Sei sulla pagina 1di 311

INDEX

INDICE

INDEX
INDICE

page / page
pagina / pagina

MOULDS

page / page
pagina / pagina

page / page
pagina / pagina

1-83

BR10W

98

BR152

110

BR1011

84

BR13W

98

TGM

111

BR00

85

CV2BG

99

TGH

111

BR03

86

CVBG

100

TPM

112

GC

87

BRGB
1000

101

AUH

113

G2

88

BRGB
5000

101

BGPS

114

88

BRSP

102

BGES

114

BR01

89

BRSSP

102

115

BR012

90

UC

103

AP

116

BR12

90

BR051

104

AH

117

BR10

91

BR06

105

CN

118

CV2

92

BR08

105

ALN

119

BR11

93

CEL

106

120

CV

94

CER

106

ET

122

95

CELD

107

ETN

123

BR20

96

BR07

108

PAS

124

BR11W

97

BR50

109

PASR

124

INDEX
INDICE

INDEX
INDICE

page / page
pagina / pagina

page / page
pagina / pagina

page / page
pagina / pagina

LS1

125

BR5140

140

BR51

152

LS2

126

BR174

141

BR511

152

127

BR111

142

BR53

152

D/S

128

RA

143

B11/T

153

D/L

129

TEN

144

B31/T

153

IF/IA

130

BLR

145

BOQUILLA
UNITARIA
SINGLE
NOZZLE

07 08

1 2 3 4 5 67

IR

130

BR6040

146

VA

131

TPS

147

VAB

132

TP

147

VPS

132

TP551

147

S10

133

DC

148

CAM

134

DC0

148

CAM-S

135

B1

149

MSC

136

B2

149

CC

137

B3/T

150

BR5130

138

B4

150

VALVULADO
UNITARIO
SINGLE
VALVE GATE

CAMARA CALIENTE CAMARA CALIENTE


VALVULADA
HOT RUNNER
VALVE GATE
SYSTEM

60 50

21 11

01
90
01

DD

BOQUILLA
MULTIPUNTO
MULTI TIP
NOZZLE

BOQUILLA
MULTIPUNTO
VALVULADA
MULTI TIP
VALVE GATE

BR5134

138

B7

151

154

171

182

198

212

212

INDEX
INDICE

INDEX
INDICE

TEMPERATURE
CONTROLLER
SEQUENTIAL
TIMER

EMS SYSTEM
STACK MOLD

MOLDES SANDWICH

SISTEMA EMS

CONTROLADOR
SECUENCIAL

CONTROLADOR
DE TEMPERATURA

page / page
pagina / pagina

page / page
pagina / pagina

page / page
pagina / pagina

BR80/801

229

BR94

237

BR81/811

229

238

BR804

230

SL

239

BR804/90

230

241

BR804/135

231

243

BR807

231

245

BR98

231

POS

247

BR84

232

MUP

247

BR841

232

TA12.9

248

BR84/90

233

TAE

249

218

222

223

223

BR7740

224

BR84/135

233

VRA

250

BR965

225

BR842

234

CAN

251

BR96

226

WV

234

ESC

252

BR802

227

TCR

235

EMC

252

BR803

227

BR87

236

FD

253

BR82

228

BR875

236

FC

253

BR821

228

BR88

237

FA

254

INDEX
INDICE

INDEX
INDICE

page / page
pagina / pagina

page / page
pagina / pagina

page / page
pagina / pagina

101

255

214

268

287

102

256

301

269

288

103

257

302

270

290

105

258

304

271

290

107

259

305

273

291

108

260

306

274
292

109

261

307

275

111

262

309

276
293

112

263

311

277

113

264

312

278

294

202

265

314

279

294

203

265

315

280

295

207

266

316

281

295

208

266

282

296

212

267

213

267

296
283

297

204

268

286

INDEX
INDICE

INDEX
INDICE

page / page
pagina / pagina

302

303

BRVEC

304

BR2111

305

BR2112

305

BR2113

306

page / page
pagina / pagina

page / page
pagina / pagina

PBA

Clamping plate
Plaque debordante
Placa de fijacin
Placa base

PS

Support plate
Plaque support
Placa intermedia
Placa suporte

ESP-EU

Risers EU
Blocs supports EU
Regles EU
Calos EU

PBA-EU

Clamping plate-EU
Plaque debordante EU
Placa de fijacin EU
Placa base EU

PS-EU

Support plate EU
Plaque support EU
Placa intermedia EU
Placa suporte EU

CPE

Ejector plate assembly


Jeu de plaques jectrices
Juego de expulsoras
Placa de extrao

PC

Cavity plate
Plaque porte empreintes
Placa cavidad
Placa cavidade

ESP

Risers
Blocs support
Regles
Calos

EXTERNAL MEASURES / DIMENSIONS EXTERIEURS / MEDIDAS EXTERIORES / MEDIDAS EXTERNAS

PBA
PS
ESP
CPE
m

// 0,008/100
1

mm

PCC
PC
m

b
l

8
10
12
14
17
20
4
8

60
80
100
120
150
200
20
100 mm
20
Rz
25
Rz
10
+ 0.05 / + 0.15 mm

- 100
100 - 180
180 - 315
315 - 500
500 - 710
710 - 1000
100 mm

b
1
2

10
10

GUIDE HOLES / FORET POUR GUIDAGE / TALADROS GUIA / ALOJAMENTOS PARA GUIA
mm

10 - 18
18 - 30
30 - 50
50 - 80
- 100
100 - 180
180 - 315
315 - 500
500 - 710
710 - 1000

0,02/100 A

Rz

S10-30
S10-35
S10-40
S10-45

0,02/100 A

Rz

d1

Rz

d1
k

10 - 80
10 - 80
3 - 30

+18
+21
+25
+30
8

10
12
15
18
20
10
+500
+200

SCREW HOLES / FORET POUR VISES / TALADRO PARA TORNILLOS / ALOJAMENTOS DE PARAFUSOS
t2

M 4 M 6 M 8 M 10 M 12
8
6
10
4
12
9
4.5
6.6
11
14
d3
Tol. m +180 +220 +220 +270 +270
mm
8
15
18
11
20
d4
Tol. m +220 +270 +270 +270 +330
Tol. mm
0.2 mm
0.3 mm
t1
Tol. mm
0.2 mm
0.3 mm
t2
18
t (min.) mm
7
9
15
14
m
m
mm
140
130
250
140 - 315
160
300
c1
315 - 500
190
350
500 - 710
220
400
710-1000
250
450

d2

c1

c1

d4

d3

d2

c1

t
t1

M
mm
mm

M 16 M 20
16
20
18
22
+270 +330
26
33
+330 +390

0.4 mm
0.4 mm
32
26
m
400
450
500
550
600

ASSEMBLY EU / MONTAGE EU
MONTAJE EU / MONTAGEM EU

ASSEMBLY STANDARD / MONTAGE STANDAR


MONTAJE ESTANDAR / MONTAGEM STANDARD

PBA-EU

PBA

PC

PC

PC

PC

PS-EU

PS
CPE

ESP-EU

CPE

ESP

PBA-EU

PBA

STEEL QUALITY / QUALIT DE LACIER / CALIDADES DEL ACERO/ TIPO DE AO

Mat.

1.1730

1.2311

1.2738

1.2344

Din

C 45W3

40 CrMnMo 7

40 CrMnNiMo 8.6.4

X 40 CrMnMoV 5.1

Comp.

C-0.45 Si-0.30 Mn-0.70

C-0.40 Si-0.30 Mn-1.50


Cr-1.90 Mo-0.20

Resistencia

aprox. 640 N/mm

aprox. 1080 N/mm

2)

(aprox. 110 kp/mm

(aprox. 65 kp/mm

C-0.40 Mn-2.0 Cr-1.5


Mo-0.20 Ni-1.0

aprox. 1100 N/mm

2)

(aprox. 110 kp/mm

aprox. 775 N/mm

2)

(aprox. 78 kp/mm

Mold steel, with better

Features

Unalloyed tool steel


good machinability.

Hardened and tempered propieties compared to


mold steel
1.2311 steel

Aptitudes

Acier pour outillages


non alli.

Acier prtrait
Acero templado y reve-

C-0.40 Si-1.5 Mn-0.40


Cr-5.20 Mo-1.4 v-1.0
2

2)

Hot working steel

Acier pour outillage. MeiAcier pour travail en


lleurs propietes qau
chaud
acier 1.2311

Aceros para utillajes, me- Acero para trabajo en


jores propiedadesde tem- caliente
Ao pre-tratado, tempe- ple al nucleo que el 1.2311
Ao para ferramentas
rado e revenido
Ao para utillajes melho- Ao para trabalhar em
quente
sem liga, de fcil maquires propiedades que o
nao.
ao 1.2311

Caractersticas Aceros para utillajes sin nido


aleacin.

Caractersticas

Examples

Die, mold and tool making

Applications

Plaques et carcasses de moules


matiries plastiques.

Aplicacin

Componentes sin templar en la


construccin de moldes, utillajes
y dispositivos.

Aplicaes

Mold plates and inserts for plastics


injection. Good polishing properties, good EDM properties.
Moules et empreintes de moules
pour matries plastiques.Aptitude
au polissage, grenage et lusinage par electro-erosion

Placas molde y postizos para la


transformacin del plstico. Se
deja pulir bien. Es posible aplicarle
fotoerosin y erosin estructural
Placas para moldes e postio
Construo dos moldes e ferramentas para peas de superestru- para a transformao de plasticos.
Bas caractersticas de polir,
tura, bases, calos,....
e possivel aplicar eroso.

Plastic mold making: injection and Extruder tools including pipe extrupressing tools. Suitable for acid
ders.Plastics and die casting
engraving, polishing, and hard
molds.
chrome.
Outillage pour extrusion. Moules
Fabrication de moules et outillage
pour plastique et foundrie.
pour plastique: injection et presse
Moldes para prensado e inyeccin Matrices para extrusionar tubos y
de plasticos.Es apto para grabado perfiles. Moldes para plasticos y
fundicin a presin.
al cido, pulido, cromado duro.
Buen mecanizado
Fabricao de moldes de plasticos tanto por presso como por
injecco. Apto para gravaao al
acido, polimento, cromo duro.
Optima mecanizao

Ferramentas para prensas de extruo. Moldes para plasticos e


fundiao.

PCC
CAVITY PLATE WITH POCKET
PLAQUE AVEC CAVITE
PLACA CON CAJERAS
PLACA COM CAIXA

The cavity plates ByR with pre-machined pocket have the same measurs of the cavity plates PC and are
immediatel avaible in all the sizes of the table below and in 1.1730 steel grade.
Les plaqus porte-empreinte ByR avec la cavite la cavite fresee, des mesures identiques a les plaques porteempreinte PC et sont disponibles avec un delai de livraison immediate dans toutes les mesure au table
inferieur et dans la qualite dacier 1.1730.
La placa figura ByR con cajera fresada tiene cotas idnticas a la placa figura PC y esta disponible en stock
permanente en todas las medidas reflejadas en el cuadro inferior en calidad 1.1730.
A placa portamolde ByRcom caixa fresada apresenta cotas identicas as placas cavidade PC e esta
disponivel nas medidas no quadro inferior e para o ao 1.1730

L1
H7

10

H7

b4

b1

L4

t1
s1

S1
b1xl1

b4xl4

246X246
246X296
246X346
296X296
296X346
296X396
346X346
346X446
396X396
396X446
396X496

155X155
155X195
155X245
195X195
189X245
195X295
245X245
217X295
245X245
245X295
245X345

36

46

56

66

76

96

116
s1

t1

36
46
56
66
76
96
116

16.8
21.8
26.8
26.8
35.8
45.8
55.8

122

156
122

156
122
72

M
10

20

156.156

PBA

PBA-EU

Material: 1730

11

1.1730

026

6.3

G
N

S=22 S>22
20
20
15
15

G
N

PS

Material: 1730

13

PC

PBA-EU
22
27

018

PBA
22
27

011

206

018

011

206

Material
1.2311
1.2738

1.2344

22
27
36
46
S 56
66
76
86
96

PS-EU
S

011

011

PS
22
27

011

92

32

Material: 1730

ESP-EU

011

92

32

Material: 1730

ESP

PS-EU
22
27

ESP
46
56
76

ESP-EU
46
56
66
76

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

100

17

09

90
68

M8

90
68

100

015

CPE

156.156
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

025

020k6

d1

m
22
27
36
46
56
66
76
86
96

14
15

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

L
30 35 45 50 55 65 70 75 85 90 95 105 115 125 130 135 145 155 165

d1g6

020k6

020e7

d1

025

L
20 25 35 45 55 65 75 85 90 95 105 115 125 135

14
15

6
m

025

020k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116

d1
L

22

36

27

14/15
56

46

66

76

86

96

l1>56

l1>56

l1>56

l1>56

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

025
020e7

020k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

14/15
56

86
96
66
76
l1>56 l1>56 l1>56 l1>56

I1

BR20/20xL
020g6

020k6

BR 20

60

80

100

120

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

20
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

126

156
120

196
156
114

M
10

20

156.196

PBA

PBA-EU

Material: 1730

11

1.1730

026

6.3

G
N

S=22 S>22
20
20
15
15

G
N

PS

Material: 1730

13

PC

PBA-EU
22
27

018

PBA
22
27

011

206

018

011

206

Material
1.2311
1.2738

1.2344

22
27
36
46
S 56
66
76
86
96

PS-EU
S

011

011

PS
22
27

011

92

32

Material: 1730

ESP-EU

011

92

32

Material: 1730

ESP

PS-EU
22
27

ESP
46
56
76

ESP-EU
46
56
66
76

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

140

17

09

90
68

M8

90
68

140

015

CPE

156.196
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

025

020k6

d1

m
22
27
36
46
56
66
76
86
96

14
15

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

L
30 35 45 50 55 65 70 75 85 90 95 105 115 125 130 135 145 155 165

d1g6

020k6

020e7

d1

025

L
20 25 35 45 55 65 75 85 90 95 105 115 125 135

14
15

6
m

025

020k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116

d1
L

22

36

27

14/15
56

46

66

76

86

96

l1>56

l1>56

l1>56

l1>56

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

025
020e7

020k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

14/15
56

86
96
66
76
l1>56 l1>56 l1>56 l1>56

I1

BR20/20xL
020g6

020k6

BR 20

60

80

100

120

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

20
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

122

156
122

246
212
162

M
10

20

156.246

PBA

PBA-EU

Material: 1730

11

1.1730

026

6.3

G
N

S=22 S>22
20
20
15
15

G
N

PS

Material: 1730

13

PC

PBA-EU
22
27

018

PBA
22
27

011

196

018

011

196

Material
1.2311
1.2738

1.2344

22
27
36
46
S 56
66
76
86
96

PS-EU
S

011

011

PS
22
27

011

92

32

Material: 1730

ESP-EU

011

92

32

Material: 1730

ESP

PS-EU
22
27

ESP
46
56
76

ESP-EU
46
56
66
76

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

186

17

09

90
68

M8

90
68

186

015

CPE

156.246
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

025

020k6

d1

m
22
27
36
46
56
66
76
86
96

14
15

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

L
30 35 45 50 55 65 70 75 85 90 95 105 115 125 130 135 145 155 165

d1g6

020k6

020e7

d1

025

L
20 25 35 45 55 65 75 85 90 95 105 115 125 135

14
15

6
m

025

020k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116

d1
L

22

36

27

14/15
56

46

66

76

86

96

l1>56

l1>56

l1>56

l1>56

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

025
020e7

020k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

14/15
56

86
96
66
76
l1>56 l1>56 l1>56 l1>56

I1

BR20/20xL
020g6

020k6

BR 20

60

80

100

120

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

20
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

10

148

190
148

246
202
150

M
10

26

190.246

PBA

PBA-EU

Material: 1730

11

1.1730

032

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

13

PC

PBA-EU
22
27

018

PBA
22
27

011

254

018

011

254

S=22 S>22
20
20
15
15

Material
1.2311
1.2738

1.2344

22
27
36
46
56
S
66
76
86
96
116

PS-EU
S

011

011

PS
22
27
36

011

114

38

Material: 1730

ESP-EU

011

114

38

Material: 1730

ESP

PS-EU
22
27
36

ESP
46
56
76

ESP-EU
46
56
66
76

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

182

17

09

112
90

12

M8

112
90

182

015

CPE

11

190.246
BR03/d xmxL

BR 03

d1

d1g6

031

026k6

m
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116

18
20

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

026k6

026e7

031

20 35 45 55 65 75 85 95 105 115 135

m
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116

18
20

6
m

031

026k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145 155

d1
L

22

27

36

18/20
66
56

46

86
96
116
l1>76 l1>76 l1>76

76

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

031
026e7

026k6

BR 10

d1
L

22

27

36

46

18/20
66
56

86

76

96

116

l1>76 l1>76 l1>76

I1

BR20/26xL
026g6

026k6

BR 20

60

80

100

26
120

140

160

180

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

12

154

196
154

196
152
100

M
10

26

196.196

PBA

PBA-EU

Material: 1730

11

1.1730

032

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

13

PC

PBA-EU
22
27

018

PBA
22
27

011

246

018

011

246

S=22 S>22
20
20
15
15

Material
1.2311
1.2738

1.2344

22
27
36
46
56
S
66
76
86
96
116

PS-EU
S

011

011

PS
27
36

011

120

38

Material: 1730

ESP-EU

011

120

38

Material: 1730

ESP

PS-EU
27
36

ESP
46
56
76

ESP-EU
46
56
66
76

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

132

17

09

118
96

12

M8

118
96

132

015

CPE

13

196.196
BR03/d xmxL

BR 03

d1

d1g6

031

026k6

m
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116

18
20

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

026k6

026e7

031

20 35 45 55 65 75 85 95 105 115 135

m
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116

18
20

6
m

031

026k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145 155

d1
L

22

27

36

18/20
66
56

46

86
96
116
l1>76 l1>76 l1>76

76

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

031
026e7

026k6

BR 10

d1
L

22

27

36

46

18/20
66
56

86

76

96

116

l1>76 l1>76 l1>76

I1

BR20/26xL
026g6

026k6

BR 20

60

80

100

26
120

140

160

180

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

14

150

196
150

296
244
186

M
12

30

196.296

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

246

014

246

S=22 S>22
20
25
15
18

Material
1.2311
1.2738

1.2344

22
27
36
46
56
S
66
76
86
96
116

PS-EU
S

014

014

PS
22
36

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

110

43

Material: 1730

ESP-EU

014

110

43

Material: 1730

ESP

PS-EU
22
36

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

230

17

09

108
90

12

M8

108
90

230

015

CPE

15

196.296
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

16

150

196
150

346
294
236

M
12

30

196.346

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

246

014

246

S=22 S>22
20
25
15
18

Material
1.2311
1.2738

1.2344

22
27
36
46
56
S
66
76
86
96
116

PS-EU
S

014

014

PS
36

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

110

43

Material: 1730

ESP-EU

014

110

43

ESP

PS-EU
36

Material: 1730

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

280

17

09

108
90

12

M8

108
90

280

015

CPE

17

196.346
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

18

144

196
144

396
344
274

M
12

30

196.396

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

246

014

246

S>22
25
18

Material
1.2311
1.2738

1.2344

27
36
46
56
S 66
76
86
96
116

PS-EU
S

014

014

PS
36

43

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

014

110

PS-EU
36

Material: 1730

110

ESP

43

Material: 1730

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

330

015

22

09

108
90

17

M8

108
90

330

19

196.396
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

20

200

246
200

246
200
130

M
12

30

246.246

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

PCC

G
N

Pag.5

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

296

014

296

S>22
25
18

Material
1.2311
1.2738

1.2344

27
36
46
56
66
S
76
86
96
116
136

PS-EU
S

014

014

PS
27
36

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

160

43

Material: 1730

ESP-EU

014

160

43

Material: 1730

ESP

PS-EU
27
36

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

180

17

09

158
130

12

M8

158
130

180

015

CPE

21

246.246
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

22

200

246
200

296
244
186

M
12

30

246.296

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

PCC

G
N

Pag.5

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

296

014

296

S>22
25
18

Material
1.2311
1.2738

1.2344

27
36
46
56
66
S
76
86
96
116
136

PS-EU
S

014

014

PS
27
36

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

160

43

Material: 1730

ESP-EU

014

160

43

Material: 1730

ESP

PS-EU
27
36

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

230

17

09

158
130

12

M8

158
130

230

015

CPE

23

246.296
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

24

194

246
194

346
294
224

M
12

30

246.346

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

PCC

G
N

Pag.5

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

296

014

296

S>22
25
18

Material
1.2311
1.2738

1.2344

27
36
46
56
66
S
76
86
96
116
136

PS-EU
S

014

014

PS
27
36
46

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

160

43

Material: 1730

ESP-EU

014

160

43

Material: 1730

ESP

PS-EU
27
36
46

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

286

22

09

158
136

17

M8

158
136

286

015

CPE

25

246.346
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

26

198

246
198

396
340
284

M
12

30

246.396

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

296

014

296

S>22
25
18

Material
1.2311
1.2738

1.2344

27
36
46
56
66
S
76
86
96
116
136

PS-EU
S

014

014

PS
27
36
46

47

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

014

152

Material: 1730

152

ESP

47

Material: 1730

PS-EU
27
36
46

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

330

015

22

09

150
122

17

M8

150
122

330

27

246.396
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

28

194

246
194

446
394
324

M
12

30

246.446

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

G
N

S>22
25
18

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

296

014

296

Material
1.2311

1.2738

27
36
46
56
66
S
76
86
96
116
136

PS-EU
S

014

014

PS
27
36
46

43

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

014

160

Material: 1730

160

ESP

43

Material: 1730

PS-EU
27
36
46

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

380

015

22

09

158
130

17

M8

158
130

380

29

246.446
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

30

250

296
250

296
244
186

M
12

30

296.296

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

PCC

G
N

Pag.5

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

346

014

346

S>22
25
18

Material
1.2311
1.2738

1.2344

27
36
46
56
66
S
76
86
96
116
136

PS-EU
S

014

014

PS
27
36
46

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

210

43

Material: 1730

ESP-EU

014

210

43

Material: 1730

ESP

PS-EU
27
36
46

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

230

17

09

208
180

12

M8

208
180

230

015

CPE

31

296.296
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

32

244

296
244

346
294
224

M
12

30

296.346

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

PCC

G
N

Pag.5

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

346

014

346

S>22
25
18

Material
1.2311
1.2738

1.2344

27
36
46
56
66
S
76
86
96
116
136

PS-EU
S

014

014

PS
27
36
46

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

210

43

Material: 1730

ESP-EU

014

210

43

Material: 1730

ESP

PS-EU
27
36
46

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

286

22

09

208
186

17

M8

208
186

286

015

CPE

33

296.346
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

34

248

296
248

396
340
284

M
12

30

296.396

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

PCC

G
N

Pag.5

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

346

014

346

Material
1.2311

1.2738

27
36
46
56
66
S
76
86
96
S>22
116
25
18
136

PS-EU
S

014

014

PS
27
36
46

47

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

014

202

Material: 1730

202

ESP

47

Material: 1730

PS-EU
27
36
46

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

330

015

22

09

200
176

17

M8

200
176

330

35

296.396
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

36

244

296
244

446
394
324

M
12

30

296.446

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

346

014

346

Material
1.2311

1.2738

27
36
46
56
66
S
76
86
96
S>22
116
25
18
136

PS-EU
S

014

014

PS
27
36
46

43

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96

014

014

210

Material: 1730

210

ESP

43

Material: 1730

PS-EU
27
36
46

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

380

015

22

09

208
184

17

M8

208
184

380

37

296.446
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

38

294

346
294

346
294
224

M
12

30

346.346

PBA

PBA-EU

Material: 1730

13

1.1730

036

6.3

PCC

G
N

G
N

Pag.5

PS

Material: 1730

15.5

PC

PBA-EU
27
36

020

PBA
27
36

014

020
S

396

014

396

S>22
25
18

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
S 76
86
96
116
136

PS-EU
S

014

014

PS
27
36
46

ESP-EU
56
66
76
86
96
116

014

260

43

Material: 1730

ESP-EU

014

260

43

Material: 1730

ESP

PS-EU
27
36
46

ESP
56
76
96

Material: 1730

Material: 1730

Material
1.1730
1.2311

286

22

09

258
236

17

M8

258
236

286

015

CPE

39

346.346
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

035

030k6

d1

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

030k6

030e7

035

L
25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

22
24

6
m

035

030k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

d1
L

22

36

27

46

22/24
66
56

76

86

96

116
136
l1>96 l1>96

86

96

116
136
l1>96 l1>96

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

035
030e7

030k6

BR 10

d1
L

22

36

27

46

22/24
56
66

76

I1

BR20/30xL
030g6

030k6

BR 20

60

80

100

120

140

160

180

200

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

30
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

40

274

16

42

346
274

396
316
230

346.396

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
27
36

026

PBA
27
36

018

026
S

396

018

396

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
S 76
86
96
116
136

PS-EU
S

018

018

PS
27
36
46

62

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96
116

018

018

222

Material: 1730

222

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
27
36
46

ESP
56
76
96
116

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

320

018

22

011

218
190

17

M10

218
190

320

11

41

346.396
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

42

274

16

42

346
274

446
374
280

346.446

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

PCC

G
N

G
N

Pag.5

PS

PBA-EU
27
36
46

Material: 1730

17

PC

026

026

PBA
27
S
36

018

396

018

396

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
S 76
86
96
116
136

PS-EU
S

018

018

PS
27
36
46

62

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96
116

018

018

222

Material: 1730

222

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
27
36
46

ESP
56
76
96
116

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

364

018

22

011

218
186

17

M10

218
186

364

11

43

346.446
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

44

274

16

42

346
274

496
416
330

346.496

PBA

PBA-EU

018

396

026

PBA
27
S
36
46
Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

G
N

G
N

PS

PBA-EU
27
36
46

Material: 1730

17

PC

026

018

396

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
S 76
86
96
116
136

PS-EU
S

018

018

PS
36
46

62

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96
116

018

018

222

Material: 1730

222

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
36
46

ESP
56
76
96
116

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

420

018

22

011

218
190

17

M10

218
190

420

11

45

346.496
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

46

274

16

42

346
274

546
474
380

346.546

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
36
46

026

026

PBA
36
46

018

396

018

396

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
S 76
86
96
116
136

PS-EU
S

018

018

PS
36
46

62

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96
116

018

018

222

Material: 1730

222

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
36
46

ESP
56
76
96
116

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

470

018

27

011

218
190

22

M10

218
190

470

11

47

346.546
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

48

274

16

42

346
274

596
524
430

346.596

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
36
46

026

026

PBA
36
46

018

396

018

396

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
S 76
86
96
116
136

PS-EU
S

018

018

PS
36
46

62

ESP-EU

ESP-EU
76
86
96
116
136

018

018

222

Material: 1730

222

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
36
46

ESP
76
96
116

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

520

018

27

011

218
190

22

M10

218
190

520

11

49

346.596
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

50

324

16

42

396
324

396
324
230

396.396

PBA

PBA-EU

018

446

026

PBA
27
S
36
46
Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

PCC

G
N

G
N

Pag.5

PS

PBA-EU
27
36
46

Material: 1730

17

PC

026

018

446

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
S 76
86
96
116
136

PS-EU
S

018

018

PS
36
46

62

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96
116

018

018

272

Material: 1730

272

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
36
46

ESP
56
76
96
116

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

314

018

22

011

268
236

17

M10

268
236

314

11

51

396.396
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

52

324

16

42

396
324

446
374
280

396.446

PBA

PBA-EU

018

446

026

PBA
27
S
36
46
Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

PCC

G
N

G
N

Pag.5

PS

PBA-EU
27
36
46

Material: 1730

17

PC

026

018

446

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
S 76
86
96
116
136

PS-EU
S

018

018

PS
36
46

62

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96
116

018

018

272

Material: 1730

272

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
36
46

ESP
56
76
96
116

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

364

018

22

011

268
240

17

M10

268
240

364

11

53

396.446
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

54

324

16

42

396
324

496
424
330

396.496

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

PCC

G
N

G
N

Pag.5

PS

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
36
46

026

026

PBA
36
46

018

446

018

446

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
76
S
86
96
116
136
156

PS-EU
S

018

018

PS
36
46

62

ESP-EU

ESP-EU
76
86
96
116
136

018

018

272

Material: 1730

272

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
36
46

ESP
76
96
116

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

414

018

27

011

268
240

22

M10

268
240

414

11

55

396.496
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

56

324

16

42

396
324

546
466
380

396.546

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
36
46

026

026

PBA
36
46

018

496

018

496

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
76
S
86
96
116
136
156

PS-EU
S

018

018

PS
36
46

018

272

62

Material: 1730

ESP-EU

018

272

62

Material: 1730

ESP

PS-EU
36
46

ESP
76
96
116

ESP-EU
76
86
96
116

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

464

018

27

011

268
240

17

M10

268
240

464

11

57

396.546
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

58

324

16

42

396
324

596
524
430

396.596

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
36
46

026

018

026

PBA
36
46

496

018

496

Material
1.1730
1.2311

6.3

048

36
46
56
66
76
S
86
96
116
136
156

G
N

G
N

PS

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

PS-EU
S

018

018

PS
36
46
56

62

ESP-EU

ESP-EU
76
86
96
116
136

018

018

272

Material: 1730

272

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
46
56

ESP
76
96
116
136

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

514

018

27

011

268
240

22

M10

268
240

514

11

59

396.596
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

60

374

16

42

446
374

446
374
280

446.446

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
36
46

026

026

PBA
36
46

018

546

018

546

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
76
S
86
96
116
136
156

PS-EU
S

018

018

PS
36
46

62

ESP-EU

ESP-EU
56
66
76
86
96
116

018

018

322

Material: 1730

322

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
36
46

ESP
56
76
96
116

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

364

018

27

011

318
286

17

M10

318
286

364

11

61

446.446
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

62

374

16

42

446
374

496
424
330

446.496

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
36
46

026

026

PBA
36
46

018

546

018

546

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
76
S
86
96
116
136
156

PS-EU
S

018

018

PS
36
46

62

ESP-EU

ESP-EU
76
86
96
116
136

018

018

322

Material: 1730

322

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
36
46

ESP
76
96
116
136

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

414

018

27

011

318
286

22

M10

318
286

414

11

63

446.496
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

64

424

16

42

496
424

496
424
330

496.496

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
36
46

026

026

PBA
36
46

018

596

018

596

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

Material
1.2311

1.2738

36
46
56
66
76
S
86
96
116
136
156

PS-EU
S

018

018

PS
36
46

ESP-EU
76
86
96
116
136

018

ESP
56
76
96
116
136

62

ESP-EU

018

372

Material: 1730

372

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
36
46

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

414

018

27

011

368
336

22

M10

368
336

414

11

65

496.496
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

66

424

16

42

496
424

596
524
430

496.596

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

1.1730

048

6.3

G
N

G
N

PS

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
36
46

026

026

PBA
36
46

018

596

018

596

S=36 S>36
34.5
36
26
24.5

Material
1.2311

1.2738

46
56
66
76
S
86
96
116
136
156

PS-EU
S

018

018

PS
36
46

62

ESP-EU

ESP-EU
76
86
96
116
136

018

018

372

Material: 1730

372

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
36
46

ESP
76
96
116
136

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

514

018

36

011

368
336

27

M10

368
336

514

11

67

496.596
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

68

424

16

42

496
424

696
624
530

496.696

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
46
56

026

018

026

PBA
46
56

596

018

596

Material
1.2311

048

6.3

G
N

G
N

PS

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

76
86
96
S
116
136
156

PS-EU
S

018

018

PS
46
56

ESP-EU
76
86
96
116
136
156

018

ESP
76
96
116
136
156

62

ESP-EU

018

372

Material: 1730

372

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
46
56

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

614

018

36

011

368
336

27

M10

368
336

614

11

69

496.696
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

70

524

16

42

596
524

596
524
430

596.596

PBA

PBA-EU

Material: 1730

17

Material: 1730

17

PC

PBA-EU
46
56

026

018

026

PBA
46
56

696

018

696

Material
1.1730
1.2311

048

6.3

G
N

G
N

PS

S=36 S>36
34.5
36
24.5
26

36
46
56
66
76
S
86
96
116
136
156

PS-EU
S

018

018

PS
46
56

ESP-EU
76
86
96
116
136
156

018

ESP
76
96
116
136
156

62

ESP-EU

018

472

Material: 1730

472

ESP

62

Material: 1730

PS-EU
46
56

Material: 1730

Material: 1730

CPE

Material: 1730

514

018

36

011

468
436

27

M10

468
436

514

11

71

596.596
BR03/d xmxL

BR 03

d1g6

047

042k6

d1

30
32

6
m

BR00/d xmxL

BR 00

d1

d1g6

042k6

042e7

30
32

047

042k6

BR11/d1xL
d1H7

BR 11

L
45 55 65 75 85 95 105 115 135 155 205

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

047

L
35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 155 205

d1
L

36

27

46

30/32
76
86

66

56

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1
L

BR10/d1xL
d1H7

047
042e7

042k6

BR 10

d1
L

27

36

46

56

66

30/32
86
76

96

116

136 156 176


l1>116 l1>116 l1>116

I1

BR20/42xL
042g6

042k6

BR 20

80

100

120

140

160

180

200

220

TPS

TP551

d1
d2

0.5 x 45

h2

3 +- 0.2

M4

h1h8

13

42
L

D
18
28

h11

d1
16
25

d2
8.2
8.2

h1
3
3

h2
11
11

72

104

130
104

145
119
79

130.145
16

Accesories: Guide GC/ Pg. 87 and Bush CV/ Pg. 94


Accesoires: Colonne GC/ Pg. 87 et Bague CV/ Pg. 94
Accesorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquilho CV/ Pg. 94
Acessorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquillo CV/ Pg. 94

015

09

160

PBA

PBA
PS
18
22
27

Material: 1730

9
S

PC

4.5

Material
1.2311
1.2738

021

1.1730

G
N

G
N

S=22
20
16

1.2344

22
27
S 36
46
56

PS

09

Material: 1730

26

ESP

09

78

ESP
50
60
70

Material: 1730

Material: 1730

130

14

06.5

75
60

12

M6

130

011

CPE

75
60

PS
22
18
27

73

M
10

119

145
115

195
165
117

145.195
20

Accesories: Guide GC/ Pg. 87 and Bush CV/ Pg. 94


Accesoires: Colonne GC/ Pg. 87 et Bague CV/ Pg. 94
Accesorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquilho CV/ Pg. 94
Acessorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquillo CV/ Pg. 94

018

011

175

PBA

PBA
PS
22
27

Material: 1730

11
S

PC

4.5

Material
1.2311
1.2738

025

1.1730

G
N

S=22 S>22
20
25
17
20

G
N

1.2344

22
27
36
S 46
56
66
76

PS

011

Material: 1730

26

ESP

011

93

ESP
50
60
70

Material: 1730

Material: 1730

CPE
175

015

16

09

90
70

12

M8

175

90
70

PS
22
27

74

M
10

149

175
140

175
140
90

175.175
20

Accesories: Guide GC/ Pg. 87 and Bush CV/ Pg. 94


Accesoires: Colonne GC/ Pg. 87 et Bague CV/ Pg. 94
Accesorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquilho CV/ Pg. 94
Acessorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquillo CV/ Pg. 94

S
PBA
PS
22
27

018

011

210

PBA

Material: 1730

11
S

PC

4.5

Material
1.2311
1.2738

025

1.1730

G
N

S=22 S>22
20
25
17
20

G
N

PS

011

011

ESP
26
36
50
50
70
70
90
90

Material: 1730

R
C

26
123

36
103
Material: 1730

155

J
M

120
100

100
80

16

015

J
M

12

09

155

M8

J
M

CPE

PS
22
27

Material: 1730

ESP

75

1.2344

22
27
36
S 46
56
66
76
96

M
10

149

175
140

260
225
176

175.260
20

Accesories: Guide GC/ Pg. 87 and Bush CV/ Pg. 94


Accesoires: Colonne GC/ Pg. 87 et Bague CV/ Pg. 94
Accesorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquilho CV/ Pg. 94
Acessorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquillo CV/ Pg. 94

S
PBA
PS
22
32
27

018

011

210

PBA

Material: 1730

11
S

PC

4.5

Material
1.2311
1.2738

025

1.1730

G
N

S=22 S>22
20
25
17
20

G
N

1.2344

22
27
36
S 46
56
66
76
96

PS

011

Material: 1730

ESP

011

ESP
26
36
50
50
70
70
90
90

Material: 1730

R
C

26
123

36
103
Material: 1730

240

J
M

122
105

102
85

18

015

J
M

12

09

240

M8

J
M

CPE

PS
22
27
32

76

M
10

149

175
135

360
320
264

175.360
25

Accesories: Guide GC/ Pg. 87 and Bush CV/ Pg. 94


Accesoires: Colonne GC/ Pg. 87 et Bague CV/ Pg. 94
Accesorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquilho CV/ Pg. 94
Acessorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquillo CV/ Pg. 94

S
PBA
PS
22
32
27

018

011

210

PBA

Material: 1730

11
S

PC

6.5

Material
1.2311
1.2738

031

1.1730

G
N

S=22 S>22
20
25
17
20

G
N

PS

011

011

ESP
26
36
60
60
70
70
90
90

Material: 1730

R
C

26
123

36
103
Material: 1730

340

J
M

122
105

102
85

18

015

J
M

12

09

340

M8

J
M

CPE

PS
22
27
32

Material: 1730

ESP

77

1.2344

22
27
36
S 46
56
66
76
96

M
10

183

215
180

215
180
130

215.215
20

Accesories: Guide GC/ Pg. 87 and Bush CV/ Pg. 94


Accesoires: Colonne GC/ Pg. 87 et Bague CV/ Pg. 94
Accesorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquilho CV/ Pg. 94
Acessorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquillo CV/ Pg. 94

S
PBA
PS
22
32
27

018

011

250

PBA

Material: 1730

11
S

PC

4.5

Material
1.2311
1.2738

025

1.1730

G
N

S=22 S>22
20
25
17
20

G
N

1.2344

22
27
36
S 46
56
66
76
96

PS

011

Material: 1730

ESP

011

ESP
32
42
50
50
70
70
90
90

Material: 1730

R
C

32
151

42
131
Material: 1730

195

J
M

148
128

128
108

18

015

J
M

12

09

195

M8

J
M

CPE

PS
22
27
32

78

M
10

183

215
175

295
255
202

215.295
25

Accesories: Guide GC/ Pg. 87 and Bush CV/ Pg. 94


Accesoires: Colonne GC/ Pg. 87 et Bague CV/ Pg. 94
Accesorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquilho CV/ Pg. 94
Acessorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquillo CV/ Pg. 94

S
PBA
PS
22
32
27

018

011

250

PBA

Material: 1730

11
S

PC

6.5

Material
1.2311
1.2738

031

1.1730

G
N

S=22 S>22
20
25
17
20

G
N

PS

011

011

ESP
32
42
60
60
70
70
90
90

Material: 1730

R
C

32
151

42
131
Material: 1730

275

J
M

148
128

128
108

18

015

J
M

12

09

275

M8

J
M

CPE

PS
22
27
32

Material: 1730

ESP

79

1.2344

22
27
36
S 46
56
66
76
96

M
10

209

245
203

245
203
148

245.245
25

Accesories: Guide GC/ Pg. 87 and Bush CV/ Pg. 94


Accesoires: Colonne GC/ Pg. 87 et Bague CV/ Pg. 94
Accesorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquilho CV/ Pg. 94
Acessorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquillo CV/ Pg. 94

S
PBA
PS
22
32
27

018

011

280

PBA

Material: 1730

11
S

PC

6.5

Material
1.2311
1.2738

031

1.1730

G
N

G
N

S>22
25
20

1.2344

27
36
46
S 56
66
76
96
116

PS

011

Material: 1730

ESP

011

ESP
36
46
60
60
70
70
90
90

Material: 1730

R
C

36
173

46
153
Material: 1730

225

J
M

170
150

150
130

18

015

J
M

12

09

225

M8

J
M

CPE

PS
22
27
32

80

M
10

209

245
203

360
318
260

245.360
25

Accesories: Guide GC/ Pg. 87 and Bush CV/ Pg. 94


Accesoires: Colonne GC/ Pg. 87 et Bague CV/ Pg. 94
Accesorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquilho CV/ Pg. 94
Acessorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquillo CV/ Pg. 94

S
PBA
PS
22
32
27

018

011

280

PBA

Material: 1730

11
S

PC

6.5

Material
1.2311
1.2738

031

1.1730

G
N

G
N

S>22
25
20

PS

011

011

ESP
36
46
60
60
70
70
90
90

Material: 1730

R
C

36
173

46
153
Material: 1730

340

J
M

170
150

150
130

18

015

J
M

12

09

340

M8

J
M

CPE

PS
22
27
32

Material: 1730

ESP

81

1.2344

27
36
46
S 56
66
76
96
116

M
12

259

295
240

450
395
320

295.450
30

Accesories: Guide GC/ Pg. 87 and Bush CV/ Pg. 94


Accesoires: Colonne GC/ Pg. 87 et Bague CV/ Pg. 94
Accesorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquilho CV/ Pg. 94
Acessorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquillo CV/ Pg. 94

S
PBA
PS
27
22
42
27

020

013.5

340

PBA

Material: 1730

13
S

PC

6.5

Material
1.2311
1.2738

036

1.1730

G
N

S=27 S>27
25
30
22
24

G
N

1.2344

27
36
46
S 56
66
76
96
116

PS

014

Material: 1730

ESP

014

Material: 1730

R
C

36
223

48
199
Material: 1730

422

18

22

140

J
M

M10

J
M

220
192

196
168

018

422
140

J
M

ESP
36
48
70
70
90
90
110 110

011

CPE

PS
27
27
42

11

82

M
16

299

345
280

550
485
405

135

345.550
40

Accesories: Guide GC/ Pg. 87 and Bush CV/ Pg. 94


Accesoires: Colonne GC/ Pg. 87 et Bague CV/ Pg. 94
Accesorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquilho CV/ Pg. 94
Acessorios: Guia GC/ Pg. 87 y Casquillo CV/ Pg. 94

026

017.5

395

PBA

PBA
PS
32
22
42
27

Material: 1730

17
S

PC

8.5

046

1.1730

G
N

G
N

S=36 S>36
34
40
30
32

1.2738

36
46
56
S 66
76
96
116

PS

018

014

Material: 1730

R
C

46
253

66
213
Material: 1730

522

18

27

174

J
M

M10

J
M

248
220

208
180

018

522
174

J
M

ESP
46
66
70
70
90
90
110 110

011

CPE

PS
32
27
42

Material: 1730

ESP

83

Material
1.2311

11

BR1011
THERMAL INSULATION BOARD
PLAQUE DISOLATION CALORIFUGE
PLACA AISLANTE
PLAQUE ISOLANTE

b -3

-2

0.02/100

l
=

-2
-3

0
S -0.4

0.18 P = 330 N/mm t. max = 240C

Mould size

Mould size

206

156
196
246
246
196
296
346
396
246
296
346
396
446
296

156x156
156x196
156x246
190x246
196x196
196x296
196x346
196x396
246x246
246x296
246x346
246x396
246x446
296x296

396

346

346x346

396

346x396

6
8
6
8

446
496
546
596
396

346x446
346x496
346x546
346x596
396x396

346

296x346

396

296x396

446

296x446

446
496
546
596
446
496
496
596
696
596

396x446
396x496
396x546
396x596
446x446
446x496
496x496
496x596
496x696
596x596

196
254
246

296

346

446

496
8
6
8
6
8
6
8

546
596

696

6
8

*Other measures on request


Autres mesures sur demande
Otras medidas bajo demanda
Outras medidas a pedido
ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: b x l

84

BR00
TAILED GUIDE PILLAR TYPE BR00 / COLONNE DE GUIDAGE EPAULEE AVEC PLOT DE CENTRAGE BR00
GUIA CON CENTRADOR TIPO BR00 / GUIA C/CENTRADOR TIPO BR00
A

0,01 A

Rz 2.5

d1g6

d2e7

d2k6

d3-0.2
d2e7

0.05
m -0.5
-1

0,01 A

Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC


m
d1

14
15

d1

18
20

d1

22
24

d1

30
32

85

d2

d3

20

25

d2

m
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116

17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116

26

31

d2

m
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

30

35

d2

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

42

47

L
30 35 45 50 55 65 70 75 85 90 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

30 35 45 50 55 65 70 75 85 90 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

30 35 45 50 55 65 70 75 85 90 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

30 35 45 50 55 65 70 75 85 90 95 105 115 125 130 135 145 155 165 205

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR00 / d1 x m x L

BR03
d3-0.2

STEPPED GUIDE PILLAR TYPE BR03


COLONNE DE GUIDAGE EPAULEE MONOBLOC TYPE BR03
GUIA DOBLE DIAMETRO TIPO BR03
GUIA DOIS CORPOS TIPO BR03

Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC


d1

14
15

d1

18
20

d1

22
24

d1

30
32

d2

d3

m
22
27
36
46
56
66
76
86
96

20

25

d2

m
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116

26

31

d2

m
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136

30

35

d2

27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156

42

47

L
20 25 35 45 55 65 75 85 90 95 105 115 125 135 155 205

20 25 35 45 55 65 75 85 90 95 105 115 125 135 155 205

20 25 35 45 55 65 75 85 90 95 105 115 125 135 155 205

20 25 35 45 55 65 75 85 90 95 105 115 125 135 155 205

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR03 / d1 x m x L

86

GC
STEPPED GUIDE PILLAR TYPE GC
COLONNE DE GUIDAGE EPAULEE MONOBLOC TYPE GC
GUIA DOBLE DIAMETRO TIPO GC
GUIA DOIS CORPOS TIPO GC
0

a -0.2

0.1 A

d1 g6

d2 e7

d2 k6
-A-

d3-0.2

0.01 A

Rz 2.5
Rz 2.5

Rz 4

Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC


L

87

d1

d2

d3

10

14

17

12

16

20

16

20

24

18

25

30

22

30

35

30

40

45

40

50

54

10

18

26

36

45

50

65

70

90

100 125 150 175 200

17
50
70
80
17
21
26
34
44
54
20
26
34
44
54
64
74
94
20
26
34
44
54
64
74
94
115
26
34
44
54
64
74
94
115
26
34
44
54
64
74
94
115
134
70

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: GC / d1 x m x L

G2
d1 h6

d2

d1 k6

0
-0.2

ANGLE PIN / DOIGT DE DEMOULAGE / GUIA PARA CORREDERA / COLUMNA INCLINADA


0
a -0.2
2

Rz 2.5

Rz 4

~1 / 3L

Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC


d1
10
12
14
16
18
20
25
30

d2
12
15
17
19
22
24
30
35

a
8
8
10
12
14
15
18
20

b
3
4
4
5
6
6
7
7

44

52

75

65

L
95 105 115 125 140 170 200 250 300 315 350 400

85

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: G2 / d1 x L

GUIDE PILLAR / COLONNE DE GUIDAGE / GUIA LISA / COLUMNA LISA

a
2

0
-0.2

15

d1 h6

d1 k6
-A-

d2-0.2

0.1 A

Rz 2.5

Rz 4

Rz 2.5

~1 / 3L
L

Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC


d1
10
12
14
16
18
20
25
30

d2
12
15
17
19
22
24
30
35

a
4
4
5
6
6
7
8
10

b
3
4
4
5
6
6
7
8

44

52

65

75

85

95

L
105

115

125

140

170

200

250

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: G / d1x L

88

BR01
ANGLE PIN
DOIGT DE DEMOULAGE
GUIA DE CORREDERA
GUIA INCLINADA
Material: 1.0401 / 720 HV 30

d1 g6

d4-0.2

Rz 2.5

k0.2
L

d1

d4

8
9

10
12

l1
4
4

10
12
14
15
16
18

12
16
18
18
20
22

4
7
7
7
7
7

3
6
8
8
8
8

20
22
24
30
32

24
26
28
36
36

7
7
7
7
7

8
15
15
15
15

40

60

15

l1

L
80 100 120 125 140 150 160 180 200 220 240 300 360

3
3

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR01/d1xL

89

BR012
ANGLE PIN / DOIGT DE DEMOULAGE / GUIA DE EXPULSORA / GUIA INCLINADA /
Material: 1.8159 / 62 2 HRC

d1 h4

d4-0.2

Rz 1.6

0.2

l1

L
d1

d4

12
18
30

16
22
36

l1
4
7
7

80 100 120 140 160 200 240

4
6
6

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR012/d1xL

BR12
BALL GUIDE BUSH / UNIT DE GUIDAGE BILLES / CASQUILLO DE BOLAS / CASQUILHOS DE ESFERA
Mat.: 1.3505/62 2HRC

l1

d3 e7

d1 h4

60.05

d3 e7

d3 k6

d4 -0.2

l2

s2

f
H

d3

d4

s2

l2

22

26

18

24

2.1

30

35

23

34

46

52

33

54

4.8

Hmax.
50
82
44
66
96
32
70
110

d1
12

18

30

l1
40
56
45
56
71
56
75
95

f
6

11

21

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR12/d1xl1

90

BR10
SPECIAL TAILED LEADER PIN BUSHING TYPE BR10
BAGUE DE GUIDAGE EPAULEE TYPE BR10
CASQUILLO GUIA CON CENTRADOR TIPO BR10
CASQUILHO DOIS CORPOS CEMENTADO TIPO BR10

Rz 2.5

0,01 A

0.05

-0.5
-1

d2k6

d1H7

d2e7

d3 -0.2

0,01 A

I1

Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC

d1

d2

d3

10

14

16

20

25

26

31

30

35

42

47

14
15
18
20
22
24
30

12

17

22

27

36

46

56

L
66

76

86

96

116

156

176

l1 56 l1 56 l1 56 l1 56

l1 76 l1 76

l1 96 l1 96 l1 96

32

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR10 / d1 x L

91

136

l1 116 l1 116 l1 116

CV2
SPECIAL TAILED LEADER PIN BUSHING TYPE CV2
BAGUE DE GUIDAGE EPAULEE TYPE CV2
CASQUILLO GUIA CON CENTRADOR TIPO CV2
CASQUILHO DOIS CORPOS CEMENTADO TIPO CV2

Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC

a -0.2
0.01 A

15

d1H7
-A-

d1

1
+
+ 0.5

d2 g6

d3

-0.2

Rz 4

Rz 2.5

d2k6

0.01 A

I1
0.01 A

L
d1

d2

d3

12
16

16

20

20

24

18

25

30

12
17

22
30

30

35

17

40

45

21

17

21

26

35

45

55

l1>35

l1>35
l1>55

75

95

l1>55
l1>55

l1>55

l1>65

l1>65

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: CV2 / d1x L

92

BR11
HEADED LEADER PIN BUSHING TYPE Br11
BAGUE DE GUIDAGE A COLLERETTE TYPE BR11
CASQUILLO GUIA CON VALONA TIPO BR11
CASQUILHO CEMENTADO TIPO BR11

0.05

L -0.5
-1

I1

d2k6

Rz 2.5

d2e7

d1H7

d1+0.5
+0.2

d3 -0.2

0,01 A

Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC


L
d1

d2

d3

12

18

23

20

25

26

31

30

35

42

47

14
15

18
20

22
24

30
32

17

22

27

36

46

56

66

76

86

96

116

136

176

l1>56 l1>56 l1>56 l1>56

l1>76 l1>76 l1>76

l1>96 l1>96

l1>116 l1>116 l1>116

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR11 / d1 x L

93

156

CV
HEADED LEADER PIN BUSHING TYPE CV
BAGUE DE GUIDAGE A COLLERETTE TYPE CV
CASQUILLO GUIA CON VALONA TIPO CV
CASQUILHO CEMENTADO TIPO CV

+0.5

d1 +0.2

-0.2

d3

Rz 2.5

d2 K6

0.01 A

Rz 4

d1H7
-A-

0.01 A

0
-0.2

115

135

I1
L

Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC


L
d1
10
12
14
16
18
20
22
25
30
40

d2
14
16
20
20
25
30
30
35
40
50

d3

17
20
24
24
30
35
35
40
45
54
54

4
4
4
4
6
6
6
8
8
10

17

21

26

35

45
l1>30
l1>30

55

65

75

95

l1>30
l1>30
l1>45

l1>45

l1>45

l1>45

l1>45

l1>65

l1>65

l1>45

l1>45

l1>55

l1>55

l1>65

l1>65

l>55

l>55

l1>65

l1>65

l1>65

l1>65

l1>65

l1>65

l1>65
l1>65

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido:CV / d1x L

94

C
GUIDE BUSH
BAGUE DE GUIDAGE LISSE
CASQUILLO GUIA LISO
CASQUILHO P/GUIA CEMENTADO

Rz 2.5

r 15

d2 K6

d1H7

Rz 2.5

2
L
Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC

d1
10
12
14
16
18
20
22
25
30
40

d2

14
16
20
20
25
30
30
35
40
50

1.5
1.5
1.5
1.5

17

21

L
30

35

45

55

2
2
2.5
2.5
3.5
3.5

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: C / d1x L

95

BR20
PLATE ALIGNMENT BUSH BR20
DOUILLE DE CENTRAGE LISSE BR20
CASQUILLO DE CENTRAGE BR20
CASQUILHO DE CENTRAGEM BR20

d1g6

Rz 4

d2

d1k6

l2

l1
L 0.5
Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC
L

d1
20
26
30
42

l1
13
13
13
13

l2
2
2.5

2.5
4.5

d2
M8

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

M10
M12
M16

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR20/ d1 X L

96

BR11W
SPECIAL HEADED OILLESS BUSH TYPE BR11-W
BAGUE BRONZE A COLLERETTE SANS PLOT DE CENTRAGE AVEC INSERTS GRAPHITE TYPE BR11-W
CASQUILLO AUTOLUBRICADO CON VALONA TIPO BR11-W
CASQUILHO BRONZE ALUMINIO CON GRAFITE TIPO BR11-W
a

0.05

d1F8
d2k6

d3 -0.2

Rz 6.3

-0.5
-1

0,01 A

L
d1

9
10
12
14

d2

d3

14

16

18

23

20

25

22

27

26

31

30

35

42

47

12

17

22

27

36

46

56

66

76

86

96

116

15
16
18
20
22
24
30
32
ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR11W/ d1 X L

97

136

156

BR10W
TAILED OILLESS BUSH TYPE BR-10W
BAGUE BRONZE A COLLERETTE AVEC PLOT DE CENTRAGE AVEC INSERTS GRAPHITE TYPE BR10W
CASQUILLO AUTOLUBRICADO CON CENTRADOR TIPO BR10W
CASQUILHO DOIS CORPOS BRONZE ALUMINIO CON GRAFITE TIPO BR10W
A

-0.2

d1F8

d3
d2e7

Rz 6.3

0,01 A

0.05

d2k6

Rz 6.3

0,01 A

L~
~ 2xd1
L

d1
9
10
14
15
18
20
22
24
30
32
40
42

d2

d3

14

16

20

25

26

31

30

35

42

47

54

60

10

10

12

17

22

36

27

46

56

66

76

86

96

116 136 156

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR10W/ d1 x L

BR13W
TAILED OILLESS BUSH TYPE BR-13W
BAGUE BRONZE A COLLERETTE AVEC PLOT DE CENTRAGE AVEC INSERTS GRAPHITE TYPE BR13W
CASQUILLO AUTOLUBRICADO CON CENTRADOR TIPO BR13W
CASQUILHO DOIS CORPOS BRONZE ALUMINIO CON GRAFITE TIPO BR13W
L
a

0,01 A

d2 e7

d1 H7

d2 k6

d2 e7

d3

-0.2

-0.4

l1

S -0.8

d1
14
15
18
20

d2

d3

l1

20

25

17

26

26

31

22

17

39

d1
22
24
30
32

d2

d3

l1

30

35

27

22

49

42

47

36

27

63

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR13W/ d1 x S

98

CV2BG
TAILED OILLESS BUSH TYPE CV2BG
BAGUE BRONZE A COLLERETTE AVEC PLOT DE CENTRAGE AVEC INSERTS GRAPHITE TYPE CV2BG
CASQUILLO AUTOLUBRICADO CON CENTRADOR TIPO CV2BG
CASQUILHO DOIS CORPOS BRONZE ALUMINIO CON GRAFITE TIPO CV2BG

-0.2

0,01 A

Rz 6.3

Rz 0.8

d1 H7

+1

15

d3 + 0.5

d2 g6

d4

-0.2

d2 k6

2-4

I1
-0.5

L-0.2

L
d1

d2

d3

d4

16
18

20

24

12

25

16.5
19

30

22

30

23

35

17
17

30

40

31

45

21

17

21

26

35

45

55

l1>30

l1>40

l1>56

l1>38

l1>44

l1>57

l1>38

l1>44

l1>57

l1>43

l1>56

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: CV2BG / d1x L

99

74

94

CVBG
SPECIAL HEADED OILLESS BUSH TYPE CVBG
BAGUE BRONZE A COLLERETTE SANS PLOT DE CENTRAGE AVEC INSERTS GRAPHITE TYPE CV-BG
CASQUILLO AUTOLUBRICADO CON VALONA TIPO CVBG
CASQUILHO BRONZE ALUMINIO CON GRAFITE TIPO CVBG

Rz 6.3

d2 k6

+1

d1+ 0.5

-0.2
d3

0,01 A

15

d1H7

0
-0.2

2-4

I1

L
d1

d2

d3

16
18

20

24

25

30

22

30

30
40

65

75

95

l1>45

l1>45

l1>45

l1>45

l1>45

l1>65

35

l1>55

l1>55

l1>65

40

45

l1>65

l1>65

l1>65

50

54

8
10

21

26

35

45

55

135

l1>65

l1>65

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: CVBG / d1x L

100

BRGB1000
SUPPORT PILLAR BUSHES
DOUILLE DE GUIDAGE POUR PLOT DE SOUTIEN
CASQUILLO PARA COLUMNA DE APOYO
CASQUILLO PARA COLUMNA DE APOYO
Mat. 1.7131/ 58 2HRC

+0.1

L+0.05
+0.06

a -0.02
+0.4

d1 H7

d2 n6

-0.1

d3.-025

s -0.4

Rz2.5

Rz4
Ref.

d1

d2

d3

BRGR1000
BRGR1001
BRGR1002

24
36
48

32
44
58

36
48
62

6
6
10

5
5
6

26
30
40

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref.

BRGB5000
SUPPORT PILLAR BUSHES
DOUILLE DE GUIDAGE POUR PLOT DE SOUTIEN
CASQUILLO PARA COLUMNA DE APOYO
CASQUILLO PARA COLUMNA DE APOYO
Aluminium Bronze + Graphite Inserts

+0.1

L+0.05

+0.06

a -0.02
+0.4

d1 H7

d2 n6

-0.1

d3.-025

s -0.4

Rz2.5

Rz4
Ref.
BRGR5000
BRGR5001
BRGR5002

d1
24
36
48

d2
32
44
58

d3
36
48
62

s
6
6
10

a
5
5
6

L
26
30
40

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref.

101

BRSP
SUPPORT PILLAR / PLOT DE SOUTIEN / COLUMNA DE APOYO / COLUMNA DE APOYO
+0.1
Mat. 1.7131/ 58 2HRC

L+0.05

d3

d2

d1 f6

Rz4

d2
15
18
20

d1
24
36
48

d3
9
11
13

M
9
11
13

50

60

70

L
90

80

120

100

140

160

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: d1 x L

BRSSP
SPIGOTTED SUPPORT PILLAR / PLOT DE SOUTIEN / COLUMNA DE APOYO / COLUMNA DE APOYO
Aluminium Bronze + Graphite Inserts
+0.1

L+0.05
s

d4 f8
d3

d2

d1 f6

Rz4

0,015 A
A
d2
15
18
20

M
9
11
13

d3
9
11
13

d4
14
18
20

s
7
9
10

36

46

56

76

96

116

136

156

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: d1 x L


d4 H7

+0.01

d1 H7

4 +0

d1
24
36
48

BRSP

BRGB1000
BRGB5000

BRSSP

102

UC
CENTRERING PLUG
PLOT DE CENTRAGE
UNIDAD DE CENTRAJE
INTERLOCK
Mat. 1.2067/ 54 2HRC

I1
1

Rz 2.5

Rz 2.5

d1 h6

d1 e7

d2

Rz 2.5

15

1
Rz 6.3

I2

Rz 6.3

l
m

d1

d2

l1

l2

12

M4

10

17

14

10

M5

11

17

16

12

M5

10

11

17

20

16

M8

10

13

15

22/27

24

18

M8

10

15

16

27

25

18

M8

14

16

16

27/36

30

22

M10

14

20

18

36/46

32

25

M10

14

20

18

36

40

30

M12

18

24

20

46/56

42

35

M10

18

24

20

46

50

40

M14

25

32

25

56

60

46

M16

30

40

30

76

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: UC / d1 x m

103

BR051
CENTRERING PLUG
PLOT DE CENTRAGE
UNIDAD DE CENTRAJE
INTERLOCK
Mat. 1.2067/ 54 2HRC

s1
ta/2

l4

ta/1

l3

s1
1

Rz 2.5

15

d2

d1 e7
d2

d1 h6

R z 2.5

l6

l6

l5

l7

Ref.

d1

s1

d2

l3

l4

l5

l6

l7

l8

BR51/12

12

17

M4

4.5

9.6

8.5

7.5

M3x25 M3x16

BR51/14

14

17

M5

12.4

7.5

M4x25 M4x14

BR51/16

16

17

M5

12.4

5.8

7.5

M4x25 M4x16

BR51/20

20

27

M8

10

19.7

10.6

12

9.5

M6x40 M6x20

BR51/25

25

27

M8

10

11

19.7

9.2

11

11

M6x40 M6x20

BR51/26

26

27

M8

10

11

19.7

9.2

11

11

M6x40 M6x20

BR51/30

30

36

M10

14

16

25

12.2

15

13

M8x55 M8x25

BR51/32

32

36

M10

14

16

25

12.2

15

13

M8x55 M8x25

BR51/42

42

46

M10

18

20

27

16.8

16

13

M8x70 M8x30

ta/1

ta/2

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR051/...

104

BR06
CENTRERING PLUG / PLOT DE CENTRAGE / UNIDAD DE CENTRAJE / INTERLOCK
Mat. 1.2343/ 49 2HRC
s1
l1

l3

l4

l4

d3 h7

15

15

0.5

R z 6.

Rz 6.3

d4

s1
0.5

d3 e7

l5

l2

Ref.

d3

d4

l2

s1

l1

l3

l4

l5

BR06/30

30

11.5

M10

36

10.5

20

4.5

16.5

BR06/42

42

15.5

M10

46

14.5

20

5.5

18.5

BR06/54

54

18.5

M12

56

17.5

25

7.5

20.5

BR06/80

80

11

28.5

M16

76

27.5

30

7.5

25.5

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR06/...

BR08
CENTRERING PLUG / PLOT DE CENTRAGE / UNIDAD DE CENTRAJE / INTERLOCK
Mat. 1.2343/ 53 1HRC

0d1

0d2

0.25

H2

0.25
1/2L

1/2L
L

Cod.
BR08-20
BR08-25
BR08-32
BR08-40

H1

0d1

0d2

H1

H2

20
25
32
40

20
25
32
40

28
32
36
45

M5
M6
M8
M10

M4
M5
M6
M8

12
13
15
17

4
8
12
10

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR08-....

105

R
4
5
6
6

CEL
LATERAL LOCATING SET
CENTRADOR LATERAL
PLOT DE CENTRAGE LATERAL
BLOCO DE TRAVAMENTO LATERAL

l1

L
l1

+0.005
0

S-0.005

1
d

K
T

Hardness / durete / dureza / dureza : 52-54 HRC


Mod.

l1

d1

CEL 38
CEL 50
CEL 75
CEL 100
CEL 125

38
50
75
100
125

24.6
30
50
65
65

22
21.5
36
45
45

13
16
19
19
25

17
21.5
36
45
45

15
17
25
35
45

22
34
50
70
84

7
11
18
22
22

5
5
8
10
10

9.5
10.5
16.5
16.5
16.5

5.5
6.5
10.5
10.5
10.5

5.5
8
12
12
12

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Mod. CEL-....

CER
RECTANGULAR LOCATING SET
PLOT DE CENTRAGE RECTANGULAR
CENTRADOR RECTANGULAR
BLOCO DE TRAVAMENTO RECTANGULAR
R

10

+0

B - 0.01

J +0
- 0.01

Ch 5 x 45

+0.2

A+0
- 0.01

H - 0.2
+0
L - 0.10

Hardness / durete / dureza / dureza : 52-54 HRC


Mod.
CER50
CER100
CER150

L
50
100
150

H
*
60
100

J
25
30
40

A
8
10
13

B
17.5
22
25

R
M5
M6
M8

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Mod. CER-....

106

CELD
STRAIGHT INTERLOCK
CENTREURS PRISMATIQUES
CENTRADOR LATERAL DOBLE
INTERLOCK LATERAIS

L 0.1
h1

5x45

h1

-0.1
1 -0.2

5x45

G
L

T0.1
K

d
5x45

d
5x45

G
+0.005
-0.000

T0.1

+0.005
-0.000

T0.1

G
T

0
A-0.01

R3

X
M

5x45

d1

d1
Mat.: 1.7131 -58-60 HRC.

Ref.

C1

d1

CELD/5026

50

26

17

43

10.5

6.5

11

13

CELD/5036

50

36

17

53

10.5

6.5

11

18

CELD/7026

75

26

25

54

16.5

10.5

18

CELD/7036

75

36

25

64

16.5

10.5

18

CELD/10036

100

36

35

76

16.5

10.5

CELD/10046

100

46

35

86

16.5

10.5

CELD/12536

125

36

45

76

16.5

CELD/12546

125

46

45

86

16.5

d1

Mat.: 1.7131 -55-57 HRC.

Mat.: 1.7131 -58-60 HRC.

h1

L1

17

8.5

9.5

1.5

21.5

26

16

M6

15

17

8.5

9.5

1.5

21.5

36

16

M6

15

13

25

14

15

1.5

12

36

26

19

M10

20

18

25

14

15

1.5

12

36

36

19

M10

20

22

18

35

20

21

1.5

12

45

36

19

M10

20

22

23

35

20

21

1.5

12

45

46

19

M10

20

10.5

22

18

42

20

21

1.5

12

45

36

25

M10

20

10.5

22

23

42

20

21

1.5

12

45

46

25

M10

20

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: CELD/...

107

0
A-0.01

+0.2

C1 0.1

T -0.0

T -0.0

+0.2

L 0.1

BR07
OILLESS SIDE LOCKS
CENTREUR LATERAL DE PRECISION AVEC GRAPHITE
CENTRADOR LATERAL DE PRECISION CON GRAFITO
CENTRADOR LATERAL DE PRECISO COM GRAFITE
MATERIAL: 1.7131 / 580+40 HV
r

l4

l1 js15

-0.1

t3

t1

b1 G4

b3

b2 G5

t2

d2

0.5

d1

Mod.A
l3
-0.5
-0.7

l2

l4

l1 js15

-0.1

t1

b2H5

b1 G4
b3

b1 G4

b3

b2 G5

d2

t2

d1

l3

Mod.B
l4

-0.5
-0.7

t3

l2

l3
-0.5
-0.7

l2

b1
Cod.
BR07-40A 40
BR07-40B 40
BR07-45A 45
BR07-45B 45
BR07-50A 50
BR07-50B 50
BR07-63A 63
BR07-63B 63
BR07-85A 85
BR07-85B 85
BR07-100A 100
BR07-100B 100

b2

l1

l2

t1

t3

0d1

0d2

t2

b3

l3

l4

16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
50
50

20
40
25
50
32
63
40
80
50
100
56
112

22
22
27
27
36
36
46
46
56
56
66
66

20
20
22
22
25
25
32
32
36
36
40
40

11
11
13
13
14
14
19
19
22
22
24
24

6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
9
9
11
11
14

11
11
11
11

6.8
6.8
6.8
6.8
6.8
6.8
9
9
11
11
13
13

26
26
31
31
35
35
45
45
60
60
74
74

15
15
19
19
27
27
35
35
40
40
48
48

7
7
7
7
9
9
11
11
15
15
18
18

14

11
11
15
15
18
18
20
20

r
6
6
6
6
8
8
8
8
10
10
10
10

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR07-....

108

BR50/0
CENTRING ELEMENT / UNITES DE CENTRAGE / CENTRADOR LATERAL / BLOCO DE TRAVAMENTO LATERAL
Teil 1
Part 1

Teil 2
Part 2

53HRC

56HRC
R8

6,5

16 -0,005

30 -0,005

16 +0,002

+0,007

R8

10 0,1

14,8 0,1

18 0,1

M8

Material: 1.2344

15,5 0,1

26 0,1

10 0,1
18 0,1

30 0,1

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref./BR50/0

BR50/1
CENTRING ELEMENT / UNITES DE CENTRAGE / CENTRADOR LATERAL / BLOCO DE TRAVAMENTO LATERAL
Material: 1.2344
Teil 2
Part 2

22 0,1

14,8 0,1

38 0,1

M8

R8

6,5

30 -0,005

16 -0,005

16 +0,002

+0,007

Teil 1
Part 1

R8

15,5 0,1

26 0,1

22 0,1
38 0,1

30 0,1

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref./BR50/1

BR50/2-3
CENTRING ELEMENT / UNITES DE CENTRAGE / CENTRADOR LATERAL / BLOCO DE TRAVAMENTO LATERAL
Material: 1.2344

B3 0,1
t4

t2 0,1
t1

L1 0,1

R8

D2

D1

B1 -0,005

B1 +0,002

B2 -0,005

B3 0,1

Teil 2
Part 2

+0,007

Teil 1
Part 1

R8

t3

0,1

0,1

L1 0,1

0,1

Ref.

B1

B2

B3

t1

t2

t3

t4

L1

D1

D2

BR50/2

20

50

35

29.8

20

48.8

29.8

38

6.5

M8

BR50/3

30

75

52

39.8

25

63.8

39.8

38

8.3

M10

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref.

109

BR152
CENTRING ELEMENT / UNITES DE CENTRAGE / CENTRADOR LATERAL / BLOCO DE TRAVAMENTO LATERAL

S20.25

-0.002

511
HRC

D -0.005

+0
-0.05

+0
-0.01

S10.25

591
HRC +0

80HRC

-0.05

S1

20

20

14

14

26

35

25

15

16

11

13

30

45

25

15

16

15

36

55

30

20

20

36

75

35

20

45

100

60

20

+0
-0.05

S2

M4

23

M5

15

30

M6

20

18

37.5

M8

26

30

18

52

M10

41

40

22.5

70

M10

CENTER CENTER

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR152/TxW


BR152/20x20 Spcifications / BR152/20x20 Specifications / BR152/20x20 Especificaciones / BR152/20x20 Especificaes

C
511
HRC

80HRC

-0.002

D -0.005

M6 thread
for lock
removal
Rosca M6
para
desmontar

591
HRC

+0
-0.05

+0
-0.05

+0
-0.01

+0
-0.05

110

TGM

l1

d1h6

Rz 4

a e/ c

d2

TIE BAR WITH STOP


COLONNE BUTEE LISSE
TOPE GUIA
GUIA LIMITADOR

Hardness / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC


l1
d1

d2

14
20

20
26

8
10

L
16
20

R
M10
M14

40

50

60

80

100

125

150

175

200

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: TGM / d1 x m

TGH
TIE BAR WITH STOP
COLONNE BUTEE LISSE
TOPE GUIA
GUIA LIMITADOR

L
l

d1 h6

ae/c

d2

Rz 4

Hardness / dureza / dureza / durete : 60-62 HRC


d1

14
14
20
20

d2
20
20
26
26

l2

18
18
25
25

8
8
10
10

R
40
M8
M10
M12
M14

50

60

80 100 125 150 175 200 225 250

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: TGH / d1 x L/R

111

TPM
SHOULDER BOLT
VIS EPAULEE A 6 PANS CREUX
TORNILLO LIMITADOR
LIMITADOR DE CURSO

Material : 120 - 140 Kp/mm


T

K -0.2

d2

d1h6

Rz 4

+0.1
0

l1

6
9
4
8
3
2.5
M5

d1
d2
K
l1
S
T
R

8
11
5
10
4
3
M6

10
14
6
12
5
4
M8

12
18
8
16
6
5
M10

16
22
10
20
8
6
M12

18
27
12
20
10
6
M14

20
28
12
25
10
8
M16

25
36
16
32
14
11
M20

10
12
16
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
125
160
200

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: TPM / R x L

112

AUH

SPECIAL OILLESS WEAR PLATE AUH


PLAQUE DE FROTTEMENT AUTOLUBRIFIEE AUH
PLACA BRONCE CON GRAFITO AUH
PLACA DE DESLIZE BRONZE ALUMINIO CON GRAFITE AUH

100

200
ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: AUH

113

BGPS
SPECIAL OILLESS WEAR PLATE BGPS
PLAQUE DE FROTTEMENT AUTOLUBRIFIEE BGPS
PLACA BRONCE CON GRAFITO BGPS
PLACA DE DESLIZE BRONZE ALUMINIO CON GRAFITE BGPS

+0.1
-0

+0.3
-0

50

10

605

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BGPS

BGES
L-SHAPE OILLESS PLATE BGES
EQUERRE DE GUIDAGE AUTOLUBRIFIEE AVEC GRAPHITE SPECIAL BGES
ESCUADRA BRONCE CON GRAFITO BGES
ESQUADRO DE QUIAMENTO BRONZE ALUMINIO CON GRAFITE ESPECIAL BGES

+0,1

M1+0,1
-0,05

M+0,1
-0

E-0,05

0,8

0,8

0,8

Cod.
BGES-1
BGES-2
BGES-3

M
12
15
20

E
20
25
30

M1

E1

6
8
12

5
7
9

L
305
305
305

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BGES-...

114

EJECTOR PIN HARDENED+BLACK NITRIDED MoS2 COATING


EJECTEUR NITRURE BAIGNE MoS2
EXPULSOR TEMPLADO+NITRURADO CON MoS2
EXTRATOR TEMPERADO+NITRURADO
CON MoS2
5
45 HRC
40-45 HRC
mn. 950Hv0.3
0.2

d2

d1 g6

0
-0.2

R+

k -0.05
0

L+2

Max. work Temp. : 550 C


Temp.Mx. de Trab: 550 C

MAT.: 1.2344 / MoS2


DIN 1530A / ISO 6751
d1

d2

1
1.2
1.5
1.7
2
2.2
2.5
2.7
3
3.2
3.5
3.7
4
4.2
4.5
5
5.2
5.5
6
6.2
6.5
7
7.5
8
8.2
8.5
9
10
10.2
10.5
11
12
12.2
12.5
14
16
18
20
25
32

2.5
2.5
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
8
10
10
10
12
12
12
12
12
14
14
14
14
16
16
16
16
18
18
18
22
22
24
26
32
40

k
1.2
1.2
1.5
1.5
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
7
8
10
10

R
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1.0
1.0
1.0

100

125

160

200

250

L
315

400

500

630

800

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: A / d1 x L

115

1000

AP

EJECTOR PIN NITRIDED POLISHED


EJECTEUR NITRURE RODE
EXPULSOR NITRURADO PULIDO
EXTRATOR NITRURADO
PULIDO
5
45 HRC

40-45 HRC

mn. 950Hv0.3

.2

d2

d1 g6

0
-0.2

0
R+

k -0.05
0

L+2

Max. work Temp. : 550 C


Temp.Mx. de Trab: 550 C

MAT.: 1.2344
DIN 1530A / ISO 6751
d1

d2

1
1.2
1.5
1.7
2
2.2
2.5
2.7
3
3.2
3.5
3.7
4
4.2
4.5
5
5.2
5.5
6
6.2
6.5
7
7.5
8
8.2
8.5
9
10
10.2
10.5
11
12
12.2
12.5
14
16
18
20
25
32

2.5
2.5
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
8
10
10
10
12
12
12
12
12
14
14
14
14
16
16
16
16
18
18
18
22
22
24
26
32
40

k
1.2
1.2
1.5
1.5
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
7
8
10
10

R
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1.0
1.0
1.0

100

125

160

200

250

L
315

400

500

630

800

1000

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: A / d1 x L

116

AH
EJECTOR PIN HARDENED
EJECTEUR NON NITRURE
EXPULSOR TEMPLADO
EXTRATOR TEMPERADO

455 HRC
602 HRC
0.2

d2

d1 g6

0
-0.2

R+

k -0.05
0

L+2

Max. work Temp. : 220 C


Temp.Mx. de Trab: 220 C

MAT.: 1.2210 / 58-62 HRC


DIN 1530AH
d1
d2
1.1 2.5
1.2 2.5
1.3
3
1.4
3
1.5
3
1.6
3
1.7
3
1.8
3
1.9
3
4
2
4
2.2
5
2.5
5
2.7
3
6
3.2
6
7
3.5
7
3.7
4
8
4.2
8
4.5
8
4.7
8
5
10
5.2 10
5.5 10
6
12
6.2 12
6.5 12
7
12
14
8
8.2 14
8.5 14
14
9
16
10
10.2 16
10.5 16
11
16
12
18
12.2 18
12.5 18
14
22
22
16
18
24
20
26

117

k
1.2
1.2
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
7
8

100

125 160

L
200

250

315

400

0.2

0.3

0.5

0.8

1.0

ORDER /commande / forma de pedido / forma de pedido: AH / d1 x L

CN
BLACK NITRIDED MoS2 STEPPED EJECTOR PIN
EJECTEUR EPAULEE NITRURE BAIGNE MoS2
EXPULSOR NITRURADO MECHADO CON MoS2
EXTRATOR RESPIGADO NITRURADO CON MoS2
5

d2

60

0
-0.2

mn. 950Hv0.3

d1 g6

0.2

R+

40-45 HRC

d3 g6

45 HRC

k -0.05

L2+2
0

L+2

MAT.: 1.2344/MoS2
DIN 1530A / ISO 8694
Max. work Temp. : 550 C
Temp. Mx. de Trab: 550 C

d1

0.8
0.9
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3

d2

d3

0.2

0.3

32

50

80

100

L2
50
L
125

63

80

160

200

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: CN / d1 x L

118

ALN
455 HRC

10

d1 g6

mn. 950Hv0.3

40-45 HRC
Rz 4

d2

0
-0.2

R1

0.2

0
b -0.015

FLAT EJECTOR PIN BLACK NITRIDED MoS2 TYPE ALN


EJECTEUR LAME NITRURE BAIGNE MoS2 TYPE ALN
EXPULSOR LAMINAR NITRURADO MoS2 TIPO ALN
EXTRACTOR DE LAMINA NITRURADO MoS2 TIPO ALN

k -0.05

-1

0.05 A

10

L2-2

0
+2

10

a-0.015

Rz 4

0.05 A

10

Max. work Temp. : 550 C


Temp. Mx. de Trab: 550 C

MAT.: 1.2344/MoS2
DIN 1530 / ISO 8693
L2
40
a
0.8
1
1.2
0.8
1
1.2
1
1.2
1.5
1
1.2
1.5
2
1.2
1.5
2
1.5
2
2
2.5
2
2.5

d1

d2

R1

3.5

0,3

3.8

4.2

8
3

0,3

0,5

0,8

4.5

10

5.5

12

7.5

14

9.5

10

16

11.5

12

20

15.5

16

22

50

60

80

100

125

160

200

200

250

315

400

L
80

100

125

160

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: ALN / a x b x L


NO STOCK
SUR DEMANDE
BAJO DEMANDA
PRODUTO NAO ESTOCADO

119

D
EJECTOR PIN HARDENED
EJECTEUR NON NITRURE
EXPULSOR TEMPLADO
EXTRATOR TEMPERADO
5

45 HRC
602 HRC
0.2

d1 g6

0
-0.2

d2

60

R+

k -0.05
0

L+2

MAT.: 1.2210 / 58-62 HRC


DIN 1530D

d1

d2

1
1.1
1.2
1.25
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.75
1.8
1.9
2
2.1
2.2
2.25
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.75
2.8
2.9

1.8
1.8
2.0
2.0
2.0
2.2
2.2
2.5
2.5
2.8
2.8
2.8
3
3
3.2
3.5
3.5
3.5
3.5
4
4
4
4
4

k
1.19
1.11
1.19
1.15
1.11
1.19
1.11
1.28
1.19
1.41
1.37
1.28
1.37
1.45
1.37
1.59
1.54
1.45
1.37
1.71
1.63
1.59
1.54
1.45

Max. Temp. work: 220 C


Temp.Mx. de Trab: 220 C

70

80

100

125

L
150

160

200

250

315

0.4

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: D / d1 x L

120

D
EJECTOR PIN HARDENED
EJECTEUR NON NITRURE
EXPULSOR TEMPLADO
EXTRATOR TEMPERADO

d1
3
3.1
3.2
3.25
3.3
3.4
3.5
3.6

d2
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5
5

k
1.8
1.71
1.63
1.59
1.63
1.59
1.8
1.71

3.7
3.75
3.8
3.9
4
4.1
4.2
4.25
4.4
4.5
4.6
4.75
5
5.1
5.2
5.25
5.3
5.4
5.5
5.6
5.75

5
5
5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5

1.8
1.59
1.71
1.8
1.8
1.71
1.63
1.59
1.59

6
6
6
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
7
7
7

1.8
1.71
1.59
1.8
1.71
1.63
1.59
1.63
1.59
1.8
1.71
1.59

6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
10
12
14
16

8
9
9
10
10
11
11
12
14
16
18

2.23
3.17
2.73
3.17
2.73
3.17
2.73
2.73
2.73
3.23
3.23

L
R

70

80

100

125

150

160

200

250

0.6

1.5

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: D / d1 x L

121

315

ET
HARDENED EJECTOR SLEEVE TYPE ET
EJECTEUR TUBULAIRE NON NITRURE TYPE ET
EXPULSOR TUBULAR TEMPLADO TIPO ET
EXTRACTOR TUBULAR TEMPERADO TIPO ET
-A-

Rz 1.6
5

45 HRC

d2 g 6

62 HRC
0.2

d1 H 6

d3

d4

0
-0.2

0
-0.1

R+

k -0.05

0.05/ 100 A

L1+1
0

L+2

MAT.:1.2210 / 58-62 HRC


DIN 16576 / ISO 8405

Max. Temp. work: 220 C


Temp.Mx. de Trab: 220 C

L
d1

d2

d3

d4

1.6

6
8

2.4

2.2

2.5

2.5

10

2.7

10

3.3

10

3.2

3.5

10

3.5

12

3.7

12

4.5

12

4.2

14

4.5

5.3

14

5.5

14

5.2

5.5

14

5.5

16

10

6.5

16

6.2

10

6.5

16

12

8.5

20

8.2

12

8.5

20

10

14

10.5

22

10.5

14

11

22

12

16

12.5

22

12.5

16

13

22

L1

75

100

125

150

175

200

225

250

275

300

35
3

0.3

45

0.5

0.8
50

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: ET / d1 x L

122

ETN
NITRIDED BRIGHT EJECTOR SLEEVE TYPE ETN
EJECTEUR TUBULAIRE NITRURE RODE TYPE ETN
EXPULSOR TUBULAR NITRURADO PULIDO TIPO ETN
EXTRACTOR TUBULAR NITRURADO POLIDO TIPO ETN

-A-

Rz 1.6
5

45 HRC

d2 g 6

62 HRC
0.2

d1 H 6

d3

d4

0
-0.2

0
-0.1

R+

k -0.05

0.05/ 100 A

L1+1
0

L+2
MAT.: 1.2344
DIN 16756 / ISO 8405

Max. Temp. work: 550 C


Temp.Mx. de Trab: 550 C

L
d1

d2

d3

d4

1.6

6
8

2.4

2.2

2.5

2.5

10

2.7

10

3.3

10

3.2

3.5

10

3.5

12

3.7

12

4.5

12

4.2

14

4.5

5.3

14

5.5

14

5.2

5.5

14

5.5

16

10

6.5

16

6.2

10

6.5

16

12

8.5

20

8.2

12

8.5

20

10

14

10.5

22

12

16

12.5

22

L1

75

100

125

150

175

200

225

250

35
3

0.3

45

0.5

0.8

7
50

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: ETN / d1 x L

123

275

300

PAS
DOWEL PIN
GOUPILLE CYLINDRIQUE
PASADOR CILNDRICO
CAVILHA CILINDRICA
DIN 6325

z1

z2

15

dm6

L2

L1

Hardness / durete /dureza / dureza: 60-62HRC


L1
L2

0,60
0,80
1,0
1,2
1,5
1,6
1,8
2,0
2,4
2,7
3,0
3,5
4,0

2,5
4,0
4,0
6,0
6,0
8,0
10,0
10,0
14,0
16,0
16,0
18,0
20,0

z1
0,21
0,29
0,54
0,55
0,80
0,81
0,83
1,34
1,35
1,61
2,14
2,41
2,68

z2
0,15
0,21
0,39
0,41
0,59
0,61
0,64
1,05
1,07
1,28
1,71
1,91
2,10

10

12

14

16

18

20

24

28

30

32

36

40

45

50

55

60

70

80

90

100

120

130

140

150

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: PAS/d x L1

PASR
DOWEL PIN WITH EXTRACTING THREAD
GOUPILLE CYLINDRIQUE A TRUOT TURAUDE
PASADOR CILNDRICO ROSCADO
CAVILHA CILINDRICA COM FURO ROSCADO
DIN 7979
t2
t1

t3

dm6

d2

622 HRC

50

55

L2
L1

15

d
2
3
4
5
6
7
8
10
12
14
16
18
20

Hardness / durete /dureza / dureza: 60-62HRC


L1
d1
6
8
10
12
14
16
20

d2
M4
M5
M6
M6
M8
M8
M10

t2
6
8
10
12
12
16
20

c
0,9
1,2
1,5

r
6
10
10

L2
1,0
1,0
1,2

1,8
2
2,5
3

14
16
16
20

1,5
1,5
2,0
2,0

16

18

20

24

28

30

32

36

40

45

60

70

80

90

100

120

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: PASR / d1 x L1

124

LS1

El Thinswitch Global:
Instalacin en 2 minutos
(sin preinstalacin)
U.S. Patent Pending
Resistentes a los lquidos

Gruesos de SOLO 3 4 mm.


La gamme Thinswitch :
The Thinswitch Global:
Ms de 14 millones de ciclos
2 minutes sont nssaires au
2 minute fiting (no milling
de vida
necessary)
montage (pas besoin de fraiser)
Temperatura mx. 79.4C @
Liquid resistant
Rsistant aux liquides
70 mA de carga
ONLY 3 or 4 mm thick.
Seulement 3 our 4 mm
dpaisseur
Over 14 million cycles life

Plus 14 milions de cycles de vie Thinswitch Global:


Temperature max. 79.4C
em 2 minutos

Instalao
@ 70 mA load
Rsiste 79.4C @ 70 mA
(sem pr instalao)
Resistentes a lquidos
APENAS com 3 ou 4 mm de
espessura
Mais com 14 milhes de ciclos
de vida
Temperatura mx. 79.4C @
70 mA de carga
IP41

1
M-3x8

650.1

60.15

125

LS2

U.S. Patent No. 5,446,252

IP41

Thinswitch :
4.8 mm depaisseur
Plus 10 milions de cycles de vie
Rsiste 79.4C @ 2 A
Modles rsistants aux liquides
en option
Modles en option haute
temprature (121.10C @3.5 A)

Thinswitch :
3/16 Thick
Over 10 million cycles life
Temperature max. 79.4C
@ 2 A load
Optional liquid resistant
model avaible
Optional high temperature
model max. 121.1C @ 3.5
A load

Mod.
T-222 ............................ (175F / 79.4C max.)
HT-291 ............................ (250F / 121C max.)

Thinswitch:
4.8 mm de espesor
Ms de 10 millones de ciclos
de vida
Temperatura mx. 79.4C @
70 mA de carga
Diponible modelo resistente al
lquido
Disponible moldelo alta temperatura max 121.1C @3.5 A
de carga

Thinswitch :
4.8 mm de espessura
Mais de 10 milhes de ciclos
de vida
Temperatura mx. 79.4C @
70 mA de carga
Disponvel em modelo resitente a lquidos
Disponvel em modelo de alta
temperatura mx. 121.1C @
3.5 A de carga

38.1
1.50
6.4
0.25

25.4
1.00
9.5
0.38

50.8
2.00

31.8
1.25

Normally
Closed
(red)
Common
(white)

54.6
2.15

Normally
Open
(black)
Schematic Diagram

Cable

Spring

10.0
.394
Drill and Tap #10-24 x 3/8" deep
to accept #10 button head screws
included with Thinswitch limit switch

4.8
0.18

mm
Linear = inches

126

DD
DOUBLE DATE STAMP
DATEUR DOUBLE
FECHADOR DOBLE
DATADOR DUPLO
Maximum working temperature 150C.
Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51 3 HRC.
L10.05

6.3

0.050 A

L21

12 Months + Years

10 09

d2

d1 g6

1
13 2

d3

01
14
15

d1 m6

21 11

N
4

d1

d2

d3

L1

L2

DD/8

2.5

20

DD/10

10

20

DD/12

12

20

DD/16

16

10

20

Indicate the desired year after the reference.


Indiquer lanne dsire aprs la rfrence du produit.
Indicar el ao deseado despus de la referencia.
Indicar o ano desejado depois da referncia.

IMPORTANT

REF.

IMPORTANT

N of years / Nombre dannes


N aos / N de anos

Special engraving available under request.


Gravure spciale par commande.
Grabados especiales bajo demanda.
Gravaes especiais por encomenda.

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref.

Turn counter clockwise to


change outer information.

Bronze

Tourner gauche pour changer


l'information de l'insert extrieur.

20+0.1

Gire a la izquierda para


cambiar la indicacin de la
corona exterior.
Gire esquerda para mudar a
informao do postio exterior.

127

Turn clockwise
to minimum
change despace.
Occupe un
inner information.
Tourner droite pour changer
l'information de l'insert intrieur.
Gire a la derecha para
cambiar la indicacin de la
corona interior.

E
Gire direita para mudar a
informao do postio interior.

D/S
SHORT DATE STAMP
CORPS DATEUR COURT
FECHADOR ANUAL CORTO
DATADOR ANUAL CURTO
Maximum working temperature 150C.
Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51 3 HRC.

L-0.05

DF/S

DM/S

DA/S

Blank/S

0.6 L

N of years / Nombre dannes


N aos / N de anos

DM/S

DA/S

Blank

d1

DF/4S

DM/4S..

DA/4S

Blank/4S

2.2

3.5

0.2

DF/5S

DM/5S..

DA/5S

Blank/5S

3.5

0.2

DF/6S

DM/6S..

DA/6S

Blank/6S

3.7

DF/8S

DM/8S..

DA/8S

Blank/8S

10

DF/10S

DM/10S..

DA/10S

Blank/10S

10

6.3

12

DF/12S

DM/12S..

DA/12S

Blank/12S

12

7.5

14

10

DF/16S

DM/16S..

DA/16S

Blank/16S

16

8.7

20

12

DF/20S

DM/20S..

DA/20S

Blank/20S

20

10.7

20

14

Indicate the desired year after the reference.


Indiquer lanne dsire aprs la rfrence du produit.
Indicar o ano desejado depois da referncia.
Indicar el ao deseado despus de la referencia.

IMPORTANT

DF/S

Special engraving available under request.


Gravure spciale par commande.
Grabados especiales bajo demanda.
Gravaes especiais por encomenda.

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref.

DH7

IMPORTANT

REF.

d1 g6

d1 m6

0.05 A

L+0.1

128

D/L
LONG DATE STAMP
CORPS DATEUR LONGUE
FECHADOR ANUAL LARGO
DATADOR ANUAL LONGO
Maximum working temperature 150C.
Mat.: INOX. 1.4034 - Hard. 51 3 HRC.
L-0.05

DM/L

DA/L

Blank/L

0.6 L

N of years / Nombre dannes


N aos / N de anos

DM/L

DA/L

Blank

d1

DF/4L

DM/4L

DA/4L

Blank/4L

2.2

12

3.5

M-2

0.2

DF/5L

DM/5L

DA/5L

Blank/5L

12

3.5

M-3

0.2

3.5

DF/6L

DM/6L

DA/6L

Blank/6L

3.7

20

3.5

M-3

3.5

DF/8L

DM/8L

DA/8L

Blank/8L

20

M-4

DF/10L

DM/10L

DA/10L

Blank/10L

10

6.3

20

M-5

DF/12L

DM/12L

DA/12L

Blank/12L

12

7.5

20

M-6

Indicate the desired year after the reference.


Indiquer lanne dsire aprs la rfrence du produit.
Indicar el ao deseado despus de la referencia.
Indicar o ano desejado depois da referncia.

IMPORTANT

DF/L

IMPORTANT

REF.

d1 m6

0.05 A

d1 g6

DF/L

Special engraving available under request.


Gravure spciale par commande.
Grabados especiales bajo demanda.
Gravaes especiais por encomenda.

DH7

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref.

L+0.1

129

IF/IA
DATE INSERT / INSERT DATEUR / INSERTO ANUAL / INDICADOR ANUAL
Mat.: INOX. 1.4034
Hardened 51 3 HRC.

IF

IA

d
L

IR

Ref.

IF

IA

IF/4

IA/4+YEAR

2.2

IF/5

IA/5+YEAR

IF/6

IA/6+YEAR

3.7

IF/8

IA/8+YEAR

10

IF/10

IA/10+YEAR

6.3

12

IF/12

IA/12+YEAR

7.5

14

IF/16

IA/16+YEAR

11

20

IF/20

IA/20+YEAR

13.2

20

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref./...

REFERENCE INSERT / PION DE RECYCLAGE / INSERTRO REFERENCIA / INDICADORES DE RECICLAGEM


Mat.: INOX. 1.4034
Hardened 51 3 HRC.
0.15+0.1 H+1

B+1
Ag6

Am6

01

02

+1

03

04

05

Ref.

IR. 1012..

10

12

1.5

5.6

IR. 1212..

12

12

10

1.8

6.8

IR. 1616..

16

16

12

2.4

IR.2016..

20

16

16

3.2

11.5

IMPORTANT

6.3

06

07

Indicate the desired model after the reference.


Indiquer le sigle demand aprs la rfrence.
Indicar o modelo desejado depois da referncia.
Indicar el modelo deseado despus de la referencia.

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref./...

130

VA
AIR VALVE
SOUPAPE A AIR
VALVULA AIRE
VALVULA DE AR
Mat. INOX. 1.4034/513HRC
Working pressure 1.5-6 BARS

Am6
B
D

C-0.05
H
CH. 2x10
Ag6

+1

Ref.

VA/5

3,8

12

1,5

3.5

VA/6

12

1,5

3.5

VA/8

6,5

12

2,5

VA/10

10

12

2,5

VA/12

12

10

12

2,5

VA/16

16

13

20

10

12

VA/20

20

16,8

20

4,5

12

12

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref./...

VA

VPS

2
Bronze

+0.1

E
A-0.01

131

VAB
A

AIR VALVE / SOUPAPE A AIR / VALVULA AIRE / VALVULA DE AR


Mat. INOX. 1.4034/513HRC
Working pressure 1.5-6 BARS

Ref.

+0.018

11+0.030

24

34

12

45.5

VAB/8

8 +0.007

VAB/12

+0.018
12 +0.007

18

+0.030

VAB/18

+0.018
18+0.007

22

+0.030

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: VAB/...


l/min.

900

400
300
Air flow

200
100
0

VA02
VA01

10 11 12 bar
+0.2

Ref.

a 0.005

b-0.03

+0

C -0

VAB/8

11

VAB/12

12

18

VAB/18

18

22

12

max
0.05
max
0.05

500

VA03

0.05TIR A

600

700

Air flow discharge versus pressure

800

VPS
SINTERIZED VALVES / EVENTS / VALVULAS POROSAS SINTERIZADAS / VLVULA DE AR SINTERIZADA

Porous steel that is used in


injection mould as venting
solution.
Porous structure (20 to 30% of
its volume) is crossed by a
network of pores of an average
diameter of 10 wich passes the
off-gas during the injection

+0.5

Acero poroso que se utiliza en


los moldes de inyeccin para
la evacuacin de gases.
Su estructura porosa (20 al 30% de
su volumen) es cruzada por una
red de poros de un dimetro medio
de 10 que deja pasar las liberaciones gaseosas producidas en la
inyeccin.
*Otras medidas bajo demanda

*Other measures under request

dk6
L

d
L

4
10

6
10

8
10

10
12

12
12

16
14

18
15

20
15

ORDER / forma de pedido / forma de pedido / commande: VPS-dxL

132

S10
SLIDING CARRIAGES
TIROIR ARTICULE
CARRO PARA CORREDERA
DESLIZADOR

F
H7

0d3

H7

0d

b3

max 30

k
L1
b1
Vista/View A-A

H7

0d

Vista/View B-B

h1

h3

h2

d1

0d2

b2
b

Cod.
S10-08
S10-10
S10-12
S10-16
S10-20
S10-25
S10-30
S10-35
S10-40

b
33
45
57
65
80
93
101
120
130

L
32
45
50
65
80
90
100
120
135

b1

22
27
32
36
42
50
55
62
70

30
40
51
58
72
85
93
110
120

b2
19
25
31
38
44
52
60
70
80

b3
24
32
39
46
56
66
74
85
95

L1
20
30
35
40
55
65
70
80
90

h1
5
5
7
8

11
15
15
15
15

h2

h3

0d

0d1

0d2

0d3

7
8
10
10
12
15
15
18
18

8
10
12
16
20
25
30
35
40

8
10
12
16
20
25
30
35
40

8
10
11
14
17
20
20
26
26

4.5
5.5
7
9
11
14
14
14
17.5

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: S10-

133

4
6
6
8
10
10
10
10

F
7
9
11
14.5
18
22.5
27
32
36

k
10
18
20
25
30
35
40
45
50

CAM
MECHANICAL EJECTOR
EJECTEUR DE FORME
PINZA MECANICA PARA NEGATIVOS

d2 h7

T.a.

L1

0.5

L+0.05

d1H7

Part.

Material

Treatment

Coating
Recubrimeinto

Clamp - Pinza

1.2343/44

Hard. 50/52 HRC

Wonder

Pin - Eje

1.2343/44

Hard. 50/52 HRC

Bush - Casquillo

1.2343/44

Hard. 54/56 HRC

L1
Cod.
CAM04
CAM05
CAM06
CAM08
CAM10
CAM12
CAM14

Cod.
CAM04
CAM05
CAM06
CAM08
CAM10
CAM12
CAM14

10 15

20
3.1

25 30

35

0.6 1.4

2.3

0.6 1.4

2.3

3.1

0.7 1.6

2.5

3.4

4.3

E 0.7 1.6

2.5

3.4

4.3

4.8

0.7 1.6

2.5

3.4

4.4

5.4

0.6 1.5

2.3

3.2

4.9

5.8

0.6 1.5

2.3

3.2

4.9

5.8

4.8

d1

d2

M1

22

12

48

25

16

M3

M3

22

12

48

25

16

M3

M3

10

25

15

58

28

4.8

19

M3

M5

10

26

16

58

28

4.8

20

M3

M5

10

12

29

19

58

30

5.4

23

M3

M5

12

12

34

21

66

10

35

5.8

26

M4

M6

14

15

38

24

66

10

35

5.8

30

M4

M6

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Cod.

134

CAM-S
SPECIAL MECHANICAL EJECTOR
EJECTEUR DE FORME
PINZA MECANICA PARA NEGATIVOS ESPECIAL

L+0.05

d1H7

d2

B
Part.

Material

Treatment

Coating
Recubrimeinto

Pinza

1.2343/44

Hard. 52/54 HRC

Wonder

Pinza

1.2343/44

Hard. 52/54 HRC

XH7

Casquillo

1.2343/44

Hard. 52/54 HRC

d1

XH7

N 4 T.a. M-

Cod.
CAM-S

135

d2

MSC
COLLAPSIBLE CORE
NOYEAUX ECLIPSABLES
MACHO ECLISABLE

Cod.

Diam.
Max.

Diam.
Min.

Height of Figure
Altura de figura

MSC

136

CC
CYLINDRICAL SLIDE
TIROIRS STANDARD
CORREDERA CILINDRICA

Part. Material
3

DH7

1.2312

Nitrired/Nitrurado

1.2343

C53

Hardened/Templado
52-54 HRC
Hardened/Templado
61-64 HRC

L3

N1

Nitrired/Nitrurado

G
Nx2

H1-0.05

B-0.02

FH7
L-0.1

1.2312

A-0.02

L1

L2

E1

Treatment

M1

FH7
E

A B C D E E1 F G H H1 L L1 L2 L3 M M1 N N1 Str.
Cod.
CC101022 10 10 6 22 7.5 11.5 4H7 14 35.5 10 25 12.5 1.8 15 M5 M6 M3 M4 2.5
CC151530 15 15 8 30 10.5 15.5 5H7 19 51 16 45 15.4 1.2 20 M6 M8 M4 M5 4.6
CC202035 20 20 10 35 13 15.5 5H7 24 63 23 55.5 17.9 2.6 25 M8 M10 M5 M6 7.1
ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Cod.

137

BR5130
SLIDE HOLDING DEVICES / VERROUS DE TIROIRS / POSICIONADOR / POSICIONADOR
Mat.-Nr. 1.2842/58 +2HRC
DIN 7991
Max. 100 C
B1

D3

0,05

D4

P2

t4

t3

t1 -0,05

Spring
Resort
Muelle
Mola

90

t2 -0,05

D1 g6
B2 0,05

D2

H7

B3 0,1

P1(N) P2(N) SPRINGS DIN 7991-

Ref.

D1

B1

B2

B3

t1

t2

t3

t4

BR5130-13

13

6.6

1.4

4.3

10

1.0

1.6

0.35

2.2

M3

0.4

28

34

5-12

M2-16

BR5130-18

18

9.6

2.0

6.0

14

1.8

2.0

0.50

10

3.2

M4

0.55

38

42

8-16.5

M3-20

BR5130-27

27

14.4

3.0

9.0

21

2.8

3.0

0.50

15

4.3

M5

0.7

38

92

11.6-18.5

M4-25

D2

D3

D4

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref./...

BR5134
SLIDE HOLDING DEVICES / VERROUS DE TIROIRS / POSICIONADOR / POSICIONADOR
Spring
Mat.-Nr. 1.2842/58 +2HRC
D2 g6
B1 0,05
Resort
Max. 100 C
t2 -0,05

L0

t4 0,05

Ln

P2

t3 -0,05

t1 -0,05

Muelle
Mola

D3

D2 -0,05

D1

Ref.

D2

B1

t1

t2

t3

t4

BR5134-7

6.6

1.0

1.4

6.3

8.4

BR5134-10

10

9.6

10

1.8

2.0

9.0

BR5134-15

15

14.4

15

2.8

3.0

13.5

D1

D3

LO

Ln

P2(N) SPRINGS

5.3

0.4

12

7.5

34

5-12

12.0

8.3

0.55

16

10.0

42

8-16.5

18.0

12.4

0.7

18

16.0

92

11.6-18.5

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref./...

138

1:

BR/5130

BR/5134

BR/5134

2:
BR/5134

3:
BR/5130

BR/5134

139

BR5140
SLIDE HOLDING DEVICES
VERROUS DE TIROIRS
POSICIONADOR
POSICIONADOR
Mat.-Nr. 1.2343/54 -2HRC
Max. 100 C

-0,01

14 -0,03
R0,4

P2 = 70N

12 -0,1

-0,05

Ref.: 0

P1 = 62N

1,8

90

16 -0,2

28

38 -0,05

R
6

M5

4,2

DIN 912/4-16
4,5

Muelle 6x15
Mola 6x15
Resort 6x15
Spring 6x15

-0,01

18 -0,03
R0,4

P1 =114N

DIN 912/4-16

4,5

32 -0,2

43

53 -0,05

R8

4,2

M5

14 -0,1

-0,05

Ref.: 1

P2 =126N

1,8

90

Muelle 8x16,5
Mola 8x16,5
Resort 8x16,5
Spring 8x16,5

R0,4

P1 = 228N

P2 = 252N

1,8
4,5

-0,05
-0,1

16

4,2
M5

Muelle 8x16,5
Mola 8x16,5
Resort 8x16,5
Spring 8x16,5

48 -0,01
-0,03

44

0
44 -0,2

-0,05

36

56 0

Ref.: 2

DIN 912/4-20

90

R8

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref./BR5140-Ref.

140

BR174
LATCH LOCKING UNIT
LOQUET
TIRANTE
TRINCO
Material: 1.2764

58-3HRC

l2

Hv

58-3HRC

b2

b3

b4

b1

58-3HRC

A
H1

l5
l6

l4

l9

h6

h2

h4

h3

h7

l3

l7
l8

40+3 HRC
H1;Hv= Stroke / Course / Carrera / Curso

Ref.

b1

H1

Hv

l5

b3

h2

l6

b4

l4

l3

h4

b2

l8

l9

l2

h6

h3

H1 (Min)

l7

h7

F(N)

BR174/50X90X0

50

90

140

30.05

16

10

15

140

20

16

40

10

20

9.75

22.3

9.3

20

10

16000

BR174/50X90X20

50

90

20

140

30.05

16

10

15

140

40

16

40

10

20

9.75

22.3

9.3

20

10

16000

BR174/80X117X0

80

117

200

45.05

22

15

20

200

34

21

60

16

34

16.75 30.3

12.3

5.5

34

13

27000
27000

BR174/80X117X32

80

117

32

200

45.05

22

15

20

200

66

21

60

16

34

16.75 30.3

12.3

5.5

34

13

BR174/100X145X0

100

145

250

60.05

27

15

25

250

45

27

80

22

45

22.25 37.5

15.5

45

16

48000

BR174/100X145X50 100

145

50

250

60.05

27

15

25

250

95

27

80

22

45

22.25 37.5

15.5

45

16

48000

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR174/...

141

BR111
CYCLE COUNTER
COMPTEUR DE CYCLES
CONTADOR DE CICLOS
CONTADOR DE CICLOS

14
38

11

1 2 3 4 5 67

7.5

31

R19.00

6.2
13.4

8.5

24.5

31

The proposed counter is protected


by patent N200601581.
SCHEEM OF FASTENING
ESQUEMA DE MONTAJE

Este contador est protegido por


la patente n200601581, modelo
de utilidad.

39+1

T.a. 12.9/M4x25

14

11

40

T.a.12.9/M4x25

R19.50+0.5

9
31.5

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR111

142

RA

Type:
RA301- RA401
RA411- RA421

Female

Male

BUSHED EJECTOR ROD


ATTELAGE DEJECTION
RECUPERACIN ADELANTADA
ADAPTADOR DE EXTACO

Type:
RA302 - RA402
RA412- RA422

Male

RA301

Strength

22.8

20

45.5

1500 kg.

M10X150
M12X175
M14X200

25.8

20

55

2400 kg.

RA411

M16x200
M20x250

35

25

68

3200 kg.

J
F

RA401

A
M10x150

Ref.

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref. / A


Ex.: RA401 / M10x150

Ref.
RA302
RA402

B
M16x150
M16x150

F
34
40

G
32
38

RA412

M16x150
M20x150
M24x150

58

56

Female
H
I
32
39
38
48
52

65

K
9
13

L
15
15

M
42.5
52

1500 Kg.
2400 Kg.

70

17

18

68

3200 Kg.

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref. / B


Ex.: RA402 / M16x150

143

Strength

J
43
53

TEN
ELEVATION BAR / BARRE DE LEVE / TIRANTES DE ENCLAVAMIENTO DE PLACAS / BARRA DE TRINCO
~55 HRc.

45

37,5
~980 N/mm

50

M4

10

6,5

15

12

15

M10

5,5

23,5
15

3,5

31,5

M12

M5

20

70

l1

l
70

I1
152

REF.
TEN 090
TEN 170
TEN 220
TEN 270

l
90
170
220
270

I1
172
252
352
352

25

27

30

30

19

12

10

REF.
TEN 70

~55 HRc.

50

M4

10

50

6,5

5,5

~980 N/mm

15

M10

15

15

42

23,5

37,5

M12

M5

20

l1

25

27

30

30

19

12

10

~55 HRc.

80

M12

~980 N/mm2
l

80

10

M4

6,5

5,5

15

10

15

15

56

40

55

M16

M6

REF.
TEN 256

27

l
256

I1
379

l1

19

12

12

29

30

20

40

10

30

144

BLR
ADJUSTABLE BASE BAR / BARRE DAPPUI REGLABLE
BARRA DE LIBERACIN REGULABLE / BARRA DE BASE REGULAVEL

Combined with Elevantions bar


Combine avec Barre de leve
Combinan con los Tirantes
Combina com Trinco

l1

TEN-070 / TEN-090 / TEN-170


TEN-220 / TEN-270
l
Mod.
BLR 140
BLR 200
BLR 250

l
140
204
254

I2
20
20
20

I1
120
184
234

I3
100
164
214

I4
20
20
20

I5
104
168
218

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Mod.-

BLF
FIED BASE BAR / BARRE DAPPUI FIXE / BARRA DE LIBERACIN FIJA / BARRA DE BASE FIXA
75
50

M6x25

4x20

30

29

980 N/mm2

Combined with Elevantion bar


Combine avec Barre de leve
Combinan con el Tirante
Combina com Trinco

6.5

24
6H7

58Hrc

20

10

8.4

16

M6x25

25

TEN-256

10
19.5
37
396

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BLF/396

SPARE PARTS

Ref : MEP / ...

Ref : LEF / ...

145

Ref : UEP

Ref : TOF / ...

Ref : CEP / ...

Ref : LER

Ref : TOR

BR6040
SAFETY HOOKS
CROCHET DE SECURITE
GATILLO DE SEGURIDAD
TRINCO

These safety hooks devices prevent the


injection mould being opended by accident
during the transportation, installation or removal.
All the safety precautions stipulated can be
guaranteed for.
Simple construction and diverse applications.
No searching for hooks and screws as these
safety hooks always remain on the mould.
ATTENTION!
The hooks should be turned to the inoperative
position before opening the injection mould in
he injection moulding machine.

Scurit de manutention, il empche une


ouverture involontaire du moule lors de son
transport o bien encore lors de son montage
o demontage de la machine.
Les conditions de scurit prconises sont
ralises mme sous haute charge.
Installation facile. Plusieurs possibilits de
montage.
Plus besoin de chercher un crochet o les vis,
maintenant le crochet de scurit reste toujours fix sur le moule.
ATTENTION!

Avant louverture du moule sur la presse injecter, sassurer que le crochet est bien en position
libre.

-Este gatillo de seguridad previene que el molde


se abra por accidente durante el transporte,
instalacin o bien durante el desmontaje de la
mquina de inyecccin.

-Estes trincos de travamento lateral previnem a


abertura acidental do molde durante seu transporte, instalao.

-Todas las condiciones de seguridad estan garantizadas.

-Todas as precaues estipuladas de segurana


puedem ser garantidas.

-Fcil montaje y diferentes posibilidades de


montaje.

-Construo simples e aplicaes diversas.

-Evita sistemas complejos de seguridad ya que


este permanece siempre instalado en el molde

-No necessita de ganchos e parafusos, visto


que estes trincos esto montados no molde.

ATENCIN!
El gatillo debe ser girado a la posicin
inoperativa antes de abrir el molde en la
mquina de inyeccin.

ATENO!
Os trincos de travamento lateral devem estar
abertos antes da abertura do molde na mquina
de injeco.

Installation
Type 1: DIN912-6x20
Type 2: DIN912-8x30

Type 1: DIN912-6x20
Type 2: DIN912-8X30

DIN7979-6x28
DIN7979-8x40

Type 1 + 2
L

d1

d2

a1

a2

Ref.

d1

d2

a1

a2

R1

R2

R3

F(kN)

BR6040/1

54

20

6.5

14

13.25

11.75

3.3

10

9.8

BR6040/2

80

30

10

20

20

20

15

2.5

17.6

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ref.

146

TPS
STOP PIN / BUTEE DE COURSE D`EJECTION / TOPES PLACA / BOTAO DE ENCOSTO

HARDNESS / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC

3 +- 0.1

D
18
28

M4

ORDER / commande / forma de pedio / forma de pedido: TPS / D

TP
STOP PIN / BUTEE DE COURSE D`EJECTION / TOPES PLACA / BOTAO DE ENCOSTO

+ 0.1
-

d1+ 0.04

+ 0.1
0

+ 0.08

+ 0.1
-

HARDNESS / durete / dureza / dureza: 60-62 HRC

d1

15

4.5

20

20

10

15

ORDER / commande / forma de pedio / forma de pedido: TP / D

TP-551
STOP PIN / BUTEE DE COURSE D`EJECTION / TOPES PLACA / BOTAO DE ENCOSTO

HARDNESS / durete / dureza / dureza: 44-48 HRC

d2

0.5 x 45

h2

h1h8

d1

d1

d2

h1

h2

16
25

8.2
8.2

3
3

11
11

h11

08

ORDER / commande / forma de pedio / forma de pedido: TP-551 x d1

147

DC
LOCATING RING / BAGUE DE CENTRAGE / DISCO CENTRADOR / DISCO DE CENTRAGEM

8.5 (2x)

45

Rz 4

Rz 4

+0.1
35 0

B
A

A
B
H

0
-0.2

70

80

90

100

110

59

65

70

75

80

120 125
84
86
8 12

150

160

175

200

118

118

130

142

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: DC / A x H

DC0
LOCATING RING / BAGUE DE CENTRAGE / DISCO CENTRADOR / DISCO DE CENTRAGEM

O6,5(2x)

Rz 4

Rz 4

A
B
C

80
70
60

90
77.5
65

100
85
70

OC+0,5
B
OA-0,2

110
95
80

120
105
90

125
110
95

130
115
100

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: DCO/A

148

B1-B1T
SPRUE BUSHING / BUSE DINJECTION / BEBEDERO DE INYECCION / INJECTOR

A 0.01

4,2

1,5

7,2

B1 / 21 - 23 Hrc
B1T / 58 - 60 Hrc

Rz 4

14 k6

70

35 g6

Rz 1.6

r1
.5
3
+0.15

a +0.05
+0.5

L +0.25

L
a=2

a
12
24

27

46

36

51

60

70

70

a=1
100

128

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: B1 - B1T / a x L

B2
SPRUE BUSHING / BUSE DINJECTION / BEBEDERO DE INYECCION / INJECTOR
B2 / 21 - 23 Hrc
0.01 A

.5
r1

14 k6

35 g6

+0.15

a +0.05
+0.5

L +0.25

27

36

46

L
51

60

70

100

12

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: B2 / a x L

149

B3-B3T
SPRUE BUSHING / BUSE DINJECTION / BEBEDERO DE INYECCION / INJECTOR
B3 / 21 - 23 Hrc
B3T / 58 - 60 Hrc

0.01 A

.5
r1

A
14 k6

35 g6

.
esf
r15

Rz 1.6

3
+0.15

a +0.05
+0.5

L +0.25

L
a=2

27

36

46

a=1
70
100

51

60

70

12
24
ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: B3 - B3T / a x L

B4
SPRUE BUSHING / BUSE DINJECTION / BEBEDERO DE INYECCION / INJECTOR
B4 / 21 - 23 Hrc
0.01 A
Rz 4

.5
r1

Rz 1.6

25 k6

50 g6

Rz 1.6

3
+0.15

+0.5

26+0.05

M +0.2
+0.5

L +0.2

86.5

96.5 106.5 116.5 126.5 136.5 156.5

76.5

102.5 112.5 122.5 132.5 142.5 152.5 162.5 182.5


R: 15

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: B4 / L

150

B7
SPRUE BUSHING
BUSE DINJECTION
BEBEDERO DE INYECCION
INJECTOR
B7 / 21 - 23 Hrc

Rz 4

d1

Rz 1.6

1
r1
.5

d2 k6

D g6

70

0.01 A

Rz 1.6

3
a

+0.3
+0.1

+0.5

L+0.2

L
D
35

a
18

d2
18

d1
4

27

36

46

56

76

96

116

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: B7 / L

151

BR51/BR511
SPRUE BUSHING / BUSE DINJECTION / BEBEDERO DE INYECCION / INJECTOR

k/2

Mat.: 1.2826/552HRC

Rz2.5

1.5

d3 g7

d1

d2 k6

R3
l

+0.5
+0.2

+0.15

k +0.05

l
d2

Ref.

18
BR51/...
24
BR511/...

12

d3

38

18

48

23

28

13

d1
3.5
4.5
4.5
6.5
2.5
3.5

R
22
0
15.5
40
13
0
15.5
40
0

1 15.5
40

36

27

46

56

76

96

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: REF/d2xd1/l/R

BR53
SPRUE PULLER INSERT / DOUILLE DE MAINTIEN DE MASSE
CASQUILLO RETENCION DE COLADA / CASQUILHOS GITO

5
d5 +0.1

4.5

d4

d3 -0.2

d1 H7

BR51/ ... ;BR511/...

d2k6

Mat.: 1.2826/562HRC

l1
k-0.02

Rz 4

+0.5
l +0.2

Ref.
BR53/...

d2

d1

d3

d4

d5

12

16

4.5

4.2

18

22

6.5

6.2

24

28

8.5

8.2

t
7
9.5

l1

22

27

l1=22

l1=27

36

46 l 56

76

96

18
28

BR53/ ...

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR53/d2xl

152

B11/B11T
SPRUE BUSHING / BUSE DINJECTION / BEBEDERO DE INYECCION / INJECTOR

B11 / 21 - 23 Hrc
B11T / 58 - 60 Hrc

0.01 A

.5
r1

Rz 4

A
14 k6

35

70

38 g6

Rz 1.6

3
+0.15

a +0.05
+0.5

L +0.25

L
a=2
48
51

a
12
24

29

38

a=1
70
100
o

60

70

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: B11-B11T / a x l

B31/B31T
SPRUE BUSHING / BUSE DINJECTION / BEBEDERO DE INYECCION / INJECTOR

B31 / 21 - 23 Hrc
B31T / 58 - 60 Hrc

0.01 A

Rz 4

A
14 k6

35

38 g6

.5
r1

.
esf

r15

Rz 1.6

3
+0.15

a +0.05
+0.5

L +0.25

L
a=2
48
51

a
12
24

29

38

a=1
70
100
o

60

70

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: B31-B31T / a x l

153

154

Nuestros productos - Our products - Nos produits

6
Up to 6 gates in the same
nozzle.

completa!

SEQUENTIAL INJECTION CONTROLLER

www.bruyrubio.com

155

Aplicaciones - Appliance - Secteur dapplication


Nuestra Publicidad

Sectores de Aplicacin
Productos Mdicos y Sanitrios
Healthcare
Automocin
Automotive

Packaging
Satisfaccin
del
Cliente

Mvil
Mobile
Material de Oficina
Office Tools

Menaje - Juguetes
Home appliances - Toys
Elctrica y Electrnica
Electronic & Electric products

Sistema Organizacional
ISO9001:2000 Sistema de Calidad
ISO9001:2000 Quality System
ISO14001:2000 Calidad Medioambiental
ISO14001:2000 Environment System
Atencin al cliente en 24 horas
Answer to technical support in 24 hours
24 Productos patentados
24 Patented products

I+D+I
MODU SYSTEM
Aplicacin a plsticos de ingeniera
Application to Engineering plastic
Inyeccin compleja
Complex injection process
Pequeas boquillas
Small nozzles

156

Glosrio del Sistema - System Glossary - Glossaire


Cmara Caliente - Convencional
Open System

Cmara Caliente - Valvulada


Valve Gate System

40

22

41

Boquilla
Nozzle
Buse

MODU System(Monobloque) Cmara Caliente


MODU System(Hot half)
Manifold
MODU System(Parties chaud)
Bloc Chaud
1. Disco centrador - Locating ring
Rondelle
2. Tornillo del disco - Cap bolt
Vis
3. MODU Fijacin de placas (B2)
MODU Ass'y bolt (B2) - Vis (B2)
4. MODU System Fijacin molde (B1)
MODU System Ass'y bolt (B1) - Vis (B1)
5. Tornillo fijacin tapa - Cover fixing bolt
Vis de rondelle
6. Tapa de gua - Cover - Rondelle
7. Gua - Center pin - Guidage
8. Placa de embridar- Clamping plate
Plaque de fermeture
9. Placa porta bloque-Spacer plate
Plaque support bloc
10. Placa porta boquilla-Holding plate
Plaque porte buse
11. Placa de cavidad - Cavity plate
Plaque P.E.

12. Boq.acopladora-N. locator


23. Anillo de sello - Seal ring
Reu de buse
Joint cuivre
13. Sop.Superior-Insulation pad
24. Termopar boquilla -N.Thermocouple
Support suprieur
Thermocouple buse
14. Anillo P.G.B-P.G.B ring
25. Cuerpo de boquilla - Nozzle body
Bague P.G.B
Corps de buse
15. P.G.B. - Pin guide bush
26. Resistencia - Heater - Rsistance
Guide
27. Anillo seeger - Snap ring
16. Tornillo boq. acop.-Cap bolt
Circlips
Vis
28. Brida - Nozzle union/Gate bush
17. Bloque distribuidor-Manifold
Bride
Bloc distributeur
29. Direccionador de flujo - Nozzle tip
18. Soporte central-Dowel pad
Nez de buse
Support central
19. Pasador - Dowel pin - Goupille
20. Tornillo bloque - Cap bolt - Vis
21. Pasador de localizacin
Lock pin - Goupille
22. Termopar bloque - Man. thermocouple
Thermocouple bloc

Cmara Caliente - Convencional


Open Gate - Bloc Chaud
7

B1

B2

Conexin
Connecting
Connexion

30. Retn - "O" Ring

40. Electrovalvula
Solenoid valve
Electrovalve
41. Caja de conector
Connector box
Boitier connexion
42. Conector - Connector
Connecteur

Joint

31. Tapa embolo - Cyl.cover


Capot piston

32. Aguja -Valve pin


Aiguille
33. Pistn entrada - Piston in
Piston dentre
34. Pistn Salida - Piston Out
Piston de sortie
35. Camisa embolo - Cylinder Housing
Chemise piston
36. Tornillo tapa - Cap bolt
Vis
37. Retn - Rub Ring - Joint
38. Retn - Rub Ring - Joint
39. Base embolo - Cylinder bottom
Base piston

30

12
8

Accionamiento
Cylinder
Vrin

Cmara Caliente - Valvulada


Valve Gate System - Obturateur
2

31 32 33

34 35 36

37
38

CP

39
14

13

15
9
16

17
23

10

21

24
25
26

11

27
28

29

157

20

19

18

42

Compatibilidad Materiales - Material Compatibility - Compatibilit Matire


TIPO
Type
Type

MATERIAL
Materia l
Matire

BOQUILLA OPEN GATE


PRM open gate - Buse

BOQUILLA VALVULADA
PRM valve gate - Obturateur
VV VC

VL

VE

VW

CC

CH

CE

CW

SL OL
CL

PP

CRISTALINO - Crystaline
CRISTALINE

PE
PBT
PET
POM
PA
PPS
LCP
Diseo de Canal Especial - Special Runner Design

AMORFO - Amorphous
Amorphes

PS
ABS
PPO
PC
SAN
PVC

ADICTIVOS-Additives
Addictive

PMMA
FR
GF
ST
FR:Retardante de Llamas, GF:Carga de Fibra de Vidrio, ST:Carga de Estabilizante
FR:Flame Retardants, GF:Glass Fiber Filled, ST:Stabilizer Filled
FR:Ignifug, GF:Fibre de Verre, ST:Talc
NO RECOMIENDADO
POSIBLE
BUENO
CONTACTAR ByR
Not recomended
Possible
Good
Contact ByR
Pas recommande
Possible
Bien
Contact ByR

158

Capacidad de Inyeccin - Injection Capacity- La Capacit d'injection


Unidad:mm - Unit:mm - Unite:mm

DIMENSIONES DE BOQUILLAS

NOZZLE DIMENSIONS
DIMENSIONS BUSE
TIPO
Type-Type

SRIE
Serie-Srie

DIAM.DE CANAL
Channel diam.
Diam. de canal

BOQ.
UNITRIA

18

SINGLE
NOZZLE

DIAMETRO DE PASO- GATE DIAMETER


DIAMETRE POINT DINJECTION
CE,CC,CW,CH

SL,CL,OL

1,2 / 1,5

1,5 / 2,0

25

10

1,2 / 1,5

1,5 / 2,0

35

12

1,5 / 2,0 / 2,5

2,0 / 3,0

45

16

2,0 / 2,5 / 3,0

2,0 ~ 4,0

18

1,5 / 2,0 / 2,5

25

10

1,5 / 2,0 / 2,5

35

12

2,5 / 3,0 / 4,0

45

22

4,0 / 5,0 / 6,0 / 7,0

VE,VV,VW

MONO-BUSE

Open
PRS

( PLS (
VALVULADO
UNITRIO
SINGLE
VALVE GATE
MONO-BUSE
OBTURATEUR
(SSV)

unidad:g - unit:g - unite:g


Volumen de inyeccin estimado por boquilla considerando el espesor medio, velocidad de inyeccin
y dimension del diam. de paso(gate). Los valores indicados deben de ser usados solo como referencia.
Nozzle Injection volume is estimated take into consideration the parts average thickness, injection speed, and gate dimension.
The following data are just for your reference.
Volume dinjection pour buse cest estim en considrant dpaisseur moyenne, le vitasse d'injection
et la dimension diam. point dinjection (gate). Les valeurs indiques doivent tre utilises qu' titre de rfrence.

Contacte a Bru y Rubio para consultar la aplicacin correcta para su necesidad.

Please contact Bru y Rubio to consult relate practice applying.


Contactez-Bru y Rubio de voir l'application adapte votre besoin.
Tipo
Type
Type

Tipo de sistema
Gate type
Type de sistmme

PRS,PLS18

OPEN

PRS,PLS25

Fluidez - Fluidity - Fluidit


Mdia
Medium
Media

Alta
High
Haute

~30

~50

OPEN

~60

PRS,PLS35

OPEN

PRS,PLS45

Baja
Low
Basse

Espesor - Thickness
paisseur

Material
de ingenieria
Engineering materials
Plastiques techniques

2mm

>2mm

~80

~50

~80

~30

~100

~200

~100

~200

~60

~300

~500

~800

~500

~800

~300

OPEN

~500

~800

~1000

~600

~1000

~500

SSV18

VALVE

~40

~60

~100

~60

~100

~40

SSV25

VALVE

~70

~120

~240

~120

~240

~70

SSV35

VALVE

~350

~600

~1000

~600

~1000

~350

SSV45

VALVE

~600

~1000

~1200

~800

~1200

~600

159

Tipos de Punteras - Gates type - Type de Pointe

CC TYPE

CE TYPE

CH TYPE

CW TYPE

CL TYPE

OL TYPE

Boquilla abierta (Open System).


Open nozzle.
Buse ouverte.
Alojamiento de puntera mecanizado por cliente.
Gate area machined by customer.
Logement de la pointe ralise par le client.
Zona del diam. de salida(gate) debera ser tratada para alargar su vida.
Gate area should be heat treated to prolong its life.
Zones de sortie Diam. traites afin de prolonger la dure de vie.
Proporciona un vestigio mnimo.
As perfect as a dot gate.
Offre un point dinjection minimum.
Excelente para cambio de color cuando montada con Vespel.
Excellent to change color when assembled with Vespel.
Excellent pour changer de couleur lorsqu'il est quip du systme Vespel.
Boquilla abierta (Open System).
Open nozzle.
Buse ouverte.
Alojamiento de diam. de salida(gate) de alta precisin.
Insider gate bush with accurate machining.
Logement de sortie d'une grande prcision.
Puntera de alta resistencia.
Tip with high durability.
Pointe traite haute rsistance.
Proporciona un excelente acabado.
Provides and excellent finished.
Fournit une excellente finition.
Puntera estndar, fcil de reemplazar.
Standardized gate bush, easy to replace.
Pointe standards, facile remplacer.
Excelente para cambio de color.
Use for color-change open system.
Excellent pour changer de couleur.
Alojamiento de puntera mecanizado por cliente.
Gate area machined by customer.
Logement de la pointe ralise par le client.
Zona del diam. de salida(gate) debera ser tratada para alargar su vida.
Gate area should be heat treated to prolong its life.
Zones de sortie Diam. traites afin de prolonger la dure de vie.
Boquilla abierta (Open System).
Gate is always open.
Buse ouverte.
Proporciona un vestigio mnimo.
As perfect as dot gate.
Offre un point dinjection minimum.
Casquillo desarrollado para facilitar el flujo de fludos alrededor del diam. de salida(gate).
Gate bush designed to enable hot or cold fluid to flow directly around the gate.
Buse tudie pour faciliter l'coulement de la matire autour du diam. de sortie.
El largo del casquillo coincide con la altura de placa de cavidad.
The length of gate bush matchs the height of cavity plate.
La longueur de la buse concide avec la hauteur de la plaque de la cavit.
Puntera de alta resistencia.
Mold needn't be heat treated, and the heat treated gate bush has a long life.
Pointe traite haute rsistance.
Puntera estndar, fcil de reemplazar.
Standardized gate bush, easy to replace.
Pointe standard, facile remplacer.
Recomendable para inyeccin sobre canal / submarinas.
It's suitable for the system that has side gates.
Recommand pour l'injection sur canal / sous-marine .
Puntera de alta resistencia.
Mold needn't be heat treated, and the heat treated gate bush has a long life.
Pointe traite haute rsistance.
Puntera estndar, fcil de reemplazar.
Standardized gate bush, easy to replace.
Pointe standard, facile remplacer.
Direccionador de flujo aadido para mejorar el intercambio de calor.
Tip is added between gate bush and nozzle,which is propitious to heat exchange.
Embouts ajoute pour amliorer l'change thermique.
Alojamiento de diam. de salida(gate) de alta precisin.
Insider gate bush with accurate machining.
Logement de sortie d'une grande prcision.
Excelente punto de corte de material.
Can prevent string.
Prendre des mesures pour prvenir fil.
Recomendable para inyeccin sobre canal / submarinas.
It's suitable for the system that has side gates.
Recommand pour l'injection sur canal / sous-marine.
Puntera de alta resistencia.
Mold needn't be heat treated, and the heat treated gate bush has a long life.
Pointe traite haute rsistance.
Puntera estndar, fcil de reemplazar.
Standardized gate bush, easy to replace.
Pointe standard, facile remplacer.
Direccionador de flujo aadido para mejorar el intercambio de calor.
Tip is added between gate bush and nozzle,which is propitious to heat exchange.
Guidage de matire pour amliorer l'change thermique.
Alojamiento de diam. de salida(gate) de alta precisin.
Insider gate bush with accurate machining.
Logement de sortie d'une grande prcision.
Excelente punto de corte de material.
Can prevent string.
Excelente pointe de coupe matire pour prvenir les fils.
Favorece la disminucin de presin de inyeccin.
Low injection pressure.
Diminue la pression d'injection.

160

Tipos de Punteras - Gates type - Type de Pointe

S L TYPE

V V TYPE

V C TYPE

V W TYPE

V E TYPE

Recomendable para inyeccin sobre canal / submarinas.


It's suitable for the system that has side gates.
Recommand pour l'injection sur canal / sous-marine.
Recomendable para materiales con baja fluidez.
Suitable for material low fluidity.
Recommand pour les matriaux faible fluidit.
Cambio de color directo.
Color changed directly.
Changement de couleur rapide.
Puntera de alta resistencia.
Mold needn't be heat treated, and the heat treated gate bush has a long life.
Pointe traite haute rsistance.
Puntera estndar, fcil de reemplazar.
Standardized gate bush, easy to replace.
Pointe standard, facile remplacer.
Puntera muy cerca de la resistencia favoreciendo el intercambio de calor.
The gate bush is close to the heater of nozzle,which is propitious to heat exchange.
Rsistance au plus proche de la pointe pour favoriser l'change de chaleur.

Aplicacin general de valvulado.


Use for general valve system.
Application gnrale pour systme obturateur.
Alojamiento de puntera mecanizado por cliente.
Gate area is processed by customer.
Logement de la pointe ralise par le client.
Zona del diam. de salida(gate) debera ser tratada para alargar su vida.
Gate area should be heat treated to prolong its life.
Zones de sortie Diam. traites afin de prolonger la dure de vie.
Proporciona un excelente cambio de color.
Use for color-change valve system.
Excellent pour le changement de couleur.
Alojamiento de puntera mecanizado por cliente.
Gate area is processed by customer.
Logement de la pointe ralise par le client.
Zona del diam. de salida(gate) debera ser tratada para alargar su vida.
Gate area should be heat treated to prolong its life.
Zones de sortie Diam. traites afin de prolonger la dure de vie.
No es necesario la aplicacin de Vespel, precio ms econmico.
No need to purchase vespel, and lower price.
Le systme plus conomique que le Vespel.
Muelle interior es la solucin definitiva para la expansin trmica entre cuerpo y puntera.
Insider spring can solve completely the influence of heated expanding of TIP and BODY.
Le ressort intrieur est la solution ultime la dilatation thermique entre le corps et la pointe.
Casquillo desarrollado para facilitar el flujo de fludos alrededor del diam. de salida(gate).
Gate bush designed to enable hot or cold fluid to flow directly into the gate.
Buse tudie pour faciliter l'coulement du liquide autour du diam. de sortie.
El largo del casquillo coincide con la altura de placa de cavidad.
The length of gate bush matchs the height of cavity plate.
La longueur de la buse concide avec la hauteur de la plaque de la cavit.
Aplicacin para moldes de ciclos rpidos y materiales de ingeniera.
Apply to fast cycle molding,suitable for engineering plastic.
Application pour cycles rapides et matriaux technique.
Puntera estndar, fcil de reemplazar.
Standardized gate bush, easy to replace.
Pointe standard, facile remplacer.
Puede cambiar de color directamente con el uso de Vespel.
Can directly change color by Vespel.
Excellent pour changer de couleur lorsqu'il est quip de Vespel.
Aplicacin general de valvulado.
Use for general valve system.
Application gnrale pour systme obturateur.
Alojamiento de diam. de salida(gate) de alta precisin.
Insider gate bush with precise processing.
Logement de sortie d'une grande prcision.
Puntera de alta resistencia.
Mold needn't be heat treated, and the heat treated gate bush has a long life.
Pointe traite haute rsistance.
Puntera estndar, fcil de reemplazar.
Standardized gate bush, easy to replace.
Pointe standard, facile remplacer.

Recomendable para inyeccin sobre canal / submarinas.


It's suitable for the system that has side gates.
Recommand pour l'injection sur canal / sous-marine.
Estructura integrada entre puntera y boquilla.
Integrative structure of gate bush and nozzle.
Structure intgrale entre la pointe et la buse.
Puntera de alta resistencia.
Mold needn't be heat treated, and the heat treated gate bush has a long life.
Pointe traite haute rsistance..
Puntera estndar, fcil de reemplazar.
Standardized gate bush, easy to replace
Pointe standard, facile remplacer.
Direccionador de flujo aadido para mejorar el intercambio de calor.
Tip is added between gate bush and nozzle,which is propitious to heat exchange.
Guidage de matire pour amliorer l'change thermique.

V L TYPE

161

Boquilla Unitria - Single Nozzle Open System - Mono-buse


PRS Series
NL

Recomendado para:
Suitable to:
Recommande pour:
PP-PS-PE
SEBS-ABS

5.0

M1

SR

FL

PRS18

Srie - Serie
N de Modelo
Model number
N Modle
Volumen de Inyec.
Injection volumen
Volume Inject.

Hasta 80g
Up to 80g
Max 80g

SR

M2
F

M2

10

12

16

13

55~175

60~190

80~240

90~270

NL

31

39

49

60

18.15

25.15

35.15

45.15

D1

13

18

26

34

17

22

27

30
26

Resistencia
Heater
Rsistance
Termopar
Thermocouple

46.5
FL1
FL

SR

M2

Recomendado para:
Plsticos de Ingeniera
Suitable to:
Engeenering plastics
Recommande pour
Plastiques techniques

M3

16

4 36 4 TH OS 35

5 2 NZ TP

16

PLS25

70
5 36 4 TH OS 45

5 2 NZ TP

0 PLS 25

Hasta 80g
Up to 80g
Max 80g

SR

16

PLS35
5 PLS 35

Hasta 200g
Up to 200g
Max 200g

8 36 4

5 2 NZ TP

16

PLS45

Hasta 800g
Up to 800g
Max 800g

Mximo 1000g
Max. 1000g
Max 1000g

21

21

21

M2

10

12

16

21

13

60~180

65~195

85~245

95~275

NL

25

25

35

45

18.15

25.15

35.15

45.15
34

D1

13

18

26

FL1

17

17

22

22

FL

10

10

15

15

11

16

21

26

38

48

57

67

F1

48

58

68

78

6 36 4 TH OS 25

TH OS 18
NZ TP

52

5 PLS 45

M1

Resistencia
Heater
Rsistance
Termopar
Thermocouple

6 36 4 TH OS 25

PLS 18

D1

21
60

PLS18

N de Modelo
Model number
N Modle
Volumen de Inyec.
Injection volumen
Volume Inject.

F1

16
48

NZ TP

M3

11
38
TH OS 18

Srie - Serie

M1

21

21

NL

Mximo 1000g
Max. 1000g
Max 1000g

21

PLS Series

Hasta 800g
Up to 800g
Max 800g

FL

Hasta 200g
Up to 200g
Max 200g

PRS45
0 PRS 45

21

D1

PRS35
0 PRS 35

M1

M3

M3

PRS25
5 PRS 25

PRS 18

16

5 2 NZ TP

4 36 4 TH OS 35

16

5 2 NZ TP

5 36 4 TH OS 45

16

5 2 NZ TP

8 36 4

16

52

Como interpretar el cdigo de la boquilla.

How to read Nozzle Model.


Comment lire le code de la buse.
PRS 18

CC

075

Longitud de Boquilla - Nozzle length


Longueur de la buse
Tipo de Puntera - Gate model
Type de Pointe
Boquilla diam.( D ) - Nozzle dia.( D)
Buse diam.( D)
Tipo de Boquilla - Nozzle type
Type de Buse

162

PRS18 / PLS18 Open System


Recomendado para:
Suitable to:
Recommande pour:
PP-PS-PE
SEBS-ABS

PRS 18 Series

Modelo - Model
Modle

17.00

PRS18
PRS18
PRS18
PRS18
PRS18
PRS18
PRS18
PRS18
PRS18
PRS18
PRS18
PRS18
PRS18

055
065
075
085
095
105
115
125
135
145
155
165
175

Resistencia - Heater
Resistance

055
065
075
085
095
105
115
125
135
145
155
165
175

THOS 18 036 36 4
THOS 18 046 36 4
THOS 18 056 36 4
THOS 18 066 36 4
THOS 18 076 36 4
THOS 18 086 36 4
THOS 18 096 36 4
THOS 18 106 36 4
THOS 18 116 36 4
THOS 18 126 36 4
THOS 18 136 36 4
THOS 18 146 36 4
THOS 18 156 36 4

Termopar -Thermocouple
Thermocouple
NZ TP IC [CA] 16 065 2

NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2

Longitud"L" : Min.:=55mm Max.: =175mm Length"L" : Min.:=55mm Max.: =175mm


Tipos de Termopar: IC(Tipo J) o CA(Tipo K) Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)

Modelo
Model
Modle
PLS18
PLS18
PLS18
PLS18
PLS18
PLS18
PLS18
PLS18
PLS18
PLS18
PLS18
PLS18
PLS18

10

17.00

Longueur"L" : Min.:=55mm Max.: =175mm


Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

Recomendado para:
Plsticos de Ingeniera
Suitable to:
Engeenering plastics
Recommande pour
Plastiques techniques

PLS 18 Series

060
070
080
090
100
110
120
130
140
150
160
170
180

Resistencia(H1)
Heater(H1)
Resistance(H1)

060
070
080
090
100
110
120
130
140
150
160
170
180

THOS 18 036 36 4
THOS 18 046 36 4
THOS 18 056 36 4
THOS 18 066 36 4
THOS 18 076 36 4
THOS 18 086 36 4
THOS 18 096 36 4
THOS 18 106 36 4
THOS 18 116 36 4
THOS 18 126 36 4
THOS 18 136 36 4
THOS 18 146 36 4
THOS 18 156 36 4

Termopar(H2)
Termopar(H1) Resistencia(H2)
Thermocouple(H1)
Thermocouple(H2)
Heater(H2)
Thermocouple(H1) Resistance(H2) Thermocouple(H2)
NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
THOS 25 040 364 NZ TP IC [CA] 16 65 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2
NZ TP IC [CA] 16 185 2

Longitud"L" : Min.:=60mm Max.: =180mm Length"L" : Min.:=60mm Max.: =180mm


Tipos de Termopar: IC(Tipo J) or CA(Tipo K) Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=60mm Max.: =180mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

CC TYPE

SL TYPE

163

CH TYPE

CE TYPE

CL TYPE

CW TYPE

OL TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE
Diam.Disco Centrador
Locating Ring

90

3.5

17.50

38+0.02
0

20

12 Salida de cable
Lead wire

9.5 -0.02

1x45

SALIDA DE CABLE
LEAD WIRE

1.5

40
+0.05
25 0

3.5
12

47
Holgura:0.5

R5

30

70

15

12 Salida de cable
Lead wire

90

2.5

0
17 -0.02

43
32

SALIDA DE CABLE
LEAD WIRE

Diam.Disco Centrador
Locating Ring

30
38+0.02
0
42
50

PRS

PLS

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

30

30

R3

R3

120

120

G
13 +0.013
0

+0.013
0

1.5 0.05

R5.5

6.5

6.5

90

R1

3.6 0.05

6.77

90

13

R2

CE

120

R1

145
11.0

0
40 -0.02

49+0.02
0

0
10+0.013

34 +0.05
0

1.5 0.05

R1

17

CC,CH

10 -0.02

30

0
42 +0.05

CW

30

1x45

2(min)

E(12)

R3

120

8 +0.013
0
19

E(13)

R3

R3

3( min)

90

30

8 +0.013
0

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.

SL

Dimension E ajuster par le client.

OL,CL

164

PRS25 / PLS25 Open System


Recomendado para:
Suitable to:
Recommande pour:
PP-PS-PE
SEBS-ABS

PRS 25 Series

22.00

Recomendado para:
Plsticos de Ingeniera
Suitable to:
Engeenering plastics
Recommande pour
Plastiques techniques

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE

CC TYPE

SL TYPE

L
060
070
080
090
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190

Resistencia - Heater
Resistance
THOS 25 034 36 4
THOS 25 044 36 4
THOS 25 054 36 4
THOS 25 064 36 4
THOS 25 074 36 4
THOS 25 084 36 4
THOS 25 094 36 4
THOS 25 104 36 4
THOS 25 114 36 4
THOS 25 124 36 4
THOS 25 134 36 4
THOS 25 144 36 4
THOS 25 154 36 4
THOS 25 164 36 4

Termopar -Thermocouple
Thermocouple
NZ TP IC [CA] 16 065 2

NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2
NZ TP IC [CA] 16 185 2

Longitud"L" : Min.:=60mm Max.: =190mm Length"L" : Min.:=60mm Max.: =190mm


Tipos de Termopar: IC(Tipo J) o CA(Tipo K) Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=60mm Max.: =190mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

Modelo
Model
Modle
PLS25
PLS25
PLS25
PLS25
PLS25
PLS25
PLS25
PLS25
PLS25
PLS25
PLS25
PLS25
PLS25
PLS25

10

17.00

060
070
080
090
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190

PRS25
PRS25
PRS25
PRS25
PRS25
PRS25
PRS25
PRS25
PRS25
PRS25
PRS25
PRS25
PRS25
PRS25

PLS 25 Series

165

Modelo - Model
Modle

065
075
085
095
105
115
125
135
145
155
165
175
185
195

L
065
075
085
095
105
115
125
135
145
155
165
175
185
195

Resistencia(H1)
Termopar(H1) Resistencia(H2)
Termopar(H2)
Thermocouple(H1)
Thermocouple(H2)
Heater(H2)
Heater(H1)
Resistance(H1) Thermocouple(H1) Resistance(H2) Thermocouple(H2)
THOS 25 034 36 4
THOS 25 044 36 4
THOS 25 054 36 4
THOS 25 064 36 4
THOS 25 074 36 4
THOS 25 084 36 4
THOS 25 094 36 4
THOS 25 104 36 4
THOS 25 114 36 4
THOS 25 124 36 4
THOS 25 134 36 4
THOS 25 144 36 4
THOS 25 154 36 4
THOS 25 164 36 4

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2

THOS 25 040 364 NZ TP IC [CA] 16 065 2

NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2
NZ TP IC [CA] 16 185 2

Longitud"L" : Min.:=65mm Max.: =195mm Length"L" : Min.:=65mm Max.: =195mm


Tipos de Termopar: IC(Tipo J) or CA(Tipo K) Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=65mm Max.: =195mm
BUSE
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

CH TYPE

CE TYPE

CL TYPE

CW TYPE

OL TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE

Diam.Disco Centrador
Locating Ring

17.5
3.5

Holgura:0.5

20

R5

38
48

LEAD WIRE

1.5

9.5 -0.02

90

12 Salida de cable
Lead wire
SALIDA DE CABLE

3.5
12
47

15

12 Salida de cable
Lead wire

SALIDA DE CABLE

+0.05
0

1x45

38
48+0.02
0

48
25

90

70

22 -0.02
2.5

53
40

LEAD WIRE

Diam.Disco Centrador
Locating Ring

+0.02
0

52
60

PRS

PLS

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

38
38

120

120

R3
10.5

90

10.5

R1
R8

R1
2.5 0.05

90

6.9 0.05

10.12

R3

12 +0.013
0

18

14.0
18+0.013
0
59 +0.02
0

CC,CH

CE

0
-0.02

12 -0.02

38

45

R1.5

15

10
0
12+0.013

2 0.05

145
R3
R0.8

28.4+0.05
0
51+0.05
0

90
R3

CW
3.5(min)

38

38
120

1x45

2.5(min)

E(16.5)

R3

10+0.013
0
28

E(17.5)

R3

10+0.013
0

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.

SL

Dimension E ajuster par le client.

OL,CL

166

PRS35 / PLS35 Open System


Recomendado para:
Suitable to:
Recommande pour:
PP-PS-PE
SEBS-ABS

Modelo - Model
Modle
080
PRS35
PRS35
090
PRS35
100
PRS35
110
PRS35
120
PRS35
130
PRS35
140
PRS35
150
PRS35
160
PRS35
170
180
PRS35
190
PRS35

27.00

PRS 35 Series

240

PRS35

Recomendado para:
Plsticos de Ingeniera
Suitable to:
Engeenering plastics
Recommande pour
Plastiques techniques

15

22.00

PLS 35 Series

Termopar -Thermocouple
Thermocouple

080
090
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190

Resistencia - Heater
Resistance
THOS 35 045 36 4
THOS 35 055 36 4
THOS 35 065 36 4
THOS 35 075 36 4
THOS 35 085 36 4
THOS 35 095 36 4
THOS 35 105 36 4
THOS 35 115 36 4
THOS 35 125 36 4
THOS 35 135 36 4
THOS 35 145 36 4
THOS 35 155 36 4

240

THOS 35 205 36 4

NZ TP IC [CA] 16 225 2

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2

Longitud"L" : Min.:=80mm Max.: =240mm Length"L" : Min.:=80mm Max.: =240mm


Tipos de Termopar: IC(Tipo J) o CA(Tipo K) Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=80mm Max.: =240mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

Modelo
Model
Modle
085
PLS35
095
PLS35
PLS35
105
PLS35
115
PLS35
125
PLS35
135
PLS35
145
PLS35
155
PLS35
165
PLS35
175
185
PLS35
195
PLS35
PLS35

L
085
095
105
115
125
135
145
155
165
175
185
195

Resistencia(H1)
Heater(H1)
Resistance(H1)
THOS 35 045 36 4
THOS 35 055 36 4
THOS 35 065 36 4
THOS 35 075 36 4
THOS 35 085 36 4
THOS 35 095 36 4
THOS 35 105 36 4
THOS 35 115 36 4
THOS 35 125 36 4
THOS 35 135 36 4
THOS 35 145 36 4
THOS 35 155 36 4

Termopar(H1)
Thermocouple(H1)
Thermocouple(H1)

Resistencia(H2)
Heater(H2)
Resistance(H2)

Termopar(H2)
Thermocouple(H2)
Thermocouple(H2)

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2 THOS 35 040 364 NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2

245 245 THOS 35 205 36 4 NZ TP IC [CA] 16 225 2

Longitud"L" : Min.:=85mm Max.: =245mm Length"L" : Min.:=85mm Max.: =245mm


Tipos de Termopar: IC(Tipo J) or CA(Tipo K) Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)

Longueur"L" : Min.:=85mm Max.: =245mm


Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

CC TYPE

SL TYPE

167

CH TYPE

CE TYPE

CL TYPE

CW TYPE

OL TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE

7
48
0
57 +0.02

20

0
-0.02

Holgura:0.5

+0.02

60 0

90

R5

22.5
3.5
14.5

R5

48

LEAD WIRE

1.5

1x45

14 Salida de cable
Lead wire
SALIDA DE CABLE

3.5
12

0
35 +0.05

47

15

90

10

SALIDA DE CABLE
LEAD WIRE

65
50

27-0.02
2.50

Diam.Disco Centrador
Locating Ring
70
58

12 Salida de cable
Lead wire

Diam.Disco Centrador
Locating Ring

61
70

PRS

PLS

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

48

48
R3

120

120
R3
15.2

90

15.2

11.4 0.05

11.73

90

3 0.05

R1

40

R9.50
G

14+0.013
0

19.6

26

26 +0.013
0

CC,CH

69

CE

+0.02
0

0
12 -0.02

R1.5
7

50

0
-0.02

48

15
2.50.05

14 +0.013
0
40.4

20

140
R3
R1

+0.05
0

0
61+0.05

CW

48

48

120

4(min)

90.0
R3

12+0.013
0
36

3(min)

12+0.013
0

E(22)

1x45

E(21)

R2

R3

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.
Dimension E ajuster par le client.

SL

CL,OL

168

PRS45 / PLS45 Open System


Recomendado para:
Suitable to:
Recommande pour:
PP-PS-PE
SEBS-ABS

Modelo - Model
Modle
090
PRS45
100
PRS45
PRS45
110
PRS45
120
PRS45
130
PRS45
140
PRS45
150
PRS45
160
PRS45
170
180
PRS45
190
PRS45
PRS45
200

30.00

PRS 45 Series

Recomendado para:
Plsticos de Ingeniera
Suitable to:
Engeenering plastics
Recommande pour
Plastiques techniques

15

22.00

PLS 45 Series

Resistencia - Heater
Resistance
THOS 45 048 36 4
THOS 45 058 36 4
THOS 45 068 36 4
THOS 45 078 36 4
THOS 45 088 36 4
THOS 45 098 36 4
THOS 45 108 36 4
THOS 45 118 36 4
THOS 45 128 36 4
THOS 45 138 36 4
THOS 45 148 36 4
THOS 45 158 36 4

L
090
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200

Termopar -Thermocouple
Thermocouple
NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2

NZ TP IC [CA] 16 245 2
THOS 45 228 36 4
270
270
PRS45
Longitud"L" : Min.:=90mm Max.: =200mm Length"L" : Min.:=90mm Max.: =200mm
Tipos de Termopar: IC(Tipo J) o CA(Tipo K) Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=90mm Max.: =200mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

Modelo
Model
Modle
095
PLS45
105
PLS45
115
PLS45
125
PLS45
135
PLS45
145
PLS45
155
PLS45
165
PLS45
175
PLS45
185
PLS45
195
PLS45
205
PLS45
PLS45

Resistencia(H1) Termopar(H1)
Thermocouple(H1)
Heater(H1)
Resistance(H1) Thermocouple(H1)

095
105
115
125
135
145
155
165
175
185
195
205

THOS 45 048 36 4
THOS 45 058 36 4
THOS 45 068 36 4
THOS 45 078 36 4
THOS 45 088 36 4
THOS 45 098 36 4
THOS 45 108 36 4
THOS 45 118 36 4
THOS 45 128 36 4
THOS 45 138 36 4
THOS 45 148 36 4
THOS 45 158 36 4

Termopar(H2)
Resistencia(H2)
Thermocouple(H2)
Heater(H2)
Resistance(H2) Thermocouple(H2)

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2 THOS 45 040 364 NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2

275 275 THOS 45 228 36 4 NZ TP IC [CA] 16 245 2

Longitud"L" : Min.:=95mm Max.: =275mm Length"L" : Min.:=95mm Max.: =275mm


Tipos de Termopar: IC(Tipo J) or CA(Tipo K) Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=95mm Max.: =275mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

CC TYPE

SL TYPE

169

CH TYPE

CE TYPE

CL TYPE

CW TYPE

OL TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE
Diam.Disco Centrador
Locating Ring
85

20

2
0
-0.02

14.5

3.5

22.5

90

LEAD WIRE

14 Salida de cable
Lead wire
Salida de Cable

12

1x45

47
Holgura:0.5

SALIDA DE CABLE
LEAD WIRE

58
70

68
45+0.05
0

R5

90

R5

0
30 -0.02
3.0

61

15

75

3.50

12 Salida de cable
Lead wire

Diam.Disco Centrador
Locating Ring

58

+0.02
0

0
67 +0.02

71
80

PRS

PLS

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

58
R3

120

58

90

19.3

R3
R1

R12.5

4 0.05

90

19.1

120
15.4 0.05

15.34

40

0
20+0.013

34

26.5
34 +0.013
0
0
82 +0.02
58

CE
15

0
-0.02

CC,CH

R3

19

120

0
20+0.013

48.4

3 0.05

R1

25

0
60 -0.02

R1.5

+0.05
0

72 +0.05
0

CW

58
90

58

R3

E(26.5)

2x45

3.5(min)

R2

E(30)

4.5(min)

R3
120

0
20+0.013

+0.013
0

20
48

SL

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.
Dimension E ajuster par le client.

CL,OL

170

Valvulado Unitrio - Single Valve Gate - Mono-buse obturateur

1
2
3
1

Tapa superior - Top cover - Capot

Cabeza de boquilla - Head body - Tete de buse

Resistencia de cabeza - Head body heater - Resistance de buse

Termopar - Thermocouple -Thermocouple

Piston entrada - Piston in - Piston dentree

Casquillo guia - Pin guide bush - Bague de guidage

Cuerpo de boquilla - Nozzle body - Corps de buse

Racor aire - Air nipple - Raccord aire

Termopar - Thermocouple - Thermocouple

10

Resistencia - Heater - Resistance

11

Reten - O-ring - Joint

12

Base del embolo - Cylinder bottom - Embase

13

Aguja - Valve pin - Aiguille

14

Pasador - Lock pin - Goupille

15

Camisa - Housing - Chemise

16

Piston salida - Piston out - Piston de sortie

17

17

Brida - Union - Bride

18

18

Direccionador de flujo - Tip - Nez de buse

13
14

6
7

15

8
9
10
16
11
12

Cdigo de Retenes - Valvulado Unitario - Single Valve Gates ORing code - Codification du joint

Srie 18/25
Single Valve 18,25

GS5504408500

GS5504401000

ACRRAV170410

ACRRAV170430

GS5504405600

GS5504400800

ACRRAV170360

ACRRAV170410

ACRRAV261370

ACRRAV261470

Srie 35/45
Single Valve 35,45

Cantidad
Quantity

2
3
4
5

171

Introduccin - Introduction - Introduction


Srie - Serie

A2

M1

L1

SR
A1

H2

L2

H1
D2

M2

SSV25
SSV 25

SSV35

Hasta 240g
UP to 240g
Max. 240g

SSV45
SSV 45

SSV 35
Hasta 1000g
UP to 1000g
Max. 1000g

Mximo 1200g
Over 1200g
Max. 1200g

21

21

21

21

68

68

84

84

105

105

120

120

125~225

130~300

140~320

150~320

A2
L
L1

34

34

46.5

46.5

L2

88

88

95

95

11

16

21

26

14

14

M1

5.5

5.5

M2

10

12

22

10

1.5/2.0/2.5

1.5/2.0/2.5

2.5/3.0/4.0

4.0/5.0/6.0/7.0
45.15

18.15

25.15

35.15

D1

13

18

26

34

D2

27.2

34.2

44.2

54.2
30.5

28

28

30.5

H1

5.2

5.2

0.3

0.3

H2

20

20

20.5

20.5

P
Resistencia
Heater
Rsistance

SR

SSV18

N de Modelo
SSV 18
Model number
N Modle
Hasta 100g
Volumen de Inyec.
UP to 100g
Injection volumen
Max. 100g
Volume Inject.

A1

Termopar
Thermocouple

6 36 4 TH OS 25

TH OS 18
NZ TP

16

5 2 NZ TP

4 36 4 TH OS 35

16

5 2 NZ TP

5 36 4 TH OS 45

16

5 2 NZ TP

8 36 4

16

52

D1
D

Como interpretar el cdigo del valvulado


How to read Nozzle Model
Comment lire le code de la mono-buse obturateur.
SSV

25

VV

140

Longitud de boquilla - nozzle length - Longueur de la buse


Tipo de puntera - Gate model - Longueur de la buse
Boquilla diam. ( D ) - Nozzle dia. ( D ) - Buse diam.( D )
Tipo de boquilla - nozzle type - Type de buse

172

SSV18 Valvulado Unitario - SSV18 Valve System

H2

L1

H1

Modelo
Model
Modle

L1

Resistencia(H1)
Heater(H1)
Resistance(H1)

SSV18

125

125

37

THOS 18 066 36 4

SSV18

135

135

47

THOS 18 076 36 4

SSV18

145

145

57

THOS 18 086 36 4

SSV18

155

155

67

THOS 18 096 36 4

SSV18

165

165

77

THOS 18 106 36 4

SSV18

175

175

87

THOS 18 116 36 4

SSV18

185

185

97

THOS 18 126 36 4

SSV18

195

195

107

THOS 18 136 36 4

SSV18

205

205

117

THOS 18 146 36 4

SSV18

215

215

127

THOS 18 156 36 4

Longitud"L" : Min.:=125mm Max.: =215mm


Tipos de Termopar: IC(Tipo J) o CA(Tipo K)

Termopar(H1)
Thermocouple(H1)
Thermocouple(H1)

Resistencia(H2)
Heater(H2)
Resistance(H2)

Termopar(H2)
Thermocouple(H2)
Thermocouple(H2)

THOS 45 035 36 4

NZ TP IC [CA] 16 085 2

NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2

Length"L" : Min.:=125mm Max.: =215mm


Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)

Longueur"L" : Min.:=125mm Max.: =215mm


Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

V V TYPE

173

V E TYPE

V W TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE

+0
0 .05

10
7

45

90

25 65

90

R3

38.0
46.5

5
40 0

R10

137

Min:5
R10

87.5

10

68 +0.05
0

5.

12

30

.D

Holgura:0.5

26x30prof.
Ranura
Sal.Cable
Lead wire

40

P.C

107
85

97

R60

0
105+0.013

90

R1

10

30

20x5Prof
Salida de Aire

SEC:A-A
A

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

30
120

6.50
0
2 -0.05

G
4
9
+0.013
13 0

3.6 0.05

R0.5

60
100
40

VV

30
30
0

10-0.02

49+0.02
0

8+0.013
0

1.5 0.05

R2
R1

120
145
17

R1

R1

0
10 +0.013

34

+0.05
0

13

42

VE

VW

10.92

4
6.5

90

R3

1.5 0.05

40 -0.02

120

+0.05
0

174

SSV25 Valvulado Unitario - SSV25 Valve System

H2

L1

H1

Modelo
Model
Modle

L1

Resistencia(H1)
Heater(H1)
Resistance(H1)

Termopar(H1)
Thermocouple(H1)
Thermocouple(H1)

SSV25

130

130

42

THOS 25 074 36 4

SSV25

140

140

52

THOS 25 084 36 4

SSV25

150

150

62

THOS 25 094 36 4

SSV25

160

160

72

THOS 25 104 36 4

SSV25

170

170

82

THOS 25 114 36 4

SSV25

180

180

92

THOS 25 124 36 4

SSV25

190

190

102

THOS 25 134 36 4

SSV25

200

200

112

THOS 25 144 36 4

SSV25

210

210

122

THOS 25 154 36 4

NZ TP IC [CA] 16 185 2

SSV25

270

270

182

THOS 25 214 36 4

NZ TP IC [CA] 16 245 2

Longitud"L" : Min.:=130mm Max.: =270mm


Tipos de Termopar: IC(Tipo J) o CA(Tipo K)

Resistencia(H2)
Heater(H2)
Resistance(H2)

Termopar(H2)
Thermocouple(H2)
Thermocouple(H2)

NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
THOS 45 035 36 4

NZ TP IC [CA] 16 085 2

NZ TP IC [CA] 16 165 2

Length"L" : Min.:=130mm Max.: =270mm


Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)

Longueur"L" : Min.:=130mm Max.: =270mm


Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

V V TYPE

175

V E TYPE

V W TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE

5.

+0
0 .05

90

45

R3

38.0

5
40 0

R10

137

Min:5

R10

5.1

90

25 65

97

87.5

10

12

30

.D

+0.05
0

46.5

P.C

68

10

40

107
85

Holgura:0.5

26x30prof.
Ranura
Sal.Cable
Lead wire

R60

105

+0.013
0

90

38

10

R1

20x5Prof
Salida de Aire

SEC:A-A
A

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

38
120
R3

6.9 0.05

80
40
G
4
7.3

0
2.5 -0.05

R1.00

10.16

60

0
18 +0.013

VV

18

0
12 +0.013

15

10
R3
R0.8

20.05

0
12+0.013

145

10.2

90

R1.5
6

0
45 -0.02

R4

2.5 0.05

R3

38
120

12 -0.02

0
59 +0.02

38

0
28.4+0.05
0
51+0.05

VE

VW

176

SSV35 Valvulado Unitario - SSV35 Valve System

H2

L1

H1

Modelo
Model
Modle

L1

Resistencia(H1)
Heater(H1)
Resistance(H1)

SSV 35

140

140

45

THOS 35 065 36 4

SSV 35

150

150

55

THOS 35 075 36 4

Termopar(H1)
Thermocouple(H1)
Thermocouple(H1)

Termopar(H2)
Thermocouple(H2)
Thermocouple(H2)

THOS 65 045 36 4

NZ TP IC [CA] 16 085 2

NZ TP IC [CA] 16 085 2

SSV 35

160

160

65

THOS 35 085 36 4

SSV 35

170

170

75

THOS 35 095 36 4

SSV 35

180

180

85

THOS 35 105 36 4

SSV 35

190

190

95

THOS 35 115 36 4

SSV 35

200

200

105

THOS 35 125 36 4

SSV 35

210

210

115

THOS 35 135 36 4

SSV 35

220

220

125

THOS 35 145 36 4

NZ TP IC [CA] 16 165 2

SSV 35

300

300

205

THOS 35 225 36 4

NZ TP IC [CA] 16 245 2

Longitud"L" : Min.:=140mm Max.: =300mm


Tipos de Termopar: IC(Tipo J) o CA(Tipo K)

Resistencia(H2)
Heater(H2)
Resistance(H2)

NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2

Length"L" : Min.:=140mm Max.: =300mm


Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)

Longueur"L" : Min.:=140mm Max.: =300mm


Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

V V TYPE

177

V C TYPE

V E TYPE

V W TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE
A

3
14

0 +0.0

70

70

80

R10

R10

95
5

40

20

45

Min:5
R3

R60

114

0
120+0.013

20x5Prof
Salida de Aire

10

R1

5.1

30

70

60

84 +0.05
0

40
48.5

.D

5.1

122

Holgura:0.5

C
P.

32

10
C

140

26x30prof.
Ranura
Sal.Cable
Lead wire

48

SEC:A-A
A

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

48
120
R3

11.4 0.05

80
40
G
6
19
26

0
3 -0.05

R1

15.5

60

+0.013
0

V V, V C

69 +0.02
0
48
0
-0.02

48

26

VE

12

R1.5

R3
14 +0.013
0
40.4 +0.05
0

20

14.6

R1
140

2.5 0.05

14+0.013
0

3 0.05

9
15.5

90

R3
R2

0
50 -0.02

120

0
61 +0.05

VW

178

SSV45 Valvulado Unitario - SSV45 Valve System

H2

L1

H1

Modelo
Model
Modle

L1

Resistencia(H1)
Heater(H1)
Resistance(H1)

Termopar(H1)
Thermocouple(H1)
Thermocouple(H1)

SSV45

150

150

55

THOS 45 078 36 4

SSV45

160

160

65

THOS 45 088 36 4

SSV45

170

170

75

THOS 45 098 36 4

SSV45

180

180

85

THOS 45 108 36 4

SSV45

190

190

95

THOS 45 118 36 4

SSV45

200

200

105

THOS 45 128 36 4

SSV45

210

210

115

THOS 45 138 36 4

SSV45

220

220

125

THOS 45 148 36 4

SSV45

230

230

135

THOS 45 158 36 4

NZ TP IC [CA] 16 185 2

SSV45

310

310

215

THOS 45 238 36 4

NZ TP IC [CA] 16 265 2

Longitud"L" : Min.:=150mm Max.: =310mm


Tipos de Termopar: IC(Tipo J) o CA(Tipo K)

Resistencia(H2)
Heater(H2)
Resistance(H2)

Termopar(H2)
Thermocouple(H2)
Thermocouple(H2)

THOS 65 045 36 4

NZ TP IC [CA] 16 085 2

NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2

Length"L" : Min.:=150mm Max.: =310mm


Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)

Longueur"L" : Min.:=150mm Max.: =310mm


Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

V V TYPE

179

V C TYPE

V E TYPE

V W TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE
A

14

5.1
0 +0.0
0 5
C

+0.05
0

80

40
48.5

R10

R10

20

45

R3

40

R60

5.1

70

7
Min:5

95

70

84

30

70

122

Holgura:0.5

D
C.
P.

32

10

60

140

26x30prof.
Ranura
Sal.Cable
Lead wire

114
0
120+0.013

10

0
R1

58

20x5Prof
Salida de Aire

SEC:A-A
A

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

58
120

G
4,

80

6,

100

4 -0.05

G
10
14.5

15.4 0.05
19

60
A
40

34+0.013
0

V V, V C

+0.02

58
0
15-0.02

82 0

R1.5

20

+0.013
0

20+0.013
0

25

120
19

R3

3 0.05

4 0.05

90

11
19.5

60 -0.02

58
120

48.4+0.05
0
34

VE

0
72+0.05

VW

180

SSE Valvulado Unitario - SSE Valve System


A1
M

SR

Srie - Serie
N de Modelo
Model number
N Modle

L1

ME

Volumen de Inyec.
Injection volumen
Volume Inject.

H3
AE

L3

SR

M1

L2
T

SSE35

Hasta 240g
UP to 240g
Max. 240g

SSE45
SSE 45

SSE 35
Hasta 1000g
UP to 1000g
Max. 1000g

Mximo 1200g
Over 1200g
Max. 1200g

21

21

21

21

27.2

34.2

44.2

54.2

A2

105

105

120

120

AE

140

140

164

164

177~277

182~352

205~385

215~385

L1

Hasta 100g
UP to 100g
Max. 100g

Segn solicitud de cliente - Can be adjusted by request - Demande par client

L2

140

140

160

L3

19.5

19.5

21

21

11

16

21

26

160

M1

5.5

ME

10

12

16
107.5

80

80

107.5

H1

57.3

57.3

64.8

64.8

H2

72

72

85.5

85.5

Resistencia(H1)
Heater(H1)
6 36 4
TH OS 18
Rsistance(H1)
Termopar
16
52
NZ TP
Thermocouple
Resistencia(H2)
Heater(H2)
THOS 45 035 36 4
Rsistance(H2)
Termopar
NZ TP IC [CA] 16 085 2
Thermocouple

SSV

SSE25
SSE 25

A1

A2

SSE18
SSE 18

TH OS 25
NZ TP

4 36 4 TH OS 35

16

5 2 NZ TP

5 36 4 TH OS 45

16

5 2 NZ TP

8 36 4

16

52

THOS 45 035 36 4 THOS 65 045 36 4 THOS 65 045 36 4


NZ TP IC [CA] 16 085 2 NZ TP IC [CA] 16 085 2 NZ TP IC [CA] 16 085 2

Como interpretar el cdigo del valvulado


How to read Nozzle Model
Comment lire le code de la buse obturateur.
SSE

25

VV

250

Longitud de boquilla - nozzle length - Longueur de la buse


Tipo de puntera - Gate model - Type de Pointe
Boquilla diam. ( D ) - Nozzle dia. ( D ) - Buse diam.( D)
Tipo de boquilla - nozzle type - Type de Buse

181

182

Capacidad de Inyeccin - Injection Capacity- La Capacit d'injection


Unidad:mm - Unit:mm - Unite:mm

DIMENSIONES DE BOQUILLAS

NOZZLE DIMENSIONS
DIMENSIONS BUSE
TIPO
Type-Type

PREC

SRIE
Serie-Srie

DIAM.DE CANAL
Channel diam.
Diam. de canal

DIAMETRO DE PASO- GATE DIAMETER


DIAMETRE POINT DINJECTION

OPEN

VALVE

12

15

18

25

VE,VV,VL,VW

CE,CC,CW,CH

SL,CL,OL

1.0/1.2

1.2/1.5

1.2/1.5

1.2/1.5

1.2/1.5

1.5/2.0

1.2/1.5

1.5/2.0

10

10

1.5/2.0/2.5

1.2/1.5

1.5/2.0

35

12

12

2.5/3.0/4.0

1.5/2.0/2.5

2.0/3.0

45

16

22

4.0/5.0/6.0/7.0

2.0/2.5/3.0

2.0-4.0

1.2/1.5

PRM

unidad:g - unit:g - unite:g


Volumen de inyeccin estimado por boquilla considerando el espesor medio, velocidad de inyeccin
y dimension del diam. de paso(gate). Los valores indicados deben de ser usados solo como referencia.
Nozzle Injection volume is estimated take into consideration the parts average thickness, injection speed, and gate dimension.
The following data are just for your reference.
Volume dinjection pour buse cest estim en considrant dpaisseur moyenne, le vitasse d'injection
et la dimension diam. point dinjection (gate). Les valeurs indiques doivent tre utilises qu' titre de rfrence.

Contacte a Bru y Rubio para consultar la aplicacin correcta para su necesidad.

Please contact Bru y Rubio to consult relate practice applying.


Contactez-Bru y Rubio de voir l'application adapte votre besoin.
Tipo
Type
Type

Tipo de sistema
Gate type
Type de sistmme

Fluidez - Fluidity - Fluidit

Espesor - Thickness
paisseur

MATERIAL
DE INGENIERIA
Engineering materials
Plastiques techniques

Baja
Low
Basse

Mdia
Medium
Media

Alta
High
Haute

OPEN

~12

~15

~25

~12

~25

~12

VALVE

~15

~20

~30

~15

~30

~15

OPEN

~20

~25

~ 40

~20

~40

~20

VALVE

~25

~35

~50

~25

~50

~25

OPEN

~30

~50

~80

~50

~80

~30

VALVE

~40

~60

~100

~60

~100

~40

OPEN

~60

~100

~200

~100

~200

~60

VALVE

~70

~120

~240

~120

~240

~70

OPEN

~300

~500

~800

~500

~800

~300

VALVE

~350

~600

~1000

~600

~1000

~350

OPEN

~500

~800

~1000

~600

~1000

~500

VALVE

~600

~1000

~1200

~800

~1200

~600

2mm

>2mm

PREC12

PREC15

PREC18

PREC25

PREC35

PREC45

183

CT +0.1
0

Cmara Caliente - Open System - Bloc Chaud

Srie - Serie
M1

M2

45.00

F
M3

PRM12
PRM 12

Hasta 25g
Up to 25g
Max 25g

M1

M2

M3

15

15

15/10

FL

HT 0.03

N
T1

T2

L 0.02

S1

G
D1

PRM18
PRM 18

Hasta 40g
Up to 40g
Max 40g
Especificado por cliente
Request by customer
Spcifis par le client
8

Volumen de Inyec.
Injection volumen
Volume Inject.
HT

PRM15
PRM 15

CT

S2

0
66.00 -0.03

S1

N de Modelo
Model number
N Modle

Hasta 80g
Up to 80g
Max 80g

10
8

S2

6/11

29

32

38

FL

15

15

23

T2

11

T1

2.4

3.4

3.6

70~160

60~170

65~185

CC,CE,CH,CW

1.0/1.2

1.2/1.5

1.2/1.5

CL,SL,OL

1.2/1.5

1.2/1.5

1.5/2.0

22

25

30

11

13

H
D1
D
Resistencia
Heater
Rsistance
Termopar
Thermocouple

12
TH OS 12

15
8 18 3 TH OS 15

16

NZ TP

5 2 NZ TP

18.15
1 22 4 TH OS 18

16

5 2 NZ TP

6 36 4

16

52

Como interpretar el cdigo de la boquilla.

How to read Nozzle Model.


Comment lire le code de la buse.
PRM 18

CC

Srie - Serie

075

Longitud de Boquilla - Nozzle length


Longueur de la buse
Tipo de Puntera - Gate model
Type de Pointe
Boquilla diam.( D ) - Nozzle dia.( D)
Buse diam.( D)

PRM25

N de Modelo
Model number PRM 25
N Modle
Volumen de Inyec.
Hasta 200g
Injection volumen
Up to 200g
Volume Inject.
Max 200g
CT
HT
M1

10

PRM45
PRM 45

Hasta 800g
Hasta 1000g
Up to 800g
Over to 1000g
Max 800g
Max 1000g
Especificado por cliente
Request by customer
Spcifis par le client
12
16

10

M2

12

16

10

12

16

S1

15/10

15/10

15/10

S2

M3

Tipo de Boquilla - Nozzle type


Type de Buse

PRM35
PRM 35

6/11

6/11

6/11

48

60

70

FL

26

30

30

T2

16

21

26

T1

6.9

11.4

15.4

70~250

80~270

90~290

CC,CE,CH,CW

1.2/1.5

1.5/2.0/2.5

2.0/2.5/3.0

CL,SL,OL

1.5/2.0

2.0/3.0

2.0~4.0

38

48

G
H
D1
D

Distancia mnima entre centros


The minimum gates distance for open nozzle
La distance minimale entre les centres
Unidad: mm - Unit:mm - Unite: mm
Entre centros mnimo (AxB)- Minimum gates distance (AxB)
Distance minimale entre les centres (AxB)
Tipos
Types

Open( cuadrada - Square )


Open(carr)

Resistencia
Heater
Rsistance

Termopar
Thermocouple

58

18

26

34

25.15

35.15

45.15

TH OS 25

4 36 4 TH OS 35

16

NZ TP

5 2 NZ TP

5 36 4 TH OS 45

16

5 2 NZ TP

8 36 4

16

52

Open ( Rectangular - Rectangle )


Open (Rectangulaire)

PRM 12

29x29

29x24

PRM 15

32x32

32x27

PRM 18

38x38

38x32

PRM 25

48x48

48x40

PRM 35

60x60

60x50

PRM 45

70x70

70x60

Disposicin Cuadrada
Square Centers Distribution
Carr arrangement

Disposicin Rectangular
Rectangle Centers Distribution
Rectangulaire arrangement

184

6.00

45.00

29.00

8.00

6.00

15.00

22.00
L 0.02

HT 0.03

S2

0
66.00 -0.03

S1

CT +0.1
0

PRM12 Open System

MODELO - Model
Modle

Resistencia - Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

PR M12

070

70

THOS 12 048 18 3

PR M12

080

80

THOS 12 058 18 3

PR M12

090

90

THOS 12 068 18 3

PR M12

100

100

THOS 12 078 18 3

PR M12

110

110

THOS 12 088 18 3

PR M12

120

120

THOS 12 098 18 3

PR M12

130

130

THOS 12 108 18 3

PR M12

140

140

THOS 12 118 18 3

PR M12

150

150

THOS 12 128 18 3

PR M12

160

160

THOS 12 138 18 3

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2

Longitud "L" : Min.:=70mm Max.: =160mm


Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)
Length"L" : Min.:=70mm Max.: =160mm
Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=70mm Max.: =160mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

CC TYPE

CH TYPE

CL TYPE

185

CE TYPE

OL TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE

100 Salida de Cable


Wire Slot
34
0
29+0.02

+0.02
0

45

15

2.50

R5

2.50

TF -0.02

22

TF

R5

29
45

0
-0.02

22

100 Salida de Cable


Wire Slot
34

TIPO A
TYPE A

TIPO B
TYPE B

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

22

120

2.4 0.05

R3

4.4

90
3.5

R3

9 +0.013
0

CC,CH

22

22

120

100
R3

R3

0
6+0.013

10

E(8.5)

1.5(min)

4.3

1 0.05

90

+0.013
0

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.
Dimension E ajuster par le client.

CE

OL,CL

186

PRM15 Open System

60

THOS 15 041 22 3

PRM15

070

70

THOS 15 051 22 3

PRM15

080

80

THOS 15 061 22 3

PRM15

090

90

THOS 15 071 22 3

PRM15

100 100

THOS 15 081 22 3

PRM15

110

110

THOS 15 091 22 3

PRM15

120 120

THOS 15 101 22 3

PRM15

130 130

THOS 15 111 22 3

PRM15

140 140

THOS 15 121 22 3

PRM15

150 150

THOS 15 131 22 3

PRM15

160 160

THOS 15 141 22 3

PRM15

170 170

THOS 15 151 22 3

6.00

45.00

32.00

8.00

6.00

15.00

25.00
L 0.02

HT 0.03

S2

0
66.00 -0.03

S1

CT +0.1
0

Modelo - Model
Modle
060
PRM15

Resistencia - Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2

Longitud "L" : Min.:=60mm Max.: =170mm


Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)
Length"L" : Min.:=60mm Max.: =170mm
Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=60mm Max.: =170mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

CC TYPE

CH TYPE

CL TYPE

187

CE TYPE

OL TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE

100Salida de Cable
Wire Slot
37

100 Salida de Cable


Wire Slot
37

0
32 +0.02

0
32 +0.02

25

25

45

2.50

R5

15

TF -0.02

TF -0.02
2.50

45
R5

TIPO A
TYPE A

TIPO B
TYPE B

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

25

120
R3

3.40.05

R4.25

5.24

5.5

90

+0.013

11 0

CC,CH

25

25

120

120
R3

10.05

1.5(min)

5.5

90
R0.5
6+0.013
0
11

CE

E(8.5)

R3

+0.013
0

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.
Dimension E ajuster par le client.

OL,CL

188

8.00

45.00

38.00

8.00

8.00

23.00

30.00
L 0.02

HT 0.03

S2

0
66.00 -0.03

S1

CT +0.1
0

PRM18 Open System

Modelo - Model
Modle
065
PRM18
075
PRM18
085
PRM18
095
PRM18
105
PRM18
115
PRM18
125
PRM18
135
PRM18
145
PRM18
155
PRM18
165
PRM18
175
PRM18
185
PRM18

65
75
85
95
105
115
125
135
145
155
165
175
185

Resistencia - Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

THOS 18 036 36 4
THOS 18 046 36 4
THOS 18 056 36 4
THOS 18 066 36 4
THOS 18 076 36 4
THOS 18 086 36 4
THOS 18 096 36 4
THOS 18 106 36 4
THOS 18 116 36 4
THOS 18 126 36 4
THOS 18 136 36 4
THOS 18 146 36 4
THOS 18 156 36 4

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2
NZ TP IC [CA] 16 185 2

Longitud "L" : Min.:=65mm Max.: =185mm


Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)
Length"L" : Min.:=65mm Max.: =185mm
Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=65mm Max.: =185mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

CC TYPE

SL TYPE

189

CH TYPE

CE TYPE

CL TYPE

CW TYPE

OL TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE
110 Salida de Cable
Wire Slot

110 Salida de Cable


Wire Slot
43

43
38

+0.02
0

0
38 +0.02

45

0
-0.02

0
-0.02

2.50

15

2.50

TF

TF

R5

45

30

30

TIPO A
TYPE A

TIPO B
TYPE B

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

30

30

R3

R3

120

120

90

8 +0.013
0

13 +0.013
0

1.5 0.05

R1

3.6 0.05

6.77
G

6.5

6.5

90

R5.5

13
30

CC,CH

CE
0
10-0.02

R1

120

R2

145

+0.013

10 0

0
34+0.05

42

1.5 0.05

R1

17

11

40 -0.02

0
49 +0.02

+0.05
0

CW

30

30

1x45

2(min)

E(12)

R3

120

E(13)

90
R3

3 (min)

R3

0
8+0.013

19

SL

8+0.013
0

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.
Dimension E ajuster par le client.

OL,CL

190

10.00

45.00

48.00

10.00

10.00

26.00

38.00
L 0.02

HT 0.03

S2

0
66.00 -0.03

S1

CT +0.1
0

PRM25 Open System


Modelo - Model
Modle
070
PR M 25
080
PR M 25
090
PR M 25
100
PR M 25
110
PR M 25
120
PR M 25
130
PR M 25
140
PR M 25
150
PR M 25
160
PR M 25
170
PR M 25
180
PR M 25
190
PR M 25
200
PR M 25
210
PR M 25

70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210

Resistencia - Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

THOS 25 034 36 4
THOS 25 044 36 4
THOS 25 054 36 4
THOS 25 064 36 4
THOS 25 074 36 4
THOS 25 084 36 4
THOS 25 094 36 4
THOS 25 104 36 4
THOS 25 114 36 4
THOS 25 124 36 4
THOS 25 134 36 4
THOS 25 144 36 4
THOS 25 154 36 4
THOS 25 164 36 4
THOS 25 174 36 4

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2
NZ TP IC [CA] 16 185 2

250 250 THOS 25 214 36 4 NZ TP IC [CA] 16 225 2


PR M 25
Longitud "L" : Min.:=70mm Max.: =250mm
Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)
Length"L" : Min.:=70mm Max.: =250mm
Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=70mm Max.: =250mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

CC TYPE

SL TYPE

191

CH TYPE

CE TYPE

CL TYPE

CW TYPE

OL TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE
110 Salida de Cable
Wire Slot

110 Salida de Cable


Wire Slot

53

53
+0.02

+0.02

48 0

48 0
38

15

TF -0.02
3

TF -0.02

R5

45

38

45

TIPO A
TYPE A

TIPO B
TYPE B

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

38
38

120

120

R3

90

10.5

10.5

90
R1

6.90.05

10.12

R1
R8

12

2.5 0.05

R3

+0.013
0

18

14
0
18+0.013
+0.02

59 0

CC,CH

CE

12
6

0
45 -0.02

0
-0.02

38

R1.5

10
2 0.05

12 +0.013
0

15

145
R3
R0.8

0
28.4+0.05

0
51+0.05

CW

38

120

1x45

10+0.013
0
28

2.5(min)

R3

E(17.5)

R3

E(16.5)

R3

38

3.5(min)

90

10+0.013
0

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.

SL

Dimension E ajuster par le client.

OL,CL

192

PRM35 Open System

12.00

45.00

60.00

12.00

12.00

30.00

48.00
L 0.02

HT 0.03

S2

0
66.00 -0.03

S1

CT +0.1
0

Modelo - Model
Modle

Resistencia -Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

THOS 35 035 36 4
THOS 35 045 36 4
THOS 35 055 36 4
THOS 35 065 36 4
THOS 35 075 36 4
THOS 35 085 36 4
THOS 35 095 36 4
THOS 35 105 36 4
THOS 35 115 36 4
THOS 35 125 36 4
THOS 35 135 36 4
THOS 35 145 36 4
THOS 35 155 36 4
THOS 35 165 36 4
THOS 35 175 36 4

PRM35
PRM35
PRM35
PRM35
PRM35
PRM35
PRM35
PRM35
PRM35
PRM35
PRM35
PRM35
PRM35
PRM35
PRM35

080
090
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220

80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220

PRM35

270

270 THOS 35 225 36 4 NZ TP IC [CA] 16 245 2

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2
NZ TP IC [CA] 16 185 2

Longitud "L" : Min.:=80mm Max.: =270mm


Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)
Length"L" : Min.:=80mm Max.: =270mm
Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=70mm Max.: =160mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

CC TYPE

SL TYPE

193

CH TYPE

CE TYPE

CL TYPE

CW TYPE

OL TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE
110 Salida de Cable
Wire Slot

110 Salida de Cable


Wire Slot

65
60 +0.02
0

45

TF -0.02

15

R5

+0.02
0

48

TF-0.02

60

45

48

65

TIPO A
TYPE A

TIPO B
TYPE B

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

48

48
R3

120

120
R3

R9.50
G

3 0.05

90

15.2

R1

11.73

90

15.2

11.40.05

40

14+0.013
0

19.6

26

0
26 +0.013

69

+0.02
0

CE
0
-0.02

CC,CH

12

R1.5
7

0
50-0.02

48

15
2.5 0.05

14+0.013
0

20

140
R3
R1

40.4 +0.05
0
61+0.05
0

CW
48

48

120

1x45

E(21)

R2

R3

0
12 +0.013
36

0
12+0.013

3(min)

R3

E(22)

4(min)

90

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.
Dimension E ajuster par le client.

SL

CL,OL

194

PRM45 Open System

16.00

45.00

70.00

16.00

16.00

30.00

58.00
L 0.02

HT 0.03

S2

0
66.00 -0.03

S1

CT +0.1
0

Modelo - Model
Modle

Resistencia -Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45
PR M 45

090
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240

90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240

PR M 45

290

290 THOS 45 238 36 4 NZ TP IC [CA] 16 265 2

THOS 45 038 36 4
THOS 45 048 36 4
THOS 45 058 36 4
THOS 45 068 36 4
THOS 45 078 36 4
THOS 45 088 36 4
THOS 45 098 36 4
THOS 45 108 36 4
THOS 45 118 36 4
THOS 45 128 36 4
THOS 45 138 36 4
THOS 45 148 36 4
THOS 45 158 36 4
THOS 45 168 36 4
THOS 45 178 36 4
THOS 45 188 36 4

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2
NZ TP IC [CA] 16 185 2
NZ TP IC [CA] 16 205 2

Longitud "L" : Min.:=90mm Max.: =290mm


Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)
Length"L" : Min.:=90mm Max.: =290mm
Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=90mm Max.: =290mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

CC TYPE

SL TYPE

195

CH TYPE

CE TYPE

CL TYPE

CW TYPE

OL TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE
110 Salida de Cable
Wire Slot

110 Salida de Cable


Wire Slot

75

15

TF-0.02

TF -0.02

45

58

45

58

R5

75
70+0.02
0

+0.02

70 0

TIPO A
TYPE A

TIPO B
TYPE B

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

R3

58
120

58
40

R1

4 0.05

R12.5

90

19.3

R3

15.34

90

19.1

15.4 0.05

120

0
20+0.013

34

26.5
0
34 +0.013
0
82 +0.02
58

CE
0
15 -0.02

CC,CH

R3

19

120

0
20+0.013

3 0.05

R1

25

0
60 -0.02

R1.5

0
48.4+0.05

0
72+0.05

CW

58
90

58

R3

3.5 (min)

2x45

E(26.5)

R2

E(30)

4.5(min)

R3
120

20+0.013
0
0
20+0.013
48

SL

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.
Dimension E ajuster par le client.

CL,OL

196

Modu System Montaje - Modu System Assembly - Modu System Montage


1 Paso
1st Step - Etape 1

Instalar boquillas. - Install nozzles


Installer les buses.

3 Paso
3rd Step - Etape 3

3.1- Instalar placa de embride - Install clamping plate


Installer la p laque de fermeture
3.2- Instalar guias de aguja - Install guide pin bush
Installer les guides aiguille
3.3- Instalar accionamiento - Install cylinders
Installer les pistons

5 Paso
5th Step - Etape 5

5.1- Instalar termopares de boquilla - Install nozzles thermocouple


Installer les thermocouples des buses

2 Paso
2nd Step - Etape 2

2.1- Instalar placa porta bloque - Install manifold plate


Installer la plaque support bloc.
2.2- Instalar bloque distribuidor - Install manifold
Installer le bloc chaud.

4 Paso
4th Step - Etape 4

4.1- Instalar tapas de embolo - Install socket head cap bolt


Installer les capot de protection
4.2- Instalar electrovalvula - Install solenoid valve
Installer les lectrovannes
4.3- Instalar conectores elctricos - Install connector box
Installer des connecteurs lectriques

6 Paso
6th Step - Etape 6

Montaje completo - Complete assembly

5.2- Instalar resistencias de boquilla - Install nozzles heater


Installer rsistance de buse
Nota: Este procedimiento vale para los sistemas con mecanizado de boquilla Tipo B.
Para los sistemas con mecanizado del Tipo A, el 5 paso debe ser efectuado junto
con el 1 paso.
Note: Cette procdure s'applique l'usinage des systmes de buse "Type B".
Pour les systmes d'usinage avec "Type A", la 5me tape devrait tre mene en liaison
avec letape 1 .

197

Note: This procedure applies to the nozzles flange process "Type B".
For nozzles flange process "Type A", the 5th step should be do it
together the 1st step.

Sistema Valvulado - Valve System - Systmme Obturateur


C

M2

45.00

M1

P
M3

0
66.00 -0.03

S1

CT

+0.1
0

Srie - Serie
N de Modelo
Model number
N Modle

40

40

CT

60~

60~

60~

HT 0.03

T1
D

PRM 18

CC

075

Longitud de Boquilla - Nozzle length


Longueur de la buse
Tipo de Puntera - Gate model
Type de Pointe
Boquilla diam.( D ) - Nozzle dia.( D)
Buse diam.( D)
Tipo de Boquilla - Nozzle type
Type de Buse

10

M3

15

15

15/10
6/11

S2

F
FL

29
15

32
15

T2

11

3.4

3.6

70~160

60~170

65~185

22

25

30

1.2/1.5

1.2/1.5

1.5/2.0

D1

Srie-Serie

Open ( Rectangular - Rectangle )


Open (Rectangulaire)

VCP40

74x74

74x54

VCP50

84x84

84x64

VCP60

94x94

94x74

VCP70

104x104

104x86

VCP80

116x116

116x96

VCP90

126x126

126x106

13
18.15

8 18 3 TH OS 15

16

1 22 4 TH OS 18

5 2 NZ TP

PRM25

N de Modelo
PRM 25
Model number
N Modle
Volumen de Inyec.
Hasta 240g
Injection volumen
Up to 240g
Volume Inject.
Max 240g

16

5 2 NZ TP

PRM35

6 36 4

16

52

PRM45

PRM 35

PRM 45

Hasta 1000g
Up to 1000g
Max 1000g

Mximo 1200g
Over to 1200g
Max 1200g

50

60

10

CT

60~

70~

70~

70

Especificado por cliente-Request by customer


Spcifis par le client
10
12
16

HT
M1

16

M2

10

12

M3

10

12

22

S1

15/10

15/10

15/10

S2

6/11

6/11

6/11

48
26

60
30

70
30

T2

16

21

26

T1

6.9

11.4

15.4

70~250

80~270

90~290

38

48

58

1.5/2.0/2.5

2.5/3.0/4.0

4.0/5.0/6.0/7.0

D1

Open( cuadrada - Square )


Open(carr)

11
15

NZ TP

Tipos
Types
Types

9
12
TH OS 12

FL

Unidad: mm - Unit:mm - Unite: mm


Entre centros mnimo (AxB)- Minimum gates distance (AxB)
Distance minimale entre les centres (AxB)

38
23

T1

Distancia mnima entre centros


The minimum gates distance for open nozzle
La distance minimale entre les centres

40

M1

Termopar
Thermocouple

How to read Nozzle Model.


Comment lire le code de la buse.

Hasta 100g
Up to 100g
Max 100g

M2

D
Resistencia
Heater
Rsistance

Como interpretar el cdigo de la boquilla.

Hasta 50g
Up to 50g
Max 50g

Especificado por cliente-Request by customer


Spcifis par le client

S2

FL
N
T2

L 0.02

PRM 18

Hasta 30g
Up to 30g
Max 30g

S1

D1

PRM18

PRM 15

Volumen de Inyec.
Injection volumen
Volume Inject.

HT

PRM15

PRM12
PRM 12

D
Resistencia
Heater
Rsistance

Termopar
Thermocouple

18

26

34

25.15

35.15

45.15

TH OS 25

4 36 4 TH OS 35

16

NZ TP

5 2 NZ TP

5 36 4 TH OS 45

16

5 2 NZ TP

8 36 4

16

52

Disposicin Cuadrada
Square Centers Disposition
Carr arrangement

Disposicin Rectangular
Rectangle Centers disposition
Rectangulaire arrangement

198

PRM12 Valve System

3.00

HT 0.03

S2

15.00

6.00

0
66.00 -0.03

29.00

6.00

8.00

45.00

S1

CT

+0.1
0

L 0.02

22.00

Resistencia -Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

PR M12

070

70

THOS 12 048 18 3

PR M12

080

80

THOS 12 058 18 3

PR M12

090

90

THOS 12 068 18 3

PR M12

100

100

THOS 12 078 18 3

PR M12

110

110

THOS 12 088 18 3

PR M12

120

120

THOS 12 098 18 3

PR M12

130

130

THOS 12 108 18 3

PR M12

140

140

THOS 12 118 18 3

PR M12

150

150

THOS 12 128 18 3

PR M12

160

160

THOS 12 138 18 3

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2

Longitud "L" : Min.:=70mm Max.: =160mm


Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)

Length"L" : Min.:=70mm Max.: =160mm


Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=70mm Max.: =160mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

V V TYPE

199

Modelo - Model
Modle

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE CILINDRO - CYLINDER PROCESS AREA - LOGEMENT DU PISTON

The model of cylinder match with the size


of nozzle or special feature of part,PRM12
match VCP40, also can match VCP50
if any especial case.

7 +0.05
0

4-M5 x10prof.

El modelo de cilindro est relacionado


con el tamao de la boquilla o alguna
caracterstica especial de la pieza a inyectar.
PRM12 corresponde al VCP40, pero en casos
excepcionales si puede montar el VCP50.

+0.2

74 +0.1
PCD 60
49 +0.05
0
47 +0.05
0

30

41

45

+0.05
0

32

17

R1.5

R1
R1

Le modle de piston est liau modle de buse


et aux caractristiques particulires de la pice
injecter.
PRM12 correspond VCP40, mais dans des cas
exceptionnel, vous pouvez monter le VCP50.

R1.5
0.5x45
26 +0.05
0

VCP40

ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE

100 Salida de Cable

100 Salida de Cable


34

34
45

0
29+0.02
22

45

22

TF -0.02
2.50

R5

2.5

0
TF -0.02

29+0.02
0

15

R5

TIPO A

TIPO B

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

22
130

R0.5
G

0
1.5 -0.05

5.54

40

9.60

0.05

90

R1

3
0
12 +0.013

VV

200

PRM15 Valve System

3.00

L 0.02

HT 0.03

S2

15.00

6.00

0
66.00 -0.03

32.00

6.00

8.00

45.00

S1

CT

+0.1
0

Modelo - Model
Modle

25.00

Resistencia -Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

PRM15

060

60

THOS 15 041 22 3

PRM15

070

70

THOS 15 051 22 3

PRM15

080

80

THOS 15 061 22 3

PRM15

090

90

THOS 15 071 22 3

PRM15

100 100

THOS 15 081 22 3

PRM15

110

110

THOS 15 091 22 3

PRM15

120 120

THOS 15 101 22 3

PRM15

130 130

THOS 15 111 22 3

PRM15

140 140

THOS 15 121 22 3

PRM15

150 150

THOS 15 131 22 3

PRM15

160 160

THOS 15 141 22 3

PRM15

170 170

THOS 15 151 22 3

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2

Longitud "L" : Min.:=60mm Max.: =170mm


Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)

Length"L" : Min.:=60mm Max.: =170mm


Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=70mm Max.: =170mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

V V TYPE

V E TYPE
V L TYPE

201

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE CILINDRO - CYLINDER PROCESS AREA - LOGEMENT DU PISTON

0
7 +0.05

4-M5 x10prof.

El modelo de cilindro est relacionado


con el tamao de la boquilla o alguna
caracterstica especial de la pieza a inyectar.
PRM15 corresponde al VCP40, pero en casos
excepcionales si puede montar el VCP50.

+0.2
74 +0.1

PCD 60
49 +0.05
0
0
47 +0.05

R1.5

R1

Le modle de piston est liau modle de buse


et aux caractristiques particulires de la pice
injecter.
PRM15 correspond VCP40, mais dans des cas
exceptionnel, vous pouvez monter le VCP50.

41

30
R1

45 +0.05
0
32

17

The model of cylinder match with the size


of nozzle or special feature of part,PRM15
match VCP40, also can match VCP50
if any especial case.

R1.5
0.5x45
26 +0.05
0

VCP40
ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE
100 Salida de Cable

100 Salida de Cable

37

45

+0.02
0

25

45

2.5

0
TF -0.02

32

R5

32 +0.02
0
25
2.5

0
TF -0.02

37

15

R5

TIPO A

TIPO B

TYPE A

TYPE B

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE


25

5.5

60
80
40

R3

0
-0.05

120

G
3

3.40.05

1.5

R1

7.35
11+0.013
0

VV
25
25

120
R3

R3

5.5

90

120

1 0.05

0
6+0.013

1(min)

5.5

90
R0.5

E(10)

R0.5

6+0.013
0

11

11
Dimension E debe ser ajustada por cliente.
Measure E can be adjust by customer.

VE

Dimension E ajuster par le client.

VL

202

PRM18 Valve System

4.00

L 0.02

HT 0.03

S2

23.00

8.00

0
66.00 -0.03

38.00

8.00

8.00

45.00

S1

CT

+0.1
0

MODELO - Model
Modle

30.00

Resistencia -Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

65 THOS 18 036 36 4
065
PRM18
NZ TP IC [CA] 16 065 2
75 THOS 18 046 36 4
075
PRM18
085 85 THOS 18 056 36 4
PRM18
NZ TP IC [CA] 16 085 2
095 95 THOS 18 066 36 4
PRM18
105 105 THOS 18 076 36 4
PRM18
NZ TP IC [CA] 16 105 2
115 115 THOS 18 086 36 4
PRM18
125 125 THOS 18 096 36 4
PRM18
NZ TP IC [CA] 16 125 2
135 135 THOS 18 106 36 4
PRM18
145 145 THOS 18 116 36 4
PRM18
NZ TP IC [CA] 16 145 2
155 155 THOS 18 126 36 4
PRM18
165 165 THOS 18 136 36 4
PRM18
NZ TP IC [CA] 16 165 2
175 175 THOS 18 146 36 4
PRM18
185 185 THOS 18 156 36 4 NZ TP IC [CA] 16 185 2
PRM18
Longitud "L" : Min.:=65mm Max.: =185mm
Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)
Length"L" : Min.:=65mm Max.: =185mm
Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=65mm Max.: =185mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

V V TYPE

V E TYPE

V W TYPE
V L TYPE

203

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE CILINDRO - CYLINDER PROCESS AREA - LOGEMENT DU PISTON
CYLINDER PROCESS AREA

Le modle de piston est liau modle de buse


et aux caractristiques particulires de la pice
injecter.
PRM18 correspond VCP40, mais dans des cas
exceptionnel, vous pouvez monter le VCP50.

4-M5x10prof.

+0.2
74 +0.1

PCD 60
49 +0.05
0

7+0.05
0

0
47 +0.05

32

17

R1.5

41

30
R1

45+0.05
0

El modelo de cilindro est relacionado


con el tamao de la boquilla o alguna
caracterstica especial de la pieza a inyectar.
PRM18 corresponde al VCP40, pero en casos
excepcionales si puede montar el VCP50.
The model of cylinder match with the size
of nozzle or special feature of part,PRM18
match VCP40, also can match VCP50
if any especial case.

R1

R1.5
0.5x45
26+0.05
0

VCP40
ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE
110 Salida de Cable

110 Salida de Cable

43

43
0
38 +0.02

TF -0.02

45

15

R5

2.5

2.5

TF -0.02

R5

0
38 +0.02
30

45

30

TIPO A
TIPO B
TYPE B
TYPE A
ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE
30

30

120
120

4
6.5
1.50.05

R1

G
4
9

90

6.5

3.6 0.05

R3

2 -0.05

R0.5

60
100
40

0
8 +0.013

13

+0.013
0

13

VV

VE

30

30
0
49+0.02
0
-0.02

120

Dimension E ajuster par le client.

VL

10
17

120
145
6

R2
R1

10+0.013
0
0
34 +0.05

10.92

8+0.013
0
13
Dimension E debe ser ajustada por cliente.
Measure E can be adjust by customer.

R1

1.50 0.05

1.5(min)
E(14.8)

90
R1

0
40-0.02

R3

0
42+0.05

VW

204

PRM25 Valve System

4.00

L 0.02

HT 0.03

S2

26.00

10.00

0
66.00 -0.03

48.00

45.00

10.00

10.00

S1

CT

+0.1
0

38.00

Modelo - Model
Modle
070
PR M 25
080
PR M 25
090
PR M 25
100
PR M 25
110
PR M 25
120
PR M 25
130
PR M 25
140
PR M 25
150
PR M 25
160
PR M 25
170
PR M 25
180
PR M 25
190
PR M 25
200
PR M 25
210
PR M 25

70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210

PR M 25

250 THOS 25 214 36 4

250

Resistencia -Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

THOS 25 034 36 4
THOS 25 044 36 4
THOS 25 054 36 4
THOS 25 064 36 4
THOS 25 074 36 4
THOS 25 084 36 4
THOS 25 094 36 4
THOS 25 104 36 4
THOS 25 114 36 4
THOS 25 124 36 4
THOS 25 134 36 4
THOS 25 144 36 4
THOS 25 154 36 4
THOS 25 164 36 4
THOS 25 174 36 4

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2
NZ TP IC [CA] 16 185 2
NZ TP IC [CA] 16 225 2

Longitud "L" : Min.:=70mm Max.: =250mm


Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)
Length"L" : Min.:=70mm Max.: =250mm
Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=70mm Max.: =250mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

V C TYPE

V V TYPE

V L TYPE

205

V E TYPE

V W TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation

PCD 70

17

0
59 +0.05
0
57 +0.05

30
R1.5
R1
R1

46

-0
50 +0.05
32

+0.1
84 +0.2

4-M5x10prof.

El modelo de cilindro est relacionado


con el tamao de la boquilla o alguna
caracterstica especial de la pieza a inyectar.
PRM25 corresponde al VCP50, pero en casos
excepcionales si puede montar el VCP40
o VCP50.
The model of cylinder match with the size
of nozzle or special feature of part,PRM25
match VCP50, also can match VCP40
or VCP60 if any especial case.
Le modle de piston est liau modle de buse
et aux caractristiques particulires de la pice
injecter.
PRM25 correspond VCP50, mais dans des cas
exceptionnel, vous pouvez monter le VCP40 ou VCP60.

7 +0.05
0

ALOJAMIENTO DE CILINDRO - CYLINDER PROCESS AREA - LOGEMENT DU PISTON


CYLINDER PROCESS AREA

6
R1.5

0.5x45
30

+0.05
0

VCP50

ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE


110 Salida de Cable

53
0
48+0.02

53

38

38

0
48+0.02

TF -0.02

R5

TIPO A
TYPE A

15

R5

45

45

TF -0.02

110 Salida de Cable

TIPO B
TYPE B

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE


38
120

38

R3
120

G
4
7.3

R4
10.2

90

0
2.5-0.05

R1

R3

2.5 0.05

6.90.05

80
40

10.16

60

12+0.013
0
18

18+0.013
0

VE

V V, V C

38

0
59 +0.02

120

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.
Dimension E ajuster par le client.

VL

15.00

0
12-0.02

145
R3
R0.8

2.000 .05
10.00

2.5(min)

18

E(20)

12+0.013
0

0
45 -0.02

R1.5
10.5

R3

38

R1
90

12 +0.013
0

28.4+0.05
0
0
51+0.05

VW

206

PRM35 Valve System

6.00

L 0.02

HT 0.03

S2

30.00

12.00

0
66.00 -0.03

60.00

45.00

12.00

12.00

S1

CT

+0.1
0

48.00

Modelo - Model
Modle
080
PRM35
090
PRM35
100
PRM35
110
PRM35
120
PRM35
130
PRM35
140
PRM35
150
PRM35
160
PRM35
170
PRM35
180
PRM35
190
PRM35
200
PRM35
210
PRM35
220
PRM35

PRM35

270

80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220

Resistencia -Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

THOS 35 035 36 4
THOS 35 045 36 4
THOS 35 055 36 4
THOS 35 065 36 4
THOS 35 075 36 4
THOS 35 085 36 4
THOS 35 095 36 4
THOS 35 105 36 4
THOS 35 115 36 4
THOS 35 125 36 4
THOS 35 135 36 4
THOS 35 145 36 4
THOS 35 155 36 4
THOS 35 165 36 4
THOS 35 175 36 4

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2
NZ TP IC [CA] 16 185 2

270 THOS 35 225 36 4 NZ TP IC [CA] 16 245 2

Longitud "L" : Min.:=80mm Max.: =270mm


Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)
Length"L" : Min.:=80mm Max.: =270mm
Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=80mm Max.: =270mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

V C TYPE

V V TYPE

V L TYPE

207

V E TYPE

V W TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE CILINDRO - CYLINDER PROCESS AREA - LOGEMENT DU PISTON
4-M5x10prof.

-0.1
94 +0.2

PCD 80
+0.05

18

0
7+0.05

69 0
0
67 +0.05

32

30
R1

48

R1.5

R1

55 +0.05
0

El modelo de cilindro est relacionado


con el tamao de la boquilla o alguna
caracterstica especial de la pieza a inyectar.
PRM35 corresponde al VCP60, pero en casos
excepcionales si puede montar el VCP50
o VCP70.
The model of cylinder match with the size
of nozzle or special feature of part,PRM35
match VCP60, also can match VCP50
or VCP70 if any especial case.
Le modle de piston est liau modle de buse
et aux caractristiques particulires de la pice
injecter.
PRM35 correspond VCP60, mais dans des cas
exceptionnel, vous pouvez monter le VCP50 ou
VCP70.

R1.5

0.5x45
30

+0.05
0

VCP60

ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE


110 Salida de Cable

110 Salida de Cable

65

65
+0.02

0
TF-0.02

15

R5

45

0
60+0.02
48

45

0
TF -0.02

60 0
48

R5

TIPO A

TIPO B

TYPE A

TYPE B

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE

48
120
R3

60
R2

90

3 0.05

0
3 -0.05

R1

9
15.5

11.40.05
15.5

80
40
G
6
19

14+0.013
0
26

0
26+0.013

V V, V C

VE

48

69 +0.02
0
48

26
Dimension E debe ser ajustada por cliente.
Measure E can be adjust by customer.
Dimension E ajuster par le client.

VL

0
12 -0.02

14.6

R1
140
R3
0
14+0.013

40.4+0.05
0

2.5 0.05

3(min)

E(25)
14

+0.013
0

R1.5
7

15.5

90

R2

0
50-0.02

120
R3

20

R3

48
120

0
61+0.05

VW

208

PRM45 Valve System

10.00

L 0.02

HT 0.03

S2

30.00

22.00

0
66.00 -0.03

70.00

45.00

16.00

16.00

S1

CT

+0.1
0

Modelo - Model
Modle
090
PR M 45
100
PR M 45
110
PR M 45
120
PR M 45
130
PR M 45
140
PR M 45
150
PR M 45
160
PR M 45
170
PR M 45
180
PR M 45
190
PR M 45
200
PR M 45
210
PR M 45
220
PR M 45
230
PR M 45
240
PR M 45

90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240

PR M 45

290 THOS 45 238 36 4 NZ TP IC [CA] 16 265 2

58.00

290

Resistencia -Heater Termopar -Thermocouple


Thermocouple
Resistance

THOS 45 038 36 4
THOS 45 048 36 4
THOS 45 058 36 4
THOS 45 068 36 4
THOS 45 078 36 4
THOS 45 088 36 4
THOS 45 098 36 4
THOS 45 108 36 4
THOS 45 118 36 4
THOS 45 128 36 4
THOS 45 138 36 4
THOS 45 148 36 4
THOS 45 158 36 4
THOS 45 168 36 4
THOS 45 178 36 4
THOS 45 188 36 4

NZ TP IC [CA] 16 065 2
NZ TP IC [CA] 16 085 2
NZ TP IC [CA] 16 105 2
NZ TP IC [CA] 16 125 2
NZ TP IC [CA] 16 145 2
NZ TP IC [CA] 16 165 2
NZ TP IC [CA] 16 185 2
NZ TP IC [CA] 16 205 2

Longitud "L" : Min.:=90mm Max.: =290mm


Termopares: IC(Tipo J) or CA(Tipo K)
Length"L" : Min.:=90mm Max.: =290mm
Thermocouple types: IC(J type) or CA(K type)
Longueur"L" : Min.:=90mm Max.: =290mm
Type de thermocouple: IC(Type J) ou CA(Type K)

PUNTERAS - GATING METHOD - NEZ DE BUSE

V C TYPE

V V TYPE

V L TYPE

209

V E TYPE

V W TYPE

Alojamientos - Mold process area - Implantation


ALOJAMIENTO DE CILINDRO - CYLINDER PROCESS AREA - LOGEMENT DU PISTON
El modelo de cilindro est relacionado
con el tamao de la boquilla o alguna
caracterstica especial de la pieza a inyectar.
PRM45 corresponde al VCP70, pero en casos
excepcionales si puede montar el VCP80.

+0.2
104+0.1

0
81+0.05
0
79+0.05

7+0.05
0

R1.5

48

30

32
R1
R1

Le modle de piston est liau modle de buse


et aux caractristiques particulires de la pice
injecter.
PRM45 correspond VCP70, mais dans des cas
exceptionnel, vous pouvez monter le VCP80 .

0
55+0.05

The model of cylinder match with the size


of nozzle or special feature of part,PRM45
match VCP70, also can match VCP80
if any especial case.

18

4-M5x10prof.

PCD 92

R1.5
0.5x45

0
40 +0.05

VCP70

ALOJAMIENTO DE BOQUILLA - FLANGE PROCESS AREA - IMPLANTATION DE BUSE


110 Salida de Cable

110 Salida de Cable

75

75

0
70+0.02
58

0
70 +0.02

TF -0.02

45

15

R5

45

TF-0.02

58

R5

TIPO A
TYPE A

TIPO B
TYPE B

ALOJAMIENTO DE PUNTERA - GATE PROCESS AREA - IMPLANTATION NEZ DE BUSE


58
120

58
120

G
10
14.5

80

6,

100

90

0
4-0.05

40

4,

11
19.5

15.4 0.05
19

4 0.05

60

20 +0.013
0
34

0
34+0.013

V V, V C

VE

34

Dimension E debe ser ajustada por cliente.


Measure E can be adjust by customer.
Dimension E ajuster par le client.

VL

20+0.013
0

25

120
19

R3

4(min)

E(30)

20

+0.013
0

19.5

90

3 0.05

0
60-0.02

R3

R1.5

120
R2

0
15 -0.02

0
82+0.02
58

58

48.4+0.05
0
0
72+0.05

VW

210

Electrovalvula - Solenoid Valve - Electrovanne


CYLINDER
PROCESS AREA
CIRCUITO NEUMTICO
- PNEUMATIC CIRCUIT - CIRCUIT PNEUMATIQUE
Vlvula estndar con alimentacin: AC220-240V
Standard valve input: AC220-240V
Alimentation buse standard: AC220-240V
Retroceso
Down stroke
Tige rentre

Vlvula solenide neumtica


Pneumatic solenoid valve
Electrovanne pneumatique

Avanzo
Up Stroke
Tige sortie
R1

R2

Alimentacin (AC220V)
Input power (AC220V)
Alimentation (AC220V)
R
T

Seal
Signal
Signal

R1-A1

R1-A2

R1

-Se debe instalar un rel entre la mquina de inyeccin y la vlvula


solenoide del sistema valvulado.
-Los voltios de trabajo del rel debe ser el mismo que el de la seal de la
mquina de inyeccin.
-La potencia de entrada debe ser la misma la de la vlvula de solenoide.
- A relay must be installed between injection machine and
solenoid valve for valve gate system.
- A relay working volt must be the same as injection machine signal volt.
- Input power must be the same as the volt for solenoid valve.
- Vous devez installer un relais entre la machine d'injection et le systme
obturateur.
-La tension du relais doit tre la mme que le signal de la machine a injection
-La puissance d'entre doit tre la mme que celle l'lectrovanne.

DC 24V
Maquina inyectora
Injection machine
Machine a injecter

Rel
Relay
Relais

Electrovalvula para sistema valvulado


Solenoid valve for valve gate
lectrovanne pour systme obturateur

CYLINDER
PROCESS AREA
CIRCUITO HIDRULICO
- HYDRAULIC CIRCUIT - CIRCUIT HYDRAULIQUE
Alimentacin de la vlvula solenide hidrulica: DC24V
Hydraulic solenoid valve input: DC24V
Alimentation de l'lectrovanne hydraulique DC24V
-Se debe instalar un rel entre la mquina de inyeccin y la vlvula
solenoide del sistema valvulado.
-Los voltios de trabajo del rel debe ser el mismo que el de la seal de la
mquina de inyeccin.
-La potencia de entrada debe ser la misma la de la vlvula de solenoide.
- A relay must be installed between injection machine and
solenoid valve for valve gate system.
- A relay working volt must be the same as injection machine signal volt.
- Input power must be the same as the volt for solenoid valve.
- Vous devez installer un relais entre la machine d'injection et le systme
obturateur.
-La tension du relais doit tre la mme que le signal de la machine a injection
-La puissance d'entre doit tre la mme que celle l'lectrovanne.

Retroceso
Down Stroke
Tige rentre
A
B

Avanzo
Up Stroke
Tige sortie

Alimentacin (AC220V)
Input power (AC220V)
Alimentation (AC220V)
Seal
Signal
Signal

R1-A1

R1-A2

DC24V
Maquina inyectora
Injection machine
Machine a injecter

211

Rel
Relay
Relais

Electrovalvula para sistema valvulado


Solenoid valve for valve gate
lectrovanne pour systme obturateur

Boquilla Multipunto - Multi Tip Nozzle - Multi Point Buse


CYLINDER
PROCESS AREA
OPEN SYSTEM

VALVE SYSTEM

- Disponible como boquilla unitria o montada en la cmara caliente.


- Recomendada solo para PP-PS-PE-ABS.
- Available like single nozzle and to assembly with manifold.
-Suitable just for PP-PS-PE-ABS.
Disponible comme buse unitaire ou monter dans un bloc chaud.
Recommand pour PP-PS-PE-ABS

- Disponible solo para montar en la cmara caliente.

GT-4

6 SALIDAS
6 DROPS
6 POINTS

5 SALIDAS
5 DROPS
5 POINTS

4 SALIDAS
4 DROPS
4 POINTS

GT-3

GT-2

- Disponible uniquement pour un montage dans un


bloc chaud .

3 SALIDAS
3 DROPS
3 POINTS

2 SALIDAS
2 DROPS
2 POINTS

- Available just for assembly with manifold.

GT-5

GT-6

25

13 14

35

14 20

16 20

20

45

14 30

16 30

20 30

24 30

28 30

55

14 35

16 35

20 35

24 35

28 35

GT-

GT-

GT-

Boquilla

(D)

Gt5-(P) Gt6-(P)

212

Retenes de Valvulado - Oring Valve Gate - Joint

CILINDRO NEUMTICO - PNEUMATIC CYLINDER - CYLINDRE PNEUMATIQUE


C

VCP40

VCP50

VCP60

40

50

60

70

ACRRAV26 132

ACRRAV26 138

ACRRAV26 144

ACRRAV35 233

( VCP

VCP70

3
4

ACRRAV26 115

ACRRAV26 120

ACRRAV26 120

ACRRAV26 128

ACRRAV26 216

ACRRAV35 222

ACRRAV35 225

ACRRAV35 228

GS5504404000

GS5504405000

GS5504406000

GS5504407000

7
8

ACRRAV17 030

ACRRAV17 034

ACRRAV17 037

ACRRAV26 150

ACRRAV26 114

ACRRAV26 116

ACRRAV26 117

ACRRAV26 121

GS5504420701

GS5504420701

GS5504420701

GS5504420701

ACRRAV26 117

ACRRAV26 120

ACRRAV26 120

ACRRAV26 126

CILINDRO HIDRULICO - HYDRAULIC CYLINDER - CYLINDER HYDRAULIC

VCH 78

CANTIDAD
,
Q TY

AC RR AV 35 232

AC RR AV 35 222

AC RR AV 26 119

QRAR 04220

AC RR AV 35 231

BP3200356

BP3200200

QRAR 04211

ACRR AV 35 213

3
4
5
6
7
8
9

( VCH 78 )

213

Boquillas Multi-Segmentadas - Multi-segment nozzle - Buse multi segments


R15.00

VISTA A
VIEW A
VUE A

L1
L2
L3
VISTA A
VIEW A
VUE A

Nota:

Para mantener el equilibrio trmico, debe-se elegir boquillas con


2 ms resistencias siempre y cuando la medida L supere el
H1

estndar pr-estabelecido en catlogo. Calcular los segmentos


tal y como sigue abajo:
PRM25:
Se L=250.01~379.99, dos segmentos de resistencia .
H2

Se L=380~450, tres segmentos de resistencia, Heater1 de 104mm.

L 0.02

PRM35:
Se L=270.01~439.99, dos segmentos de resistencia.
(L=280~339.99,Heater1de 125mm,L=340~439.99mm,Heater1 de 175mm);
Se L=440~600, tres segmentos de resistencia.
(L=440~539.99mm,Heater1 de 125mm,L=540~600mm,Heater1 de 175mm).
PRM45:
Se L=290.01~479.99, dos segmentos de resistencia.
(L=300~369.99mm,Heater1 de 138mm,L=370~479.99,Heater1 de 188mm);
Se L=480~700, tres segmentos de resistencia.
(L=480~569.99mm,Heater1 de 138mm,L=570~700mm,Heater1 de 188mm).
Heater1=Heater2
Note:
In order to keep balance temperature, please choose two segments or
multi-segment heaters when the length of nozzle over the longest heater of
single segment . Each model of nozzle as follows:
PRM25:

Note:
Pour maintenir l'quilibre thermique, on doit choisir des buses munies
de 2 rsistances ou plus tant que le "L" ne dpassepas les donnes
prtablie dans le catalogue. Calculer les segments comme suit:
PRM25:
Est l = 250,01 ~ 379,99,. deux zones de rsistance

If L=250.01~379.99, two heaters segment ;


If L=380~450, three two heaters segment , Heater1 is 104mm.
PRM35 :
If L=270.01~439.99, two heaters segment.
(L=280~339.99,Heater1 is 125,L=340~439.99,Heater1 is 175);
If L=440~600, three heaters segment.

Est L = 380 ~ 450, trois zones de rsistance, 1re rsistance > 104mm.

(L=440~539.99,Heater1 is 125,L=540~600,Heater1 is 175).

PRM35:

PRM45 :

Est l = 270,01 ~ 439,99, deux zones de rsistance


(L = 280 ~ 339.99, rsistance 1de 125mm, L = 340 ~ 439.99mm,
rsistance 1 de 175mm);

If L=290.01~479.99, two heaters segment.


(L=300~369.99,Heater1 is 138,L=370~479.99,Heater1 is 188);
If L=480~700, three heaters segment.

Est L = 440 ~ 600, trois segments de la rsistance

(L=480~569.99,Heater1 is 138,L=570~700,Heater1 is 188).

(L = 440 ~ 539.99mm, rsistance 1 125mm, L = 540 ~ 600mm,

Heater1=Heater2

Unidad:mm - Unit:mm - Unite:mm

rsistance 1 de 175mm).
PRM45:

Srie
Nozzle model

Est l = 290,01 ~ 479,99, deux zones de rsistance


PRM25

(L = 300 ~ 369.99mm, rsistance 1 de 138mm, L = 370 ~ 479.99,


rsistance 1 de 188mm);
Est L = 480 ~ 700, trois segments de la rsistance

PRM35

(L = 480 ~ 569.99mm, rsistance 1 de 138mm, L = 570 ~ 700mm,


rsistance 1 de 188mm).
Heater1 = rsistance 2

PRM45

Longitud de Subseccin(N)
subseccin
subsection length range(N)
subsection
Dos segmentos
(250.01~379.99)
Two segments
Tres segmentos
(380~450)
Three segments
Dos segmentos
Two segments
Tres segmentos
Three segments

L1

L2

L3

34

49

64

38

53

68

44

59

74

(270.01~439.99)
(440~600)

Dos segmentos
Two segments

(290.01~479.99)

Tres segmentos
Three segments

(480~700)

214

Termopares - Thermocouples - Thermocouples


Termopar de Boquilla - Nozzles Thermocouple - Thermocouple de Buse

Unidad:mm - Unit:mm - Unite:mm

Como interpretar el cdigo del termopar.

Cdigo - Code - Code

How to read thermocouple code.


Comment lire le code de thermocouple.

NZ TP

10

52

1.0

NZ TP

16

52

1.6

NZ TP IC [CA] 16

065 2

Nmero de la ediccin - Edition number


Numro d'dition
Longitud del termopar (065=65mm)
Thermocouple length(065=65mm)
Longueur de thermocouple (065=65mm)
Diam. del termopar (16= 1.6mm)
Thermocouple diam.(16= 1.6mm)
Thermocouple diam.(16= 1.6mm)
Modelo del termopar (IC=Tipo J ; CA=Tipo K)
Thermocouple model (IC= J type ; CA=K type)
Thermocouple modle (IC=Tipo J ; CA=Tipo K)
Tipo de termopar - thermocouple type
Thermocouple type

Unidad:mm - Unit:mm - Unite:mm

Unidad:mm - Unit:mm - Unite:mm

Cdigo - Code - Code

Cdigo - Code - Code

NZ TP IC [CA] 10 065 2

1.0

65

NZ TP IC [CA] 10 085 2

1.0

NZ TP IC [CA] 10 105 2

NZ TP IC [CA] 16 065 2

1.6

65

85

NZ TP IC [CA] 16 085 2

1.6

85

1.0

105

NZ TP IC [CA] 16 105 2

1.6

105

NZ TP IC [CA] 10 125 2

1.0

125

NZ TP IC [CA] 16 125 2

1.6

125

NZ TP IC [CA] 10 145 2

1.0

145

NZ TP IC [CA] 16 145 2

1.6

145

165

NZ TP IC [CA] 16 165 2

1.6

165

NZ TP IC [CA] 10 165 2

1.0

NZ TP IC [CA] 10 185 2

1.0

185

NZ TP IC [CA] 16 185 2

1.6

185

NZ TP IC [CA] 10 205 2

1.0

205

NZ TP IC [CA] 16 205 2

1.6

205

NZ TP IC [CA] 10 225 2

1.0

225

NZ TP IC [CA] 16 225 2

1.6

225

1.6

NZ TP IC [CA] 16 325 2

325

1.0

~
NZ TP IC [CA] 10 325 2

325

Nota: Longitud L estndar de T/C es de 65mm(min.) hasta 325mm(max.), con incrementos de 20mm.
Note: Standard length of T/C is from 65mm(min.) to 325mm(max.), increased by each 20mm.
Note: La longueur standard de thermocouple est de 65 mm (min.) 325 mm (max.), augment de 20mm chacun.

215

Resistencias - Heaters - Rsistance


PRM18
L1
41

D1
15

D2
21.35

potencia(W)

CDIGO-Model

L1

D1

D2

200W

Cdigo - Code - Code


THOS 15 041 22 4

200W

THOS 18 036 36 4

36

18.15

27.20

410W

200W

THOS 15 051 22 4

51

15

21.35

200W

THOS 18 046 36 4

46

18.15

27.20

430W

18.8

240W

THOS 15 061 22 4

61

15

21.35

240W

THOS 18 056 36 4

56

18.15

27.20

430W

12

18.8

240W

THOS 15 071 22 4

71

15

21.35

240W

THOS 18 066 36 4

66

18.15

27.20

430W

12

18.8

240W

THOS 15 081 22 4

81

15

21.35

240W

THOS 18 076 36 4

76

18.15

27.20

620W

98

12

18.8

240W

THOS 15 091 22 4

91

15

21.35

240W

THOS 18 086 36 4

86

18.15

27.20

620W

THOS 12 108 18 3

108

12

18.8

240W

THOS 15 101 22 4

101

15

21.35

300W

THOS 18 096 36 4

96

18.15

27.20

620W

THOS 12 118 18 3

118

12

18.8

300W

THOS 15 111 22 4

111

15

21.35

300W

THOS 18 106 36 4

106

18.15

27.20

THOS 12 128 18 3

128

12

18.8

300W

PRM15

PRM12

THOS 12 138 18 3

138

12

18.8

300W

THOS 15 151 22 4

151

15

21.35

430W

THOS 18 156 36 4

18.8

58

12

18.8

THOS 12 068 18 3

68

12

THOS 12 078 18 3

78

THOS 12 088 18 3

88

THOS 12 098 18 3

potencia(W)

620W

48

D2 potencia(W)

D1
12

THOS 12 058 18 3

L1

Cdigo - Code - Code


THOS 12 048 18 3

156

18.15

27.20

1110W

Nota: longitud "L1": Min=48mm, Max=138mm


La longitud tiene incrementos de 10mm.
Cuando la longitud de la boquilla supera la medida
mxima estndar, debe-se elegir las
multi-segmentadas.

Nota: longitud "L1": Min=41mm, Max=151mm


La longitud tiene incrementos de 10mm.
Cuando la longitud de la boquilla supera la medida
mxima estndar, debe-se elegir las
multi-segmentadas.

Nota: longitud "L1": Min=36mm, Max=156mm


La longitud tiene incrementos de 10mm.
Cuando la longitud de la boquilla supera la medida
mxima estndar, debe-se elegir las multi-segmentadas
(ver pgina 64mm).

Note: length "L1": Min=48mm, Max=138mm


The length of heater increased by each 10mm
When the nozzle length over the max. heater,
please choose two segment or multi segment heater

Note: length "L1": Min=41mm, Max=151mm


The length of heater increased by each 10mm
When the nozzle length over the max. heater,
please choose two segment or multi segment heater.

Note: length "L1": Min=36mm, Max=156mm


The length of heater increased by each 10mm
When the nozzle length over the max. heater,
please choose two segment or multi segment heater.

Note: la longueur "L1": L = 48mm, max = 138mm


La longueur est de 10 mm par incrments.
Lorsque la longueur de la buse dpasse la mesure
norme maximale devrait-tre choisir le multi-segment.

Note: la longueur "L1": L = 41mm, max = 151mm


La longueur est de 10 mm par incrments.
Lorsque la longueur de la buse dpasse la mesure
norme maximale devrait-tre choisir le multi-segment.

Note: la longueur "L1": L = 36mm, max = 156mm


La longueur est de 10 mm par incrments.
Lorsque la longueur de la buse dpasse la mesure
norme maximale devrait-tre choisir le multi-segment.

PRM35

PRM45

CDIGO-Model

L1

430W

THOS 35 035 36 4

35

35.15

44.20

620W

THOS 45 048 36 4

L1
48

D1
45.15

D2
54.2

potencia(W)

34.20
34.20

430W

THOS 35 045 36 4

45

35.15

44.20

620W

THOS 45 058 36 4

58

45.15

54.2

820W

25.15

34.20

620W

THOS 35 055 36 4

55

35.15

44.20

620W

THOS 45 068 36 4

68

45.15

54.2

820W

25.15

34.20

620W

THOS 35 065 36 4

65

35.15

44.20

820W

THOS 45 078 36 4

78

45.15

54.2

870W

74

25.15

34.20

620W

THOS 35 075 36 4

75

35.15

44.20

870W

THOS 45 088 36 4

88

45.15

54.2

870W

84
94

25.15

34.20

820W

THOS 35 085 36 4

85

35.15

44.20

870W

THOS 45 098 36 4

98

45.15

54.2

870W

THOS 25 094 36 4

25.15

34.20

820W

THOS 35 095 36 4

95

35.15

44.20

870W

THOS 45 108 36 4

108

45.15

54.2

870W

THOS 25 104 36 4

104

25.15

34.20

820W

THOS 35 105 36 4

105

35.15

44.20

1070W

THOS 45 118 36 4

118

45.15

54.2

D2 potencia(W)

potencia(W)

PRM25

214

25.15

34.20

1110W

THOS 35 225 36 4

225

35.15

44.20

1110W

THOS 45 238 36 4

238

45.15

54.2

1110W

CDIGO-Model

L1

D1

D2

THOS 25 034 36 4

34

25.15

THOS 25 044 36 4

44

25.15

THOS 25 054 36 4

54

THOS 25 064 36 4

64

THOS 25 074 36 4
THOS 25 084 36 4

THOS 25 214 36 4

D1

CDIGO-Model

620W

870W

Nota: longitud "L1": Min=34mm, Max=214mm


La longitud tiene incrementos de 10mm.
Cuando la longitud de la boquilla supera la medida
mxima estndar, debe-se elegir las
multi-segmentadas.

Nota: longitud "L1": Min=35mm, Max=225mm


La longitud tiene incrementos de 10mm.
Cuando la longitud de la boquilla supera la medida
mxima estndar, debe-se elegir las
multi-segmentadas.

Nota: longitud "L1": Min=48mm, Max=238mm


La longitud tiene incrementos de 10mm.
Cuando la longitud de la boquilla supera la medida
mxima estndar, debe-se elegir las
multi-segmentadas.

Note: length "L1": Min=34mm, Max=214mm


The length of heater increased by each 10mm
When the nozzle length over the max. heater,
please choose two segment or multi segment heater

Note: length "L1": Min=35mm, Max=225mm


The length of heater increased by each 10mm
When the nozzle length over the max. heater,
please choose two segment or multi segment heater

Note: length "L1": Min=48mm, Max=238mm


The length of heater increased by each 10mm
When the nozzle length over the max. heater,
please choose two segment or multi segment heater

Note: la longueur "L1": L = 34mm, max = 214mm


La longueur est de 10 mm par incrments.
Lorsque la longueur de la buse dpasse la mesure
norme maximale devrait-tre choisir le multi-segment.

Note: la longueur "L1": L = 35mm, max = 225mm


La longueur est de 10 mm par incrments.
Lorsque la longueur de la buse dpasse la mesure
norme maximale devrait-tre choisir le multi-segment.

Note: la longueur "L1": L = 48mm, max = 238mm


La longueur est de 10 mm par incrments.
Lorsque la longueur de la buse dpasse la mesure
norme maximale devrait-tre choisir le multi-segment.

Como interpretar el cdigo de la resistencia.


L1

How to read heaters code.


Comment lire le code de rsistance.

L1

TH OS 45 088 36 4
Versin de Diseo - Draw Edition - N d'dition
Seccin del Cable(1.8,2.2,3.6) - Cable section(1.8,2.2,3.6)
N d'dition
Longitud de la Resistencia - Heater length
Longueur de rsistance

D1

D1

Srie de la Boquilla (12-45) - Nozzle serie (12-45)


Buse series (12-45)
Tipo de salida de cable(TS, OS) -Cable stretch out(TS,OS)
Sortie de fil (TS,OS)

D2

Tipo de Resistencia - Heater type


Rsistance type

D2

TH / TS

TH OS(12~45)

Salida de Cable Curvada


(aplicada en boquillas muy largas).

Salida de cable recta

Heater stretch out line type


(used for lengthen nozzle).

Heater stretch out linetype

Sortie de fil courbe


(appliqu aux buses trs long).

Sortie de fil droite.

216

Boquilla Acopladora - Nozzle Locator - Reu de Buse


Distancia mnima entre centros - valvulado. -The minimum gates distance for
valve gate. - La distance minimale entre les centres buse obturateur.
Srie
Serie
Serie

Cdigo NL
Code NL
Code NL

Accionamiento

Cylinder
Cylindre

Tipo NL
Type NL
Type NL

PRM12~18

NOZZLE LOCATOR 25

VCP40

D 70.00

70 D 85

85 D

PRM25

NOZZLE LOCATOR 25

VCP50

D 72.00

72 D 90

90 D

PRM35

NOZZLE LOCATOR 35

VCP60

D 82.00

82 D 95

95 D

PRM45

NOZZLE LOCATOR 45

VCP70

D 92.00

92 D 100

100 D

NL(Resistencia)
Standard NL
NL(Heater)
NL(Rsistance)

Unidad:mm - Unit:mm - Unite:mm

Nota:Contacte con Bru y Rubio para sistemas especiales.


Notice:Contact with Bru y Rubio to use unstandardized system.
Note: Contactez-Bru y Rubio pour des systmes spciaux.

D2
D

70
1

Nota:El radio o angulo SR puede variar


segn necesidad del cliente.
Notice: SR radius or angle can change
according customer requirement.
Note: Le rayon ou de l'angle SR peut varier
selon l'exigence de la clientle.

SR

Srie 70
Serie 70
Serie 70

2 21 4 08

MF NL

Version de Diseo - Design version - Version design


Taladro conexin bloque 8 - Runner linked 8 - Runner lies 8
Taladro conexin radio/angulo 4 - Runner linked 4 - Runner lies 4
Radio R SR 21 - Sprue radius R=21 - Buse rayon R=21
Cuerpo 25 - Body 25 - Corps 25
Longitud 7=77.00 - Length 7 = 77.00 - Longueur 7 = 77.00
Boquilla Acopladora - Nozzle locator - Buse
Bloque distribuidor- Manifold - Bloc chaud

D1
SRIE
SERIES
NOZZLE LOCATOR 25

NOZZLE LOCATOR 35
NOZZLE LOCATOR 45

CDIGO
CODE

D1

D2

MFNL72214082

75

25

MFNL72216102

75

10

25

MFNL72218122

75

12

MFNL73218122

71

12

MFNL73218152

71

MFNL74211162

76

10

TERMOPAR
THERMOCOUPLE

21

THOS25054364

TP IC 086

PRM18

21

THOS25054364

TP IC 086

PRM25

25

21

THOS25054364

TP IC 086

PRM35

35

21

THOS35045364

TP IC 086

PRM35

15

35

21

THOS35045364

TP IC 086

PRM35

16

45

21

THOS45048364

TP IC 086

PRM45

70
D

D2

Nota:El radio o angulo SR puede variar


segn necesidad del cliente.
Notice: SR radius or angle can change
according customer requirement.
Note: Le rayon ou de l'angle SR peut varier
selon l'exigence del client.

L1

Srie 70
Serie 70
Serie 70
MF NL

SRIE
SERIES

SR

RESISTENCIA
HEATER

SR

1 21 4 08

2
Version de Diseo - Design version - Version design
Taladro conexin bloque 8 - Runner linked 8 - Runner lies 8
Taladro conexin radio/angulo 4 - Runner linked 4 - Runner lies 4

D1

Radio R SR 21 - Sphere R SR 21 - Buse rayon R=21


Altura L1 1=10 5= 15 - height L1 1=10 5= 15 - longueur L1 1=10 5= 15
Longitud L 2=23 3=33 - Length L 2=23 3=33 - Longueur L 7 = 77.00
Boquilla Acopladora - Nozzle locator - Buse
Bloque distribuidor - Manifold system - Bloc chaud
SRIE
SERIES
SERIES

NOZZLE LOCATOR 23

NOZZLE LOCATOR 33

NOZZLE LOCATOR 3345

217

CDIGO
CODE
CODE
MF NL 2 1 21 4 08
MF NL 2 5 21 4 08
MF NL 2 1 21 6 10
MF NL 2 5 21 6 10
MF NL 2 1 21 8 12
MF NL 2 5 21 8 12
MF NL 3 1 21 4 08
MF NL 3 5 21 4 08
MF NL 3 1 21 6 08
MF NL 3 5 21 6 08
MF NL 3 1 21 6 10
MF NL 3 5 21 6 10
MF NL 3 1 21 8 10
MF NL 3 5 21 8 10
MF NL 3 1 21 8 12
MF NL 3 5 21 8 12
MF NL 3 6 21 1 16

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

D1

D2

SR

23
23
23
23
23
23
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33

4
4
6
6
8
8
4
4
6
6
6
6
8
8
8
8
10

8
8
10
10
12
12
8
8
8
8
10
10
10
10
12
12
16

56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
42

21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21

SRIE
SERIES
SERIES
PRM18
PRM25
PRM25
PRM25
PRM35
PRM35
PRM18
PRM18
PRM18
PRM18
PRM25
PRM25
PRM25
PRM25
PRM35
PRM35
PRM45

218

Controlador de temperatura - Temperature controller - Contrleur de temprature


Controlador de temperatura - Temperature controller - Contrleur de temprature

El Controlador de Temperatura Bru y Rubio est equipado con la ms alta tecnologa en lo que se
refiere a control y estabilidad de temperatura.
A travs de su procesador MICOM permite que la temperatura se auto regule sin picos de potencia y luego
se estabilice con una precisin de 0,5C.
Adems aporta funciones como Soft Start (Pr-calentamiento), Stand By (Espera) ,alarmas de
desviacin de temperatura y bloqueo de funciones, entre otras que son de vital importancia en el proceso
de inyeccin.
Los controladores son modulares y estn disponibles en 1 zona, 2 zonas, 4 zonas,6 zonas, 8 zonas,
12 zonas, 16 zonas, 24 zonas y 36 zonas.
The Temperature Controller Bru y Rubio is equipped with the highest technology in regard to temperature
control and stability.
.
Through its MICOM processor allows self-regulate temperature without power peaksand then stabilized with an
accuracy of 0.5 C.
Also provides features like "Soft Start", "Stand By", alarms and temperature deviation block of functionality that
are of vital importance in the injection process.
The controllers are modular and are available in 1 zone, 2 zones, 4 zones, 6 zones,
8 zones, 12 zones, 16 zones, 24 zones and 36 zones.
Le contrleur de temprature Bru y Rubio est quip de la plus haute technologie en matire
de contrle de temprature et de stabilit.
.
Grce son processeur MICOM permet aux auto-rguler la temprature sans pique de puissance alors
stabilise avec une prcision de 0,5 C.
Fournit galement des fonctionnalits comme "Soft Start", "Stand By", les alarmes et l'cart de temprature
bloc de fonctionnalits qui sont d'une importance vitale dans le processus d'injection.
Les contrleurs sont modulaires et sont disponibles en 1 zone, 2 zones, 4 zones, 6 zones,8 zones, 12 zones,
16 zones, 24 zones et 36 zones.

219

Controlador de temperatura - Temperature controller - Contrleur de temprature


Conector y cable - Connector and cable - Connecteur et le cble
Los conectores son las piezas que se encuentran en las extremidades del cable de conexin de termopar y
resistencia. El conector MACHO del cable se conecta con el controlador y el lado HEMBRA con el molde.
The connectors are the pieces that are at the ends of the cable thermocouple connection and heater. The side
with MALE plug connects with the temperature controller and the FEMALE side with the mold.
Les connecteurs sont les pices qui sont l'extrmit du cble connexion du thermocouple et de la rsistance. Le ct
MLE se connecte avec le contrleur de temprature et le ct FEMELLE se connecte avec le moule.
Bru y Rubio Estndar.: Cables integrados(Resistencia+Termopar) - Bru y Rubio Standard Spec.: Integrated wire(Power+T/C)
Bru y Rubio stndar.: Cble intgr (Rsistance + Thermocouple)
Cable Resistencia+Termopar
Cable Heater + Thermocouple
Cbles Rsistance + Thermocouple

Controlador de Temperatura
Temperature Controller
Controleur de Temprature

Hembra
Female
Femelle
Conexin molde
Mold conexion
Connexion moule

Macho
Male
Mle

www.bruyrubio.com

Molde
Mold
Moule

Sistema de conexin para resistencia y termopares.


Connection modes of heater and T/C in connectors.
Les modes de connexion et de chauffe-thermocouples dans les connecteurs.

Conector 5pins
Conector 5pins
Conecteur 5broches

Termopar
Thermocouple
Thermocouple

+
-

15

16

13

Resistencia
Heater
Rsistance

14

17

18

19

20

21

10

22

11

23

12

24

Resistencia Zona 1
Heater Zone 1
Rsistance Zone 1
Resistencia Zona 2
Heater Zone 2
Rsistance Zone 2
Resistencia Zona 3
Heater Zone 3
Rsistance Zone 3
Resistencia Zona 4
Heater Zone 4
Rsistance Zone 4
Resistencia Zona 5
Heater Zone 5
Rsistance Zone 5
Resistencia Zona 6
Heater Zone 6
Rsistance Zone 6

Tierra
Ground
Verts
1

13

14

15

16

17

18

19

20

21

10

22

11

23

12

24

+
+
+
+
+
+
-

Termopar Zona 1
Thermocouple Zone 1
Thermocouple Zone 1
Termopar Zona 2
Thermocouple Zone 2
Thermocouple Zone 2
Termopar Zona 3
Thermocouple Zone 3
Thermocouple Zone 3
Termopar Zona 4
Thermocouple Zone 4
Thermocouple Zone 4
Termopar Zona 5
Thermocouple Zone 5
Thermocouple Zone 5
Termopar Zona 6
Thermocouple Zone 6
Thermocouple Zone 6

+1

-2

Termopar
Thermocouple
Thermocouple

Zonas
Zones

Conexiones estndar
Standard settings
Connexion Standard

CONECTOR
CONNECTOR
CONNECTEUR

14
16

5 / 6
17

18

19

20

21

22

23

24

7 / 8

9 / 10

11 / 12

CONTROLADOR
CONTROLLER
CONTROLEUR

13
15

3 / 4

2
3

Conexin - Conection
Termopar
Resistencia
Thermocouple
Heater
+
1 / 2

Conector hembra se conecta al molde y las salidas estndares son:


Female connector is connected on the mold and the standard connection
as a follow:
Le connecteur femelle est connect sur le moule et la connexion est le suivante:

Resistencia
Heater
Rsistance

CANTIDAD
QUANTITY
QUANTITE

1 Zone

5P Round Jack

1 EA

2 Zone

24P

1 EA

3-4 Zone

24P

1 EA

5-6 Zone

24P

1 EA

7-8 Zone

24P

2 EA

9-12 Zone

24P

2 EA

13-16 Zone

24P

3 EA

17-20 Zone

24P

4 EA

21-24Zone

24P

4 EA

Otras combinaciones posibles para termopar


Others thermocouples possibilities combination
Autres possibilits de combinaison du thermocouple

+
-

+
-

+
-

+
-

220

Controlador de temperatura - Temperature controller - Contrleur de temprature


Pantalla tctil - Touch screen - Ecran tactile

ByR ACR420
La ms alta tecnologa disponible en lo que a controladores de temperatura se refiere est presente en el
ByR ACR420 de pantalla tctil.
Equipado con un programa informtico intuitivo, dinmico y de fcil uso lo cual permite a los usurios
controlar hasta 72 zonas de manera independiente desde una nica pantalla.
The highest technology available to temperature controllers is inside of ByR ACR420 touch screen temperature
controller.
Powered by an intuitive, dynamic and friendly software allowing users to control until 72 independent zones
since only one screen.
La plus haute technologie disponible aussi loin en ce qui concerne les contrleurs de la temprature sont
prsents dans le BYR ACR420 cran tactile.
Equip d'un logiciel intuitif, dynamique et convivial permettant aux utilisateurs de contrler jusqu' 72 zones
indpendamment les unes des autres sur le mme cran.
Pantalla tctil
Touch screen
Ecran tactile
LED - Pilot lamp - LED
Entrada USB- USB port - Port USB
Asa - Handle - Manche
Aleta de refrigeracin
Cooling fin
Ailettes de refroidissement
Deflector- Baffle - Dflecteur
Cuerpo-Body case -Armoire

Cable de alimentacin
Power cable
Cble d'alimentation

Resistente pantalla tctil TFT SVGA LCD.

Ecran tactile rsistant SVGA TFT LCD.

Memoria hasta 1 Gb SDRAM

Jusqu' 1 Gb de mmoire SDRAM

Modulo opcional inteligente de batera.

Module optionnel de batterie intelligente.

Disponible con Windows CE 6.0 y XPE.

Disponible avec Windows CE 6.0 et XPF.

Frontal removible.

Faade amovible.

TFT SVGA LCD with optional resistive touch screen


System memory up to 1 Gb SDRAM
Optional Smart Battery Module with UPS functionality

Window CE 6.0 and XPE available


Removable front.

221

Controlador secuencial - Sequential timer - Contrleur squentiel


ByR SIC680-8

El controlador secuencial ByR SIC680-8 es un producto esencial para los que buscan
un control externo a la mquina de inyeccin. Preciso y de fcil uso le permitir obtener
altsimos niveles de calidad en sus piezas inyectadas. Disponible en mdulos de
4 y 8 zonas.
The sequential timer ByR SIC680-8 is an essential product for persons who search for
an exterior timer to injections machine.Accurate and easy to use allows you to obtain
high quality levels to parts injected. Available to 4 and 8 zones.
Le contrleur squentiel BYR SIC680-8 est un produit essentiel pour la recherche d'un
contrle extrieur la machine injection. Prcis et facile en utilisant les aideront
atteindre de hauts niveaux de service en plusieurs parties inject. Disponible dans les
modules 4 et 8 zones.

Tipos de aplicaciones - Applications types - Types d'applications


Aplicacin para Modo B
Application for Mode B
Application en Mode B

Aplicacin para Modo A


Application for Mode A
Application en Mode A
Inyectada corta
Shot Short
Inject court

Zona B
Gate B
Zone B
Zona A
Gate A
Zone A

Zona B
Gate B
Zone B

Zona A
Gate A
Zone A

Zona B
Gate B
Zone B

Zona E
Gate E
Zone E

Zona C
Gate C
Zone C

Zona A
Gate A
Zone A

Zona D
Gate D
Zone D

Aplicacin del controlador secuencial


Aplication of sequential timer
Application du contrleur squential

Antes de usar el controlador


Before using a timer
Avant d'utiliser le contrleur

Despus de usar el controlador


After using the timer
Aprs d'utiliser le contrleur

Ambiente - Environments - Environnement


1) Alimentacin de Entrada: AC220V/50-60Hz . - Main Power Input: AC220V/50-60Hz.- Entre dalimentation: AC220V/50-60Hz
2) Seal de Entrada : DC24V AC220V. - Signal Input Power : DC24V or AC220V. - Signal dentre : DC24V ou AC220V.
3) Salida para Vlvula Solenide: DC24V(menos de 100mA por ZONA) AC220V (Total inferior a 1A).
Solenoid Valve Output Power: DC24V(Less than 100mA per GATE) or AC220V (Total less than 1A).
Sortie pour electrovanne:DC24V(moins de 100mA pour zone) ou AC220V (Totalisent moins de 1A).

Mdulo de Control PCB - Composition of Control Module PCB - Module de Contrle PCB
1) Control PCB: Unidad de potencia,MICOM,unidad de entrada/salida. Control PCB: Power unit,MICOM,Input/Output unit.
Control PCB: Unit de puissance,MICOM,entre/sortie unit.
2) Pantalla PCB: Pantalla individual ,conexin PCB. Display PCB: Display unit,Switch PCB.
Ecran PCB: seul ecran, PCB connexion.

Unidad Central de Procesamiento - Central Processing Unit - Unit central de transformation


1) S.M.P.S: Transforma la corriente de entrada AC220V para DC24V/1A,DC5V/1A- To transform input AC220V to DC24V/1A,
DC5V/1A - Transformer le courant d'entre AC220V DC24V/1A, DC5V/1A.
2) M.P.U: Controla la entrada/salida y pantalla - To control input/output and display - Contrle des entres / sortie et d'ecran.
3) RELAY: Elemento de accionamiento de la vlvula solenide(DC24V AC220V output). - Solenoid Valve running element
(DC24V or AC220V output). lment dactionnant DC24V (solnode ou AC220V sortie).

222

SISTEMA EMS - EMS SYSTEM - Systme EMS


Cmara caliente pr-montada.
Hot runner system pre-assembled.
Bloc chaud de pr-assembl.
Ahorro en horas de montaje.
Save time to assembly.
Gain de temps de montage.
Ahorro de mecanizado.
Save time to machinning.
conomie dusinage.
Fcil acoplamiento al molde.
Easy coupling with mold.
Facile d'assembler dans le moule.
Conexiones ya hechas.
Conexions already prepared.
Connexions dj faites.
Ideal para sistemas mdios y grandes.
Ideal for medium and big systems.
Idal pour les moyennes et grands systmes.

MOLDES SANDWICH - STACK MOLD


Doble productividad con un nico molde.
Double productivity with a single mold.
Doubler productivit avec un moule unique.
Alta precisin de mecanizado.
High precision machinning.
Haute prcision d'usinage.
Ahorro en horas de inyeccin.
Save time to molding.
conomiser des heures de l'injection.

223

BR7740

B1 -0.1

B 0.1

DEFLECTION ELEMENT
ELEMENT DE DEVIATION
PUENTE DE REFRIGERACION
PONTE DE REFRIGERAO
Material: Alu.

L2

L -0.1
L1

M2 +0.1

M1

M -0.2

D1

L2

B1

L1

M1

M2

D1

d1

53

111

22

89

18

6.5

8.5

13

<6

98

156

22

134

18

6.5

8.5

13

<6

10

53

115

24

91

18

6.5

8.5

13

<8

10

98

160

24

136

18

6.5

8.5

13

<8

14

53

123

28

95

18

6.5

8.5

13

<10

14

98

168

28

140

18

6.5

8.5

13

<10

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR7740/BXL2


d1

224

BR965

d1

b -0.4

-0.2

THREADED STRAIGHT PLUG BAFFLES


BLOC DE REFROIDISSEMENT A LAME
REFRIGERADOR DE LMINA
REFRIGERACION DE LAMINA
Mat.: Brass /Laiton / Latn / Lato

l1

S
+1

L+8

Cod.
BR965-1/8-100
BR965-1/8-200
BR965-1/4-125
BR965-1/4-250
BR965-3/8-150
BR965-3/8-300

d1
1/8 GAS
1/8 GAS
1/4 GAS
1/4 GAS
3/8 GAS
3/8 GAS

l1

d2

l2

100
200
125
250
150
300

8
8

2
2
2.5
2.5
2.5
2.5

6
6
9
9
10
10

5
5
6
6
8
8

8
8
11
11
14.7
14.7

8
8
11
11
15
15

11
11
14.7
14.7

d1

d2

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR965/

+2

l1+3
225

l2

BR96
ROTATING COOLING PLUG
FUENTE REFRIGERACION ROTATIVA
FONTE REFRIGERAO ROTATIVA
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT ROTATIVE
Temp.C: 0-90
R.P.M.: 0-500

1/4 GAS
M

40 0.5

1/4 GAS

1/4 GAS
3/8 GAS

50 0.5
ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR96/M

Not supplied
Ne pas fournie
No suministrado
Na fornecemos

226

BR802

d3

d4

d1

d2

QUICK-RELEASE COUPLING / COUPLEUR RAPIDE / ENCHUFE RAPIDO / ACOPLADOR RAPIDO


Material: Brass / Laiton / Latn / Latao

l2
l1

Order
BR802/ 9
BR802/ 11

d1
5
9

d2
d3 d4
9 9.5 17
11 13.6 22.6

l1
52
62

l2
25
25

BR803

d3

d4

d1

d2

QUICK-RELEASE COUPLING WITH VALVE / COUPLEUR RAPIDE A OBTURATEUR


ENCHUFE RAPIDO CON VLVULA / ACOPLADOR RAPIDO COM VALVULA
Mat.: Brass / Laiton / Latn / Latao

l2
l1

Order
BR803/ 9
BR803/ 11

227

d1
5
9

d2
d3 d4
9 9.5 17
11 13.6 22.6

l1
52
62

l2
25
25

BR82
QUICK RELEASE COUPLING MALE / ABOUT DE RACCORDEMENT MLE
RACORD ENCHUFE RPIDO MACHO / RACOR RAPIDO
Mat.: Brass / Laiton / Latn / Latao

d3

d1

De

E/C

d2

l1

Order
BR82/ 6 / R1/8
BR82/ 6 / R1/4
BR82/ 6 / R3/8
BR82/ 9 / R1/8
BR82/ 9 / R1/4
BR82/ 9 / R3/8

d1
1/8 Gas
1/4 Gas
3/8 Gas
1/8 Gas
1/4 Gas
3/8 Gas

d2

d3

9.4

13.5

De
22
26
30
25
30

E/C
13
16
19
14
16
19

l1

10

t
18
19
21
25
26

L
24
29
30
30
34
34

t(max.)

BR821
QUICK RELEASE COUPLING FEMALE / ABOUT DE RACCORDEMENT FEMELLE
RACORD ENCHUFE RPIDO HEMBRA / RACOR RAPIDO
Mat.: Brass / Laiton / Latn / Latao

d3

d1

d2

E/C

L
Order
BR821/ 6 / R1/8
BR821/ 6 / R1/4
BR821/ 6 / R3/8
BR821/ 9 / R1/8
BR821/ 9 / R1/4
BR821/ 9 / R3/8

d1
1/8 Gas
1/4 Gas
3/8 Gas
1/8 Gas
1/4 Gas
3/8 Gas

d2
6
9

d3

E/C
13
9.4 16
19
17
13.5 16
19

L
28
32
34
28
37
39

228

BR801 / BR80
Coupling, open flow
(e. g. BR801 /. . .)

Raccord avec passage libre


(p. ex. BR801 /. . .)

Enchufe rapido sin valvula


(p. ej. BR801 /. . .)

Acoplador rapido
(p. ex. BR801 /. . .)

Coupling with valve


(e. g. B R 8 0/. . .)

Raccord avec vanne darrt


(p. ex. BR80 /. . .)

Enchufe rapido con valvula


(p. ej. BR80 /. . .)

Acoplador rapido con valvula


(p. ex. BR80 /. . .)

Mat.: Brass / Laiton / Latn / Latao

BR801/...
BR80/...

Max. 200C

BR801/
d1

d3

d4

d2

Order
d1
BR801/9/9
6
BR801/13/9
BR801/13/13 9

l1

l2

BR80/

Order
BR80/9/9
BR80/13/9
BR80/13/13

d2
9

d3
9
13

d4
17
23

l1
31
37

l2
22
25

d3
9
13

d4
17
23

l1
31
37

l2
22
25

13

d1
6

d2
9

13

BR81 / BR811
Nipple, open flow
(e. g. BR81 /. . .)

Nipple avec passage libre


(p. ex. BR81 /. . .)

Conector sin valvula


(p. ej. BR81 /. . .)

Nipple with valve


(e. g. BR811 /. . .)

Nipple avec vanne darrt


(p. ex. BR811 /. . .)

Conector con valvula


(p. ej. BR811 /. . .)

Racord rapido sin valvula


(p. ex. BR 81/. . .)
Racord rapido con valvula
(p. ex. BR811 . . .)

Mat.: Brass / Laiton / Latn / Latao

BR81/...
BR811/...

Max. 200C

E/C

l1

229

De

d3

d1

BR81/

Order
BR81/ 9 / R1/8
BR81/ 9 / R1/4
BR81/ 13 / R1/4
BR81/ 13 / R3/8

d1
1/8 Gas
1/4 Gas
1/4 Gas
3/8 Gas

d3
9

De
19
22

13

25

d3
9
13

De
22
25

E/C
11
15
17

t
18

l1
7
9

BR811/
Order
d1
BR811/ 9 / R1/4 1/4 Gas
BR811/ 13 / R3/8 3/8 Gas

E/C
15
17

t
18
19

l1
12

BR804
STRAIGHT QUICK COUPLING
FICHE DROITE POUR TUYAU
ENCHUFE RPIDO
ACOPLADOR RAPIDO

Mod.
BR804/08.6810
BR804/08.6812

i
10
12.5

A
20
20

C
28
28

B
66
65

ORDER /commande / forma de pedido / forma de pedido: Mod.

BR804/...90

90 QUICK COUPLING
FICHE 90 DROITE POUR TUYAU
ENCHUFE RPIDO 90
ACOPLADOR RAPIDO 90

Mod.
BR804/08.6812/90

i
12.5

A B
C
20 48,5 48

ORDER /commande / forma de pedido / forma de pedido: Mod.

230

BR804/...135
135 QUICK COUPLING
FICHE 135 DROITE POUR TUYAU
ENCHUFE RPIDO 135
ACOPLADOR RAPIDO 135

Mod.
BR804/08.6812/135

i
12.5

A
20

B
82

C
49

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Mod.

BR807

STRAIGHT QUICK COUPLING FEMALE / FICHE DROITE FILETAGE FEMELLE


ENCHUFE RPIDO ROSCA HEMBRA / ACOPLADOR RAPIDO

Mod.
BR807/08.6101

F
G 1/4

A B
20 48.5

B
ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: RPL-

BR98
VITON O-RING / JOINT TORIQUE VITON / JUNTA TRICA VITN / ANEL EM O-VITON

Mod.
(Min 10 un.) BR98/007-11
ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR98/007-11

231

BR84
STRAIGHT QUICK COUPLING MALE
PRISE DROITE FILETAGE MLE
RACORD RECTO MACHO
ACOPLADOR RAPIDO

Mod.
BR84/08.1150
BR84/08.1151
BR84/08.1152
BR84/08.1152/ON/JV

F
R 1/8
R 1/4
R 3/8
R 3/8

A
21
21
21
21

B
22
21
11
11

C D E allen
6
6
8 17,5
32
8
8
33
10 17,5
8
8
24
11
8
8
24
11

-STRAIGHT QUICK COUPLING MALE WITH


FLOW STOP
-PRISE DROITE MLE OBTURATION
-RACORD RECTO MACHO C/OBTURADOR
-ACOPLADOR RECTO C/OBTURADOR

BR841 ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR84/


STRAIGHT QUICK COUPLING MALE
PRISE DROITE FILETAGE FEMELLE
RACORD RECTO HEMBRA
ACOPLADOR RAPIDO

Referencias
BR841/08.1100
BR841/08.1101

F
G 1/8
G 1/4

A
21
21

B allen
35
6
39
8

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR841/

232

BR84/...90
90 QUICK COUPLING MALE / PRISE 90 FILETEAGE MLE / RACORD RPIDO 90 / ACOPLADOR RAPIDO 90

S/caras
F

Mod.
BR84/08.1150/90
BR84/08.1151/90
BR84/08.1152/90

F
R 1/8
R 1/4
R 3/8

A
22
22
22

B
33
33
33

C
24
24
24

D S/caras
19
10
19
12
19
13

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR84/

BR84/...135
135 QUICK COUPLING MALE
PRISE 135 FILETEAGE MLE
RACORD RPIDO 135
ACOPLADOR RAPIDO 135

Mod.
BR84/08.1150/135
BR84/08.1151/135
BR84/08.1152/135

S/caras

F
R 1/8
R 1/4
R 3/8

A
22
22
22

B S/caras
19
10
19
12
19
13

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR84/

233

BR842
SILICON JOINT FOR QIUCK RELEASE COUPLING BR802 / JOINT POUR COUPLEUR RAPIDE BR802
JUNTA PARA ENCHUFE RPIDO BR802 / ANEL PARA ACOPLADOR RAPIDO BR802
Mat.: Silicon / Silicone / Silicona / Silicona

d
11

d1
15

d1

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: BR842 / d

WV
TAPER PLUG BRASS+VITON / BOUCHON LAITON+VITON / TAPN LATON + VITN / TAMPO LATO+VITON

Mod.

Wv 6

15

Wv 8

15

Wv 10

10

15

Wv 12

12

15

Mod.
Wv 106
Wv 306
Wv 108
Wv 308
Wv 110
Wv 310
Wv 112
Wv 312

paso
6
8
10
12

I
150
300
150
300
150
300
150
300

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Wv

234

TCR
COOLING CIRCUIT PLUGS
BOUCHONS POUR CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
TAPONES PARA CIRCUITO DE REFRIGERACION
TAMPES PARA REFRIGERAO
Mat.: 2.0401 / FPM (Viton) t max. = 180C p max. = 10 bar

6
10

d
l

8
10

10
11

12
12

14
12.9

16
14

db

+0.1
0

da

+0.05
0

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: TCR/D

da

db

-Hole s tolerances for tapping


-Tolerancias del agujero para el cierre

-Hole s tolerances for deviating


-Tolerancias del agujero para el circuito

235

BR87

E/C

d1

COOLING COUPLING MALE


ABOUT FILET MLE
BOQUILLA DE REFRIGERACIN MACHO
ACOPLADOR REFRIGERAO

31

R
1/8 Gas
1/4 Gas
3/8 Gas

d
6
7
7

12

d1
13
13
13

E/C
14
14
17

H
7
7
10

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Br87/ R

BR875
COOLING COUPLING FEMALE / BOQUILLA DE REFRIGERACIN HEMBRA
ACOPLADOR REFRIGERAO / ABOUT FILET FEMELLE

d1

E/C

28

R
1/8 Gas
1/4 Gas

d
7
7

d1
13
13

E/C
14
16

H
15
15

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Br876/ R

236

BR88

d2

d1

THREADED EXTENSION PIPES / TUBO ROSCADO / TUBO ROSCADO / ALLONGUES


Mat.: Galvanized steel / Acero galvanizado / Ao galvanizado /Acier galvanis

R
1/8 Gas
1/4 Gas

d1
7
9

d2
10
13

50

75

L
100 150 200 250 300

ORDER /forma de pedido / forma de pedido / commande: BR88/ R x L

BR94
TAPER THREADED PLUG / TAPON ROSCA CNICA / TAMPO CONICO / BOUCHON FILETE CONIQUE

Mat.: Brass / Latn / Lato / Laiton

1/8 Gas
1/4 Gas
3/8 Gas
1/2 Gas

5
6
10
10

8
10
12
12

ORDER / forma de pedido / forma de pedido / commande: BR94/ R

237

V
LIGHT LOAD SPRING
RESSORT CHARGE LEGERE
MUELLES CARGA LIGERA
MOLA CARGA LIGERA

Dh

Dd

ISO 10243
L0
=Rate/Raideur/Rigidez/Rigidez

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: V/ DH x L0

238

SL
SUPER LIGHT LOAD SPRING
MUELLES CARGA SUPER LIGERA
RESSORT CHARGE SUPER LEGERE
MOLA CARGA SUPER LIGERA

ISO 10243

Dh

Dd

L0
=Rate/Raideur/Rigidez/Rigidez

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: SL / DH x L0

239

SL
=Rate/Raideur/Rigidez/Rigidez

582

34.5
38.1
40.0
45.6
53.4
60.9
91.5

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: SL / DH x L0

240

S
MEDIUM LOAD SPRING
MUELLES CARGA MEDIA
RESSORT CHARGE MOYENNE
MOLA CARGA MEDIA

ISO 10243

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: S/ DH x L0

241

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: S/ DH x L0

242

R
HEAVY LOAD SPRING
RESSORT CHARGE FORTE
MUELLES CARGA FUERTE
MOLA CARGA FORTE

ISO 10243

Dh

Dd

L0

=Rate/Raideur/Rigidez/Rigidez

20% LO

25% LO

22.1
17.5
17.1
15
12.8
10.7
7.5
2.1
42.1
33.2
29.3
24.6
19.6
15
13.2
11.4
8.4
2.8
75.7

111
112
130
132
131
137
114
128
211
212
223
216
200
192
201
203
171
171
379

5
6.4
7.6
8.8
10.2
12.8
15.2
61
5
6.4
7.6
8.8
10.2
12.8
15.2
17.8
20.4
61
5

139
140
162
165
164
171
143
160
265
266
278
271
251
240
251
254
214
214
477

6.3
8
9.5
11
12.8
16
19
76.3
6.3
8
9.5
11
12.8
16
19
22.3
25.5
76.3
6.3

52.8
48.5
42.8
37.1
30.3
25.7
21.7
19.3
15.7
7.1

308
369
377
378
388
391
386
394
361
433

6.4
7.6
8.8
10.2
12.8
15.2
17.8
20.4
23
61

422
461
471
475
485
488
484
492
452
542

8
9.5
11
12.8
16
19
22.3
25.5
28.8
76.3

30% LO
166
168
195
198
196
205
171
192
316
319
334
325
300
288
301
304
257
256
568
507
553
565
568
582
586
579
591
542
650

7.5
9.6
11.4
13.2
15.3
19.2
22.8
91.5
7.5
9.6
11.4
12.3
15.3
19.2
22.8
26.7
30.6
91.5
7.5

203 9.2
212 12.1
226 13.2
227 15.1
250 19.5
223 21.8
209 27.9
267 127.2
413 9.8
452 13.6
428 14.6
445 18.1
437 22.3
410 27.3
437 33.1
443 38.9
368 43.8
391 138.7
636 8.4

9.6
11.4
13.2
15.3
19.2
22.8
26.7
30.6
34.5
91.5

554 10.5
660 13.6
681 15.9
701 18.9
754 24.9
750 29.2
749 34.5
755 39.1
691 44
736 103.6

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: R/ DH x L0

243

R
=Rate/Raideur/Rigidez/Rigidez

20% LO
216
168
129
112
94
72.1
59.7
50.5
44.2
38.4
34.1
31
28.2
15
375
297
219
187
156
123
99
84
73
65
57.7
52.7
47.8
41
35.8
22.9
388
324
272
212
172
141
122
107
93
86
78
67.2
59.1
46.4
38

1080
1075
980
986
959
923
907
899
902
883
866
868
857
915
1875
1901
1664
1646
1591
1574
1505
1495
1489
1495
1466
1476
1453
1460
1453
1397
2949
2851
2774
2714
2614
2510
2489
2461
2362
2408
2371
2392
2399
2357
2318

25% LO

30% LO

5
6.4
7.6
8.8
10.2
12.8
15.2
17.8
20.4
23
25.4
28
30.4
61
5
6.4
7.6
8.8
10.2
12.8
15.2
17.8
20.4
23

1361
1344
1226
1232
1203
1154
1134
1126
1127
1106
1084
1085
1072
1145
2363
2376
2081
2057
1997
1968
1881
1873
1862
1872

6.3
8
9.5
11
12.8
16
19
22.3
25.5
28.8
31.8
35
38
76.3
6.3
8
9.5
11
12.8
16
19
22.3
25.5
28.8

1620
1613
1471
1478
1438
1384
1361
1348
1353
1325
1299
1302
1286
1373
2813
2851
2497
2468
2387
2362
2257
2243
2234
2243

7.5
9.6
11.4
13.2
15.3
19.2
22.8
26.7
30.6
34.5
38.1
42
45.6
91.5
7.5
9.6
11.4
13.2
15.3
19.2
22.8
26.7
30.6
34.5

1793
1831
1613
1680
1654
1629
1642
1601
1658
1636
1552
1553
1574
1712
3188
3267
2759
2768
2792
2841
2604
2562
2723
2724

8.3
10.3
12.5
15
17.6
22.6
27.5
31.7
37.5
42.6
45.5
50.1
55.8
114.1
8.5
11
12.6
14.8
17.9
23.1
26.3
30.5
37.3
41.9

25.4
28
30.4
35.6
40.6
61
7.6
8.8
10.2
12.8
15.2
17.8
20.4
23
25.4
28
30.4
35.6
40.6
50.8
61

1835
1845
1816
1825
1819
1747
3686
3564
3482
3392
3268
3144
3111
3082
2957
3010
2964
2990
3002
2946
2899

31.8
35
38
44.5
50.8
76.3
9.5
11
12.8
16
19
22.3
25.5
28.8
31.8
35
38
44.5
50.8
63.5
76.3

2198
2213
2180
2189
2180
2095
4423
4277
4162
4070
3922
3765
3733
3692
3543
3612
3557
3588
3599
3536
3477

38.1
42
45.6
53.4
60.9
91.5
11.4
13.2
15.3
19.2
22.8
26.7
30.6
34.5
38.1
42
45.6
53.4
60.9
76.2
91.5

2666
2598
2662
2669
2667
2524
4850
4828
4842
4749
4489
4343
4490
4430
4129
4171
4274
4274
4285
4306
4248

46.2
49.3
55.7
65.1
74.5
110.2
12.5
14.9
17.8
22.4
26.1
30.8
36.8
41.4
44.4
48.5
54.8
63.6
72.5
92.8
111.8

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: R/ DH x L0

244

A
EXTRA-HEAVY LOAD SPRING
RESSORT CHARGE EXTRA-FORTE
MUELLES CARGA EXTRAFUERTE
MOLA CARGA EXTRA-FORTE

ISO 10243

Dh

Dd

L0
=Rate/Raideur/Rigidez/Rigidez

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: A/ DH x L0

245

=Rate/Raideur/Rigidez/Rigidez

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: A/ DH x L0

246

POS

SPRING STOP / VIS ABILLE ATETE FENDUE / POSICIONADOR DE BOLA / PERNO ROSCADO COM ESFERA

S
Strength (Kg.)

d1

Initial

Final

M4

0.8

2.5

0,4

1,0

M5

12

0.9

0,6

1,1

M6

14

3.5

0,9

1,5
3,0

M8

16

1,8

M10

19

2,0

4,0

M12

22

3,0

5,5

M16

24

3.5

10

6,5

12,0

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: POS / D

MUP
DISC SPRING MUP / RONDELLE RESSORT MUP / MUELLE MUP / MOLA DE DISCO MUP

De

h+s

De

Di

3 Unit

2 Unit

0.6 0.45
8.2
16
20 10.2 0.8 0.55
0.7
25 12.2 0.9
0.8
1
28 14.2
31.5 16.3 1.25 0.9
1
35.5 18.3 1.25
40 20.4 1.5 1.15

h+s
1.05
1.35
1.6
1.8
2.15
2.25
2.65

1 Unit

Di

f = 0.25 h
p
f
17.6 0.113
31.2 0.138
37.3 0.175
48.5 0.2
80.4 0.225
74.4 0.25
113 0.288

f = 0.50h
p
f

f = 0.75 h
p
f
31.1 0.225 41.8 0.338
55.8 0.275 76.2 0.413
65.6 0.35 87.7 0.525
84.6 0.4 113 0.6
143 0.45 194 0.675
130 0.5 173 0.75
199 0.575 267 0.863

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: MUP / De

247

Ta 12.9
SOCKET HEAD CAP SCREW
VIS TETE CYLINDRIQUE A 6 PANS CREUX
TORNILLO ALLEN
PARAFUSO CABEA CILINDRICA

d2

d1

DIN 912
2
Material: 130 - 140 Kg / mm

B
K

L
d

B
D
K
s

6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
280
300
320
340
360
380
400

M4
20
7
4
3

M5
22
8.5
5
4

M6
24
10
6
5

M7
24
11
7
5

M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24


52
28
32
36
44
52
60
60
44
18
30
33
36
13
16
21 24
27
8
18
10
16
20
12
14
22
24
8
19
6
10
12
14
14
17
17

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: Ta 12.9 / d1 x L

248

TAE

d1

d2

90

SOCKET COUNTERSUNK HEAD CAP SCREW


VIS TETE FRAISE A 6PANS CREUX
TORNILLO ALLEN CABEZA CNICA
PARAFUSO CABEA CONICA
Din 7991
2
Material: 110 - 120 Kg / mm

h
L

M3
6
1,7
2

d2
h
s

M4
8
2,3
2,5

M5
10
2,8
3

M6
12
3,3
4

d1
M8 M10 M12 M14 M16 M20
16
20
30
36
24
27
7,5
5,5
8,5
4,4
6,5
7
5
8
6
10
10
12

8
10
12
16
18
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90
100
ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: TAE / d1 x L

249

VRA

HEXAGON SOCKET SET SCREW WITH FLAT POINT


VIS SANS TETE A 6 PANS CREUX BOUT PLAT
ESPARRAGO ALLEN
PERNO ROSCADO
DIN 913-45H
2
Material: 120 Kg / mm

M3
1,5
2,5

s
t

M4
2
3

M5
2,5
3,5

M6
3
4

M8
4
5

M10
5
6

M12
6
8

M14
6
8

M16
8
10

M18
10
12

M20
10
12

3
4
5
6
8
10
12
16
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90
100

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: VRA / d x L

250

CAN
LIFFING BOLT
ANNEU DE LEVEGE
CANCAMOS
OLHAL DE ELEVAO
Segn Din 580
Material: Acero estampado

D4
F

D3
D2

D1

CAN

D1

D2

D3

D4

F (Kp)

Peso (g)

08
10
12
14
16
20
24
30
36
42

M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
M30
M36
M42

20
25
30
30
35
40
50
65
75
85

20
25
30
30
35
40
50
60
70
80

36
45
54
54
63
72
90
108
126
144

8
10
12
12
14
16
20
24
28
32

15
18
22
22
28
30
38
45
56
65

18
22
28
28
30
35
45
55
65
75

8,5
10
11
11
13
16
18
22
26
30

85
150
220
220
380
570
1050
1700
2500
3400

55
110
180
180
280
440
730
1660
2560
4030

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: CAN -

251

ESC
d1

d2

d3 h7

CONICAL REAMER / ALESOIR POUR MOULISTE / ESCARIADOR MEDIA CAA / MANDRIL P/GITO

b
c

d1

d2

d3

40 8
8
40

100

140

10.0

6.50

150

190

15.5

13

10.00

40 8
8
40

120

160

7.0

5.00

206

246

12.0

12

9.00

L
722
72
2
721
72
1

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: ESC / d1 x d2

EMC

d1

d2

d3 h7

CONICAL REAMER / ALESOIR POUR MOULISTE / ESCARIADOR MEDIA CAA / MANDRIL P/GITO

b
c

d1

d2

d3

40 8
8
40

100

140

10.0

6.50

150

190

15.5

13

10.00

40 8
8
40

120

160

7.0

5.00

206

246

12.0

12

9.00

L
722
72
2
721
72
1

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: EMC / d1 x d2

252

FD

30

70

9.8h7

SPECIAL REAMER FOR SPRUE BUSH


ALESOIR SPECIALE POUR BUSE DINJECTION
FRESA DENTADA PARA ASIENTO TETILLA
MANDRIL ESPECIAL PARA INYECTOR

40

24
64

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: FD

FC

30

8h7

35

SPECIAL REAMER FOR SPRUE BUSH


ALESOIR SPECIALE POUR BUSE DINJECTION
FRESA MEDIA CAA PARA ASIENTO TETILLA
MANDRIL ESPECIAL PARA INYECTOR

40

26
66

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: FC

253

FA

1g6

0
D-0.2

EJECTOR PIN AND GUIDE COLUMNS MILLS


FRAISE POR EJECTEURS ET GUIDES
FRESA PARA ALOJAMIENTOS DE EXPULSORES Y GUAS
FRESA PARA ALOJAMIENTO DE EXTRATORES E GUIAS

d1

d1

1,5

3,2

8,0

14,5

2,0

4,3

10,0

12,5

2,5

5,3

10,0

15,5

3,0

6,3

10,0

16,5

3,5

6,3

12,0

15,5

3,5

7,3

12,0

17,5

4,0

8,3

12,0

20,5

4,5

8,3

14,0

17,5

5,0

8,3

14,0

20,5

5,0

10,5

14,0

22,5

5,5

8,3

16,0

19,5

5,5

10,5

16,0

20,5

6,0

10,5

16,0

22,5

6,0

12,5

18,0

22,5

6,5

10,5

20,0

24,5

6,5

12,5

20,0

26,5

7,0

12,5

25,0

30,5

7,5

12,5

25,0

32,5

7,5

14,5

30,0

35,5

8,0

12,5

40,0

45,5

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: FA / d1 x D

254

101
CARBIDE MILL
Z-2 STANDARD SERIES NON COATED

101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN101-SR-Z2-SN-

0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16

4
4
5
7
7
9
12
14
14
16
19
19
21
22
22
25
25
30
32

39
39
39
39
39
39
51
51
51
51
64
64
64
70
70
70
76
89
89

3
3
3
3
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16

D (mm)
1
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16

RPM
12.500
8.450
4.200
3.150
2.500
2.100
1.550
1.250
1.050
905
795

mm/min
95
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
aa

255

D1 a D3

0.3D

D3 a D25

0.5D

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

RPM
10.500
5.400
3.600
2.700
2.150
1.800
1.350
1.050
900
770
675

mm/min
40
60
80
80
80
80
80
80
80
80
80

RPM
8.900
4.450
2.950
2.200
1.750
1.450
1.100
890
740
635
555

D
aa

mm/min
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
35

38-45 HRC

RPM
7.000
3.500
2.300
1.750
1.400
1.150
875
700
580
500
435

AVANCE mm/min
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25

102
CARBIDE MILL
Z-2 LONG SERIES NON COATED

102-SR-Z2-SL102-SR-Z2-SL102-SR-Z2-SL102-SR-Z2-SL102-SR-Z2-SL102-SR-Z2-SL102-SR-Z2-SL-

3
4
5
6
8
10
12

19
19
25
28
29
32
51

57
57
64
76
76
76
102

3
4
5
6
8
10
12

30-38 HRC

30 HRC

38-45 HRC

D (mm)

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

3.350

80

2.850

65

2.300

25

1.900

20

2.500

80

2.100

65

1.750

25

1.400

20

2.000

80

1.700

65

1.400

25

1.100

20

1.650

80

1.400

65

1.150

25

955

20

1.250

80

1.050

65

875

25

715

20

10

1.000

80

855

65

700

25

570

20

12

845

80

715

65

580

25

475

20

14

725

80

610

65

500

25

405

20

16

635

80

535

65

435

25

355

20

750 N/mm

ar
aa

ar

2.5D

0.05D

aa

256

103
CARBIDE MILL
Z-2 EXTRA LONG SERIES NON COATED

103-SR-Z2-SEL103-SR-Z2-SEL103-SR-Z2-SEL103-SR-Z2-SEL103-SR-Z2-SEL103-SR-Z2-SEL103-SR-Z2-SEL-

3
4
5
6
8
10
12

25
28
32
38
42
45
76

76
76
76
102
102
102
153

3
4
5
6
8
10
12

750 N/mm

30-38 HRC

30 HRC

38-45 HRC

D (mm)

RPM

AVANCE

RPM

AVANCE

RPM

AVANCE

RPM

AVANCE

2.300

55

2.100

50

1.650

30

1.450

25

1.750

55

1.550

50

1.250

30

1.000

25

1.400

55

1.250

50

1.000

30

890

25

1.150

55

1.050

50

845

30

740

25

875

55

795

50

635

30

555

25

10

700

55

635

50

505

30

445

25

12

580

55

530

50

420

30

370

25

ar

257

aa

ar

6D

0,01D

aa

105
CARBIDE MILL
Z-2 BALL END STANDARD SERIES NON COATED

105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN105-SR-Z2R-SN-

0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16

4
4
5
7
7
9
12
14
14
16
19
19
21
22
22
25
25
30
32

39
39
39
39
39
39
51
51
51
51
64
64
64
70
70
70
76
89
89

3
3
3
3
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

38-45 HRC

D (mm)

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

13.000

100

9.500

60

7.950

30

6.350

20

6.650

115

4.750

80

3.950

40

3.150

30

4.450

115

3.150

90

2.650

40

2.100

30

3.300

130

2.350

90

1.950

40

1.550

30

2.650

135

1.900

95

1.550

40

1.250

30

2.200

150

1.550

95

1.300

40

1.050

30

1.650

125

1.150

85

995

40

795

30

10

1.300

120

955

85

795

40

635

30

12

1.100

110

795

75

660

40

530

30

14

955

110

680

75

565

40

455

30

16

795

110

595

75

495

40

395

30

aa
D1 a D3 0,1D
D1 a D25 0,3D

Pf
0,2D
0,7D

aa
Pf

258

107
CARBIDE MILL

Z-2 BALL END LONG SERIES NON COATED

107-SR-Z2R-SL107-SR-Z2R-SL107-SR-Z2R-SL107-SR-Z2R-SL107-SR-Z2R-SL107-SR-Z2R-SL107-SR-Z2R-SL-

3
4
5
6
8
10
12

19
19
25
8
29
32
51

57
57
64
76
76
76
102

3
4
5
6
8
10
12

750 N/mm

30-38 HRC

30 HRC

38-45 HRC

12

D (mm)

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

13.000

100

9.500

60

7.950

30

6.350

20

6.650

115

4.750

80

3.950

40

3.150

30

4.450

115

3.150

90

2.650

40

2.100

30

3.300

130

2.350

90

1.950

40

1.550

30

2.650

135

1.900

95

1.550

40

1.250

30

2.200

150

1.550

95

1.300

40

1.050

30

1.650

125

1.150

85

995

40

795

30

10

1.300

120

955

85

795

40

635

30

12

1.100

110

795

75

660

40

530

30

14

955

110

680

75

565

40

455

30

16

795

110

595

75

495

40

395

30

ADVANCE REDUCTION BY 30%

259

108
CARBIDE MILL
Z-2 BALL END EXTRA LONG SERIES NON COATED

108-SR-Z2R-SEL108-SR-Z2R-SEL108-SR-Z2R-SEL108-SR-Z2R-SEL108-SR-Z2R-SEL108-SR-Z2R-SEL108-SR-Z2R-SEL-

3
4
5
6
8
10
12

25
28
32
38
42
45
76

76
76
76
102
102
102
153

750 N/mm

30-38 HRC

30 HRC

38-45 HRC

D (mm)

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

13.000

100

9.500

60

7.950

30

6.350

20

6.650

115

4.750

80

3.950

40

3.150

30

4.450

115

3.150

90

2.650

40

2.100

30

3.300

130

2.350

90

1.950

40

1.550

30

2.650

135

1.900

95

1.550

40

1.250

30

2.200

150

1.550

95

1.300

40

1.050

30

1.650

125

1.150

85

995

40

795

30

10

1.300

120

955

85

795

40

635

30

12

1.100

110

795

75

660

40

530

30

14

955

110

680

75

565

40

455

30

16

795

110

595

75

495

40

395

30

ADVANCE REDUCTION BY 30%

260

109
CARBIDE MILL

Z-2 BALL END SPECIAL SERIES NON COATED

109-SR-Z2R-COP109-SR-Z2R-COP109-SR-Z2R-COP109-SR-Z2R-COP109-SR-Z2R-COP109-SR-Z2R-COP109-SR-Z2R-COP-

3
4
5
6
8
10
12

4,5
6
7,5
9
12
15
18

63
63
63
100
100
100
127

3
4
5
6
8
10
12

750 N/mm

30-38 HRC

30 HRC

38-45 HRC

D (mm)

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

9.900

198

9.900

198

9.000

145

7.200

115

7.500

160

7.500

160

6.800

130

5.500

105

6.000

130

6.000

130

5.400

120

4.400

95

5.000

120

5.000

120

4.600

120

3.700

95

3.900

155

3.900

155

3.400

140

2.800

110

10

3.000

130

3.000

130

2.700

120

2.200

110

12

2.500

130

2.500

130

2.300

120

1.900

110

14

2.200

150

2.200

150

1.950

130

1.600

120

16

1.850

150

1.850

150

1.750

130

1.400

120

aa
0,1D

261

Pf
0,1D

aa
Pf

mm/min

RPM

mm/min

111
CARBIDE MILL
Z-4 STANDARD SERIES NON COATED

111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN111-SR-Z4-SN-

0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16

4
4
5
7
7
9
12
12
14
16
19
19
21
22
22
25
25
30
32

39
39
39
39
39
39
51
51
51
51
64
64
64
70
70
70
76
89
89

3
3
3
3
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16

D (mm)
1
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16

RPM
12.000
7.000
4.650
3.500
2.800
2.300
1.750
1.400
1.150
1.000
890

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

mm/min
384
250
295
350
370
385
390
445
450
525
525
aa

ar

1.5D

0,1D

RPM
9.300
5.250
3.500
2.600
2.100
1.750
1.300
1.050
875
750
655

mm/min
350
230
230
230
250
250
250
250
250
275
275
ar

RPM
8.400
4.750
3.150
2.350
1.900
1.550
1.150
955
795
680
595

mm/min
160
95
90
90
90
90
90
90
90
90
90

38-45 HRC

RPM
6.300
3.800
2.500
1.900
1.500
1.250
955
760
635
545
475

mm/min
75
75
70
70
70
70
70
70
70
70
70

aa

262

112
CARBIDE MILL
Z-4 LONG SERIES NON COATED

112-SR-Z4-SL112-SR-Z4-SL112-SR-Z4-SL112-SR-Z4-SL112-SR-Z4-SL112-SR-Z4-SL112-SR-Z4-SL-

3
4
5
6
8
10
12

19
19
25
28
29
32
51

57
57
64
76
76
76
102

3
4
5
6
8
10
12

750 N/mm

D (mm)
3
4
5
6
8
10
12
14
16

263

RPM
3.700
2.750
2.200
1.850
1.350
1.100
925
795
695

30-38 HRC

30 HRC

mm/min
140
165
175
185
185
210
210
250
260
aa

ar

2.5D

0.05D

RPM
2.750
2.050
1.650
1.350
1.000
825
690
590
515

mm/min
105
105
115
115
115
115
115
130
140
ar
aa

RPM
2.650
1.950
1.550
1.300
995
795
660
565
495

mm/min
75
75
75
75
75
75
75
75
75

38-45 HRC

RPM
2.100
1.550
1.250
1.050
795
635
530
455
395

mm/min
60
60
60
60
60
60
60
60
60

113
CARBIDE MILL
Z-4 EXTRA LONG SERIES NON COATED

113-Z4-SEL113-Z4-SEL113-Z4-SEL113-Z4-SEL113-Z4-SEL113-Z4-SEL113-Z4-SEL-

3
4
5
6
8
10
12

25
28
32
38
42
45
76

76
76
76
102
102
102
153

3
4
5
6
8
10
12

D (mm)
3
4
5
6
8
10
12

RPM
2.300
1.950
1.550
1.300
995
795
660

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

mm/min
80
80
80
80
80
80
80
aa

ar

6D

0,01D

RPM
2.000
1.550
1.250
1.050
795
635
530

mm/min
70
75
75
75
75
75
75
ar

RPM
1.650
1.250
1.000
845
635
505
420

mm/min
50
50
50
50
50
50
50

38-45 HRC

RPM
1.450
1.100
890
740
555
445
370

mm/min
40
40
45
45
45
45
40

aa

264

CARBIDE MILL

202
Z-2 LONG SERIES TiAlN COATED
202-CR-Z2-SL202-CR-Z2-SL202-CR-Z2-SL202-CR-Z2-SL202-CR-Z2-SL202-CR-Z2-SL202-CR-Z2-SL-

RPM
6350
4750
3800
3150
2350
1900
1550
1350
1150

mm/min
190
190
190
190
190
190
185
185
180

aa

ar

2.5D

0,05D

19
19
25
28
29
32
51

57
57
64
76
76
76
102

3
4
5
6
8
10
12

RPM
4750
3550
2850
2350
1950
1550
1300
1100
995

38-45 HRC

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

D (mm)
3
4
5
6
8
10
12
14
16

3
4
5
6
8
10
12

mm/min
140
140
140
140
155
155
155
150
135

RPM
3700
2750
2200
1850
1550
1250
1050
905
795

ar

mm/min
80
80
80
80
90
90
90
80
70

RPM
3150
2350
1900
1550
1350
1100
925
795
695

mm/min
60
60
60
60
70
70
70
70
60

aa

203
Z-2 EXTRA LONG SERIES TiNAlN COATED

203-CR-Z2-SEL203-CR-Z2-SEL203-CR-Z2-SEL203-CR-Z2-SEL203-CR-Z2-SEL203-CR-Z2-SEL203-CR-Z2-SEL-

RPM
4200
3150
2500
2100
1550
1250
1050
910
800

25
28
32
38
42
45
76

76
76
76
102
102
102
153

3
4
5
6
8
10
12

30 HRC

750 N/mm2

D (mm)
3
4
5
6
8
10
12
14
16

3
4
5
6
8
10
12

mm/min
100
100
100
100
100
100
100
100
100

RPM
3700
2750
2200
1850
1350
1100
925
800
710

30-38 HRC

mm/min
85
85
85
85
85
85
85
85
85

RPM
2950
2200
1750
1450
1100
890
740
640
560

mm/min
50
50
50
50
50
50
50
50
50

38-45 HRC

RPM
2400
1800
1450
1200
915
730
610
525
465

mm/min
40
40
40
40
40
40
40
40
40

ar
aa

ar

6D

0,01D

aa

265

CARBIDE MILL

207
Z-2 BALL END LONG SERIES TiAlN COATED

207-CR-Z2R-SL207-CR-Z2R-SL207-CR-Z2R-SL207-CR-Z2R-SL207-CR-Z2R-SL207-CR-Z2R-SL207-CR-Z2R-SL-

3
4
5
6
8
10
12

19
19
25
28
29
32
51

57
57
64
76
76
76
102

3
4
5
6
8
10
12

L
l

208
Z-2 BALL END EXTRALONG SERIES TiAlN COATED

208-CR-Z2R-SEL208-CR-Z2R-SEL208-CR-Z2R-SEL208-CR-Z2R-SEL208-CR-Z2R-SEL208-CR-Z2R-SEL208-CR-Z2R-SEL-

3
4
5
6
8
10
12

25
28
32
38
42
45
76

76
76
76
102
102
102
153

750 N/mm

D (mm)
3
4
5
6
8
10
12
14
16

RPM
12500
9500
7600
6350
4750
3800
3150
2700
2350

mm/min
765
765
855
855
1050
960
890
865
840

30-38 HRC

30 HRC

RPM
10500
7950
6350
5300
3950
3150
2650
2250
1950

mm/min
630
630
630
670
790
745
700
675
645

RPM
8450
6350
5050
4200
3150
2500
2100
1800
1550

mm/min
405
445
445
465
565
525
490
475
475

38-45 HRC

RPM
7400
5550
4450
3700
2750
2200
1850
1650
1350

mm/min
290
370
370
390
455
430
430
390
380

266

212

CARBIDE MILL
Z-4 LONG SERIES TiAlN COATED

212-CR-Z4-SL212-CR-Z4-SL212-CR-Z4-SL212-CR-Z4-SL212-CR-Z4-SL212-CR-Z4-SL212-CR-Z4-SL-

RPM
6350
4750
3800
3150
2350
1900
1550
1350
1150

19
19
25
28
29
32
51

57
57
64
76
76
76
102

3
4
5
6
8
10
12

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

D (mm)
3
4
5
6
8
10
12
14
16

3
4
5
6
8
10
12

mm/min
225
225
225
225
225
225
225
225
225

RPM
5300
3950
3150
2650
1950
1550
1300
1100
995

mm/min
190
190
190
190
190
190
190
190
190

RPM
4200
3150
2500
2100
1550
1250
1050
905
795

38-45 HRC

mm/min
150
150
150
150
150
150
125
105
95

RPM
3700
2750
2200
1850
1350
1100
925
695
615

mm/min
130
130
130
130
130
130
110
95
80

ar
aa

ar

2.5D

0,05D

aa

213
Z-4 EXTRA LONG SERIES TiAlN COATED

213-CR-Z4-SEL213-CR-Z4-SEL213-CR-Z4-SEL213-CR-Z4-SEL213-CR-Z4-SEL213-CR-Z4-SEL213-CR-Z4-SEL-

3
4
5
6
8
10
12

25
28
32
38
42
45
76

76
76
76
102
102
102
153

3
4
5
6
8
10
12

D (mm)
3
4
5
6
8
10
12
14
16

RPM
4200
3150
2500
2100
1550
1250
1050
900
800

mm/min
150
150
150
150
150
150
150
150
150

aa

ar

6D

0,01D

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

RPM
2950
2200
1750
1450
1100
890
740
635
560

mm/min
85
85
85
85
85
85
85
85
85
ar

RPM
2950
2200
1750
1450
1100
890
740
635
560

mm/min
85
85
85
85
85
85
85
85
85

38-45 HRC

RPM
2650
1950
1550
1300
995
795
660
570
500

aa

267

mm/min
80
80
80
80
80
80
80
80
80

CARBIDE MILL

204
Z-2 RADIUS CORNER TiAlN COATED

204-CR-Z2-TOR204-CR-Z2-TOR204-CR-Z2-TOR204-CR-Z2-TOR204-CR-Z2-TOR-

RPM
7400
5950
5300

mm/min
180
215
280

0.3D

O4-5

0,5D

Radius

38
51
51
51
51

3
4
4
5
5

0,5
0,5
1
0,5
1

RPM
6350
4900
4300

38-45 Hrc

30-38 Hrc

mm/min
135
165
210

RPM
5300
4250
3550

mm/min
90
115
120

RPM
4450
3500
3050

ACERO TRATADO
(55-60 HRc)

45-55 Hrc

mm/min
70
80
90

RPM
2750
2200
1900

mm/min
55
60
65

RPM
2000
1550
1250

mm/min
40
40
40

aa
O3

9
14
14
16
16

30 Hrc

750 N/mm2

D (mm)
3
4
5

3
4
4
5
5

aa

aa

0.05

214
Z-4 RADIUS CORNER TiAlN COATED

214-CR-Z4-TOR214-CR-Z4-TOR214-CR-Z4-TOR214-CR-Z4-TOR214-CR-Z4-TOR-

750 N/mm

D (mm)
3
4
5

RPM
8900
6650
5300

mm/min
450
480
550

RPM
7400
5550
4450

Radius

9
14
14
16
16

38
51
51
51
51

3
4
4
5
5

0,5
0,5
1
0,5
1

38-45 Hrc

30-38 HRc

30 Hrc

3
4
4
5
5

mm/min
320
330
380

RPM
5300
4250
3550

mm/min
115
120
130

RPM
4750
3700
3150

45-55 HRc

mm/min
100
105
115

RPM
2750
2200
1900

55-60 Hrc

mm/min
55
60
65

RPM
2000
1550
1250

mm/min
40
40
40

ar
aa

ar

1,5D

0,1D

aa

aa

ar

1,5D

0,1D

268

301
CARBIDE MILL

Z-2 HIGH SPEED STANDARD SERIESTiAlN COATED

301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2301-AV-Z2-

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16

3
5
7
8
10
12
14
14
16
19
19
21
22
25
25
25
30
32

3
3
3
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16

39
39
39
39
39
51
51
51
51
64
64
64
70
70
70
76
89
89

750 N/mm

D (mm)
1
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
25

RPM
19500
11000
7400
5950
5300
4450
3300
2650
2200
1900
1650
1450
1300
1050

mm/min
130
135
200
135
315
310
295
280
280
280
260
230
205
165

RPM
14500
8400
6350
4900
4300
3600
2700
2150
1800
1500
1350
1200
1050
865
aa

DE O1
/ a O3
/
DE O3
/ a O25
/

269

0,3D
0,5D

38-45 HRC

30-38 HRC

30 HRC

mm/min
125
125
150
185
235
235
235
230
230
215
200
180
155
130

RPM
12500
7000
5300
4250
3550
2950
2200
1750
1450
1250
1100
990
890
710
D

mm/min
90
90
100
125
130
130
125
125
125
110
100
90
80
65

aa

RPM
11000
6350
4450
3500
3050
2500
1900
1500
1250
1050
955
845
760
610

mm/min
65
70
75
90
100
100
100
95
95
95
85
75
65
55

45-55 HRC

RPM
7000
3950
2750
2200
1900
1550
1150
955
795
680
595
530
475
380

55-60 HRC

mm/min
30
40
45
50
55
55
50
50
45
40
35
30
30
20
aa

DE O1
0,05 D
/ a O25
/

RPM
5050
2750
2000
1550
1250
1050
795
635
530
455
395
350
315
255

mm/min
25
25
30
30
30
25
25
25
20
18
16
14
13
10

aa
DE O1
/ a O3
/ 0,02 D
0,05
D
DE O3
a
O25
/
/

302
CARBIDE MILL
Z-2 HIGH SPEED LONG SERIES 6MM SHAFT
D
0,5
0,5
0,5
0,6
0,6
0,8
0,8
1
1
1
1,2
1,2
1,4
1,4
1,4
1,5
1,5
1,5
1,6
1,6
1,6
1,8
1,8
1,8
2
2
2
2,5

302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6302-AV-Z2-SL-M6-

l
2,5
4
6
3
6
4
6
5
8
12
6
10
7
10
16
7,5
10
20
8
12
20
9
12
20
10
16
20
12,5

L
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60

d
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

FUNDICION GRIS
ACEROS HASTA
2
750 N/mm

D (mm)
0,5
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,5
1,6
1,8
2
2,5

RPM
32000
32000
32000
30000
26500
22500
21000
19500
17500
15500
12500

ACERO ALEADO
HASTA (30 HRC)

AVANCE mm/min
320
380
512
600
630
630
630
630
630
630
630

RPM
32000
32000
32000
27000
23500
2000
19000
17500
15500
14000
11000
aa

MENOR DE O1

MAS DE O1

AVANCE mm/min
290
345
460
480
510
510
510
510
510
510
510

ACERO PREENDURECIDO
(30-38 HRC)

RPM
32000
32000
29000
25000
21000
18800
16500
15500
14000
12500
10000
D

AVANCE mm/min
250
310
370
400
400
400
400
400
400
400
400

0,1D
0,25D

ACERO INOXIDABLE
ACERO TRATADO
(38-45 HRC)

RPM
32000
27500
22000
19000
15500
13500
12500
11500
10500
9500
7600

AVANCE mm/min
225
250
280
300
300
300
300
300
300
300
300

ACERO TRATADO
(45-55 HRC)

RPM
26000
22000
17500
14000
11500
10000
9500
8950
7950
7150
5700

AVANCE mm/min
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130

ACERO TRATADO
(55-60 HRC)

RPM
12000
10500
8750
7600
6600
5900
5700
5550
5300
4750
3800

AVANCE mm/min
40
40
45
50
55
55
60
60
65
65
65

aa
aa

MENOR DE O1

MAS DE O1

0,02D
0,05D

aa
MENOR DE O1

MAS DE O1

0,01D
0,02D

LONG SERIES ADVANCE REDUCTION BY 30%

270

304
CARBIDE MILL
Z-2 HIGH SPEED STANDARD SERIESTiAlN COATED

304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR304-AV-Z2-TOR-

271

Radius

0,5
0,5
0,6
0,6
0,8
0,8
0,8
1
1
1
1,2
1,2
1,2
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
2,5
2,5
3
4
4
5
5
6
6
6
6
8
8
8
8
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12

5
10
5
12
5
10
16
5
10
20
7
15
20
7
15
25
7
8
15
30
8
8
8
11
11
13
13
13
13
13
13
19
19
19
19
22
22
22
22
22
26
26
26
26
26

0,05
0,05
0,05
0,05
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,15
0,15
0,15
0,2
0,5
0,2
0,2
0,2
0,5
0,5
0,5
1
0,5
1
0,5
1
1,5
2
0,5
1
1,5
2
0,5
1
1,5
2
3
0,5
1
1,5
2
3

50
50
50
50
50
50
50
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
60
70
70
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
100
100
100
110
110

110
110
110

4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12

304
CARBIDE MILL

RPM
19500
11000
7400
5950
5300
4450
3300
2650
2200
1900
1650
1450
1300
1050

mm/min
130
135
200
135
315
310
295
280
280
280
260
230
205
165

RPM
14500
8400
6350
4900
4300
3600
2700
2150
1800
1500
1350
1200
1050
865
aa

DE O1
/ a O3
/
DE O3
/ a O25
/

0,3D
0,5D

38-45 HRC

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

D (mm)
1
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
25

mm/min
125
125
150
185
235
235
235
230
230
215
200
180
155
130

RPM
12500
7000
5300
4250
3550
2950
2200
1750
1450
1250
1100
990
890
710
D

mm/min
90
90
100
125
130
130
125
125
125
110
100
90
80
65

aa

RPM
11000
6350
4450
3500
3050
2500
1900
1500
1250
1050
955
845
760
610

mm/min
65
70
75
90
100
100
100
95
95
95
85
75
65
55

45-55 HRC

RPM
7000
3950
2750
2200
1900
1550
1150
955
795
680
595
530
475
380

55-60 HRC

mm/min
30
40
45
50
55
55
50
50
45
40
35
30
30
20
aa

DE O1
0,05 D
/ a O25
/

RPM
5050
2750
2000
1550
1250
1050
795
635
530
455
395
350
315
255

mm/min
25
25
30
30
30
25
25
25
20
18
16
14
13
10

aa
DE O1
/ a O3
/ 0,02 D
DE O3
/ a O25
/ 0,05 D

272

305
CARBIDE MILL

Z-2 HIGH SPEED BALL END TiAlN COATED


Diametro-D

Longitud corte-l

Longitud total-L

Dimetro Mango

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16

3
5
7
8
10
12
14
14
16
19
19
21
22
25
25
25
30
32

39
39
39
39
39
51
51
51
51
64
64
64
70
70
70
76
89
89

3
3
3
3
3
4
4
5
5
6
8
8
10
10
11
12
14
16

305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R305-AV-Z2R-

RPM
50.000
31.500
21.000
18.000
15.500
15.000
11.500
9.500
7.950
6.800
5.950
5.300
4.750
3.800

mm/min
2.800
3.500
3.500
3.700
4.000
4.800
3.650
3.000
2.500
2.150
1.900
1.650
1.500
1.200
aa
0,02D

273

Pf
0,05D

RPM
50.000
25.000
16.500
15.500
15.000
13.500
10.000
8.250
6.850
5.900
5.150
4.550
4.100
3.300

38-45 HRC

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

D (mm)
1
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
25

mm/min
2.800
2.800
2.800
3.400
4.050
4.300
3.200
2.600
2.150
1.850
1.600
1.450
1.300
1.050

RPM
50.000
24.500
16.000
15.000
14.000
11.500
8.950
7.150
5.950
5.100
4.450
3.950
3.550
2.850

mm/min
2.500
2.500
2.500
2.750
2.900
2.750
2.100
1.700
1.400
1.200
1.050
945
850
680
aa

Pf

RPM
47.500
23.500
15.500
13.500
11.000
9.500
7.150
5.700
4.750
4.050
3.550
3.150
2.850
2.250

mm/min
2.250
2.250
2.250
2.450
2.300
2.250
1.700
1.350
1.100
970
850
755
680
540

45-55 HRC

RPM
32.000
17.000
11.000
11.000
10.000
9.500
7.150
5.700
4.750
4.050
3.550
3.150
2.850
2.250

55-60 HRC

mm/min
1.450
1.550
1.550
1.900
2.100
2.250
1.700
1.350
1.100
970
850
755
680
540
aa
0,025D

RPM
25.000
12.500
8.450
7.950
7.600
6.600
4.950
3.950
3.300
2.800
2.450
2.200
1.950
1.550
Pf
0,05D

mm/min
1.000
1.000
1.000
1.100
1.200
1.150
890
710
590
500
440
395
350
275

306
CARBIDE MILL
Z-2 HIGH SPEED BALL END TiAlN COATED 6MM SHAFT
306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6306-AV-Z2R-M6-

1
1,2
1,4
1,5
1,6
1,8
2
2,5
3
3,5
4
5
6

2,5
3
3,5
3,8
4
4,5
5
5
6
6
6
7,5
9

50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

750 N/mm

D (mm)
0,5
0,8
1
1,4
1,5
1,8
2
2,5
3
4
5
6

RPM
32.000
32.000
32.000
27.500
27.500
25.000
25.000
22.000
19.000
15.500
12.500
10.500

mm/min
735
1.150
1.450
1.750
1.850
2.100
2.300
2.400
2.600
2.850
2.850
2.850
aa
0,1D

RPM
32.000
32.000
32.000
27.500
27.500
25.000
25.000
22.000
19.000
14.000
11.000
9.500

38-45 HRC

30-38 HRC

30 HRC

mm/min
640
920
1.150
1.450
1.450
1.800
1.800
1.950
2.050
2.050
2.050
2.050

RPM
32.000
32.000
32.000
27.500
27.500
25.000
25.000
19.000
16.500
12.500
10.000
8.450

mm/min
575
920
1.150
1.450
1.450
1.800
1.800
1.800
1.800
1.800
1.800
1.800

RPM
32.000
32.000
32.000
27.500
27.500
24.500
22.000
18.000
14.500
11.000
8.900
7.400

mm/min
510
815
1.000
1.300
1.300
1.400
1.400
1.400
1.400
1.400
1.400
1.400

45-55 HRC

RPM
32.000
32.000
32.000
28.500
22.000
19.000
19.000
14.000
12.500
9.500
7.600
6.350

aa

Pf
0,2D

55-60 HRC

mm/min
380
610
680
720
790
910
910
910
910
910
910
910

RPM
32.000
23.500
19.000
12.500
12.500
9.500
9.500
8.000
6.350
4.750
3.800
3.150

aa

Pf
0,2D

0,1D

Pf

mm/min
320
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380

ALTA VELOCIDAD

D (mm)
0,5
0,8
1
1,4
1,5
1,8
2
2,5
3
4
5
6

RPM
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
44.500
44.500
36.000
29.500
22.000
17.500
14.500

mm/min
1.450
2.200
2.800
4.200
4.200
4.950
4.950
4.950
4.950
4.900
4.900
4.850
aa
0,02D

RPM
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
41.000
41.000
33.750
27.500
20.500
16.500
13.500
Pf
0,05D

38-45 HRC

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

mm/min
1.400
2.200
2.800
4.200
4.200
4.550
4.500
4.600
4.600
4.600
4.600
4.500

RPM
50.000
50.000
50.000
46.500
46.500
35.000
35.000
29.000
23.000
17.500
14.000
11.500

mm/min
1.400
2.000
2.500
3.450
3.500
3.500
3.500
3.500
3.500
3.500
3.500
3.450

RPM
50.000
50.000
50.000
46.500
46.500
35.000
35.000
28.500
23.000
17.500
14.000
11.500
aa

Pf

mm/min
1.200
1.900
2.400
3.300
3.300
3.350
3.350
3.350
3.350
3.350
3.350
3.300

45-55 HRC

RPM
32.000
32.000
32.000
28.500
28.500
25.000
25.000
21.500
19.000
14.000
11.000
9.500

55-60 HRC

mm/min
735
1.150
1.700
1.700
1.700
2.600
2.600
2.600
2.600
2.600
2.600
2.600

RPM
32.000
32.000
32.000
26.500
26.500
19.500
19.500
16.000
13.000
9.900
7.900
6.600
aa

0,025D

mm/min
735
1.150
1.450
1.800
1.800
1.800
1.800
1.800
1.800
1.800
1.800
1.800

Pf
0,05D

274

307
CARBIDE MILL
Z-2 HIGH SPEED BALL END LONG SERIES 6MM SHAFT TiAlN COATED
D

0,5
0,6
0,6
0,8
0,8
1
1
1,2
1,2
1,4
1,4
1,5
1,5
1,6
1,6
1,8
1,8
2
2
2,5
3
3
3,5
4
5
6

307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6307-AV-Z2R-SL-M6-

2,5
3
6
4
8
5
10
6
12
7
12
7,5
12
8
16
9
16
10
16
12,5
15
30
17,5
20
25
30

60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

38-45 HRC

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

45-55 HRC

55-60 HRC

D (mm)

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

0,5
0,8
1
1,4
1,5
1,8
2
2,5
3
4
5
6

32.000
27.000
23.500
17.500
17.500
14.500
14.500
12.000
10.000
7.600
6.100
5.050

290
400
430
450
480
530
580
550
550
560
560
555

32.000
27.000
23.500
17.500
17.500
15.500
14.000
12.000
9.500
7.150
5.700
4.750

320
385
420
440
470
500
500
510
510
510
510
510

32.000
23.000
20.500
18.000
15.500
12.500
12.500
10.000
8.450
6.350
5.100
4.200

230
265
295
310
335
360
360
360
365
365
360
360

32.000
21.000
17.500
15.000
12.000
10.000
10.000
8.100
6.750
5.050
4.050
3.350

205
210
220
230
230
255
255
255
255
255
255
255

26.500
19.000
16.500
13.500
12.000
9.200
9.200
7.500
6.150
4.600
3.650
3.050

140
160
175
190
190
195
195
195
195
195
195
195

22.900
14.300
11.500
9.000
7.650
5.750
5.750
4.200
3.800
2.900
2.300
1.900

140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140

aa
D 3
D 3

275

0,05D
0,1D

Pf
0,2D
0,2D

aa
Pf

aa
0,05D
0,1D

Pf
0,2D
0,2D

309
CARBIDE MILL

Z-2 HIGH SPEED BALL END SPECIAL SERIES TiAlN COATED


309-AV-Z2R-COP309-AV-Z2R-COP309-AV-Z2R-COP309-AV-Z2R-COP309-AV-Z2R-COP309-AV-Z2R-COP309-AV-Z2R-COP-

3
4
5
6
8
10
12

4,5
6
7,5
9
12
15
18

64
64
64
102
102
102
127

3
4
5
6
8
10
12

D (mm)
3
4
6
8
10
12
16

750 N/mm2

25 HRc

25-40HRc

40-60 HRc

V=90-150 m/min.
mm/min
RPM
28.000
680
14.000
900
9.300
1.200
7.000
1.500
5.600
1.700
4.500
1.700
3.500
1.800

V=60-90 m/min
RPM
mm/min
18.000
300
9.000
490
6.000
640
4.600
650
3.700
750
3.000
810
2.300
900

V=50-75 m/min
RPM
mm/min
17.000
150
8.500
280
5.700
380
4.800
380
3.300
450
2.900
600
2.150
600

V=30-60 m/min
RPM
mm/min
1.000
120
5.000
150
3.300
180
2.500
200
2.000
240
1.700
240
1.000
300

aa
0,1D

Pf
0,1D

aa
Pf

aa
0,1D

Pf
0,1D

276

311
CARBIDE MILL

Z-4 HIGH SPEED STANDARD SERIES TiAlN COATED


D

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16

311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4311-AV-Z4-

3
5
7
8
10
12
14
14
16
19
19
21
22
25
25
25
30
32

39
39
39
39
39
51
51
51
51
64
64
64
70
70
70
76
76
89

3
3
3
3
3
4
4
5
5
6
8
8
10
10
11
12
14
16

DIE CAST

D (mm)
1
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
25

277

RPM
30.000
15.500
10.500
7.950
6.350
5.300
3.950
3.150
2.650
2.250
1.950
1.750
1.550
1.250

750/mm

mm/min
540
370
595
635
740
735
710
710
710
680
655
655
620
500

RPM
25.200
13.000
8.900
6.650
5.300
4.450
3.300
2.650
2.200
1.900
1.650
1.450
1.300
1.050

30HRc

mm/min
410
310
505
530
620
615
590
590
590
575
550
540
520
420

aa

ar

HASTA O8
/

1,5D

0,01D

DE O8
/ a O16
/

1,5D

0,02D

DE O16
/ a O25
/

1,5D

0,05D

RPM
21.100
11.000
7.400
5.550
4.450
3.700
2.750
2.200
1.850
1.550
1..350
1.200
1.100
890

30-38 HRC

mm/min
340
280
355
370
425
425
420
420
420
415
415
405
370
300

RPM
13.700
7.000
5.300
4.250
3.550
2.950
2.200
1.750
1.450
1.250
1.100
990
890
710

mm/min
164
110
125
135
140
145
145
145
145
145
130
115
105
85

38-45 HRC

RPM
12.500
6.350
4.750
3.700
3.150
2.650
1.950
1.550
1.300
1.100
995
880
795
635

mm/min
140
100
110
115
125
130
130
130
130
125
115
105
95
75

45-55 HRC

RPM
7.600
3.950
2.750
2.200
1.900
1.550
1.150
955
795
680
595
530
475
380

mm/min
85
60
60
70
75
70
65
65
60
50
45
40
35
30

55-60 HRC

RPM
7.600
3.950
2.750
2.200
1.900
1.550
1.150
955
795
680
595
530
475
380

ar
aa

DE O8
/
DE O8
/ a O25
/

aa
1D
1D

ar
0,01 D
0,02 D

mm/min
85
60
60
70
75
70
65
65
60
50
45
40
35
30

312
CARBIDE MILL
Z-4 HIGH SPEED LONG SERIES 6MM SHAFT TiAlN COATED
312-AV-Z4-SL-M6312-AV-Z4-SL-M6312-AV-Z4-SL-M6312-AV-Z4-SL-M6312-AV-Z4-SL-M6-

3
3,5
4
5
6

15
17,5
20
25
30

70
70
70
80
90

6
6
6
6
6

30-38 HRC

30 HRC

750 N/mm2

38-45 HRC

D (mm)

RPM

AVANCE mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

RPM

mm/min

3
3,5
4
5
6

8.900
7.500
6.650
5.300
4.450

900
900
900
900
900

7.200
6.200
5.400
4.300
3.600

650
650
650
650
650

5.900
5.000
4.450
3.550
2.950

500
500
500
500
500

5.050
4.400
3.800
3.050
2.500

400
400
400
400
400

aa
DE O1
/ a O3
/
DE O3
/ a O25
/

0,3D
0,5D

aa

55-60 HRC

45-55 HRC

D (mm)

RPM

mm/min

RPM

mm/min

3
3,5
4
5
6

3.150
2.700
2.350
1.900
1.550

160
160
160
160
160

2.100
1.800
1.550
1.250
1.050

60
60
60
60
60

aa
DE O1
0,05 D
/ a O25
/

aa
DE O1
/ a O3
/ 0,02 D
DE O3
/ a O25
/ 0,05 D

278

314
CARBIDE MILL
Z-4 HIGH SPEED RADIUS CORNER TiAlN COATED

314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR314-AV-Z4-TOR-

Radius

3
4
4
5
5
6
6
6
6
8
8
8
8
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12

8
11
1
13
13
13
13
13
13
19
19
19
19
22
22
22
22
22
26
26
26
26
26

0,5
0,5
1
0,5
1
0,5
1
1,5
2
0,5
1
1,5
2
0,5
1
1,5
2
3
0,5
1
1,5
2
3

60
70
70
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
100
100
100
110
110
110
110
110

6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12

DIE CAST

D (mm)
1
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
25

279

RPM
30.000
15.500
10.500
7.950
6.350
5.300
3.950
3.150
2.650
2.250
1.950
1.750
1.550
1.250

mm/min
540
370
595
635
740
735
710
710
710
680
655
655
620
500

30HRc

750/mm2

RPM
25.200
13.000
8.900
6.650
5.300
4.450
3.300
2.650
2.200
1.900
1.650
1.450
1.300
1.050

mm/min
410
310
505
530
620
615
590
590
590
575
550
540
520
420

aa

ar

HASTA O8
/

1,5D

0,01D

DE O8
/ a O16
/

1,5D

0,02D

DE O16
/ a O25
/

1,5D

0,05D

RPM
21.100
11.000
7.400
5.550
4.450
3.700
2.750
2.200
1.850
1.550
1..350
1.200
1.100
890

30-38 HRC

mm/min
340
280
355
370
425
425
420
420
420
415
415
405
370
300

RPM
13.700
7.000
5.300
4.250
3.550
2.950
2.200
1.750
1.450
1.250
1.100
990
890
710

mm/min
164
110
125
135
140
145
145
145
145
145
130
115
105
85

38-45 HRC

RPM
12.500
6.350
4.750
3.700
3.150
2.650
1.950
1.550
1.300
1.100
995
880
795
635

mm/min
140
100
110
115
125
130
130
130
130
125
115
105
95
75

55-60 HRC

45-55 HRC

RPM
7.600
3.950
2.750
2.200
1.900
1.550
1.150
955
795
680
595
530
475
380

mm/min
85
60
60
70
75
70
65
65
60
50
45
40
35
30

RPM
7.600
3.950
2.750
2.200
1.900
1.550
1.150
955
795
680
595
530
475
380

ar
aa

DE O8
/
DE O8
/ a O25
/

aa
1D
1D

ar
0,01 D
0,02 D

mm/min
85
60
60
70
75
70
65
65
60
50
45
40
35
30

315
CARBIDE MILL

Z-6 HIGH SPEED FINISHING MILL TiAlN COATED

315-AV-Z6315-AV-Z6315-AV-Z6315-AV-Z6315-AV-Z6315-AV-Z6315-AV-Z6-

3
4
5
6
8
10
12

10
14
16
18
21
25
25

51
51
51
64
64
64
75

6
6
6
6
8
10
12

30-38 HRc

30 HRc

D (mm)
3
4
5
6
8
10
12
14
16

RPM
7.950
5.950
4.750
3.950
2.950
2.350
1.950
1.750
1.450

mm/min
1.000
1.050
1.100
1.750
1.700
1.450
1.300
1.150
1.000

RPM
7.000
5.250
4.200
3.500
2.600
2.100
1.750
1.500
1.300
aa

ar

1,5D

0,1D

mm/min
625
625
625
1.150
1.150
1.150
965
865
780

38-45 HRc

RPM
6.350
4.750
3.800
3.150
2.350
1.900
1.150
1.050
955
ar

mm/min
405
395
400
905
915
855
730
640
545

45-55 Hrc

RPM
1.800
1.350
1.050
900
675
540
450
385
335

55-60 Hrc

mm/min
165
195
195
270
270
280
275
240
210

aa

RPM
1.800
1.350
1.050
900
675
540
450
385
335
aa

ar

1,5D

0,1D

mm/min
60
60
55
80
70
65
60
50
45

HIGH SPEED
30-38 HRc

30 HRc

D (mm)
3
4
5
6
8
10
12
14
16

RPM
42.000
31.500
25.000
21.000
15.500
12.500
10.500
9.000
8.000

mm/min
5.350
5.750
6.000
3.750
3.750
3.750
3.500
3.350
3.100
Hasta O12
/
Mas de O25
/

RPM
31.500
23.500
19.000
15.500
11.500
9.500
8.000
6.800
5.950
aa

ar

1D

0,01D

1D

0,02D

mm/min
2.650
3.350
3.600
2.800
2.800
2.800
2.600
2.500
2.300

38-45 HRc

RPM
26.500
19.500
15.500
13.000
9.900
8.000
6.600
5.650
4.950
ar
aa

mm/min
1.650
1.650
1.650
2.000
2.050
2.100
1.950
1.700
1.600

55-60 Hrc

45-55 Hrc

RPM
15.500
11.500
9.500
8.000
6.000
4.800
4.000
3.400
2.950

mm/min
830
960
995
1.200
1.250
1.250
1.150
1.000
960

RPM
12.500
9.500
7.500
6.400
4.800
3.800
3.150
2.700
2.350

mm/min
590
595
595
960
955
955
870
795
740

aa

ar

Hasta O12
/

1D

0,01D

Mas de O25
/

1D

0,02D

280

316
CARBIDE MILL
HIGH SPEED ROUGH FINISH TiAlN COATED

316-AV-DES316-AV-DES316-AV-DES316-AV-DES316-AV-DES316-AV-DES316-AV-DES-

3
4
5
6
8
10
12

10
14
15
19
21
25
25

64
64
64
64
64
70
76

6
6
6
6
8
10
12

L
l
D

CONTORNEADO

750/mm2

D (mm)
3
4
5
6
8
10
12
16
20
25

RPM
4.300
3.200
2.600
2.100
1.600
1.280
1.060
800
640
510

30HRc

mm/min
200
260
340
400
400
390
385
400
330
300

RPM
3.200
2.400
2.000
1.600
1.200
950
800
600
480
380

aa

ar

1D

0,01D

mm/min
180
220
280
320
300
290
290
300
250
230

40-50 HRC

30-40 HRc

RPM
2.700
2.000
1.600
1.320
1.000
800
660
500
400
320

mm/min
130
190
230
260
250
245
240
250
210
190

ar

RPM
1.600
1.200
1.000
800
600
480
400
300
240
190

mm/min
80
110
130
160
150
150
150
150
125
110

aa

RANURADO

30HRc

750/mm2

RPM
4.300
3.200
2.600
2.100
1.600
1.280
1.060
800
640
510

mm/min
80
110
130
160
160
160
160
160
130
110

RPM
3.200
2.400
2.000
1.600
1.200
950
800
600
480
380

aa

281

Hasta 35 HRc

1D

De 35 a 55 HRc

0.5D

30-40 HRc

mm/min
60
85
105
120
120
120
120
120
100
85

RPM
2.700
2.000
1.600
1.320
1.000
800
660
500
400
320

mm/min
50
65
82
100
100
100
100
100
85
70
D

40-50 HRC

RPM
1.600
1.200
1.000
800
600
480
400
300
240
190

aa

mm/min
30
43
52
60
60
60
60
60
50
40

DIAMOND COMPOUND 5 gr.


PATE DE DIAMANT 5 gr.
PASTA DE DIAMANTE 5 gr.
PASTA DE DIAMANTE 5 gr.

N01/4
N1
N3
N4.5
N6
N9
N14
N25
N45

PDR-280
PDR-140
PDR-080
PDR-050
PDR-030
PDR-018
PDR-012
PDR-006
PDR-003

Concentration

0.25
1
3
4.5
6
9
14
25
45

28.000
14.000
8.000
5.000
3.000
1.800
1.200
600
300

282

1
1,5
2
2,5
3
2,5
4
5
6

6
6
7
7
7
7
10
10
10
D

20A

25A

T
S

30A

35A

T
S

15A

10A

TYPE A
19693
10A
19694
15A
19695
20A
19696
25A
19697
30A
19698
35A
19699
40A
19700
50A
19701
60A

DIAMOND BURRS
MEULES DIAMANT
FRESAS DE DIAMANTE
FRESAS DE DIAMANTE

40A

50A

60A

TYPE B
15B
19702
19703
20B
19704
30B
19705
40B
19706
50B
19707
60B

40B

TYPE C
19708
10C
19709
15C
19710
20C
19711
25C
19712
30C
19713
35C
19714
40C
19715
50C
19716
60C

10C

283

15C

20C

25C

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
5
6

6
6
7
7
7
7
10
10
10

30C

60B

T
S

50B

35C

40C

50C

30B

20B

15B

1,5
2
3
4
5
6

60C

DIAMOND BURRS
MEULES DIAMANT
FRESAS DE DIAMANTE
FRESAS DE DIAMANTE

TYPE F
19724
20F
19725
30F
19726
40F
19727
50F
19728
60F

2
3
4
5
6

7
7
10
10
10

40F

T
S

30F

50F

60F

3
6

14
13

TYPE J
19729
30J
19730
60J

20F

60J

TYPE V
19735
30V

2
3
6

12
15
13

30V

TYPE P
19717
20P
19718
30P
19719
60P
D

20P

20F

30P

60P

284

DIAMOND BURRS
MEULES DIAMANT
FRESAS DE DIAMANTE
FRESAS DE DIAMANTE

2
3

7
7

TYPE T
19731
20T
19732
30T

20T

TYPE T
19731
20T
19732
30T
D

2
3

7
7

20T

30T

TYPE R
19720
15R
19721
20R
19723
30R

1,5
2
3

12
12
14

15R

30T

20R

TYPE S
30S
19722

30R

3
6

5
10

30S

TYPE Q
19733
30Q
19734
60Q

30Q

285

60Q

DIAMOND BURR SET-30 PCS.


JEU MEULES DIAMANT-30 PCS.
JUEGO DE FRESAS DE DIAMANTE-30 PZAS.
JOGO DE FRESAS DIAMANTADAS-30 PAS.

SHAPED DIAMOND FILES


RIFLOIRS DIAMANT
CODILLO DE DIAMANTE
MOLA DE DISCO MUP

BF-2
BF-5
BF-4
BF-3
BF-6
BF-8
BF-15

BF-2

BF-5

BF-4

BF-3

BF-6

BF-8

L
30 mm
30 mm
30 mm
30 mm
20 mm
20 mm
20 mm

BF-15

286

DIAMOND NEEDLE FILES


LIMES AIGUILLES DIAMANT
LIMATON DE DIAMANTE
LIMAS AGULHA DE DIAMANTE
140
50

1.0
6

NF5-5
0.8

NF5-A
0.5

NF5-B

140
70

1.6
6

NF7-1
NF7-2

NF7-3

3.4

NF7-4

2.9

NF7-5

3.9

SET 5 PCS.
REF - NF75
GR. 140

1.9

180
3

50

1.6
6

NFL-1
NFL-2

NFL-3

3.4

NFL-4

2.9

3.9

NFL-6
1.1

NFL-7

DIAMOND FILES
LIMES DIAMANT
LIMA DE DIAMANTE
LIMAS DE DIAMANTE
80

3
11

F5-1
4

287

F5-2

12

F5-3

F5-4

F5-5

SET 5 PCS.
REF - NFL5
Gr. 120

1.9

FELT BOBS
FEUTRE SUR TIGE
MUELA DE FIELTRO
FIELTROS DE PULIR
dimetro - D

largo - T

eje - S

ZY
4

N02 ZY 0509/3

N03 ZY 0610/3

10

N04 ZY 0810/3

10

N05 ZY 1012/3

10

12

N06 ZY 1215/3

12

15

N07 ZY 1319/3

13

19

N08 ZY 1925/3

19

25

N09 ZY 1015/6

10

15

N10 ZY 1220/6

12

20

N01 ZY 0408/3

N11 ZY 1620/6

16

20

N12 ZY 2025/6

20

25

N13 ZY 2530/6

25

30

N14 ZY 3040/6

30

40

N01 WR 0408/3

N02 WR 0610/3

10

N03 WR 0810/3

10

N04 WR 1013/3

10

13

N05 WR 1214/3

12

14

N06 WR 1919/3

19

19

N07 WR 1520/6

15

20

ZY

WR

WR

N08 WR 2025/6

20

25

N09 WR 2530/6

25

30

SP
N01 SP 0610/3

10

N02 SP 0810/3

10

N03 SP 1012/3

10

12

N04 SP 1020/3

10

20

N05 SP 1225/3

12

25

N06 SP 1938/3

19

38

N07 SP 1015/6

10

15

N08 SP 1220/6

12

20

N09 SP 1525/6

15

25

N10 SP 2025/6

20

25

SP

N11 SP 2530/6

25

30

N12 SP 2550/6

25

50

N12 SP 3040/6

30

40

N01 KU 0605/3

N02 KU 0807/3

N03 KU 1009/3

10

N04 KU 1212/3

12

12

N05 KU 1818/3

15

18

N06 KU 1009/6

10

KU
T

12

11

N08 KU 2019/6

20

19

N01 KE 1012/3

10

12

N02 KE 1225/3

12

25

N03 KE 1938/3

19

38

N07 KU 1211/6

KU

KE
S

KE

288

MOUNTED POLISHING STONES


MEULES SUR TIGE
MUELA SOBRE VASTAGO
MS MONTADA

5
6
2
8
10
13
2
10
16
2
13
3
13
4
6
10
13
20
25
32
3
6
13
25
40
4
10
20
32
40
50
6
8
10
13
20
25
32
40
50
6
13
16
25
32
40
8
16

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

ZY

289

2
3
4
4
5
6
8
8
8
10
10
13
13
16
20
5
6
10
10
10
13
13
13
13
13
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
25
25
25
32
32

N001 ZY 0205/3
N002 ZY 0306/3
N003 ZY 0402/3
N004 ZY 0408/3
N005 ZY 0510/3
N006 ZY 0613/3
N007 ZY 0802/3
N008 ZY 0810/3
N009 ZY 0816/3
N010 ZY 1002/3
N011 ZY 1013/3
N012 ZY 1303/3
N013 ZY 1313/3
N014 ZY 1604/3
N015 ZY 2006/3
N027 ZY 0510/6
N028 ZY 0613/6
N029 ZY 1020/6
N030 ZY 1025/6
N031 ZY 1032/6
N032 ZY 1303/6
N033 ZY 1306/6
N034 ZY 1313/6
N035 ZY 1325/6
N036 ZY 1340/6
N037 ZY 1604/6
N038 ZY 1610/6
N039 ZY 1620/6
N040 ZY 1632/6
N041 ZY 1640/6
N042 ZY 1650/6
N043 ZY 2006/6
N044 ZY 2008/6
N045 ZY 2010/6
N046 ZY 2013/6
N047 ZY 2020/6
N048 ZY 2025/6
N049 ZY 2032/6
N050 ZY 2040-6
N051 ZY 2050/6
N052 ZY 2506/6
N053 ZY 2513/6
N054 ZY 2516/6
N055 ZY 2525/6
N056 ZY 2532/6
N057 ZY 2540/6
N058 ZY 3208/6
N059 ZY 3216/6

ZY

MOUNTED POLISHING STONES


MEULES SUR TIGE
MUELA SOBRE VASTAGO
MS MONTADA

ZY
32
32
32
40
40
40
40
40
50
50
50

N016 KU 03/3
N017 KU 05/3
N018 KU 08/3
N019 KU 10/3
N020 KU 13/3
N071 KU 03/6
N072 KU 05/6
N073 KU 08/6
N074 KU 10/6
N075 KU 13/6
N076 KU 16/6
N077 KU 20/6
N078 KU 25/6
N079 KU 32/6

3
5
8
10
13
3
5
8
10
13
16
20
25
32

20
32
40
6
10
15
20
40
8
13
25

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

N060 ZY 3220/6
N061 ZY 3232/6
N062 ZY 3240/6
N063 ZY 4006/6
N064 ZT 4010/6
N065 ZY 4015/6
N066 ZY 4020/6
N067 ZY 4040/6
N068 ZY 5008/6
N069 ZY 5013/6
N070 ZY 5025/6

ZY

KU
D

3
3
3
3
3
6
6
6
6
6
6
6
6
6

KU

WR
3
5
3
5
8
13
20

6
10
6
10
16
20
25

3
3
6
6
6
6
6

N021 WR 0306/3
N022 WR 0510/3
N080 WR 0306/6
N081 WR 0510/6
N082 WR 0816/6
N083 WR 1320/6
N084 WR 2025/6

SP
3
5
9
9
13
20
20
25

6
10
16
16
20
32
50
40

3
3
3
6
6
6
6
6

N023 SP 0306/3
N024 SP 0510/3
N025 SP 0816/3
N090 SP 0816/6
N091 SP 1320/6
N092 SP 2032/6
N093 SP 2050/6
N094 SP 2540/6

290

MOUNTED POLISHING STONES


MEULES SUR TIGE
MUELA SOBRE VASTAGO
MS MONTADA

WK
13
13
20
25
32

20
32
25
32
40

6
6
6
6
6

N085 WK 1320/6 AR O 5 V
N086 WK 1332/6 AR O 5 V
N087 WK 2025/6 AR O 5 V
N088 WK 2532/6 AR O 5 V
N089 WK 3240/6 AR O 5 V

KE
10
10
13
16
16
20
20
20
25
25
32

N105 TO 2016/6 AR O 5 V
N106 TO 2520/6 AR O 5 V
N107 TO 3225/6 AR O 5 V
N108 TO 4032/6 AR O 5 V

TO
20
25
32
40

10
25
13
16
45
20
32
40
25
45
32

3
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

D
D/2

N026 KE 1010/3 AR O 5 V
N095 KE 1025/6 AR O 5 V
N096 KE 1313/6 AR O 5 V
N097 KE 1616/6 AR O 5 V
N098 KE 1645/6 AR O 5 V
N099 KE 2020/6 AR O 5 V
N100 KE 2032/6 AR O 5 V
N101 KE 2040/6 AR O 5 V
N102 KE 2525/6 AR O 5 V
N103 KE 2545/6 AR O 5 V
N104 KE 3232/6 AR O 5 V

6
6
6
6

16
20
25
32

291

MANUAL POLISHING STONES Gesswein

PIERRES A POLIR Gesswein

PIEDRAS PARA PULIDO MANUAL Gesswein

PEDRA ABRASIVA Gesswein


DF

By far our most popular finishing stones, Diemaker Stones combine


the characteristics of fast cutting and moderate breakdown. For general
purpose stoning on hard and soft grades of mold steel and for prefinishing of aluminum, beryllium copper and kirksite. The precise grit size
of medium-hard aluminum oxide is distributed throughout each stone.
Can be used in a profiler or ultrasonic polisher

EDM

Our EDM stones remove the tough, hard scale left by the Electrical
Discharge Machining process much faster than any of our other
finishing stones. They contain an extra-sharp premium-grade
aluminum oxide for fast cutting action. A special clay bond enables the
EDM stones to hold their shape well for working small details and sharp
corners. EDM stones break down slowly, cut fast and resist loading.
They yield excellent results by hand but work even better in a profiler or
ultrasonic polisher.

PERFIL

DF
TAMAO

GRANO

REF.

3x6x150

150
220
320
400
600
900

2101
2201
2301
2401
2601
2901

6x6x150

150
220
320
400
600
900

2102
2202
2302
2402
2602
2902

3x13x150

150
220
320
400
600
900

2103
2203
2303
2403
2603
2903

6x13x150

150
220
320
400
600
900

2104
2204
2304
2404
2604
2904

9,5x9,5x150

150
220
320
400
600
900

2108
2208
2308
2408
2608
2908

13x13x150

150
220
320
400
600
900

2105
2205
2305
2405
2605
2905

6x150

150
220
320
400
600
900

3102
3202
3302
3402
3602
3902
2109
2209
2309
2409
2609
2909
2312
2412
2612

DF

Color caqui. Estructura semi-dura.


Aplicacin: La ms popular de las piedras de pulir. Corte rpido. De media
duracin. Utilizada durante todo el proceso de pulido.No se sobrecarga y
es apropiado para el pulido de precisin de aceros duros.

EDM

Color teja. Estructura dura.


Aplicacin: Abrasivo muy duro y de aristas muy agudas. El aglomerante,
extremadamente duro, impide que el abrasivo se desmorone con rapidez.
Conserva muy bien la forma y corta rpido. Especializada para el pulido de
superficies o perfiles de electroerosin o de materiales muy duros.

PERFIL

EDM
TAMAO

GRANO

REF.

6x150

120
180
320

E122
E182
E302

3x6x150

120
180
320

6121
6181
6301

6x6x150

120
180
320

6122
6182
6302

3x13x150

120
180
320

6123
6183
6303

6x13x150

120
180
320

6124
6184
6304

9,5x9,5x150

120
180
320

6128
6188
6308

25x25x150

180
320

6186
6306

6x19x150

150
220
320
400
600
900

4x4x150

120
180
320

61
62
63

6x25x150

320
400
600

292

FINISHING FIBER RODS


PIERRES CERAMIQUES POUR FINITURE
BARRITAS CERAMICAS PARA PULIDO
ACESSORIOS PARA MAQUINAS ELECTRONICAS

The Meister Finish

Through the utilization of aerospace materials


(alumina fiber filaments), breakage, cracking
and chipping have been eliminated. High polishing efficiency can be ensured
No clogging. Uniformly fine finishes can be
achieved.
Thanks to the braided structure of the rod type,
high polishing efficiency is possible even with
the side of the tool and there is no splitting of
the tip
Suitable for fine deburring
Higher polishing efficiency can be achieved by

using the Meister Finish with tools(electric, air ultrasonic)


Coarse grit type made of thick Alumina Fiber Filaments is
ideal for removing EDM scales.

Meister Finish

Estn fabricadas de largas fibras cermicas aglomeradas


en resina termoendurecida.
Poseen una resistencia superior a las piedras abrasivas
normales; no se embotan, inclusive sometidas a las condiciones
ms rigurosas.
Una piedra muy dura a la que se puede dar forma hasta lograr
una punta sumamente fina.
Tienen una capacidad de pulido incomparable en todo tipo
de metales en las zonas de detalle, ranuras estrechas y nervios.
Pueden ser suministradas con perfil plano y redondo, y pueden
emplearse en mquinas de pulido ultrasnico, alternativas
mecnicas, rotativas de alta velocidad o manuales.

MEASURES mm.
(b x h x L)

GRIT
220
300
400
600
800
1000
1200

0,5 x 6 x 100
0,5 x 6 x 100
0,5 x 6 x 100
0,5 x 6 x 100
0,5 x 6 x 100
0,5 x 6 x 100
0,5 x 6 x 100

GRIT

MEASURES mm.
(D x L)

220
300
400
600
800
1000
1200

3 X 50
3 X 50
3 X 50
3 X 50
3 X 50
3 X 50
3 X 50

0,8 x 6 x 100
0,8 x 6 x 100
0,8 x 6 x 100
0,8 x 6 x 100
0,8 x 6 x 100
0,8 x 6 x 100
0,8 x 6 x 100

1,0 x 6 x 100
1,0 x 6 x 100
1,0 x 6 x 100
1,0 x 6 x 100
1,0 x 6 x 100
1,0 x 6 x 100
1,0 x 6 x 100

1,5 x 6 x 100
1,5 x 6 x 100
1,5 x 6 x 100
1,5 x 6 x 100
1,5 x 6 x 100
1,5 x 6 x 100
1,5 x 6 x 100

2 x 6 x 100
2 x 6 x 100
2 x 6 x 100
2 x 6 x 100
2 x 6 x 100
2 x 6 x 100
2 x 6 x 100

XEBEC Diamond

The XEBEC Diamond

Effeciently and cleanly polishes materials harder than HRC57


such as cemented carbide and hardened steel (SKD, DC,
STAVAX, HPM, ASP, etc)
Both the Stick and the Rod Types can be used to polish by the
tip or the side
Can be formed into desired shape, such as a thinner tip
Far more efficient than electroplated diamond file, hand lappers,
diamond pastes and diamond powders
-While an electroplated diamond file has diamonds only on its

surface, the XEBEC Diamond has diamond embedded in


layers, enabling it to used to the end without losing its sharpness
-Also lasts longer than an electroplated diamond file
Can polish efficiently wet or dry
Can be used even more efficiently when attached to tools
(electric, air or ultrasonic)
Rod type can be attached to rotary tools (max. 30.000 r.p.m.)
MEASURES mm.
(b x h x L)

GRIT

200
400
800

293

1 x 4 x 100
1 x 4 x 100
1 x 4 x 100

1 x 6 x 100
1 x 6 x 100
1 x 6 x 100

Pule eficiente y limpiamente materiales ms duros de 57Hrc, tales


como metal duro y acero templado (SKD, CC, STAVAX, HPM, ASP...)
Tanto el Stick como las barritas redondas se pueden usar para
pulir lateralmente o en punta
Se pueden conformar en la forma deseada
Apropiado para eliminar la escala de EDM, puliendo nervios y
trabajando bordes y rincones
-Mucho ms eficiente que los limatones de diamante electrodepositado, lapeadores manuales, pasta de diamante y polvos
de diamante
-Mientras un limatn de diamtante tiene diamante solo sobre

su superficie, el XEBEC Diamond est compuesto de varias


capas de diamante, permitiendo as su uso hasta el desgaste
final sin perder su forma y dureza, por lo que su vida til es
ms larga que un limaton de diamante
Puede ser usado en seco o en mojado
Puede pulir ms eficazmente usndolo con mquinas (elctricas,
neumaticas o ultasonidos)
La barrita redonda puede ser utlizada con mquinas rotativas
(max. 30.000 r.p.m.)
MEASURES mm.
(D x L)

GRIT

1,0 x 10 x 100
1,0 x 10 x 100
1,0 x 10 x 100

400

3x50

3x100

ABRASIVE SHAPES / SUPPORTS


CAPUCHON ABRASIFS / SUPPORTS
DEDILES ABRASIVOS / PORTADEDILES
FORMAS ABRASIVAS / SUPORTES

05-C
07-C
10-C
13-C
16-C

5 x 11
7 x 13
10 x 15
13 x 17
16 x 26

3
3
3
6
6

95.000
65.000
45.000
35.000
30.000

Ref.

DxT
(mm)

r.p.m.
max.

05-G
07-G
10-G
13-G
16-G

5 x 11
7 x 13
10 x 15
13 x 17
16 x 26

3
3
3
6
6

95.000
65.000
45.000
35.000
30.000

Ref.

DxT
(mm)

r.p.m.
max.

05-G
11-G
16-G
21-G

5 x 11
11 x 25
16 x 32
21 x 40

3
3
3
6

95.000
40.000
30.000
20.000

H1

r.p.m.
max.

Support - Shape C

Abrasive shape C
S

Support - Shape G

Abrasive shape G
S

DxT
(mm)

Abrasive shape A

Support - Shape L

Abrasive shape L
S

Ref.

Support - Shape A
D

95.000
65.000
45.000
35.000
30.000

3
3
3
6
6

5 x 10
7 x 12
10 x 15
13 x 17
16 x 26

05-A
07-A
10-A
13-A
16-A

Gr
150-280

r.p.m.
max.

Gr
150-280

Gr
150-280

DxT
(mm)

Gr
150-280

Ref.

Ref.

H (mm)

T (mm)

H1 (mm)

Gr 080

Gr150

0885
1385
1885
2585

8
13
18
23

85
85
85
85

4,5
9,5
14,5
19,5

*
*
*
*

*
*
*
*

294

MOUNTED FLAP WHEELS


MEULES A LAMELLES SUR TIGE
ABANICOS DE TELA ABRASIVA
LEQUES DE LIXA
Gr
D (mm)

T (mm)

S (mm)

L (mm)

n rec.
(1/min)

30
30
30
40
50
60

5
10
10
20
15
20

3
3
6
6
6
6

40
40
40
40
40
40

16.000
16.000
16.000
12.000
9.000
8.000

n max.
(1/min)

60

80

120

150

240

320

18.000
18.000
18.000
18.000
12.000
12.000

*
*
*
*
*
*

*
*
*
*
*
*

*
*
*
*
*
*

*
*
*
*
*
*

*
*
*
*
*
*

*
*
*
*
*
*

SUPPORT FOR AUTO-ADHESIVE DISC


SUPPORTS POUR DISC AUTOCOLLANTES
SOPORTES PARA DISCOS DE LIJA AUTOADHESIVOS
SUPORTE PARA DISCOS DE LIXA AUTOCOLANTES

Ref.

D (mm)

S (mm)

T (mm)

L (mm)

n max.
(1/min)

018.03
030.03
030.06
045.06
060.06

18
30
30
45
60

3
3
6
6
6

11
12
12
11
13

30
30
40
40
40

20.000
12.500
12.500
10.000
8.000

AUTO-ADHESIVE ABRASIVE DISCS


DISQUES DE MEULAGE AUTOCOLLANTS
DISCOS DE LIJA AUTOADHESIVOS
DISCOS DE LIXA AUTOCOLANTES

295

D (mm)

Gr 60

Gr 80

Gr 120

Gr 150

Gr 180

Gr 240

18
30
45
60

*
*
*
*

*
*
*
*

*
*
*
*

*
*
*

*
*
*

*
*
*

280

ABRASIVE PAPER SHEETS


FEUILLES POUR POLISSAGE
HOJAS DE ESMERIL
FOLHAS DE LIXA

230

GR
40

50

60

80

100

120

150

180

220

240

280

320

360

400

ABRASIVE CLOTH ROLLS


ROULEAUX TOILE METALITE
ROLLE DE ESMERIL
ROLOS DE LIXA

Dimensions

Gr

(mm) x (m)

P60 - P600

38 x 25
38 x 25
38 x 25
38 x 25
38 x 25
38 x 25
38 x 25
38 x 25
38 x 25
38 x 25
38 x 25
38 x 25

60
80
100
120
150
180
220
240
280
320
400
600

296

ELECTRONIC POLISHING MACHINES


MACHINES ELECTRIQUES A POLISSAGE
MAQUINARIA ELECTRICA DE PULIDO
MAQUINAS ELECTRICAS DE PULIR

297

ELECTRONIC POLISHING MACHINES


MACHINES ELECTRIQUES A POLISSAGE
MAQUINARIA ELECTRICA DE PULIDO
MAQUINAS ELECTRICAS DE PULIR

110 mm

UC503C

UC503C

195

mm

TYPE
INPUT

170 mm

OUTPUT

AC230V
50/60Hz 30VA
DC3-30V 0.3A x 2

-Automatic feedback circuit that ensures constant revolutions under a variety of working conditions
-The following safety features are provided
-A fuse to safeguard against an AC short circuit or an abnormal electric current in the primary circuit
-A thermal fuse is located in the transformer to protect against overheating
-A thermal sensor that temporarily switches off the current in the event of overheating
-An electronic circuit breaker that will temporarily stop the current in the event of an excessive load being applied to
the handpiece
-Dust proof system for all controls
-Variable foot controller *Vc10 and on/off foot switch FS18 are optional
-Quick stop circuit enables the handpiece to stop as soon as the operator removes his/her foot from the foot control
or turns off the power switch

- Circuito de retroalimentacin automtica asegura revoluciones constantes bajo toda la variedad de condiciones de
trabajo.
- Incluye las siguientes caractersticas de seguridad:
(1) Fusible para salvaguardar contra cortocircuitos AC o corrientes anormales en el circuito primario.
(2) fusible trmico en el trasformador para proteger de sobrecalentamientos.
(3) Sensor trmico que apaga la corriente en el posible evento de un sobrecalentamiento.
(4) Sensor en el circuito elctrico que apagar temporalmente la maquina en el caso de aparicin de presin excesiva.
- Sistema a prueba de polvo en todos los controles.
- Posibilidad de incorporar sistema de control de pi variable (VC10) o sistema de pi On/Off (FS18)
- El sistema de paro rpido permite un paro inmediato de la herramienta tan pronto el operador retire su pi del pedal
o apague el equipo.

UT14A

128 mm

27.5 mm

RE35

144.5 mm

UT14A
Speed
140 mm

Reciprocating Stroke

RE35 stroke type


0 - 6 mm

Frequency

420-4.200 strokes/min

Max torque
Mounted collet
Enclosed collet

4.500 - 45.000 RPM


420 g * cm (41N * cm)
2.34 mm (KP-036B)
3.0mm (KP-032B)

- Reciprocating stroke
-Tool holder accepts tool shaks from 2.0 to 6.35 mm
-The locking mechanism allows for fixed or free floating
operation
-Motor unit incorporates a self cooling fan

-The head and the motor are not interchangeable


in UA series but the rotating centering accuracy
increases to the maximum
-Well designed pencil to use easily with a good
balance which ensures comfortable working
-Motor unit incorporates a self cooling fan

- Porta herramientas vlido par ejes desde 2mm hasta


6.35 mm
- El mecanismo de bloqueo permite trabajar en modo
fijo o flotante
- La unidad de motor incorpora ventilador

- Cabezal motor Monoblock; con lo que la


precisin se incrementa al mximo
- Diseo ergonmico
- La unidad de motor incluye ventilador

298

ELECTRONIC POLISHING MACHINES


MACHINES ELECTRIQUES A POLISSAGE
MAQUINARIA ELECTRICA DE PULIDO
MAQUINAS ELECTRICAS DE PULIR
Various Heads are interchangeable with Motor "UM" series for wider applications.
Stable rotation from low to high speed enables to apply to all sorts of working.
You are not tired with working because noise and vibration are controlled as low as possible.
2 typical models are provided for your choice according to speed and torque.
Sistema de cabezales intercambiables con motor de la serie UM
Rotacion estable desde velocidades bajas a altas, permite ser un sistema idoneo para todo tipo de trabajos
Sonido y vibracion controlados al maximo permiten facilidad en el manejo
2 modelos de motor disponibles para su eleccion de acuerdo a la velocidad y par de fuerza requeridos

THE MOST SUITABLE FOR GENERAL POLISHING


BECAUSE OF POWERFUL MOTOR.

MAS ADECUADO PARA RECTIFICADO


DADA SU VELOCIDAD

MAS ADECUADO PARA PULIDO GENERAL DADO SU


POTENTE MOTOR

31.6 mm

UM21

THE MOST SUITABLE FOR GRINDING


BECAUSE OF SPEED TYPE MOTOR.

31.6 mm

UM23

19 mm

19 mm
80 mm

Cabezal

Cabezal

Speed: 3.000-30.000 rpm


Max. Torque: 650g * m (6.5N * m)

25.7 mm

UT01

80 mm

Speed: 1.500-15.000 rpm


Max. Torque: 900g * m (8.8N * m)

Standard type head for the


major applications.
Cabezal standard para las
principales aplicaciones

85.5 mm

26 mm

UT02

The top part is tapering slender


to be gripped.
Extremo fino

TYPE
UT01,UT02

COLLET (mm)
MOUNTED
2.34

INCLUID
3.0

(Item No. KP-036B) (Item No. KP-032B)

83.5 mm

26 mm

UT03
Suitable not only for heavy duty
but for all sorts of working.

UT03

UT11

26 mm

3.0

(Item No. KP-062)

Apropiado no solo para trabajos


pesados, sino de todo tipo

91 mm

UT11

6.0

(Item No. KP-060)

3.0

2.34

(Item No. KP-032B) (Item No. KP-036B)

Head with end tapered as narrow


as possible. Most suitable for working
in slot and groove.
Extremo extra fino, ideal para
trabajar en ranuras

118.5 mm

26 mm

47.5 mm

UT07

89.5 mm

299

Heavy Duty Angle


Head With 120 deg.
Cabeza angular para
trabajo pesado a 120.

TYPE
UT07

COLLET (mm)
MOUNTED
3

(Item No. KP-022)

INCLUDED
2.34

(Item No. KP-021)

ULTRASONIC HANDPIECE & HYBRID CONTROLLER


POIGNEE A ULTRASONS ET CONTROLLEUR HIBRIDE
LIMADORA ULTRASONIDO Y CONTROLADOR HIBRIDO
MAQUINA DE ULTRASOM PARA POLIMENTO

110 mm

UC553C

UC553C
AC230V
50/60 Hz 30VA

OUTPUT

Controller : AC6-60V 22.3KHz 0.3A


Handpiece: DC3-30V 0.3A

195

mm

INPUT

170 mm

Allows simultaneous use of ultrasonic handpiece and grinding motors


Automatic feed system is incorporated to adjust the frequency depending
on the tool being used.
4 stages safety circuit are built in to preclude the probability of over-heating
or overloading in both controller and handpiece
Motor rotation can be reversed at a touch
Quick stop circuit system enables the handpiece to stop as soon as the
operator removes his/her fot from the pedal or turns off the power switch

- Permite el uso no simultaneo de ultrasonidos amoladora elctrica.


- Incorpora sistema de alimentacin automtico para ajustar la
frecuencia a la herramienta utilizada.
- Circuito de seguridad de 4 etapas para prevenir la posibilidad de
sobrecalentamiento o sobretensin en el controlador y la herramienta.
- El giro del motor se puede cambiar de sentido desde un botn.
- El sistema de paro rpido permite a la herramienta parar tan pronto
como el operador retire su pi del pedal o apague el controlador.

US55

US55
TRANSDUCER
AMPLITUDE

Langevin Type
45

A compact sized and light weighted handpiece ergonomically designed to enhance the operational efficiency, not causing
fatigue even after working long time
Applications include the finishing of plastic moulds, diecasts, presstools, ceramic, non ferrous and precious metals. Ideal for
deburring, polishing and removing EDM scales
The tip tool vibrates back and forth within an amplitude of maximum 45 micron, to lap groves a, ribs and hard to reach by
hand spots
An unique tracing sensor for ultrasonics is incorporated to catch up at instance the resonant point with all sorts of the tools.
Available with hybrid controller UC553 only.

Diseo ergonmico, compacto y ligero, pensado para aumentar la eficiencia operacional y evitar la fatiga incluso
despus de trabajo prolongado.
Las aplicaciones incluyen el acabado de moldes de plstico, fundicin, punzones, cermica, meales no frricos,
metales preciosos. Ideal para desbaste, pulidos o eliminacin del grano de electroerosin.
La punta de la herramienta vibra atrs y adelante con una amplitud mxima de 45 micras
Incopora un exclusivo sensor para ultrasonidos para percibir instantaneamente el punto de resonancia con cualquier
tipo de herramienta.
Disponible solamente con el control Uc550.

300

SPARE ELEMENTS FOR ELECTRONIC MACHINES


PIECES DETACHEES POUR MACHINES ELECTRONIQUES
ACCESORIOS PARA MAQUINAS ELECTRONICAS
ACESSORIOS PARA MAQUINAS ELECTRONICAS

VC10

FS18

KE50-113

Variable foot controller


Controlleur variable a pied
Controlador variable de pie
Controlador variavel de pedal

ON/OFF foot switch


Interrupteur ON/OFF a pied
Interruptor ON/OFF de pie
Interruptor ON/OFF de pedal

Extension curl cord (1.5 Mt.)


Cable de conexion (1.5 Mt.)
Cable de conexion (1.5 Mt.)
Cabo de conexo (1.5 Mt.)

KE50-114/115

KP90-101

PA31-748

Extension straight cord


Cable de conexion
Cable de conexion
Cabo de conexo

Handpiece stand
Support de poignee
Soporte de motor
Suporte de motor

Hand piece holder (0-45-90)


Poignee support (0-45-90)
Soporte motor (0-45-90)
Suporte para motor (0-45-90)

**Not avaible for US55**

**KE50-114 (3 Mt.)**
**KE50-115 (5 Mt.)**

COLLETS
PINCES
PINZAS
PINAS

UT03

301

UT01 - UT02 - UT07 - UT11 - UT14A.

PNEUMATIC TOOLS
MEULEUSES PNEUMATIQUES
AMOLADORAS NEUMATICAS
RETIFICADORA MANUAL

GT-MG75S
GT-MG55S
GT-MG55SR
GT-MG55SAR
GT-MG35SAR
GT-MG35-12CC

GT-MG75S

rpm

Lt/min.

Conexion

Length tool

Diam. Tool

Weight

Collet

75.000
55.000
55.000
55.000
35.000
35.000

0.16
0.16
0.16
0.245
0.285
0.25

Rc
Rc
Rc
Rc
Rc
Rc

170
163
180
178
182
183

18.5
17.5
20.0
24.5
29.5
24.5

190
180
220
260
435
305

3
3
3
3
6
3

GT-MG55S

GT-MG55SAR

GT-MG35SAR

GT-MG35-12CC

Heavy duty axial bearings


Roulements axiales pour travails extremes
Rodamientos axiales para trabajos duros
Rolamentos axiais para trabalho pesado

302

PNEUMATIC TOOLS
MEULEUSES PNEUMATIQUES
AMOLADORAS NEUMATICAS
RETIFICADORA MANUAL

Set ByR 25000/6

Set ByR 56000/3

Collet

Set ByR 25000/6


Set ByR 56000/3

303

6
3

rpm

Length tool

Weight

Lt./min.

25000
56000

147
150

0.36
0.21

0.40
0.16

BRVEC
CUTTING AND GRINDING DEVICE
MACHINE POUR COUPER ET RECTIFIER EJECTEURS
MQUINA DE CORTAR Y RECTIFICAR EXPUSLORES
MQUINA DE CORTAR EXTRACTORES

Ref.
BRVEC-500

Cut off
precision
Precision
de coupage

Rigth angle
precision

Cut off
sander lamina

Precision
du angle

Disc de
coupage

Precision
de corte

Precision
del angulo

Disco de
corte

Preciso
de Corte

Preciso
do ngulo

Dimenses do
Disco de Corte

25mmx300mm0.01

25mmx900.01

180mmx1mm
(Int.31.8)

-Cutting and grinding device for ejectors pins, columns, gides and sleeves.
-Max. 25mm.
-Long. Max. 500mm.
-Long Min. 50 (measures below 50mm. optional)
-Quick chuck from 1mm. to 25mm.
-380V

-Unidad de corte y rectificado para expulsores, barras, tubulares, etc.


-Mx. 25mm.
-Long. Mx. 500mm.
-Long Mn. 50 (medidas inferiores a 50mm. opcional)
-Mordaza rpida de 1mm. a 25mm.
-380V

Grinding
sander
Pierre a
rectifier
Muela
rectificado
Dimenses
M de
Rectificao

R.P.M

100x50x20

3600

Capacity
Longueur
de coupe
Motor

Longitud
de corte
Longitude
de Corte

3/4HP

500mm

-Machine pour couper et rectifier ejecteurs, guides et tubulaires


-Max. 25mm.
-Long. Max. 500mm.
-Long. Min. 50 (measures inferieures a 50mm. optional)
-Quick chuck de 1mm. a 25mm.
-380V

-Mquina de Cortar Extractores


-Capacidade de Corte Mx. 25mm.
-Long. Mx. 500mm.
-Long Mn. 50 (inferior a 50mm no fornecido)
-Mandril de aperto rpido de 1mm a 25mm.
-380V

304

COPPER / CUIVRE / COBRE / COBRE


2

Minimum electrical conductivity of 57 M/Ohmsxmm , in an annealed condition, but with


no requierent for weldability.
2

Conductividad elctrica en condicin recocida de mnimo 57 M/Ohmiosxmm , pero sin


requisitos de soldabilidad

BR2111
MAT.: Cu 99.9 Min.
DIN E-Cu57 2.0060
ISO CU-ETP

L
+4

S0.5

L+6

0.5

*Other measures on request


Autres mesures sur demande
Otras medidas bajo demanda
Outras medidas a pedido

10
20
30
40
50
60
70
80
100
120

10
20
30
40
50
60
70
80
100
120

100

300

500

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: B x S x L

BR2112
MAT.: Cu 99.9 Min.
DIN E-Cu57 2.0060
ISO CU-ETP

+4

+1

D0

L+6

L
D

100

300

4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
25
30
35
40

*Other measures on request


Autres mesures sur demande
Otras medidas bajo demanda
Outras medidas a pedido

305

L
500

1000

100

300

500

1000

45
50
60
70
80
90
100
110
120
130
150
200
250

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: B x S x L

BR2113
COPPER / CUIVRE / COBRE / COBRE
2

Minimum electrical conductivity of 57 M/Ohmsxmm , in an annealed condition, but with


no requierent for weldability.

+4

L+6

S0.5

Conductividad elctrica en condicin recocida de mnimo 57 M/Ohmiosxmm , pero sin


requisitos de soldabilidad

MAT.: Cu 99.9 Min.


DIN E-Cu57 2.0060
ISO CU-ETP

0.5

L
S

0.5
1

100

1.5
2
2.5
3

10

100

300

L
500

10

80
100
150
200
250
20
30
40
50
60
80
100
150
200
250
40
50
60
80
100
150
200
250
30
50
100
150
200
250
60
100
150
200
100
150
200
100
150
200
100
200
100
200

200
100
200
100
20
50
100
200
80
100
200
15
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
200
30
40
60
100
25
30
40
50
60
100
20
25
30
40
50
60
70

*Other measures on request


Autres mesures sur demande
Otras medidas bajo demanda
Outras medidas a pedido

15

20

25

30

40

50

60
70

100

300

500

ORDER / commande / forma de pedido / forma de pedido: B x S x L

306