o$o *er
l+ogo2 e%%! La *re*o&izione 7a8 3 +&a$a *er il #o$o ver&o l+ogo2 lo &$a$o in l+ogo2 e%%!
La *re*o&izione 7da8 3 +&a$a *er il #o$o da l+ogo2 e%%! La *re*o&izione 7in8 3 +&a$a
*er lo &$a$o in l+ogo2 il #o$o a l+ogo2 il #o$o da l+ogo2 dellBingre&&o in l+ogo2 e%%! La
*re*o&izione 7$ra8 e la *re*o&izione 71ra8 &ono +&a$e *er lo &$a$o in l+ogo2 nel #o$o
*er l+ogo2 *er i %o#*le#en$i di di&$anza2 e%%! In generale *o&&ia#o dire %,e le
*re*o&izioni &e#*li%i e ar$i%ola$e &ervono *er 1or#are i di11eren$i $i*i di %o#*le#en$o
(&*e%i1i%a$ivo2 di deno#inazione2 di #a$eria2 di $e#*o2 di $e#a2 di *o&&e&&o2 di %a+&a2
d0e$<2 d0agen$e2 di #ezzo2 di #odo2 di relazione2 di %a+&a e 1inali$<!2 e%%!)!
La *re*o&izione FinF *rende +na F$F davan$i agli ar$i%oli2 &o*ra$$+$$o a -+elli
de$er#ina$ivi diven$ando 7in$ 7(e&( 7in$ el #aridare8)! Tale &ol+zione 3 %on%orde %ol
;ologne&e (7in +&$arL8 (in o&$eria) v& 7in$ +nB +&$arL8 (in +nBo&$eria))! S0o&&ervi %o#e le
%o&$r+zioni 7in$ el82 7in$ la82 7in$ i8 &o&$i$+i&%ano l0i$aliano 7nel82 7nella82 7negli8 (e&(
7in$ el #ezzo8 @ nel #ezzo2 7in$ la riva8 @ nella riva2 7in$ i o%%,i8 @ negli o%%,i)!
ATTENZIONE( la *re*o&izione 7*er8 &e &eg+i$a da vo%ale &i $ra&1or#a in 7*r8(
.er d+ #arang,in .er d+e #areng,ini
.r en *agare i #arang,ini .er non *agare i #areng,ini
Analoga &i$+azione la ri&%on$ria#o nel ;ologne&e (7*r and3r8 7*ar #agn3r8) e2 &ia *+re in #odo
o%%a&ionale2 in *i&$oie&e 7*re&3#*io8 (@ *er e&e#*io)!
CURIOSITA0( &+ll0origine e l0+&o della *ro*o&izione 7in$8 &i 3 dil+nga$o Ro,l1& nella &+a
7Gra##a$i%a &$ori%a della ling+a i$aliana e dei &+oi diale$$i8 (Ro,l1&2 X VJV2 VJN)! Nel diale$$o di
Mon$ale .i&$oie&e *o&&ia#o $rovare la 1or#a 7in nella8 al *o&$o di 7nella8 (%1r! il $i$olo di +na
*+;;li%azione del Ner+%%i( 7Cin%elle da ;a#;ini in nella &$ie$$a *arla$+ra r+&$i%a di Mon$ale
.i&$oie&e8)!
!!. (%I A&&ER'I
LBavver;io (e&( 7an%8 *er Ban%,eB2 7inzo##a8 *er =in&o##a0) 3 -+ella *ar$e
invaria;ile del di&%or&o %,e #odi1i%a il &en&o del ver;o o dellBagge$$ivo o di +n al$ro
avver;io! Gli avver;i &ono &e#*re invaria;ili! Gli avver;i +&a$i in lizzane&e &i
dividono in avver;i di #odo2 avver;i di $e#*o2 avver;i di l+ogo2 avver;i di -+an$i$<2
avver;i di val+$azione2 avver;i di a11er#azione2 avver;i di negazione2 avver;i di
d+;;io2 avver;i in$erroga$ivi ed e&%la#a$ivi2 avver;i indi%a$ivi! Gli avver;i *o&&ono
o%%+*are di11eren$i *o&izioni allBin$erno della 1ra&e( die$ro al ver;o2 allBinizio o alla
1ine della 1ra&e2 o an%,e davan$i allBele#en$o al -+ale &i ri1eri&%ono!

JU
Co#e in i$aliano 3 1a%ile %on1ondere gli avver;i %on le *re*o&izioni2 %on gli agge$$ivi2
%on i *rono#i e %on le %ongi+nzioni! .er di&$ing+erli &i $enga *re&en$e %,e(
" gli agge$$ivi a%%o#*agnano &e#*re +n &o&$an$ivo e %on%ordano %on -+ello in genere
e n+#ero2 gli avver;i nob
"le %ongi+nzioni %ollegano &e#*re d+e ele#en$i2 #en$re gli avver;i &i ri1eri&%ono a
+no &olob
"le *re*o&izioni in$rod+%ono &e#*re +n &o&$an$ivo o +n *rono#e (1or#ando +n
%o#*le#en$o) o**+re +na *re*o&izione2 #en$re +n avver;io non in$rod+%e al%+n
$er#ine!
A. A&&ER'I $I MO$O
Gli avver;i di #odo indi%ano %o#e &Barriva a %a*o dellBazione del ver;o! Ri&*ondono
alla do#anda 7%E##e68
;5n ;ene
#ale #ale
%E##e %o#e
a%&A (a&%A! )edi Malagoli X N' "1N4C) %o&A
Al$ri avver;i di #odo &ono( 7dvlon$5ra8 (volen$ieri)2 7adaTo8 (adagio)2 7in&e##e8
(in&ie#e)2 7#eWo8 (#eglio) 7*3ggio8 (*eggio)2 7a +11o8 (a +1o)2 7a la ;Ena8 (alla
;+ona)2 7d0argva$$o8 ] 7d0ar*ia$$o8 (di &o**ia$$o)2 7ed ;E$$a8 (di ;o$$o)2 7di#andi#an8
(a *o%o a *o%o)2 7a l0arver&a8 (alla rove&%ia)2 e%%!
ATTENZIONE( L0avver;io 7a%&A8 3 +$ilizza$o an%,e *er realizzare le 1ra&i ri1eri$e (e&( 7l0< d5$$o
a%&A8)! 7

'. A&&ER'I $I &A%"TA#IONE
Gli avver;i di val+$azione e&*ri#ono +n gi+dizio ri&*e$$o allBazione del ver;o!
*+r$rE**o *+r$ro**o
&$rana#en$e
J
&$rana#en$e
E%%!
C. A&&ER'I $I $"''IO
Gli avver;i di d+;;io e&*ri#ono in%er$ezza ri&*e$$o allBazione del ver;o!

JV
1or&a ] 1or&i 1or&e
#agarra #agari
E%%!
$. A&&ER'I $I :"ANTITA-
Gli avver;i di -+an$i$< indi%ano +na -+an$i$< ri1eri$a allBazione del ver;o! Ri&*ondono
alla do#anda 7-+an$68
*o%o *o%o
$an$o (#ol$i&&i#o 3 de$$o 7*+ra&&<8
in %on%ordanza %ol ;ologne&e
7*+ra&38 e al $o&%ano 7*+ra&&ai8)
$an$o
$rE**o $ro**o
a&&ai a&&ai
di#ondi ] d -+el (%,el) *oB #ol$o
E an%ora( 7-+a&i gn5n$e82 e%%!
Gli avver;i $ro**o2 *o%o e $an$o %on%ordano2 &*e%ie nell0en1a&i2 %oll0agge$ivo a %+i
&ono *re*o&$i *er #odi1i%arlo!
Ad e&e#*io(
" L03 $rE**a &$re$$a
" LB3 $an$a ;Ena!
Se%ondo Malagoli $ale +&o 3 i#*or$a$o dalla To&%ana 7dov% proprio del vernacolo),
#a in e11e$$i an%,e in ;ologne&e 7*^%8 e 7$r9*8 non %on%ordano &olo %on i no#i2 #a
an%,e %on gli agge$$ivi (e&( ;ol! 7+n 9#en *^% ;3l8 @ +n +o#o *o%o ;ello).
ATTENZIONE( .o%o *+9 $rovar&i an%,e nella 1or#a po' (valida an%,e %o#e 1or#a %on$ra$$a *er
7*oi8) e 7*o*odin8 (le$$! *o%,e$$ino) analoga al *i&$oie&e e granaglione&e 7*oinino8 (*i&$! 7e un
poinin di 'acio82 gran! 7asptta un popoino ch%a vne la donina dal Ribbio8) (
E +n *oB e &Bel #e$eva in ;i&a%%a E +n *oB &e le #e$$eva in $a&%a
Ma ll lBera +n *o*odAn *i: in l< Ma lei era +n *oB di&$an$e
E. A&&ER'I $I TEMPO
Gli avver;i di $e#*o indi%ano -+ando &i &vil+**a lBazione del ver;o! Ri&*ondono alla
do#anda 7-+ando68

JN
an%Erra ] $avia (=$avia0 3 *rorio del
*i&$oie&e)] an%a#9
an%ora
ad3&&a (mo in %er$i %on$e&$i2 e&( 7gi"
mo))
ora
#ai #ai
&e#*re &e#*re
*ri##a *ri#a
dE**o do*o
ieri ieri
d#an do#ani
ier d0l< (ieri d0 l<) ] l0a$ro dA ierlal$ro (lBal$ro ieri)
d#an d0l< (var! *a&d#an) do*odo#ani
*re&$o *re&$o
$ardi $ardi
&*e&&o &*e&&o
E an%ora( 7ade&&o %,e 3 *o%o8 (*o%o 1a)2 e%%!
Alla %la&&e degli avver;i $e#*orali a**ar$iene an%,e 7in%Eo8 (dal la$ino 7,in% ,odie8)
*er 7oggi8 (Ro,l1& X N1N)!
In%Eo la 3 )iTilia2 d#an lB3 Nadale Oggi 3 )igilia2 do#ani 3 Na$ale
EB2 in ogni %a&o2 da o&&ervare %,e la 1or#a 7in%Eo8 %o&$i$+i&%e +nBi#*or$an$e i&oglo&&a
%,e &e*ara le aree *i: &e$$en$rionali dellBAl$o Reno da -+elle *i: #eridionali dove 3 in
+&o 7Eggi8 (%o#+n-+e 1one$i%a#en$e di&$in$o dal $o&%ano 79ggi8)! Al %on$rario 3
&e%ondo lB+&o $o&%ano (Ro,l1& X N'V) -+ello di 7anno8 *er 7lBanno &%or&o8 (vedi an%,e
la lo%+zione *i&$oie&e e *avane&e Banno di l<B *er dire Bd+e anni 1aB)!
CURIOSITAB( La rivi&$a 7la M+&ola8 aveva +na r+;ri%a dal $i$olo 7?+5e dBin%Eo8 (%1r!2 ad e&e#*io2
n!12 a! I 2 1NSU2 *! '') %,e *o&&ia#o $rad+rre 7%o&e dBoggi8 o *i: &*regi+di%a$a#en$e 7nee&8! Il
lizzane&e2 %o#e il *i&$oie&e e il *i&ano (Ro,l1& X N'C)2 *re&en$a +na 1or#a %ri&$allizza$a del la$ino
B%ra&B (do#ani) +&a$a *er al%+ni #odi di dire (7%o#*rare a %raia8 @ %o#*rare a %redi$o)!
Al$ro avver;io $e#*orale #eri$evole di e&&ere &egnala$o 3( 7;3lle8 %ol &igni1i%a$o di
7gi<8(
L09 ;elle *re*ar< LB,o gi< *re*ara$a

SC
?+e&$o avver;io lo ri$rovia#o2 in1a$$i2 &ia in area ;ologne&e (7l ble guar8 @ 3 gia
g+ari$o) &ia in area *i&$oie&e (7( bbll'e mangiato8 @ ,o gi< #angia$o)!
CURIOSITAB( Svaria$i anni addie$ro Al;er$o Menarini regi&$r92 7dalla viva voce di Rapoleone
1hirardato, di anni ON82 il vo%a;olo 7e$zad3&&o8 %ol &igni1i%a$o di 7*ro*rio ora2 in -+e&$o
#o#en$o8 %,e ra**re&en$a +n %a&o di 7red+*li%azione dellBavver;io8 1inalizza$o a ra11orzare le
1+nzioni dellBavver;io &$e&&o! Se%ondo Menarini2 e&&endo *rova$o %,e la red+*li%azione ad3&&"ad3&&
3 ;en di11+&a nellBI$alia Se$$en$rionale2 non &e#;ra azzarda$o 7ritenere che anche il belvederiano
'etzadsso' altro non sia che la riduzione di un originale adsso$adsso8!
.er -+an$o a$$iene lBavver;io an%a#9 valgono le in$ere&&an$i o&&ervazioni di Giorgio /ili**i: 3 un
avverbio molto usato anche attualmente. Vigniica Ban%oraB, cio 'anche ora', perch 'mo'
abbreviazione di 'modo', inteso come avverbio signiicante 'ora', 'adesso'. Ron ho trovato la voce
'ancam(' nei tanti vocabolari e dizionari che ho consultato. Voltanto 1erhard 6ohls !un grande
studioso tedesco dei nostri dialetti# ne a un cenno alla pagina POL del volume 'Vintassi' della sua
'1rammatica Vtorica della lingua .taliana e dei suoi dialetti'. :ccola: 39entre la maggior parte
dell'.talia settentrionale usa 'ancora' !o le orme accorciate 'anc7', 'ncu'# nel 5anton Sicino
predomina 'm(' !modo#, in 4ombardia 'am(' !nella graia tradizionale 'amm('#, in parte anche
'ancam(' !9ilano, Galtellina#. .n quest'ultimo caso 'modo' stato rinorzato colla orma 'anco'#3.
(G! /ILI..I2 Ca$+di$$o2 **! U"V)
F. A&&ER'I $I %"O(O ;7edi anc<e = !)>
Gli avver;i di l+ogo indi%ano dove &i &vil+**a lBazione del ver;o! Ri&*ondono alla
do#anda 7dEvve68
indr3 indie$ro
gi9 gi:
dnan%i ] davan$i davan$i
dr5n$o den$ro
Al$ri avver;i &ono( -+a2 %< (-+a)2 -+i (-+i)2 7$ra ed -+i8 e 7$ra d0 lA82 7inan%i82 7&vin8
(vi%ino)2 7dEvve82 7&Evra82 7&E$$a82 71Erra82 7da *5e8 (dai *iedi)2 7da %98 (da %a*o)2
7in v3$$a8 (in %i#a)2 7da ;anda8 (da +n la$o)2 e%%!
CURIOSITA0( .+r non e&&endo &$a$o rileva$o nella no&$ra ri%er%a 3 *ro;a;ile %,e la %o&$r+zione 7*58
(*iede) &ia &ervi$a2 al#eno in *a&&a$o2 *er realizzare2 ol$re all0avver;io di l+ogo 7da *5e82 la
%o&$r+zione 7in *58 (@ *re*o&izione *er inve%e)! Tale +&o 3 regi&$ra$o *er Bologna da Ro,l1& (X
VJU)( 7in *5 d0 1ar la $al %o&a8 (@inve%e di 1are la $al %o&a)!
(. A&&ER'I $I NE(A#IONE
Gli avver;i di negazione negano lBazione del ver;o!

S1
no no
gnan% nean%,e
E%%!
ATTENZIONE( lBavver;io 7gnan%8 (%o#e *eral$ro lBavver;io 7an%8) &e &eg+i$o da +n *rono#e
*er&onale &i $ra&1or#a in 7gnan%a8 (e 7an%a8)! Si no$i2 d+n-+e2 la di11erenza $ra 7gnan%a #i8 e
7gnan% a #i8!
E&( gnan%a v+ @ nean%,e voi ] an%a v+ @ an%,e voi
Analoga &i$+azione la ri&%on$ria#o nel ;ologne&e (7an%a nE8 7gnan%a vE8)!
1. A&&ER'I $I CERTE##A
Gli avver;i di %er$ezza a11er#ano o ri%al%ano lBazione del ver;o!
&i &i
*rE**rio *ro*rio
%er$o %er$o
E an%ora( 7&on%a#A8 (&i%+ro)2 e%%!
ATTENZIONE( si *re%ed+$o da d' &i *ron+n%ia ci2 %o#e del re&$o a Badi (7i an ditto d'ci8)! In
lizzane&e 3 *re&en$e a%%an$o a 7&i8 an%,e la varian$e 7&%i8! In al$ri diale$$i al$orenani (e&( ;ade&e e
*avane&e) 3 +&a$o &olo 7&%i8!
I. A&&ER'I INTERO(ATI&I E$ ESC%AMATI&I
%E##e %o#e
*er%,5 *er%,5
E%%!
%. A&&ER'I IN$ICATI&I
e%%o e%%o

S'
M. (RA$I $E(%I A&&ER'I
Gli avver;i in lizzane&e ,anno gli &$e&&i gradi degli agge$$ivi ($ranne il %o#*ara$ivo di
+g+aglianza)!
!). I TRE (RA$I $I $ISTAN#A RISPETTO A C1I PAR%A
A. (%I A&&ER'I $I %"O(O :"I9 %I-9 %A-
Gli avver;i di l+ogo 7-+i82 7lA82 7l<8 &ervono a indi%are $re gradi di di&$anza %re&%en$e
ri&*e$$o a %,i *arla(
7?+i8 (dal la$ino e%%+# ,i%) 3 ri1eri$o a -+al%o&a vi%ino a %,i *arla
7lA8 (dal la$ino illi%) 3 ri1eri$o a -+al%o&a lon$ano da %,i *arla
7l<8 (dal la$ino illa%) 3 ri1eri$o a -+al%o&a di an%ora *i: lon$ano e ,a +n %ara$$ere *i:
inde$er#ina$o ri&*e$$o a 7lA8!
/a%%ia#o $re e&e#*i(
W0en &$a -+i in %< &ono &$a$i -+i in %a&a
e lA e0 g,0era +n ;el r+&ignElo lA %0era +n ;ell0+&ignolo
l<2 &vAn al *9rdgo d0la We&a l< vi%ino al *or$i%o della %,ie&a
.er dire 7-+i in$orno8 e 7lA in$orno8 &i dovranno +&are 7-+en%Bne8 (da la$! E%%+",in%"
inde) e 7len%Bne8 (da illi%"inde)! LBe&*re&&ione 7-+en%Bne len%Bne8 o 7len%Bne
-+en%Bne8 3 +&a$a nel &en&o di 7-+< o l<8 o 7%,i &a dove8! Le 1or#e 7?+in%i8 (&igni1!
7di -+i8) e 7Lin%i8 (&igni1! 7di lA8) a**ar$engono a +n i$aliano ar%ai%o e2 $+$$avia2
ill+&$re( 7,uinci non passa mai anima buona8 (Dan$e2 In1erno2 III2 1'U)2 7partiti da
linci8 (Dan$e2 .+rga$orio2 f)2 4U)!
ATTENZIONE( qua *re%ed+$o da d' &i *ron+n%ia ci" (71ira d'ci", gira d' l"8)!
'. I PRONOMI $IMOSTRATI&I PERSONA%I
In ;a&e ai $re gradi della di&$anza 3 *o&&i;ile realizzare dei *rono#i di#o&$ra$ivi
*er&onali e&a$$a#en$e %o#e in ;ologne&e (e&( lizz! e ;ol! 7l++ l<8 @ %ol+i)! )edia#o di
ria&&+#ere il -+adro dei *rono#i di#o&$ra$ivi *er&onali lizzane&i(
" l++ -+i @ %o&$+i
" lee -+i @ %o&$ei
" lor -+i @ %o&$oro

S4
" l++ l< @ %ol+i
" lee l< @ %olei
" lor l< @ %oloro
!*. I &ER'I
Il ver;o 3 +na *arola varia;ile %,e indi%a +nBazione %,e il &ogge$$o *+9 %o#*iere (il
%ane #angia) o &+;ire (il 1r+$$o 3 #angia$o dalla ragazza)2 lBe&i&$enza in &5 o lo &$a$o
del &ogge$$o (io &ono)2 il ra**or$o $ra il &ogge$$o e il no#e del *redi%a$o (Carlo 3
ve%%,io)! I ver;i2 %o#e in i$aliano2 *o&&ono e&&ere ri1le&&ivi e a+&iliari2 $ran&i$ivi o
in$ran&i$ivi2 in 1or#a a$$iva o in 1or#a *a&&iva2 regolari o irregolari (-+e&$i +l$i#i non
&eg+ono le $re %oni+gazioni regolari2 +n e&e#*io di ver;o irregolare 3 7andare8 %,e
*re&en$a 7and5n82 7va82 e%%!)! Il ver;o al$re&A di&*one di 1or#e &e#*li%i e 1or#e
%o#*o&$e!
A. %A PRIMA CONI"(A#IONE
Il ver;o di&*one di +na &erie di 1or#e di11eren$i %,e e&*ri#ono il #odo e il $e#*o
dellBazione e la *er&ona %+i 1a %a*o! LBin&ie#e di $+$$e -+e&$e 1or#e2 di&*o&$e &e%ondo
+n %er$o ordine2 %o&$i$+i&%e la %oni+gazione del ver;o! Il lizzane&e *re&en$a2 %o&A
%o#e il $o&%ano e lBi$aliano2 $re 1or#e di %oni+gazione dei ver;i (al %on$rario le
%oni+gazioni dei ver;i in ;ologne&e &ono -+a$$ro)! In -+e&$a &or$a d0in$rod+zione alla
gra##a$i%a di -+e&$o diale$$o *re&en$ia#o +n e&e#*io della *ri#a %oni+gazione (in Y
are)(
CONIUGAZIONE DEL )ERBO CANTARE IN LIZZANESE
I! Modi 1ini$i
Co&A %,ia#a$i *er%,5 le loro de&inenze de1ini&%ono &e#*re +na *er&ona (*ri#a2
&e%onda o $erza) e +n n+#ero (&ingolare o *l+rale)!
I!a " #odo indi%a$ivo
EB il #odo della real$<2 della &i%+rezza2 della %er$ezza! ia o$$o $e#*i( -+a$$ro &e#*li%i
(*re&en$e2 i#*er1e$$o2 *er1e$$o (o *a&&a$o re#o$o)2 1+$+ro &e#*li%e)2 %,ia#a$i %o&A
*er%,5 non ,anno ;i&ogno di +n ver;o a+&iliare (vedi &+%%e&&ivo *aragra1o 'D!e) 2 e
-+a$$ro %o#*o&$i (*a&&a$o *ro&&i#o2 $ra*a&&a$o *ro&&i#o2 $ra*a&&a$o re#o$o2 1+$+ro
an$eriore)2 %,e inve%e ne%e&&i$ano di +n a+&iliare!
.RESENTE
Mi e %an$o Io %an$o
Ti $ %an$i T+ %an$i

SD
L++ el %an$a Egli %an$a
N+a$ri e %an$5n Noi %an$ia#o
)+a$ri e %an$aa )oi %an$a$e
Lorre i %an$ne E&&i %an$ano
.ER/ETTO (*a&&a$o re#o$o)
Mi e %an$9 Io %an$ai
Ti $ %an$9&&i T+ %an$a&$i
L++ el %an$9 Egli %an$9
N+a$ri e %an$9nne Noi %an$a##o
)+a$ri e %an$9&&i (var! =v! e %an$9&&%i0) )oi %an$a&$e
Lorre i %an$9nne E&&i %an$arono
IM.ER/ETTO
Mi e %an$ava Io %an$avo
Ti $ %an$avi T+ %an$avi
L++ el %an$ava Egli %an$ava
N+a$ri e %an$avne Noi %an$ava#o
)+a$ri e %an$avi )oi %an$ava$e
Lorre i %an$avne E&&i %an$avano
/UTURO
Mi e %an$ar9 Io %an$er9
Ti $ %an$ar<a T+ %an$erai
L++ el %an$ar< Egli %an$er<
N+a$ri e %an$ar3en Noi %an$ere#o
)+a$ri e %an$arAi )oi %an$ere$e
Lorre i %an$ar<n E&&i %an$eranno
.ASSATO .ROSSIMO
Mi W o %an$< Io ,o %an$a$o
Ti $ a %an$< T+ ,ai %an$a$o
L++ l a %an$< Egli ,a %an$a$o
N+a$ri W aven %an$< Noi a;;ia#o %an$a$o
)+a$ri W avidi %an$< )oi ave$e %an$a$o

SJ
Lorre i an %an$< E&&i ,anno %an$a$o
TRA.ASSATO .ROSSIMO
Mi W aveva %an$< Io avevo %an$a$o
Ti $ avivi %an$< T+ avevi %an$a$o
L++ l aveva %an$< L+i aveva %an$a$o
N+a$ri W avevvne %an$< Noi aveva#o %an$a$o
)+a$ri W avivi %an$< )oi aveva$e %an$a$o
Lorre W avevvne %an$< E&&i avevano %an$a$o
TRA.ASSATO REMOTO
Mi W avA %an$< Io e;;i %an$a$o
Ti $ avi&&i %an$< T+ ave&$i %an$a$o
L++ l avA %an$< Egli e;;e %an$a$o
N+a$ri W avinne %an$< Noi ave##o %an$a$o
)+a$ri W avi&&i %an$< )oi ave&$e %an$a$o
Lorre W avinne %an$< E&&i e;;ero %an$a$o
/UTURO ANTERIORE
Mi W ar9 %an$< Io avr9 %an$a$o
Ti $ ar< %an$< T+ avrai %an$a$o
L++ l ar< %an$< Egli avr< %an$a$o
N+a$ri W aren %an$< Noi avre#o %an$a$o
)+a$ri W aridi %an$< )oi avre$e %an$a$o
Lorre W aran %an$< E&&i avranno %an$a$o
I!; " Modo %ongi+n$ivo
EB il #odo della *o&&i;ili$<2 dei de&ideri2 delle o*inioni! ia -+a$$ro $e#*i( d+e
&e#*li%i (*re&en$e2 i#*er1e$$o) e d+e %o#*o&$i (*a&&a$o e $ra*a&&a$o)!
CONGIUNTI)O .RESENTE
C,e #i e %an$i C,e io %an$i
C,e $i $ %an$i C,e $+ %an$i
C,e l++ el %an$i C,e egli %an$i

SS
C,e n+a$ri e %an$e#ne C,e noi %an$ia#o
C,e v+a$ri e %an$adi C,e voi %an$a$e
C,e lorre i %an$ne C,e e&&i %an$ino
CONGIUNTI)O IM.ER/ETTO
C,e #i e %an$a&&e C,e io %an$a&&i
C,e $i $ %an$a&&i (var! =%,e $i $ %an$a&&%i0) C,e $+ %an$a&&i
C,e l++ el %an$a&&e C,e egli %an$a&&e
C,e n+a$ri e %an$a&&ne C,e noi %an$a&&i#o
C,e v+a$ri e %an$a&&i (var! = %,e v! e %an$a&&%i0) C,e voi %an$a&$e
C,e lorre i %an$a&&ne C,e e&&i %an$a&&ero
CONGIUNTI)O .ASSATO
C,e #i W avvA %an$< C,e io a;;ia %an$a$o
C,e $i $ avvi %an$< C,e $+ a;;ia %an$a$o
C,e l++ l avvi %an$< C,e egli a;;ia %an$a$o
C,e n+a$ri e W ave#ne %an$< C,e noi a;;ia#o %an$a$o
C,e v+a$ri W avidi %an$< C,e voi a;;ia$e %an$a$o
C,e lorre W avne %an$< C,e e&&i a;;iano %an$a$o
CONGIUNTI)O TRA.ASSATO
C,e #i W ave&&e %an$< C,e io ave&&i %an$a$o
C,e $i $ avi&&i %an$< C,e $+ ave&&i %an$a$o
C,e l++ l ave&&e %an$< C,e egli ave&&e %an$a$o
C,e n+a$ri e W ave&&ne %an$< C,e noi ave&&i#o %an$a$o
C,e v+a$ri W avi&&i %an$< (v! =%,e v! W avi&&%i %an$<0) C,e voi ave&$e %an$a$o
C,e lorre W ave&&ne %an$< C,e e&&i ave&&ero %an$a$o
I!%! " Modo %ondizionale
EB il #odo delle azioni %,e avvengono a +na da$a %ondizione! ia d+e $e#*i( il
*re&en$e e il *a&&a$o!
CONDIZIONALE .RESENTE
Mi e %an$ar3e Io %an$erei
Ti $ %an$ari&&i (var! =$i $ %an$ari&&%i0) T+ %an$ere&$i
L++ el %an$ar3e Egli %an$ere;;e

SU
N+a$ri e %an$arenne Noi %an$ere##o
)+a$ri e %an$ari&&i (var! v! e %an$ari&&%i0) )oi %an$ere&$e
Lorre i %an$arenne E&&i %an$ere;;ero
CONDIZIONALE .ASSATO
Mi W ar3 %an$< Io avrei %an$a$o
Ti $ ari&&i %an$< T+ avre&$i %an$a$o
L++ l ar5 %an$< Egli avre;;e %an$a$o
N+a$ri W arenne %an$< Noi avre##o %an$a$o
)+a$ri W ari&&i %an$< )oi avre&$e %an$a$o
Lorre W arenne %an$< E&&i avre;;ero %an$a$o
I!d! " Modo i#*era$ivo
EB il $e#*o delle ri%,ie&$e2 degli ordini2 degli invi$i! ia2 di nor#a2 &olo la &e%onda
*er&ona ($+ e voi) e +n &olo $e#*o2 il *re&en$e! Co#e in i$aliano il %o&idde$$o
7i#*era$ivo 1+$+ro8 *+9 e&&ere &o&$i$+i$o dalla &e%onda *er&ona del 1+$+ro &e#*li%e
dell0indi%a$ivo!
IM.ERATI)O
Can$a $i Can$a
Can$aa v+a$ri Can$a$e
II! Modi inde1ini$i
?+e&$i #odi non *er#e$$ono dBiden$i1i%are la *er&ona e il n+#ero (in lizzane&e2 a
di11erenza dellBi$aliano ne**+re *er il *ar$i%i*io)!
GERUNDIO
Si +&a *er e&*ri#ere +n %er$o $i*o di ra**or$o %on la reggen$e!
Can$ando Can$ando
IN/INITO
EB la 1or#a ;a&e del ver;o! L0in1ini$o *+9 e&&ere $ra$$a$o %o#e &o&$an$ivo (e&( *ia%ere)
Can$are Can$are
.ARTICI.IO .ASSATO
.+9 e&&ere +$ilizza$o %o#e agge$$ivo! Co#e in al$ri diale$$i &e$$en$rionali non e&i&$e in

SV
lizzane&e il *ar$i%i*io *re&en$e!
Can$< (#a&%,ile e 1e##inile2 &ingolare e *l+rale) Can$a$o
'. OSSER&A#IONI S"% PARTICIPIO PASSATO E S"%%-INFINITO
I *ar$e%i*i *a&&a$i dei ver;i vengono $ra$$a$i &e%ondo il #odello e#iliano e &+;i&%ono
la %o&idde$$a Fa*o%o*eF (o $ron%a#en$o a 1ine *arola) %o&A da avere 7&d:82 Fav:F e
F*ar$AF in l+ogo di 7&ed+$o82 Fav+$oF e F*ar$i$oF! Si#ile $ron%a#en$o lo $rovia#o2 in
generale2 *+re nelle *arole in Fa$o]a]e]iF2 Fe$o]a]e]iF2 Fi$o]a]e]iF2 F+$o]a]e]iF (e&( 71r+T<8
(%aldarro&$a) e non 71r+Tada82 7r+gl<8 (%ova$a di #aialini) e non 7r+glada82 7&er;ol<8
(%a&$agne &g+&%ia$e e #onda$e) e non 7&er;olade82 e%%!)! /anno e%%ezione a -+e&$a
regola al%+ni $er#ini di origine &e#ido$$a o i#*or$a$i %o#e 7e&$ade82 7in&alada8
(regi&$ra$o2 $+$$avia2 +n idiole$$ale 7in&al<8)2 7vl+do8 (@ vell+$o) non%,5 di al%+ni
1o&&ili &o$$ra$$i alla regola -+ali 7;agioledo8 (#ir$ille$o)2 71ada8 (an%,e *er evi$are
%on1+&ioni %on 71<8)2 7&$rada8 e 1or#azioni ling+i&$i%,e rela$iva#en$e re%en$i -+ali
7+rlada82 7&%a#*anada8! Alla l+%e delle %on&iderazioni a**ena e&*re&&e *o&&ia#o
dire %,e il *ar$i%i*io *a&&a$o viene +&a$o invaria$o an%,e -+ando 3 a**o&$o %o#e +n
*redi%a$o a +n &o&$an$ivo o a +n *rono#e %,e *o&&ono e&&ere di genere e n+#ero
vario( 7e0 &on &$<8 vale &ia *er =io &ono &$a$o0 &ia *er =io &ono &$a$a02 7e0 l09 1nA8
&igni1i%a $an$o =l0,o 1ini$o02 -+an$o =l0,o 1ini$a02 =li ,o 1ini$i02 =le ,o 1ini$e0!
LBin1ini$o2 in %on%ordanza %oi diale$$i al$orenani (*orre$$ano %o#*re&o)2 &i #an$iene
inal$era$o (%1r! lizzane&e 7andare82 *orre$$ano 7and3r8) #en$re nei diale$$i della #edia
#on$agna ;ologne&e *re&en$a $ron%a#en$o (%1r! a Ro%%a .i$igliana 7and38)! Si no$i
%,e a .iana%%io 7andare8 3 re&o 7and<8 e -+indi #o&$ra $ron%a#en$o dell0in1ini$o in
#odo analogo ai diale$$i della #edia #on$agna ;ologne&e!
CURIOSITA0( L0+ni%o diale$$o al$o a**ennini%o dell0Al$o Reno %,e #o&$ra $ron%a#en$o degli
in1ini$i2 in %on%ordanza %ol $o&%ano #oderno2 3 il $re**ie&e (e&( 7avrA8 @ a*rire)! Il $ron%a#en$o
degli in1ini$i in $o&%ano non 32 %o#+n-+e2 +n 1eno#eno originario! A$$+al#en$e ri&+l$ano *rivi di
a*o%o*e dell0in1ini$o non &olo l0i$aliano (%,e 3 na$o dal $o&%ano)2 #a an%,e al%+ni verna%oli
%on&erva$ivi $o&%ani %o#e il &a##o#eano (diale$$o *arla$o a San Mo##32 lo%ali$< di&$an$e %ir%a 'C
%,ilo#e$ri da .orre$$a)!
Il *ar$i%i*io *re&en$e2 %o#e a;;ia#o gi< ri%orda$o2 non e&i&$e in lizzane&e! Al%+ni 1o&&ili &ono
*re&en$i e&%l+&iva#en$e %o#e agge$$ivi e &o&$an$ivi (e&( 7&angonen$e8 (&ang+inan$e)2 7ar%orden$e8
(#e#ora;ile)2 7%an$an$e82 e%%!)!
C. OSSER&A#IONI S"% PASSATO REMOTO E S"% PASSATO PROSSIMO
In diale$$o lizzane&e la de&inenza $i*i%a 3 in "onne (%an$9nne2 &*o&onne2 e%%!) e *i:
rara#en$e in "enne! Tale &i$+azione2 %,e &i regi&$ra an%,e in al$ri diale$$i al$orenani
%o#e il *o&olan$e (%,ia*onno e %o#in%ionne)2 &e#;ra da +n la$o in %on&onanza %oi
diale$$i $o&%ani (a .ra$o B*agonnoB2 a C+$igliano 7%an$9nno82 e%%!) e dallBal$ro *are
di&$a%%ar&i dal diale$$o ;ologne&e (e&( 15nn2 i and5nn)! T+$$avia il &eg+en$e gi+dizio di
Daniele )i$ali (e #ail del N ago&$o 'CCU) ri*or$a &ia le 1or#e $o&%ane (e al$orenane)

SN
&ia la 1or#a ;ologne&e a +n grado dire$$o di *aren$ela(
7.n bol. i nn, i andnn la orma moderna, i *nn, i and*nn quella antica, e si
ritrova ad es. nelle canzoni di 9usi, inoltre ancora ricordata e imitata. 2 mio
parere le orme che lei elenca Q%io3 le $o&%ane2 le al$orenane e le ;ologne&iR sono tutte
imparentate8!
Il *a&&a$o *ro&&i#o *+9 e&&ere &o&$i$+i$o dal *re&en$e (7ieri e0 &on &$< al #olin8)! Il
*a&&a$o re#o$o2 $+$$0oggi vivo2 *+9 e&&ere &o&$i$+i$o dal *a&&a$o *ro&&i#o2 -+e&$a
&ol+zione &i &$a len$a#en$e i#*onendo an%,e in To&%ana (Ro,l1& X SU')!
$. %A SECON$A E %A TER#A CONI"(A#IONE
Le al$re d+e %oni+gazioni del lizzane&e &ono in "ere (e&( &avere) e "ire (e&( dire)!
Al%+ni ver;i *re&en$ano lBin1ini$o in %on&!"rre2 "orre2 "+rre2 "arre! De$$i ver;i &eg+ono
il *aradig#a della &e%onda %oni+gazione! Nella $erza %oni+gazione &ono *re&en$i in
#aggior n+#ero2 ri&*e$$o al $o&%ano2 i *re&en$i di 1or#a in%oa$iva2 %o#e
7#aledi&&%io8 (#aledi%o)2 7*en$i&&%io8 (*en$o)2 7diver$i&&%io8 (diver$o)2 e%%!!
.er %on%l+dere 1a%%ia#o la %oni+gazione dei ver;i 7godere8 ('j %oni+gazione) e
7dor#ire8 (4j %oni+gazione)2 non%,5 la 1or#a in%oa$iva di 71inire8
GODERE
Indi%a$ivo
*re&en$e( #i e godo2 $i $ godi2 l++ el gode2 n+a$ri e goden2 v+a$ri e godidi2 lor i
goddne! i#*er1e$$o( #i e godeva2 $i $ godivi2 l++ el godeva2 n! e godevvne2 v! e
godivi2 lor i godevvne! *er1e$$o( #i e godA2 $i $ godi&&i (var! =$i $ godi&&%i0)2 l++ el godA2
n! e godinne2 v! e godi&&i (var! =v! e godi&&%i0)2 lor i godinne! 1+$+ro( #i e godr92 $i $
godr<2 l++ el godr<2 n! e godren2 v! e godrA2 lor i godran! *a&&a$o *ro&&i#o( #i i god:2
e%%! $ra*a&&a$o *ro&&i#o( #i i aveva god:2 e%%! $ra*a&&a$o re#o$o( #i i avA god:2 e%%!
1+$+ro an$eriore( #i i ar9 god:2 e%%!
Congi+n$ivo
*re&en$e( %,e #i e godi2 %,e $i $ godi2 %,e l++ el godi2 %,e n! e gode#ne2 %,e v! e
godidi2 %,e lor i goddne! i#*er1e$$o( %,e #i e gode&&e2 %,e $i $ godi&&i (var! =%,e $i $
godi&&%i0)2 %,e l++ el gode&&e2 %,e n! e gode&&ne2 %,e v! e godi&&i (var! =%,e v! e
godi&&%i0)2 %,e lor i gode&&ne! *a&&a$o( %,e #i i avvi god:2 e%%! $ra*a&&a$o( %,e #i i
ave&&e god:2 e%%!
I#*era$ivo
'j *er&ona &ingolare( godi! 'j *er&ona *l+$ale( godA

UC
Condizionale
*re&en$e( #i e godr52 $i $ godri&&i2 l++ el godr52 n! e godrenne2 v! e godri&&i (var! =v! e
godri&&%i0)2 lor i godrenne! *a&&a$o( #i i ar5 god:2 e%%!
In1ini$o
goddre
Ger+ndio
godendo
.ar$i%i*io .a&&a$o
god:
DORMIRE
Indi%a$ivo
.re&en$e( #i e dor#o2 $i $ dor#i2 l++ el dor#e2 n+a$ri e dor#en2 v+a$ri e dor#idi2 lor i
dor#ne! i#*er1e$$o( #i e dor#iva2 $i $ dor#ivi2 l++ el dor#iva2 n! e dor#ivvne2 v! e
dor#ivi2 lor i dor#ivvne! *er1e$$o( #i e dor#A2 $i $ dor#i&&i (var! =$i $ dor#i&&%i0)2 l++
el dor#A2 n! e dor#inne2 v! e dor#i&&i (var! =v! e dor#i&&%i0)2 lor i dor#inne! 1+$+ro(
#i e dor#ir92 $i $ dor#ir<2 l++ el dor#ir<2 n! e dor#iren2 v! e dor#iridi2 lor i
dor#iran! *a&&a$o *ro&&i#o( #i i 9 dor#A2 e%%! $ra*a&&a$o *ro&&i#o( #i i aveva dor#A2
e%%! 1+$+ro an$eriore( #i i ar9 dor#A2 e%%!
Congi+n$ivo
*re&en$e( %,e #i e dor#i2 %,e $i $ dor#i2 %,e l++ el dor#i2 %,e n! e dor#e#ne2 %,e v! e
dor#idi2 %,e lor i dor#ne! i#*er1e$$o( %,e #i e dor#i&&e2 %,e $ $ dor#i&&i (var! =%,e $ $
dor#i&&%i0)2 %,e l++ el dor#i&&e2 %,e n! e dor#i&&ne2 %,e v! e dor#i&&i (var! =%,e v! e
dor#i&&%i0)2 %,e lor i dor#i&&ne! *a&&a$o( %,e #i i avvi dor#i2 e%%! $ra*a&&a$o( %,e #i
i ave&&e dor#A2 e%%!
I#*era$ivo
'j &ingolare( dor#i! 'j *l+rale( dor#A
Condizionale
*re&en$e( #i e dor#ir52 $i $ dor#iri&&i (var! =$i $ dor#iri&&%i0)2 l++ el dor#ir52 n! e
dor#irenne2 v! e dor#iri&&i (var! =v! e dor#iri&&%i0)2 lor i dor#irenne! *a&&a$o( #i i ar5

U1
dor#A2 e%%!
In1ini$o
dor#ire
Ger+ndio
dor#endo
.ar$i%i*io .a&&a$o
dor#A
/INIRE (varian$e I2 varian$e II2 varian$e .iana%%e&e)

)ARIANTE I(.re&en$e indi%a$ivo( #i e 1ni&&o2 $i $ 1ni&&i2 l++ el 1ni&&e2 lor i 1ni&&ne!
.re&en$e %ongi+n$ivo( %,e #i e 1ni&&i2 %,e $i $ 1ni&&i2 %,e l+ el 1ni&&i2 %,e lor i 1ni&&ne!
I#*era$ivo( 1ni&&i
)ARIANTE II( .re&en$e indi%a$ivo( #i e 1ni&&%io2 $i $ 1ni&&%i2 l++ el 1ni&&%e2 lor i
1ni&&%0ne! .re&en$e %ongi+n$ivo( %,e #i e 1ni&&%i2 %,e $i $ 1ni&&%i2 %,e l+ el 1ni&&%i2 %,e
lor i 1ni&&%0ne! I#*era$ivo( 1ni&&%i
)ARIANTE .IANACCESE(.re&en$e indi%a$ivo( #i a 1ni&&%io2 $i $ 1ni&&%i2 l++ el
1ni&&%e2 lori i 1ni&&ane! .re&en$e %ongi+n$ivo( %,e #i a 1ni&&%i2 %,e $i $ 1ni&&%ia2 %,e l+
el 1ni&&%ia2 %,e lori i 1ni&&%iane! I#*era$ivo( 1ni&&%i
E. I &ER'I ESSERE E$ A&ERE
E&&ere (lizz! m&&re) e avere (av5re) &ono ver;i a+&iliari %,e %on$ri;+i&%ono a 1or#are i
$e#*i %o#*o&$i e la 1or#a *a&&iva (7#e e &on and<8 @ io &ono anda$o)! E&&ere e avere
*o&&ono e&&ere +&a$i an%,e %o#e ver;i nor#ali! In -+e&$o %a&o 7e&&ere8 &igni1i%a
=&$are02 =e&i&$ere02 =$ener la -+ali$< di0 e 7avere8 &igni1i%a 7*o&&edere8! Di &eg+i$o
ri*or$ia#o il *re&en$e indi%a$ivo dei d+e ver;i!
%izzanese
0essere2
Italiano
0essere2
%izzanes
e
0a7ere2
Italiano
0a7ere2
Mi e &on Io &ono Mi i E Io ,o
Ti $0 3 T+ &ei Ti $0 < T+ ,ai
L++ l03 Egli 3 L++ l0 < L+i ,a
N+a$ri e
&5n
Noi
&ia#o
N+a$ri i
av5n
Noi a;;ia#o

U'
)+a$ri e &i )oi &ie$e )+a$ri i
av5
)oi ave$e
LErre i 3n E&&i
&ono
LErre i
an
E&&i
,anno
.er %oni+gare 7avere8 in lizzane&e la B,B non &erve(
LBo ;3lle *re*ar< LB,o gi< *re*ara$a
.er %on%l+dere 1a%%ia#o la %oni+gazione dei ver;i e&&ere ed avere(
ESSERE
Indi%a$ivo
*re&en$e( #i e &En2 $i $ 32 l++ l 32 n+a$ri e &5n2 v+a$ri e &i (var! =v+a$ri e &%i0)2 lErre i 3n!
i#*er1e$$o( #i i era2 $i $ iri2 l++ l era2 n! i erne2 v! i iri2 lor i erne! *er1e$$o( #i e 1+2 $i $
1+&&i (var! $i $ 1+&&%i)2 l++ el 1+2 n! e 1+nne2 v! e 1+&&i (var! =v! e 1+&&%i0)2 lor i 1+nne!
1+$+ro( #i e &r92 $i $ &r<2 l++ el &r<2 n! e &ren2 v! e &ridi2 lor i &ran! *a&&a$o *ro&&i#o( #i
e &on &$a2 $i $ e &$a22 e%%! Tra*a&&a$o *ro&&i#o( #i i era &$<2 $i $ iri &$<2 e%%! Tra*a&&a$o
re#o$o (non &i +&a)! /+$+ro an$eriore( #i e &r9 &$<2 $i $ &r< &$<2 e%%!
Congi+n$ivo
*re&en$e( %,e #i e &ii (var! =%,e #i e &%ii0)2 %,e $ $ &ii (var! =%,e $ $ &%ii0)2 %,e l++ el &ii
(var! =%,e l++ el &%ii0)2 %,e n+a$ri e &e#ne2 %,e v+a$ri e &idi (var! =%,e v+a$ri e &%idi0)2
%,e lor i &iine (var! =%,e lor i &%iine0)! i#*er1e$$o( %,e #i e 1+&&e2 %,e $ $ 1+&&i (var!
=%,e $i $ 1+&&%i0)2 %,e l++ el 1+&&e2 %,e n! e 1+&&ne2 %,e v! e 1+&&i (var! %,e v! e 1+&&%i0)2
%,e lor i 1+&&ne! *a&&a$o %,e #i e &ii &$a (var! =%,e #i e &%ii &$<0)2 e%%! Tra*a&&a$o( %,e
#i e 1+&&e &$a2 e%%!
I#*era$ivo
'j *er&ona &ingolare( &i +&a 7&$<8 (e&( 7&$a #o ;EnP8 @ &ii ;+onoP) " 'j *er&ona(
*l+rale &ii %on varian$e =&%ii0 (in di&+&o 7&iidi8 e =&%iidi0)! 4j &ing! 7%,e el &$agg,i8 4j
*l+r! 7%,i i &$aggne8
Condizionale
*re&en$e( #i e &re2 $i $ &ri&&i (var! $i $ &ri&&%i0)2 l+ el &re2 n! e &renne2 v! e &ri&&i (var! =v! e
&ri&&%i0)2 lor i &renne! *a&&a$o( #i e &re &$<2 e%%!

U4
In1ini$o
e&&re
Ger+ndio
e&&endo
.ar$i%i*io .a&&a$o
&$a
A)ERE
Indi%a$ivo
*re&en$e #i i 92 $i $ <2 l++ l <2 n+a$ri i aven2 v+a$ri i avidi2 lor i <n! i#*er1e$$o #i i
aveva2 $i $ avivi2 l++ l aveva2 n! i avevvne2 v! i avivi2 lor i avevvne! *er1e$$o( #i i avA2 $i
$ avi&&i (var! =$ $ avi&&%i0)2 l++ l avA2 n! i avinne2 v! i avi&&i (var! =v! i avi&&%i0)2 lor i
avinne! 1+$+ro i ar92 $i $ ar<2 l++ l ar<2 n! i aren2 v! i aridi2 lor i aran! *a&&a$o *ro&&i#o
#i i 9 av:2 e%%! $ra*a&&a$o *ro&&i#o( #i i aveva av:2 e%%! $ra*a&&a$o re#o$o( #i i avA
av:2 1+$+ro an$eriore( #i i ar9 av:2 e%%!
Congi+n$ivo
*re&en$e( %,e #i i avvi2 %,e $i $ avvi2 %,e l++ l avvi2 %,e n! i ave#ne2 %,e v! i avidi2
%,e lor i avvne! i#*er1e$$o( %,e #i i ave&&e2 %,e $i $ avi&&i (var! =%,e $i $ avi&&%i0)2 %,e
l++ l ave&&e2 %,e n! i ave&&ne2 %,e v! i avi&&i (var! =%,e v! i avi&&%i0)2 %,e lor i ave&&ne!
*a&&a$o( %,e #i i avvi av:2 e%%! $ra*a&&a$o( %,e #i i ave&&e av:2 e%%!
I#*era$ivo
'j *er&ona &ingolare( avvi! 'j *er&ona *l+rale( avidi
Condizionale
*re&en$e( #i i ar52 $i $ ari&&i (var! =$i $ ari&&%i0)2 l+ l ar52 n! i arenne2 v! i ari&&i (var! =v! i
ari&&%i0)2 lor i arenne! *a&&a$o( #i i ar5 av:2 e%%!
In1ini$o
avere

UD
Ger+ndio
avendo
.ar$i%i*io .a&&a$o
av:
F. I &ER'I IRRE(O%ARI
I ver;i irregolari &ono -+ei ver;i %,e non &eg+ono le $re %oni+gazioni regolari ("are2
"ere2 "ire) e il *aradig#a (%io3 la 1or#a di ;a&e da %+i derivano $+$$i i $e#*i e i #odi)!
In al$ro #odo *o&&ia#o de1inire irregolari i ver;i %,e *o&&iedono *i: di +na 1or#a
*er e&*ri#ere la radi%e o %,e ado$$ano de&inenze di11eren$i dal re&$o dei ver;i della
&+a %oni+gazione! Un e&e#*io di ver;o irregolare 3 andare(
#i e v92 $i $ va2 l++ al va2 n+a$ri and5n2 v+a$ri and32 lor i van!
( . I &ER'I IMPERSONA%I E I &ER'I ATMOSFERICI
Sono i#*er&onali i ver;i %,e e&*ri#ono +n0azione %,e non *+9 e&&ere a$$ri;+i$a ad
+na *er&ona de$er#ina$ab &ono *er%i9 +&a$i &olo nella $erza *er&ona &ingolare dei
#odi 1ini$i e nei #odi inde1ini$i!
I ver;i i#*er&onali #an%ano dell0i#*era$ivo e &i di&$ing+ono in d+e diver&e
%a$egorie( -+elli 7e&&enzial#en$e i#*er&onali8 e -+elli 7a%%iden$al#en$e
i#*er&onali8!
Sono 7e&&enzial#en$e i#*er&onali8 i ver;i %,e indi%ano 1eno#eni a$#o&1eri%i (=ver;i
a$#o&1eri%i0) o +no &$a$o di ne%e&&i$<!
Sono 7a%%iden$al#en$e i#*er&onali8 al%+ni ver;i %,e2 *+r avendo la 1or#a *er&onale2
&ono $alvol$a +&a$i i#*er&onal#en$e (e&( 71are8)!
I ver;i a$#o&1eri%i &ono ver;i 7e&&enzial#en$e i#*er&onali8 in$rodo$$i dallBar$i%olo
de$er#ina$ivo (e&( 7el *iEvve8) %,e *+9 $ra1or#ar&i in 7e8 2 ad e&e#*io in +n
di$$aggio lizzane&e(
&,vand el Vgnore e n c' vol mia bn, el d@ e pi*vve e la notte l' sren)
?+e&$a &i$+azione ri&+l$a iden$i%a agli al$ri diale$$i al$orenani %on la &ola di11erenza
%,e lBar$i%olo de$er#ina$ivo #a&%,ile 3 7al8 %,e &i $ra&1or#a in 7a8(
pa7anese italiano
a n5va n3vi%a

UJ
Il $+$$o in %o#+nanza %oi diale$$i r+rali ;ologne&i dove $rovia#o( 7a naiva8 (nevi%a)2
7a $in*3&$a8 (grandina)!
CURIOSITAB( In al%+ne aree #arginali del %on$er#ine A**ennino .i&$oie&e (ad e&e#*io a .ra$a%%io
di .i$eglio) i ver;i a$#o&1eri%i &ono in$rodo$$i dal &ogge$$o 1i$$izio (o *leona&$i%o)! .er e&e#*io( :%
pioveI In -+e&$o %a&o nella *ron+n%ia non &i *er%e*i&%e raddo**ia#en$o &in$a$$i%o della p di piove a
%a+&a dell0eli&ione (EB @ Ei)! Si $enga *re&en$e %,e analoga %o&$r+zione la $rovia#o nel $ede&%o 7e&
regne$8 (*iove)!
1. I% PRESENTE $E%%A TER#A PERSONA SIN(O%ARE $I POTERE
EB 7*Ele8 (%1r! *i&$oie&e 7*9le8 (var! 7*Ele8) e ;ologne&e 7*^l8)! Il *re&en$e di *o$ere
in lizzane&e2 in1a$$i2 3( #i e *o&&o2 $i $ *92 l++ el *ole2 n+a$ri e *&en2 v+a$ri e *&idi2 lor i
*onne!
Ri&ol+zione analoga 3 *er la $erza *er&ona di volere (7vEle8) e $ogliere (7$Ele8)! Il
*re&en$e di volere in1a$$i 3( #i e voWo2 $i $ vo2 l++ el vole2 n+a$ri e vlen2 v+a$ri e vlidi2
lor i vonne! Men$re il *re&en$e di $ogliere 3( #i e $oggo2 $i $ $o2 l++ el $olle2 n+a$ri e
$olen2 v+a$ri e $olA2 lor i $onne!
Se%ondo Malagoli (1N4C) le 1or#e 7 vEle8 e 7*Ele8 &ono di *o&&i;ile i#*or$azione
$o&%ana!
I. I% PRESENTE $I STARE
In %on%ordanza %oi diale$$i &e$$en$rionali 3 7&$aggo8 (Ro,l1&2 X JD')! A $ale *ro*o&i$o 3
in$ere&&an$e -+an$o &%ri&&e Malagoli nel 1NDC( 7i presenti monosillabici s(, st(, (,
comuni col toscano, vivono accanto ai dialettali saggo, staggo, aggo, vaggo, che
vanno con diggo -dico%. Rel congiuntivo per( si usano solo le orme dialettali: che
mi e dagghi, stagghi, vagghi, agghi, digghi, ecc.8
%. I% &ER'O PREN$ERE
Nel &en&o di a%%i+11are 3 re&o %on 7%,ia**are8(
EB &Bel %,ia**9 $ra 1ia##e e 1Ego8 Se lo *re&e $ra 1ia##e e 1+o%o
Negli al$ri %a&i &i +&a $Erre (+$ilizza$o an%,e %ol &igni1i%a$o di $ogliere)!
v9 a $^ de0 *an )ado a *rendere del *ane
ATTENZIONE( Laddove il ver;o B*rendereB 3 in$e&o nel &en&o di a11errare %on 1orza allora il

US
vo%a;olo da +&are 3 7;ran%are8( 7El 1+ nien$e *er l: ;ran%<la *Br el %ollo8!
M. I% &ER'O PRO&ARE
In lizzane&e2 %o#e in ;ologne&e2 il ver;o B*rovareB -+ando regge +n al$ro ver;o v+ole
la *re*o&izione FedF (i$! di)(
lizzane&e(
*rEvva dBi##aginI +n *oB .rova a i##aginare +n *oB
;ologne&e(
A *r^v ed #agner #an% .rovo a #angiare #eno
N. "SO $E% PRESENTE IN %"O(O $E% F"T"RO E &ICE&ERSA
In lizzane&e &i +&a il *re&en$e inve%e del 1+$+ro -+ando &i d< *er %er$o +n 1a$$o a
venire (e&( 7d#an e0 v5ggno8)2 vi%ever&a &i +&a il 1+$+ro *er il *re&en$e &e &i v+ole
e&*ri#ere +n 1a$$o %on in%er$ezza (e&( 7ade&&o i &ran a %<8)! ?+e&$e %o&$r+zioni &ono2
*eral$ro2 +&a$e an%,e nel $o&%ano e2 -+indi2 nell0i$aliano( 7do#ani vengo8 v&! 7ora
&aranno a %a&a8! Al %on$rario *er a$$en+are l0i#*or$anza di +na a11er#azione
&0ado*era l0i#*er1e$$o in l+ogo del *re&en$e!
O. "SO $E%%-INFINITO IN %"O(O $E%%-IMPERATI&O
LBin1ini$o 1a le ve%i dellBi#*era$ivo nelle 1ra&i nega$ive (lizz! e i$! 7non %an$are8)
P. A%TRI "SI $E%%-IMPERATI&O
L0i#*era$ivo ,a valore e&%la#a$ivo -+ando 3 +&a$o *er e&*ri#ere +n a+g+rio o
+n0i#*re%azione!
:. FORME PERIFRASTIC1E PER I% (ER"N$IO
Al *o&$o del ger+ndio in lizzane&e *o&&ono e&&ere +&a$e 1or#e *eri1ra&$i%,e2 ad
e&e#*io( 7in$ el dire8 (le$$! =nel dire0) al *o&$o di 7dTendo82 7%ol #angdiare8 (le$$! =%ol
#angiare0) *er 7#angdiando82 e%%! L0i$aliano 7&$a8 H ger+ndio *+9 e&&ere &o&$i$+i$o
%on 73 die$ro %,e82 ad e&e#*io( 7l03 dr3 %,e $ele1ona8 *er 7&$a $ele1onando8!
R. "SO $E(%I A"SI%IARI
Co#e ri%ono&%i+$o da Malagoli nell0+&o degli a+&iliari il lizzane&e &eg+e da vi%ino il
#odello $o&%ano( 7e0 &En *z+ &$are8 @ &ono *o$+$o &$are
S. I% PASSI&O
Si %o&$r+i&%e %o#e in i$aliano (*eral$ro an%,e in ;ologne&e il *a&&ivo 3 %o&$r+i$o %o#e

UU
in i$aliano)
T. "SO $E% PRESENTE STORICO NE%%E NARRA#IONI
E0 ;en a$$e&$a$o an%,e nel lizzane&e( 7e0 arivo lA e #0 &*aven$o in$ el veddre %la
;e&$ia%%ia8
". I% &ER'O SC"OTERE
E0 re&o %on 7&%o&are8 (ver;o $ran&i$ivo) &i#il#en$e a -+an$o avviene %on al$ri diale$$i
e#iliano ro#agnoli (e&( ;ologne&e2 i#ole&e)2 al$orenani (e&( *avane&e) e $o&%ani
%o#e2 ad e&e#*io2 il *i&$oie&e(
7&%9&&alo ;ene =ode&$o $a**e$o8 (*i&$oie&e)
!+. CONSEC"TIO TEMPOR"M
La %on%ordanza 1ra i $e#*i (%io3 l0in&ie#e delle regole %,e &$a;ili&%ono l0+&o dei
$e#*i della 1ra&e *rin%i*ale e della 1ra&e &+;ordina$a) in diale$$o lizzane&e *+9 e&&ere
1a$$a %o#e in i$aliano!
!,. I N"MERA%I
I n+#erali %o&$i$+i&%ono +na %a$egoria gra##a$i%ale %o#*o&i$a2 %,e %o#*rende
agge$$ivi e &o&$an$ivi! E&&i indi%ano -+an$i$< n+#era;ili e rid+%i;ili in %i1re! Tra i
n+#erali &i di&$ing+ono %ardinali2 ordinali2 1razionari2 #ol$i*li%a$ivi2 &o&$an$ivi e
agge$$ivi n+#era$ivi! In -+e&$a in$rod+zione alla gra##a$i%a lizzane&e %i
%on%en$rere#o *revalen$e#en$e &+i n+#erali %ardinali!
A. CAR$INA%I
Co#e in ;ologne&e an%,e nel diale$$o lizzane&e i *ri#i $re n+#eri ,anno il 1e##inile!
I $re n+#erali 1e##inili &i ri*e$ono *er '12 ''2 412 4'2 442 1C12 1C'2 e%%! In i$aliano2
al %on$rario2 lB+ni%o n+#erale %,e *o&&iede +na 1or#a #a&%,ile e 1e##inile 3 1 (+no2
+na)!
I n+#eri %ardinali devono &e#*re *re%edere il no#e %,e a%%o#*agnano e2 nel %a&o2 il
&+o agge$$ivo (7i -va$$ro %an8 @ i -+a$$ro %ani ] 7+n ;3l ;o$$o8 @ +n ;el ro&*o)!
In e&*re&&ioni %,e indi%ano +n gr+**o dBindivid+i2 $ra il ver;o e il n+#erale &i %ollo%a
la *re*o&izione 7in8 %o#e2 *eral$ro2 in i$aliano (7&ia#o ven+$i in $re8)!
Ri*or$ia#o di &eg+i$o +na &erie di n+#eri *+;;li%a$a &+ 7Ca$+di$$o68 (**! 1'N " 14C)!
N!B!( .er l0indi%azione dei n+#erali e degli ordinali a;;ia#o +&a$o &*e&&o 7v8 al *o&$o di 7+8 *er

UV
+ni1or#ar%i a /ili**i (e a Malagoli)! T+$$avia &i *o$r< &o&$i$+ire 7v8 %on 7+8!
1 +n2 =n (#a&%,ile) +nna2 =na (1e##inile)
' d+ (#a&%,ile) doo (1e##inile)
4 $ri (#a&%,ile) $ree (1e##inile)
D -va$$ro
J %in-ve
S &ee
U &e$$e
V o$$o
N nove
1C d5&i
11 +nd&e (+ndge)
1' dodd&e (doddge)
14 $redd&e ($reddge)
1D %va$ord&e (%va$ordge)
1J %vind&e (%vindge)
1S &edd&e (&eddge)
1U der&e$$e
1V de&do$$o (d&do$$o)
1N de&nove (d&nove)
'C vin$i
'1 vin$i+n (#a&%,ile) vin$i+nna (1e##inile)
'' vin$id++ (#a&%,ile) vin$idoo (1e##inile)

UN
'4 vin$i$rAi (#a&%,ile) vin$i$r3e
(1e##inile)
'D ven$%va$$ro
'J vin$i%in%ve
'S vin$i&ee
'U vin$i&e$$e
'V vin$io$$o
'N vin$nove (e
vin$inove)
4C $ren$a
41 $ren$+n (#a&%,ile) $ren$+nna (1e##inile)
4' $ren$ad++ (#a&%,ile) $ren$adoo (1e##inile)
44 $ren$a$rAi (#a&%,ile) $ren$a$ree (1e##inile)
4D $ren$a%va$$rro
DC %varan$a
JC %in-van$a
SC &&an$a
UC &$an$a
VC o$an$a
NC no7anta
;antica8ente
nonanta>
1CC %en$o
1C1 %en$:n (#a&%,ile) %en$+nna (1e##inile)

VC
1C' %en$d++ (#a&%,ile) %en$odoo (1e##inile)
'CC do&en$o
4CC $er&en$o ($re&en$o)
DCC %va$$ro&en$o
JCC %in%,%en$o
SCC &e%en$o
UCC &e$%en$o
VCC o$%en$o
NCC nov%en$o
1!CCC #ille (#illi)
'!CCC doo #illa
4!CCC $ree #illa
A -+e&$i aggi+ngia#o *er %on%l+dere(
C zero
1CS %en$o&5e
1JU %en%in-van$a&5$$e
VVC o$%en$o$an$a
'!CCD doo #illa e -va$$ro
1CC!CCC %en$o #illa
1!CCC!CCC +n #ilion
1!CCC!CCC!CCC Mille #ilion
Si no$i %,e le #igliaia ri%,iedono &e#*re la 7e8 %o#e in ;ologne&e (e&( 4!C1C in ;ol!
3 de$$o 7$rai #5lla e dL&8)!
CURIOSITA0( il n+#erale %ardinale di%io$$o 3 1a$$o %on e$ (G ed) %o#e in &varia$i diale$$i

V1
&e$$en$rionali2 %1r! il lo#;ardo de&d9$2 il vene$o di&d9$o2 il ;ologne&e d&d9$ (Ro,l1&2 X NU4)! Il
n+#erale vin$i *re&en$e in &varia$i diale$$i &e$$en$rionali (Ro,l1& X NUD) &i $rovava2 in *a&&a$o2 an%,e
nel diale$$o *i&$oie&e (Ro,l1&2 X DN)! L0an$i%o lizzane&e 7nonan$a8 era +n %on$in+a$ore dell0originale
=nonagin$a0 #en$re l0a$$+ale 7novan$a8 &i 3 realizza$o &o$$o in1l+&&o analogi%o &+ -varan$a2
%in-+an$a2 e%%! I n+#eri ordinali &ono &+ddivi&i in di&$in$i in *ari ('2 D2 S2 V2 1C2 e%%!) e di&*ari (12 42
J2 U2 N2 e%%!) al%+ni diale$$i e#iliano ro#agnoli de&ignano i n+#eri *ari e di&*ari %on 7*ari8 e
7ga11o8 (e&( i#ole&e 7*nra8 e 7&ga18) in *a&&a$o an%,e il lizzane&e +&ava di&$ing+ere i n+#eri *ari e
di&*ari %on i $er#ini 7*aro8 e 7go11o8 (dall0ara;o =-a1a0 %ol &igni1i%a$o di *ar$e *o&$eriore del %a*o)!
A$$+al#en$e l0e&*re&&ione 7*aro o go11o8 3 +&a$a *er indi%are il gio%o del =*ari o di&*ari0!
'. OR$INA%I
Il diale$$o lizzane&e *o&&iede an%,e i n+#erali ordinali2 ad e&e#*io(
I .ri#o *rA##o
II Se%ondo &e%Endo
III Terzo $erzo
I) ?+ar$o -var$o
) ?+in$o -vin$o
)I Se&$o &5&$o
)II Se$$i#o &5$$i#o
)III De%i#o d5%i#o
fII Dodi%e&i#o dodg5&#o
f)III Di%io$$e&i#o de&do$$5&#o
ff )en$e&i#o vin$5&#o
Gli ordinali ,anno +na 1or#a #a&%,ile e 1e##inile2 &ingolare e *l+rale(
*ri##o *ri##a *ri##i *ri##e
*ri#o *ri#a *ri#i *ri#e
I n+#eri ordinali devono &e#*re *re%edere il no#e %,e a%%o#*agnano e2 nel %a&o2 il
&+o agge$$ivo (7el *ri##o %an8 @ il *ri#o %ane)!
C. FRA#IONARI
Con lBe%%ezione di o (+n e #3zzo) i 1razionari &Bo$$engono an$e*onendo +n n+#ero
ordinale a +n n+#ero %ardinale (e&(
D
]
4
@ -va$$ro $erzi2
S
]
V
@ &5e o$$avi)!
7M3zzo82 %ol &igni1i%a$o di #e$<2 *+9 ado$$are la 1or#a 1e##inile 7#3zza82 ad
e&e#*io(
Bna #ezza *o##a Una #ezza #ela

V'
.er n+#eri 1razionari %o#*le&&i *o$r< e&&ere +$ilizza$a la %o&$r+zione2 %al%a$a &+l
;ologne&e2 7%ardinale8 H 7&+8 H 7%ardinale8 (e&( UC]4C 7&$an$a &+ $ren$a8)
ATTENZIONE( I n+#eri 1razionari *o&&ono e&&ere +$ilizza$i an%,e *er indi%are al%+ni n+#eri
de%i#ali (+n n+#ero de%i#ale 3 +na &e-+enza 1or#a$a da +n n+#ero2 an%,e illi#i$a$o2 di %i1re e da
+n &egno &e*ara$ore %,e o%%+*a +na *o&izione de$er#ina$a nella &e-+enza) -+ali( D2J (-va$$ro e
#3zzo)2 J2UJ (%in-ve e $ri -var$i)2 e%%! .er %a&i *i: %o#*le&&i &i *o$r< 1are ri1eri#en$o all0i$aliano
7virgola8 *o&$o $ra d+e n+#eri %ardinali (e&( J24 @ 7%in-ve virgla $ri8)!
$. I MO%TIP%ICATI&I
L0+ni%o #ol$i*li%a$ivo *er il -+ale a;;ia#o ri&%on$ra$o +n -+al%,e +&o nel lizzane&e 3
7do**io8! I #ol$i*li%a$ivi2 in1a$$i2 &ono +&a$i &ol$an$o nella ling+a le$$eraria (Ro,l1& X
NVC)! Al *o&$o dei #ol$i*li%a$ivi &i +$ilizzeranno %o&$r+zioni del $i*o 7-va$$ro vol$e8
(-+adr+*lo)!
E. I SOSTANTI&I CO%%ETTI&I E$ ESPRESSIONI N"MERA%I
Il lizzane&e *re&en$a an%,e dei &o&$an$ivi %olle$$ivi dei n+#erali2 ad e&e#*io(
+n %en$inaro @ +n %en$inaio
doo %en$inara @ d+e %en$inaia (a%%an$o a 7d+ %en$i8 (Malagoli 1NDC))
La *i: &igni1i%a$iva delle e&*re&&ioni n+#erali 3 7*aro8 (@ *aio)2 $er#ine +&a$o *er
indi%are +na %o**ia di %o&e della #ede&i#a &*e%ie (e&( 7+n *ar de &%ar*e8 @ +n *aio
di &%ar*e)!
.er %on%l+dere(
" de%ina (gr+**o di die%i ogge$$i) 3 de$$o 7de%ina8b
" dozzina (gr+**o di dodi%i ogge$$i) 3 de$$o 7dozenna8 (var! =dozinna0)b
" #igliaia (gr+**o %o#*o&$o da *i: di #ille ogge$$i) 3 de$$o 7#iWara8

In &en&o $ra&la$o 7#iWara8 ,a il &igni1i%a$o di gran -+an$i$< inde1ini$a!
F. %E MO%TIP%ICA#IONI E %E A$$I#IONI
.er le #ol$i*li%azioni i *i: anziani +&ano an%ora 7via82 ad e&e#*io(
7$ri via $ri 1a nove8 (4p4@N)!
Il vo%a;olo 7via8 3 %o&A &*iega$o da Giorgio /ili**i(

V4
7:% voce molto antica che sta per -volta% !+ante, -Gita Ruova%: -siccome vedemmo
maniestamente che tre via tre a nove...%#, ancora viva in italiano nell%espressione:
-zero via zero a... scarabocchio%, o simili. :% una -scorciatura di =iata, collo
scambio di = in G% !Sommaseo#. ,uindi: =iata C viata C vi" C via. : si sa che iata
antico vocabolo che signiica volta: &: spesse iate pensando alla morte, me ne viene
un disio tanto soave che mi tramuta lo color nel viso% !0etrarca#8 (Ca$+di$$o2 *! J1)!
?+indi 7$ri via $ri8 32 alla le$$era2 7$re vol$e $re8! Tale +&o 3 an%,e in al$ri diale$$i
al$orenani (ad e&e#*io il *avane&e 7$r5e via $r5e 1a nEve8)!
.er le addizioni &i *+9 +&are &ia 7*i:8 %,e 7e8 2 ad e&e#*io(
7&e$$e e +n 1a o$$o8 (UH1@V)!
L0e&*re&&ione 7%in-ve e $ri o$$o8 3 +&a$a *er ri1erir&i2 &%,erzo&a#en$e2 ad +no zo**o!
!.. I (IORNI $E%%A SETTIMANA E I MESI $E%%-ANNO
I giorni della &e$$i#ana (7I dA dla &$#ana8) e i #e&i dellBanno2 in&ie#e alle &$agioni
(e&$ade2 *ri##avera2 inverno2 a+$+nno) e alle *ar$i della giorna$a (e&( av#aria (@
$ra#on$o)2 &ira2 no$$e2 #a$ina)2 1anno *ar$e del *i: grande in&ie#e delle e&*re&&ioni
$e#*orali!
L+nedA (in *a&&a$o L+ne e L+ndA) L+nedA
Mar$edA (in *a&&a$o Mar$e e Mar$dA) Mar$edA
M3r%oledA2 M3r%ole Mer%oledA
GiovdA2 GiE;a2 GiovedA GiovedA
)3gnere2 )3g0nreb )eggnare )enerdA
Sa;;do2 Sa;;a$o Sa;a$o
D#enga2 Do#enga Do#eni%a
I #e&i dellBanno inve%e &ono( GBnaro (Gennaio)2 /e;raro (/e;;raio)2 Marzo (Marzo)2
Avrile (A*rile)2 Maggio (Maggio)2 Gi+ggno (Gi+gno)2 L+Wo (L+glio)2 Ago&$o
(Ago&$o)2 Se$e#;re ] S$e#;re (Se$$e#;re)2 O$o;;re ] O$o;re (O$$o;re)2 Nove#;re
(Nove#;re)2 DiTe#;re ] Dge#;re (Di%e#;re)!

VD
Il *ri#o giorno del #e&e 3 in$rodo$$o da +n n+#ero ordinale (7el *ri##o d0avrile8)
#en$re gli al$ri giorni del #e&e &ono in$rodo$$i da +n n+#ero %ardinale! I n+#eri
%ardinali &ervono2 *eral$ro2 nell0indi%azione dell0ora e dell0anno!
!/. %E FESTI&ITA6
Na$ale2 Carnevale e .a&-+a Sono de$$i 7Nadale82 7Carnovale8 (var! 7Carnevale8) e
7.a&-+a8 (%1r! ;ol! Nad3l2 C(a)ranv3l2 .I&%+a)!
Al$re 1e&$ivi$< &ono l0E*i1ania de$$a 7E*i1<gna8 (var! B+1agna) e il Ca*odanno de$$o
da al%+ni 7L0an nEv8 e da al$ri 7C9 d0anno8 (%9 3 l0an$i%a 1or#a &e$$en$rionale *er
$e&$a %orri&*onden$e al $o&%ano %a*o)(
7BondA2 ;Enanno2
1a%%0 +n ;En %9 d0anno2
%, n0 arA *i: &$ranno8
La ?+are&i#a2 inve%e2 3 de$$a 7?+ar5&#a82 la .en$e%o&$e 3 de$$a 7.a&-+ro&e8 (le$$!
7.a&-+a delle ro&e8 %,e ,a %orri&*ondenza nel 7.a&-+e ro&e8 del %on$ado &ene&e) e
7.en$%o&$e82 7.a&-+e$$a8 3 %o#e in i$aliano (*er Malagoli (1N4C) il $er#ine
7.a&-+e$$a8 3 ri1eri$o all0E*i1ania)! La Cre&i#a 3 de$$a 7Cre&#a8!
!3. I RAPPORTI INTERPERSONA%I
An%,e nel diale$$o lizzane&e 3 la &e%onda *er&ona &ingolare %,e viene +&a$a *er
rivolger&i ad a#i%i2 *aren$i2 *er&one giovani2 ;a#;ini2 %olleg,i e2 in generale2 $+$$e le
*er&one %,e &i %ono&%ono ;ene! ?+ando inve%e &i *arla %on -+al%+no %,e non &i
%ono&%e2 %on +na *er&ona *i: anziana o %on la -+ale &0in$ende #an$enere +n ra**or$o
*i: 1or#ale2 &i +&a la 1or#a di %or$e&ia 7voi8!
Ad e&e#*io *er invi$are a %a&a +na *er&ona &i di%e(
7): a &L invid< a %< #ia &$a&Ara8
?+e&$a 1or#+la di %or$e&ia2 %,e &i di11erenzia dall0+&o della $erza *er&ona *ro*rio
dell0i$aliano (e non &olo dell0i$aliano #a an%,e dello &*agnolo2 del $ede&%o2 e%%!)2 era
+n $e#*o %ono&%i+$a an%,e al ;ologne&e(
7)E a &L invid3 a %< #L &$a&Lra8

VJ
ATTENZIONE( in *a&&a$o i 1igli &i rivolgevano ai geni$ori +&ando il 7voi8 (%1r! 7E!!! viandare82 n!
1C! o$$o;re 'CCU2 *! 1CD &&!)
)0. %E %OC"#IONI A&&ER'IA%I
In lizzane&e &ono *re&en$i an%,e lo%+zioni avver;iali (e %io3 e&*re&&ioni 1or#a$e da
*i: *arole %,e ,anno il &igni1i%a$o di +n avver;io) $alvol$a %o#+ni %on lBi$aliano (e&(
7%a#*are a +11o8) e $alvol$a di&$in$e2 ad e&e#*io(
M?d @ 7ia A *er ;ene
Ad e&e#*io( 7lo $ra$$9 #9d 3 via8 (@ lo $ra$$9 ;enevol#en$e)b 7e la 13 $+$$o a #9d e
via8 (@ e 1e%e $+$$o *er ;ene)
Se%ondo Ti$o Zanardelli (1N1C) -+e&$a lo%+zione 3 %o#+ne al lizzane&e2 al ;ologne&e2
al ;ade&e e ai diale$$i $o&%ani! A$$+al#en$e2 $+$$avia2 la 1or#a 7M9d 3 via8 ri&+l$a del
$+$$o &%ono&%i+$a al ;ologne&e e al *iana%%e&e!
)1. %E INTERIE#IONI
L0in$eriezione 3 la *ar$e del di&%or&o %,e e&*ri#e in #odo i&$an$aneo +no &$a$o
d0ani#o! Le in$eriezioni *i: %o#+ni &ono i #ono&illa;i%i vo%ali%i %,e *o&&ono
indi%are dolore2 gioia2 #eraviglia2 &degno a &e%onda del $ono %on %+i &ono
*ron+n%ia$i!
I #ono&illa;i%i vo%ali%i lizzane&i *i: %o#+ni &ono %o#e in i$aliano( a,P2 e,P2 o,P2
o,iP2 #a,P2 ;e,2 e%%! Ad e&e#*io(
7O, $oB8
7O,2 &idi #a$$aP8 (7O,2 &ie$e #a$$aP8)
7Be,2 ;e, 1al gn5re8 (7Be,2 ;e,2 1allo venire8)
7Be,6 %0 vo$+ $i68 (Be,6 C,e v+oi68)
Ti*i%a del lizzane&e2 al %on$rario2 3 7Wo,8(
Wo,2 %E##e &e &$a ;enP O,2 %o#e &i &$a ;eneP

VS
7Woo,P8 %orri&*onder< a 7Ooo,P8!
Al$ri in$eriezioni rilevan$i &ono 7a%ide#*oliP82 7a%id+lliP82 7dia#inaP82 7&e$$eP8 ($o&%!
;a+ &e$$e)2 7&alv+#&iaP8 ($o&%! &al#A&iaP)2 7#o8 (*ar$i%ella +&a$a an%,e %o#e
ele#en$o e&or$a$ivo o %o#e 1or#a al$erna$iva a B#aB)2 7#agarra82 7dav5raP68 7%EW98
(%orri&*onden$e a 7%a&*i$aP8)2 7g+aB8 (&i $ra$$a di vo%e a&&+n$a dalla To&%ana *er
Giorgio /ili**i2 #a vedi ;ol! 7g+eB8)2 7*er dindirindinaP82 7*er din%iP8 7o&$rigaP8
(al$erazione o%%+l$iva di Bo&$iaB)2 7#are##aP8 %,e ri$rovia#o an%,e in al$ri diale$$i
al$orenani(
7I $B %r5ddo2 #are##a %anP8 (*avane&e)
Il lizzane&e ,a an%,e lo%+zioni e&%la#a$ive %o#e 7*ovre$$ #eP8 (*overo #eP)! 7O,
%,e &*aWoP8 verr< +&a$o *er indi%are -+al%o&a di ;ello %,e de&$a &or*re&a ed
a##irazione!
.er %on%l+dere -+e&$o *aragra1o ri%ordere#o al%+ne e&*re&&ioni ed in$er%alari
regi&$ra$i nel lizzane&e da Zanardelli nel lon$ano 1N14 (%1r! ZANARDELLI2
7So*ranno#i82 *! 'C)(
7A, %aro $iP82 7.er Ba%%oP82 7.er DindoP82 7.er La#adioP8 (inve%e di Da#adio @
Do#ine Dio)2 7.er MAori8 (1or#a$o %on =#io0 e+1e#i&$i%a#en$e *er Dio)! 72
9onteacuto si dice: -per dioriI% e anche -per diaiI%, -per dindoI% e -per dicoliI08
(ide#!)
N!B! S0o&&ervi %,e an%,e in lizzane&e 7%aro8 *+9 e&&ere +&a$o &ia %o#e nor#ale agge$$ivo (7+na
%ara a#iga8) &ia *er rivolger&i a -+al%+no!
)!. I &ERSI $I RIC1IAMO PER (%I ANIMA%I
Malagoli ri%orda i &eg+en$i(
.er le galline 7*iri *iri8 %o#+ne all0+&o $o&%ano (a Mon$ale .i&$oie&e 7*iro *iro8)
.er i %avalli 7$o2 $o2 $o8 a;;a&&ando la vo%e
.er i %ani 7$o,2 $o,8
.er i ga$$i 7#nin2 #nin8
.er i #aiali 7$a2 $a8 e 7ni2 ni8! (a .i&$oia 7nino2 nino8)
.er le *e%ore 7&e2 &e8
A -+e&$i aggi+ngia#o(
.er le ana$re 7ane2 ane8 (a .i&$oia ana @ ana$ra)

VU
.er aizzare il %ane 7+&&P8 (%,e e-+ivale a 7dagliP8)
Non%,5 7anda8 (%o#+ne al *i&$oie&e e agli al$ri diale$$i al$orenani) +&a$o %o#e
e&or$azione2 rivol$a agli ani#ali2 *er andare!
.er allon$anare +n ani#ale do#e&$i%o (#a an%,e +n in&e$$o) &i +&a 7&%i92 &%i98!
)). (%I ONOMATOPEICI
Gli ono#a$o*ei%i &ono %o&$r+zioni (vo%i) %,e evo%ano +n0azione o +n ogge$$o
i#i$andone il &+ono! Una delle %ara$$eri&$i%,e del &+ono ono#a$o*ei%o 3 il
ra11orza#en$o o la d+*li%azione delle &+e 1or#e *er ri%al%are e di&$a%%are al%+ni &+oi
ele#en$i (e&( 1r+1r:2 *i#*a#*+#2 $i%$a%)! I &+oni ono#a$o*ei%i $+$$avia non &ono
+g+ali in $+$$e le ling+e gia%%,5 in -+e&$o $i*o di %o&$r+zioni -+ello %,e &i i#i$a 3 la
&en&azione 1oni%a *er%e*i$a (&i %on1ron$i il %,i%%,iri%,A i$aliano %on il 1ran%e&e
%o-+eri%o2 il $ede&%o >i>eri>i e l0ingle&e %o%>"a"doodle"do)! Le %o&$r+zioni
ono#a$o*ei%,e devono *er%i9 e&&ere %on&idera$e an%,e nello &$+dio di +na
gra##a$i%a! E%%o al%+ni &+oni ono#a$o*ei%i del lizzane&e(
" %i2 %i2 %i (*er +n +%%ello)
" %o2 %o2 %o (*er +na gallina)
" #iao e gnao (*er +n ga$$o)
" vz2 vz (*er +n in&e$$o in volo)
E an%ora z+#*e$e2 $a%2 $+r+$:#2 e%%!
Si no$i %,e 7gnao8 3 an%,e in diale$$i $o&%ani( 7e i0 ga$$o e la ga$$a a di0 gnao2 gnao8
(#on$ale&e)!
Dalle vo%i ono#a$o*ei%,e &i *o&&ono o$$enere delle *arole ono#a$o*ei%,e %,e &ono
ver;i o &o&$an$ivi veri e *ro*ri2 %,e i#i$ano il ver&o di ani#ali e &+oni2 ad e&e#*io(
Da ;a+2 ;a+ &i avr< 7a;aiare8 (ri1eri$o al ver&o dei %ani)
Da +++ &i avr< 7+l+lare8 e 7+l+lo8 (ri1eri$o al ver&o dei l+*i)
)*. %E IMPRECA#IONI
Le i#*re%azioni &ono *arole +&a$e *er #aledire o *ro11erire in&+l$i! In -+e&$a
in$rod+zione alla gra##a$i%a lizzane&e %i$ere#o &ola#en$e %in-+e delle i#*re%azioni
+$ilizza$e nel diale$$o lo%ale(
" %oWEn
" #adE&%a (%,e 3 e+1e#i&#o *er Madonna)
" *or%ello
" *or%o%an
" $rEWa

VV
Il $er#ine 7$rEWa8 (*ro*ria#en$e 3 la &%ro1a2 la 1e##ina del #aiale ) ,a i &igni1i%a$i
$ra&la$i di 7*ro&$i$+$a8 e 7donna di 1a%ili %o&$+#i8 (
E %, n0 $0vedda *i: %on %la $rEWaP %,e non $i veda *i: %on -+ella $roia
CURIOSITA0( da 7$rEWa8 &i ,a an%,e &o&$an$ivo #a&%,ile 7$roi<Wo8 ri1eri$o *ro*ria#en$e al l+ogo
dedi%a$o all0alleva#en$o delle &%ro1e (di&$in$o dallo &$al5$$o)2 #a dal &igni1i%a$o $ra&la$o di %o&a o
l+ogo &*or%o e di&ordina$o!
)+. A%TRE COSTR"#IONI OTTEN"TE PER MESCO%AN#E $I S"ONI
Nel 1N14 Zanardelli regi&$ra2 *er il lizzane&e2 al$re %o&$r+zioni ling+i&$i%,e o$$en+$e
#edian$e la #e&%olanza di &+oni diver&i e ] o raddo**ia#en$i di &illa;e(
72 raddoppiamento di sillabe, e a strampalate mescolanze di suoni, come Sit@, Sat",
5uli$5uli, Sirilinticchie, ecc.8 (Zanardelli2 7So*ranno#i82 *! 'C)!
De$$e %o&$r+zioni &ono2 &e%ondo Zanardelli2 +&a$e *er o$$enere al%+ni &o*ranno#i
lizzane&i!
),. E%EMENTI ESORTATI&I
Il lizzane&e2 *er ra11orzare lBi#*era$ivo2 +&a degli ele#en$i e&or$a$ivi2 ad e&e#*io(
GnL *+r via )eni$e *+r via
GnL ;5n -+a )eni$e ;en -+a
).. PERIFRASI PER $O&ERE
.er &o&$i$+ire il ver;o FdovereF2 in di&+&o2 &i *re1eri&%e ri%orrere a varie *ara1ra&i! La
*i: i#*or$an$e2 in %on%ordanza %ol ;ologne&e2 3 Favere daF(
TA $BI da *or$I a %< la leggna Devi *or$are a %a&a la legna
)/. 0E6 PROPRIO %"I2
L0e&*re&&ione 7L++2 l++8 (gra1i%a#en$e *o&&ia#o renderla an%,e 7LM2 LM8) vale *er

VN
7&A2 3 l+i2 3 *ro*rio l+i8! ?+ando l0e&*re&&ione 3 ri1eri$a a +na donna &i +&a 7l5e2 l5e8 2
#a an%,e 7l5e2 lM8 (7A,2 l03 l5e2 lM)! Nella 1ra&e 1a$$a 7l5e2 lM82 il 7lM8 3 &en$i$o %o#e
*rono#e ne+$ro2 &e non %o#e avver;io2 invaria;ile! E %o#e $ale2 -+indi2 viene +&a$o
an%,e in ri1eri#en$o ad +na donna!
)3. 0$A SO%O2
Il lizzane&e2 in %on%ordanza %ol ;ologne&e2 +&a la 1or#a 7da per m@8 %,e ri&+l$a2
*eral$ro2 %o#+ne ad al$ri diale$$i al$orenani(
7C,Bi Bn *o&&a &$are da *er #A2 -+andBi nB ,o v9Wa8 (*avane&e)!
*0. 0$A%%E PARTI29 0$A :"E%%A PARTE2
EB in +&o2 %oeren$e#en$e al #odello ;ologne&e2 il $er#ine 7;anda8 (%1r! il *rovenzale
an$i%o 7;anda8 %ol &igni1i%a$o di Bla$oB)(
EB %er%ava da $+$$e el ;ande Cer%ava da $+$$e le *ar$i
*1. 0A MIO A&&ISO29 0MI SEM'RA2
SBo$$iene %on la 1or#+la 7EB #B3 dBavi&o8 (la$! mihi visum est) %,e *+9 in%on$rar&i nel
vo%a;olo 7#edavi&o8 +&a$o2 %on valore di &o&$an$ivo2 %ol &igni1i%a$o di o*inione2
*arere2 #odo di vedere le %o&e! Giorgio /ili**i lo ri%orda %o#e vo%a;olo an%ora vivo
e +&a$o 7specialmente per indicare le tergiversazioni di chi non vuole o non sa
risolversi ad agire o parlare chiaro: ': g'ho cmand" in presto l'arloUo, ma l'ha tir"
orra tanti mai medavisi...') (G! /ILI..I2 7Ca$+di$$o82 Lizzano in Belvedere2 1NNN2 *!
4')!
La %o&$r+zione 7#03 d0avi&o8 3 +na %o&$r+zione da$iva %o#e la %orri&*onden$e
;ologne&e (7a# 5 d avL&8 @ #i &e#;ra2 7av 5 d avL&8 @ vi &e#;ra2 e%%!) e i$aliana (73
#io avvi&o8)!
*!. 0STARE A SE$ERE2
E0 %o#e nel ;ologne&e %i$$adino o in $o&%ano(

NC
7&$are a &5ddre8 (in *iana%%e&e 7&$< a &5ddre8)
Nei diale$$i r+rali ;ologne&i in l+ogo di 7a8 &i +&a 7da8
ATTENZIONE( Al$ra i#*or$an$e %o&$r+zione %on 7&$are8 3 7&$are *er8 +&a$a *er e&*ri#ere
+n0azione %,e &i &volger< en$ro ;reve $e#*o( 7&$a *r andare8 (&$a *er andare)
*). 0PER CA"SA T"A2
E0 re&o %on 7%aTiEn $i8 (le$$eral#en$e 7%agione $e8)( 7%aTiEn $i l03 &+%0d: -+e&$o8 (@
*er %a+&a $+a 3 &+%%e&&o -+e&$o)! A$$+al#en$e2 $+$$avia2 &i &$a i#*onendo la 1or#a
deriva$a dall0i$aliano regionale 7*er %a+&a $+a8!
**. 0'"ONO A NIENTE2
E0 re&o %on 7;En da nien$e (gn5n$e)8!
*+. 0SEI T"B29 01AI T"B29 0FAI T"B2
Sono re&e %on 75$$+68 (=&ei $+60)2 7h$$+68 (=,ai $+60)2 71a$$+68 (1ai $+6)! 7C,i &ei $+68
viene2 d+n-+e2 re&o 7C,i 5$$+ $i682 7C,e ,ai de$$o68 &ar< 7C,0 h$$+ di$$o682 7C,e 1ai8
&ar< 7C,0 1a$$+ $i68!
CURIOSITA0( .er la gra1ia di 75$$+682 7h$$+8 e 71a$$+8 a;;ia#o 1a$$o ri1eri#en$o all0e%%ellen$e
lavoro di Ti$o Zanardelli &+l diale$$o di Badi! Tale gra1ia 3 -+a&i iden$i%a a -+elle *+;;li%a$e alle
*agine 14 e 4J del n+#ero J de 7La M+&ola8 (gennaio " gi+gno 1NSN) e alla *agina 'V del n+#ero
4' de 7La M+&ola8 (nove#;re 1NV') nei -+ali2 $+$$avia2 la 7$8 non 3 #ai raddo**ia$a!
*,. 0RICCO2
)algono le &$e&&e regole del ;ologne&e( %o#e &o&$an$ivo &i +&a 7&0gnore8 ] 7&0gnora8
(7$ornane &0gnori8 @ 7$ornano ri%%,i8)! Co#e agge$$ivo &i +&a 7ri%%o8 ] 7ri%%a8 (70na
$or$a ri%%a ed #5le8 @ +na $or$a ri%%a di #iele)!
*.. 0PO&ERO2
Si +&a 7*9vro8 e 7*ovr5$$o82 ad e&e#*io(

N1
7E,2 #o *ovr5$$ a n+8 (A,2 *overi noi)
.arlando del diale$$o di Badi2 +n diale$$o al$orenano &i#ile al lizzane&e2 Zanardelli
&%rive(
70(ro, p(vro, portto, povrtto C povero, poveretto. 4a seconda orma si adopera
specialmente in senso compassionevole8 (T! Zanardelli2 7Saggi82 *! VD)!
T+$$avia in lizzane&e l0+&o di 7*ovre$$o8 e 7*ovre$$a8 3 *i: generalizza$o ri&*e$$o ad
al$ri diale$$i al$orenani e &eg+e *i: da vi%ino il ;ologne&e2 ad e&e#*io(
S0 $+ #0 $^2 ;zEggna %, $0 dv5n$i
*ovre$$a %E##e #i
Se $+ #i &*o&i2 ;i&ogna %,e diven$i
*overa %o#e #e
In ;ologne&e2 in1a$$i2 il &o&$an$ivo #a&%,ile *er *overo 3 7*+vr<$$8 #en$re il
&o&$an$ivo 1e##inile 3 7*+vra$$a8) #en$re %o#e agge$$ivo *overo 3 7*^ver8 *ri#a
del no#e e 7*+vr<$$8 do*o!
.overo *+9 al$re&A e&&ere +&a$o2 &i#il#en$e &ia al ;ologne&e &ia al *i&$oie&e2 %o#e
7*re1i&&o de1+n$ivo8 nel %a&o in %+i &i *arli di *er&one de%ed+$e!
*/. 0COMPA(NO2
La vo%e 7%o#*agno8 (dal la$ino 7%+# *ani&8 a &+a vol$a %al%o dal go$i%o 7ga ,lai;a8)
3 +&a$a in lizzane&e %o#e agge$$ivo %ol &igni1i%a$o di +g+ale2 &i#ile! Tale +&o 3
%on1or#e a -+ello del ;ologne&e e di al$ri diale$$i al$orenani (ad e&e#*io il
*avane&e)!
*3. 0'#C((NA2
Co#e a;;ia#o vi&$o in lizzane&e2 in %a&o di a%%adi#en$o %on &ogge$$o inde$er#ina$o2
il ver;o &0a%%o#*agna %on la 1or#a a$ona &ogge$$iva della $erza *er&ona &ingolare o
*l+rale a &e%onda dei %a&i2 ad e&e#*io( 7l03 1nida8 (@ 3 1ini$a) 7l03 ora8 (3 ora)2 e%%!
Con 7;zEggna82 *er92 3 ne%e&&ario o#e$$ere il &ogge$$o *rono#inale( 7;zEggna
lavorare8 (@;i&ogna lavorare)!


N'
+0. 0%A (ENTE2
.+9 e&&ere re&a al &ingolare %o#e in i$aliano e in $o&%ano2 #a *+9 an%,e %a*i$are %,e2
%o#e2 %ol avviene %ol diale$$o ;ologne&e2 &ia %on%orda$a al *l+rale! In +na ve%%,ia
1avola lizzane&e2 *+;;li%a$a nel n! JS della 7Zei$&%,ri1$ 1qr Ro#ani&%,e .,ilologie8
(1N'1)2 *o&&ia#o in1a$$i leggere(
7In$ el v5ddlo2 $+$$0el gen$e %,0W05rne a $avvola &0i&*a+rinne82
C,e le$$eral#en$e *o&&ia#o $rad+rre(
7Nel vederlo2 $+$$e le gen$i %,e erano a $avola &0i#*a+rirono8
C,e in i$aliano %orre$$o do;;ia#o $rad+rre %o&A(
7Nel vederlo2 $+$$a la gen$e %,e era a $avola &0i#*a+rA8
+1. %A PREPOSI#IONE 0PER2 IN %"O(O $I 0&ERSO2 E 0CON2
Nella no&$ra indagine a;;ia#o ri&%on$ra$o al%+ni +&i &ingolari della *re*o&izione
&e#*li%e 7*er8 (vedi X '1)! La *re*o&izione &e#*li%e 7*er8 *+9 in1a$$i e&&ere
+$ilizza$a in l+ogo di 7ver&o8 e di 7%on8! Nel %a&o di 7*er8 in l+ogo di 7ver&o8 *+9
e&&ere in$ere&&an$e il &eg+en$e e&e#*io(
7Ade&&a *rovvo a invia#e *er %,el l+#in l<8
C,e $rado$$a in i$aliano 3 re&a(
7Ade&&o *rovo ad andare ver&o -+el l+#ino8!
CURIOSITA0( Si o&&ervi %,e nella 1ra&e &%el$a 7invia#e8 &igni1i%a 7avviare8
Co#e a;;ia#o de$$o la *re*o&izione &e#*li%e 7*er8 *+9 &o&$i$+ire an%,e 7%on8(
7a $0 l09 #and< a %< *er la #a%%,ina8

N4
E %io3(
7$e l0,o #anda$a a %a&a %on la #a%%,ina8!
S0o&&ervi %o#e -+e&$o +&o di 7*er8 in 1+nzione di 7%on8 (#ol$o &i#ile a -+an$o
avviene %ol 1ran%e&e 7*ar8) 3 gi< a$$e&$a$o nell0i$aliano del fIII &e%olo! Nel 7Can$i%o
delle Crea$+re8 di San /ran%e&%o d0A&&i&i *o&&ia#o in1a$$i leggere(
74audato si%, mi% Vignore, per rate vento et per aere et nubilo et sereno et onne
tempo, per lo quale a le tue creature dai sustentamento8
A$$+al#en$e la *re*o&izione 7*er8 3 +&a$a in l+ogo di 7%on8 in al%+ni diale$$i *+glie&i
e l+%ani (Ro,l1& X V1C)!
ATTENZIONE( Cir%a l0e11e$$iva di11+&ione nel diale$$o lizzane&e dei 1eno#eni ri*or$a$i nel *re&en$e
*aragra1o 3 ne%e&&ario +n a**ro1ondi#en$o in1a$$i2 *+r e&%l+dendo even$+ali +&i idiole$$ali2 -+e&$i
even$i *o$re;;ero e&&ere li#i$a$i &olo a *ar$i%olari +&i &$ili&$i%i e &olo in de$er#ina$e aree del %o#+ne
! Non 3 ne**+re e&%l+&o %,e $ra$$a&i di 7#eri8 1o&&ili ling+i&$i%i
CURIOSITA0( La *re*o&izione 7*er8 nei vari diale$$i al$orenani *are *o&&edere +n valore
*oli&e#i%o2 ad e&e#*io nel vi%ino diale$$o di Gaggio Mon$ano (in ;a&e ad +na re%en$e indagine
*or$a$a a $er#ine da Daniele )i$ali) 7*er8 viene +&a$o al *o&$o di 7*er%,5 38(
7*er rr;8 @ 7*er%,5 3 %ie%o8
S0o&&ervi %,e -+e&$o *ar$i%olare +&o di 7*er8 3 del $+$$o &i#ile a -+ella dello &*agnolo 7*or8(
7Le ,a *a&ado e&o *or ingen+o8 (7Gli 3 &+%%e&&o -+e&$o *er%,5 3 +n ingen+o8)
+!. INTERA#IONE TRA 0CI2 E 0SI2
7Ci &i8 in lizzane&e &i *re&en$a &e%ondo +n ordine o**o&$o allBi$aliano e iden$i%o al
;ologne&e(
lizzanese italiano
EB &B g,e &5n$e Ci &i &en$e
bolonese italiano
LL la & i &3ra d\n$er Lei %i &i %,i+de den$ro

ND
ATTENZIONE( 7G,e8 3 la 1or#a &e$$en$rionale (Lig+ria2 E#ilia2 Lo#;ardia2 vene$o)
%orri&*onden$e al $o&%ano 7%i8 o 7vi8 (Ro,l1&2 X NC4)! 7G,e8 in lizzane&e vale an%,e %o#e da$ivo
della $erza *er&ona &ingolare e *l+rale (e&( 7e0 g0o di$$o @ gli ,o de$$o8)! An%,e al$ri diale$$i
&e$$en$rionali +&ano 7g,e8 %o#e da$ivo della $erza *er&ona &ingolare e *l+rale (Ro,l1& X DJN2 DSD)!
CURIOSITAB( LBe&*re&&ioni 7%i &i vede8 (e0 &0 g,e v5dde) 2 7%i &i &en$e8 (e0 &0 g,e &5n$e) in$endono
in lizzane&e *o&$i dove vivono &*e$$ri e 1an$a&#i!
+). COSTR"#IONI ESC%AMATI&E CON 0TANTO2 E 0:"ANTO2
Sono realizza$e e&a$$a#en$e %o#e in ;ologne&e(
lizzanese italiano
e0 %#enz9 a 1aa $an$i ed %,i
&eggni d0%roTe e $an$e di -+el
(var! %al) ;endizion
e %o#in%i9 a 1ar&i $an$i &egni
di %ro%e e $an$e ;enedizioni
bolonese italiano
i %+n5n i &;r9zen $an$ ed %,i 1iM i %onigli 1anno $an$i 1igli
In i$aliano regionale -+e&$e %o&$r+zioni &ono re&e %on 7$an$o di -+el8 e 7-+an$o di
-+el82 ad e&e#*io( 7-+el ga$$o *erde $an$o di -+el *elo82 7#a -+an$o di -+el *elo
*erde -+el ga$$o8!
+*. COSTR"#IONI ESC%AMATI&E CON 0RA##A $I2
Sono realizza$e *o&*onendo l0ar$i%olo inde$er#ina$ivo 7+n8(
7razza d0+n ;iri%,An8 (alla le$$era 7razza di +n ;iri%%,ino8 da rendere2 in i$aliano
%orre$$o 7razza di ;iri%%,ino8)!
CURIOSITA0( Nei diale$$i al$orenani il $er#ine 7;iri%,in8,a +n &igni1i%a$o a&&ai *i: %+*o
dell0i$aliano (in i$aliano &$a *er ragazzo viva%e2 #onello) e *+9 e&&ere re&o %on 1ara;+$$o2 #al1a$$ore!
I ;rigan$i erano de&igna$i2 1ino all0inizio del ff &e%olo2 %on l0e&*re&&ione 7;iri%,in d0 #a%%,ia8!

NJ
++. %A COPPIA 0MA2 E 0MO2
E&*ri#ono il %on%e$$o di o;iezione2 in%er$ezza o di11i%ol$<! La %o**ia 7#a8 e 7#o8 (il
*ri#o $er#ine 3 +n *re&$i$o dal *arlare $o&%ano #en$re il &e%ondo 3 del *arlare
;ologne&e) 3 +&a$a nelle %ongi+nzioni avver&a$ive (%1r! X S)!
Ma &a #adre la 1a Ma &+a #adre di&&e
Mo %o#B 1av+6 Ma %o#e 1a$e6
+,. 0:"E%%I $I2 E 0:"E%%I C1E2
Sono o$$en+$i %on 7-+ii di8 e 7-+ii %,0i82 ad e&e#*io(
7-+ii dal Molin82 7-+ii dalla &erra82 7-+ii dal Sre$$o82 7-+ii d0An&el#o82 7-+ii
d0A%,ille82 7-+ii da C< di /al%,i8 (%1r! ZANARDELLIb 7So*ranno#i82 **! 1D2 '1)!
7-+ii %,0i %an$ne8 (@ -+elli %,e %an$ano)
+.. CA%C1I S"% 'O%O(NESE E COSTR"#IONI SIN(O%ARI
Svaria$i &ono i %al%,i &+l ;ologne&e *re&en$i nel diale$$o lizzane&e2 ad e&e#*io dal
;ologne&e 7S' da str a savair8(
TBI da &$are a &av5re
(*iana%%e&e 7 TBI da &$< a &av58)
Devi &a*ere (le$$eral#en$e( Te
,ai da &$are a &a*ere8)
Gli al$ri diale$$i al$orenani2 al %on$rario2 &ono a&&ai #eno 1edeli al #odello ;ologne&e(
7S' a da savre8 (;ade&e)!
Una %o&$r+zione del $+$$o &ingolare 3 7gi9 da lA8 (le$$! 7gi: da lA8)(
70na *o##a %,e %,i &a -+an$ era %, l0era gi9 da lA8
.er dire(
7+na #ela %,e %,i&&< da -+an$o era lA8!

NS
+/. IN&ERSIONE $EI COSTR"TTI
In lizzane&e 3 *re&en$e l0inver&ione dei %o&$r+$$i &e%ondo +n #odello %o#+ne an%,e al
*arlare $o&%ano(
N+a$ri ;zEggna %,e ande#ne8 @ 7noi ;i&ogna %,e andia#o8
In *iana%%e&e la 1ra&e &ar< re&a( 7 N+al$ri ;zEggna %,e and5en8!
+3. ESPRESSIONI TIPIC1E
Nel diale$$o lizzane&e &ono *re&en$i an%,e e&*re&&ioni *e%+liari2 ad e&e#*io(
Da &$rella a &$rella DallBal;a al $ra#on$o
Ri1eri$a allBorario di lavoro di +na vol$a!
O**+re(
Tra l+##e e &%+ro lBi#;r+nire
Gli al$ri diale$$i al$orenani o&%illano2 inve%e2 $ra -+e&$a 1or#a (e&( $ral+##ee&%+ro) e
-+ella *i&$oie&e (7$ra l+&%o e ;r+&%o8)!
E an%ora(
Andare in an-+ana .erdere il ;en dellBin$elle$$o
E *er 1inire(
FAndare a .or%iloF
E&*re&&ione an%ora viva %,e &i +&a del giovane %,e2 do*o le nozze2 &i &i&$e#a in %a&a
della #oglie

NU
,0. 0COSE29 0:"I29 0:"E%%I2 E 0:"EI2
Non vanno %on1+&i( =%o&e0 &i di%e 7-+5ee82 =-+i0 &i di%e 7-+i8 (%o#e in i$aliano)2
=-+elli0 &i di%e 7-+Ai8 ( 7?+5e dBin%Eo8 @ Co&e d0oggi ] 7?+i in %<8 @ ?+i in %a&a ]
7?+ii d0na vol$a8 @ ?+elli di +na vol$a)! Il %on$e&$o %i ai+$er< inve%e a di&$ing+ere
=-+elli0 da =-+ei0 (?+ii lavori @ ?+ei lavori)!
,1. %ESSICO
Un %enno *ar$i%olare2 in1ine2 #eri$a il le&&i%o lo%ale *ieno di +na #ol$e*li%i$< di
1or#e -+ali lo%ali&#i (e&( il *iana%e&&e &+rg<ggna *er $al*a)2 $o&%ani&#i (1r+&$on ad
e&e#*io 3 +na vo%e $o&%ana %,e indi%a an%,e in lizzane&e +n *ar$i%olare $i*o di
&er*en$e)2 e#iliani&#i (&i *en&i a %+lEra $er#ine %,e de&igna la no%%iola)2 ar%ai&#i e
1inan%o2 &$ando alla le$$+ra del Ber$oni2 reli$$i ling+i&$i%i *rovenien$i da +na
an$i%,i&&i#a e+ro*a #edi$erranea e *ri#i$iva (ad e&e#*io il reli$$o lig+re anario
FgETeF *er &%oia$$olo)!
Di &eg+i$o ri*or$ia#o al%+ni e&e#*i del le&&i%o lizzane&e a %on1ron$o %on i diale$$i
%i$$adini di .i&$oia e di Bologna2 non%,5 %ol diale$$o di Badi (1razione di Ca&$el di
Ca&io in Al$o Reno)! .er $+$$e le vo%i &i ri*or$er<2 ove e&i&$en$e2 an%,e l0e-+ivalen$e
#odene&e %i$$adino $ra *aren$e&i (@ #od)(
lizzanese bolonese
;8odenese>
pistoiese badese italiano
addare ad3r& (#od! ad3re&) a%%orger&i
ar%avdagna (#od! ar%avdagna) ar%o *edagno ar%o;aleno
<&%aro (#od! <&%,er) <&%,ero <&%aro no&$algia
;a%$io ]
;a$(%,)io
(#od! ;a%0) ;a%%,io ;a%%,io ;a&$one
;alo$$i ;alM& (#od! ;alE&) ;allo$$i ;alo$$i %a&$agne le&&a$e
;erle%%a (#od! ;5rle%,) ;erne%%,e +;ria%a$+ra

NV
lizzanese bolonese
;8odenese>
;ia&%Ao$$o (#od! ;ia&9$) ;ia&%Ao$$o ;o%%one
#a&$i%a$o
;indella (#od! ;ind3l) ;i+ndella na&$ro2
1e$$+%%ia
;r5%%ia ;re%%ino &a&&i 1ran$+#a$i
;r9%%iolo ;r9%%iolo &%azzone
(%o$$+& go;i+&)
;r+&%3llo ;r+&%3llo
] ;r+%3llo
;r+%3llo galaverna
%9rga %9rga (#od! %9rga) %e&$o *er 1oglie
e &i#ili
%raia %raia *rendere a
de;i$o
dEl%o dEl%o dEl%o #or;ido
1r+T< 1r+gia$a 1r+T< %aldarro&$a
la%%ia a%%ia #a$a&&a
l9lo l9lo ;a%o della
1r+$$a
l9rnia ] l9rgna l^rgna (#od!
l9rgna)
l9rnia #alin%onia2
&voglia$ezza
l+viTa ingordigia
#ol5na #+l\nna (#od!
#+l3ina)
#olli%a
#+gnaga #+gn3ga (#od!
#+gnega)
#+gnaga al;i%o%%a

NN
lizzanese bolonese
;8odenese>
*a$olla *a$ona 1o%a%%ia di
1arina dol%e
*+*la *E**la (#od!*E*la) +*+*a
rE&a rE&a *r+ri$o
r9&$a r9&$a &ol%o *er
ra%%ogliere le
%a&$agne
&%ranna &%rIna (#od!
&%rana)
&%ranna &edia
&i$o &i$o %a$$ivo odore2
&*e%ie di
%,i+&o2 di
#+11a
$iv< &$anza del
$elaio
va%%a (#od! va%,) va%%a %,iazza
viola%ea &+lla
*elle dov+$a
allBe%%e&&iva
e&*o&izione alle
1ia##e del
1o%olare
Il diale$$o lizzane&e 3 in grado2 ovvia#en$e2 di a%%ogliere an%,e $er#ini *rovenien$i
da al$re ling+e ri&*e$$o ai -+ali *+9 ado$$are d+e diver&e &$ra$egie(
a) ada$$arle alla 1one$i%a del diale$$o lo%ale (e&( %i+nving+##e @ go##a da
#a&$i%are2 e%%!)(
;) #an$enerle nella 1or#a originale (e&( vir+& @ gr+**o di #i%rorgani&#i *a$ogeni)!
S0o&&ervi %,e n+lla vie$a in -+an$o $ale di ada$$are le *arole del gr+**o ;) alle
%ara$$eri&$i%,e 1one$i%,e del lizzane&e (ad e&e#*io 7vir+&8 *o$re;;e ;eni&&i#o e&&ere
re&o 7vir+&&e8)!

1CC
?+ando i *re&$i$i *rovengono da +na ling+a %la&&i%a dire$$a#en$e o a$$raver&o +na
lieve a&&i#ilazione al &i&$e#a ling+i&$i%o diale$$ale *arlere#o di 7%+l$i&#i le&&i%ali8
(e&( Allel+ia2 Angiol+&&e2 e%%!)!
,!. I NEO%O(ISMI
.er %on%l+dere le o&&ervazioni &+l le&&i%o lizzane&e a%%ennere#o alla *o&&i;ili$<2
al#eno $eori%a2 di realizzare dei neologi&#i (e %io3 delle *arole di re%en$e ideazione)
a$$raver&o +n a$$o di volon$< di +no o *i: *arlan$i o**+re a$$raver&o +n *ro%e&&o
*arae$i#ologi%o!
Nel *ri#o %a&o +n neologi&#o &ar< o$$en+$o #edian$e l0+$ilizzo di +na ve%%,ia *arola
in +n n+ovo %on$e&$o (il *ro%e&&o 3 %ono&%i+$o %ol no#e di 7rivi$alizzazione8) o**+re
#edian$e la %o#;inazione di *arole gi< e&i&$en$i od aggi+ngendo n+ovi &+11i&&i o
*re1i&&i! A -+e&$a $i*ologia *o$re##o a&%rivere +n i*o$e$i%o 7&ova$$in8 %ol &igni1i%a$o
di =&no;0! ?+e&$o i*o$e$i%o neologi&#o $rovere;;e in1a$$i gi+&$i1i%azione nella
relazione %,e *o&&ia#o %o&$r+ire $ra 7&ova$$o8 (%ollare delle *e%ore e delle ;e&$ie
;ovine2 non%,5 1ini#en$o del &o#aro) e =&no;0 (%a$egoria di *er&one %,e i#i$ano le
#aniere e il #odo di vivere di %la&&i &o%iali &+*eriori2 a$$eggiando&i in #aniera
ra11ina$a ed al$ezzo&a)! In al$re *arole il %onge$$+ra$o $er#ine 7&ova$$in8 &are;;e
ri1eri$o a *er&one di #ode&$o livello &o%iale %,e &0a$$eggiano a #odi ra11ina$i ed
al$ezzo&i %o&A %o#e *o$re;;e &e#;rare di +na #+%%a o di +na *e%ora orgoglio&a del
*ro*rio %ollare!
Un e&e#*io di neologi&#o deriva$o da *arae$i#ologia *o*olare lo $rovia#o inve%e in
G+%%ini(
7Ventii un giorno un anziano di 0"vana parlare con amici di quella nuova terribile
malattia, l%2idi: aveva sostituito involontariamente il termine nuovo e ancora
sconosciuto, 2.+V, con un nome che in qualche modo in quel tempo aveva in mente,
quello appunto di un personaggio dei cartoni animati televisivi allora in voga, Weidi,
pronunciato appunto 2idi8 (/! GUCCINI2 7Dizionario del Diale$$o di .<vana82 *!
1DV)!
Un al$ro e&e#*io di *arae$i#ologia *o*olare *o$re;;e e&&ere +n i*o$e$i%o 7#ono>ini8
(*er 7$o*le&&8) %o&$r+i$o a *ar$ire da 7;i>ini8 %o#e &e 7;i"8 1o&&e +n ele#en$o
*re1i&&ale dello &$e&&o $i*o di 7#ono"8!
Una %a$egoria del $+$$o &*e%iale di neologi&#i &ar< -+ella delle *arole inven$a$e %,e2
$+$$avia2 %o&$i$+i&%ono +n even$o ling+i&$i%o *i+$$o&$o raro #a $alvol$a di &+%%e&&o! Ad
e&e#*io l0or#ai di11+&i&&i#o e %ono&%i+$i&&i#o2 an%,e nel diale$$o2 $er#ine 7ga&8
na%-+e %o#e neologi&#o le$$eral#en$e inven$a$o2 &enza al%+na ;a&e ling+i&$i%a2 dal
%,i#i%o olande&e van iel#on$ nel lon$ano f)II &e%olo (7novo nomine 1as voco8)

1C1
L0a$$+ale &i$+azione del diale$$o lizzane&e2 $+$$avia2 &+ggeri&%e di %on%en$rare $+$$e le
energie di&*oni;ili non $an$o &+lla realizzazione di n+ove *arole2 #a &+lla ri&%o*er$a
di -+ei vo%a;oli2 gi< *re&en$i nella ling+a *arla$a2 %,e ri&%,iano di &%o#*arire in&ie#e
al diale$$o &$e&&o (in -+e&$o &en&o en%o#ia;ile il -+aran$ennale &1orzo di ri&%o*er$a
delle *arla$e lo%ali *or$a$o avan$i dal R+gle$$o dei Belvederiani a$$raver&o le rivi&$e
7La M+&ola8 e 7E!!! viandare8)!
,). %A POSI#IONE $E% $IA%ETTO %I##ANESE RISPETTO A(%I A%TRI
$IA%ETTI 0MONTANI A%TI2 $E%%-A%TO RENO
Il diale$$o lizzane&e2 ri&*e$$o agli al$ri diale$$i 7#on$ani al$i8 (o 7gallo " $o&%ani8 %o#e
noi *re1eria#o) dellBAl$o Reno2 #o&$ra +na *i: &*i%%a$a $endenza ad a%%ogliere gli
a&*e$$i gra##a$i%ali e le&&i%ali del ;ologne&e
S
di&$ing+endo&i2 %o&A2 de%i&a#en$e
dagli al$ri diale$$i -+ali il ;ade&e2 il granaglione&e2 il l+&$role&e in *rovin%ia di
Bologna o il diale$$o *avane&e e il %a#*ede&e (+n e&e#*io di %a#*ede&e( 7S% se and"
a ciupadei/) *er =&ei anda$o a 1+ng,i8) in *rovin%ia di .i&$oia!
Al$ri diale$$i 7#on$ani al$i82 %o#e il *o&olan$e o il laga%%e&e (en$ra#;i *arla$i nel
%o#+ne di Sa#;+%a .i&$oie&e)2 #o&$rano2 al %on$rario2 +na *rogre&&iva evol+zione
ver&o 1or#e $o&%ane
U
!
Ovvia#en$e2 da$a la &+a *o&izione geogra1i%a2 il lizzane&e ri&en$ir< an%,e di ele#en$i
ling+i&$i%i dei diale$$i #on$ani della %on$er#ine *rovin%ia di Modena!
Alc5ne differenze tra il lizzanese e li altri dialetti altorenani
RE(O%A %I##ANESE A%TRI A%TORENANI
sa&&enza del ver;o
in$ran&i$ivo 7gar;are8
e dellBagge$$ivo
7gar;<8 %,e &ono $i*i%i
dei diale$$i $o&%ani
s7TB3 #B*iaTi *i:
%,e l+ l<8
s7nB#e gar;a8
s(l+&$role&e)
s7la %o&a lBa
#Bgar;a8
s(*avane&e)
so;;ligo della negazione
ridondan$e (nei diale$$i
$o&%ani non %03 o;;ligo di
negazione ridondan$e)
s7.er9 e n & in vol ;riTa
&en$ir de&%orre8
s7a n al &o8 (Borgo
Ca*anne)

1C'
RE(O%A %I##ANESE A%TRI A%TORENANI
s%on&ervazione
dellBinver&ione nelle
do#ande (l0inver&ione delle
do#ande 3 +n $ra$$o
diale$$ale &%o#*ar&o nel
$o&%ano)
s7C,e 1i9 &iv+68 s7%+&Ba %,3n$68
(*orre$$ano)
sMan%a$o &%e#*ia#en$e di
Yrr" %,e &eg+e la vo%ale Ye
in *arole ;i&illa;i%,e
s(nel *i&$oie&e la ge#ina$a
"rr" &+;i&%e %o&$an$e
&%e#*ia#en$o)
s7/5rro82 7$erra82 e%%! s.avane&e 7$3ra82 713ro8
7&3ra8 (&erra)2 7%5ro8
(%erro)
sBade&e 7$3ra82 7%5ro8
(%erro)
s+&o2 *er de&ignare il
ro&*o2 del &o&$an$ivo
#a&%,ile %o#e in
;ologne&e anzi%,5 del
&o&$an$ivo 1e##inile %o#e
*i&$oie&e
s7;9$$o8 s7B9$$a8
Sar< in$ere&&an$e o&&ervare2 a -+e&$o *+n$o2 %,e il diale$$o *orre$$ano (a**aren$e#en$e
+n diale$$o ;ologne&e #edio #on$ano) &i #o&$ra Y *er la negazione e lBinver&ione Y
*i: &i#ile agli al$ri diale$$i 7al$o a**ennini%i8! Se%ondo /ran%e&%o G+%%ini2 ed al$ri2 la
*e%+liare &i$+azione ling+i&$i%a del *orre$$ano 3 da adde;i$are alla *re&&ione del
;ologne&e %,e2 nel $e#*o2 l0,a $ra&1or#a$o da diale$$o &i#ile al lizzane&e (o al
*avane&e) a +n diale$$o generi%a#en$e #edio #on$ano2 #a *er Daniele )i$ali il
*orre$$ano &are;;e il 1r+$$o di 7un complesso gioco d%inluenze in cui tutti hanno dato
un contributo: non solo il bolognese cittadino, ma anche i dialetti montani medi e
quelli montani alti8 (D! )i$ali2 in 7N+e$er82 *! JS)!
Alc5ne differenze tra il laaccese e li altri dialetti altorenani ;lizzanese co8preso>
REGOLA LAGACCESE ALTRI ALTORENANI
s"ne (%on 7e
*aragogi%a8) in l+ogo
di "n a 1ine *arola
s7*+%ine82 7vine82
7;Ene8
s7*irin82 7vin82 7;En8
s#an%a$a a*o%o*e dei
*ar$i%i*i *a&&a$i e di "a$o2
"e$o2 "i$o2 "+$o
s71r+Tada82 7av+do8 s71r+T<82 7av:8

1C4
REGOLA LAGACCESE ALTRI ALTORENANI
se&i$o "aio anzi%,5 "aro
(l0e&i$o "aio 3 *ro*rio dei
diale$$i $o&%ani)
s7%+%,iaio8 s7%+%,iaro8
s#an%a$a &onorizzazione
di 7*8
s7a*a82 7%a*ra82
7%a*anna8
s7ava82 7%avra82
7%avanna8
Diale$$i al$orenani an%ora *i: #eridionali del laga%%e&e ,anno2 addiri$$+ra2 &+;i$o +na
%o#*le$a $ra&1or#azione ver&o 1or#e $o&%ane e &olo la $o*ono#a&$i%a $e&$i#onia2
oggi2 la &i$+azione ling+i&$i%a *re%eden$e (ad e&e#*io a /ra&&ignoni i $o*oni#i
7S%ovedino82 7)edeg,e$o82 7Mar+g,e$o82 7Bagaia8 #o&$rano &onorizzazione delle
%on&onan$i &orde in$ervo%ali%,e g2 T2 . e dege#inazione %on&onan$i%a)
V
!
/+ori da -+e&$o -+adro %la&&i1i%a$orio dovr< e&&ere *o&$o il $re**ie&e (diale$$o *arla$o2
1ino alla 1ine degli anni BUC del ff &e%olo2 nellBAl$a )alle del Li#en$ra Orien$ale in
%o#+ne di Sa#;+%a .i&$oie&e) e lBan$i%o diale$$o di Torri (&e#*re in Co#+ne di
Sa#;+%a .i&$oie&e)! En$ra#;i -+e&$i diale$$i2 in1a$$i2 &ono dBorigine %oloniale
(gar1agnina2 %o#e di#o&$ra$o da Giannelli2 Bonzi2 Mon$e#agni2 *er -+an$o rig+arda
il $re**ie&e e 1i+#al;ino ] *ievarola *er -+an$o rig+arda lBan$i%o $orrigiano2 al#eno
*er -+an$o 3 da$o %o#*rendere dalle 1on$i &$ori%,e2 &+**or$a$e dai *o%,i reli$$i
le&&i%ali e $o*ono#a&$i%i a noi *erven+$i
N
)!
Con%l+dia#o -+e&$B+l$i#o *aragra1o dellBin$rod+zione alla gra##a$i%a lizzane&e
#e$$endo a %on1ron$o2 da +n la$o2 il *ar$i%i*io di $erza *er&ona del ver;o andare e2
dall0al$ro2 il $e#*o *re&en$e dei ver;i avere ed e&&ere in lizzane&e2 ;ade&e (e $re**ie&e
*er il ver;o e&&ere)!

1CD
Il PARTECIPIO $E% &ER'O AN$ARE
IN %I##ANESE E 'A$ESE
ITA%IANO %I##ANESE 'A$ESE
sL+i 3 anda$o sL++ lB3 anda sL+ lB3 anda
sLei 3 anda$a sLe lB3 and< sLe lB3 and<
sLoro &ono anda$i sLErre i en and< sLErre i en and<
sLoro &ono anda$e sLErre i en and< sLErre i en and<
Il PRESENTE $E% &ER'O A&ERE
IN %I##ANESE E 'A$ESE
ITA%IANO %I##ANESE 'A$ESE
sIo ,o s#i i 9 si 9 ] #i 9
sT+ ,ai s$ $ < s$ $ <
sL+i ,a sl++ l < sl+ l <
sNoi a;;ia#o sn+a$ri i aven sno a &0<
s)oi ave$e sv+a$ri i avidi svo av3
sE&&i ,anno slor i <n sloro i an
Il PRESENTE $E% &ER'O ESSERE
IN %I##ANESE9 'A$ESE E TREPPIESE
ITA%IANO %I##ANESE 'A$ESE TREPPIESE
sIo &ono sMi e &on sI &En ] #i &En sIo &ono
sT+ &ei sTi $B 3 sTi $B &5 sTe $+ &5
sL+i 3 sL++ lB3 sL+ lB3 sD+i g,i 5
sNoi &ia#o sN+a$ri e &5n sNE &5n sNoi &3#o
s)oi &ie$e s)+a$ri e &i s)E &5 s)oi &5de
sE&&i &ono sLErre i en sLEro i 5n sDoro g,i 3no
.er il $re**ie&e 3 in$ere&&an$e in&$a+rare il ra**or$o %ol *re&en$e indi%a$ivo del
#on$ale&e(
montalese italiano
i sono io sono
tene sii tu sei
ghi e lui
no siemo noi siemo
vo siete voi siete
ghi nno essi sono

1CJ
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
NOTEE
(1)il *ro1! Mi%,ele Lo*or%aro nel &+o &$+dio &+lla 7+urata consonantica nel
dialetto di 4izzano in 'elvedere8 %o&A ria&&+#e &ia la &i$+azione della lo%ali$< &ia del
&+o diale$$o( 7.l comune di 4izzano, a ca. QX Ym !in linea d%aria# a sud$ovest di
'ologna, comprende le razioni di 6occa 5orneta, 9onteacuto, Gidiciatico,
0ianaccio, 5hiesina e 1recchia. 4%intero comune conta oggi PZQK abitanti !ve
n%erano QMLP nel LMPL; v. 9alagoli, LMZX: LPQ#: centro di villeggiatura, tocca in
estate le PX.XXX presenze, cos@ che il lusso turistico accelera la dinamica di cambio
di lingua. . nostri inormatori !le cui date di nascita sono comprese tra il LMPM e il
LMKQ# non hanno parlato dialetto con i igli: il numero di dialettooni lizzanesi,
dunque, oggi molto pi7 basso dei PZQK abitanti ed destinato atalmente a ridursi8!
Il diale$$o lizzane&e2 *eral$ro2 non 3 *arla$o in $+$$o il %o#+ne (ad e&e#*io Ga;;a e
Ro%%a Corne$a ado$$ano &ol+zioni *ro&&i#e al gagge&e)! .er %on$ro 3 a&&ai *ro;a;ile
%,e il diale$$o di Ca&$ell+%%io2 *er ragioni &$ori%,e e geogra1i%,e (il *ae&e 3 orien$a$o
$ra la )alle del Reno e la )alle del Silla e 1+ &o$$o*o&$o2 %o#e Lizzano2 *er vari &e%oli
dallBA;;azia di Nonan$ola (;ene*la%i$o di Re A&$ol1o del UJ4))2 1o&&e &$re$$a#en$e
i#*aren$a$o %on il lizzane&e! A$$+al#en$e2 *er92 la *re&&ione del vi%ino diale$$o di
.orre$$a ne ,a al$era$o le %ara$$eri&$i%,e (ad e&e#*io in l+ogo della 1ri%a$iva
*re*ala$ale &onora $rovia#o +na 7&8 &onora( %rE&e @ %ro%e2 l+&e@ l+%e2 %5&o @ %e%e2
e%%!)! In $er#ini *i: *re%i&i il diale$$o lizzane&e &i divide in $re grandi 1a#iglie a loro
vol$a &+ddivi&e in &+;diale$$i( il lizzane&e vero e *ro*rio (&+ddivi&o nelle varian$i di
)idi%ia$i%o e Lizzano)2 il diale$$o dell0Al$a alle del Silla (&+ddivi&o $ra .iana%%io e
Mon$e A%+$o) e la *arla$a dell0Al$a )al Dardagna! I diale$$i dell0Al$a )alle del Silla2
in *ar$i%olare2 &egnano il li#i$e &+d " ove&$ della 1or#a *rono#inale e avver;iale
;ologne&e W2 di 1ron$e al $o&%ano 7%i8 e al &e$$en$rionale (e lizzane&e) 7g,e8! Dei
diale$$i dell0Al$a )alle del Silla2 in -+e&$o lavoro2 1are#o #enzione2 -+a&i &e#*re2
della varian$e *iana%%e&e!

(')Il ne&&o "g," &ar< allBore%%,io &i#ile a "gd" (e&( #angdire2 +ngdia)! Il ne&&o "g,"2
*eral$ro2 ri&+l$a *ar$i%olar#en$e &en&i;ile ad al$erazioni e %o&A2 ad e&e#*io2 e%%o %,e
in area *i&$oie&e &i $ra&1or#a in "d"( 7+ndia8 (var! +gna)2 7%india8 (var! %igna)2
7dia%%io8 *er +ng,ia2 %ing,ia2 g,ia%%io! Co#+ne al *i&$oie&e e a &varia$i diale$$i
al$orenani (diale$$i di Laga%%i2 .o&ola2 Ca#*eda2 Borgo Ca*anne2 .iana%%io2 e%%!) 3
7%ignale8 *er =%ing,iale0 e 7%ign<8 *er =%ing,ia$a0! Nel %a&o del $o*oni#o .or%,ia
/ili**i i*o$izza +n originale 7.or$+la8 *er%,5 7il nesso tl in posizione mediana si era
gi" conuso con cl durante il periodo del latino volgare8 (Ca$+di$$o2 *! UN)! Il
#ede&i#o &vil+**o &i 3 av+$o2 re&$ando in Al$o Reno2 %on la lo%ali$< di .ra%%,ia (da
.ra$+la %o#e di#o&$ra$o da Ro,l1& in X 'DV)!

1CS
(4) S+i #e$a*la&#i *re&en$i nel ;elvederiano2 e in *ar$i%olare nellBAl$a )alle del
Dardagna2 &ono &$a$i 1or#+la$i d+e gi+dizi del $+$$o o**o&$i da Giorgio /ili**i e da
Giovanni Car*ani! Se%ondo Giorgio /ili**i (%,e 1ir#a lBar$i%olo %o#e B! i! Won)(
7>na volta, a 4izzano, tutti i nomi maschili terminavano con la $o, come si vede !in
parte#, dall'antica espressione: 'iore verdo'. : come ancora si usa nell'alta
Galdardagna8 (La M+&ola2 anno ffI Y I2 a*rile 1NVU2 n! D12 *!1'S)! Men$re *er
Giovanni Car*ani( 7>na dierenza su due cose di ondo vi ra la comunit" d'alta
Galle del +ardagna e il restante territorio comunale Q&i%R e ci( dovuto
all'insediamento in quella zona di amiglie, prima residenti in 6occa 5orneta e
traseritesi l@ per meglio lavorare i terreni in eniteusi dall'abbazia di Ronantola.
4'insediamento avvenuto nei sec. JG e JG. ha indotto quella popolazione ad
incontrarsi con gli abitanti del territorio vicino, ed acquisire la parlata di
quest'ultimi. Rell'assimilazione di questa lingua da parte dei cornetani risultato che
la 'e' non viene mai usata per indicare sostantivi maschili o emminili. 2d esempio,
prete, sale, mare, sole, ecc. vengono chiamati preto, salo, maro, solo, ecc. 5ome
pure: rede !rete#, sede !sete#, amme !ame#, ecc. vengono chiamate rispettivamente
reda, seda, amma, ecc. 7 (La M+&ola2 anno f)III Y II2 nove#;re 1NVD2 n! 4S2 *! ND)!
Si no$i %o#e il gi+dizio di Car*ani &ia %orro;ora$o da val+$azioni ling+i&$i%,e e
&$ori%,e #en$re -+ello di /ili**i non 3 #o$iva$o n5 %on$e&$+alizza$o. S+lla ;a&e delle
val+$azioni di Car*ani 3 *o&&i;ile i##aginare2 *er i diale$$i dellBAl$a )alle del
Dardagna2 +nBade&ione dei %oloni ro%%,e&i al #odello ling+i&$i%o originale %,e2
%oeren$e#en$e al $o&%ano e alla gran *ar$e dei diale$$i al$orenani2 *revedeva +na
$er#inazione vo%ali%a in $+$$i i %a&i2 #a al $e#*o &$e&&o +na reazione ad e&&o2 *er la
-+ale le vo%ali ado$$a$e &ono di $i#;ro diver&o da -+elle del diale$$o originale e2
&o*ra$$+$$o2 &ono generalizza$e in d+e &erie +ni%,e ("a e "o inve%e di "a2 "e2 "o e
+$ilizza$e al &olo &%o*o di rendere %,iara la di&$inzione dei generi)! Si o&&ervi %,e
an%,e in L+nigiana (/ivizzano2 Li%%iana2 /o&dinovo2 e%%) e nella Gar1agnana
&+*eriore (Gor1igliano2 Min+%%iano) la vo%ale "e a 1ine *arola 3 $o$al#en$e
&%ono&%i+$a (e&( =&e#*ro0 @ &e#*re2 =di&&o0 @ di&&e2 =&%rivo0 @ &%rive2 =#en$ro0 @
#en$re2 =neva0 @ neve2 =n+Ta0 @ no%e2 =%arna0 @ %arne2 =$o&&a0 @ $o&&e2 =n9$$a0 @ no$$e2
e%%) e %,e -+e&$a &i$+azione 3 &$a$a gi+&$i1i%a$a in $er#ini ling+i&$i%i *ro*rio *er +n
#e%%ani&#o di adozione2 e reazione2 alle vo%ali 1inali *rovenien$i dalla To&%ana
(Gra&&i2 So;rero2 Tel#on)! A 1avore dell0i*o$e&i di /ili**i2 inve%e2 andr< %on&idera$o
%,e in $e&$i &e$$en$rionali an$i%,i le *arole di genere #a&%,ile $er#inavano in "o
(=*rin%i*o0 @ *rin%i*e2 =&er*en$o0 @ &er*en$e2 =a;ad,o0 @ a;a$e2 =grevo0 @ greve2 e%%!) e
%,e 7questa $o dev%essere esistita un tempo anche in :milia !come si pu( dedurre
dalla diusissima generalizzazione della $a del emminile)8 (Ro,l1&2 X 1D4)!
(D).er la "e 1e##inile invaria;ile in lizzane&e &i %on1ron$i i &eg+en$i ;rani(
7+n ;el *ar dB nozze2 %r+de e %o$$e2 +n $o*o arro&$A2 e Bna nETe ;l+#<8 (+n ;el
*aio di nozze2 %r+de e %o$$e2 +n $o*o arro&$i$o2 e +na no%e anneri$a)
7e g,B3 $ree 1a%%ende %,e n i#*or$a 1are( &;a%,iare el nETe2 *er%,5 %r9dne da &A8
(%i &ono $re 1a%%ende %,e non i#*or$a 1are( ;a$$ere le no%i2 *er%,5 %adono da

1CU
&ole)!
La "e invaria;ile 3 *eral$ro %o#+ne ad al$ri diale$$i al$orenani %o#e il ;ade&e(
7Qi &o&$an$iviR 1e##inili ri#angono invaria;ili2 -+indi &i ,a( la %rETe 3l %rETe2 la
gETe @ Blo &%oia$$oloB 3l gETe2 la nETe 3l nETe2 la vETe 3l vETe2 la vEl*e 3l vEl*e2
e%%!8 (T! ZANARDELLI2 Saggi 1ol>lori%i in diale$$o di Badi2 Bologna2 1N1C2
*! UD)!
(J)Le 1or#e in Yen$e non &onorizzano #ai %on l0e%%ezione di di 7*Elenda8
*re&en$e in lizzane&e &+ *re&&ione del *i&$oie&e (*i&$! 7*9lenda82 #od! 7*+l3in$a82 ;ol!
7 *+l\n$8)( 7Wo,2 %,e ;ona *Elenda $B #I 1a$$oP8 !
(S)Nondi#eno Carlo Ba$$i&$i2 nel 1N142 %la&&i1i%9 il diale$$o lizzane&e $ra i diale$$i
$o&%ani *+r *re%i&ando %,e il $er#ine B$o&%anoB 3 7preso nel senso pi7 ampio della
parola8 (%i$a$o in 7La M:&ola82 anno I2 n! 42 gennaio Y gi+gno 1NSV2 *! 'C)! Al$ri
gi+dizi &igni1i%a$ivi &+l lizzane&e &ono in Gi+&e**e Malagoli2 /ran%e&%o G+%%ini e
Daniele )i$ali(
(i5seppe Malaoli ;13)0>( 72nche linguisticamente 4izzano si stacca in
modo notevole dai dialetti toscani, e va ascritto al gruppo emiliano8! S+
-+e&$o gi+dizio2 $+$$avia2 %,io&a arg+$a#en$e Francesco (5ccini(
7Vappiamo che 4izzano in :milia; se 9alagoli non avesse sentito un certo
grado di toscanit" nel dialetto lizzanese non avrebbe sentito la necessit" di
are quella precisazione)! In e11e$$i 3 lo &$e&&o Malaoli a %orreggere2 in
*ar$e2 il $iro nel 13*0( 77[il diale$$o lizzane&e 3 +n diale$$o e#iliano e\ non
mutano questo carattere le iniltrazioni toscane, che si notano qua e la e che
sono naturali in una zona di conine8
$aniele &italiE 74a questione delle vocali inali in lizzanese e nei dialetti
dell'2lto 6eno secondo me va tenuta separata da quanto successo in
1aragnana e 4unigiana .... .n 1aragnana e 4unigiana c' una presenza
elevatissima di metaplasmi, mentre in lizzanese il numero di esempi molto
ineriore, e molti di questi esempi si ritrovano anche in toscano. 5ito il
toscano perch siamo sicuri che abbia conservato e non ripristinato le vocali
inali. 4o stesso a mio parere successo anche in lizzanese. 4e doppie $m$
sistematiche e altri raddoppi come robba, doppo ecc. sono state
interpretate da ]einrich come conseguenza del collasso della distintivit" delle
doppie consonanti !lui parlava del dialetto di 5astello di Vambuca#. 0er( il
lizzanese ha ancora le doppie consonanti, per quanto con distribuzione
ridotta !solo dopo vocale accentata#; casi come robba e doppo sono non
inrequenti in un'area anche pi7 vasta, per quanto riguarda il raddoppio di m
intervocalica si tratta !cr 6ohls# di un enomeno d'importazione
settentrionale. .l giudizio sul lizzanese, comunque si decida di classiicarlo,

1CV
non pu( dunque prescindere dalla sua posizione geograica, che lo ha esposto
a diverse correnti innovative, pur rimanendo un dialetto piuttosto
conservativo).
(U) Ri*or$ia#o di &eg+i$o la ver&ione in laga%%e&e e in *o&olan$e di +na 1ia;a di
Lev Tol&$9T(
italiano laaccese posolante
Un l+*o aveva
#angia$o +na
*e%ora!
I %on$adini
*re&ero il l+*o e
%o#in%iarono a
*i%%,iarlo!
Il l+*o di&&e(
e%%o2 voi #i
*i%%,ia$e *er%,5
&ono grigio!
I %on$adini
ri&*o&ero( non 3
*er%,5 &ei grigio2
#a *er%,5 ,ai
#angia$o la
*e%ora!
L! Tol&$oT FT+$$i i
ra%%on$iF2 vol+#e
I2 Mondadori2
Milano2 'CCJ!
Al l+*o a i
aveva #anTiado
Bna *eggora! E i
%on$adini
a**re&ene al
l+*o e
a%%o#in%ionne
a *i%,iarlo! Al
l+*o a di&&e(
e%%o2 voi #e
*i%,ia$e *er%,5
i &one griTio! E i
%on$adini
ari&*o&ene( I n5
*er%,5 $e &e
griTio2 #a
*er%,5 $B,a
#anTiado la
*eggora!
Al l+*o lBaveva
#angdiado Bna
*eggora! I
%on$adini
%,ia**onno al
l+*o e
%o#in%ionne a
*i%,iarlo! Al
l+*o a di&&e(
e%%o2 voial$ri #e
*i%,iadi *er%,5 i
&on ;iTio! E i
%on$adini
ari&*o&ere( I n5
*er%,5 $e &e
;iTio2 #a *er%,5
$B,a #angdiado
la *eggora!
Vi noti che anche per le versioni lagaccese e posolante della avola di Solst(A
la &A) rappresenta la ricativa prepalatale sonora.
(V) An%,e /o&&a$o2 %,e ra**re&en$a lB+ni%a lo%ali$< dellBAl$o Reno in $erri$orio
*ra$e&e2 #o&$ra nella $o*ono#a&$i%a (e&( 7.oggio di )aligella8 anzi%,5 7.oggio
di )alli%ella8) -+al%,e la;ile ve&$igia di +na &i$+azione ling+i&$i%a
in1l+enza$a dallBe#iliano! La *arro%%,ia di /o&&a$o2 %o#e le %on$ig+e del
$erri$orio di Sa#;+%a .i&$oie&e (Mona%,ino e&%l+&a)2 di*e&e &ino al 1UVD dalla
Dio%e&i di Bologna! Tra le lo%ali$< %,e ,anno &+;i$o +na *re&&o%,5 %o#*le$a
$o&%anizzazione del diale$$o lo%ale (%on $an$o di gorgia $o&%ana) va annovera$a
la 1razione del )izzero in %o#+ne di Granaglione!
(N) A 1avore dellBorigine %oloniale *ievarolaY1i+#al;ina di Torri andranno

1CN
%on&idera$i i &eg+en$i ele#en$i( a) $e&$i#onianza &$ori%a di Mar%o .elagio
Ma$$ei (.arro%o di /o&&a$o nel fIf &e%olo)( 7=u ripopolato il paese di
9onticelli e di Sorri da modenesi...e il dialetto di Sorri tutto quello de'
modenesi) ($+$$avia il *ievarolo e il 1i+#al;ino &ono diale$$i #odene&i 7&+i
generi&8 e ri%ordano2 al %on$rario2 i diale$$i al$orenani); ;) $e&$i#onianza
le&&i%ale( le ragazze a Torri &ono %,ia#a$e 7g+arze$$e82 $er#ine &%ono&%i+$o in
To&%ana e in E#ilia %on lBe%%ezione di /i+#al;o e .ieve*elago!
Al$ri ele#en$i $o*ono#a&$i%i %orro;orano lBi*o$e&i %,e a Torri 1o&&e *re&en$e2
+n $e#*o2 +n diale$$o in1l+enza$o dallBe#iliano (.r< dallBo%a2Color32 Ar%i%eda2
Bagio(#a nel Ca$a&$o Grand+%ale del 1U4C 3 ri*or$a$a la 1or#a 7Ba&gio8)2 la
C<2 e%%!)!
A Torri oggi &i *arla +n diale$$o #ar%a$a#en$e $o&%ano %on de;ole gorgia
$o&%ana in g!
Maggiori in1or#azioni &+lla %olonia #odene&e di Torri *o&&ono e&&ere
rin$ra%%ia$e in A! SIGNORINI2 7Le ;elle g+arze$$e di Torri!!!8 *+;;li%a$o nel n!
J4 (l+glio " &e$$e#;re 'CCU) della rivi&$a =Mi%ro&$oria0! Non%,5 nei *rezio&i
ar$i%oli *+;;li%a$i da Daniele )i$ali nei n+#eri di gi+gno 'CCN e di%e#;re 'C1C
&+lla rivi&$a N+e$er (vedi an%,e il no&$ro %on$ri;+$o alla &eg+en$e *agina ee;(
,$$*(]]al$oreno4!in$er1ree!i$]al$oreno$o&%ano4]1ili**onio$orri!*d1 )!

11C
APPENDICI

111
APPEN$ICE I
ALCUNI )OCABOLI DEL BEL)EDERIANO
Il *i%%olo dizionario %,e &eg+e *re&en$a +na &erie di vo%a;oli ra%%ol$i in varie zone del Co#+ne di
Lizzano in Belvedere %o&A %o#0erano ri*or$a$i! .er al%+ne vo%i &i 3 de%i&o di ri*or$are ($ra *aren$e&i)
le even$+ali varian$i lo%ali *re&en$i a .iana%%io!
A;;reviazioni( agg! @ agge$$ivo2 %ong! @ %ongi+nzione2 in$r! @ in$ran&i$ivo2*re*! @ *re*o&izione2 &!1!
@ &o&$an$ivo 1e##inile2 &!#! @ &o&$an$ivo #a&%,ile2 $r! @ $ran&i$ivo2 v! @ ver;o
N!B! 7T8 3 +na 1ri%a$iva *re*ala$ale &onora e va le$$a %o#e la 7T8 1ran%e&e #en$re la 7W8 3 +na i
%on&onan$i%a 3 va le$$a %o#e la 7T8 &i%iliana
A
A;agiolA @ de#oralizza$o (agg!)
A;aiare (a;ai<) @ a;;aiare (v! in$)
A;andon< @ a;;andona$o (agg!)
A;5do @ a;e$e (&!#!)
A;ia%are (a;ia%<) @ *e&$are (v! $r!)
A;ondanza @ a;;ondanza (&!1!)
A%<ggio @ a%a%ia (&!#!)
A%aW< @ ;rodo 1reddo %,e ,a 1a$$o velo in &+*er1i%ie (agg!)
A%aWare (a%aW<) @ %oag+lare del la$$e (v! in$)
A%a$are (a%a$<) @ $rovare (v! $r)
a %avalgio$$o @ a %avall+%%io(vedi l+%%,e&e 7a %aval%io$$o8)
A%5ndre @ a%%endere (v! $r!)
A%5$$a @ a%%e$$a (El %,ia**a l0a%5$$a @ .rende l0a%%e$$a) (&!1!)
A%iaro @ a%%iaio (&!#!)
A%i+ga @ a%%i+ga (&!1!)
A%-+a @ a%-+a (&!1!)
A%-+a raTia @ a%-+a ragia (&!1!)
A%-+adore ] &%ia%-+adore @ a%-+aio (&!#!)
A%ordo @ a%%ordo (&!#!)
A%o&$are (a%o&$<) @ a%%o&$are (v! $r!)
A%&A@ %o&A (avv!)
AdaTio @ adagio (avv!)
Addare (ad<) @ a%%orger&i 2 render&i %on$o (*ron! v! in$!)! 7#i e n+ 2 n era ad<8 @ io non #e ne
ero a%%%or$o
Ade&&o @ ade&&o2 ora (avv!)
Adr3 ] dredo @ die$ro (avv!)
A11a%%are (a11a%%<) @ a11a%%iare (v! $r!)
A1+nare @ legare %on la 1+ne! A&&en$e a .iana%%io e &i dir< 7lig< %on +na %orda8 (v!)
Ag<11o (%e11o) @ %e11o (&!#!)
Ag,5$$o @ la%%io di %+oio +&a$o *er alla%%iare gli &%ar*oni! L0e&*re&&ione 8$irar i ag,e$$i8 v+ol
dire #orire (&!#!)
Agro**<re (agro**<) @ alla%%iare2 annodare (v! $r!)
Ag+zza @ a11ila

11'
Ag+zzo @ ag+zzo (agg!)
Aidare @ ai+$are (v! $r!)
AT3 @ a%e$o (&!#!)
AT3r;o @ a%er;o (agg!)
ATivo @ %,i 3 #ogio o &voglia$o (agg!)
AWo @ aglio (&!#!)
Al%are @ le%%are (el%ava @ le%%ava) (v! $r!)
Alda#aro @ le$a#aio (&!#!)
Alda##e @ le$a#e (&!#)
Alegria @ allegria (&!1!)
Algeva @ leggeva (elgA @ le&&e)
Alia ] <glia @ ala (&!1!)
Al#a @ &e#e di *era o #ela (&!1!)
Aloggio @ alloggio (&!#!)
Alora @ allora (avv!2 %ong!)
Al*e @ Co&A /ili**i( 7la %i#a %,e &ovra&$a ogni no&$ro *ae&e2 -+al+n-+e &ia il &+o no#e
&*e%i1i%o2 3 de$$o dai *i: ve%%,i generi%a#en$e al*e8
Al*in @ al*ino (&!#!)
A#;rizzo @ $er#ine ri1eri$o alla &o&$a delle *e%ore (&!#!)
A#;rElla @ #olli%a (&!1!)
A#;rE&a @ a#oro&a (&!1!)
A#igo @ a#i%o (&!#!)! Il *l+rale 3 a#ig,i da$o il "go 1inale
A#z:ra @ #i&+ra (&!1!)! In al$ri diale$$i al$orenani (e&( *avane&e) a;;ia#o 7a#&+ra8 %on & &onora
Anaddra @ ana$ra (&!1!)
An;a&<da @ gr+**o di ;e&$ie da &o#a %,e +ni$a#en$e $ra&*or$ano %ar;one2 legna o &i#ili (&!1)!
Ci$a$o in Malagoli (1ND1)! La 1or#a 7An;a&ada8 &ar< della *ar$e &e$$en$rionale del Co#+ne di
Lizzano #aggior#en$e in1l+enza$a dal diale$$o gagge&e! (&!1!)
An%a @ an%,e (%ong! ] avv!)
An%a#9 @ an%ora2 an%,e ora (avv!)
An%orra @ an%ora (avv!)
Anda (d<a) @ dare il via2 e&or$azione rivol$a di &oli$o ad ani#ali da $iro (&1)! L0e&*re&&ione 7dar
la #olla8 3 rivol$a alle *e%ore (7dar la #olla al *eggore8)
Andare (and<) @ andare (v! in$!)
Anello @ anello (&!#!)
Ang+illa @ ang+illa (&!1!)
Anidan (on$an) @ on$ano (&!#!)
An#a @ ani#a (&!1!)
Anno @ anno (avv!)
An&%iare @ an&are (v! in$!)
An&#o @ re&*iro a11anno&o2 an&i#o (&!#!)
An$igo @ an$i%o (agg!)
Anvode @ ni*o$e (&!#!)
Anzian @ anziano (&!#!)
Anz:n (inz+n) @ ne&&+no (agg!2 *ron!)
A9r;a @ a%%e%a
A*anare @ venire a &+**+razione (v! in$!)! Di 1ignolo2 $+#ore2 e%%!
A*ena (a*enna) @ A**ena (avv!2 %ong!)
t*i&e (la*i&e) @ la*i& (&!1!)
A*Egni @ nell0e&*re&&ione 7T $ # a*Egni8 ($+ #i dai la %ol*a)
A**al$o @ $a;a%%,eria (&!#!)
A**i<re @ a%%endere (v! $r!) (E0 v9 a a**iare el 1ogo)
A--+ila @ a-+ila (&!1)! Si no$i la do**ia 7-8 %o#e nell0i$aliano =&o--+adro0! 7tgola82 in origine2

114
era il $er#ine +&a$o *er indi%are l0a-+ila( 7A Mon$ea%+$o dell0Al*e *er =a-+ila0 &i di%e =agola0!!!
#a =agola0 *+r %on&ervando&i ivi nell0an$i%a 1or#a ,a 1ini$o *er de&ignare il 1al%o8 (Zanardelli2
Saggi 1ol>lori%i in diale$$o di Badi2 Bologna2 1N1C2 **! SV " SN)!
Ara;in @ ra;;ino2 avaro (&!#!)
Ara;o @ ara;o (agg!)
Ara;ia&e @ arra;;iar&i
Arare (ar<) @ arare (v! $r!)
Ar;o%are @ ra;o%%are (v! $r!)
Ar;oWere @ ri;ollire (v! in$!)
tr;ori ] <i;ori (al;ari) @ al;eri (&!#! *l+r!)
Ar%a$are (ar%a$<) @ ra%%ogliere (v! $r)
Ar%avdagna (ar%o;aleno) @ ar%o;aleno (&!1!)
Ar%,io&o (re%in$o) @ re%in$o (&!#!)
Ar%i*re$e @ ar%i*re$e (&!#!)
Ar%#andaziEn (ar%o#andazion) @ ra%%o#andazione (&!1!)
Ar%no&&%0re @ ri%ono&%ere (v! $r!)
Ar%ordo @ ri%ordo (#i e0 #0ar%ordo) (&!#!)
Ar%EWere ] ar%oWre @ %ogliere (v! $r)
Ar%o$$a @ ri%o$$a (&!1!)
Ar%+vdire (ar%+vdA) @ *rendere a %+ra (ar%+vdi&%i el 1ogo2 %,0 l03 &%ian$an< @ ri#e$$i in ordine il
1+o%o %,e 3 in di&ordine) (v! $r!)
Ardo*iare @ raddo**iare
Ard+r&e @ rid+r&i
Arenga @ aringa (&!1!)
Are&%oddre ] ar&%oddre @ ri&%+o$ere (v! $r!)
Ar1are (ar1<) @ ri1are (v! $r!)
Argallo @ regalo (&!#!)
Arge&$a ] arge&$ra @ %+#+lo di neve *rodo$$o dal ven$o (&!1!)
Aringraziare (ringrazi<) @ ringraziare (v! $r!)
Arivare (ariv<) @ arrivare (v! in$r!)
ArlAa @ #al+#ore2 $edio2 #alin%onia (&!1!)! Malagoli (1N4C) ne regi&$a l0+&o *er 7di&*e$$o8
ArloWaro @ orologiaio (&!#!)
ArlEio @ orologio (&!#!)
Arl+Te @ ril+%e
Ar#anere (arvanz<) @ ri#anere (v! in$r!)
Ar#a&:Wo @ ri#a&+glio (&!#!)
A#;renda @ #erenda (&!1!)
Ar#endo @ ra##endo (&!#!)
Ar#5$g,e @ ri#e$$er%i
Ar#e$$re @ ri#e$$ere (v! $r2)
Ar#illa @ %on%i di *ie$ra arenaria de&$ina$i a 1or#are +n ar%o di *or$a2 di *on$e2 e%%! (&!1!)
Ar#ondare (ar#ond<) @ *+lire i %a&$agne$i (v! $r!)
Arodare (arod<) @ arro$are (v! $r!)
Arodin @ arro$ino (&!#!)
Aronare @ rad+nare (v! $r!)
ArovaW< @ arro&&a#en$o doloro&o della *elle
Ar*ar$ire (ar*ar$A)@ ri*ar$ire (v! $r!)
Ar*ia$$ar&e (ar*ia$$a&e) @ na&%onder&i
Ar*oggnre @ ri*orre (v! $r!)
Ar*or$are (ar*or$<) @ ri*or$are (v! $r!)
Ar*zare @ ra**ezzare (v!)
Ar&%aldare @ ri&%aldare (v! $r!)

11D
Ar&%aldo @ ri&%aldo
Ar&%el$+##i ]ar#a&+Wi @ ri#a&+gli (&!#!)
Ar&or<re (ar&or<) @ ra11reddare (v! $r!)
Ar&*ar#io @ ri&*ar#io (&!#!)
Ar&rare (&r<) @ &errare2 %,i+dere (v! $r!)
Ar&$are (ar&$<)@ re&$are (v! in$r!)
Ar$<Wo @ ri$aglio (&!#!)
Ar$irare (ar$ir<) @ ri$irare (v! $r!)
Ar$o**o @ ra$$o**o (&!#!)
Ar$ornare (ar$orn<) @ $ornare (v! in$r!)
Arveddre @ rivedere e vo#i$are (v!)
Arver&a @ river&a2 rove&%ia
Arvina @ rovina (&!1!)
Arvinare (arvin<) @ rovinare (v! in$r!)
A&%aro @ de&iderio2 &#ania2 no&$algia (&!#!)
A&erra @ %,i+de
A&ne @ a&ino (&!#!)
A&*$<re (a&*$<) @ a&*e$$are (A&*$I #9 @ a&*e$$a$e) (v! $r!)
A&vin @ vi%ino (&!#!)
A$a%are (a$a%<) @ a$$a%%are (v! in$r!)
A$en$o @ a$$en$o (agg!)
A$o#o @ a$o#o (&!#!) La vo%e2 %o#e al$re di re%en$e in$rod+zione2 non #o&$ra &onorizzazione
di T! E0 *i+$$o&$o nor#ale %,e vo%i re%en$i o d0origine %ol$a non vengano #odi1i%a$e nel diale$$o
lo%ale 3 il %a&o2 ad e&e#*io2 della #an%a$a %a%+#inalizzazione di "ll" nelle *arole $re**ie&i
7all+#inio82 7allel+ia8 e al$re a 1ron$e di 7agnedino8 (agnellino)2 7anedo8 (anello)2 e$%!
A$$+Are (a$$+A) @ a;;a$$ere2 +%%idere2 &o*ra11are
Avanzare (avanz<) @ avanzare (v! $r!)
Ava ] Ave @ a*e (&!1!)
Avara @ avara (&!1!)! )ale an%,e *er no%e2 %a&$agna2 g,ianda &ana e ;en %,i+&a nel &+o g+&%io
(agg!)
Avere (av3) @ avere (v! $r!)
Aver$o @ a*er$o! A*rire &ar< 7avrire8 (avrA) (v! $r!)
Avl+#< @ 1r+$$a %,e %ade *ri#a di #a$+rare ;ene (agg!)
Av#aria @ Ave Maria2 #a an%,e $ra#on$o (al $ra#on$o2 in1a$$i2 &+onano le %a#*ane dell0Ave
Maria)
Av: @ av+$o
B
Ba;;o @ *adre (&!#!)! .er l0+&o vedi an%,e 7E!!! viandare82 n! 1C2 o$$o;re 'CCU2 *! 1
Ba%aWare (;a%aW<) @ *arlare (v! in$r!)
Ba%%aWon @ %,i *arla %on %on$in+i$< e a vanvera (agg!)
B<%%,io @ ;a&$one gro&&o e l+ngo (&!#!)
Ba%,iare (;a%,i<) @ ;a&$onare (v! $r!)
Ba%inalo @ 1a%%ia (in /ili**i)
Ba%$ina @ ;a%%%,e$$ina (&!1!)
Badan<Wo @ ogge$$o di &%ar&o valore (&!#!)
Baderla (;agerla) @ donna %,e *arla a vanvera (&!1!)
Bade&&a @ ;ade&&a (&!1!)
Badile @ ;adile (&!#!)
BagaWo @ ogge$$o di *o%o valore (&!#!)

11J
Baggiolo @ #ir$illo! Il $er#ine 3 +&a$o an%,e *er indi%are +n ;a&$one %+rvo da *oggiare &+lla
&*alla e da +&are *er *or$are d+e &e%%,i di la$$e o d0a%-+a od al$ro do**io *e&o (&!#!)
Baggiol5di @ #ir$ille$i (&!#!)
Baggno @ ;agno (&!#!)
BaTio @ ;a%io (&!#!)
Baio%%o @ &oldo (&!#!)2 La #one$a da d+e &oldi &i di%e 7;aio%%a8! Col $er#ine 7;aio%%o8
&0in$ende an%,e lo &%io%%o
Balan%ia ] ;ilan%ia @ ;ilan%ia (&!1!)
Balia @ leva$ri%e (&!1!)
Balla @ 1andonia (&!1!)
Ballo @ ;allo (&!#!)
BalordEn @ %a*ogiro (&!#!)
Balo$$o @ %a&$agna le&&a$a (&!#!)
Balzo @ ;alzo! )ale an%,e *er 7&*e%ie di &a%%o 1or#a$o %on la *ar$e &+*eriore di +n *aio di
%alzoni rie#*i$a di *aglia2 %,e &i in1ila in %a*o *er l0in1or%a$+ra e &erve a *or$are *i:
%o#oda#en$e &+lle &*alle ;alle di %ar;one e &i#! E0 %o#e il ;a&$o *er l0a&ino8 (Malagoli2 1ND1)
(&!#!)
Ba#;: @ ;a#;: (&!#!)! Il $er#ine 7;a#;:8 1+ +&a$o an%,e *er dare +no dei $an$i 7&no#aW8
(&*ranno#i) lizzane&i( 7%er$a#en$e -+e&$o =&no#aWo02 %o#e l0o#oni#a *ian$a2 3 &A 1le&&i;ile
alle &olle%i$azioni2 #a &i%+ra#en$e d+ro da &*ezzare8 (7E!!!viandare82 anno I2 n! '2 o$$o;re 'CC42
*! SS)
Ban%iElo @ *an%,e$$o (&!#!)
Bandidaio @ %+&$ode di ;andi$a (&!#!)
Bara%%a @ ;ara%%a (&!1!)
Bar;a @ ;ar;a (&!1!)
Bar;5ro @ ;ar;iere (&!#!)
Bar;iTi @ ;argigli dei galli (&!#! *l+r!)
Bar%a&e @ in%+rvar&i (del legna#e)
Barda&&a @ ragazza viva%e (&!1!)
Bardo$$o @ %avallo o #+lo %,e vien die$ro l0an;a&ada (&#)! 7venir a ;ardo$$o8 (@ venir die$ro)!
)ale an%,e *er ani#ale 1r+$$o di +n in%ro%io 1ra a&ina e %avallo (il 7#+llo8 3 $ra %avalla e a&ino)
Barl+##e @ ;arl+#e (&!#!)
Ba&iola @ a$$rezzo di legno +&a$o *er ver&are le $aglia$elle2 o al$ra *a&$a2 nell0a%-+a ;ollen$e della
%aldrina a**e&a alla %a$ena del %a#ino (&!1!)
Ba&&o @ ;a&&o (&!#!2 agg!)
Ba&$ian @ ol$re %,e no#e di *er&ona 3 +&a$o nell0e&*re&&ione 7W+&$e %o# el ;rag,e ed Ba&$ian8
(da +&ar&i *er %o&e %,e non vanno)
Ba&$on @ ;a&$one (&!#!)
Ba&$onare (;a&$on<) @ ;a&$onare (v! $r!)
B<$(%,)io @ *er$i%a2 ;a&$one %,e &i ado*era *er ;a$(%,)iare no%i2 %a&$agne e &i#ili (&!#!)
Ba$$e @ ;a$$e
Ba$gi< @ ;a$$ezza$o
Ba$$ola @ raganella2 &$r+#en$o #+&i%ale in legno +&a$o in %,ie&a d+ran$e le 1+nzioni della
&e$$i#ana &an$a! Il &+on ri%orda il gra%idare di +na rana (&!1!)! E&i&$e an%,e +na ver&ione *i:
grande de$$a 7Ba$olon8
Bav+lle @ ;a+le (&!#!)
Baz+rlon @ &%io%%o (&!#!2 agg!)
Bazz9%%o @ -+a&i #olle (agg!)
Bdada @ or#a del *iede (&!1!)
Bdaggna @ Malagoli regi&$ra -+e&$o $er#ine %o&A( 7&o&$! 1( 1) *alan%olab ') ri#e&$i%%io8
Bdin @ *iedino (&!#!)
Bd9%%,io @ *ido%%,io (&!#!)

11S
Bd+le @ 7ra#*ollo %,e %re&%e ai *iedi di +n %a&$agno8 (Malagoli2 1N4C) (&!#!)
Be%%o @ ;e%%o (&!#!)
Belare (;el<) @ ;elare (7la *eggora2 ;elando2 e g %a&%9 el ;o%on8) (v! in$!)
Bello @;ello (agg!2 &!#!)
Ben @ ;ene (avv!2 &!#!)
Ben%9$$a @ il $er#ine &erve a de&ignare il *ranzo %,e viene o11er$o dal *adrone agli o*erai %,e
,anno %o&$r+i$o la %a&a (&!1!)
Bendizion @ ;enedizione (&!1!)
Ben vgn: @ ;enven+$o
Bergare @ &o&$are *er la no$$a2 in *ar$i%olare %on il gregge (v! in$r!)
Beri<go ] ;ri<go @ +;ria%o (agg!2 &!#!)
Berle%%a @ %o#e il $o&%ano 7andare in ;erne%%,e8 &igni1i%a +;ria%ar&i! Di nor#a 7Berle%%,e8 3
no#e di +n diavolo
Berlingozze @ (&!1!) Nell0e&*re&&ione 7nozze e ;erlingozze8 &0in$ende di#o&$razioni 1e&$o&e di
gioia di 1a#iglia! Il $er#ine 7;erlingozzo8 (&!#!) 3 ri1eri$o a +n dol%e *i&$oie&e
B3rro @ 1io%%o di lana %,e le *e%ore *o&&ono *erdere &+ &ie*i o r+*i (&!#!)
B5&$ia @ ;e&$ia (&!1!)
Be&$riggolo @ *ar$e dello &$o#a%o %,e &i +ni&%e all0in$e&$ino (&!#!)
BgEn%io @ ;igon%io +&a$o *er l0+va (&!#!)! Il $er#ine 7;gEngia8 (&!1!) 3 ri1eri$o a +n ;igon%io
grande %,e &erve *er le %a&$agne
Bian%< @ &o11i$$i (%o#e &inoni#o &i *+9 +&are $a&5e #or$i)
Bian%o @ ;ian%o (agg!2 &!#!)
Bia&%i9$$o @ ;o%%one di *ane #a&$i%a$o (&!#!)
Bia&$e##a @ ;e&$e##ia (&!1!)
Bia&$#are @ ;e&$e##iare (v!$r!)
Biava @ ;iada (&!1!)
Bi%,5re @ ;i%%,iere (&!#!)
Bi%i<n%ola (;i#;olon) @ al$alena (&!1!)
Bieda @ ;ie$ola (&!1!)
Biga$$o @ ver#e in$e&$inale (&!#!)
Big0l5$$o @ ;iglie$$o (&!#!)
BilE&%o @ &$ra;i%o (&!#!)
Bind3lla @ &1a%%enda$a2 #a an%,e 1e$$+%%ia2 na&$ro (&!1!)! Se%ondo Malagoli 7donna &%ia$$a nel
ve&$ire8 (1ND1)! In -+e&$a +l$i#a a%%ezione &i +&a an%,e 7z+veria8 (Malagoli2 ide#)
Bi9%%a @ donna &%ia$$a o di d+;;ia &erie$< (&!1!)! .i: *ro*ria#en$e la 7;io%%a8 &are;;e la neve
%,e %ade 1ra##i&$a ad a%-+a ed an%,e la *olen$a %,e non ra**rende #en$re 7;i9%%o8 3 la neve
%,e &i 3 &%iol$a!
Biol%o @ ;i1ol%o (&!#!)
Biondo @ ;iondoo (agg!2 &!1!)
BiE&%io @ de$$o del *ane &enza %o#*ana$i%o (agg!)
Bir+%%io @ $or&olo del gran$+r%o (&!#!)
Bi&a%%a @ $a&%a (&!1!)
Bi&&%ia @ &er*e (&!1!)
Bi&%ia;Ega @ #ovi#en$o a zig zag! La vo%e derivere;;e da +n #o&$ro 1avolo&o #e$< &er*e e
#e$< ;+e (&!1!)
Bivvio @ ;ivio (&!#!)
Blag<re @ *arlare $ro**o2 a &*ro*o&i$o (v!)
Bligo @ o#;eli%o (&!#!)
Bl+##e @ #oll+#e2 #ala$$ie delle *ian$e in genere2 #a &o*ra$$+$$o dei %ereali2 *rovo%a$a da
+#idi$< e%%e&&iva al$era$a a %aldo a1o&o! )ale an%,e *er *ri#a *el+ria dei *+l%ini (&!#!)
Bl+#< @ anneri$a
BE @ ;+e (&!#!)! ?+ando 3 di grandi di#en&ioni il ;+e 3 de$$o BETon %o&A %o#e avviene %ol

11U
$o&%ano 7;o%ione8
Boa%%ia @ &$er%o di va%%a (&!1!)
Bo%alon @ 7de$$o di %,i 3 a ;o%%a larga8
Bo%arola @ ,er*e& la;iale (&!1!)
Bo%%a @ ;o%%a (&!1!)
Bo%%iola @ ;o$$iglie$$a (&!1!)
BE%%ole @ ore%%,ini (&!1!)
Bo%En @ ;o%%one (&!#!)
Bodgaro @ ;o$$egaio (&!#!)
Bodg,Ana @ ;o$$eg,ina (&!1!)
Bogarare @ ver;o +&a$o *er indi%are -+ando nevi%a %on la $ra#on$ana2 in #odo %,e &i ,a %o#e
+na $or#en$a
BEWre @ ;ollire (v! in$)! S+llo &$e&&o $e#a $rovia#o an%,e ;oWore (;ollore)2 ;oWo$$o (;ollore di
;reve d+ra$a)2 ;oWon (%a$arro grave)
Bol&o @ de$$o di ani#ale (in *ar$i%olare %avallo) %,e re&*ira #ale (agg!)
BEn @ ;+on (agg!2 &!#!)
Bonzo @ *ozza %,e &i 1or#a &o$$o ;riglie e %a&%a$e (&!#!)
BErda @ &or$a di &$rega nella 1an$a&ia *o*olare! )ale an%,e *er donna ar%igna2 ;i&;e$i%a e
di&*e$$o&a (&!1!)
Bordello @ ;ordello2 #a an%,e %on1+&ione (&!#!)
B9rgna @ ingro&&a#en$o di +n %a&$agno (&!1!)
Bo&%o @ ;o&%o (&!#!)
Bo$a%%io @ ;o$$a%%io (&!#!)
Bo$5ga @ ;o$$ega (&!1!)
Bo$on @ ;o$$one (&!#!)
Bo$garo @ ;o$$egaio (&!#!)
Bo$$o @ ro&*o (&!#!)
B9$$e @ ;o$$e (&!1!)
Bozz#a @ ;ozzi#a (&!1!)
Bra%idella @ %ia#;ella (&!1!)
Bra%ial3$$o @ ;ra%%iale$$o (&!#!)
Bra%%io @ ;ra%%io (&!#!)
Braga @ *an$aloni (&!1!)! Se%ondo l0+&o ;ologne&e! In area *i&$oie&e %ol $er#ine 7;ra%,e$$e8 &i
indi%ano le #+$ande
BraTe @ ;ra%e (&!1!)
Bran%<re (;ran%<) @ a11errare (v! $r!)
Bravare (;rav<) @ ri#*roverare (v! $r!)
Br5%%ia @ *ie$ra rido$$a in 1ran$+#i e +$ilizza$a l+ngo la &$rada (&!1!)
Br5&%a @ 1avo delle a*i (&!1!)
Bre$$a @ ;erre$$a (&!1!)
Brin%ia @ +&a$o nell0e&*re&&ione 71ar la ;o%%a ;rin%ia8 (a$$eggiare la ;o%%a a +na e&*re&&ione %,e
*re%ede il *ian$o)! )ar! 7;ren%ia8
Bri%%o @ #on$one (&!#!)! )ale an%,e l+ogo &%o&%e&o2 *i%%o ro%%io&o (&!#!) e *er re%i*ien$e *er il
la$$e (&!#!)
BriTole @ ;ri%iole (&!1!)
Brina @ ;rina (&!1!)
Br9%%iolo @ &%azzone (%o$$+& go;i+&) (&!#!)
Bro%ion @ *a&$ore in &en&o &*regia$ivo (&!#!)
Br9%%a @ ra#o &enza 1oglie (&!1!)! )ale an%,e *er l0i$aliano ;ro%%a
Br9da @ #angiare *er il #aiale (&!1!)
Brodo @ ;rodo (&!#!)
Bron%iga @ 7;ron$ola la#en$ando&i8 (Malagoli2 1N4C)! Tra$$a&i di %on$a#inazione di 7;ron$ola8

11V
%on 7%iga8
Bron%o @ %,i 3 *rivo di +na #ano (%,i 3 *rivo di +n di$o della #ano 3 de$$o 7#on%o8) (&!#!)
Brozin @ ;iro%%io (&!#!)
Brozzo @ ;aro%%io (&!#!)
Brov< @ %o$$o legger#en$e (agg!)
Br+&%ello @ g,ia%%io &+gli al;eri (&!#!)
Br+T< @ ;r+%ia$o (agg!)
Br+Tare (;r+T<) @ ;r+%iare (v! $r! e in$r!)
Br+$$o @ ;r+$$o (agg!2 &!#!)
B&Ao @ &o&$an$ivo %o&A de1ini$o da Malagoli( 7r+zzo (di donne)( voglia %a*ri%%io&a2 &*e%ial#en$e
a#oro&a e li$igio&a8! .er Menarini vale an%,e *er *+ngiglione
B+;olare @ %o#e in *i&$oie&e il &igni1i%a$o 3 7$re#are dal 1reddo o dalla *a+ra8 (v! in$r!)
B+dello @ in$e&$ino (&!#!)! Di nor#a &i *re1eri&%e il *l+rale (7+n *arElo d0 $aWadelle da re#*ire el
#3 ;+delleP8)
B+13rla @ averla (&!1!)
B+g< (;+gada) @ ;+%a$o
B+gadara @ l+ogo dove &i 1a il ;+%a$o (&!1!)
B+ggno @ $+#ore %arno&o di 1or#a $ondeggian$e (&!#!)
B+ina @ &$er%o di ;ovino (&!1!)
B+Tiga$$olo @ ;+giga$$olo (&!#!)
B+To ] ;+go @ ;+%o (&!#!)
B+l3ga @ velo%e#en$e2 di %or&a (7e0 &on &e#*re ed B+lega8 @ &ono &e#*re di %or&a)
B+ra%%io @ $elo %,e &i +&a in %+%ina *er *+lire &$oviglie e *o&a$e (&!#!)
B+rgEn @ %a&$agno o al$ro gro&&o al;ero %,e a;;ia +n largo v+o$o nel $ron%o (&!#!)
B+rida @ &lan%io (&!1!)
B+rAre (;+rA) @ aggredire2 &*aven$are (el $9 %an el #0< ;+rA) (v!)
B+rlando$$i @ an$i%o $er#ine ri1eri$o alle g+ardie di %on1ine *re&&o i $erri$ori del Grand+%a$o di
To&%ana (&!#! *l+r!)
B+ro @ ;+io (agg!2 &!#!)
B+&%,e$$a @ gio%o %,e &i 1a *er $irare a &or$e! C,i $ira 1+ori la *agli+zza *i: %or$a 3 il &or$eggia$o
B+&%o @ ;r+&%olo2 ogge$$o #in+$o en$ra$o nell0o%%,io (&!1!)
B+&&are (;+&&<) @ ;+&&are (v! in$!)
B+&&o @ ;o&&olo (&!#!)
B+&&ola @ #en$o (&!1!)! Al &+o *o&$o &i *+9 +&are an%,e 7gaggia8 (&!1!)
B+$ere ] ;+rro @ ;+rro (&!#!)
B+$iglia @ ;o$$iglia (&!1!)
B+$in @ *ozzo nero (&!#!)
B+$$are (;+$$<) @ ;+$$are (v! $r!)
B+zon @ *an%ione (&!#!)
B+zza @ ven$re *ro#inen$e (&!1!)
B+zzgo @ ;o$$iglia rive&$i$a di *aglia (&!#!)
Bvida @ *i*i$a (#ala$$ia dei *olli) (&!1!)
BzEggno @ ;i&ogno (&!#!)
C
C< @ %a&a (&!1!)
Ca%%ia @ %a%%ia (&!1!)
Ca%%iadEre @ %a%%ia$ore (&!#!)
Ca%%olo @ $or&olo d0+n 1r+$$o (&!#!)
Cadena @ %a$ena (&!1!)

11N
Cadin @ %a$ino (&!#)
Cadin3lla @ %a$inella (&!1!)
Cadna%%io @ %a$ena%%io (&!#!)
Ca1zale @ %a*ezzale (%o&A in Malagoli2 1N4C) (&!#!)
Cagare (%ag<) @ de1e%are (v! in$!)
Cag,5$$a @ diarrea (&!1!)
Cala#ello @ in Malagoli (1N4C) %io%%a di %a*elli (&!#!)
Cala#i$$a @ %ala#i$a (&!1!)
Calan%o @ %alan%o (&!#!)! )ale an%,e *er #ala$i%%io (agg!)
Cala$rEn @ #al#e&&o2 de$eriora$o (&!#!)
Cal%5dro @ &e%%,io (&!#!)
Cal%io @ %al%io (E0 g0 *ian$9 +n %al%io @ gli diede +n %al%io) (&!#!)
Cal%l5$$o @ in1ar$o2 in%+;o (&!#!)
Caldana @ %ol*o di %alore (&!1!)
Caldera @ %aldaia (&!1!)
Caldo @ %aldo (agg!2 &!#!)
CaldrAna @ *aiolo (&!1!)
Caliggina @ %aliggine2 1+liggine (&!1!)
Cal#5re @ %al#iere (&!#!)
Calo%,io @ *er&ona o %o&a &e%%a e de1or#e (&!#!)
Calze$$e @ %alze %or$e (&!1! *l+r!)
Cagna @ %agna (&!1!)
CaWare (%aW<) @ %agliare (v! in$!)
CaTare @ l+ogo dove &i $iene il %a%io (&!1!)
CaTo @ 1or#aggio! Se%ondo lB+&o $o&%ano! In lizzane&e di *re1eri&%e +&are 71or#aWo8 (&!#!)
%a#;iare (%a#;i<) @ %a#;iare (v! $r!)
Ca#iTa @ %a#i%ia (&!1!)
Ca#in @ %a#ino (&!#!)
Ca#inare (%a#in<) @ %a##inare (v! in$!)
Ca#*ana ] Can*ana @ %a#*ana (&!1!)
Ca#*o @ %a#*o (&!#!)
Ca#*o&an$o @ %i#i$ero (&!#!)
Ca#rina @ %a#erina (&!1!)
Co#+ni&&$a @ %o#+ni&$a (&!#! e &!1!)! Il *l+rale 1e##inile 3 7%o#+ni&&$e8 #en$re il *l+rale
#a&%,ile 3 invaria$o! Nei #a&%,ili $er#inan$i *er "a il lizzane&e &eg+e le &e&&e regole del
;ologne&e #en$re &eg+e il #odello $o&%ano &e i #a&%,ili $er#inano in "o (%inno ] %inni)! .er il
;ologne&e valgono le &eg+en$i regole( 7le *arole #a&%,ili %,e $er#inano in vo%ale2 &e non
al$ri#en$i indi%a$o2 &ono invaria$e al *l+rale2 ad e&e#*io =al do%%a02 =i do%%a0 =il d+%a2 i d+%,i02
=al %o#+n5&&$a02 =i %o#+n5&&$a0 =il %o#+ni&$a2 i %o#+ni&$i02 =al %inno02 = i %inno0 =il ;a#;ino2 i
;a#;ini08! (L! LE.RI " D! )ITALI2 7Dizionario Bologne&e i$aliano! I$aliano Bologne&e82
Bologna2 'CCU2 *! fII)
Can @ %ane (&!#!)
CanaWa @ %anaglia (&!1!)
Canale @ %anale (&!#!)
Canarin @ %anarino (&!#!)
Candela @ %andela (&!1!)
Candl5re @ %andeliere (&!1!)
Candlori @ g,ia%%ioli delle grondaie (&!#! *l+r!)
Candl9$$o @ %andelo$$o di g,ia%%io e %andela %or$a (&!#!)
Canella @ vale &ia %o#e no#e *er +na varie$< di &*ezia %,e %o#e %annella *er &*illare il vino
dalla ;o$$e (&!1!)
Canelli @ %annelli *er $e&&ere (&!#! *l+r!)! S0o&&ervi il *l+rale in "elli anzi%,5 in "5e %,e gi< il

1'C
Malagoli (1NDC) ri%ono&%e d0in1l+enza $o&%ana
Cang0lere @ %an%elliere (&!#!)
Canna @ %anna (7el &*ig,e l+&evne %o##e %anne da &$io**i8) (&!1!)
Cannva ] %anva @ %ana*a (&!1!)
Can$are (%an$<) @ %an$are (v! $r!)
Can$+%in @ %an$+%%io di *ane (&!#!)
CanEn @ %annone (&!#!)
Can$ina @ %an$ina (&!1!)
Can$En @ angolo (&!#!)
Ca*lan @ %a*ellano (&!#!)
Ca*laro @ %a**ellaio (&!#!)
Ca*on @ %a**one (&!#!)
Ca*9$$o @ %a**o$$o (&!#!)
Ca**3llo @ %a**ello (&!#!)
Car;on @ %ar;one (&!#!)
Car;onaro @ %ar;onaio (&!#!)
Carega @ &eggiola a ;ra%%ioli (&!1!)
Carezza @ %arezza (&!1!)
Cargare (%arg<) @ %ari%are (v! $r!)
CariEla @ %arriola (&!1!)
Cari&3lla (%ali&ella) @ &%ri#ina$+ra dei %a*elli (&!1!)
Cari$< @ %ari$< (&!1!)
Carlina @ Carlina (Carlina a%a+li&) (&!1!)
Carro @ %arro (&!#!)
Car$a @ %ar$a (+n #azzo =d %ar$e @ +n #azzo di %ar$e) (&!1!)
Ca&%ina @ in Malagoli (1N4C) 3 +n 7%er%,io in legno di 1aggio *er 1are il %a%io ($o&%! %a&%ina2
%a&%ino)2 e an%,e &e grande2 %er%,io di legno *er allargare2 alzandola2 la %on%a del ;+%a$o8!
S0o&&ervi la *re&enza della 1ri%a$iva *re*ala$ale &orda (&%) in l+ogo della 1ri%a$iva *re*ala$ale
&onora (T)
Ca&on @ edi1i%io +$ilizza$o *er 1ar &e%%are le %a&$agne *o&$e &+i gradi%%i (gra$i%%i)! Sono
%ono&%i+$i an%,e i $er#ini #e$a$o (*ro*rio della #on$agna #odene&e) e %ani%%io (*ro*rio della
#on$agna *i&$oie&e e di #ol$e lo%ali$< dell0Al$o Reno) (&!#!)
Ca&&a @ %a&&a (&!1!)
Ca&$aggno @ %a&$agno (&!#!)
Co&$ola @ %o&$ola (&!1!)
Ca$a*la&#a @ %a$a*la&#o (&!1!)
Ca$ivo @ %a$$ivo (agg!2 &!#!)
Caval%are (%aval%<) @ %aval%are (v! $r!)
Cavallo @ %avallo (&!#!)
Cavanna @ %a*anna (&!1!)!
Cavdaggna @ %a*i$agna! Il $er#ine 3 +&a$o an%,e in &en&o $ra&la$o *er %,i ,a le ga#;e l+ng,e
(&!1!)
Cavdello @ %a*ezzolo (&!#!)
Cavdon @ alari del %a#ino (&!#! *l+r!)
Cav5n (%av<) @ %avare
Cavi%%,io @ ga#;e e ;ra%%ia #agre2 vale an%,e *er &$e%%,e$$o da +$ilizzare %o#e &*e&&ore o *er
%,i+dere *rovvi&oria#en$e +n 1oro (&!#!)
Cavra @ %a*ra (&!1!)
Cavriolo @ %a*riolo (&!#!)
CavrEn @ %a*rone (&!#!)
Cavzina @ 1+ne %on %+i &i lega2 in$orno alle %orna2 il %a*o alle ;e&$ie ;ovine (&!1!)
C3dda @ &ie*e (&!1)

1'1
Ceddre @ %edere (v! in$r!)
C5Tio @ %e%e (&!#!)
C5lo @ %ielo (&!#!)
Cena @ %ena (&!1!)
Cendrandolo @ gro&&o *anno di %ana*a &+l -+ale &i *one la %enere *er 1are il ;+%a$o (&!#!)
Cera @ %era (&!1!)
Cerro @ %erro (&!#!)
C,egli<$re @ -+elle al$re
C,elello6 @ %,e 3 -+ello6
C,ia%arare @ %,ia%%,erare (v! in$r!)
C,ia%arre @ %,ia%%,ere (&!1! *l+r!)
C,ia#are (%,ia#<) @ %,ia#are (v! $r!)
C,ia*are (%,ia*<) @ *rendere (v! in$r!)
C,ia**a @ na$i%a (&!1!)
C,ia**o @ %orda *er legare i ;+oi l0+no all0al$ro e *o$erli %ond+rre a #ano (&!#!)
C,iaro @ %,iaro (agg!)
C,iavad+ra @ &erra$+ra (&!1!)
C,iave @ %,iave (&!1!)
C,iavAna @ %,iave$$a (&!1!)
C,iavvga @ %,iavi%a (&!1!)
C,i%%o @ %,i%%o (&!#!)
C,iergo @ %,ieri%o (&!#!)
C,i##i%a @ %,i#i%a (&!1!)
C,i9%%o @ %ol*o (&!#!)
C,ioldo @ %,iodo (&!#!)
C,i+&o @ re%in$o di *e%ore e %avalli (&!#!)
Cia%%io @ 1o%a%%ia di 1arina di %a&$agna &i#ile alla 7*a$olla8 (vedi alla vo%e)! In al$re lo%ali$<
dell0Al$o Reno e nell0A**ennino *i&$oie&e &i +&a 7ne%%io8 (&!#!)
Ci##Te (%i#Te) @ %i#i%e (&!1!)
Ci< @ a&&iolo (&!#!)
Cian%a @ ga#;a &%ian%a$a (&!1!)
Ci%%ia @ %i%%ia2 %arne (&!1!)
Cidrignolo @ %e$riolo (&!#!)
Cielo ] %5lo @ %ielo (&!#!)
Cigala @ %i%ala (&!1!)
Cign<le @ %ing,iale (&!#!)
Cil5Te @ %iliegie (&!1!)
Cilgi9$$o @ %iliegia verde2 non an%ora gi+n$a a #a$+razione! Ma an%,e %iliegia *i%%ola #a #ol$o
dol%e (&!#!)
Cil9ga @ *er&ona $on$a %,e %i vede *o%o in &en&o 1i&i%o e 1ig+ra$o (g+< l++ lA2 %,e %il9ga %0l3)
Ci#5n$o @ %e#en$o (&!#!)
Cio%ia @ *an$o1ola (&!1!)
Ci9%%ia @ %,io%%ia (&!1!)
Cio%%a @ %e**aia! )ale an%,e *er %e**o dove &i $aglia la %arne (&!1!)
Cio%%o @ %io%%o (&!#!)
Cio%olare (%io%ol<) @ %,io%%olare (v! in$! ri1eri$o al ver&o del #erlo) (v! in$!)
Cirala%%a @ %erala%%a (&!1!)
Cirv3llo @ %ervello (&!#!)
Ci&$a @ %e&$a (&!1!)
Ci&$ello @ %e&$ello (&!#!)
Ci&$o @ %e&*+glio ;a&&o (&!#!)
Ci$$< @ %i$$< (&!1!)

1''
Ci+ve$$a @ %ive$$< (&!1!)
CivElla @ %i*olla (&!1!)
Clazion @ %olazione (&!1!)
Cloro @ %loro (&!#!)
C#andare @ do#andare (in -+e&$a a%%ezione 3 v! in$r!) e %o#andare (nella &e%onda a%%ezione 3
v! $r!)
C#+n @ %o#+ne (agg2 &!#!)
C0nino @ *i%%olino! A .iana%%io &i 3 regi&$ra$o 7;o$$o8 (agg!2 &!#!)
Cno&&%0re @ %ono&%ere (v! $r!)
C9 @ $e&$a (&!#!)
Co< ] %ov< @ %ova$a (&!1!)
Co%%io @ %o%%io (&!#2)
C9%%iola @ $e&%,io (&!1!)
Co%5$$o @ gio%o %,e %on&i&$e nel ;a$$ere in&ie#e d+e +ova &ode! .erde %,i *er *ri#o ro#*e il
g+&%io (&!#!)
Co%E#;ro ] %o%o#;ra @ %o%o#ero (&!#!)
CEdaro @ %orno ;ovino %avo2 +&a$o dagli agri%ol$ori di +na vol$a %o#e %on$eni$ore della =*reda02
da $ener &e#*re a *or$a$a di #ano *er a11ilare il $aglio della 1al%e (&!#!)
CEddga @ %o$i%a (&!1!)
CEdg,in @ %o$e%,ino (&!#!)
CEgo @ %+o%o (&!#!)
CoWE @ e&%la#a$ivo *er 7%a&*i$a8
CoWEn @ &$+*ido (&!#!)
Col3ga @ %ollega (&!#! ] &!1!)
C9li @ %avoli (&!#! *l+r!)
Colo#;o @ %olo#;o (&!#!)
Collo @ %ollo (&!#!)
Col#iggno @ %o#ignolo (&!#!)
ColE#;o @ %olo#;o (&!#!)
Col$ron @ %o*er$a i#;o$$i$a da le$$o (&!#!)
Co#andare (%o#and<) @ %o#andare! )ale an%,e *er do#andare (v! $r!)
Co#are @ %o#are (%o#*are di genere 1e##inile) (&!1!)
Co#dare2 a%o#dare (a%o#d<) @ a%%o#odare (v! $r!)
C9##do @ %o#odo (agg!)
Co##e @ %o#e (avv! %ong! *re*!)
Co#*agnia @ %o#*agnia (&!1!)
Co#*aggno @ %o#*agno (&!#! vale an%,e %o#e agge$$ivo)
Co#*anaddgo @ %o#*ana$i%o (&!#!)
Co#*are ] %o#*adre @ %o#*are (&!#!)
Co#*en&o @ %o#*en&o (&!#!)
Co#*rare (%o#*r<) @ %o#*rare (v! $r!)
Con%a @ %on%a2 #a an%,e re%i*ien$e *er 1are il ;+%a$o (&!1!)
Cond+$$o @ %ondo$$o (&!#!)
Con1in @ %on1ine (&!#!)
Con&in9 @ &e no (7%on&in9 e0 &0 n0a%orge8 @ &e no &e ne a%%orge)
Con$ra$in @ +o#o %,e %on$ra$$a &*e&&o %avalli (&!#!)
Con&Wo @ %on&iglio (&!#!)
Con$adin @ %on$adino (&!#!)
Con$en$o @ %on$en$o (agg!)
Con$en$ezza @ gioia (&!1!)
Convin$o @ %onvin$o (&!#!)
Co*5$$a @ 7%o**ia di *i%%oli *ani a$$a%%a$i8 (Malagoli2 1N4C)

1'4
CE**a @ &al+#e 1a$$o %on la $e&$a del #aiale (&!1!)
Co**e @ no#e di +no dei &e#i delle %ar$e (&!1!)
CE**o @ $egola (&!#!)
Coradina @ %ora$ella d0agnello (&!1!)
CEra##e @ %+oia#e e an%,e2 *i: &e#*li%e#en$e2 %+oio (&!1!)
C9r;a @ *aniere (&!1!)! )ale an%,e %o#e #i&+ra *er il grano e le %a&$agne
Cordon @ &$ri&%ia ro&&a la&%ia$a &+lla *elle do*o +na 1r+&$a$a (&!#!)
CEre @ %+ore (&!#!)
Corga ] %orgo @ *anierone *er 1oglie e &i#ili (&!#!)
CorgiElo @ la%%io da &%ar*e (&!#!)
Coridore @ %orridoio (&!#!)
Corna%%,ia @ %orna%%,ia (&!1!)
Corona (%oronna) @ %orona (&!1!)
Cor*o @ %or*o (&!#!)
Correre (%orr3) @ %orrere (v! in$!)
Cor&a @ %or&a (&!1!)
Cor$ello @ %ol$ello (&!#)
Cor$lina @ %ol$ello da $avolo (&!1!)
Corvo @ %orvo (&!#!)
Co&&%ia @ %o&%ia (&!1!)
Co&$ola @ %o&$ola (&!1!)
Co$oWare (%o$aW<) @ #ole&$are2 *+nze%%,iare
Co$$o @ %o$$o (agg!)
Covare (%ov<) @ %ovare (v! $r!)
Cov3lle @ -+al%o&a (*ron!2 agg!)! Co#e in al$ri diale$$i al$orenani (e&( ;ade&e) 71ar %ovelle8
&igni1i%a 1are-+ello %,e &i v+ole (vedi la$ino 7-+od velle&8 @ -+el %,e vorre&$i)
Covon @ %ovone (&!#!)
Covva @ %oda (&!1!)
Covva Cavalina @ e-+i&e$o (&!1!)! .er al%+ne lo%ali$< al$orenane (.avana .i&$oie&e) 3 regi&$ra$a la
1or#a *arae$i#ologi%a 7a%-+a&eddolo8
Cozzoni ] z+%ade @ z+%%a$e (&!#! e &!1!)! Cozare (v!in$!) vale *er %ol*ire %on le %orna
Craia @ nell0e&*re&&ione 7%o#*rare a %raia8 e %io3 a %redi$o (avv!)
Cre*are @ %re*are (v! in$!)
Cre&#a @ %re&i#a (&!1!)
Cre&&%0re @ %re&%ere (v! in$!)! Cre&%i+$o &ar< *er$an$o 7%re&%i:8
Cria @ +%%ellino a**ena na$o! )ale an%,e *er ger#e della %a&$agna e *i%%oli&&i#a -+an$i$< (&!1!)
Cri%%o @ ;+11e$$o (&!#!)! )ale an%,e *er ;i&%o$$ino
Cridare (%rid<) @ *iangere2 gridare (v! in$r!)
Crin @ %rine (&!#!)
Cri&$o @ %ro%i1i&&o (&!#!)
Crodare (%rod<) @ %a&%ar gi:2 &*e%ial#en$e delle %a&$agne dall0al;ero (v! in$r!)
CroTe @ %ro%e (&!1!)
%rEWo @ 7E0 +n &o&$an$ivo #a&%,ile %orri&*onden$e al $o&%ano %er%ine8 (G! /ili**i)
Crove @ %o*re! Il rela$ivo ver;o 7%rovvre8 3 7di raro +&o a Lizzano e &0ado*era -+a&i
e&%l+&iva#en$e -+ando &i *arla di $e$$i di a;i$azioni( negli al$ri %a&i il ver;o +&a$o 3 %+ver$are8
(Malagoli2 1N4C)
Cr+do @ %r+do (agg!)
C$alare (%$al<) @ %o&are (v! r e in$!)
C+ ] %,i: @ a&&iolo (&!#!)
C+%%o @ %+%olo (&!#!)
C+%%+#ee @ *ri#+le (%o&A in M+&ola2 n! 'C (1NUS)2 *! 1JN) (&!#! *l+rale)
C+%,iaro @ %+%%,iaio (&!#!)

1'D
C+%,iarin @ %+%%,iaino (&!#!)
C+gnado @ %ogna$o (&!#!)
C+Td+ra @ %+%i$+ra (&!1!)
C+lo @ &edere (&!#!)
C+lEra @ no%%iola (&!1!)
C+nare @ $en$ennare (v!)
C+ne$$a @ &ol%o *er lo &%olo delle a%-+e (&!1!)
C+Tina @ %+gina (&!1!)
C+rio&o @ %+rio&o (agg!)
C+&are @ ver;o ri1eri$o all0a&ino %,e &$a *er #ordere o %al%iare (v! in$!) ?+ando &i $ra$$a di +n
%avallo &i +&a 71ar ;er$in8
C+$re##ola @ %+$re$$ola (&!1!)
C+ver%,io @ %o*er%,io (&!#!)
C+v3r$a @ %o*er$a (&!1!)
D
Da##e @ da##i
Dan< @ danna$o (agg!)
Danno @ danno (&!#!)
Dardella @ %,ia%%,ierone (&!1!)
Da$$aro @ da$$ero (&!#!)
Dav5ra @ davvero (avv!)
D3;;i$o @ de;i$o (&!#!2 agg!)
dedr3 @ di die$ro
DelerA @ deleri$$o (a$$enzione al 1e##inile 3 deleri$a)! )ale an%,e *er *er&ona #agra e &1ini$a
Delin-+en$e @ delin-+en$e (&!#! ] &!1! ] agg!)! A livello d0in$eriezione il delin-+en$e 3 &e#*re
7;r+$$o8( 7Br+$ delin-+en$e %,0en $5e a$ro8
Delirio @ delirio (&!#!)
Den$e @ den$e (&!#!)
De*erire (de*erA) @ de*erire (v! in$!)
De&%Errere (de&%orr3) @ di&%orrere (v! in$)
De&1iare (&gon1i<) @ &gon1iare (v! in$r!)
De&grazie @ di&grazie (&!1! *l+r!)
De&*r< @ di&*era$o (agg!)
DeTnare @ de&inare (&!#!)! Raro %o#e ver;o (*re&! ind! 7#i e deTno82 e%%!)
De&*arare @ di&i#*arare (v! $r!)
De&*iaTe @ di&*ia%e
Dga##e @ $ega#e (&!#!)
Dia##ine @ dia#ine (in$eriezione)
Diavolo @ diavolo (&!#!)
Didale @ di$ale (&!#!)
Dido @ di$o (&!#!)! Il 7didon8 3 l0all+%e (&!#!)2 il 7didolin8 3 il di$ino e il 7dido *%0in8 3 il
#igliolo
Diggo @ di%o
Dio @ dio (&!#!)
Dire (dA) @ dire (e0 g,0 g5va @ %,e di%eva) (v! $r!)
Di&*iaTere (di&*iaT3) @ di&*ia%ere (v! in$!)
Di$$aggio @ de$$o2 #o$$o2 adagio (&!#!)
Di$$o @ de$$o
D#an @ do#ani (avv!)

1'J
Dnan%i @ davan$i (avv!)
Dol%e @ dol%e (&!#!!2 agg!)
Dol%o @ &%iro%%ale2 #or;ido (agg!)
DolAa @ dolore2 *ena (&!1!)! La vera e *ro*ria doglia ($i*o -+ella del *ar$o) 3 de$$a doWa (&!1!)
Do#eni%ale @ a;i$o da 1e&$a (&!#!)
DEndola @ donnola (&!1!)
DEnna @ donna (&!1!)
Do**o @ do*o (*re*!)
DE**io @ do**io (agg!)
Dor#ire (dor#A) @ dor#ire (v! in$!)
Do$ore @ do$$ore (&!#!)
Dovi%%ia @ an$i%a *arola +&a$a in +na %an$ilena &$rilla$a dai ragazzi (7dovi%%ia2 dovi%%ia2 *an e
&on%i%%ia8)! .er Malagoli &$a *er 7a;;ondanza8 (&!1!)
Dra%,ia @ ro$$+ra di ra#i e $ron%,i %a+&a$i dal ;r+&%ello! Il ver;o dra%,iare &igni1i%a ro#*ere!
Dragon @ drago (&!#!)
Dr5 ] Dr5do @ die$ro (avv!2 *re*!)
Dr5n$o @ den$ro (avv!2 *re*!)
Drizzare @ raddrizzare (v! $r!)
Dr+ggre @ %igolare dell0+&%io e &i#ili (v! in$!)
D+rella @ varie$< di #ela (&!1!)! Al$re varie$< &ono la ;ian%ona2 la %iava$$a (di 1or#a larga e
&%,ia%%ia$a)2 la %odoggna2 la %a&%iolina2 la dol%e2 la #+&ella2 la ro#ana2 la ro&a2 la r+ggina
Dvanare (dovan<) @ di*anare (v! $r!)
Dvnadore (dovanadore) @ ar%olaio *er di*anare (&!#!)
Dven$are @ diven$are (v! in$!)
Dvl5n$era @ volen$ieri (avv!)
E
E;;io @ e;;io2 &a#;+%,ino (&!#!)
Edgi+n @ digi+no (agg!2 &!#!)
Ellera @ edera (&!1!)
El$a @ &ali$a (&!1!)
El$o @ al$o (&!#!)
Elvadore @ lievi$o (&!#!)
Endge @ no#e dell0+ovo2 vero o 1in$o2 *er indi%are alla gallina il l+ogo ada$$o alla de*o&izione
(&!#!)
Er;a @ er;a (&!1!)
Eredi$< @ eredi$< (&!1!)
E&ilio @ e&ilio (&!#!)
E&$ade @ e&$a$e (&!1!)
E$zad3&&o @ or ora2 in -+e&$o #o#en$o (avv!)
/
/a%ende @ 1a%%ende (&!1! *l+r!)
/a%%ia @ 1a%%ia (&!1!)
/a%iada @ 1a%%ia$a (&!1!)
/adAga @ 1a$i%a (&!1!)
/aggio @ 1aggio (&!#!) $er#ine non di rado vol$o al 1e##inile (%1r! ad e&e#*io 7La M+&ola82 n!
'N2 anno fI)2 1NV12 *! 4U)! EB in$ere&&an$e o&&ervare %o#e in i$aliano an$i%o 71aggio8 era

1'S
1e##inile (71aggia8 in Cino da .i&$oia)! Col $er#ine 7la /aggia8 (no#e *ro*rio) &0in$endeva +n
1aggio %,e viveva $ra la Madonna dell0A%ero e il *a&&o della Riva (La M+&ola2 n! 'S2 anno fII2
1NUN2 *! 11D)!
/ago$$o @ 1ago$$o (&!#!)
/aina @ 1aina (&!1!)
/aTella @ 7A Mon$e A%+$o *er Na$ale *ri#a della #e&&a di Mezzano$$e venivano a%%e&e $re o
-+a$$ro =1aTelle0 ai *iedi della &%alina$a della %,ie&a! Ci &ono an%ora i v+o$i nel &el%ia$o2 dove
venivano *ian$a$e! La =1aTella0 era 1a$$a %on +n $ron%,e$$o di 1aggio2 o d0al$ro2 &*a%%a$o in $e&$a!
/ra le &$e%%,e allarga$e delle &*a%%a$+re venivano #e&&i i ;a%%,e$$i2 1oglie2 ra#i e -+an$0al$ro
;r+%ia&&e ;ene! Dall0anda#en$o delle 1ia##e e del 1+#o i ve%%,i &a*evano &$rologare le
=%alende0 *er $+$$o l0anno!!! A Lizzano era de$$o =1aTella0 -+el $izzo %,e i ragazzi *rendevano dal
1al9 di Na$ale *er *or$arlo a ;enedizione del 1+o%o di %a&a8 (G! /ILI..I2 7Ca$+di$$o682 *! '')
/aTian @ 1agiano (&!#!)
/aTolo @ 1agiolo (&!#!)
/ai$ada @ agge$$ivo ri1eri$o a donna diligen$e e o*ero&a
/al%o @ 1al%o (&!#!)
/al%ion @ %ol$ello ri%+rvo +&a$o dai #a%ellai (&!#!)
/aldana @ *i%%ola 1or%a$a di 1ieno o 1ieno a##on$i%%,ia$o in 1ile2 do*o il $aglio2 *er e&&ere
&e%%a$o (&!1!)
/ali&$ra @ 1ra##en$o #in+$i&&i#o di 1+o%o a%%e&o (&!1!)
/a%%io @ 1a%%io
/allA @ 1alli$o (agg!2 &!#!)
/a#Wa @ 1a#iglia (&!1!)
/a##e @ 1a#e (&!1!)
/ango @ 1ango (&!#!)
/aravona @ 1araona (gallina 1araona) (&!1!)
/are (1<) @ 1are (v! $r!)
/ar1arella @ 1or1ora (&!1!)
/arina @ 1arina (&!1!)
/a$da1a$$o @ e&*re&&ione +&a$a +n $e#*o dal *ro*rie$ario del $erreno -+ando aveva 1ini$o di
ra%%ogliere le %a&$agne del &+o %a&$agne$o! 7Da -+el #o#en$o gli al$ri *o$evano andare
li;era#en$e a r+&*are2 %io3 a ra%%ogliere le *o%,e %a&$agne ri#a&$e8 (G! /ili**i)
/a$orin @ 1a$$orino (&!#!)
/ava @1ava (&!1!)
/ava%%io @ %olo#;o (&!#!)
/edele @ 1edele (agg!)
/5gga$o @ 1ega$o (&!#!)
/5le @ 1iele2 ;ile (&!#!)
/elTe @ 1el%e (&!1!)
/e#na @ 1e##ina (&!1!)
/e#n3lle @ ger#ogli &e%ondari di vi$e2 *o#odori e al$re *ian$e in genere (&!1!)
/5n @ 1ieno (&!#!)
/erv3%%,io @ ro$$a#e (&!#!)
/5ra @ 1iera (&!1!)
/erla @ gr+%%ia (&!1!)
/erlo$$o @ %,iodo da $rave (&!#!)
/3r&a @ #or;illo (&!1!)
/e&$a @ 1e&$a (&!1!)
/ialo**o @ &+%%ia%a*re (&!#!)
/ia##a @ 1ia##a (&!1!)
/ia&%o @ 1ia&%o (&!#!)
/igo @ 1i%o (&!#!)! Se%ondo Malagoli %i &ono a Lizzano d+e varie$< a+$o%$one di 1i%,i( il 71igo8

1'U
(il 1igo ;ian%o) e il 71igo negro8 (il 1i%o nero)!71ar di 1ig,i8 &igni1i%a 1are dei %a*ri%%i2 delle
#oine2 delle &#or1ie!
/iladore @ 1ila$ri%i (&!1!)
/ilare (1il<) @ 1ilare (v! $r!)
/ilo @ 1ilo (&!#!)
/inal#en$e @ 1inal#en$e (avv!)
/iniran @ 1iniranno
/io%%o @ 1io%%o (&!#!)
/iElo @ 1iglio (&!#!)
/io*a&$ro @ *io**o &elva$i%o (&!#!)
/i9**a @ *io**o (&!1!)! )ale an%,e2 in &en&o $ra&la$o2 *er *ol*a ;ian%a del *e$$o di *ollo
/iorad+ra @ 1iori$+ra (&!1!)
/iore @ 1iore (&!#!)
/iore v5rdo @ gio%o %,e &i 1a nella &e$$i#ana &an$a! Il ;o&&o (&!#!)
/ir#a @ 1ir#a (&!1!)
/ir#a#en$o @ 1ir#a#en$o (&!#!)
/i&%,io @ 1i&%,io (&!#!)
/i$$o @ 1i$$o (agg!)
/i+;;a @ 1i;;ia (&!1!)
/i+##e @ 1i+#e (&!#!)
/le##a @ 1le##a (&!1!)
/l+&&o @ 1l+&&o2 #a an%,e di&&en$eria (&!#!)
/ne&$ra @ 1ine&$ra (&!1!)
/nA @ 1ini$o
/nire (1nA) @ 1inire (v! $r!)
/no%%,io @ 1ino%%,io (&!#!)
/Egarin @ 1o%,erello (&!#!)
/Ego @ 1+o%o (&!#!)
/ogolarAna @ 1o%olare (&!1!)
/EWa @ 1oglia (&!1!)
/9la @ 1avola (&!1!)
/ol$o @ 1ol$o (agg!)
/ondo @ 1ondo (agg!2 &!#!)
/on$ana @ 1on$ana (&!1!)
/ora&a%%o @ *ian$a &i#ile all0avena (&!#!)
/9r;Te @ 1or;i%i (&!1! *l+r!)
/or%Ana @ 1or%,e$$a (&!1!)
/or%0le$$a @ 1or1e%%,ia (&!1!)
/or#<Wo @ 1or#aggio (&!#!)
/or#en$En @ gran$+r%o (&!#!)
/or#iga @ 1or#i%a (&!1!)
/or#igaro @ 1or#i%aio (&!#!)
/ornaro @ 1ornaio (&!#!)
/ornaTe @ 1orna%e (&!1!)
/Erra @ 1+ori (avv!2 *re*!)! /Erravia (avv!) vale *er al$rove2 all0e&$ero2 di al$ra %i$$<
/ora&$ero @ 1ore&$iero (&!#!)
/Er$e @ 1or$e (agg!2 avv!)
/or$+na @ 1or$+na (&!1!)
/orza @ 1orza (a 1orza ed #angdiare @ a 1orza di #angiare) (&!1!)
/o&&o @ 1o&&o (&!#!)
/o$$re @ 1o$$ere (v! in$!)! /o$$io in lizzane&e 3 re&o 71o$io8
/ra;;o @ 1a;;ro (&!#!)

1'V
/rad3llo @ 1ra$ello (&!#!)
/rana @ 1rana (&!1!)! Nel lizzane&e e&i&$e +na lo%ali$< 7La Braina8 %,e2 &$ando al Devo$o2
derivere;;e dal la$ino volgare 71ragina8 all0origine an%,e della *arola 71rana8! Se 1o&&e vera
l0in$er*re$azione del Devo$o %i $rovere##o davan$i al *a&&aggio di 1" in ;" a$$e&$a$o nella
$radizione le*onzia! In diale$$i $o&%ani (ad e&e#*io in viareggino) la vo%e =;raina0 indi%a dir+*i e
*re%i*izi #en$re in ;ologne&e indi%a dei $erreni in%ol$i di *o%o 1r+$$o! A livello $o*ono#a&$i%o &i
&egnala an%,e la lo%ali$< di )aldi;rana ()al di Brana) nei *re&&i di .i&$oia!
/ra&%a @ 1ra&%a (&!1!)
/ra&%on @ *er Malagoli vale *er 7%ive$$one (+o#o %,e 1a &e#*re il vag,eggino %on le donne)8
/ra&$aW< @ 1ra&$aglia$o2 #a an%,e in$ar&ia$o (agg!)
/reddo @ 1reddo (agg!2 &!#!)
/re&%o @ 1re&%o (agg!2 &!#!)
/r5ve @ 1e;;re (&!1!)
/rina @ 1errina2 la 1al%e 1ienaia (&!1!)
/ri$adAna @ 1ri$$a$ina (&!1!)
/ri$$o @ 1ri$$o (agg!)
/r9la @ 1ragola (&!1!)
/ron$a @ 1ron$e (&!1!)
/r+T< @ %aldarro&$a (&!1!)
/r+&%io @ 1r+&%io (&!#!)
/r+&$o @ logoro (agg!)! Logorare d+n-+e &ar< re&o %on 71r+&$are8
/r+&$on @ &*e%ie di &er*en$e inno%+a (&!#!)
/r+$$a @ 1r+$$a (&!1!)
/+ga%ina @ *i%%ola 1o%a%%ia (&!1!)! Oggi &i *re1eri&%e il $er#ine 7$igella8 (%1r! 7E!!! viandare82 n!
1C2 o$$o;re 'CCU2 *! UJ)
/+li##ola @ 1avilla (&!1!)
/+##o @ 1+#o (&!#!)! Il ver;o rela$ivo 3 71+#are8
/+ngio @ 1+ngo (&!#!)
/+r5ggio @ vale &ia *er 1+ria %,e *er 1re$$a (&!#!)
/+r#inan$e @ 1ia##i1ero (&!#!)
/+ria @ 1+ria (&!1!)
/+&$o @ 1+&$o (&!#!)
G
Ga;anin @ gia%%,e$$o (&!#!)
Ga;;ia @ ga;;ia (&!1!)
Galan$E##o @ galan$+o#o (&!#!)
Galina @ gallina (&!1!)
Gallo @ gallo (&!#!)
Ga#;a @ ga#;a (&!1!)! 7/ar la ga#;arola8 &igni1i%a 71are lo &ga#;e$$o8
Ga#;ale @ ga#;iera (&!#!)
Ga#;on @ ga#;o del gran$+r%o (&i *+9 +&are an%,e 7&$o%%o8) (&!#!)
Ga#;+%%io @ ga#;o del *ro&%i+$$o (&!#!)
Gana&%e @ #andi;ole (&!1!)
GardiElo @ ger#oglio della %a&$agna (&!#!)
GardlAn @ %ardellino (&!#!)
Gare$$o @ %al%agno (&!#!)! )ale an%,e *er $a%%o
Garo11ano @ garo1ano (&!#!)
Garzon @ garzone (&!#!)
Gar+Wo @ g,eriglio (&!#!)

1'N
Ga$a;+ra @ ga$$a;+ia (&!1!)
Ga$<ra @ %on1+&ione r+#oro&a (&!1!)
Ga$$o @ ga$$o (&!#!)
Gaz+rla @ allegria %,ia&&o&a (&!1!)
Gazza @ gazza (&!1!)
Gdiara @ gre$o di +n $orrenre o di +n 1i+#e (&!1!)
Gdia#;ro @ ga#;ero (&!#!)
Gelo @ gelo (&!#!)
Gel&+#in @ gel&o#ino (&!#!)
G5#na @ #an%ia$a a d+e #ani (#an%ia$a %on +na &ola #ano 3 7*+gnadin8) (&!1!)
Gengia (gengiva) @ gengiva (&!1!)
G3nnero @ genero (var! g3ndro) (&!#!)
Gen$e @ gen$e2 *er&one (&!1!)
Gerla @8&$anga %on +n *ezzo di %a$ena %,e &0a$$a%%a al $i#one8 (Malagoli2 1N4C) (&!1!)
Ge&&o @ ge&&o! Col $er#ine 7ge&&o8 &0in$ende an%,e +na varie$< di $ordo (&!#!)
geva @ di%eva (la g5va @ la di%eva)
G,irro @ g,iro (&!#!)
Gia#;elle @ varie$< di %iliege (&!1!)
Gia#9 @ gi< ade&&o (avv!)
Giardin @ giardino (&!#!)
Giardin5re @ giardiniere (&!#!)
Gil3 @ gile$ (&!#!)! Co#e al$re 1or#e i#*o$a$e dal 1ran%e&e non ri*or$a la "$ a 1ine *arola (e&(
%a;ar32 *ar%,5 anzi%,5 7%a;are$82 7*ar-+e$8)
Gina @ *er%or&o 1i&&o %,e +n *a&$ore 1a ogni giorno ai *a&%oli (&!1!)
Gi9 @ gi: (avv!)
Gioglinare @ gio%,elerrare (v! in$!)
GiWo @ gliglio (&!#!)
GiEvno @ giovane (agg!)
Giovno$$o @ giovane (&!#!)
Girare (gir<) @ girare (v! $r!)
Gi+dizio @ gi+dizio (&!#!)
Gi+gare ] giogare (giog<) @ gio%are (v! in$!)
Gi+ggiola @ gi+ggiola (&!1!)
Gi+go ] giogo @ gio%o (&!#!)
Gi+#3lla @ -+an$i$< %,e *+9 e&&ere %on$en+$a nel %avo delle d+e #ani a%%o&$a$e (&!1!)! Si $ra$$a
di +n0an$i%a +ni$< di #i&+ra *i&$oie&e eviden$e#en$e *erven+$a *er $ra#i$e dei ra**or$i $ra
lizzane&e e To&%ana
Glandola @ g,iandola (&!1!)! No$evole il #an$eni#en$o del ne&&o la$ino gl"! An%,e il *i&$oie&e
#o&$ra 7glandola8 in l+ogo di g,iandola
G0lo&o @ gelo&o (agg!)
Gnan% @ nean%,e (avv!2 %ong!)
Gnaro @ %a$a&$o di legna (&!#!)
Gn5n$e @ nien$e (&!#!2 *ron!2 avv!)! 7$i $ n+ vo gnen$e8 @ $+ non v+oi nien$e
Gn9%%iola @ no%%iola (&!1!)
Gn9la @ *iangi&$eo2 #iagolio (&!1!)
Go%e$$o @ +%ine$$o (&!#!)
GE%%,ia @ ago (&!1!)
Go11o @ di&*ari (nel gio%o 7*aro o go11o8) (&!#!)
Golana (%olana) @ %ollana (&!1!)
GEldore @ an$i%a vo%e %,e &erviva ad indi%are la #i&+ra *re%i&a %,e deve avere il %a&on (vedi
alla vo%e) 1ra il *iano del gradi%%io e il *iano del 1ne&$rEn dal -+ale &i ;+$$ono gi: le %a&$agne da
&e%%are (&!1!)

14C
Goina @ *a**agogia2 #a an%,e #ala$$ia della gola delle *e%ore a 1or#a di gozzo (&!1!)
GETe @ &%oia$$olo (&!1!)
GE##do @ go#i$o (&!#!)
Gonella @ &o$$ana (&!1!)
Gon1io @ gon1io (agg!)
GradA%%io @ gra$i%%io (&!#!)
Gr<11io @ arne&e di 1erro +&a$o *er ri*e&%are il &e%%,io %ad+$o nel *ozzo (&!#!)
Gragna @ grandine (&!1!)
Gragnare (gragn<) @ grandinare (v! in$!)
Gra#iggna @ gra#igna (&!1!)
Gran @ grano (&!#!)
Grana @ %,i%%o d0+va (&!1!)
Granada @ &%o*a (&!1!)
Granaro @ granaio (&!#!)
Grande ] grando @ grande (agg!)
Gra&*o @gra**olo d0+va &enza %,i%%,i (&!#!)
Gra&&o @ gra&&o (agg!2 &!#!)
Gra$on @ *+gno (&!#!)
Gravda @ gravida (agg!)
Grazia @ grazia (&!1!)
Gre#;ale @ gre#;iale (&!1!)
Gre##o @ %ari%o (agg!)
Gr5**ia @ gre**ia (&!1!)
Gre&$on @ &%ar$i d0+va (&!#!)
Gri1o @ #+&o (&!#!)
GriTin @ grigino (agg!)
Gro**o @ nodo (&!#!)
Gro&&o @ gro&&o (agg!2 &!#!)
Gro&$a @ %ro&$a (&!1!)
Gro&$in @ il %ro&$ino $o&%ano! )ale an%,e *er *ezzo di *ane avanza$o (&!#!)
G+a0 @ e&or$a$ivo *er =g+arda0
G+ai##e @ g+ai#e2 1ieno al &e%ondo $aglio (&!#!)
G+azza @ r+giada (&!1!)
G+%,iarElo @ arne&e di legno %,e le donne in1ilavano nell0orlo del gre#;i+le -+ando
&1er+zzavano (&!#!)
G+adagnare (g+adagn<) @ g+adagnare (v! $r!)
G+ardare (g+ard<) @ g+ardare (v!$r!)
G+azza @ r+giada (&!1!)
G+;;ia @ a$$a%%o di *i: %avalli (&!1!)
G+er%io @ %,i 3 %ie%o da +n o%%,io (&!#! e agg!)
G+erra @ g+erra (&!1!)
G+11ala @ ;o%%iolo legno&o in %+i 3 rin%,i+&a la g,ianda (&!1!)
G+1on @ %a&$agna v+o$a (&!#!)! Si +&a an%,e 7g+&%ion8 (&!#!)
G+idazza @ #adrina (&!1!)! Il *adrino 3 de$$o 7g+idazzo8 (&!#!)
G+#i&%3llo @ go#i$olo (&!#!)
G+##a (go##a) @ go##a (&!1!)
G+&$o @ g+&$o (&!#!)
Gverno @ governo (&!#!)

141
I
Iandara @ g,iandaia (&!1!)
I#;eTo @ i#;e%ille (agg!)
I#;on%,A @ i##+&oni$o2 arra;;ia$o (agg!)
I#;riago (;riago) @ +;ria%o (&!#!)
I#;+do @ i#;+$o (&!#!)
I#*a&$are (i#*a&$<) @ i#*a&$are (v! $r!)
In%azA @ *ar$i%i*io *a&&a$o +&a$o %o#e agge$$ivo *er =o&$ina$o0
In%,in @ in%,ino (&!#!)
In%i#;ali @ allegrezza2 1e&$a
In%^ @ oggi (avv!)
In%on$rare (in%on$r<) @ in%on$rare (v!$r!)
In%roi< @ in%ro&$a$o2 ;lo%%a$o (agg!)
In%+gg,ine ] in%+ddine @ in%+dine (&!1!)! La *ri#a varian$e #o&$ra an%ora l0an$i%o 1eno#eno di
7d8 in 7g,i8 *ro*rio del $o&%ano *i: ;a&&o e +n $e#*o regi&$ra$o nel lizzane&e da Malagoli
Indr5 @ indie$ro (avv!)
In1erno @ in1erno (&!#!)
In1ornada @ in1orna$a (&!1!)
Ingangolo @ +o#o da *o%o (agg!) vale an%,e *er 7i#;alz<8 (agg!) e %io3 i#*a%%ia$o2 &$+*ido
Ingarga#< @ in%a&$ri *re%i&i ($i*o %oda di rondine) dei %a&&e$$i dei %o#9
Ing,erlire (ing,erlA) @ ver;o +&a$o *er indi%are l0irrigidi#en$o delle gi+n$+re (v! in$!)
In&%,erven$A (in&%reven$A) @ &$ordi$o *er lo &*aven$o (agg!)
In&5##e @ in&ie#e (avv!)
In&oW< @ &*or%o2 in1anga$o (agg!)
In$aW< @ in$aglia$o (agg!)
In$el#en$re @ nellBin$an$o
Inve%i @ inve%e (avv!)
InverniT< @ inverni%ia$o
Inverno @ inverno (&!#!)
Invidia (inviddia) @ invidia (&!1!)
In&alada @ in&ala$a (&!1!)
In&e##e @ in&ie#e (avv!)
Inzo##a @ in&o##a (avv!)
IEiola (loiola) @ varie$< di %a&$agna (&!1!)! Al$re varie$< di %a&$agne &ono la *a&$n5&e2 la
#a&%,rina e i #aron
I&$r+A @ i&$r+i$o (agg!)
W
Wa%iara @ g,ia%%iaia (&!1!)
Wa%iElo @ varie$< di *era (&!#!)! Al$re varie$< di *ere &ono de$$e ;+$ere2 grigolo2 gi+gnolo2
#lonaro2 #ne&$rello2 #9r&olo2 re#olon2 &anTa%%#o2 verdEn2 z+%arin e z+%%o (%io3 a 1ro#a di
z+%%a)
Wa%ion @ %,iodi &o$$o le &%ar*e2 e an%,e &o$$o gli zo%%oli dei %avalli2 *er %a##inare &+l g,ia%%io
(&!#!)
Wanda @ g,ianda (&!1!)
We&a ] WeTa @ %,ie&a (&!1!)
Wo$$o @ g,io$$o (&!#!)

14'
W+&$a @ 7E0 +n &o&$an$ivo 1e##inile %,e &igni1i%a %a*a%i$<2 a;ili$<2 ingegno8 (G! /ili**i)! Ad
e&e#*io( 7?+el %la 1a$$o &$o lavoro l0< dla W+&$a8)
L
La;;ro @ la;;ro (&!#!)
La%%a @ %avi$< die$ro al gino%%,io di +o#o o ani#ale (&!1!)
La%%ia @ 1ilo greggio di %ana*a a#a$a&&a$o (&!1!)
Ladino @ &%orrevole e ri1eri$o &*e%ial#en$e alle r+o$e! In Dan$e 7*arlare ladino8 vale *er
7*arlare ;ene e &%orrevol#en$e8
Ladro @ ladro (&!#!)
La1En @ ;rag,e di vell+$o l+ng,e2 #a %,i+&e alla %aviglia (&!#!)
Laggri#a @ la%ri#a (&!1!)
LagiE @ laggi: (avv!)
Lago @ lago (il Lago S%a11aiolo in lizzane&e 3 re&o %on 7S%a1iolo8) (&!#!)
LaTena @ a&%ella (&!1!)
La#*a @ va#*a (&!1!)
La#*ara @ la#*ada (&!1!)
La#*areggio @ la#*eggia#en$o (&!#!)! In 1ra&i %o#e 7in +n la#*areggio8 &$a *er 7in +n
;aleno8
La#*ion @ la#*ione (&!#)
La#*o @ la#*o (&!#!)
Lana @ lana (&!1!)
La**ida @ la*ide (&!1!)
La&&%iare (la&%i<) @ la&%iare (v! $r!)
La$$e @ la$$e (/<a *+r $i %o##e e $ *are! Mi e &on da ove e da la$$e8) (&!#!)
Lavare (lav<) @ lavare (v! $r!)
Lavorare (lavor<) @ lavorare (v! in$!)
Lavoro @ lavoro (&!#!)
Le%%are (al%<) @ le%%are (v! $r!)
Le%%o @ *i%%ola -+an$i$< di %olla o di al$ra %o&a $enera (&!#!)
Leggna @ legna (&!1!)
Legg0re @ leggere (v! $r!)
Leggolo @ in Malgoli (1N4C) &i legge 7a+an$i$< di %ana*a *re*ara$a da #e$$ere &+lla %ono%%,ia8
Leng+a @ ling+a (&!1!)
Len$i @ len$i%%,ie (&!1! *l!)
Len$igin< @ len$iggino&o (agg!)
Le&%a @ e&%a (&!1!)! Da non %on1onder&i %on la&%a (+n *e&%e di %olore grigio &%+ro) %,e 3 de$$o
7la&%a8 o 7a&%a8
Le&&o @ le&&o (agg!)
Le$$o @ le$$o (and< a le$$o @ andare a le$$o) (&!#!)
Le$$ra @ le$$era (&!1!)
L5vdo @ lievi$o (&!#!)
L5vvora @ le*re (&!1!)
Lezza verde @ len$i%%,ia d0a%-+a (&*e%ie di er;a verde delle a%-+e &$agnan$i) (&!1!)
Lezzo @ &*or%o2 %,e e#ana %a$$ivo odore (&!#!)
Lidgadori @ 7li$iga$ori8 (&!#! *l+r)! Co&A in Malagoli (1N4C)
Ligare (lig<) @ legare (v! $r!)
Liga##e @ .er Malagoli (1N4C) 3 +na 7%orda %on la%%io *er 1are il 1a&%io di lgegna8
Lig5ro @ leggero (agg!)2 vale an%,e *er 1ann+llone (&!#!)
Li#on @ li#one (&!#!)

144
Li#9&na @ ele#o&ina (&!1!)
Livra @ li;;ra (&!1!)
LE%%o @ allo%%o (&!#! e agg!)! )ale an%,e *er ;+%%ia del grano
L9ddla @ allodola (&!1!)
Lo11io @ %a&%an$e (&!#!)
Loggia @ loggia (&!1!)
LEgo @ l+ogo (vale an%,e *er al$rove) (&!#2)
LEgo %E#do @ ga;ine$$o (&!#!)
LoWo @ loglio (&!#!)
L9lo @ ;a%o della 1r+$$a e del 1or#aggio (&!#!)! Si +&a an%,e nonin (&!#!)
Lon$an @ lon$ano (agg!2 avv!)
Lonza @ lo#;o del #aiale (&!1!)
L0ora ed %a*ella @ ri1eri$o allo &$a%%o &+l lavoro dalle dodi%i alle $redi%i
Lor<i$e @ nell0e&*re&&ione 7#o va a %< d0Lor<i$eP8 %ol &igni1i%a$o di 7vai a 1ar$i 1riggereP8
L9rnia ] l9rgna @ #alin%onia2 &voglia$ezza (&!1!)
Lo&%o @ %,i g+arda di $raver&o (agg!)! )ale an%,e in &en&o $ra&la$o *er individ+o lo&%o (agg!)
Lo&na (Fel l9&naF) @ la#*eggia legger#en$e e da lon$ano
Lo$$o @ lo$$o! )ale an%,e *er zolla di $erra (&!#)
L+%%io @ l+%%io (&!#!)
L+Te @ l+%e (&!1!)
L+T3r$a ] l+T3r$la @ l+%er$ola (&!1!)
L+T3r$on @ ra#arro (&!#!)
L+Tignare @ 7de$$o del g+izzare del l+#e %,e &$a *er &*egner&i8 (Malagoli2 1N4C)
L+TAna @ *+*illa (&!1!)
L+#aga @ %,io%%iola (&!1!)
L+#ago @ l+#a%a &enza g+&%io (&!#!)
L+#An @ l+#ino (&!#!)
L+##e @ l+#e (&!#!)
L+ngo @ l+ngo (agg!2 *re*!)
L+nadgo @ l+na$i%o (agg!)
L+na @ l+na (&!1!)
L+*in @ l+*ino (&!#!)! Il al$re lo%ali$< al$orenane (ad e&e#*io a .avana .i&$oie&e &i ,a
&onorizzazione di *)
L+&$ro @ l+%ido (&!#! e agg!)
L+viTa @ ingordigia (&!1!)
L+vvo (l+vo) @ l+*o (&!#!)!
M
Ma @ #a (%ong!)
Ma%arEni ] #a%aron @ #a%%,eroni (&!#!2 *l+r!)
Ma%%,ia @ vale &ia *er #a%%,ia &ia *er ;o&%o (&!1!)
Ma%%,iaWElo @ ;o&%aiolo (&!#!)
Ma%%,ina @ #a%%,ina (7In%Eo W anden a la )ergine %on la #a%%,ina8 (La M+&ola2 n! '4 (1NUV)2
*! 4V)! S0o&&ervi la #an%a$a dege#inazione %on&onan$i%a (&!1!)
Ma%0laro @ #a%ellaio (&!#!)
Madre @ #adre (&!1!)
Madon @ 7*ezzo o *ar$e di +na zolla di $erra8 (Malagoli2 1N4C) (&!#!)
MadEnna @ Madonna! )ale an%,e %o#e in$eriezione
Madonaro @ vendi$ore di i##agini &a%re (&!#!)
Mad+ro @ #a$+ro (agg!)

14D
Mae&$< @ )erginina2 $a;erna%olo %on i##agini &a%re l+ngo le &$rade (&!1!)
Magagna @ #agagna (&!1!)
Magnon @ #angione (&!#!)
Mago @ #ago ] drago (&!#!)
Magon @ ven$riglio2 gro**o alla gola (&!#!)
Magornia @ 1or$e ra11reddore (&!1!)
Magro @ #agro (agg!)! )ale an%,e *er #a%ina$o *er 1are il rag: (&!#!)
MaT5ra @ #+%%,io di &a&&i &oli$a#en$e a%%+#+la$i in +n %a#*o %ol$iva$o (&!1!)
MaTna @ #a%ina (&!1!)
MaTnare (#aTn<) @ #a%inare (v! $r!)
Mai @ #ai (avv!)
Maida (#addia) @ %a&&one *er 1are il *ane (&!1!)
MaTina ] #aTna @ #a%ina (&!1!)
MaWa @ Maglia (&!1!)! )ale an%,e *er 7#a%%,ia nell0o%%,io8 %o&A %o#e avviene %on 7#aglia8 in
al%+ni diale$$i $o&%ani
MaWo @ al;ero %,e 1a +n 1iore giallo (Cc&$+& la;+rn+#) %ono&%i+$o an%,e %o#e #aggio%iondolo
(&!#!)
Mala%onda @ &voglia$ezza (&!1!)
Mala$ia @ #ala$$ia (&!1!)
Male @ #ale (avv!2 &!#!)
Male&$r+do @ agge$$ivo ri1eri$o a %,i &i %o#*or$a #ale *er ine$$i$+dine o an%,e *er #alizia
Malora @ #alora (&!1!)
Malva @ #alva (&!1!)
Ma##e @ le #adri2 #a an%,e ra11ig+razione2 *i: o #eno &%,e#a$i%a2 delle #a##elle di donna
*o&$i &+i %on%i angolari delle %a&e %on 1+nzione d0a+g+rio e *ro&*eri$< (non%,5 1e%ondi$<) *er gli
a;i$an$i della %a&a! 7Sono *i: 1re-+en$i le #a##e &ingole2 #a non #an%ano le %o**ie! a vol$e
%on il %or*o2 &e#*re e#i&1eri%o e &oli$a#en$e li&%io2 divi&o in &*i%%,i!!! Solo in *o%,i %a&i 3
evidenzia$o il %a*ezzolo2 a vol$e re&o %on il 1oro8 (A! Biagi2 7)ol$i di *ie$ra82 Lizzano in
Belvedere2 'CCV2 *! 'D)!Ol$re al lizzane&e &ono *re&en$i in area ;ologne&e (ad e&e#*io a
Granaglione a Ca&a Tideri e Ca&a San$ini) e nel *i&$oie&e (ad e&e#*io a .o&ola)
Mandare (#and<) @ #andare (v! $r!)
Man @ #ano (&!1!)
Manarin @ *i%%ola &%+re (#anara @ &%+re)
Mandgai @ #ani%ai (&!#! *l+r!)! An$i%o #e&$iere lizzane&e! .e**ino di Berna2 7l0+l$i#o dei
#andgai82 1+ ogge$$o di +n ar$i%olo *+;;li%a$o alle *agine 1C4 " 1CD del n+#ero 1' (l+glio "
di%e#;re 1NU') de 7la M+&ola8
Mandgo @ #ani%o (&!#!)
Mandolin @ #andolino (&!#!)
Mandraggora @ #andragola (&!1!)
Man3lla @ #annella2 1a&$ello di er;e2 &*ig,e2 e%%! (&!1!)
Man1a @ a1a2 aria %alda (&!1!)
Mangdiare ] #agnare (#agn<)@ #angiare (v! $r!)
Mano1a$i @ #ine&$ra 1a$$a %on 1arina gialla o di %a&$agne2 *an%e$$a2 *rezze#olo e aglio (&!#!
*l+r!)
Man$lina @ #an$ellina (&!1!)
Manzo @ #anzo (&!#!)
Manzola @ &$an%,ezza della #ano! A Ca&$ell+%%io il Malagoli (1N4C) regi&$ra2 *er -+e&$o
&igni1i%a$o2 7va%arella8
Mara%%io @ 7&*e%ie di *o$a$oio %on $aglio da +na &ola *ar$e8 (Malagoli 1ND1)
Mara$ella @-+an$i$< di legna (e &i#ili) a##on$i%%,ia$a (&!1!)
Mare @ #are (&!#!)
Maridare @ #ari$are2 &*o&are (v! $r!)

14J
Marido ] #arA @ #ari$o (&!#!)
Mar#an @ #are##ano (&!#!)
Maron @ *ian$a e 1r+$$o del #arrEne2 *regia$a -+ali$< di %a&$agna (&!#!)
Mar$ello @ #ar$ello (&!#!)
Ma&$3lla @ &e%%,io di legno (&!1!)
Ma$arello @ &e#*li%io$$o (&!#!2 agg!)
Ma$ina @ #a$$ina (&!1!)
Mar$ini%%a @ 1reno +&a$o *er le %arrozze (&!1!)
Ma$ra&&o ] $a#arazzo @ #a$era&&o (&!#!)
Ma$$o @ #a$$o (agg!2 &!#!)
Mazigare @ a##a%%are (v! $r!)
Mazzare (a#az<) @ a##azzare (v! $r!)
Mazzo @ #azzo2 #a an%,e #azza di legno +&a$a *er &*a%%are i $ron%,i *i: gro&&i (&!#!)
M;rolla ] #;rollo @ #idolla del *ane (&!1!)
Medavi&o @ o*inione2 *arere2 #odo di vedere le %o&e (&!#!)
Med0dori @ #ie$i$ori (&!#! *l+r!)
M5de @ #ie$e
Medgare @ #edi%are (v! $r!)
Medgina @ #edi%ina (&!1!)
M5Wo @ #eglio (avv!)
M5le @ #iele (&!#!)
Mel#a @ #el#a (&!1!)
Me#9ria @ #e#oria (&!1!)
Men$re @ #en$re (avv!)
Mer%< @ #er%a$o (&!#!)
Mer%an$e @ #er%an$e (&!#!)
M5rle$$a @ %,iavi&$ello (#5rle$$a d0l0+&&%io @ %,iavi&$ello della *or$a) (&!1!)
Merlo @ #erlo (&!#!)
Me&$5re @ #e&$iere (&!#!)
Me$0$lo @ #e$$i$elo
Me$$re @ #e$$ere (v! $r!)
Mezza no$$e @ #ezzano$$e
Mezzo @ #ezzo (in #ezzo al 1EWe @ in #ezzo alle 1oglie) (agg!2 &!#!)
Mia @ #i%a (avv!)
Miagolare (#iagol<) @ #iagolare (v! in$r!)
Mi%%ia @ &o#ara (&!1!)! De$$o in *ar$i%olare di donna *o%o &veglia
Mi%iolin @ ga$$ino (&!#!)! Allo &$e&&o #odo in Bade&e (%1r! Zanardelli2 1N1C)! S0o&&ervil #an%a$o
*a&&aggio di 7%8 a 1ri%a$iva *re*ala$ale &onora (7T8)
Mi&ale (#e&&ale) @ #e&&ale (&!#!)
Migna$$a @ &ang+i&+ga (&!1!)
MWa%%io @ $or$a di 1arina dol%e (&!#!)
Milza @ #ilza (&!1!)
Min+$o @ #in+$o (&!#!2 agg!)
Mi&&o @ #e&&o
MlEn @ #elone (&!#!)
MoWe ] #+T5re @ #oglie (&!1!)
MEWo @ 1radi%io (agg!)
Molella @ ;a#;ina (1ino a 1C anni) (&!1!)
Mol5na @ #olli%a (&!1!)
Molenda @ *rezzo da *agare al #+gnaio *er la #a%ina$+ra (&!1!)
MElg0re @ #+ngere (v! $r!)
MolAn @ #+lino (&!#!)

14S
Molina @ ;a#;ina (&!1!)
MondAne @ %a&$agne *riva$e della ;+%%ia e le&&a$e (&!1!)
Mondo @ #ondo (&!#!)
Mon$agna ] #on$aggna @ #on$agna (&!1!)
Mora @ gel&o e 1r+$$o (&!1!)
Morda%%,ia @ na&aiola *er $enere a 1reno i ;o+i (&!1!)
MEre @ #+ore
Morello @ %ana*a da 1ilare di *ri#a -+ali$< (&!#!)! Le al$re 1or#e &ono de$$e gargolo (II -+ali$<)2
%annva (III -+ali$<)2 &$o**a (I) -+ali$<)
MorgaiEn @ #o%%olone2 1rignone (&!#!)
MErire (#orA) @ #orire (v! in$!)
Mor&ello @ *i%%ola -+an$i$< di -+al%o&a (&!#!)
Mor$ale (#or$aWo) @ #or$aio (&!#!)
Mor$ale$$o @ #or$ale$$o (&!#!)
Mor$o @ #or$o (agg!)
Mo&&%a ] #o&%a @ #o&%a (&!1!)
Mo&$a%in @ vi&ino (&!#!)
MEvvre @ #+overe (v! $r!)
MozzEn @ #ozzi%one (&!#!)
Mr5nda @ #erenda (&!1!)
M&+ra @ Mi&+ra! )ale an%,e *er indi%are +na &*e%ie di ;r+%o (&!1!)
M+%%,ia @ #+%%,ia (&!1!)
M+gnaga @ al;i%o%%a (&!1!)
M+Ware @ #+gg,iare (v! in$r!)
M+WEn @ %a&$agne non *er1e$$a#en$e &e%%,e %,e i#*a&$ano la #a%ina del #+lino (&!#!)
M+llo @ #+lo (&!#!)
M+##ia @ vale *er #+##ia2 #a in lizzane&e le##a +&a$o *rin%i*al#en$e *er indi%are +na
#a&%,era di *ie$ra2 di *ro;a;ile 1+nzione a*o$ro*ai%a2 *o&$a &+lle %a&e (&!1!)! Alla %a$egoria delle
#+##ie vengono ri%o#*re&i an%,e i 7$ondi8 %io3 &$a$+ine ra**re&en$an$i 1ig+re +#ane &$ilizza$e
*o&$e &+i %o#ignoli di al%+ni 1a;;ri%a$i di .oggiol1ora$o! Le #+##ie &ono di11+&e nell0Al$o
A**ennino $o&%o " e#iliano %o#e Granaglione2 Sa#;+%a .i&$oie&e2 e%%! /+nzioni *aragona;ili
alle M+##ie &i ,anno nel 1rignane&e %on le 7Mar%ol1e8 e2 nel *i&$oie&e2 %on $e&$e a*o$ro*ai%,e
in %,ie&e ed edi1i%i *+;;li%i (ad e&e#*io #a&%,ere an$ro*o#or1a e $e$ra1or#a nella C,ie&a di
S*edale$$o e $e&$a del #oro nel =%an$o0 dei Ro&&i a .i&$oia)
M+naro ] #+gnaro @ #+gnaio (&!#!)
M+rella @ *ara*e$$o di &%ale e&$erne (&!1!)
M+raWa @ #+raglia (&!1!)
M+ro @ #+ro (&!#!)
M+&%An @ #o&%erino (&!#!)
M+&5ra @ %on$eni$ore di %ana*a rie#*i$o di ;iada %,e2 a$$a%%a$o a %avallo o #+lo2 &erve *er%,5
&i ali#en$i (&!1!)
M+&i%a (#+&&i%a) @ #+&i%a (&!1!)
M+&ola @ 7z+1olo #on$anaro ri%ava$o2 dai *olloni di %a&$agno8 (La M+&ola2 n! 12 1NSU2 * 1)
(&!1!)
M+&$o ] #+&%,io @ #+&%,io (&!#!)
M+radEre @ #+ra$ore (&!#!)
M+$$o @ #+$o (&!#!)
N
Nadale @ na$ale (&!#!)

14U
Nado @ na$o (agg!)
Nano @ nano (&!#!)! )ale ol$re %,e *er *er&ona #ol$o ;a&&a an%,e *er e&&ere 1an$a&$i%o di
*i%%ole di#en&ioni (nano2 in -+e&$o %a&o2 &0a%%o#*agna a 7gno#o8)
Na&are (na&<) @ ann+&are (v! $r!)
Na&%o&$o ] ar*ia$< @ na&%o&$o (agg!)
Na&o @ na&o (&!#!)
Na&&%0re @ na&%ere (v! in$!)
Ne;;ia @ ne;;ia (&!1!)
Ne;;io @ e;;io (&!#!)
Negro @ nero (agg!2 &!#!)
Nervo&o @ nervo&o (agg!)
Ne&*ola @ ne&*ola (&!1!)
Neve ] neva @ neve (&!1!)
Nevada (anvada) @ nevi%a$a (&!1!)
Ni%%,io @ %on%,iglia2 i#*ron$a nella neve (&!#!)
Nid< @ nidia$a (&!1!)
Nido @ nido (&!#!)
Nodaro @ no$aio (&!#!)
NETe @ no%e (&!1!)
No##ina @ no#ina (&!1!)
Nonna @ nonna (&!1!)
No$$e @ no$$e (&!1!)
Novi$< @ novi$< (&!1!)
N9zze @ nozze (&!1! *l+r!)
N+da @ n+da (agg!)
N+val$ri @ noial$ri
Nvare @ nevi%are (v! in$r!)
O
O%a @ o%a (&!1!)
O%a&ion @ o%%a&ione (&!1!)
u%%,i @ o%%,i (&!#! *l+r!)
Odore @ odore (&!#!)
Olio @ olio (&!#!)
Olion @ leone (&!#!)! /or#a de&+e$a &o&$i$+i$a da 7leEn8( 7Liz<n el vol 1are la *ar$e del leEn8
Olla @ or%io di $erra (&!1!)
O#;rella @ o#;rello (&!#!)
O#;rigo ] lo#;rigo (lo#;ri%o) @ lo#;ri%o (&!#!)
u##o @ +o#o (&!#!)
One&$o @ one&$o (agg!)
Onore @ onore (&!#!)
u**io @ a%ero (&!#!)
Ora @ ora (&!1!)! )ale an%,e *er ven$o 1reddo dal nord! .er l0+&o avver;iale vedi la vo%e 7ade&&o8
Ora$orio @ ora$orio (&!#!)! Allo &$e&&o #odo avre#o i lizz! &$oria2 #e#oria2 #or$orio2 ro#i$orio
Orazi9n @ *reg,iera (&!1!)
Or;An @ or;e$$ino (&!#!)
Or;o @ %ie%o (agg!)
Or%An @ *er&ona e&*er$a nel 7di&1are il #aiale8 (&!#!)! Da 7nor%ino8 %on %ad+$a di n"
Organe @ organo (&!#!)
Or#ai @ or#ai (avv!)

14V
Oro @ oro (&!#!)
Or&o @ or&o (&!#!)
Orzo @ orzo (&!#!)
Orzola @ in Malagoli 3 +n %ereale 7%,e &$a 1ra l0orzo e la &egale8
Or$iga @ or$i%a (&!1!)
Or$lan @ or$olano (&!#!)
Or$o @ or$o (&!#!)
Orzo @ orzo (&!#!)
O&&o @ o&&o (&!#!)
O&$aria @ o&$eria (&!1!)
uve @ +ova (&!1! *l+r!)! Il &ingolare 3 7Evo8 (&!#!)
.
.a%%a @ ;o$$a2 *er%o&&a (&!1!)
.a%enzia @ *azienza (&!1!)
.a%ia##e @ 1oglie i#*+$ridi$e e &i#ili (&!#!)
.adella @ *adella (&!1!)
.adA @ *a$i$o (agg!)
.adre @ *adre (&!#!)
.adron @ *adrone (&!#!)
.ae&e @ *ae&e (&!#!)
.agare (*ag<) @ *agare (v! $r!)
.aggni @ *anni (&!#! *l+r!)
.<Wa @ *aglia (&!1!)
.aWolo @ *a**agorgia (&!#!)
.alazzo @ *alazzo (&!#!)
.an @ *ane (&!#!)
.ana$era @ *ia$$ola (;la$$a) (&!1!)
.an%ia @ *an%ia (&!1!)
.an$o11la @ *an$o1ola (&!1!)
.aradi&o @ *aradi&o (&!#!)
.are @ *are
.arivi @ *arevi! Analoga#en$e 7$aTivi8 *er $a%evi2 e%%!
.aro @ *aio (+n *ar de &%ar*e @ +n *aio di &%ar*e) (&!#!)
.aro @ *ari (agg!)
.arola @ *arola (&!1!)
.arElo @ *aiolo (&!#!)! Si *+9 +&are an%,e 7%aldrina8 (&!1!)
.a&ion @ *a&&ione (&!1!)
.a&&aro ] *a&&ero @ *a&&ero (&!#!)
.a&&o @ *a&&o (&!#!)! )ale an%,e *er 7a**a&&i$o8nel %a&o di +va e 1i%,i( +va *a&&a2 1ig,i *a&&i
.ar$irAa @ dividere (&!1!)
.a$arro (#or$ale$$o) @ *e$ardo (&!#!)
.ar$ire (*ar$A) @ *ar$ire (v! $r!)
.a&ion @ *a&&ione (&!1!)
.a&&are (*a&&<) @ *a&&are (v! in$!)
.a&&era @ organo geni$ale 1e##inile (&!1!)
.a&&o @ *a&&o2 #a an%,e *a&&i$o (+va *a&&a2 1ig,i *a&&i)
.a&&En @ gro&&o *alo (&!#!)
.a&$a @ *a&$a (&!1!)
.a&$anaga @ %aro$a (&!1!)

14N
.a&$ore @ *a&$ore (&!#!)
.a&$+ra @ *a&%olo (a *a&$+ra @ al *a&%olo) (&!1!)
.a$aWa @ *ar$e ;a&&a della %a#i%ia (&!1!)
.a$arro @ *e$ardo (&!#!)
.a$erlenga @ dr+*a della ro&a %anina (&!1!)
.a$erre @ *reg,iera del 7.adre No&$ro8 (l0Angel+& 3 de$$o Angiol+&&e)
.a$9%%o @ e%%e&&iva#en$e #a$+ro (agg!)
.a$Ella @ 1o%a%%ia di 1arina dol%e (&!1!)
.a+ra @ *a+ra (&!1!)
.avarina @ 1ar1alla (&!1!)
.avon @ *avone (&!#!)
.azien$e @ *azien$e (agg! &!#!)
.%< @ *e%%a$o (&!#!)
._ @ *iedi (&!#!)
.5ggora @ *e%ore (&!1!)
.eggio @ *eggio (avv!)
.elle @ *elle (&!1!)
.elo @ *elo (&!#!)
.enne @ *enne (&!1! *l+r!)
.en&5ri @ *en&ieri (&!#! *l+r!)! Il &ingolare 3 7*en&5ro8 #en$re il ver;o rela$ivo 3 7*en&are8
.er @ *er (*re*!)
.er%,5 @ *er%,5 (avv!2 %ong!)
.3rdga @ *er$i%a (&!1!)
.5ro @ *ero e *era (&!#!)
.er&o @ *er&o
.er&+$$i @ *ro&%i+$$i (&!#! *l+r!)
.e&&%io (*e&&%e) @ *e&%io (&!#!)
.3&ga @ *e&%a (&!1!)
.e&o @ *e&o (&!#!)
.3$$ne @ *e$$ine (&!#!)
.3$nare (*e$n<) @ *e$$inare (v! $r!)
.e$$o @ *e$$o (&!#!)
.evvaro @ *e*e (&!#!)
.ezzo @ *ezzo (&!#!)
.iaga @ *iaga (&!1!)
.iaggia @ l+ogo *o&$o in *endio (&!1!)
.iaggna @ *ie$ra *iana (&!1!)
.iaTe @ *ia%e
.iaTere @ *ia%ere (v! in$2 &!#!)
.ian @ *iano (&!#!2 agg! avv!)
.ianeda @ *ara#en$o &a%erdo$ale (*iane$a) (&!1!)
.ian$aTion @ *ian$agione (&!1!)
.ian$are (*ian$<) @ *ian$are (v! $r!)
.ian+ra @ *ian+ra (&!1!)
.ia&$rella @ an$i%o gio%o (vedi Ca$+di$$o *! 4S) (&!1!)
.iazza @ *iazza (&!1!)! Na$+ral#en$e +na *i%%ola *iazza &ar< re&o %on 7*iaze$a8 e non =*iazze$a0
(%o#e in i$aliano)
.i%,iare (*%,i<) @ *i%%,iare (v! $r!)
.i%%olo @ *i%%olo (agg!)
.i%0nin (;o$$o) @ *i%%inino (agg!)
.iegare (*ieg<) @ *iegare (v! $r!)
.ieve @ *ieve (&!1!)

1DC
.iggna @ *igna (&!1!)
.igna$$a @ *en$ola (&!1!)
.igro @ *igro (agg!2 &!#!)
.illa @ *ila (vale an%,e *er re%i*ien$e di *ie$ra o #ar#o +&a$o *er %on$enere l0a%-+a) (&!1!)
.in @ *ino (&!#!) Il $er#ine2 &$rana#en$e2 &i ri1eri&%e an%,e alla %ri&alide di +n in&e$$o %,e vive
&olo &+l no%e e %,e veniva #e&&o &o$$0olio ed +$ilizza$o *er la %+ra di al%+ne #ala$$ie
.inzo @ *+n$+ra d0in&e$$o (&!#!)
.i9 @ ara$ro (&!#!)
.iolare @ *igolare (v! in$!)
.io#;o @ *io#;o (&!#!)
.irolo @ *iolo (&!#!)
.i&$adEra @ *i%%olo $agliere (&!1!)
.i&$o @ *e&$o2 livido (agg!)
.i+#in @ *i+#ino (&!#!)
.lo&o @ *elo&o (agg!)
.nadi @ ron%ole (&!#! *l+r!)
.n<re (&*n<) @ &*ennare (v! $r!)
.n3llo @ *ennello (&!#!)
.i*i&$rello (*a*a&$rello) @ *i*i&$rello (&!#!)
.laWa @ 7&o&$an$ivo 1e##inile +&a$o dai ve%%,i *er indi%are -+el 1eno#eno %,e ;r+%ia le 1oglie
dei %a&$agni %on +na g+azza %,e le 1a %adere anzi$e#*o2 *ri#a an%ora del %rodare delle
%a&$agne8 (/ili**i)
.lon @ 7*ollone (della vi$e)8 (Malagoli2 1N4C)! In real$< il *lon 3 ri1eri$o al *ollone di -+al&ia&i
*ian$a in genere (&!#!)
.i**a @ *i*a (&!1!)
.i**o @ %on1e$$o2 no%%iolo2 organo &e&&+ale #a&%,ile (&!#!)
.irAn @ *+l%ino (&!#!) .i: raro 7*irolin8 (&!#!)
.i&&%iadEro @ *i&%ia$oio (&!#!)
.i&$adora @ $agliere (&!1!)
.i&$are (*i&$<) @ *e&$are (v! $r!)
.i&$ello @ *e&$ello (&!#!)
.i&$oi @ *e&$o2 ;a$$+$o (&!#!)
.i: @ *i: (avv!)
.i+$$o&$o @ *i+$$o&$o (avv!)
.izgare @ *izzi%are (v! $r!)
.izgo$$o ] *izgon @ *izzi%o$$o (&!#!)
.izzoni @ ;e%%a$e (&!#! *l+r!)
.laga& @ nell0e&*re&&ione 7dir *laga&8 (@ 7dir #ale di -+al%+no8)! Si $ra$$a di +n *ale&e
la$ini&#o
.lA%%ia @ *elli%%ia (&!1!)
.l+%%are (*l+%%<) @ *il+%%are (v! $r!)
.l+%%o @ *el+zzo (&!#!)
.l+##a @ *el+ria dei lenz+oli logori e &i#ili (&!1!)
.n< (*nado) @ gro&&a ron%ola (&!#!)
.odare (*od<) @ *o$are (v! $r!)
.ode$$a @ *i%%olo *enna$o (&!1!)
.ol<ro @ *ollaio (&!#!)! In 7Tral+#e&%+ro8 (*! 'N) &i legge 7*ollaro8
.oledro @ *+ledro (&!#!)
.olenda @ *olen$a (&!1!)
.ole&%on @ *olvere all0in$erno di +n al;ero $arla$o (&!#!)
.ol*$on @ *ol*e$$one (&!#!)
.ol&o ] *on&o @ *ol&o (&!#!)

1D1
.Elvre @ *olvere (&!1!)
.o##a @ #ela (&!1!)! La 7*o#a %o$$a8 era il *ri#o ali#en$o %,e +na #adre dava al ;i#;o *er
&vezzarlo dall0alla$$a#en$o! La =#ela %o$ogna0 3 de$$a =*o##a %odoggna0
.aran%io @ *orro (verr+%a) delle #ani (&!#!)
.o%$in @ *o%,e$$ino
.oe$a @ *oe$a (&!#!)
.o#doro @ *o#odoro (&!#!)
.or%ello @ #aiale (&!#!)
.or%ile @ &$ale$$o del #aiale (&!#!)
.or%o @ *or%o (&!#!)
.or$a @ *or$a (&!1!)
.or$a1oWo @ *or$a1oglio (&!#!)
.or$are (*or$<) @ *or$are (v! $r!)
.or$go @ *or$i%o (&!#!)
.o&ada @ *o&a$a (&!1!)
.o&igno @ &*+n$ino 1a$$o do*o %ena (&!#!)
.o&$o @ *o&$o (&!#!)
.9vro @ *overo (&!#!2 agg!)
.r< @ *ra$o (&!#!)
.ra%%,io @ *ero &elva$i%o (da *era%%,io) (&!#!)
.ranzo @ *ranzo (&!#!)
.ra&%iolo @ *rezze#olo (&!#!)
.r5da @ #a$$one (Malagoli2 1N4C)2 #a an%,e %o$e di *ie$ra *er a11ilare la 1al%e da 1ieno (&!1!)
.r5da =d l0:&&%io @ &oglia (&!1!)
.regare @ *regare (v! $r!)
.re&a @ *or%a (nel &en&o di &$ri&%ia) di $erra (&!1!)
.re&a##e @ *re&a#e (%aglio) (&!1!)
.re&$o @ *re&$o (avv!)
.re$e @ *re$e (&!#!)
.rilare (*ril<) @ girare (v! in$r!)
.rillo @ giro (&!#!)
.rin%i*e @ *rin%i*e (&!#!)
.rin%i*e&&a @ *rin%i*e&&a (&!1!)
.rin&ino @ *er&ino (avv!)
.ro%e&iEn @ *ro%e&&ione (&!1!)
.ro1+##o @ *ro1+#o (&!#!)
.ro**rio @ *ro*rio (agg!2 avv!)
.rEvve @ *rove (&!1! *l+r!)
.r+ggna @ *r+gna (&!1!)
.+azza @ ;a#;ola (&!1!)
.+;;li%o @ *+;;li%o (agg!2 &!#!)! D0origine %,iara#en$e le$$eraria
.+ggno @ *+gno (&!#!)
.+gnadin @ #an%ia$a (&!#!)
.+lgia @ *+l%e (&!1!)
.+lido @ *+li$o (agg!)
.+lire (*+lA) @ *+lire (v! $r!)
.+*in e *+*ina @ ;a#;ino]a (7+na &%ariol< ed *+*in8) (&!#! e &!1!)
.+*la @ +*+*a (&!1!)
.+zza @ *+zza (&!1!)

1D'
?
?+adra @ $i*o di &%al*ello +&a$o dagli &%al*ellini (&!1!)
?+adrello @ ago da lana (&!#!)
?+adro @ -+adro (&!#!)
?+aWa @ -+aglia (&!1!)
?+ando @ -+ando (avv!)
?+an$ @ -+an$o (agg!2 *ron!2 avv!)
?+ar$in @ la 1a#o&a #one$a da -+a$$ro &oldi (il ven$ino) (&!#!)
?+ar$irolo @ #i&+ra di grano +g+ale a 1]' di &$ara e %io3 a 1]D di %or;a (vedi alla vo%e) (&!#!)
?+_ @ %o&e (&!#! *l+r!)
?+er%ia @ -+er%ia (&!1!)
R
Ra;;ia @ ra;;ia (&ia nel &en&o di 1+ria violen$a &ia nel &en&o di #ala$$ia) (&!1!)
RadiTa @ radi%e (&!1!)
Ragazza @ ragazza (&!1!)
R<ggia @ rovo (&!1!)
Raggio @ raggio (&!#!)
Ragno @ ragno (&!#!)
Rag9 @ rag: (&!#!)
RaTEn @ ragione (&!1!)
Ra#ina @ #e&$olo %on ;+%,i (&!1!)
Rana @ rana (&!1!)
Ran%io @ *a&$o dei &olda$i (&!#!)! Il $er#ine vale an%,e *er 7ran%ido8 (agg!)
Randa @ $e&a &+l %a**ello (&!1!)
Ranella @ &$r+#en$o gio%a$$olo +$ilizza$o *er 1are r+#ore d+ran$e le 1+nzioni della Se$$i#ana
San$a (&!1!)
Ran1o @ %ra#*o (&!#!)
Rangare ] raWare (raW<) @ ragliare (v! in$r!)! Nel diale$$o al$orenano di .avana .i&$oie&e e&i&$e +na
vo%e 7ranganaWa8 %ol &igni1i%a$o di ra+%edine2 a;;a&&a#en$o della vo%e!
RangEn @ &$anga del %arro agri%olo (&!#!)
Ra**azola @ Il $er#ine2 i#*or$a$o dal diale$$o #are##ano " a#ia$ino2 3 %ono&%i+$o in $+$$o
l0a**ennino $o&%o " ;ologne&e %o#*re&o il lizzane&e (M+&ola n! S2 1NSN) e vale *er gia%iglio
i#*rovvi&a$o di ;o&%aioli (&!1!)!
Ra&i%%ia @ %on%i#e ri%ava$o da legna ;r+%ia$a o al$ro #a$eriale &e%%o (&!1!)
Ra&$ello @ ra&$rello (&!#!)
Ra$$a @ &ali$a ri*ida (&!1!)
Ra$$o @ %on en$ra#;i i &igni1i%a$i dell0i$aliano e %io3 7ra*ido8 (agg!) e gro&&o $o*o (&!#!)
RavagiElo @ 1or#aggio 1re&%o $enero di %a*ra o di %a*ra e *e%ora (&!#!)
Razza @ razza (&!1!)
Razzare (ra&%,i<) @ ra&%,iare (v! $r!)
Re @ re (&!#!)
Rea$in ed #a%%,ia ] Re d #a%%,ia @ &%ri%%,iolo (re di #a%%,ia) (&!#!)
Rede @ re$e (&!1!)
Reggno @ regno (&!#!2)
Reggia @ reggia (&!1!)
Reggia @ 3 il la$erale di +na 1ine&$ra o di +n %a#ine$$o2 vale an%,e *er ar%,i$rave della 1ine&$ra(

1D4
7L03 +n %a#in %l ar< +na r5ggia ed $rii #e$ri82 7La r5ggia l0< da e&&re a *io#;o8 (&!1!)
Regina @ regina (&!1!)
Regola (reggola) @ regola (&!1!)
Re##ola @ &e#ola (&!1!)
Re&%a @ &*ina di *e&%e (&!1!)
Re&$are @ re&$are (v! in$!)
Ri @ rio (&!#!)
Ri%%io @ ri%%io (&!#!) (vale an%,e *er invol+%ro &*ino&o delle %a&$agne &ia *+re 3 *re1eri;ile
=%ardo8 (&!#!))
Riddre @ ridere (v! in$!)
Ri1i+$o @ ri1i+$o (&!#!)! )ale &ia ri1eri$o al ri1i+$ar&i &ia allo &%ar$o da ;+$$are
Riga @ riga (&!1!)
Ri#;r+&%are (ri#;r+&%<) @ ver;o i#*er&onale indi%an$e il %ielo %,e &0ann+vola
Ri&ada @ ri&a$a (&!1!)
Ro;;a @ ro;a (&!1!)
Ro;+&$o @ ro;+&$o (agg!)
Ro%,io @ *ezzo di legno di 1or#a %ilindri%a (&!#!)
REda @ r+o$a (&!1!)
REddolo @ ro$olo (&!#!)
REdlina @ ro$ellina (&!1!)
Rola @ $egli da $or$a e d0arro&$o (&!1!)
Ro#anzo @ ro#anzo (&!#!)
Ro#a$i&#o @ re+#a$i&#o (&!#!)
Ro#i$$o @ ere#i$a (&!#!)
Ron%,e$$a @ ron%ola (&!1!)
Ron%olo @ %ol$ello ad+n%o $&%a;ile (&!#!)
Rondanina @ rondine (&!1!)
Ron1ava @ r+&&ava (dal ver;o in$r! ron1are)
RE&a @ *r+ri$o (&!1!)
Ra&%o @ ra&%,io (alla gola) (&!#!)
Roggna @ rogna (&!1!)
Ro&gare (ro&g<) @ rodere2 ro&i%%,iare (v! $r!)
Ro&gon @ avanzo di *ane (&!#!)
R9&$a @ ri*aro *er le %a&$agne (&!1!)
Ro&$A%%i @ +na *i%%ola -+an$i$< di ;a%%,e$$i &+l 1+o%o (&!#! *l+r!)
Ro&$i%%io @ ;a#;ino #in+$o #a viva%e (&!#!)
Ro$o%i%le$$a @ #o$o%i%le$$a (&!1!)! S+ -+e&$o &$rano $er#ine2 %,e &i a%%o#*agna a =ra$a*lan0
(aero*lano) e =ro$o#o;ile0 (a+$o#o;ile) vedi 7La M+&ola82 n! 'N2 1NV12 *! D1!
Ro$o*re&&a @ ro$o*re&&a (7el #aggna $an$e ed %,el $aWadelle %,0el *are =na ro$o*re&&a8) (&!1!)
RE$$a @ *a&&aggio nella neve (&!1!)
Ro$$o @ ro$$o (agg!)
REzga @ ro&i%a! il 7ro&gon8 (&!#!) 3 l0avanzo di *ane
Rozzo @ &%a;ro2 r+vido2 grezzo (agg!)! L0e&*re&&ione 7rozzo d $ela8 va $rado$$a *er9 %o#e ro$olo
di $ela e2 -+indi2 in -+e&$o %a&o 7rozzo8 3 +n &o&$an$ivo #a&%,ile
R+;;ia @ r+vida (agg!)
R+;e&$o @ 1iero2 al$ero2 1+ren$e (agg!)
R+ga @ ;r+%o (&!1!)
R+gare (r+g<) @ 1r+gare (v! $r! e inr!)
R+gle$$o @ %a*annello di gen$e (&!#!)
R+gnon ] rognon @ rognone (&!#!)
R+Wa @ &%ro1a (&!1!)
R+Ware (r+W<) @ +rlare del #aiale &*aven$a$o (v! in$!)

1DD
R+#<ddgo @ odore della #+11a2 $an1o (agg!)
R+#are @ 1r+gare la $erra %ol #+&o2 de$$o di #aiali e %ing,iali (v! $r!)
R+#igare ] +#gare @ r+#inare (v! in$r!)
R+#ore @ r+#ore (&!#!)
R+&%o @ &*azza$+ra (&!#!)
R+&ignElo @ +&ignolo (&!#!)
R+&*are (r+&*<) @ andare in %er%a di %a&$agne nel %a&$agne$o (v! in$r! e $r!)
R+viggino&o @ r+ggino&o (agg!)
R+vina @ vale &ia *er rovina %,e *er 1rana o $erreno 1rano&o (&!1!)
R+vvdo @ r+vido (agg!)
R+zare @ 1are %,ia&&o (v! in$r!)! )ale an%,e *er &al$are e %orrere (di ;a#;ini e ani#ali in
*ar$i%olare) *er diver$i#en$o
R+zolon @ r+zzoloni (&!#! *l+r!)! 7/ar i r+zolon8 &igni1i%a 1are r+zzolare da +n *endio %+#+le$$i
di neve2 %,e &%endendo ingro&&ano a g+i&a di *i%%ole valang,e
R+zza @ &o&$an$ivo 1e##inile +&a$o &olo nell0e&*re&&ione 7aver la r+zza8 ri1eri$a a ;e&$ia di
7&over%,ia viva%i$<8 (Malagoli2 1ND1)
S
Sa%%o @ &a%%o (&!#!)
SalTe @ &ali%e (&!1!)
S%ain @ g+ai$o (&!#!)
S%alinada @ &%alina$a (&!1!)
S%al#ana @ %aldo a1o&o (&!1!)
S%al+1are@ &*e$$inare (v! $r!)
S%a#aiare @ *o$are e ri*+lire le *ian$e (v! $r!)
S%a#*anada @ &erena$a ;+rle&%a 1a$$a ai danni dei vedovi %,e &i ri&*o&ano (&!1!)
S%a$$ola @ &%a$ola (&!1!)
SadEllo @ &a$ollo (agg!)
Sagg#a @ &ago#a (&!1!)
Sagr< @ &agra$o (&!#!)" .er %on$ro in lizzane&e 7&a%re&$ia8 non #o&$ra &onorizzazione di g
Sai$$En @ &ae$$one (+n &er*en$e) (&!#!)
SaWe$$a @ &ae$$a (&!1!)
Sala#andra @ &ala#andra (&!1!)
Sala##e @ &ala#e (&!#!)
Sala#oria @ &ala#oia (&!1!)
Salarolo @ %ol+i %,e *or$a il &ale (&!#!)
Salda @ a#ido (&!1!)! Il %a#*o non an%ora lavora$o 3 de$$o 7%a#*o in &alda8
Saldon @ l0e&$re#i$< %,e re&$a in%ol$a d0+n %a#*o -+ando viene lavora$o (&!#!)
Sale @ &ale (&!#!)
Salina @ &aliera (&!1!)
Sal$are (&al$<) @ &al$are (v! in$!)
Sal+de @ &al+$e (7el ;el $e#*o e la &al+de i n0 <n #ai &$+1< anz:n8) (&!1!)
Sal+$are (&al+$<) @ &al+$are (agg!2 v! v! $r!)
Sal+$e @ &al+$e (&!1!)
Sal+$o @ &al+$o (&!#!)
Salvadgo @ &elva$i%o (agg!)
Salvare (&alv<) @ &alvare (v! $r!)
Sa#;+go @ &a#;+%o (&!#!)! Co#e in al$ri diale$$i al$orenani (in ;ologne&e la g non &onorizza)
Sang+e @ &ang+e (&!#!)! .er %on$ro 7&ang+inare8 3 de$$o 7&angonare8 (v! in$!)
Sang+e$$ola @ &ang+i&+ga (&!1!)

1DJ
Sani+zzo @ &ing,iozzo (&!#!)
Sara%%a @ &ala%%a2 la &ardina &ala$a (&!1!)
San&a ] zanza @ &e%onda ;+%%ia delle %a&$agne (&!1!)
San$a @ &an$a (&!1!)
Sa&&o @ &a&&o (&!#!)
Sav5re (&av3) @ &a*ere (v! $r!)
Savore @ &a*ore (&!#!)
S;ada%iare (&;ada%i<) @ &;adigliare (v! in$!)
S;er%iare (&;er%i<) @ +rlare (v! in$!)
S;er%ion @ +rlone (&!#!)
S;erle%ar&i (&;erle%<) @ le%%ar&i (v! $r!)
S;ilengo @ &$ra;i%o (&!#!)
S;iler%io @ %,e non vede ;ene *er di1e$$o ad en$ra#;i gli o%%,i (agg!)
S;irra @ ragazza &veglia #a #alizio&a (&!1!)
S;li&%0gare ] (&g+ill<) @ &g+&%iare di e&%e o al$ro ogge$$o %,e 1+gge di #ano (v! in$!)
S;rago @ &-+ar%io2 la%erazione (&!#!)
S;rollo @ &enza &oldi 2 e&a+&$o2 *rivo del #idollo (agg!)
S%addre @ &%adere (v! in$!)
S%a11a @ &*orgenza ro%%io&a (&!1!)! Il vo%a;olo2 di11+&o nei gerg,i al*ini2 derivere;;e dal
longo;ardo 7&>a1a8! Al %on$rario il $o*oni#o 7S%a11aiolo8 dovre;;e derivare dal gre%o 7vwxyz8
%ol &igni1i%a$o di %on%a (di diver&o avvi&o inve%e Ra+$c (1NVV) %,e ri$iene il $o*oni#o deriva$o
dal longo;ardo 7&$a11al8 %ol &igni1i%a$o di %on1ine)!
S%agarella (a) @ lo%+zione avver;iale
S%a1En @ %alze$$oni (&!#!)
S%ain @ g+ai$o (&!#!)
S%ala @ &%ala (&!1!)
S%aldare (&%ald<) @ &%aldare (v! $r!)
S%alinada @ &%alina$a (&!1!)
S%al#ana @ %aldo a1o&o (&!1!)
S%aloggna @ &%alogna (&!1!)
S%al+1are (&%al+1<) @ arr+11are i %a**elli (v! $r!)
S%a#aWadore @ *o$a$ore (&!#!)
S%a#aWare (&%a#aW<) @ *o$are (v! $r!)
S%0#gare (&%0#g<) @ rovi&$are (v! $r!)
S%ang0lare (&%ang0l<) @ %an%ellare (v! $r!)
S%an+llo @ &o$$ogola dei ;+oi2 1or#a$o di d+e *ezzi di legno e della %orda (&!#!)
S%a*are (&%a*<) @ &%a**are (v! in$!)
S%a*in @ *re$e&$o2 &%a**a$oia (&!#!)
S%ar%io11i @ %ar%io1i (&!#! *l+r!)
S%arga @ &%ari%a (&!1!)
S%ar*a @ &%ar*a (&!1!)
S%ar&o @ &%ar&o (agg!)
S%ar$a;ilio @ zi;aldone (&!#!)
S%a$$ola @ &%a$ola (&!1!)
S%avzEn @ in ;ili%o2 a %aval%ioni
S%e#*io @ &%e#*io (&!#!)
S%ena @ &*orgenza ro%%io&a %,e ri*ara (vedi &%a11a) (&!1!)
S%er;olEn ]&er;olEn @ %a&$agne 1re&%,e le&&a$e &enza la ;+%%ia d+ra e&$erna (&!#!)
S%eWrre @ &%egliere (v! $r!)
S%,eggia @ &%,eggia (&!1!)
S%,5na @ &%,iena (&!1!)
S%,ernia @ deri&ione2 ;e11a (&!1!)

1DS
S%,ernAre (&%,ernA) @ *rendere in giro2 +#iliare (v! $r!)
S%,erv5n$ire (&%,erven$A) @ aver *a+ra (v! in$!)
S%,erv5n$o @ &%,ele$ro (&!#!) )ale an%,e *er &*aven$o! Nell0+&o di &%,ele$ro 3 *re1eri;ile
7&%,el$ro8 (&!#!)
S%,io*e$$o @ gio%o *er ;a#;ini 1or#a$o da +n ra#o di &a#;+%o re&o %avo2 $a**a$o alle
e&$re#i$<2 e l+ngo il -+ale %orreva +na *alla di %ana*a grezza! L0a;ili$< del gio%a$ore ri+&%iva ad
o$$enere dei r+#ori &%,io%%an$i (&!#!)
S%ia#are (&%ia#<) @ &%ia#are (v! in$r!)
S%ia#gare @ rovi&$are (v! $r!)
S%ia##e @ &%ia#e (&!#!)
S%ia-+adEre @ lavandino (*i: *ro*ria#en$e a%-+aio) (&!#!)
S%,ivze$$i @ *i%%oli arne&i *er &*r+zzare li-+idi (i$! &%,izza$oi) (&!#! *l+r!)
S%i##ia @ &%i##ia2 #a an%,e &;ornia (&!1!)! Il $er#ine 7&%i##io$$o8 inve%e 3 ri1eri$o an%,e al
#alo%%,io (Malagoli2 1N4C)
S%io%%o @ in&i*ido (agg!)
S%ivin @ 7%,iodini2 *+n$ine di 1erro2 da &%ar*e8 (Malagoli2 1N4C)
S%o1En @ &o*ra%alze di lana o di *anno (&!#!)
S%oWo@ &%oglio (&!#!)
S%Ela @ &%+ola (&!1!)
S%on-+a&&o @ rovina2 &%o#*iglio (&!#!)
S%ondizi< @ &enza %ondizione2 &enza li#i$e o #i&+ra (agg!)
S%orza @ &%orza (&!1!)
S%o&&are (&%o&<) @ #+overe2 &%+o$ere (v! $r!)
S%o$$are (&%o$$<) @ #+overe (non%,5 &%o$$are %o#e in i$aliano) (v! $r!)
S%ranAn @ &eggiolina (&!#!)
S%ranna @ &eggiola (&!1!)
S%re#lio @ ;rivido (&!#!)
S%re#9li%%io @ ;rivido di 1reddo (&!#!)
S%ri$$o @ &%ri$$o (E0 g,0era &%ri$$o @ %0era &%ri$$o) (&!#!2 agg!)
S%ri$$+ra @ &%ri$$+ra (&!1!)
S%rA$$+rin @ &%ri$$+rino (&!#!)
S%+do @ &%+do (&!#!)
S%+11ia @ %+11ia (&!1!)
S%+1iggio @ $ri;olazione in gran $or#en$o
S%+la$An @ *or$a$ore di ;alle di %ar;one dalle %ar;onaie 1in dove *o&&ono andare i %avalli (&!#!)
S%+#azzo @&*e%ie di %a*riola (&!#!)
S%+ri< @ %ol*o di 1r+&$a (&!#!)
S%+11iggio @ $ri;olazione in gran %on1+&ione (&!#!)
S%+ri< @ 1r+&$a$a (&!1!)
S%+$#<io @ &o*ranno#e (&!#!)
Sda%%io @ &e$a%%io (&!#!)
Sdindolla @ dondola
Se%ondo @ &e%ondo (agg!2 &!#!2 *re*!)
S5da @ &e$a (&!1!)
S5ddre @ &edere (e0 &0 #i&&e a &5ddre @ &i #i&e a &edere) (&!#!)
S5de @ &e$e (&!1!)
Seggno @ &egno (&!#!)
Seggola @ 1el%e #e&&oria (&!1!)
Sego @ &ego (%andela d &ego) (&!#!)
Sellaro @ &edano (&!#!)
Se#*re @ &e#*re (avv!)
Sen @ &eno (&!#!)

1DU
Ser#ara @ ven$o di li;e%%io (&!1!)
Ser*en$e @ &er*en$e (&!#!)
Ser-+a @ dozzina d0+ova (&!1!)
Serra @ %a$ena di #on$i (&!1!)
S5rro ] Sele @ &iero (&!#!)
Servo @ &ervo (&!#!)
S1regare (&1reg<) @ &1regare (v! $r!)
S1r+Ta$are (&1r+Ta$<) @ arro&$ire le %a&$agne &o$$o la %enere (v! $r!)
S1r:##ia @ agi$azione2 in-+ie$+dine (&!1!)
S1+zigare (&1+zig<) @ &$+zzi%are (&1+zigare el 1ogo) (v! $r!)
Sgadi%%ia @ &ega$+ra del legno (&!1!)
Sgaggiar&i (&gaggia&e) @ a11re$$ar&i
Sgangaron @ +o#o #al1a$$o (&!#!)
Sga#;ie$are ] &ga#e$$are (&ga#e$$<) @ &ga#;e$$are (v! $r!)
Sga#;+%%io (a) @ e&&ere &enza %alze
Sg,iadino @ gro&&o &%al*ello (&!#!)! U$ilizza$o nella lavorazione della *ie$ra %o#e ill+&$ra
-+e&$o l+ngo *a&&aggio %,e ri*or$a al$ri $er#ini lizzane&i( 7Nelle %ave &0iden$i1i%avano
&$ra$i1i%azioni di varie di#en&ioni de$$e 1iloni( la *ri#a o*erazione da %o#*iere era la 7&-+3r$a8
(&%o*er$a)2 a&*or$ando lo &$ra$o *i: 1ria;ile &ovra&$an$e *er vedere &e il 1ilone &o$$o era ada$$o al
lavoro e in$a$$o! La *ie$ra veniva *oi &*a%%a$a %on la #ina (*a$<rro)2 *i%%ola %ari%a e&*lo&iva di
*olvere nera2 %,e veniva *o&$a en$ro +n 1oro *ra$i%a$o %on la ;arra da #ina (7*ara#ina8) a +na
*ro1ondi$< varia;ile $ra i JC e i 1CC %#! Il 1oro veniva %ol#a$o %on $erra e %ollega$o ad +na
#i%%ia2 a%%e&a -+ando $+$$i erano al ri*aro! I #a&&i %o&A o$$en+$i venivano di&$a%%a$i %on a**o&i$i
*ali2 de$$i 7#arianna8 (*alo grande) e 7*alan%,ino8 (*alo *i%%olo)! Le *orzioni di *ie$ra %o&A
o$$en+$e andavano +l$erior#en$e 1raziona$e %on i 7*+n%i9$$i82 *i%%oli %+nei di 1erro %,e venivano
in&eri$i %on il #azz+olo in 1ori *ra$i%a$i a 1J %# l0+no dall0al$ro l+ngo la linea di $aglio vol+$a2
1ino ad o$$enere la &*a%%a$+ra nella *ie$ra!!! .ri#a di iniziare la lavorazione la *ie$ra viene
&+ddivi&a in &+*er1i%ie %on la &-+adra di 1erro2 &eg+endo i &egni *ri#a *ra$i%a$i %on la *+n$ab *oi
%on lo 7&g,iandino8 (gro&&o &%al*ello) e %on il #azz+olo &i *rovvedeva alla &-+adra$+ra! Al$ri
&$r+#en$i di lavoro erano il 7$e&$:82 +na *i%%ola #azze$$a %on $e&$a a &*igoli vivi *er realizzare
%on%i da %o&$r+zioneb la 7;+giarda8 Q&i%( 3 ;+TardaR2 #ar$ellina %on $aglio a11ila$o e den$a$o da
en$ra#;i i la$i2 %,e era +$ilizza$a *er ri1inire le la&$re di *ie$ra %on $an$e *i%%ole %avi$< %,e la
rendevano &i#ile a +na ;+%%ia di aran%ia8 (A! Biagi2 7)ol$i di *ie$ra82 Lizzano in Belvedere2
'CCV2 *! 'N)!
Sg,izza @ gran 1a#e (&!1!)
S0gnare @ &egnare (v! $r!)
S0gnore @ &ignore (&!#!)
Sgo#;iare (&g+#;i<) @ &%o#*igliare (v! $r!)
Sg+<$$ara @ &g+a$$era (&!1!)
Sg+ilare (&g+ill<) @ &dr+%%iolare &+l g,ia%%io e &i#ili (v! in$!)
Sg+ilarola @ &dr+%%iolo (&!1!)
Sg+#;Ao @ &%o#*iglio (&!#!)
Sg+rare @ *+lire &1regando (v!)
Sg+zinella @ %,ina &%o&%e&a e ;r+lla (&!1!)
Sia @ ai+ola (&!1!)
Si%+ro @ &i%+ro (agg!2 avv!2 &!#!)
Sign+zzo @ &ing,iozzo (&!#!)
Sinda%o @ &inda%o (&!#!)
SAra @ &era (&!1!)
Si$are @ *+zzare (v! in$!)
Si$o @ odore di %,i+&o2 di #+11a (&!#!)
S"lare @ &ellare (v! $r!)

1DV
Slo#;argion @ vedere in #odo anne;;ia$o e %on1+&o
S#arra @ a$$rezzo +&a$o *er &$e#*erare la %al%e (&!1!)
S#e#r< @ &#e#ora$o (*ar$! *a&&2 agg!)
S#e$$re @ &#e$$ere (v! $r!)
S#iagolare (&#iagol<) @ #iagolare (v! in$)
S#ilzo @ &#ilzo (agg!)
S#or$o @ &#or$o2 *allido (agg!)! Il ver;o rela$ivo 3 7&#orzare8
Sn9%%,ia @ gino%%,ia (&!1!)
S9 @ &+o (agg!2 *ron!)
SoWa @ davanzale della 1ine&$ra (&!1!)
SEWo @ 1ango dov+$o allo &%iogli#en$o del $erreno g,ia%%ia$o o della neve (&!#!)
Sol%o @ &ol%o (&!#!)
Sol%adin @ *i%%olo &ol%o (&!#!)
Soldi @ &oldi (&!#! *l+r!)
Sole @ &ole (&!#!)
Soli$o @ &oli$o (agg!2 &!#!)
Soliva @ $erra a &ola$Ao (&!1!)
So#<rro @ a&ino (&!#!)
So#;a$$re @ an&are del %avallo2 del %ane e &i#ile (v! in$r!)
So#5n$e @ &e#en$e (&!1!)
So#nare @ &e#inare (v! $r!)
So#e&&o ] &>#e&&o @ #i&+ra da$a dalla di&$anza $ra le *+n$e del *olli%e e dell0indi%e! Tale
#i&+ra 3 +&a$a nel gio%o delle ;o%%e e del ;igliardo! Si no$i l0+&o di 7>8 nella &e%onda varian$e
%o#e %o#*ar&o in al%+ne *+;;li%azioni del R+gle$$o dei Belvederiani (&!#!)
So#nare (&o#n<) @ &e#inare (v! $r!)
So##ondin @ ra&$rello di legno a den$i radi +&a$o *er rendere 1ine la $erra dei 7*al$ri%%i8 (zolle
di $erra %,e venivano *o&$e &+lle *are$i della %ar;onaia) (&!#!)! L0o*erazione vol$a
nell0a%%+#+lare e rendere 1ine la $erra dei 7*al$ri%%i8 (&!#! *l+r!) &+lla &o##i$< della %ar;onaia
al $er#ine della %o$$+ra del %ar;one 3 de$$a 7&o##ondare8
SEnadori @ &+ona$ori(&!#! *l+r!)
Son%i%%ia @ &al&i%%ia (&!1!)
Son%,ino @ &enn9
Sonno @ &onno (&!#!)
So*lire @ &e*ellire (v! $r!)
SE**io ] &o11io @ &o11io (&!#!)
So-+an$e @ al%+ne (agg!2 *ron! *l+r!)
Son-+an$in9 ] %on&-+an$in9 @ al$ri#en$i (avv!)
Sordo @ &ordo (agg!2 &!#!)
Sorella @ &orella (&!1!)
Sorelle @ 1e&&+re %,e re&$ano nel #+ro2 &e%ondo il #odo %on %+i &ono %ollo%a$e +na &+llBal$ra le
*ie$re (71a &orelle in$ el #+ro8) (&!1! *l+r!)
Sorgnon @ &ornione (agg!2 &!#!)
So&*iro @ &o&*iro (&!#!)
So$$a @ &o$$o (avv!2 *re*!)
Sova$$o ] &%iova$$o @ %ollare delle *e%ore e delle ;e&$ie ;ovine2 e an%,e 1ini#en$o del &o#aro!
La lo%+zione 7&ova$$a del %ollo8 indi%a la 7%rava$$ina8! Generale#en$e il &ova$$o 3 realizza$o %on
+na &$ri&%ia di $e&&+$o (o di %+oio) a %+i 3 a**endere il %a#*ana%%io (&!#!)
Sovra @ &o*ra (avv! ] *re*!)! In +&o an%,e 7in ve$$a8
S*ada @ &*ada (&!1!)
S*alla @ &*alla (&!1!)
S*argi @ a&*aragi (&!#! *l+r!)
S*arire (&*arA) @ &*arire (v! in$!)

1DN
S*ar$ora (&*al$+ra) @ #adia! Ca&&a *er i#*a&$arvi il *ane (&!1!)
S*avar< @ *ar$i%i*io *a&&a$o #a&%,ile *l+rale ri1eri$o a *olli &*ar&i -+a e l< *er &*aven$o
S*azza @ &*azza
S*do%%,iare @ &*ido%%,iare (v! $r!)
S*5do @ &*iedo (&!#!)
S*era @ &*e%%,io (&!1!)
S*l5ddga @ la *elle %,e &i $rova nella %arne da #angiare (&!1!)
S*ia @ &*ia (&!1!)
S*ianare (&*ian<) @ rinnovare gli a;i$i (v! $r!)! 7S*ianar l0in&oggno8 &igni1i%a 7avverare il &ogno8
S*iga @ &*iga (&!1!)
S*igolin @ de$$o di *er&ona al$a e &o$$ile (&!#!)
S*ing0re @ &*ingere (v! $r!)! .re&! Ind! 7&*ingo8
S*in @ &*ino (&!#!)
S*in$a @ &*in$a (&!1!)
S*i*la @ ragazza &vel$a2 viva%e e *ia%en$e (&!1!)
S*iri$o @ &*iri$o2 1an$a&#a (&!#!)
S*nare (&*n<) @ &*ennare (v! $r!)
S*oggia @ &*alliera della &eggiola (dla &%ranna) (&!1!)
S*E&are (&*o&<) @ &*o&are (%B aven da &*o&are @ %i do;;ia#o &*o&are) (v! $r!)
S*E&o @ &*o&o (&!#!)
S*r3gio @ di&*e$$o (&!#!)
S*regio&o @ %ol+i %,e e&*ri#e di&*rezzo ver&o +na %o&a &*regevole (&!#!)
S*rinare @ $ra&+dare di a%-+a (v!)
S*ro%%are ] &%ro%%are (&%ro%%<) @ &%ro%%are (v! in$r!)
S*ro%on ] &%ro%%on @ &%ro%%one (&!#!)
S*+do ] &*+da%%io @ &*+$o (&!#!)
S*+ggna @ &*+gna (&!1!)
S*+#in @ #eringa (&!#!)
S*+n%$igEn @ &*+nzoni (&!#! *l+r!)
S-+adra @ &-+adra (&!1!)
S-+a&i @ &#an%erie2 %o#*li#en$i (gran &-+a&i @ grandi %o#*li#en$i)
SraWa @ i#*o&$a (&!1!)
Sregol< @ &regola$o (agg!)
S$adera @$i*o di ;ilan%ia a ;ra%%i di&+g+ali (&!1!)
S$a11a @ &$a11a (&!1!)
S$aTon @ &$agione (&!#!)
S$alla @ &$alla (&!1!)
S$a#a$ina @ &$a#ani (avv!)
S$anzia @ &$anza2 %a#era (7la &$anzia l0era ;ell0e *ron$a *er i &*o&i8) (&!1!)
S$ara @ &$aio (&!1!)
S$are @ &$are (v! in$!)
S$a&Ara @ &$a&era (avv!)
S$e%%ola @ &%,eggia (&!1!)
S$er#ida @ nell0e&*re&&ione 7dar la &$er#ida8 &igni1i%a &+onare a &$or#o
S$ern+zire ] &$arn+$ire ( &$arn+$A) @ &$arn+$ire (v! in$!)
S$ian%o @ &-+ar%io2 la%erazione (&!#!)! Da -+e&$i il ver;o 7&$ian%are8
S$iavo @ &%,iavo (&!#!)! E0 regi&$ra$o l0+&o e&%la#a$ivo di 7e &$iavoP8 *er 7e addioP8
S$iavo%i ] &%,iavo%i 73 vo%e %,e vale =la&%ia#o *erdereb ;a&$a2 1ini$o lA02 da %ollegare %on =%iao02
e&*re&&ione di &al+$o %on1idenziale8 (G! /ili**i)
S$ie$$o @ &%,ie$$o (agg!)
S$io**o @ &%,io**o (&!#!)
S$in%a @ &$in%o (&!1!)! Malagoli ne regi&$ra l0+&o an%,e %ol &igni1i%a$o di ga#;a

1JC
S$ir*are @ ver;o +&a$o *er indi%are le o*erazioni vol$e a levare ar;+&$i dal $erreno
S$i+##a @ &%,i+#a (&!1!)
S$ivale @ &$ivale (&!#!)
S$ollo @ *alo del *agliaio! )ale an%,e *er ra#o al$o di +n %a&$agno o al$ro al;ero (&!#!)
S$E##go @ &$o#a%o (&!#!)
S$oria @ &$oria (la &a &$oria @ la &+a &$oria) (&!1!)
S$ra%an$on @ #o;ile d0angolo (&!#!)
S$ra*En @ &$ra$$oni (&!#!)
S$ra%%a @ &$ra%%ale (del ;a&$o) (&!1!)
S$rada @ &$rada (&!1!)
S$rado @ &$ra$o (&!#!)
S$raAo @ gran -+an$i$< (&!#!)
S$r5lla @ &$ella (&!1!)
S$ria @ &$rega (&!1!)! Lo &$regone 3 7&$rion8 (&!#!)
S$rWare @ &$rigliare (v! $r!)
S$ri%%o @ &$re$$o (agg!) (7&$ri%are8 (v! $r!) vorr< dire &$ringere)
S$rillare @ &$rillare (v! in$!)
S$rin< @ &$rina$o (agg!)
S$ring0re @ &$ringere (v! $r!)
S$rolga @ &*e%ie di #aga (&!1!)
S$rolgare (&$rog<) @ e&%ogi$are (v! $r!)
S$ro*5e @ &$ro**egli2 ra#i del &ali%e vi#inale +&a$i *er 1a;;ri%are i *anieri (&!#!)
S$r9zgo @ *ian$a e 1r+$$o del *r+no &elva$i%o o *r+gnolo (*r+n+& &*ino&a) (&!#!)
S$r+i%%io @ *er&ona #ing,erlina2 de;ole2 di *o%o %on$o (&!#!)! Lo 7&$r+vi%%io8 vale *er
&$ro1ina%%io2 %en%io
S$r+**io @ &$or*io (agg!2 &!#!)
S$r+&%iare @ &$r+&%iare (v! $r! e v! in$!)
S$r+vi%iare (&$r+vi%%i<) @ &$ro*i%%iare (v! $r!)
S$+va ] &$+1a @ &$+1a (&!1!)
S$+1i&ia @ &$an%,ezza (&!1!)
S$+11o @ &$an%o (agg)
S$+*are @ &$a**are (v! $r!)
S+;;ia @ &%al*ello (&!1!)
S+;;i$o @ &+;i$o (avv!)! So&$i$+i$o an%,e da 7lA *er lA8!
S+dare (&+d<) @ &+dare (v! in$!)
S+gizion @ &oggezione (&!1!)
S+ngia @ gra&&o ;olli$o o$$en+$o da &%ar$i d+ran$e la lavorazione del #aiale (&!1!)
S+*erazion @ &+**+razione (&!1!)
S{vvare (&+vvaro) @ &+g,ero (&!#!)
SveWa @ &veglia (&!1!)
Svel$o @ &vel$o (agg!)
Svidare @ &vi$are (v! $r!)
Svin%ol< @ &vin%ola$o (vale an%,e *er 7&noda$o2 dai #ovi#en$i 1a%ili&&i#i8) (agg!)
Svola$in @ +%%ellino %,e %o#in%ia a volare (&!#!)
T
Ta;a%%o @ $a;a%%o (&!#!)
Ta%ara##e @ #o;ile 1orni$o di gan%i *er a**endere gli +$en&ili di %+%ine (&!#!)
Ta1an @ $a1ano (&!#!)
TaWad3lle @ $aglia$elle (&!1! *l+r!)

1J1
T<Ware ($aW<) @ $agliare (v! $r!)
TaWero ] $olero @ $agliere (&!#!)
TaWEla @ $agliola (&!1!)
Tale @ $ale (agg!2 *ron!)
Ta#arazzaro @ #a$era&&aio (&!#!)
Tana @ $ana (&!1!)
Tan;o%%io @ de$$o di *er&ona *i%%ola #a $ar%,ia$a (&!#!)
Tan$o @ $an$o (agg!2 avv!2 %ong!2 *ron!)
Tardi ] $ardo @ $ardi (avv!)
Tarolo @ $arlo (&!#!)
Ta&ello @ &o11i$$o (&!#!)! )ale an%,e *er 7&aggio %,e &i 1a nel %o%o#ero e &i#! *er gi+di%arne la
;on$< ($o&%! $a&&ello)! L0o*erazione di &aggio del %o%o#ero $ra#i$e il 7$a&ello8 ,a da$o origine al
ver;o 7$a&are8
TavAa @ an%ora (avv!)
Tavvola @ $avola (&!1!)
Teggia @ 1a;;ri%a$o r+&$i%o de&$ina$o al ri%overo di ani#ali e 1oraggio (&!1!)
T5Wa @ *ie$ra ro$onda %,e &erve *er %+o%ere 1o%a%%e (&!1!)! Lo &$r+#en$o +&a$o *er &ovra**orre le
7$5We8 a *ila 3 de$$o 7$iaro8 (&!#!)
Tela @ $ela #a an%,e ragna$ela (&!1!)
Telare ] $lare ($l<) @ &%a**are (v! in$!)
Te#*e&$a @ $e#*e&$a2 grandinare (&!1!)
Te#*ia @ $e#*ia (&!1!)! Le $e#*ie (&!1! *l+r!) &ono le $ravi del $e$$o
Ta#*i%,iare @ ;a$$ere 1re-+en$e e agi$a$o nelle $e#*ie2 #a an%,e *+l&are di dolore o in1ezione
(v! in$r!)
Te#*o @ $e#*o (&!#!)
TenaWe @ $enaglie (&! 1! *l+r!)
Tenndro @ $enero (agg!)
Ter<Wa @ $erraglia (&!1!)
Terra @ $erra ($o%are *er $erra @ $o%%are *er $erra) (&!1!)
T5ra @ e-+ivalen$e all0i$aliano an$i%o 7$iera8 la vo%e vale ad indi%are *i: *ani in&ie#e a$$a%%a$i
*er il l+ngo (&!1!)
Ter&vaP @ Malagoli2 gi< nel 1N4C2 3 regi&$ra$a %o#e 1or#a en1a$i%a an$i-+a$a *er 7&ervi$or &+oP8
Te&oro @ $e&oro (&!#!)
Te&&re @ $e&&ere (v! $r!)! Co#e o&&ervava lo &$e&&o Malagoli (1N4C) il lizzane&e in -+e&$o %a&o
ri%al%a il #odello $o&%ano (+&ando d+e 7&8) anzi%,5 il ;ologne&e (dove la vo%e 3 re&a 7$3&er8)
Te&$a @ $e&$a (&!1!)
Te$na#en$e @ vo%e %o#*o&$a %ol &igni1i%a$o di 7$ien$ene a #en$e8 (&!#!)! L0e&*re&&ione 7e $ in
d9 +n $e$na#en$e8 vale *er 7$i do $an$e ;+&&e da non &%ordar$ele8! Il %o#*o&$o 7$ien$a#en$e8 &i
$rova in &%ri$$i $o&%ani del f)I &e%olo
Te$$a @ &eno2 #a##ella (&!1!)! Nel diale$$o a+$en$i%o il *l+rale 3 7$e$$e8 &e ri1eri$o ai &eni delle
donne #en$re 3 7$e$$i8 &e 3 ri1eri$o alle #a##elle delle ;e&$ie
T5vvdo @ $ie*ido (agg!)
Tgnere ($gn5) @ $enere (v! $r!)!
Ti11o @ $i1o (&!#!)
Tigella @ %re&%en$ina #odene&e (&!1!)
Tiggna @ $igna (&!1!)
Ti#on @ $i#one (&!#!)
Ting0re @ $ingere (v! $r!)
Tirare ($ir<) @ $irare (v! $r!)
Tiv< @ &$anza del $elaio (&!1!)
Tizzo @ $izzone (&!#!)
Tlaro @ $elaio (&!#!)

1J'
T^ ] TErre @ *rendere2 $ogliere (v! $r! e ri1le&&ivo)
To%are ($o%<) @ $o%%are (v! $r!)
T9%%o @ $a%%,ino (&!#!)
To%iare @ in$ingere il *ane nel &+go (v! $r!)
Tonno @ $onno (&!#!)
To*a r+gagna @ $al*a (&!1!)! A .iana%%io 3 7&+rg<ggna8 (&!1!)! Malagoli (1ND1) regi&$ra
7$o*a%%ia8 *er $al*a (%1r! laga%%e&e 7$o*a8 %on iden$i%o &igni1i%a$o)
To*in @ *i%%olo $o*o di %a#*agna di %olor no%%iolino (&!#!)
To*o @ $o*o (&!#!)
Tor;a @ la de1inizione %,e Malagoli (1ND1) o11re di -+e&$a vo%e 3 la &eg+en$e( 7-+ando le a%-+e
dei 1o&&i &ono inor;idi$e da *iogge o al$ro &i di%e %,e %03 la =$or;a di QdeiR 1o&&i0! La vo%e =$or;a0
*er =*iena2 a%-+a $or;a0 3 regi&$ra$a dai )o%a;olari i$aliani %on -+al%,e an$i%o e&e#*io8 (&!1!)
Tordo @ $ordo (&!#!)
Torre @ $orre (&!1!)
Tor$iare @ Malagoli (1N4C) lo regi&$ra %ol &igni1i%a$o di a$$or%igliare (v!)
Tor$lin @ $or$ellini (&!#! *l+r! e &ing!)
Tor$Ere @ &o&$an$ivo %,e indi%a +n arne&e %,e &erve ad a$$or%igliare il 1ilo di 1erro
To&o @ +&a$o %o#e &o&$an$ivo nell0e&*re&&ione 7+n $o&o d lana8 (+na $o&a$+ra delle *e%ore)
TovaWa @ $ovaglia (&!1!)
Tra;adAn @ *ianero$$olo (&!#!)
Tra%olla ] $ra%ollo ] &$or$a @ &$or$a alla %aviglia (&!1! ] &!#!] &!1!)
Tradire ($radA) @ $radire (v! $r!)
Tral+#e&%+ro @ %re*+&%olo
Tra#on$ana @ ven$o %,e &*ira $ra *onen$e e &e$$en$rione (&!1!)
Tra**ane ] $ra**ano @ $ra*ano (&!#!)
Tra**ola @ $ra**ola (&!1!)
Trave @ $rave (&!1!)
Tre%%ia @ $re%%ia (&!1!)
Tre#are @ $re#are (v! in$!)
Tre#endo @ $re#endo (agg)
Tri;;olla @ &$en$a
Trida @ $ri$a (agg!)
Trid+o @ $rid+o (&!#!)
Tri11ola @ $ar$+1o (&!#!)
Tri*ello @ $re**iedi (&!#!)
Tri&$o @ $ri&$e (vale an%,e *er a&*e$$o &o11eren$e) (agg!)
Trogo ] $rogolo ] $r+ogolo @ $rogolo del #aiale (&!#!) (7in$rogolare8 (v! $r2) v+ol dire &*or%are)
Tron @ $+ono (&!#!)
Tron%,e$$i @ &%ar*oni r+&$i%i (&!#!)
TrE**o @ $ro**o (agg2 *ron! &!#!2 avv!)
Trovare ($rov<) @ $rovare (v! $r!)
Tr+**olo @ avanzo di +n *ezzo di legno &ega$o (&!#!)
Tr:i$a ($r:$a) @ $ro$a (&!1!)
T+11o @ $+11o2 #a an%,e $an1o (&!#!)
T+*aWo @ $+ra%%iolo2 $a**o (&!#!)
T+*are @ $a**are (v! $r!)! Il *re&en$e indi%a$ivo del ver;o 3 7&$+**o8
T+$$o @ $+$$o (agg!2 avv!2 *ron!)
U

1J4
U1izzio @ +11i%io (&!#!)! Si $ra$$a dello &$e&&o +&o %,e &i regi&$a *er il $o&%ano (&i *en&i al %ele;re
#+&eo degli U11izzi a /irenze)
U11o @ +1o (&!#!) nel &en&o di 7a &%ro%%o8 (%a#*are a +11o)
UT3llo @ +%%ello (&!#!)
UTla##e @ +%%ella#e (&!#!)
UTlin @ +%%ellino (&!#!)
Ul$i#o @ +l$i#o (agg!2 &!#!)
U#ore @ +#ore (&!#!)
U##do @ +#ido (agg!2 &!#!)
Un%in ] an%in @ +n%ino (&!#!)
Undn+a$ri (+ndn+al$ri) @ +no di noi
Unido @ +ni$o (agg!)
Ungdia @ +ng,ia (&!1!)
UnTre @ +ngere (v! $r!)
Un$o @ +n$o (*! *a&&!! agg!)
Urlare (+rl<) @ +rlare (v! in$!)
U&&%io @ +&%io (&!#!)
Uva @ +va (&!1!)! Tra le varie$< di +va regi&$ria#o la ;ian%ona2 la grilona (nera)2 la %orva
(an%,0e&&a nera)2 la #o&%a$ella2 la negre$in2 non%,5 verna%%ia e e $re;ian!
)
)a%%a @ va%%a! Indi%a an%,e delle %,iazze viola%ee %,e vengono alle ga#;e $ro**o e&*o&$e alle
ia##e del 1o%olare (&!1!)
)aga;ondo @ vaga;ondo (&!#!)
)alle @ valle (&!1!)
)an @ vanno
)anga @ vanga (&!1!)
)angelo @ vangelo (&!#!)
)aro @ ol$re all0i$aliano 7varo8 vale an%,e *er orlo e&$erno della ve&$e (&!#!)
)arolo @ vaiolo (&!#!)
)a&%a @ va&%a (&!1!)
)a&ora @ re%i*ien$e di legno +&a$o *er *+lire le %a&$agne (&!#!)
)a&orare @ *+lire le %a&$agne %on la va&ora (v! $r!)
)dagna ] .dagna @ *a&&erella di legno *er &+*erare +n %or&o d0a%-+a (&!1!)
)e%%ia @ *ian$a 1oraggera (&!1!)
)3%%,ia @ ve%%,ia (agg!2 &!1!)
)5ddre @ vedere (v! $r!)! 7#i n aveva vi&$o8 @ =io non avevo vi&$o0
)5dgo @ ve$ri%e2 &ali%e da vi#ini (Salip vi#inali&) (&!#!)
)edriolo @ ve$riolo (&!#!)
)edro @ ve$ro (&!#!)
)edva @ vedova (&!1!)
)5ggnire (vgn3) @ venire (v! in$!)
)eggno @ vengo (allo &$e&&o #odo $eggno *er $engo2 e%%!)
)eWa @ veglia (&!1!)! )ale an%,e %o#e 7veglia8 &e%ondo l0+&o $o&%ano dello 7andare a veglia8
)ena @ vena (&!1!)
)ende @ vende
)end5##a @ vende##ia (&!1!)
)endre @ vendere (v! $r!)
)en$aWo @ ven$aglio (&!#!)

1JD
)en$arola @ ven$ola (&!1!)! Il $er#ine vale an%,e *er 7gio%o 1an%i+lle&%o %,e %on&i&$e nel girare
in$orno a &5 &$e&&i2 %o#e 1a la ;ander+ola &+i $e$$i2 la -+ale nel #odene&e 3 de$$a vin$arola2 o
%o#e il #+linello2 $ra&$+llo dei ;a#;ini2 %on d+e ali di %ar$a %,e a %orrere girano2 de$$o nel
l+%%,e&e ven$arola8 (Malagoli2 1ND1)
)en$o @ ven$o (&!#!)
)en$+ra @ il $er#ine 3 %o&A &*iega$o da Malagoli( 71iore giallo dei *ra$i! E0 +n radi%%,io! I
ragazzi &i diver$ono a &o11iarne il &e#e2 %,e 3 a 1or#a di *a**o8 (&!1!)
)erdon @ +%%ello dei 1ring+ellidi (&!#!)
)erd+ra @ verd+ra (&!1!)
)erga @ ra#o&%ello2 ;a%%,e$a (&!1!)
)ergogna&e @ vergognar&i
)3rgna @ %,ia&&o (&!1!)
)er#i%5e @ ver#i%elli (&!#! *l+r!)
)erne&%o @ nell0e&*re&&ione 7%an$are in verne&%o8 (%an$are i#*rovvi&ando)
)erniTe @ verni%e (&!1!)
)ero @ vero (agg!)
)erza @ verza (&!1!)
)erzolo @ orzaiolo (&!#!)
)e&%ovo @ ve&%ovo (&!#!)
)e&$A @ ve&$i$o (&!#!2 agg!)
)ia @ via (e via2 via2 &0avi9)
)ia%iElo @ vio$$olo (&!#!)
)iandare (viand<) @ e%%e$era
)ida @ vi$a (&!1!)
)id3llo @ vi$ello (&!#!)
)iggna @ vigna (&!1!)
)igilia @ vigilia (&!1!)
)Tiga @ ve&%i%a (&!1!)
)in @ vino (&!#)
)ina%%ia @ in&ie#e di ;+%%e2 via%%ioli e gra&*i d0+va &*re#+$a2 re&id+i della vini1i%azioni +&a$i
*er *re*arare vinelli2 di&$illa$i e #angi#i (&!1!)
)ina%iolo @ %ia&%+no dei &e#i %on$en+$i in +n %,i%%o d0+va (&!#!)
)inarra @ Malagoli %o&A &*iega il $er#ine( 7&or$a di er;a di &a*ore a%ide$$o2 %on 1oglia
lan%eola$a2 %,e i 1an%i+lli %olgono nei *ra$i a *ri#avera *er &+%%,iarla8 (&!1!)
)in%0re @ vin%ere (v! $r!)
)in%iara @ #+%%,io dei 1a&%i di ;a%%,e$$i (&!1!)
)in%iolo @ 1a&%io di 1ra&%,e %on 1oglie (&!#!)
)in%o @ vin%o (&alip vi#inali&)! In -+e&$a a%%ezione 3 +n &o&$an$ivo #a&%,ile! Il $er#ine 3 an%,e
ri1eri$o al *ane &$an$io
)in%0re @ vin%ere (v! $r!)
)A**ara @ vi*era (&!1!)
)i&%,io @ vi&%,io (&!#)
)i&i$are @ vi&i$are (v! $r!)
)i&&>i @ e,i&>c (&!#!)! Si 3 #an$en+$a la =>0 in analogia a =&>#e&&o0 (vedi alla vo%e =&o#e&&o0)
)i&$a @ vi&$a (&!1!)
)i$$a @ vi$a (&!1!)
vizzio @ vizio (&!#!)
)"lere (vol3) @ volere (v! $r22 &!#!)
)l+da @ valanga2 &lavina di neve (&!1!)
)l+do @ vell+$o (&!#!)
)o @ vado (E0 vo @ vado)
)Edo @ v+o$o (agg!)

1JJ
)oTe @ vo%e (&!1!)
)EWo @ voglio
)olada @ $ele1eri%a (&!1!)
)oladdga @ eri$e#a %+$aneo (&!1!)
)olare (vol<) @ v! in$!)
)ol*e @ vol*e (&!1!)
)ol$a @ vol$a (E0 g,0era =na vol$a @ C0era +na vol$a)
)ol$are (vol$<) @ vol$are (v! $r!)
)rere @ volere (v! $r!)
)re&*a @ )e&*a (&!1!)! Il ve&*aio 3 de$$o 7vre&*aro8
)re&*aro @ ve&*aio (&!#!)
)riv: (voliv:) @ vole$e voi
)+va$re (v+al$ri) @ voial$ri
|
|og+r$ ] Wog+r$ @ cog+r$ (&!#!)
Z
Z<Wa @ %on1+&ione r+#oro&a (&en$i %,ii 1iEo %,e z<Wa %,i 1anP) (&!1!)
Za#*a @ za#*a (&!1!)
Za#*anella @ %i;o r+&$i%o nel #odene&e de$$o ;orlengo! La za#*anella in area *i&$oie&e indi%a
+na &or$a di ;r+&%,e$$a (&!1!)
Za#*lona @ donna %,e %a##ina #ale (&!1!)
Za#*oni @ %al%ioni (&!#! *l+r!)
Zan5$$a @ ;a&$one da *a&&eggio (&!1!)
Za*are (za*<) @ za**are (v! $r!)
Za**a @ za**a (&!1!)
ZavaWo @ ogge$$o +&a$o2 #a an%,e riga$$iere (&!#!)
ZavaWon @ *er&ona %,e lavora #ale (&!#!)
Zia @ zia (&!1!)
Zin1era @ ven$o di $ra#on$ana (&!1!)
Zin1onia @ %,ia&&o (&!1!)
Zi$$o @ zi$$o (agg!)
Zo%olon @ *er&ona di&ordina$a (&!#)
Zol1ane ] zol1o @ zol1o (&!#!)
Zol1anAn @ 1ia##i1ero (+n *^ d0 zol1anin @ +n *o0 di 1ia##i1eri) (&!#!)
Zo**o @ zo**o (agg!2 &!#!)
Z+%ara @ grillo$al*a (&!1!)
Z+%%aro @ z+%%,ero (&!#!)! Gli 7z+%arin8 &ono delle %ia#;elle all0ani%e gla&&a$e2 dol%i $i*i%i
della #on$agna ;ologne&e (#a *re*ara$i an%,e nell0Al$o A**ennino .i&$oie&e)

1JS
APPEN$ICE II
I NOMI .RO.RI
.arlando in diale$$o &i *o&&ono +&are i no#i di *er&ona in i$aliano2 $+$$avia il lizzane&e *re&en$a
1or#e &*e%i1i%,e2 ad e&e#*io(
Adele @ Dele2 Delaide
Ago&$ino @ Go&$o2 Go&$a2 G+&$in
Al;er$o @ Al;er$o2 Ber$o
Ale&&andro @ Sandro
Al1on&o @ /on&o
Andrea @ Andrea2 DreWa
Angelo @ Ang3llo2 Ang0lin2 Angl0e$$o2 Angi9la
An$onio @ T9gno (T9nio)2 T9gnon
Ar$+ro @ T+ro2 T+rin2 T+rella
Bar$olo#eo @ Bar$olo2 Bor$la2 Bor$lin2 Bor$olon2 Bor$laWa2 Bor$ella
Benia#ino @ Bg0na#in2 Begna##e
Biagio @ BiaTio
Carlo @ Carolla 2 Carlino
Ca&i#iro @ Ca&i#irro
Ca$erina @ C<$$ira2 Ca$irola
Cele&$in @ Cele&$ino
Do#eni%o @ Mengo2 Meng,in2 MengEn2 Mengarin2 MengaWa
Donnino @ Donnin
Enri%a @ Endri%%a
E+genio @ Ugenio
/ederi%o @ /ee
/eli%e @ /eliTe
/ernando @ /iore
/ilo#ena @ /il+#ena
/ran%e&%o @ Ce%%o2 C,e%%o
Gae$ano @ G,i$an2 G,i$anin2 G,i$anello2 G,i$an+lla
Gel$r+de @ Gel$r+da
Gia%o#o @ Wa%#o2 Gia%#o
Gioa%%,ino @ Giova%,in
Giovanni @ G0vanne2 G0vannin

1JU
Girola#o @ Girolo#in
Gregorio @ Grego
Gi+&e**e @ .e**e2 .e**En2 .e**e$$o2 Ge**e2 Ge**En2 W+11a2 W+11in2 W+11En2 W+11e$$a2 W+&1Ela2
W+&1i%%,io
La+ra @ La+ra2 Lavr<
Leone @ Leonzio2 Lionardo
Leo*oldo @ .oldo
L+%a @ L+%%a
L+igi @ L+ivTin
L+dovi%oo @ Dovi%o2 )igo
Man&+e$o @ Man&o
Marg,eri$a @ Margari$a
Mar$ino @ Mar$in
Ma+ro @ Mavro
Ni%ola @ Ni%ol92 Ni%%ola (1e##inile)
Onora$o @ OnEre2 NEre
.aolo @ .avvolo
.ie$ro @ .5dro2 .ierin2 .i5rro2 .ir+lla
Ra11aele @ Ra11lin2 Ra11lon2 Ra11lo2 /ello2 Ra11ello2 Ra11ella
Se;a&$iano @ Ba&$i<n
Sera1ino @ Sara11o
S$e1ano @ S$5vvne
To##a&o @ To#a&o2 Ma&o
)eroni%a @ )rEni%a
Al%+ni no#i *ro*ri &ono iden$i%i &ia in lizzane&e %,e in i$aliano (e&( Maria2 Al;a2 Cle#en$e2 )iola2
El&a2 L+%io2 L+%iana e%%!)! Al%+ni no#i non ,anno al%+n %orri&*onden$e in i$aliano (ne**+re
deriva$o)2 ad e&e#*io( Lid+ina2 e%%!
An%,e in lizzane&e i no#i di *er&ona *o&&ono e&&ere do**i e no#i &$ranieri *o&&ono e&&ere re&i nel
diale$$o lo%ale (ad e&e#*io Wo,ann Se;a&$ian Ba%, *+9 e&&ere re&o G0vanne Ba&$i<n Ba%,)!
I no#i *ro*ri2 %o#e &i *+9 vedere dagli e&e#*i 1a$$i &o*ra2 *o&&iedono di#in+$ivi ed a%%re&%i$ivi! I
di#in+$ivi e gli a%%re&%i$ivi2 di nor#a2 non *o&&ono e&&ere rivol$i ai San$i!
C#e in ;ologne&e non e&i&$e Carlo e Carla2 #a &olo i di#in+$ivi *er %+i garl Marp e Carlo Magno
&aranno re&i in lizzane&e non Carlo Marp e Carlo Magno #a Carlin Marp e Carlin Magno (%on +n
e11e$$o *i+$$o&$o &i#*a$i%o)!

1JV
APPEN$ICE III
ALCUNI SO.RANNOMI (SNOMAW) LIZZANESI
/on$e( T! ZANARDELLI2 7I &o*ranno#i a Lizzano in Belvedere ed al$ri &i$i dell0A**ennino
Bologne&e82 Bologna2 1N14
SO.RANNOMI INDI)IDUALI E COLLETTI)I
W+11a (Gi+&e**e) de$$o =O%%,iolon0 3 7ra#*ollo della 1a#iglia dei /r+lla8 (*! 14)!
7Cavraio (Ca*raio) e CivElla (Ci*olla)8 &ono d+e 1ra$elli en$ra#;i a**ar$enen$i 7alla 1a#iglia dei
L+vi (L+*i)8 (*! 14)
SO.RANNOMI DERI)ANTI DAL LUOGO D0ORIGINE DI COLORO CiE LI .ORTANO
Carlin da C< di Rondon2 C+lon dalla )ol*ara2 La Mar#ana (7donna %,e 1+ a lavorare in Mare##a8
(*! 14))2 .or%ila (7donna ori+nda da .or%ile8 (*! 14))2 Sara1in .ia&$ra (7*er&ona *rovenien$e da
.ia&$ra &o$$o Ca&$ell+%%io8 (*! 14))2 Sor;e$$a (no#e di +no na$o alla Sor;a .ian$ada2 da +n l+ogo
de$$o .ian$ada %,e &igni1i%a 1ilare di vi$i8 (*! 14))2 .oggiolino$$o (7+n $ale di .oggiolino8 (*! 1D))2
Raigada (7da +n no#e di +n $erreno ;o&%,ivo8 (*! 1D))2 -+ii dal Molino2 -+ii dalla Sera2 -+ii dal
Sre$$o2 e%%!
SO.RANNOMI DERI)ANTI DAL MESTIERE ESERCITATO DA UN MEMBRO /AMILIARE
Bigon%iai (7-+lli %,e 1a;;ri%ano i ;igon%i8 (*! 1D))2 i Cavrai (i %a*rai)2 Canon5ro (Cannoniere)2 el
.la%an (l0a%%on%ia$ore di *elli)2 i /igai (i vendi$ori di 1i%,i)2 i /+ngiai (i ra%%ogli$ori di 1+ng,i)2 e%%!
SO.RANNOMI DERI)ANTI DA DI/ETTI /ISICI O MORALI DELLA .ERSONA
Ba11in (7dai ;a11i %or$i8 (*! 1D))2 Brig,ella (7giovane ;+rone di .oggiol /ora$o8 (*! 1D)2 el Bron%o
(S$or*io di +na #ano)2 Br+&%,i (71or&e da +n &+o an$ena$o dai #odi ;r+&%,i e &*i%%i8 (*! 1D))2
C3lera (&o*ranno#e 7di *er&ona #ol$o &vel$a8 (*! 1J))2 Gana (7*er%,5 1re$$olo&o2 da =andar di gana0
@ andar di 1re$$a e2 *ro*ria#en$e2 =andar di ;+ona voglia0 %ol &igni1i%a$o %,e aveva gi< in i$aliano8
(*! 1J))2 el Go;;o (il Go;;o)2 Svola$$a (da +n 7&o&$an$ivo ver;ale di &vola$$are @ &volazzare8 (*!
1J))2 S%+%%,ia (7da +n no#e %o#+ne %,e &igni1i%a %o#e a /irenze donna *i%%ola e #al1a$$a8 (*!
1J))2 Tren$+n%e (7de$$o di *overa%%io #agro e di *o%o *e&o8 (*! 1J))2 RE%%,io (7*er%,5 gro&&o e
$ondo %o#e +n ro%%,io di &al&i%%ia8 (*! 1J))2 Br3ndola (7il %,e &igni1i%a =&%ia$$a2 &$ra%%iona02 %o#e
&i di%e nella #on$agna *i&$oie&e8 (*! 1J))2 el Sgrin%,io (7violen$o e #ane&%o8 (*! 1J))2 e%%!
7Da -+e&$a &erie2 varia e %o*io&a2 &i *+9 derivare +n &o$$ogr+**o %o&*i%+o an%,0e&&o &o$$o ogni
ra**or$o( -+ello delle *er&one %,e &i danno i#*or$anza8 (**! 1J " 1S)! Ad e&e#*io 7v03 +n .a*a a
)al$ino2 +n Re a .or%ile! Mainzano2 non #eno a#;izio&o2 ,a il &+o Re2 %o#e a )al$ino2 %on rela$ivo
Bra%%iere8 (*! 1S)! )i 1ig+rano an%,e 7+n Gari;aldi2 +n Torlonia2 +n La#ar#ora2 +n Neg+&2 +n Ra&
A;d+la ed +n M+&olino8 (*! 1S)!

1JN
SO.RANNOMI DERI)ANTI DA CERTE SOMIGLIANZE ANIMALESCiE2 INTERIORI O
ESTERIORI
An<dra (7donna ri;a$$ezza$a %o&A *er la &+a anda$+ra &%ian%a$a8 (*! 1S))2 Caveddo (no#e di *e&%e)2 i
/or#igEn (7*er%,5 ind+&$rio&i %o#e 1or#i%,e8 (*! 1S))2 la )re&*a (de$$o di 7ragazza &vel$a e
&*iglia$a nel *a&&o e nei #ovi#en$i8 (*! 1S) %o#e +na ve&*a)2 ?+aWa (-+aglia)2 el %,i+vin
(l0a&&i+olo)2 i G+vi (i G+1i)2 la Mnina (la Ga$$a)2 la R+Wa (la Troia)!
.er 7BEn%,io8 lo Zanardelli gi+&$i1i%a il &o*ranno#e ri#andando a +n 7*i%%olo in&e$$o della 1ava8
(*! 1S) ed a&&erendo %,e de$$o no#e 3 &$a$o da$o a +n +o#o 7di di#en&ioni lilli*+ziane8 (*! 1S)!
)i&$a la &*iegazione o11er$a da Zanardelli 3 *i: *ro;a;ile %,e la 1or#a %orre$$a &ia 7TEn%,io8 e %,e
-+e&$o &o*ranno#e2 %o#e in *i&$oie&e e in *avane&e2 era +&a$o *er ri1erir&i a +n +o#o &$+*ido
o**+re di %or*ora$+ra ;a&&a e #a&&i%%ia!
SO.RANNOMI DERI)ANTI DA NOMI DI .IANTE .ER ANALOGIE DI )ARIO GENERE
Civolla (%i*olla)2 C+%+#ello (*ri#+la v+lgari&)2 S+&ina2 MlEn (i Meloni2 7&o*ranno#e dei go;;i in
generale8 (*! 1U)!
SO.RANNOMI DERI)ANTI DA .IETANZE E ALTRE SOSTANZE COMMESTIBILI
Car&en$a (&*e%ie di &%,ia%%ia$a)2 CEdga (&o*ranno#e di +na *er&ona 7g,io$$a di %o$i%a8 (*! 1U))2
/or#aWo (1or#aggio)2 e%%!
SO.RANNOMI DERI)ANTI DA CORRUZIONE DI NOMI .RO.RI
la Legge (7&o*ranno#e di +n ve%%,ierello!!! Q%,eR ,a 1a$$o da $e&$i#onio in vari *ro%e&&i8 (*! 1V))2
S%ian%a *irin (*er +n $ale %,e aveva ra;;io&a#en$e 7dilania$a +na %ova$a di *+l%ini non &+a8 (*!
1V))2 e%%!
SO.RANNOMI DERI)ANTI DA CORRUZIONE DI NOMI .RO.RI
Cag,enzo (7*er Lorenzo2 no#e $o%%a$o in &or$e ad +n +o#o %a%%,e$$i%o8 (*! 1N))2 Ta$ilina (*er
Ca$erina 7ad +na ragazza %,e ,a il di1e$$o delle ;al;+zie8 (*! 1N)!

1SC
APPEN$ICE I&
UNA /A)OLA LIZZANESE
EB g,Bera Bna vol$a +n l+vvo2 %BlBera $an$o grande e gro&&o %,e Bn &Bera
#ai vi&$o! BS$o l+vvo2 %o##B lB3 &oo #e&$5re2 $+$$Bel no$$e lBandava a
v5ddre ed $rovar -+3lle *er 1ar andar el gana&%e! Gira d %i< gira dB l<2 el
gir9 $+$$a la no$$e! Sor$e %,e el $rov9 na *5ggora &*er&a! El 1+
nien$e *er l++ ;ran%<la *Br el %ollo! .oB lBavanz9 lA a g+ardala(
-+e&$a eB #B la vEWo #angdiare in *aTe! SB la %arg9 e via %B lBand9
1in in ve$$a al Corno!
LBera no$$e! E%%o%i %,e -+an$B eB 1+ in ve$$a al Corno el *en&9( -+i
anz:n eB #B vee a ro#*re i ;alo$$i! EB *ogi9 la *5ggora *er $erra!
.oB eB &e &;erle%9 e ar&;erle%9 i ;a11i! .oB el di&&e( *er9 1or&i la
&r3 *i: ;Ena %o$$a! BzEggna %,e 1agg,i +n 1Ego!
EB &B g+ard9 in$orno2 #a in ve$$a al Corno dla leggna eB no g,B n era!
In %,Bel #en$re %,e &Bg+ardava in$orno el vi&$e +n 1Ego! Ma lBera l<
lon$an lon$an2 in Cor&i%a!
LBavanz9 lA a g+ardare B&$o 1Ego! .en&a %,e ri*en&a en &aveva -+el %,e
1ar&e! E la 1a##e la gneva *i: $an$a! A +n %er$o *+n$o eB 1+ $an$a la
l+viTa %,e el ;ran%9 la *5ggora2 lBalv9 in el$o in *e$$o al 1Ego
dBla Cor&i%a e *oB el di&&e( F Co$$a o %r+da el 1Ego $ lB< vi&$oF!
E eB &B la #angdi9 $+$$aF (La M+&ola2 n! 4J2 anno f)III2 1NVJ2 *! N')
UN DITTAGGIO LIZZANESE
7E g,B3 $re 1a%ende %,e nBi#*or$a 1are
&;a%,iare el noTe2 *er%,5 %r9dne da &Ab
&*alar la neve2 *er%,5 la va via da &Ab
#azar al gen$e2 *er%,5 iB #Erne da &A
Ci &ono $re 1a%%ende %,e non i#*or$a 1are
;a$$ere le no%i2 *er%,5 %adono da &oleb
&*alare la neve2 *er%,5 va via da &olab
a##azzare la gen$e2 *er%,5 #+ore da &e8
(AA!))!2 7TBI da &$are a &av5re82 Lizzano in Belvedere2 'CCS2 *! 1'V)

1S1
UNA SECONDA /A)OLA LIZZANESE
E g,0era =na vol$a =na donna %0 la *ognA =na galina! E in #ezzo a glB ove d0 galina la g0 #i&&e $ree
Eve d o%a!
?+ando e0 na&%A i *irin2 i *irin W0andonne %on la %i9%%ia e glB o%arine e glB and9nne da *er &A!
E0 glB andavne giE *er la )ia%%ia! E la *i: granda la g0 di&&e(
FSavA v+ -+el %,e e 1en ade&&o6 E %B 1en =na ;ella %a&linaF!
E %,eglia$re( FMa %o##0 1ar5ni #ai a 1a%B la %a&lina6F! E la *i: granda( FE %B %av5n $+$$e el *enne e
e %B 1en =na %a&lina %,e &$0inverno e &$en in %aBF!
E alora e0 &0%avonne $+$$e el *enne e e0 &01enne na %a&lina!
?+ando W0avinne 1nA la %a&lina2 la di&&e la *i: granda(
FA&*$aa #92 %,e ade&&o e0 v9 a v5ddre %o##e e0 &0g,e &$aF!
LBand9 dren$o! LBa&r9 lB+&&%io! E la di&&e( FAde&&o &$aa #9 1Erra v+va$re2 %,e #i e0 n+n g,e voWoF!
Alora %,eglia$re doo o%arine via %,e &0and9nne2 %ridando! E do**o la #zana la di&&e(
FMo *er%,3 n+% %B1en na %a&lina %on i &*+n%$igEn6F!
E &0%av9nne $+$$i i &*+n%$igEn e e &01enne =na %a&lina! E *o0 do**o la #zana l0and9 dren$o! LBa&r9
lB+&&%io! E la g, di&&e(
FWo,2 %o##e &e &$a ;enP Ma $i n+n $0 g,e voWo2 ;r+$$a ;indellaF!
E alora la *i: %Bnina via %,0 la &0 n0 and92 %ridando! ?+and la 1+ +n *ezzo in gi9 *er la )ia%%ia la &0
in%on$r9 +n #+radEre %,e e0 g, di&&e( FC0 a$$+ $i da %ridare2 ;ella o%arina6 Lee la g0 %on$9 $+$$i i &oo
-+ee e el &oo de&grazie! Alora el #+radEre2 %,0 l0era +n *i: ;En E##o2 e0 &0#i&&e dr5 e e0 g, 1eB =na
;ella %a&lina ed #+rad+ra! Col &o +&&%io d0 leggno e =na ;ella 1ne&$rinab e *rin1in la 1Egolarina! Alo"
ra lBo%arina lBand9 dren$o2 l0aringrazi9 el #+radEre2 e la di&&e(
FWo,2 %o##e &e &$a ;enPF!
Do**o e gnA no$$e! E2 -+and0e e 1+ ;+ro2 ;+ro2 &al$9 1Erra el l+vo! LBand9 da la *ri##a o%arina e g,
di&&e(
FO%arina2 ;ella o%arina2 v3r$#e lB+&&%ioPF!
FNo2 ;r+$$o l+va%%io2 %,e $i $+ #0 voo #angdiareP!F!
FAver$a lB+&&%io %on&-+an$in9 a#Ello +n &%orgiEn %,e $ ;+$$o gi9 el %a&EnF!
LBo%arina dalla *av+ra e n0 g0 aver$9 ;ri&Ta lB+&&%io! Alora el l+vo el 15B +n &%orgiEn2 el ;+$$9 gio el
%a&on e & la #angdi9!
La &ira do**o el l+vo lBand9 da la #zana e g, di&&e(
FO%arina2 ;ella o%arina2 v3r$#e lB+&&%ioP F!
FNo2 ;r+$$o l+va%%io2 %,e $i $+ #0 voo #angdiarePF!
FAver$a lB+&&%io %on&-+an$in9 a#Ello +n &%orgiEn %,e $0 ;+$$o giE el %a&onF!
LBo%arina dalla *av+ra e n0 g0 aver$9 ;ri&Ta lB+&&o! Alora el l+vo el 1e0 +n &%orgiEn2 el ;+$$9 giE el %a"
&on e &0 la #angdi9!
Cl0a$ra &ira lBand9 da la *i: %Bnina e e0 g, di&&e(
FO%arina2 ;ella o%arina2 v3r$#e lB+&&%ioP F! FNo2 ;r+$$o l+va%%io2 %,e $i $+ #0 voo #angdiarePF!
FAv3r$a lB+&&%io %on&-+an$in9 a#Ello +n &%orgiEn %,e $0 ;+$$o giE el %a&onF!
LBo%arina dalla *av+ra e n0 g0 aver$9 ;ri&Ta lB+&&%io! Alora el l+vo el 1e0 +n &%orgiEn2 #o la %aB lBavan"
z9 &+2 *er%,3 lBera d0 #+rad+ra! Alora lBo%arina via % l=and9 d 1+r5ggio a a**iare el 1Ego in $ la 1ogo"
larina e la #i&&e &+ =na %aldrina *iena dBa%-+a! ?+an$ lBa%-+a la &0#i&&e a ;EWre2 lBaver$9 la 1ne&$rina
e giE %, la 1i%%9 $+$$a lBa%-+a in %9 al l+vo! C, l0avanz9 %o$$o e &$rin<2 negro2 negro %o##e +n $izzoF
(in FLa M+&olaF2 rivi&$a lizzane&e2 n! 112 gennaio " gi+gno 1NU'2 *! J1)!

1S'
APPEN$ICE &
Traduzioni in lizzanese di alcuni personaggi, sigle, telefilm famosi
Personaggi, si-
gle e telefilm
Versione originale Traduzione lizza-
nese
Motivo
1
The Twilight
Zone
tradotto in italia-
no con !i "onfi-
ni della realt#$
Tralummeescuro
%a cele&re serie televisiva
americana degli anni '()
esplorava l'ignota regione po-
sta tra l'oscuro &aratro dell'i-
gnoto e le vette luminose del
sapere. %'inglese twilight
zone indica una zona crepu-
scolare anche figurata$ *l liz-
zanese Tralummeescuro + in
grado di rispondere perfetta-
mente al significato, anche
metaforico, dell'inglese twi-
light. !l contrario l'italiano non
possiede un termine che per-
metta una idonea traduzione di
,uesto voca&olo e infatti il tito-
lo della serie televisiva + stato
tradotto in modo approssima-
to$
2
-ho are .ou "hi /ttu ti0
-ho are .ou it. "hi sei0$, la
cele&re titletrac1 degli -ho
2345$ usata come sigla di "6*
%as Vegas, pu7 essere elegan-
temente tradotta nell'espressio-
ne lizzanese "hi /ttu ti0
3
8art 6impson 8irichin 6impson
6apendo che 8art + l'ana-
gramma della parola inglese
&rat marmocchio, monello,
ragazzaccio$ possiamo volgere
il nome
in 8irichin 6impson
4
"enerentola "endrusella
%a traduzione viene praticamen-
te da sola in ,uanto "endrusel-
la + la protagonista di una favo-
la, in dialetto, pu&&licata sulla ri-
vista lizzanese %a Musola
9 poi !nadron di !nadron Paperon de Paperoni$, Pnocchio Pinocchio$, ecc.

1S4
APPEN$ICE &I
SI .UOB .ARLARE DI UN SOSTRATO LIGURE .ER IL LIZZANESE
E I DIALETTI ALTO A..ENNINICI .ISTOIESI E BOLOGNESI6
74a parlata locale non da ritenersi aatto un ibrido ra toscano ed
emiliano considerata la presenza di suoni e voci che non hanno riscontro n
in :milia n in Soscana. Suttavia, sono suoni e voci che riappaiono
sostanzialmente identici lungo l'alto crinale appenninico a levante come a
ponente: 5astiglione dei 0epoli, 'adi, 0avana, 1ranaglione, 5astelluccio,
9onte 2cuto, 0ianaccio, 4izzano, Gidiciatico, 0oggiolorato, =iumalbo,
0ievepelago, alta 1aragnana, 4unigiana e via andare.
Re derivo la V>00TV.^.TR:, se non la certezza, che questo nostro parlare,
non celtico [ cio con sostrato gallico\, non etrusco$toscano, 0TVV2
:VV:6: una eredit" dei 4iguri antichi, i =riniati, che qui certamente
vissero per molti secoli, mentre degli :truschi non si hanno tracce; i
6omani qui vennero a combattere per poi andarsene; e i 5elti, i 1alli 'oi
, qui urono,se urono, per un tempo relativamente breve, e si riugiarono
unendosi ai 4iguri, gi" nemici, per suggire alle pressioni dei 6omaniF!
(Giorgio /ili**i)
.REAMBOLO
EB ;en no$a la *o&izione di Giorgio /ili**i2 e del Cena%olo dei Belvederiani2 &+llBorigine lig+re dei
diale$$i al$orenani
1
ed 3 al$re$$an$o no$o %,e la zona *i&$oie&e " l+%%,e&e 1+ a;i$a$a da *o*olazioni
lig+ri2 #a $+$$Boggi #an%a +na ri%ognizione &+ en$ra#;i i ver&an$i a**ennini%i %,e *o&&a di#o&$rare
la &o*ravvivenza di ve&$igia delle an$i%,e *o*olazione lig+ri nei diale$$i2 e verna%oli2 *arla$i l+ngo
-+e&$a *orzione del %rinale a**ennini%o $o&%o " e#iliano! Con -+e&$o lavoro &i *ro*one di a*rire +n
*ri#o di;a$$i$o nel #eri$o
'
!
LE .RO)E A /A)ORE DELLA SO.RA))I)ENZA LIGURE NELLBA..ENNINO .ISTOIESE E
BOLOGNESE
TO.ONOMASTICA
.oi%,5 a $+$$Boggi non 3 &$a$o *o&&i;ile individ+are2 $ra le &%ar&e evenienze ar%,eologi%,e2 *rove %,e
*o&&ono $e&$i#oniare2 in #aniera %er$a e dire$$a2 la *re&enza dei lig+ri l+ngo il %rinale a**ennini%o
;ologne&e e *i&$oie&e (an%,e &e al%+ni &%avi o%%a&ionali ,anno *or$a$o alla l+%e delle $o#;e lig+ri a
Marliana2 .i$eglio2 Mon$ale2 Ger#inaia)2 la 1on$e *i: a$$endi;ile %+i a11idar%i nella no&$ra ri%er%a
ri#ane la $o*ono#a&$i%a!
Se%ondo Nieri Cala#ari (FS$+di E$r+&%,iF2 I)2 1N4'2 **! VU " 1'') &ono ol$re %in-+an$a i $o*oni#i e
gli idrono#i di origine lig+re *re&en$i a #on$e della %i$$< di .i&$oiab nella zona di Marliana i
$o*oni#i di origine lig+re &are;;ero addiri$$+ra $redi%i!

1SD
.er lo &$ori%o *i&$oie&e Na$ale Ra+$c (FS$oria di .i&$oiaF2 I2 /irenze 1NVV2 *! 1') la zona %o#*re&a
nelle valli della Li#en$ra ri&+l$a an%,Be&&a *ar$i%olar#en$e ri%%a di $ra%%e $o*ono#a&$i%,e lig+ri(
Tor;ola2 .o&ola Len$ola (Len$+la)2 Do%%iola2 in1a$$i2 *re&en$ano $+$$i la 1or#a &dr+%%iola %on
&+11i&&o in "ola a$$ri;+i$a dallo &$e&&o Ra+$c al la&%i$o lig+re!
An%,e *er Gian%arlo Wori2 dellBI&$i$+$o di Ri%er%,e S$ori%,e e Ar%,eologi%,e di .i&$oia2 i $o*ono#i e
gli idrono#i di origine lig+re o #edi$erranea ri&+l$ano e&&ere a&&ai n+#ero&i l+ngo il %rinale
a**ennini%o %,e &e*ara .i&$oia da Bologna e da Modena(
Cavone2 Cavina2 Gavinana (varian$i della *arola `%ava` %ol &igni1i%a$o di *a&&o o in1o&&a$+ra)b
Rave e Rava%%e (a indi%are l+og,i &%o&%e&i o 1rane)b
Tan%a (%a#*o re%in$a$o)b
Mon$e C+%%oli (da `>+>>o` %ol &igni1i%a$o di *+n$a)b
La#a2 Li#a2 Li#en$ra (da `li#a` %ol &igni1i%a$o di le$$o ro%%io&o di 1i+#eb
.alazzo e .alazzina (da `*alo`2 ro$ondi$< del $erreno)!
Di origine lig+re 3 an%,e il &+11i&&o "a&%o %,e $rovia#o nel $o*oni#o Mare&%a *re&&o San Mar%ello
.i&$oie&e (%1r! G! Ro,l1&2 FS$+di e ri%er%,e &+ ling+a e diale$$i dBI$aliaF2 /irenze2 1NNU2 **! 4N2 DN)2
%o#e *+re il $o*oni#o Gre**e nei *re&&i dellBa;i$a$o di .orre$$a $er#e (%1r! G! Ro,l1&2 O*! %i$!2 **!
DV2 1'U)!
Re%en$e#en$e la rivi&$a lizzane&e FE!!! viandareF (anno I2 n! '2 o$$o;re 'CC42 **! SD " SJ) ,a
*ro*o&$o2 in analogia al $o*oni#o Gar1agnana2 +na *o&&i;ile origine lig+re an%,e *er Carniana
(dalla radi%e le*onzio " lig+re FGar " gagnaF G 1ore&$a)!
E an%ora(
" Silla (7da +na radi%e *aleo " e+ro*ea `&il" da %+i derivano #ol$i no#i di 1i+#i in $+$$a E+ro*a8 (N!
/ran%ovi%, One&$i2 7I )andali82 Ro#a2 'CC'2 *! 1DJ)
" Bargi (%,e %on #ol$i d+;;i *o$re##o 1ar ri&alire al lig+re `;arga` %ol &igni1i%a$o di %a*anna)!
Nella #edia valle del Ser%,io $rovia#o +n Co#+ne di Barga %,e 1+ &$ori%o %a*ol+ogo della
7Gar1agnana Grand+%ale8 (AA!))!2 7G+ida del To+ring Cl+; I$aliano( 7To&%ana82 Milano2 'CC42 *!
'14)
" Al%+ni $o*oni#i del $i*o Carraia2 Carrinola2 Carrale %,e *o$re;;ero e&&ere ri%ondo$$i anzi%,5 al
$e#a la$ino volgare 7%arrari+&8 (da 7%arr+&82 %arro) al $e#a *reinde+ro*eo `%arra` %ol &igni1i%a$o &i
&a&&o (&i *en&i a Carrara)!
.er %on%l+dere andr< #enziona$o il $o*oni#o .ennola (*i%%olo a;i$a$o *o&$o non lon$ano da
Ca&$ell+%%io) %,e *o$re;;e e&&ere %ollega$o ad +na divini$< %el$o " lig+re *oi ro#anizza$a (.! Ba%%,i2
7Le ;+della di l+*o e al$ri &aggi82 Ca&$el#aggiore2 'CCJ2 *! DJ)!
LESSICO
Rin$ra%%iare *arole di origine lig+re o #edi$erranea nel le&&i%o dei diale$$i2 e dei verna%oli2 *arla$i
l+ngo il %rinale a**ennini%o ;ologne&e e *i&$oie&e 3 %o#*i$o a&&ai ard+o $ra$$ando&i2 in e11e$$i2 di +n

1SJ
n+#ero a&&ai ri&$re$$o di vo%a;oli &e#*re lega$i al #ondo delle *ian$e2 degli ani#ali e
dellBagri%ol$+ra! .er al%+ne di -+e&$e vo%i non 3 *o&&i;ile ne**+re ri%o&$r+ire +n *la+&i;ile e$i#o
originariob 3 il %a&o del $er#ine FgogeF (varian$e Fgoge$$aF) %,e in #ol$e lo%ali$< dellBA**ennino
;ologne&e e *i&$oie&e (da Rivore$a a Laga%%i2 da .avana a Badi) &erve a indi%are lo &%oia$$olo!
Se%ondo il ling+i&$a Gi+lio Ber$oni (FI$alia diale$$aleF2 Milano2 1NVS2 **! J" S) -+e&$o $er#ine2
in&ie#e a *o%,i al$ri2 *oi%,5 non *are e&&ere n5 i$ali%o2 n5 ger#ani%o2 n5 %el$i%o2 n5 al$ro deve
e&&ere2 *er 1orza2 +na Fvestigia di condizioni antichissime scomparseF!
Allo &$e&&o2 ri&$re$$i&&i#o2 gr+**o di *arole non %la&&i1i%a;ili2 #a di *ro;a;ile origine *reinde+ro*ea
" lig+re a**ar$iene an%,e Fgr+%%,ioF (varian$e Fg+%%,ioF) +&a$o nella #on$agna *i&$oie&e *er
indi%are le %a&$agne a$ro1izza$e (G! Wori2 FAl$a Mon$agna .i&$oie&eF2 /irenze2 'CC12 *! 1N)!
Tra i $er#ini *reinde+ro*ei (e2 in ogni %a&o2 di non %er$a origine lig+re) *er i -+ali2 inve%e2 3
*o&&i;ile ri%o&$r+ire +na *o&&i;ile radi%e ling+i&$i%a anaria a;;ia#o rin$ra%%ia$o -+e&$i(
1) BORGNA G da `;orna` ;+%o in +n al;ero! Il $er#ine B;orgnaB viene +$ilizza$o *er indi%are
lBingro&&a#en$o di +n %a&$agno %orri&*onden$e al *+n$o dove 3 &$a$o inne&$a$ob
') CRODARE G da `%roda` *are$e ro%%io&a ra*idi&&i#a e %on &*igoli vivi ($+$$avia vedi an%,e
7%on"ro$+lare8)! Il $er#ine %rodare &i ri1eri&%e alla %ad+$a ver$i%ale delle %a&$agne -+ando i ri%%i &i
&%,i+dono! In *avane&e era in +&o an%,e la lo%+zione F%rodare dal &onno2 da la 1adiggaFb
4) /AR/ANACCIO G da `1ar1a`! Si $ra$$a di +na *ian$a delle %o#*o&i$e no$a %ol no#e &%ien$i1i%o di
.e$a&i$e& O11i%inali&b
D) GALA)ERNA G da `gala;ro` %on%rezione g,ia%%ia$a! EB %on -+e&$o $er#ine %,e %i &i ri1eri&%e
alla r+giada (o alla neve) %,e g,ia%%ia &+lle *ian$eb
J) GRE..E G da `>re**` %i#a di ro%%ia! ?+e&$o $er#ine2 %,e ri$rovia#o an%,e in Dan$e (In1erno
fff2 NJ)2 indi%a i l+og,i &%o&%e&ib
S) MARUGO G da `#arra`! nei diale$$i &a#;+%ani il $er#ine B#ar+goB indi%a lBolivello &*ino&o
(,c**o*,oe r,a,noide&)b
U) SMARRA G &e#*re da `#arra`! I *i: anziani *o$ranno a&&o%iare -+e&$o $er#ine a +n a$$rezzo di
1erro %,e &erviva a &$e#*erare la %al%e (in -+e&$a a%%ezione ri&+l$a a$$e&$a$o an%,e dal %ele;re
ar%,i$e$$o Leon Ba$$i&$a Al;er$i)b
V) STIA..A G da `%la**` &%,eggia! Con B&$ia**aB &i %on$in+a2 an%ora oggi2 a indi%are delle gro&&e
&%,egge di legnob
N) ZANZA G dal la$ino F&a#*&aF a &+a vol$a deriva$o da +n vo%a;olo di origine o&%+ra e non
inde+ro*ea! Il $er#ine zanza 3 +&a$o *er &igni1i%are la ;+%%ia in$erna delle %a&$agne!
A -+e&$i nove $er#ini &i *+9 aggi+ngere2 %on -+al%,e %a+$ela2 an%,e il *i&$oie&e2 l+%%,e&e ed
al$orenano F1r+gia$aF da$o %,e il dizionario e$i#ologi%o Ba$$i&$i " Ale&&io &+**one alla &+a origine
+n Frelitto oscuro preindeuropeo8!
Non &ono2 al %on$rario2 di origine *reinde+ro*ea al%+ni $er#ini a**aren$e#en$e in&oli$i -+ali(
Ar%o*edagno (ar%o;aleno) G da ar%o *edaneob

1SS
.igna$$ini (#ir$illi) G da *igna$$ab
M+&+raggnola ($al*a) G da #+& arane+&b
Li&%i$e (ga;ine$$o) G da li%i$!
Baggiolo (#ir$illo) G da ;a%+la
/ONETICA
Si $ra$$a dellBa&*e$$o *i: in$ere&&an$e dellBin$era vi%enda da$o %,e2 &e%ondo al%+ni2 la 1one$i%a
%o&$i$+i&%e la vera e *ro*ria %,iave di vol$a *er *rovare lBorigine lig+re " a*+ana di -+e&$i diale$$i!
Tre &+oni2 in *ar$i%olare2 vengono %,ia#a$i in %a+&a(
" la *ar$i%olare *ron+n%ia di %, (il %+i *ri#o ri1eri#en$o %o#*are a *ar$ire dallo &$e&&o n+#ero 1
(1NSU) della rivi&$a FLa M+&olaF (*! 'C))b
" la re$ro1le&&a %a%+#inale $re**ie&eb
" la 1ri%a$iva *re*ala$ale &onora di11+&a nei diale$$i lizzane&e2 &a#;+%ani2 granaglione&i2 dellBarea di
S+viana (e&( Badi e S$agno)!
Con &+ono %a%+#inale2 o re$ro1le&&o2 &Bin$ende -+el *ar$i%oalre even$o 1one$i%o *er %+i la FlF ad
inizio *arola e la do**ia FlF allBin$erno di +na *arola vengono *ron+n%ia$e %on la ling+a legger#en$e
allBindie$ro( %o&A la$$e &ar< de$$o Fda$$eF #en$re FgrilloF verr< de$$o FgriddoF2 anzi FgridoF da$o %,e la
do**ia FdF &+;ir< il %o&idde$$o &%e#*ia#en$o %on&onan$i%o di $i*o &e$$en$rionale!
Con il %o#*le&&o $er#ine di F1ri%a$iva *re*la$ale &onoraF &Bin$ende2 inve%e2 -+el 1eno#eno 1one$i%o
%,e inve&$e %e2 %i2 ge2 gi (*+r%,5 non iniziali) %,e #+$ano diven$ando delle &i;ilan$i 1one$i%a#en$e
a&&i#ilia;ili alla FTF 1ran%e&e di Tardin! Avre#o %o&A B*a&geB *er *a%e2 B1r+&gia$eB *er B1r+gia$eB2
B1a&gelaB *er 1agela2 B;a&gioB *er ;a%io2 e$%!
La 1ri%a$iva *re*ala$ale &onora2 %,e $rovia#o -+a&i ov+n-+e l+ngo la 1a#o&a linea ling+i&$i%a FLa
S*ezia " Ri#iniF2 3 &$a$a %on&idera$a dallBavvo%a$o Giorgio /ili**i +n i#*or$an$e reli$$o 1one$i%o dei
lig+ri!
An%ora *i: rilevan$e ri&+l$a2 in -+e&$a %,iave2 e&&ere il &+ono %a%+#inale del $re**ie&e %on&idera$o
da Salva$ore Bar;agallo (FIl reli$$o ling+i&$i%o di Tre**ioF2 Bologna 1NJV) lB+l$i#o reli$$o di +na
a#*ia area %a%+#inale (di origine lig+re) e&$e&a dalle Al*i A*+ane2 a$$raver&o la Gar1agnana2 1in
&+llBA**ennino .i&$oie&e!
I DUBBI
TO.ONOMASTICA
I $o*oni#i e gli idrono#i2 *+r e&&endo di grande i#*or$anza *er la %ono&%enza della &$oria (e della
*rei&$oria) di +n da$o $erri$orio2 non *o&&ono2 in -+an$o $ali2 1ornir%i al%+na &eria indi%azione %ir%a la
&o*ravvivenza ai giorni no&$ri degli even$i ling+i&$i%i %,e li ,anno genera$i( in al$re *arole i
$o*oni#i e gli idrono#i &oven$e ra**re&en$ano dei &e#*li%i F1o&&ili ling+i&$i%iF!
LBe&e#*io della vi%ina /ra&&ignoni %i *+9 ai+$are a %a*ire %o&a voglia#o dire(

1SU
Oggigiorno a /ra&&ignoni i *o%,i anziani %,e an%ora lBa;i$ano2 %on$in+a$iva#en$e d+ran$e lBanno2
*arlano +n diale$$o #ar%a$a#en$e $o&%ano e**+re diver&i $o*oni#i &ono an%ora a $e&$i#oniare +na
an$i%a (oggi a;;andona$a) &i$+azione ling+i&$i%a a&&ai &i#ile a -+ella del *avane&e o del lizzane&e
(S%ovedino2 )edeg,e$o2 Mar+g,e$o anzi%,5 S%o*e$$ino2 )e$e%,e$o2 Marr+%,e$o2 e$%!)!
LESSICO
I $er#ini le&&i%ali *reinde+ro*ei rin$ra%%ia$i2 *er -+an$o i#*or$an$i da +n *+n$o di vi&$a ling+i&$i%o
$e&$i#oniale2 non ri&+l$ano *ar$i%olar#en$e &igni1i%a$ivi *er la %al&&i1i%azione dei diale$$i al$o
*i&$oie&i e al$o ;ologne&i a +na *re&+n$a 1a#iglia diale$$ale Flig+re Y a*+anaF! In *ri#o l+ogo *er la
loro e&ig+i$< n+#eri%a e2 in &e%ondo l+ogo2 *er%,5 #ol$i di -+e&$i $er#ini &ono di11+&i in aree
ling+i&$i%,e an%,e #ol$o di&$an$i dal %rinale a**ennini%o $o&%o " e#iliano( 3 il %a&o2 ad e&e#*io di
FgogeF %,e ri$rovia#o a .ar#a2 a L+%%a2 nella )al Bor#ida2 nellBAl$o .ie#on$e2 nellBAl$a
Lo#;ardia2 nel Can$on Ti%ino2 di 71r+gia$a8 %,e $rovia#o da &+d di .i&$oia &in -+a&i alle *or$e di
Bologna (1r+&< a Ca&$ello di Serravalle) o di %rodare +&a$o an%,e nel ;ologne&e %i$$adino (%ro<r) e
an%,e in )ene$o! Se dove&&i#o +$ilizzare il le&&i%o %o#e %ri$erio2 *er de1inire l0area geogra1i%a
dove2 $+$$0oggi2 &i *arlano diale$$i ;a&a$i &+ +n &o&$ra$o anario Y lig+re2 allora dovre##o %on&iderare
7lig+ri8 -+a&i $+$$e le *arla$e del Nord I$alia e di *ar$i i#*or$an$i della To&%ana (ad e&e#*io l0in$era
*rovin%ia di .i&$oia o lBin$era *rovin%ia di L+%%a)!
A %on1or$o della $e&i anario " lig+re non &ervono ne**+re al%+ni reli$$i le&&i%ali %o#e 7&%ena8 (%ol
&igni1i%a$o di &*orgenza ro%%io&a %,e ri*ara e %,e *roviene dal gre%o 2*ro;a;ile la&%i$o dei
;izan$ini o dei #i&&ionari di ling+a gre%a in e$< longo;arda) %,e $e&$i#oniano &e#*li%e#en$e il
%ara$$ere de%i&a#en$e %on&erva$ore2 %o#e na$+rale %,e &ia vi&$a la &+a *o&izione geogra1i%a2 del
diale$$o lizzane&e!
/ONETICA
Ne**+re la 1one$i%a2 in1ine2 ri&+l$a2 allo &$a$o a$$+ale delle %ono&%enze2 *ar$i%olar#en$e +$ile *er
individ+are +n %ri$erio ogge$$ivo %,e *o&&a &ervire ad a&&egnare i diale$$i del %rinale a**ennini%o
*i&$oie&e " ;ologne&e alla " a -+e&$o *+n$o *re&+n$a " 1a#iglia diale$$ale Flig+re " a*+anaF!
La 1ri%a$iva *re*ala$ale &onora2 ad e&e#*io2 ri%orda #ol$o da vi%ino la FgF in$ervo%ali%a %,e
%o#*are nel F*arlar $o&%anoF in *arole %o#e F&$agioneF %,e viene *ron+n%ia$o -+a&i F&$a(&)gioneF!
E ri%orda #ol$o an%,e la F&%F $o&%ana di *arole %o#e F;a(&)%ioF! EB *o&&i;ile2 -+indi2 %,e la F&gF
al$orenana e le F&%F ] F(&)gF $o&%ana &iano &e#*li%e#en$e d+e #odali$< diver&e dello &$e&&o even$o
1one$i%o (%1r! G! Ro,l1&2 FGra##a$i%a &$ori%a della ling+a e dei diale$$i i$aliani " /one$i%aF2 Torino
1NNN2 X '1C2 **! 'V4 " 'VD) ! In -+an$o $ale2 *eral$ro2 la 1ri%a$iva *re*ala$ale &onora non 3 al$ro %,e
+na varian$e del 1one#a 7T8 del 1ran%e&e BTardinB (*re&en$e an%,e nel *ie#on$e&e &e$$en$rionale
(Ro,l1& X 'VU)) ed era di11+&a in *a&&a$o in $+$$a l0area a**ennini%a e#iliano Y ro#agnola (%1r!
l0ar$i%olo &+l diale$$o *orre$$ano *+;;li%a$o &+l n+#ero di N+3$er di L+glio 'CCU) e2 -+indi2 an%,e in
*o&$i %,e n+lla ,anno a %,e 1are %on diale$$i dal *re&+n$o &o&$ra$o lig+re Y anario!
An%,e la %a%+#inale $re**ie&e non *are e&&ere +n &+ono originale di -+e&$e zone (in e11e$$i %ir%a
$ren$Banni 1a Bonzi e Giannelli ,anno i*o$izza$o lBorigine %oloniale gar1agnina *er la %a%+#inale
$re**ie&e)!
E *er 1inire *a&&ia#o ai &+oni %, e g, del lizzane&e i -+ali2 in real$<2 non &ono in al%+n #odo
adde;i$a;ili ad +n &o&$ra$o lig+re( nel diale$$o lizzane&e2 %o#e nei verna%oli $o&%ani ed in i$aliano2 i
ne&&i la$ini %l e gl vengono &vil+**a$i a$$raver&o il #e%%ani&#o di *ala$izzazione di FlF2 dando %o&A
al ne&&o la %ara$$eri&$i%a 1or#a F%,iF o Fg,iF! Nei diale$$i &e$$en$rionali2 al %on$rario2 i ne&&i &i
%on&ervano inal$era$i (ad e&e#*io nel 1ri+lano) o**+re &*ingono la *ala$izzazione ;en ol$re le

1SV
%ondizioni $o&%ane2 e&$endendo&i an%,e alla *ri#a %on&onan$e( al *o&$o del *on$even$+rine&e
Fo%%,ioF avre#o2 %o&A2 il ;ologne&e Fo%BF! E &e *+re 3 vero %,e la *ron+n%ia di %, e g, $ende ad
e&&ere *ar$i%olare *oi%,5 re&a #edian$e &+oni o%%l+&i o a11ri%a$i2 a &e%onda delle lo%ali$<2 non vi 3
n+lla %,e a+$orizzi a *en&are a +n &o&$ra$o lig+re *er -+e&$o even$o ling+i&$i%o!
LA RIS.OSTA
A %on%l+&ione di -+e&$o ;reve ep%+r&+& &+lle *re&+n$e %ara$$eri&$i%,e Flig+riF dei diale$$i al$o
;ologne&i e al$o *i&$oie&i (in &*e%ie del Co#+ne di Sa#;+%a .i&$oie&e) %i &en$ia#o o;;liga$i a
*ro*orre +na diver&a i*o$e&i 1onda$a &+ +n %ri$erio di e%ono#ia ling+i&$i%a a;;andonando la
ro#an$i%a2 #a an$i&%en$i1i%a2 $eoria &o&$ra$i&$a anario Y lig+re
4
dellBavvo%a$o /ili**i(
Con&idera$o %,e il le&&i%o della zona $o&%ana dellBAl$o Reno ri&+l$a in1l+enza$o dallBe#iliano (an%ora
a .r+ne$$a le dr+*e di ro&a %anina &ono %,ia#a$e *e$roling,e) e vi%ever&a (nel diale$$o di Badi le
vo%i di origine *i&$oie&e &e#;rano2 addiri$$+ra2 n+#eri%a#en$e &+*eriori di -+elle ;ologne&i)b
Con&idera$o2 al$re&A2 %,e da +n *+n$o di vi&$o 1one$i%o i diale$$i *arla$i in -+e&$a zona geogra1i%a
a&&o##ano %ara$$eri&$i%,e nor#al#en$e a$$ri;+i$e ai diale$$i $o&%ani (ad e&e#*io i ne&&i la$ini %l e gl
$endono ad evolvere in %, e g, e #an%ano di #e$a1onia) e ai diale$$i e#iliani (ad e&e#*io
*re&en$ano la &onorizzazione di g2 T2 . in$ervo%ali%,e)!
Con&idera$o2 an%ora2 la di&$ri;+zione geogra1i%a dellBarea *o&$a $ra E#ilia e To&%ana!
Con&idera$o2 in %on%l+&ione2 %,e le %o&idde$$e 7varie$< di 1ron$iera8 &ono +n even$o $+$$0al$ro %,e
raro nei $erri$ori nei -+ali in&i&$e +n %on1ine ling+i&$i%o (W! Medina LE*ez2 7Leng+a& en %on$a%$o82
Madrid2 'CC'2 **! 'N " 41)!
Ri$enia#o *i: o**or$+no %on&iderare -+e&$i diale$$i +na area grigia di 1rizione 1ra il &i&$e#a
ling+i&$i%o al$o " i$aliano e il &i&$e#a ling+i&$i%o *enin&+lare " i$ali%o! UnBarea di 1rizione2 $+$$avia2 di
e&$re#o in$ere&&e da$o %,e l+ngo la linea ling+i&$i%a Fla S*ezia " Ri#iniF2 %,e a$$raver&a -+e&$e
zone2 *a&&a il *i: i#*or$an$e %on1ine ling+i&$i%o del #ondo neola$ino( -+ello $ra Ro#<nia Orien$ale
e Ro#<nia O%%iden$ale (%1r! i! La+&;erg2 FLing+i&$i%a ro#anzaF2 Milano2 1NUS e d! )on dar$;+rg2
FDie A+&glieder+ng der ro#ani&%,en &*ra%,r\+#eF2 ialle2 1N4S)!
NOTE(
(1)Nel n+#ero 4U della M+&ola (anno fIf Y I" gi+gno 1NVJ2 *! ffIf) 3 ri*re&o +n ar$i%olo
*+;;li%a$o dalla rivi&$e 7E$nie8 nel -+ale viene2 &enza il &+**or$o di al%+n da$o ling+i&$i%o o &$ori%o
e %on in%redi;ile leggerezza2 &o&$en+$o %,e la #aggiore vo%alizzazione del lizzane&e ri&*e$$o al
;ologne&e 7non da imputarsi a una recente inluenza toscana, ma a un antico substrato celto _
etrusco8! LBi*o$e&i &o&$ra$i&$a %el$o Y e$r+&%a 3 da e&%l+der&i a *riori!
(2)m lo &$e&&o Cena%olo dei Belvederiani ad a+&*i%are +na ri%ognizione %,e %oinvolga il %rinale
a**ennini%o ;ologne&e e *i&$oie&e2 non%,5 la Gar1agnana e lBA**ennino Modene&e e Reggiano (E!!!
)iandare2 anno II2 o$$o;re 'CCD2 n! D2 **! ) Y )II)!
(3)Le in$er*re$azioni &o&$ra$i&$e2 %,e grande 1or$+na e;;ero ai $e#*i dellBA&%oli o del Merlo2 oggi
devono ne%e&&aria#en$e e&&ere ridi#en&iona$e! EB il %a&o2 ad e&e#*io2 della vo%ale $+r;a$a ]c]2
ri$en+$a dallBA&%oli +n reli$$o &vil+**a$o *er 7reazione e$ni%a8 delle *o*olazioni %el$i%,e %,e
avevano a**re&o il la$ino2 ed 3 il %a&o della gorgia $o&%ana $ro**o &*e&&o a$$ri;+i$a al la&%i$o e$r+&%o!
.er la ]c]2 ad e&e#*io2 non 3 a%%er$a$o &e il %el$i%o ave&&e2 in $+$$o il &+o va&$o $erri$orio2 -+e&$o
1one#a2 inol$re lo &vil+**o ]+] G ]c] 3 a$$e&$a$o Y nei #igliore dei %a&i Y non *ri#a dellB)III &e%olo!
?+e&$i ed al$ri ele#en$i 1anno oggi2 *i: ragionevol#en$e2 ri$enere la vo%ale $+r;a$a ]c]2 anzi%,5 +n

1SN
reli$$o %el$i%o2 +n la&%i$o &+*er&$ra$i&$a ger#ani%o (e&! in No%en$ini)!
?+an$o alla gorgia $o&%ana andranno %on&idera$i -+e&$i a&*e$$i( a) la gorgia $o&%ana %ol*i&%e
le %on&onan$i &orde .2 T2 g2 in *o&izione in$ervo%ali%a2 %,e non *ar$e%i*ano al *ro%e&&o di
&onorizzazione i#*or$a$o dal Nord I$aliab ;) la gorgia $o&%ana non &i *re&en$a in #aniera
o#ogenea in $+$$a la regione2 #a &i di&*one *er aree %on%en$ri%,e aven$i +n %en$ro %o#+ne a
/irenze e /irenze2 &e%ondo il gi+dizio del *ro1e&&or Giannelli dellBUniver&i$< di Siena2 nella
&+a *rei&$oria ling+i&$i%a (*ri#a della deriva 1one$i%a) ri&+l$ava e&&ere a;;a&$anza i&ola$a dal
re&$o della To&%ana e *i: lega$a di al$re real$< al Nord I$aliab %) la gorgia $o&%ana &i %on%ilia
*i+$$o&$o #ale %on lBan$i%o do#inio e$r+&%o! La gorgia2 in1a$$i2 va a&&ai ol$re il 1i+#e Arno
(in L+%%,e&ia e )er&ilia)2 an$i%o %on1ine e$r+&%o2 #en$re #an%a del $+$$o 1ra il 1i+#e
O#;rone e il Tevere2 %en$ro *rin%i*ale delle grandi %i$$< e$r+&%,eb d) i *ri#i do%+#en$i %,e
$e&$i#oniano la gorgia $o&%ana &ono del f)I &e%olob e) i &+oni a&*ira$i e$r+&%,i non &i
*re&en$avano &olo in *o&izione in$ervo%ali%a2 #a an%,e do*o %on&onan$e e2 *er&ino2 in
*o&izione in$er%on&onan$i%a ( Ro,l1&2 X 1NS)!
S+lla &%or$a della $eoria della 7variazione8 del deinri%,2 &i $ende oggi a ri$enere %,e la
#o$ivazione della gorgia &ia da i#*+$ar&i ad +na reazione nei %on1ron$i della &onorizzazione
delle &orde in$ervo%ali%,e2 1eno#eno %,e le *arla$e &e$$en$rionali $endevano2 %o#e a;;ia#o
de$$o2 ad e&*or$are #a&&i%%ia#en$e ver&o S+d!

1UC
RIFERIMENTI 'I'%IO(RAFICI
RI)ISTE
=La M+&ola02 Lizzano in Belvedere2 1NSU &&
=E} )iandare02 Lizzano in Belvedere2 'CC4 &&
B! BENE/ORTI2 7.i%%olo dizionario dei diale$$i di Badi2 Bargi e S$agno82 in =N+3$er20
gi+gno 1NNV (.orre$$a Ter#e)
N! NIERI CALAMARI2 7S+lla $o*ogra1ia an$i%a del $erri$orio *i&$oie&e82 in =S$+di
E$r+&%,i02 1N4'
G! MALAGOLI2 7/onologia del diale$$o di Lizzano in Belvedere82 in =L0I$alia
diale$$ale02 vol! )I2 1N4C (.i&a)
G! MALAGOLI2 7A**+n$i di #or1ologia e di &in$a&&i del diale$$o di Lizzano in
Belvedere82 in =L0I$alia diale$$ale02 vol! f)I2 1NDC (.i&a)
G! MALAGOLI2 7Le&&i%o del diale$$o di Lizzano in Belvedere82 in =L0I$alia diale$$ale02
vol! f)II2 1ND1 (.i&a)
/! SCi~RR2 7La *o&izione &$ori%a del ro#agnolo 1ra i diale$$i %on$er#ini82 in 7Rev+e de
Ling+i&$i-+e Ro#ane82 If2 1N44
A! SIGNORINI2 7Le ;elle g+arze$$e di Torri!!!82 in =Mi%ro&$oria02 n! J42 l+glio "
&e$$e#;re 'CCU (/irenze)
D! )ITALI2 7Il diale$$o di .orre$$a Ter#e82 in N+3$er2 gi+gno 'CCU (.orre$$a Ter#e)
D! )ITALI2 7Il diale$$o di Gaggio Mon$ano82 in *re*arazione ('CCV)
R! ZAGNONI2 7il *a&&aggio alla To&%ana di die%i *arro%%,ie della dio%e&i di Bologna
nel 1UVD82 in =il Carro;;io02 1NVC (Bologna)
LIBRI
AA!))!2 7Tral+#e&%+ro82 Lizzano in Belvedere2 'CC'
AA!))!2 7TBI da &$are a &av5re82 Lizzano in Belvedere2 'CCS
AA!))!2 7Dizionario To*ono#a&$i%o del Co#+ne di Sa#;+%a .i&$oie&e82 .i&$oia2 1NN4
R! AMBROSINI2 7Linea#en$i $o*ono#a&$i%i della L+%%,e&ia82 .i&a2 1NNU
.! BACCiI2 7Le ;+della di l+*o e al$ri &aggi82 Ca&$el#aggiore2 'CCJ
S! BARBAGALLO2 7Il reli$$o ling+i&$i%o di Tre**io82 Bologna2 1NJV
G! BERTONI2 7I$alia diale$$ale82 Milano2 1NVS
A! BIAGI2 7)ol$i di *ie$ra82 Lizzano in Belvedere2 'CCV
L! BONZI2 7.i%%olo dizionario del diale$$o di Tre**io82 .orre$$a Ter#e2 &!d! Q'CCCR
M! CORTELLAZZO Y C! MARCATO2 7Dizionario E$i#ologi%o dei diale$$i i$aliani82
Torino2 1NNV
M! CORTELLAZZO " .! ZOLLI2 7DELI " Dizionario E$i#ologi%o della Ling+a
I$aliana82 Bologna2 'CCD
G! DE)OTO2 7Avvia#en$o allBe$i#ologia i$aliana82 /irenze2 1NNN
/! DBO)IDIO Y d! ME|ER LBgE2 7Gra##a$i%a &$ori%a della ling+a e dei diale$$i
i$aliani82 Milano2 'CCC
G! /ILI..I2 7Ca$+di$$o82 Lizzano in Belvedere2 1NNN
N! /RANCO)ICi ONESTI2 7I )andali82 Ro#a2 'CC'
G! GIACOMELLI (L! Gori ! S! L+%arelli)2 7)o%a;olario .i&$oie&e82 .i&$oia2 'CCC
C! GRASSI"A!SOBRERO"T!TELMON2 7/onda#en$i di diale$$ologia i$aliana82 Bari2
1NNU
C! GRASSI"A!SOBRERO"T!TELMON2 7In$rod+zione alla diale$$ologia i$aliana82 Bari2

1U1
'CC4
/! GUCCINI2 7Cr9ni%,e E*a1hni%,e82 Milano2 1NVN
/! GUCCINI2 7Dizionario del diale$$o di .<vana82 .<vana .i&$oie&e Y .orre$$a Ter#e2
1NNV
.! GUIDOTTI2 7Il Ca#+gnane&e82 Bologna2 1NVJ
R! IRTI " )! IRTI2 7e n9&$er diale$82 I#ola2 1NNS
G! WORI2 7Al$a Mon$agna .i&$oie&e82 /irenze2 'CC1
i! LAUSBERG2 7Ling+i&$i%a ro#anza82 Milano2 1NUS (' voll!)
L! LE.RI " D! )ITALI2 7Dizionario ;ologne&e " i$aliano2 i$aliano " ;ologne&e82 Bologna2
'CCU
W! MEDINA Lu.EZ2 7Leng+a& en %on$a%$o82 Madrid2 'CC'
.! MAINOLDI2 7Man+ale dell0odierno diale$$o ;ologne&e82 Bologna2 1NJC
E! MERANESI2 7)o%a;olario Modene&e " I$aliano82 Bologna2 1NSU
A! NERI2 7)o%a;olario del diale$$o #odene&e82 Bologna2 1NU4
G! NERUCCI 7Cin%elle da ;a#;ini in nella &$ie$$a *arla$+ra r+&$i%a di Mon$ale
.i&$oie&e82 .i&$oia2 1VVC
G! NERUCCI2 7Saggio di +no &$+dio &o*ra i *arlari verna%olari della To&%ana82 Milano
1VSJ
G! NERUCCI2 7Se&&an$a novelle *o*olari *i&$oie&i82 Milano 1NUU
A! NESI2 7Il ;e%%a%endere! )o%a;olario della *overa gen$e82 .i&$oia2 1NNJ
A! NOCENTINI2 7L0E+ro*a ling+i&$i%a82 /irenze2 'CCD
/! .ELLICIARDI2 7Gra##a$i%a del diale$$o ro#agnolo82 Ravenna2 1NUU
N! RAUT|2 7S$oria di .i&$oia82 vol! I2 /irenze2 1NVV
L! RENZI " A! ANDREOSE2 7Man+ale di ling+i&$i%a e 1ilologia ro#anza82 Bologna2
'CC4
G! ROiL/S2 7Gra##a$i%a &$ori%a della ling+a i$aliana e dei &+oi diale$$i82 Torino2 1NSS
(4 voll!)
G! ROiL/S2 7S$+di e ri%er%,e &+ ling+a e diale$$i d0I$alia82 /irenze2 1NNU
D!)ITALI " L! LE.RI2 7Dizionario ;ologne&e( i$aliano " ;ologne&e2 ;ologne&e "
i$aliano82 Milano2 'CCC
D!)ITALI2 7D&%Krre$ in ;+lgnai&6! Man+ale e gra##a$i%a del diale$$o ;ologne&e82
Bologna2 'CCJ
d! )ON dARTBURG2 7Die A+&glieder+ng der ro#ani&%,en &*ra%,rn+#e82 ialle2 1N4S
T! ZANARDELLI2 7Saggi 1ol>lori%i in diale$$o di Badi82 Bologna2 1N1C
T! ZANARDELLI2 7I &o*ranno#i a Lizzano in Belvedere ed al$ri &i$i dell0A**ennino
Bologne&e82 Bologna2 1N14
RISORSE INTERNET
,$$*(]]eee!*d!i&$%!%nr!i$]AIS)'CCJ]*re&en$a$ion&])enerdi'C(C''Cdi%e#;re'C'CC
J)]1one$i%a&eg#en$ale]Lo*or%aro'CM!"e$al!**$
,$$*(]]al$oreno4!in$er1ree!i$]al$oreno$o&%ano4]al$oreno$o&%ano]al$oreno$o&%ano!,$#
,$$*(]]eee!gavinana!%o#
,$$*(]]eee!;+lgnai&!%o#

1U'
7Ci ri%orderanno2 io lo gi+ro8 (Sa11o)
ALTO RENO TOSCANO (gi+gno 'CCU Y gi+gno 'CCV)
(aggiorna#en$o #aggio 'C11)
,$$*(]]al$oreno4!in$er1ree!i$]al$oreno$o&%ano4]al$oreno$o&%ano]al$oreno$o&%ano!,$#

Grammatical Izz Anese

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Grammatical Izz Anese

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e

A! Signorini " Ele#en$i di gra##a$i%a del diale$$o lizzane&e