PIETRO DA BASCAP.

SERMONE


Edizione di riferimento: Ernesto Monaci, Crestomazia italiana dei
primi secoli, con prospetto delle flessioni grammaticali e glossario,
Citt di Castello, S. Lapi editore M.DCCC.LXXXIX, fascicolo I.


Da Bascap o Barsegap (a Basilica Petri") nome di antica
famiglia lombarda. Pietro dovette fiorire circa la met del sec. XIII,
giacch il ms. del suo poema, non originale ma copia, del 1264, o
tutto al pi del 1274.
Questo poema, che lautore chiama sermone, riassume la
storia del Vecchio e del Nuovo Testamento, parafrasando per sommi
capi il Simbolo degli Apostoli.
Conservasi in un codice, gi della famiglia Archinti, ora della
Biblioteca Nazionale di Milano, AD.XIII.48.
Un saggio della sua scrittura v. in Facsimili di antichi
manoscritti, t. 43, dello stesso E. Monaci.

(Qui si riporta solo una piccola parte del poemetto, in pratica
l'inizio e la fine.)





No cosa in sto mundo, tal lla mia credena,
Ki se possa fenir, se la no se comenca.
Petro de Barsegap si vol acomenare
E per raxon ferire, segondo ke 1 ge pare.
Ora omiunca homo intena e stia pur in pax, 5
Sed kel ne ge plaxe audire dun bello sermon verax:
Cumtare eo se volio e trare per raxon
Una istoria veraxe de libri e de sermon,
In la qual se conten guangii e anche pistore,
E del novo e del vedre testamento de Criste. 10

Alto deo, patre segnior,
Pietro da Barsegap (Bascap)
SERMONE
da: Ernesto Monaci - Crestomazia
2003 - Biblioteca dei Classici Italiani
by Giuseppe Bonghi - www.classicitaliani.it
2
D a mi fora e valor;
Padre Deo, segnior veraxe,
Mandime la toa paxe;
Jesu Cristo filiol de gloria, 15
D a mi seno e memoria,
Intendimento e cognoscana
In tuta grande lialtana,
Si me adria in quella via
Ke plaa a toa grande segnioria. 20
Spirito sancto, de toa bont
Eo ne sia sempre inluminao;
Inluminao e resplendente
Del to amore s sia sempre.
E clamo marc al me segniore, 25
Patre Deo creatore,
Ke possa dire sermon divin,
E comen e trare a fin,
Como Deo fato lo mondo,
E como de terra fo lo homo formo, 30
Cum el descend de ciel in terra
In la vergene regal polella;
E cum el sostene passion
Per nostra grande salvation;
E cum ver al d de lira, 35
L ser la grande roina;
Al peccatore dar gramea,
Lo justo avr grande alegrea.
Ben raxon ke lomo intena
De k traita sta legenda. 40
Laltissimo Deo creatore
De tuti beni comenadore
Plaque a lui in comenamento,
Lo cel e la terra el cre,
La luxe resplendente a far dign, 45
Lo sol, la luna e le stelle,
Lo mare e li pissi e li olcelli,
Aer e fogo al firmamento,
Bestie tute e li serpente.
Part la lux da tenebria, 50
Part la notte da la dia,
Et a la terra d bailia
Potest et segnoria.
De le nasce lo alimento,
Pietro da Barsegap (Bascap)
SERMONE
da: Ernesto Monaci - Crestomazia
2003 - Biblioteca dei Classici Italiani
by Giuseppe Bonghi - www.classicitaliani.it
3
Herbe e lenie e formento, 55
Blave e somena donna gran,
Arbore e fruite domiunca man.
E vide Deo e si pensare
Ke tuto questo par ben stare.
Possa de terra form lomo 60
Et Adam ge mette nome;
S li d una compagna,
Per la soa nome Eva se clama;
Femena fatta duna costa,
La qual a lomo era posta. 65
De cinque sem el ge spiroe,
In paradiso i alog.
El g dugni frutto darborxello
Dolce e delectevele e bello:
Tal rende vita sana dolore, 70
E tal morte con grande tremore.
In questo logo i pon
Segondo quel ki g plax.
Quatro flumi, o m viso,
n in questo paradiso 75
Lo primer nome Physon,
Lo segondo nome Geon,
Tigris fi giamao lo tertio,
Lo quarto nome Eufrates.
Questo logo veraxemente 80
Lo plant al comenamento,
In lo qual Deo segniore
Adam facto guardaore.
S li fa comandamento,
De le fruite k l dentro, 85
De ascun possa mangiare;
Un ge n ke 1 laga stare.
El un fruito savoroso,
Dolce e bello e delectoso,
Da cognoscer e ben e l mal. 90
Perc li o vedao de man.
S li dixe per meo lo viso
L aloga in lo paradiso:
"Qualunca d tu mangirae,
Tu morte morir". 95
Tute le cose vivente
Davano Adam l im presente
Pietro da Barsegap (Bascap)
SERMONE
da: Ernesto Monaci - Crestomazia
2003 - Biblioteca dei Classici Italiani
by Giuseppe Bonghi - www.classicitaliani.it
4
Serpente, oxelo, o kel cri,
Ad Adam li apresent
Kel miti nomi coni i plaxe, 100
E quilli seran nomi veraxe.
Adam met nome a le cose
Segondo quel kel vose.
Or sen part lo creatore
si cum ge plaxe, cum a segniore 105
Lo serpente ad Eva
Dritamente l el era.
Plen de venin nera 1 serpente
Tosegoso e remordente,
S port mala novella 110
Comenamento de la guerra.
Dix quella figura soa e rea:
"Perqu non mangi, madona Eva,
Del fruito bon del paradiso?
molto bello, co m viso!" 115
Eva disse a lo serpente:
"De le fruite k n ca dentro,
De tute mangiar possemo;
Ma un ge n ke nu schivemo,
Nu no l osemo a mangiare, 120
K el partisce lo ben dal male.
Quel segnor ke ne cri,
Duramente ne 1 comand,
Ke nu de quel no fesomo torto,
Ke nu seravem ambi morti". 125
Dix lo serpente a madona Eva:
"Or ne mane ben volentera;
Vu ser sicomo Deo;
Cognoscer lo bon e 1 reo,
Vu ser de Deo inguale, 130
Ke vu savr el ben e 1 male".
Eva si creuo al serpente,
Lo fructo prende e metel al dente,
Po ne d al compagnion,
Ke Adam l apell a nome. 135
Quendo laven mandegao,
Zascaun se ten per inganao,
E killi se videno scrinidhi,
Vergonci, grami e unidhi.
Illi se volcen intro le frasche, 140
Pietro da Barsegap (Bascap)
SERMONE
da: Ernesto Monaci - Crestomazia
2003 - Biblioteca dei Classici Italiani
by Giuseppe Bonghi - www.classicitaliani.it
5
Come fai li ribaldi entro le strae;
De folie de figo, dixe la Scriptura,
Ke illi se fen la covertura.
Pos meo d veniando a lor
Illi odn la voxe del Segnior; 145
Illi s asconden intrambid,
De grande timore killi n abi.
Quando lo Signor ge fo apresso,
Et e lo clama l adesso:
" tu, Adam?" dixe lo Segnior. 150
Et el responde con grande tremore
"E od, meser, la toa voxe,
De pagura me rescose;
In per quelo ki era nudho,
S me sonto asconduo". 155
Dix lo Segnior: "ki t mostrao
Ki t quillo nudho trovadho,
Se no lo fructo ke tu mangiadho ?
De lo qual taveva comandadho
Ke non mangiasi; e tu mangiasi, 160
Contra 1 meo dito tu andasti".
Adam casona la compagniesa
E dix: "meser, ela fo desa,
La femena ke tu m dao;
Me d lo fructo, eo l mangiao". 165
La femena caxona lo serpente
Ke rompe ge fe lo comandamento.
Lo Segnior a lo serpente,
E 1 maledixe fortemente,
Per co k fato sta folia: 170
"Lo pegio to andar per la via;
Sempre mai ke tu sii vivo,
La terra ser to inimigo;
Entre ti e dona Eva
No ser mai pax ni tregua. 175
Lo filio ked hela avr,
E li toi ki nascer,
E ge meter tenon e guera
Fin ke ne ser suso la terra.
Suso lo c illi te daran, 180
La testa toa illi la tucaran,
Illi guardaran li pei da te,
Tu lor vorai grande mal per fe".
Pietro da Barsegap (Bascap)
SERMONE
da: Ernesto Monaci - Crestomazia
2003 - Biblioteca dei Classici Italiani
by Giuseppe Bonghi - www.classicitaliani.it
6
Po dixe lo Segnior a dona Eva
Una menaa molto fera: 185
"Multiplicar li toi erore,
E t aparturir con grande dolore.
Tu avr sempre de lo lupo grande pagura,
Et elo sera to Segnior sana rancura".
Or se vole inverso l omo, 190
Brega ge d in questo mundo.
Dixe: "per o ke mi non obedisti,
A toa mojer ancoi credisti,
Maledhegia la terra sia!
In la tua lavoraria 195
Zermo nascer garon e spine,
E viver a grande fadige;
Lo pan avr con grande sudore,
In grande gramea e in dolore
De chi a che tu retorner 200
Da la terra unde te cre.
Pulver fusto e pulver ee,
Et in pulver tornar tu d".
Or a lor fa vestimente,
De pelixe verax mente 205
S li vest l aloe;
Del paradis li descomioe.
Esen fora e vasen via,
n intrambid in compagnia.
Fano l l albergaria. 210
Illi lavoran feramente
Per ben viver nudriamente,
E si dan aver fiol anche loro,
Tal r e tal bono,
Tuti semo de loro ensudhi 215
Ki in questo mondo semo venudhi;
Tal fan ben e tal fan 1 male,
Segondo quel k i plax fare.
. . . . . . . . . . . .
Zetessemo tuti in ginugion 220
E faemo a lui oration,
Cantemo tuti d alegrea
Da la soa grande grandea
Canon ke sieno spiritale,
Ke nu debiesin de lu cantare: 225
E lo sancto glorioso
Pietro da Barsegap (Bascap)
SERMONE
da: Ernesto Monaci - Crestomazia
2003 - Biblioteca dei Classici Italiani
by Giuseppe Bonghi - www.classicitaliani.it
7
D ognia bono e precioso
Daghemo a lu loxo et honore;
Del nostro incenso abian odor,
Clamemo marc e piet 230
A quela sancta podhest
Ke tuto lo mundo in bailia
E perpetuale segnoria;
S n dia gratia et ventura,
Sens e bont e grande mesura, 235
Ki al so amor posema stare,
Pensare e dire et adovrare
In quelo ke sia loro placimento;
Et sia a nu grande salvamento,
E de quelo abia marc 240
Ke questo digio expon,
E 1 someliante vu apresso
Ki ll av inteso adesso
Com molto gran devotion;
Et a o ke nu habiemo salvation 245
Un paternoster et avemaria
Debia dir per lanima mia
E con tuto per la vostra,
A zo ki in gloria el sian poste,
Zo la sancta eternale, 250
L no se sente miga de male.
Petro da Barxegap ke era un fanton,
S fato sto sermon,
S compilli e s l scripto
Ad honor de Jesu Cristo. 255
In mille duxento sexanta e quatro
Questo libro si lo fato,
Et de junio si era lo prumer d
Quando questo dito se fenir,
Et era in secunda diction 260
In un venerd abassando lo sol.