Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
na aviven [
2-,
n
1y ivem /
1j1avvem I
f *1
S
no j
1ivem
avivem
0 avevi |
v
i j ivev I
\ y avivev I
vu j
tavev
avvev
liar aviven
lr
tj'iven
i j aviven i
lr y
A
Tempo Fater.
ma portar m porter mi a portar
tei portara t V portar ti a r porlari
lo a I portara l a1! portar lo el portar
no a partorito n
ipurtarimm
) purtermm
no a portarim
rua partor v
purtari va a portan
liar portaran lr purtarn lr i portaran
Teaipo Fntaro Passato.
m ar m ar mi y ar
tr ara tr ara ti r ara
la ar
p
u
r
t
a
l r ar p
u
r
t
a
lo r ar
DO
ariin n
iarim
I arm
nu j arim
VU ari v ari vu j ari
lor aran lr aran lr y arin
Digitized by Google
prta t
ch* lu prta
ptirlin
purt
eh' i prten
*46
eh* m a prta
eh' t V prt
ch1lu prta
eh1nu purtmen
ch' vu purtadi
ch'lur prten
eh* m a purtss
eh' t t purtss
ch' lu purtss
eh' nu a purtssen
ch' vu a purtss!
ch'lur purtssen
eb-m \IH
eh' t t' v
ch* lu
apa
ch' nu avmen
ch' vu avdi
, T3
i S
a
a>
PARTE SECONDA*
Modo Imperativo.
porta t
eh' al prta l
I purtmm
purtmm
purt
che prten lr
Modo Congiuntivo.
Tempo Presente.
che nr porta
che t t'prt
che l prta
<* >* I C S E
che v purtadi
che lr prten
Tempo Passato Prssimo.
h s
che n I P ?
\ purtssem
Tempo Passato Perfetto.
che t t'
che l
porta
eh' el porta
portma
eh' i
porta
prten
eh' mi a porta
ch'ti at'port
ch' lu el porta
ch'nu a portma
ch* vu a porta
eh' lr i prten
eh mi a portss
di 'ti al portss
ch* lu el portss
ch' nu a portassent
ch' vu a pottssev
eh' lr i portssen
bia ' eh* a j ' bia
labi J
I bfet I
eh'a t' bi
bia !
o
l sm
ch'l* bia
labimm /
abimm 1
| bS
&
ch'j ' avma
abidi 1 eh'j ' avi
bien t ch j bian
Digitized by Lj Oo q le
p
o
r
t
i
DIALETTI ESILIAlVI.
Tempo Passato Binato.
317
ch m avss ' che mi
pss 1
( aviss
eh j
I . )
ch t t avss i che t t
liss
) aviss
eh t
tiss
(aviss
ch lu
avss I che 16
i iss
(aviss
"O
ch I
liss
(aviss
ch nu avssem (
Si
che n
t issem f
) avssem 1
eh j
(issem
(avissem
ch vu avssi 1 che v
t ssev 1
( avissev '
ch j
1ssev
#avissev
ch lur avssen che lr
lissen
avissen .
liasen
* avissen *
1
, t purtar
purtarv
t Spurtarst
) purtarss
la a 1 purtar
nu a portaren
vu a purtarssi
Iur portaren
Modo Condizionale.
Tempo Presenta,
m purtarv
v i purtarss
( purtarsset
l al purtarv
n purtarissem
v purtarissev
lr purtarven
Tempo Passato.
mi a portar
ti at , portariss
lu el portar
nu a portarissem
vu a portarissev
lr i portarn
m ar \ m ar mi a j1 ar \
tt arss tt
j ariss
( arisset
ti at ariss J
lu
nu
ar
arn
p
u
r
t
i
l r
n
1ar
(arv
arissem
p
u
r
t
i
lu P
nu j
ar l
arissem I
vu arssi v arissev vu j arissev 1
Iur arn lr
larn
( arven
lr j arn 1
i
Modo Indefinito.
Tempo presente tgnir tgnir tgnir
Tempo pauaio avir tgn
avr tgn avr tgn
Tempo futuro ssr pr tgnir sser per tgnir sser per tgnir
Gerundio tgnagind
j tgnnd
( tgnnd
tgnind
Participio tgn tgn tgn
Digitized by Google
218 PATB SECONDA.
Modo Indicativo.
Tempo Presente.
m a tgn m tgn (e) mi a tign
t t tin t t Un tl a t tin
lu a11 tla i al tin lu el tin
nu a tgnin n 1
itgnm
} tgnm
nu a tgnima
vu a tgn v tgn vu a tgn
lur i tinen lr tnen lr 1 tinen
'
Tempo Passato Prssimo.
m tgnva m tgniva
mi a tgniva
t V tguv t t j
tgniv
tgnvet
ti a t tgnlv
lu l tgnva l al tgniva lu el tgniva
nu a tgnven n tgnvem nu a tgnivem
vu a tgnvi v tgnvV vu a tgnivev
lur 1 tgnven lr tgnven lr 1 tgniven
Tempo Passato Perfetto.
m a tinsop.j ! jm tgn opp. j
tt* tgness t 1 t t tgns t
lu aI tgn
k ( f
lal tgn k
' jri M
nua tlnsen avinf c* n Ignssem)]
ro
nu a \ ^nsen l je*
1tgnissem j j avenu
vu a tgncssi avi 1 v tgnssev j avi
v.. Stinsev . . .
I tgnssev i
- t e - )
lr
Itforen to
tanser
. \ tlnsen
10,1 itgnin
Tempo Panato Riinoto.
m avva m
Sj Iva
)]' aviva
mi a j
4ava '
aveva
t t avv t
J t* vet
i t avivet
ti a t
jv
J avv
lu avva
>
I
l'i va
\* aviva
lu 1'
lava
{aveva V,
nu avven I
e
n
\ j, ivem
f j avvem
e*
nu j 1
t vem /
av verni
vu avevi ' v
{j'ivet
)j avivet
vu j*
t vev 1
1avvev 1
lur avven lr
J j van
lr j 1
I ven 1
f j avivan , avven j
13
C*
Digitized by Google
t
g
n
b
me a
t t
la a I
nu a
va a
tour 1
tgner
tgner
tgner
tgnerin
tgneri
tgnern
DIALETTI EMILIANI.
Tempo Fatoro.
49
me
t t*
16al
n
v
lr
tgnir
tgnir
tgnir
t
tgnirm
tgnirm
tgniri
tgnirn
mi a
ti a V
lu el
nu a
vu a
lr i
tgnir
tgnir
tgnir
tgnirlma
tgniri
tgnirn
Tempo Futuro Fusata.'
m ar me ar
\
mi j ar \
t t ari j t t ara i ti t ara 1
la ar I t
g
n
l ara 1
>t
lu 1 ara |
na arin / n
(arem !
) arm 1
nu j arem /
vu ari 1 v ari 1 vu j ari V
lur arn ] lr arn j lr j arn /
tin
Modo Imperativo.
tin t tin
eh1al tgna ch ai tgna l eh el tigna
tgnin
1
tgnm
tgnm
tgnma
tgni tgni v tgni
eh i tgnen che tgnen lr eh* i tlgnen
eh1m a legna
Modo Congiuntivo.
Tempo Presenta,
che m tgna eh mi tigna
eh t tgn che t t tgn eh ti t tign
eh* lu al tgna che 16 tgna eh lu el tigna
eh nu tgnamen che n tgnm eh nu tgnima
eh vu tgndi che v tgndi eh vu tgni
eh lur tgnen che lr tgnen
Tempo Passato Prssimo.
eh m a tgnss che m tgnss eh mi a tgniss
eh t tgnss chett j
itgniss
1tgnsset
eh ti te tgniss
eh lu al tgnss che l tgniss eh lu el tgniss
eh nu tgnssen . che n tgnissem ch nu a tgnissem
eh' vu tgnssi che v tgnissev eh1vu a tgnissev
eh lur tgnssen che lr |
\ tgnissen
|tgnisser
eh lr I tgnissen
J?
1s
e-
ch me !!va
apa
ch* te t v
ch-l u |
I apa
ch nu avmen
ch vu avdi
ch'lurjl^
#apen
220 PAKTB SBCONDA.
Tespo Passato Perfetto.
che m bla
ch a y bia \
che t t J ^{et i
f
eh a t bi
t
g
n
che l bla l
eh r bia
* ! S S
>3
B*
eh j avma
che v abldl ]
ch j
avi
che lr bien
eh j bian
i
Tempo Passato Rimoto.
m a
t V
lu al
nu a
vu a
lur i
m
t t*
lu
nu
vu
lur
Modo Condizionale.
Tempo Presente.
tgner
tgnerss
tgner
tgnern
tgnerssi
tgnern
ar
arss
ar
arn
arssi
arn
ch m avss
1
chem
t ss
) avss
\ ch j
j ss,
1avss
eh t t avss
1
che t t
I ss ,
avss j
eh t
1ss
i avss
ch* lu
ch nu
avss
avssem
t
g
n
che l ;
l 1
che n ;
1*** I
1avss \
kssem
*avssem
t
g
n
chM* l iss,
faviss
chM \
cn i avssem
ch vu avessi che v J
1ssev
Favssev
ch j
tssev
1avssev
eh* lur avssen che lr j
i ssen ,
1avssen ,
ch j
ssen
) avssen /
OR
S
e-
m tgnirv mi a tgnir
t t*
*tgnlrss
f tgnirsset
ti a te tgnirss
l vtgnirv lu el tgnir
n tgnirssem nu a tgnirssem
V tgnirssev vu a tgnirssev
lr tgnirven lr a tgnirn
Tempo Passato.
\
m ara 1 mi a j ar y
1
t t*
i.arss
) arsset j
ti a t arss 1
,
l 1
1are I
( arv \LJ f
f B
lu V ar l
e-
n arssem j
, **
nu j* arssem 1
v arssev | vu j* arssev 1
lr
larn
i arven
lr j arn J
&
Digitized by Google
DIALETTI EMILIANI. 331
Osservazioni, (a) I participj degli altri verbi vriano indefini
tamente di forma, cos nel Bolognese, come negli altri dialetti,
assumndovi le desinenze t , t/, ai, , ed altrettali, ci che solo
si pu distnguere col lungo esercizio.
(6) Si noti, come la vocale eufnica a comune eziandio a
quasi tutti i dialetti emiliani, in quasi tutte le voci. Similmente
a tatti comune luso di riptere i pronomi nella maggior parte
delle voci, come abbiamo osservato parlando dei dialetti lom
bardi. Questa ripetizione ancor pi manifesta in tutte le per
sone del futuro interrogativo in tutti i dialetti emiliani poco di
verso dal bolognese, del quale porgiamo un esempio:
purtarja m? purtarnia nu?
purtart t? purtarv vuter?
purtarl citi? purtarni clur?
Ove si vede manifesto, che le terminazioni, o meglio i suf
fissi ja, tj lj nia, p, tj equivlgono ai pronomi fa, fu, egli* noi,
sm, glino, ripetuti separatamente.
(c) Per brevit abbiamo scritto in tutti i verbi il pronome vuj
o v, invece di vuterj o vujterj i quali, come abbiamo pi so
pra osservato, vlgono a contrassegnare il plurale, usndosi vu
quando si parla con una sola persona. Cosi abbiamo preferito per
la terza persona i pronomi lu o lj lur o lr, sebbene nei vari
dialetti fcciasi altres uso delle voci equivalenti cl, col, qulj
acvl pel singolare, cltir, c/r, quij aqui pel plurale.
(d) Quando il verbo incomincia per consonante, il Reggiano
suol dare ancora unaltra forma al pronome in quasi tutti i tempi,
nel modo seguente: e* porij eJ Vpori3 a *1 porta, * purtm*
e pur la j e prteti. Per brevit poi abbiamo ommesso nel mo
dello parecchi modi o flessioni usate dal Reggiano, oltre alle in
dicate. Cosi nella prima persona plurale di tutti i tempi presenti
e futuri fa ancora purtmma e purtmma, tgnmma e tgnmma.
Egualmente nel passato perfetto composto, oltre a jmm ejmnij
la altres mm, mm3 mma^ jmmaj mma, jmma, avmm,
iwmma, apmm, avmma.
(e) Questo verbo riceve flessioni diverse fuori della citt. Cos
nel piano reggiano lindicativo presente fa : mi a tign, ti a t* tny
Digitized by ^m O q q Le
333
PARTE SECONDA.
l a Jl trij no a tgnmm o tgmnma, po a igni, lr a tnen.
Nelle colline e sulle alpi reggiane invece nel plurale fa : no tgmrn
o tgnxima. E lo stesso dicasi di parecchi altri tempi e di tatti i
dialetti, i quali pi o meno vriano, non che dalla citt alla
campagna, da luogo a luogo.
Per ci che risguarda la sintassi, ripetiamo quanto abbiamo
accennato, parlando dei dialetti lombardi, e per prgerne pi
chiara idea, soggiungiamo la versione della riferita Parbola di
s. Luca, in tutti i pi distinti dialetti emiliani.
Digitized by v ^ o o Q l e