IL PRIMO FREEPRESS DEDICATO ALLA CASA

ALLA MARINARA
Luglio 2012

VESTIAMO

IN BICI

TUTTI

LEFTOVERS

AL NHOW HOTEL

www.abitare-lacasa.com

duomusicaleinkanto.oneminutesite.it

Duo musicale IN-KANTO

ANIMAZIONE - KARAOKE - BALLI E DIVERTIMENTO FESTE IN PIAZZA E PRIVATE - MATRIMONI

nuovo spazio infissi Italia Stile

GRUPPOBEA
S.O.A casa srl Via Sempione 183 20016 Pero [MI] info@soacasa.it infotel: 02.353.5485 GRUPPOBEA SPA Via Toffetti 31 20139 Milano info@gruppobea.it www.gruppobea.it infotel: 02.573.731

Il Multicentro per la Casa

CONTATTI 347.8795487 -345.5799687 e-mail: duoinkanto@hotmail.it

DUO INKANTO

sommario
IN COPERTINA: Atollino di Modoluce design Paolo Grasselli 2010. E un versatile e colorato elemento per illuminare e nel contempo arredare spazi esterni; utilizzabile come tavolino, pouf, happy hour, sospensione e applique/plafoniera. Disponibile in pi colori. www.modoluce.com

Luglio

2012

ABITARE | Luci da esterno | p. 6 WEBLOG | App your summer | p. 7 STILI | Stile Navy | p. 8 DETTAGLI | Zzzzzz | p. 12 ACASA DI | Luigi Manaro | p. 14 LIBRI | Pagine da sfogliare| p. 16 HI-TECH | Gelato | p.17 ECOSTYLE I Yes We Bike| p. 18 MUMDESIGN | Pic Nic | p. 20 BEUTYCASE I Notes| p. 21 CUCINA | Ricette| p. 22 ANIMALI | In viaggio | p. 23 PIANTE | Ortensie | p. 24 EVENTI | Lartista Girovago | p. 25 OROSCOPO | Miss Etoile | p. 26

editoriale
Lestate porta con s una strana elettricit che sembra spingerci verso nuove esperienze. La voglia di mare forte, la ricerca di divertimenti allaria aperta continua, il desiderio di provare nuovi sapori sempre con noi. Il caldo quasi necessario per farci rallentare i ritmi. Mi chiedo se non sia la luce a rinnovare le nostre energie. Quella luce che al mattino ci sveglia insinuandosi tra le righe delle tapparelle ma anche la luce che rimane accesa fino a tardi, a far da cornice alle serate tra amici. Ma basta chiudere gli occhi un istante per interrompere questo flusso e per gustarci, sotto forma di gelato, i sapori che lestate ci fa ritrovare.

www.abitare-lacasa.com

Abitare la Casa

redazione@primopianomi.it

PRIMO

PIANO

DIRETTORE RESPONSABILE Arianna Augustoni ART DIRECTOR Deborah Mercurio SEGRETERIA E COORDINAMENTO Valeria Rezza segreteria@primopianomi.it DIRETTORE VENDITE Giorgio Silvestri

HANNO COLLABORATO
Caterina Collesano, Camilla Turio, S. Parri, Rosa Puglisi, Laura Di Marco, Giorgio Civati, Francesco G. Insalaco, Nella cucina di Ely, Deborah Mercurio Fotografie Studio fotografico La schiena di Lara, Fotolia, PressJam.it

N7 LUGLIO 2012
Iscr. Registro della Stampa del Tribunale di Milano n 435 del 03/08/2011

Via Santa Rita da Cascia, 13/B 20143 MILANO Tel. 02 78622400 Fax 02 78622444
E vietata la riproduzione, totale o parziale, del contenuto della pubblicazione senza lautorizzazione preventiva dellEditore.

STAMPA LITOGRAFICA - Milano

PRIMO PIANO s.r.l., impresa autonoma e indipendente, pubblica ledizione di Milano di A.casa PRIMO PIANO s.r.l., non responsabile per il contenuto del comunicato pubblicitario su A.casa, commissionato ed eventualmente pubblicato dal committente, il quale committente dovr attenersi al rispetto della normativa di legge vigente, al c.d. Codice di Autodisciplina Pubblicitaria ed alla esatta indicazione delle autorizzazioni ottenute, ove prescritto dalla normativa di legge. PRIMO PIANO s.r.l non percepisce provvigioni sulle contrattazioni e non risponde di eventuali errori di battitura, impaginazione e stampa, non assumendo nessuna responsabilit in merito.

|5

| abitare

web-log |

NON CHIAMATELE

LUCI
Servizio di Laura Di Marco
La lampada Toobo Outdoor di Fontana Arte, dal design minimal e lineare, di grande impatto visivo. Regaler una dimensione molto contemporanea al vostro giardino o terrazza. In vendita su www.madeindesign.it

Spot di Plust Collection design Eddy Antonello. una lampada ideale per esterni che pu essere appesa utilizzandola come luce a sospensione, o a terra per unilluminazione diretta o indiretta. www.plust.com

APP YOUR

SUMMER
Diciamocela tutta, per molte persone il fatto di studiare in anticipo itinerari, attivit e qualsiasi altro dettaglio della vacanza un vero e proprio rito. Per molti altri, o perlomeno per me, non cos. Questo mese ho deciso quindi di impegnarmi a trovare delle soluzioni che mi aiutino a valorizzare al meglio i miei giorni di ferie, senza dover ipotecare nel frattempo sere o week-end interi a cercare informazioni sui luoghi in cui andr. Lobiettivo quello di scegliere indicativamente dove trascorrere la mia estate, per il resto ho scelto di vivere di pancia e improvvisare, grazie al mio istinto ed alla moltitudine di applicazioni per smartphone che vengono in mio soccorso. Andiamo con ordine, dopo aver identificato le zone, la prima scelta ricade sul mezzo di trasporto. Se decidessi di muovermi in automobile sicuramente potrei fare affidamento su PREZZIBENZINA, una gratuitamente anche offline. e che

Servizio di S. P.

Dalle linee rigorose o dalle forme sinuose; eleganti, a volte chic, altre volte ammiccanti, sembrano scrutare con la loro luce per verificare che lambiente si adatti alla loro personalit. Per chi vuole osare c limbarazzo della scelta, ma anche per i pi schivi c la lampada adatta, meno vistosa, ma che sapr dare al giardino o al terrazzo laspetto sempre sognato.

SIAMO UFFICIALMENTE IN ESTATE E COME OGNI ANNO C CHI HA GI PROGRAMMATO LE FERIE E CHI CI PENSER ALLULTIMO MOMENTO. VIAGGI IN ITALIA O ALLESTERO, MARE O MONTAGNA, LE SOLUZIONI SONO LE PI DISPARATE, ALLORA COME SI FA A PROGRAMMARE LE TANTO DESIDERATE VACANZE?

APP che grazie al GPS del telefono segnala i prezzi dei distributori pi vicini a te, mentre per capire quale strada prendere sceglierei WAZE o SYGIC, la prima gratuita ma senza mappe, mentre la seconda a pagamento ma offre mappe aggiornabili possono essere archiviate nel telefonino per la navigazione Se decidessi di spostarmi in aereo mi tornerebbe utile SKYSCANNER, lAPP di uno dei siti che utilizzo maggiormente per cercare i voli in offerta. Ora mi concentrer sul trovare una camera. In questo caso non ho dubbi: da anni che sono un fedele utilizzatore di Booking.com ed ora stata rilasciata anche la versione mobile. Ai pi pigri consiglio KAYAK, unAPP che offre contemporaneamente tutti servizi di ricerca e gestione voli, autonoleggio, hotel e, perch no, anche cambio valuta, che

allestero potrebbe sempre servire. Sistemati gli aspetti pi logistici, potrei concentrarmi sulle cose da vedere nei posti in cui andr e qui entra in gioco la APP di LONELY PLANET con i consigli sui luoghi da visitare o i locali dove andare mangiare o fare serata. Anche se questa una APP molto esaustiva, preferirei che sul mio smartphone non mancasse la APP di FOURSQUARE. Per risolvere il problema della connessione ad internet potrei sfruttare il servizio di WIFI FINDER, che permette di scaricare offline una mappa di tutti gli hotspot, gratuiti e non, che ci sono in giro per il mondo. Per le mie vacanze questo kit di applicazioni pu bastare ma, sicuramente, cercando bene troverete molte APP su misura per costruire la vostra vacanza ideale. A questo punto non resta che fare i bagagli e partire. Buone vacanze!

Forma accattivante per la lampada da terra e da tavolo per esterni Atomium IP65 di Kundalini, design: Hopf & Wortmann 2009. Diffusore in polietilene stampato in rotazionale e struttura interna a sei luci. www.kundalini.it

Campanone di Modoluce design Paolo Grasselli 2007 Collezione di lampade coordinabile con pouf e tavolini luminosi, progettati sia per interni che per esterni, per serate a colori. www.modoluce.com

Lampada Penelope di MYYOUR design Moredesign. Si ispira al mondo classico ma vanta design, tecnologie e caratteristiche funzionali decisamente allavanguardia. Prezzo con luce RGB a partire da 1.342. www.myyour.eu

NEL FRATTEMPO DATEMI LA VOSTRA OPINIONE SCRIVENDO A INZONATRAFFICOLIMITATO@GMAIL.COM

inzonatrafficolimitato.blogspot.com

|7

| stili
Il Gruppo Ferretti, marchio leader mondiale nella costruzione di yacht di lusso e punto di riferimento per la sua classe nel mondo della nautica, ha scelto di affidarsi in esclusiva allo stile delle creazioni Gentili Mosconi Home per gli arredi interni dei suoi prestigiosi brand Riva, Ferretti, Pershing, Itama, Custom Line e Mochi. Anima della Divisione le stylist Patrizia Mosconi e Monica Malinverni che, coadiuvate da un team di professionisti, studiano, selezionano e realizzano i tessuti pi adatti per vestire gli yacht Ferretti, adattando i materiali, i colori, gli accostamenti per rendere ogni barca espressione del suo armatore. www.gentilimosconihome.it Cross Antique di Novarico, globo geografico illuminato. Poggia su una base in rovere. Cartografia in stile antico, con i dati geografici aggiornati allo stato attuale. www.novarico.com

Coppa Navetta in gres disponibile nei colori bianco, azzurro e giallo. 21,12. Di Sagaform distribuito da Schoenhuber. www.schoenhuber.com

di Maisons du Monde lorologio Triplo Transatlantico, composto da tre piccoli orologi internazionali con lancette in metallo invecchiato. 119. www.maisonsdumonde.com/IT/it/

Mer, storica gioielleria milanese dal 1960, rende omaggio al mare con la collezione Abba Salia ispirata al mondo marino e nautico. A partire da 100. www.merugioielli.it

CON IL VENTO IN POPPA

Servizio di Giorgio Civati
Marinaretta anche in citt con la T-shirt (a partire da 57,50) e i bermuda (a partire da 67,50) di Il Gufo. www.ilgufo.it

Tema marino per il ferma tovaglia di Villa dEste Home con clip in acciaio e decorazione in resina. 2,35 cad. www.villadestehome.it

I piatti Coral di Bitossi Home realizzati in bone china e decorati con un corallo rosso. Piatto piano 15,20 www.bitossihome.it

Rincorrendo il mito di Amerigo Vespucci, Tablecloths realizza una collezione di tovagliette per la tavola in canapa proveniente dai depositi della Marina Militare. Runner 150x60 in puro canapa 100% Prezzo runner 39,50. www.tablecloths.it

Navy style un evergreen dellestate. Naviganti forse no, eppure la moda questanno ci vedr spesso marinaretti. Sono le righe, le classiche righe bianche e blu o bianche e rosse infatti ad andare per la maggiore nellestate che sta arrivando. Righe da marinaio, appunto, che non sfigurano per anche nellabbigliamento femminile estivo; orizzontali o verticali, allegre, affascinanti. Magari arricchite da decori sempre ispirati al mare, come conchiglie o stelle marine. Giusto per avere il mare addosso.
Di Sagaform la caraffa a forma di faro in gres con 4 bicchieri da grappa impilabili in vetro soffiato a mano. Circa 27,60. Distribuito da Schoenhuber. www.schoenhuber.com

ANELLO DELLA COLLEZIONE CERAMICA BY FACTORY DESIGN CONCEPT LA PARTICOLARIT E FRAGILIT DI QUESTO MATERIALE LAVORATO INTERAMENTE A MANO RENDONO UNICO OGNI SINGOLO PEZZO. Per info info@factorydesignconcept.com

UNOCCASIONE UNICA PER SFUGGIRE ALLA FOLLA DELLE SPIAGGE E GODERSI UNA SPLENDIDA GIORNATA DI MARE E DI VELA.
Si parte la mattina da Marina di Carrara per veleggiare nel Golfo dei Poeti. Si pranza in barca tra un bordo e un piacevole bagno, per rientrare nel tardo pomeriggio. Le attivit della giornata saranno modulate secondo lesperienza e le esigenze degli ospiti, le attivit didattiche e sportive si alterneranno a momenti di relax. www.mureadritta.net

Morbidissime ballerine bicolor da Filippo Caimi Via Natta 17 Como Tel 031.271697

Per i pi appassionati ecco la poltrona stile Navy di Maisons du Monde. 369. www.maisonsdumonde.com/IT/it/

1
ingredienti per la ricetta che porter ad un percorso espositivo che sa di arte giovane e di consapevoFoto di Giuseppe Creti

lezza emotiva. Con questo evento nhow hotel torna alla ribalta sfoggiando il proprio stile eclettico secondo un concetto di contemporaneit e lifestyle italiano. Gli spazi comuni dellhotel commenta la curatrice dellevento e art director del nhow hotel, Elisabetta Scantamburlo sono vissuti come una grande scatola che si riempie e si svuota periodicamente, per questo il nhow hotel una struttura in evoluzione che d vita a mostre che non solo arredano, ma danno vita a un percorso esplorativo della cultura. Nelle sale e dislocate qua e l, sui quattro piani dellhotel, oggetti funzionali, progettati unendo sostenibilit e consapevolezza progettuale, per materiali come i legni antichi di Haute Material riproposti e uniti agli specchi di Glocal Design o lalluminio riciclato da vecchie lattine per le creazioni di Giacomo Fava e, ancora, i 18mila bottoni di De Rosas per rivestire i mobili anni 50 e la preziosa chaise longue in cristallo Black Diamond di Cromatina. Tra i designer presenti anche le creazioni di Diego Gugliermetto tra pouf a pasticcino e lirriverente divano di cioccolato. Sponsor dellesposizione la Guido Berlucchi Spa.

In cucina si propongono gli Avanzi quali frammenti del passato

AL NHOW HOTEL DI MILANO

LA MOSTRA LEFTOVERS
Servizio di Arianna Augustoni

Guardare indietro e pensare al passato, ma modellarlo verso nuovi schemi. Sono gli orizzonti di Leftovers, la pi straordinaria interpretazione degli oggetti che animer le sale del nhow hotel di Milano fino all8 ottobre prossimo. Unesposizione/percorso che porta a riflettere sullanima delle cose, una variet di opere che si fondono e acquisiscono nuove forme tra arte e design. Installazioni e pittura, street art e progettualit raggruppati sotto un unico simbolo, quello di Leftovers, idea nata dalla collaborazione con Art Kitchen e ospitata al nhow hotel di Milano, la pi esclusiva forma di design che si trasforma in galleria darte e spazio di sperimentazione. Dodici artisti e dieci designer isolati in dispensa per dare vita alle pi sensazionali emozioni. Proprio cos perch Leftovers una cucina di fantasia dove scegliere diversi

A SINISTRA: Vittorio Fuiano, Poltrona Fuiano SOPRA: 1_Nais, Heart-Earth, 2009, Acrilico su tela, 100 x 60 cm 2_Giovanni Manzoni Piazzalunga, Senza titolo, 2011, Tecnica mista caff su carta, 80 x 120 cm 3_Orticanoodles, In Memory of Jean Michel Basquiat, 2011, Stencil su carta, 70 x 100 cm 4_Seacreative, Abissi della mente, 2011, Tecnica mista su tela, 100 x 100 cm 5_Diego Gugliermetto, Pouff bign

| 10

www.nhow-hotels.com

| dettagli

ZZZZZ
Servizio di Laura di Marco

I.P.

Con linizio dellestate la tregua si rompe: di nuovo guerra.

Ma riusciremo questanno ad avere la meglio sulle zanzare che, con il loro ronzio, ci perseguitano implacabili? Intanto prendiamo posizione: zanzariere chiuse, noi in casa e le zanzare fuori. E poi non dimentichiamoci i repellenti di ogni tipo, creme, spray e salviette, da avere sempre in borsetta. E perch no, anche qualche crema lenitiva post-puntura. Se vogliamo osare una cena in terrazzo ricordiamoci che le zanzare sembrano mal sopportare laroma dei gerani; i fiori potranno quindi aiutarci a vincere almeno una battaglia, magari con lausilio di qualche candela alla citronella o di zampironi. Per quanto ci si faccia trovare preparati sar per difficile avere la meglio: almeno una zanzara riuscir ad espugnare la roccaforte e durante il dormiveglia torner, col suo ronzio, quasi a prendesi gioco di noi. PAURA PER FIDO?
Nessun problema: linstancabile ricerca di I LOVE MY DOG ha portato alla realizzazione di un trattamento inodore anti-zanzara su vestiti e collari, questi ultimi realizzati in pelle e tessuto, finemente arricchiti da strass e pietre ricamate! www.ilovemydog.it Da sinistra_Notti destate spray Bio Natyr di Altromercato unemulsione delicata idratante naturale e profumata, con oli essenziali del commercio equo. Biologico, certificato e adatto anche ai bambini. 6,56. In esclusiva nelle botteghe Altromercato. www.altromercato.it _Zzzzz NO Chicco una linea completa di prodotti anti-zanzara per proteggere la pelle delicata dei bambini. Qui proposte le salviettine monouso protezione naturale (15pz.): 6,50 presso i punti vendita Chicco, le farmacie e i migliori negozi specializzati nella prima infanzia. www.chicco.it _ La tintura madre di Ldum palustre e il bisabololo fanno della crema protettiva Ldum Palustre un insetto-repellente adatto a proteggere anche la pelle di bambini o la pelle di costituzione secca e desquamante. In caso di puntura, la lozione lenitva Ldeum Palustre aiuter ad alleviare il fastidio. In vendita nelle farmacie e migliori erboristerie www.prodecopharma.com

NOZANZARE
Grazie a questa App potrete allontanare le zanzare direttamente con liPhone grazie alluso degli ultrasuoni. Emette un ultrasuono (non udibile dallorecchio umano) che riproduce il richiamo sessuale del maschio causando repulsione da parte delle zanzare femmine gi fecondate che sono le uniche in grado di pungere. Ecco alcune caratteristiche dellapplicazione: Background Audio: lultrasuono continua a funzionare anche quando chiudete lapplicazione. Grafica ad Alta Risoluzione: la grafica ottimizzata per il Retina Display di iPhone 4. Rispetta lambiente e non tossica: tenete lontane le zanzare in modo naturale, senza respirare nocivi veleni e senza inquinare lambiente. No Zanzare compatibile con iPhone, iPod touch e iPad. Richiede liOS 4.0 o successive. Gratis su http://store.apple.com

| 12

| book

hi-tech |

Pagine da sfogliare
Si rende necessario, alla luce delle ultime vicende di cronaca, sensibilizzare la coscienza dei giovani, gi a partire dalla scuola primaria, verso la costruzione di una personalit che abbia un equilibrio morale. I giovani hanno bisogno di esempi da seguire che spesse volte non trovano nellambiente in cui vivono. Dalla lettura de I promessi sposi, opera di autentica letteratura, si possono evincere, attraverso le vicende dei protagonisti del racconto, valori come giustizia, moralit, legalit, tenacia nel perseguire i propri obbiettivi; valori, questi, fondamentali a porre le basi per la costruzione del proprio s.
Giovanni Balivo

Il gelato pronto e non resta che servirlo con la paletta della linea I Cucinieri Bianchi di Lagostina, un tocco glamour per le cucine dal design pi moderni. Prezzo consigliato 11,90. www.lagostina.it

Alessandro Manzoni

Cremosi momenti di piacere

conta la soddisfazione di gustare un ottimo gelato fatto da noi.

Servizio di Laura Di Marco

Difficilmente rinunceremmo al piacere di gustare un gelato, specie se artigianale, preparato con ingredienti freschi e frutta di stagione. Allora perch non cimentarsi direttamente nella preparazione? Un giro per negozi ci permetter di scegliere la gelatiera pi adatta alle nostre esigenze, ce ne sono davvero di tutti i tipi, e poi via con la preparazione. Alla crema o alla frutta poco importa, quello che

I NUOVI GUSTI ESTIVI DELLA CATENA DI GELATERIE PI COOL IN ITALIA

Lato G ha creato due nuovi fantastici gusti di gelato per lestate. Dopo il successo del gelato anti-et e del gelato che abbronza, il team di taste hunter, sempre alla ricerca di sapori provenienti da tutto il mondo, ha realizzato due nuovi gusti per lestate 2012 che affiancano lofferta consueta: PEANUT BUTTER & THE CITY: le migliori arachidi selezionate per dar vita ad un gusto cremoso e metropolitano che rimanda ai sapori tipici della city newyorkese HAWAIIAN TROPIC: mix di sapori freschi e tropicali dalle meravigliose isole del pacifico che si fondono in un gusto unico per unestate davvero esotica. Cinque punti vendita a Milano e uno Santa Margherita Ligure. Maggiori informazioni su www.latog.com

Alessandro Manzoni (1785-1873), poeta e scrittore, ha scritto numerose opere, ma il suo spessore letterario raggiunge lapice con I promessi sposi, capolavoro che ha inuenzato la cultura italiana dello scorso secolo.

5
9 788890 350634 >

8,50

In mezzo a tanti libri contemporanei, di autori emergenti o di scrittori gi affermati, piacevole inserire la lettura di un classico, magari proprio uno di quelli che a scuola ci stato imposto da qualche professore e che non abbiamo affrontato con lo spirito giusto. Chiss che rileggere i Promessi Sposi seduti sul divano di casa non ci faccia riconciliare con Alessandro Manzoni. La storia ambientata in luoghi a noi vicini e conosciuti, magari ci far guardare alcuni angoli della nostra citt con occhi diversi aiutandoci ad immaginare la Milano ai tempi di Renzo e Lucia. E se lAddio monti proprio non ci convince possiamo provare con I Malavoglia; Giovanni Verga ci condurr per mano ad Aci Trezza dove incontreremo la laboriosa famiglia Toscano, conosciuta come Malavoglia. Attraverso la loro storia ci avvicineremo allUnit dItalia che rappresenta lirruzione del mondo moderno in quello rurale. Di queste due opere ci sarebbe da parlare per ore ed ore, soffermandosi su ogni singolo evento, su ogni personaggio, ma la cosa migliore tuffarsi nella lettura e rivivere le vicende narrate
1_Lestate sta arrivando un gusto solo non basta, bisogna provarli tutti! E con la Gelatiera Moulinex possibile! Ricettario incluso. Prezzo consigliato: 65,90. www.moulinex.it 2_Ce n per tutti i gusti. La gelatiera Philips hr 2304/70 consente di preparare fino a 1 litro di gelato cremoso e 0,8 l di gelato classico, pronti in 30-50 minuti. 68,49. www.philips.it 3_Un classico contemporaneo da esporre sul piano di lavoro della cucina, il robot da cucina KitchenAid pensato per gli appassionati cucina. Con numerosi accessori opzionali, tra cui la Gelatiera. Disponibile in pi colori. Da 599. www.kitchenaid.it 4_Ottima per preparare gelati e sorbetti in 20/30 min. Gelatiera GVS141 di Krups, con pannello di controllo con finiture cromate e coperchio trasparente dotato di apertura per consentire linserimento degli ingredienti. Prezzo consigliato 54,90. www.krups.it 5_Termozeta presenta La Gelatiera, con la quale sbizzarrirsi nella preparazione di gelati e sorbetti. Permette di inserire gli ingredienti direttamente nel cestello e verificare la cremosit del gelato grazie al coperchio trasparente. www.termozeta.com Quick Pop Maker singolo di Zoku, crea ghiaccioli sani e divertenti in soli 7-9 minuti. sufficiente congelare il Quick Pop Maker per 24 ore, inserire lo stecco e versare lentamente il succo scelto. Distribuito in esclusiva da KNZI S.p.A. www.kunzi.it

I promessi sposi Alessandro Manzoni Bellerofonte Editore 214 pp. - 8,50 Versione baby per uno dei romanzi pi importanti della nostra letteratura. Dai 10 anni I Malavoglia, Mastro-Don Gesualdo e tutte le Novelle Giovanni Verga Newton Compton Editore 596 pp. - 9,90 Troviamo lumanit dei vinti in questa raccolta curata da Sergio Campailla.

ni I zo OS an M SP o I i llo dr Sa d ta E an ES r is ONT r ss M cu C ROF RE O le O a IT R usy LLE ED I P S BE

ISBN 978-88-903506-3-4

| ecostyle

URBAN BIKE MESS

YES, E K I B E W
Servizio di Deborah Mercurio

i capitali. Da re nelle grand mpre sfreccia press in Li vediamo se lano: i pony ex Mi a e ch an ci sono r. un paio di anni bike messenge n ba ur o an qui si chiam i priva di piste as bicicletta, che qu t cit a un coraggiosa in tto zero, Una presenza e sono a impa . Gli urban bik ate o ns se ili lab cic spedizioni hann le E i. loc ve e . i e anch sono affidabil ess tradizionali pr ex ny po i i a quelle de nelle loro borse prezzi analogh tra en e ch consegnano ci scegliere gli urban bike 10 chili. Si pu ) e pesa fino ai egne a ns co 10 (50x31x18 cm esempio namento (per lusa). Con una di fare un abbo inc Iva ro eu 0 nsegne a 28 re i 10 chili 65 euro, 50 co edire pacchi olt e si possono sp dalla ti nu mi maggiorazion 45 o ntr zio pi veloce(e chiamare o avere un servi izione basta ed sp a un e enotar presa). Per pr banbm.it 500. www.ur lo 02 45 55 58

ENGER

La bici il trasporto del futuro. Usata un tempo come mezzo di trasporto povero, oggi vive una nuova et delloro. La bicicletta non avrebbe nulla da invidiare ai motori delle auto di nuova generazione, gi, perch entrambe sono state realizzate partendo dalla stessa invenzione: il cuscinetto a sfera. Secondo lOsservatorio Linear sfrecciano sulle strade italiane ben 25 milioni di ciclisti e, nonostante rispetto ad altri paesi i numeri siano ancora bassi, la bicicletta si posiziona come una vera eccellenza del made in Italy. In italia nel 2011 ne sono state prodotte circa 2 milioni di
Cityrucksack di Reisenthel da usare come pratico zainetto per lunghe passeggiate in bici. Per ogni cityrucksack venduto, 1 Euro verr donato alliniziativa benefica di Reisenthel Kinder brauchen eine Hand, per aiutare i bambini e le loro famiglie. In vendita su www.giftcompany.it

esemplari. Un bel numero se pensiamo che lItalia ha il primato delle esportazioni tra i paesi europei. In continuo aumento le attivit e le iniziative legate alla bicicletta: Radio Bici (radiobici.it) il tour itinerante in bici, Salvaciclisti movimento popolare che combatte a favore della sicurezza stradale (salvaiciclisti.it), FIAB organizzazione ambientalista, con finalit principale la diffusione della bicicletta quale mezzo di trasporto ecologico (fiab-onlus.it). Su Zeppelin.it si pu organizzare una gita o un viaggio in bicicletta. E infine Italian Cycle Chic, il network che raccoglie testimonianze di quell Italia che pedala con stile in piena

sintonia con il movimento cycle chic di Copenhagen (italiancyclechic. com). Insomma giusto mix tra ecochic e fashion addicted, nostalgici dei vecchi tempi e fanatici del salutismo. Regina del Salone del Mobile di Milano di questanno, protagonista degli happenig pi glam, con gli stiliti che hanno fatto a gara per griffare lultimo modello. Per non parlare del kit di costumizzazione creato da Fix Your Bike: grafiche adesive stampate su un film polimerico da applicare sul telaio usando solamente un metro e un taglierino.

CHARITY

Anche gli arredi si muovono sulle ruote. Design Gae Aulenti per Fontana Arte. In vendita su www.madeindesign.it
Rifiniture curate e accessori studiati per rendere uniche le pedalate con le bici Fashion Milano (versione donna in rosso-versione uomo in celeste) Di Montante Cicli. www.montantecicli.it

| 18

Seventy prodotta da Cigno in dodici colori, versatile poich il telaio si piega a met, acquistabile e personalizzabile in esclusiva sul sito ufficiale www.cignoseventy.it

| mumdesign

VOGLIA DI PIC-NIC
Servizio di Deborah Mercurio

BEAUTYCASE

Servizio di Laura Di Marco

FUORI ORARIO
Bagni di Bormio:
uno vero stile di vita
La Spa pi grande delle Alpi suggerita a chi cerca coccole e momenti di piacere Lacqua quale soluzione per il recupero del benessere fisico, ma anche un elemento indispensabile legato a oltre 70 pratiche termali accessibili dodici mesi lanno. La Spa dei Bagni Nuovi e dei Bagni Vecchi di Bormio un nuovo modo di guardare al domani, una grande passione a cui tutti dovrebbero partecipare.Le acque termali sgorgano a temperature che variano dai 37 ai 43 da nove sorgenti diverse che alimentano idromassaggi, docce di Vichy, vasche relax, cascate a intensit differenziata, idrogetti, cascate di ghiaccio e molte altre soluzioni di benessere che permettono di provare unesperienza unica, indimenticabile. La grande attrazione dellestate rappresentata dalle nuove pratiche inserite nei Giardini di Venere dei Bagni Nuovi: tre pratiche differenti raggruppate in un unico complesso ideato per stimolare i cinque sensi. La novit pi importante la Vasca delle Naiadi, unampia vasca con acqua termale tiepida (30), ideale per il riequilibrio metabolico dopo la sauna o anche solo per una nuotata. Dalla vasca si pu accedere, attraverso un passaggio interno, alla Baita di Pan, la baita in legno con sauna e sala relax con camino da cui si gode una vista panoramica sulla conca di Bormio. Allinterno della baita la Sauna di Pan arredata con oggetti della tradizione sportiva montana.
www.qcterme.it

Il pic-nic quellevento straordinario per cui tutti i bambini impazziscono, sia che si tratti di mangiare nei giardinetti sotto casa, sia che si tratti di trasportare le vettovaglie per chilometri e raggiungere il pi esotico e inesplorato altipiano montano. Per il pic-nic si pu preparare qualcosa di semplice e veloce oppure un pranzo appetitoso. Dipende dal tempo che avete e dalla vostra voglia di cucinare. Un classico intramontabile del pic-nic il panino con la cotoletta insieme alluovo sodo e alla frittata, nelle sue mille varianti. Ad accomunare queste preparazioni, oltre alla rapidit dellesecuzione, c il fatto che, una volta confezionati, si tratta di cibi facili da trasportare e da mangiare senza un piano dappoggio, un piatto solido e delle posate. Mentre i grandi poi si bevono un sano bicchiere di vino rosso per riprendersi dalle fatiche della logistica, ai piccoli in queste occasioni andrebbero offerte bevande il pi possibile in linea con lo stile natura allaria aperta delloccasione o cio succhi di frutta o, meglio ancora, della sana e semplice acqua. Per concludere in gloria, frutta facile da sbucciare e la torta da pic-nic. Nel classico cestino del gitante non pu mancare la tovaglia di cotone a quadrettoni bianchi e rossi (sono ammesse poche e rare varianti) da stendere sul
lora della merenda: ecco tutto loccorrente. Bavaglino Gigante Baby 23. Coperta da esterno Gabbiani, con un lato impermeabile e lavabile in lavatrice. Per perfetti pic nic. 50 Bicchiere e Piatto Uccellini, rispettivamente 6 e 10 Portagiochi Fattoria, in stoffa ricamato e con applicazioni a tema. Lavabile in lavatrice 55

prato e su cui accumulare i viveri. Piatti, bicchieri, tovagliolini di carta e posate, solo se strettamente necessarie, anche perch i bambini tendono a mangiare tutto con le mani e, possibilmente, in movimento. La borsa termica per tenere al fresco i beveraggi pu essere dimenticata a casa, da chi incaricato di trasportarla a spalle, solo se nei pressi del bivacco c un ruscello dalle acque gelide o se il luogo prescelto per il pranzo vicino ad una umida e scura foresta. Utili anche un coltellino multifunzione, un Thermos per il caff e un plaid per sdraiarsi. sottinteso che, quanto di estraneo arriva sul prato, deve tornare indietro e, quindi, un capiente sacco per la spazzatura in cui raccogliere tutti i resti ed i rifiuti un elemento indispensabile per una gita ben riuscita. Per i bimbi il pic- nic diventa unopportunit per divertirsi allaria aperta e fare un po di movimento. Che giochi proporre ai bambini? Se sono gi grandicelli possono giocare a nascondino oppure a bandiera o fare capriole sul prato. Intramontabile anche il tiro alla fune. Per i pi piccini invece si possono pensare giochi guidati per scoprire i colori e le forme della natura. Oppure imitare i versi degli animali e cantare tante canzoncine.
Addio cuscinetti e pelle a buccia darancia. Soin Lissant Capitons di Matis Paris aiuta a ritrovare una pelle liscia, tonica e compatta. In vendita negli Istituti e Centri Matis. 56 (200 ml). www.matis-paris.it Singula Dermon Xpert Entraneur la crema rimodellante intensiva over 40 che agisce sul grasso superfluo, rassoda e idrata in profondit, ridefinisce le forme, modella la silhouette, restituendo alla pelle tono e compattezza. In farmacia. 39 (200 ml) www.singuladermon.it Ananas Cell di LErbolario. Linea composta da quattro cosmetici caratterizzati da una straordinaria forza trattante. Qui proposta la crema pancia e fianchi superattiva: 24 (150 ml) www.erbolario.it

Pop Balloons garden, un semplice palloncino infilato in una fodera di stoffa diventa una palla leggera e innocua da utilizzare anche in casa. 8 Golf Club gioco del golf a grandezza bambino per interminabili partite. Sacca inclusa. 35 Portasalviette da passeggino Swipe, mantiene le salviette umide e pronte per ogni evenienza. La cinghia si aggancia su qualsiasi tipo di passeggino o borsa. 12

Con il Volano Badminfly che belle partite si potranno fare. Formato delle racchette adatto ai bambini. Sacca inclusa 22

Ananas Cell di Erbamea una linea di integratori alimentari che aiutano a ritrovare un aspetto cutaneo pi gradevole, tonico e compatto. In vendita nelle erboristerie. www.erbamea.it

| 20

Tutti questi articoli sono disponibili nello showroom de LE CIVETTE SUL COMO in Via A. Vannucci, 2 Milano (lun ven dalle 10-16) o in vendita on line sul sito www.lecivettesulcomo.com

| 21

| cucina

animali |

LASAGNE CON VERDURE

INGREDIENTI PER 4/6 PERSONE Lasagne, gr 100 punte di asparagi, gr 50 fiori di zucca, gr 200 zucchine, gr 250 melanzane, gr 200 funghi porcini, gr 200 pomodori ciliegia, gr 250 mozzarella di bufala tagliata a cubetti, gr 30 basilico fresco, gr 60 parmigiano grattugiato, 2 spicchi daglio, Olio extra vergine doliva. PREPARAZIONE Cuocere le verdure in padella con olio (possono anche essere grigliate). Salare e pepare. Rosolare in olio uno spicchio di aglio, aggiungere i pomodorini, saltare per pochi minuti. Aggiungere i funghi e saltarli per pochi minuti. In una pirofila piccola da forno, metti la pasta, aggiungere mozzarella, una spolverata di parmigiano, il basilico sminuzzato, le verdure e un poco di pomodoro. Coprire con un altro strato di pasta e proseguire con il medesimo procedimento. Finire con mozzarella, pomodoro e una spolverata di parmigiano. Mettere in forno a 200 gradi per 8/10 minuti e servire con basilico fresco.

Una vacanza a quattro zampe

Servizio di Laura Di Marco

Le vacanze si avvicinano e chi ha un amico a quattro zampe deve preparasi per tempo. Piccoli accorgimenti per poter viaggiare in tranquillit e con serenit e senza incappare nella burocrazia. Per le cure, mai affidarsi a quelle fai da te, meglio ricorrere a professionisti. Tutti i cani devono essere iscritti allanagrafe canina della regione di residenza e avere il microchip. commenta la veterinaria Serena Fam Per chi ha deciso di passare le vacanze allestero necessario anche il passaporto rilasciato dalla ASL veterinaria e la vaccinazione antirabbica. Non ci si deve poi scordare di proteggere lanimale dagli ectoparassiti e, in particolare, dal flebotomo vettore della Leishmania. Mai lasciare in macchina o sulla spiaggia gli animali nelle ore calde per il rischio del cosiddetto colpo di calore con esito spesso fatale. Ultimo, ma non per importanza, lobbligo di effettuare tutte le profilassi necessarie. Il veterinario sapr quindi consigliarvi al meglio ma le vostre attenzioni saranno importanti affinch, anche per il quattro zampe, sia veramente vacanza. Per poche ore o per unintera vacanza, il Parco Agricolo Venus vi permetter di lasciare il vostro cane in una struttura totalmente aperta, senza gabbie, dove il quattro zampe potr giocare con i suoi simili o semplicemente dormire allombra di qualche pianta. Il personale sar a disposizione
I LOVE MY DOG propone la ciotola da viaggio con coulisse, elegante e utilissima per i viaggi in compagnia dellamico a quattro zampe. www. ilovemydog.it

www.villadeste.it
UNA CUCINA MOLTO GLAMOUR MICHELE ZAMBANINI CHEF EXECUTIVE A VILLA DESTE

INGREDIENTI per due bicchieri grandi o tre piccoli: 450 gr di ricotta fresca di mucca 75 gr di zucchero 2 cucchiai di caff solubile 4 amaretti PREPARAZIONE Con una frusta amalgamate la ricotta con lo zucchero e il caff solubile fino a quando il composto diventer liscio e gonfio. Versate nei bicchieri e mettete in frigorifero per almeno mezz'ora. Quando il momento di servire sbriciolate gli amaretti e disponeteli sulla superficie dei Parfait. Cosa vi avevo detto sulla velocit? Questo non toglie che siano deliziosi, profumati e golosi! Buona merenda allora.

Nella cucina di Ely www.nellacucinadiely.it elena@nellacucinadiely.it

| 22

Michele Zambanini firma i piatti di Villa dEste, la sua cucina, raffinata e legata alla tradizione italiana, racchiude una certa ricerca e curiosit verso alti stili denotandone una certa capacit ad innovarsi. Dopo aver lavorato al fianco di Luciano Parolari che ha lasciato la villa sulle rive del Lario dopo 44 anni di intensa attivit, Michele ha ereditato il timone di una brigata di 35 cuochi insieme a una grande responsabilit: essere lo Chef numero uno dellhotel pi conosciuto al mondo per ricercatezza ed eleganza. Negli anni trascorsi sul Lago di Como e durante la chiusura invernale ha sempre viaggiato con Luciano Parolari per promuovere la cucina di Villa dEste con lezioni di cucina e cene di gala negli hotel pi prestigiosi del mondo. www.villadeste.it

per far giocare il cane in maniera spontanea senza intervenire sulleducazione da voi imposta.
Dog On Tour di Trixie un set da viaggio composto da un pratico sacco per alimenti secchi, con ciotola incorporata. Sacca ideale per conservare gli alimenti secchi proteggendoli dallumidit e ciotola pieghevole, facilmente pulibile con uno straccio. www.trixiepet.com

Tel. 347-0123403 info@parcoagricolovenus.com www.parcoagricolovenus.com

LA PET THERAPY CON I LOVE MY DOG

Cani addestrati con particolare cura e strettamente controllati dal punto di vista medico-veterinario, da dieci anni, sono impiegati al fine di realizzare momenti di incontro e di animazione con i bambini ricoverati allinterno dellOspedale Pediatrico Meyer di Firenze. Liniziativa, realizzata in collaborazione con Antropozoa, sostenuta anche dal contributo dellImpresa Amica del Meyer DIAMONDOG, che con il brand I LOVE MY DOG , ha deciso di appoggiare questo meraviglioso progetto. www.ilovemydog.it

| 23

| piante
Vipot il Vaso naturale di Total Packaging. Vasi 100% naturali e biodegradabili, porosi e con eccellenti propriet di isolamento del calore che consentono un eccezionale sviluppo delle radici. www.vipot.it

rubricasemiseriadiunartistainfiore |

POLLICE VERDE
Servizio di Laura Di Marco

Pollice nero? Ecco le ortensie sempre verdi di Sia Home Fashion. www.sia-homefashion.com

mostre del mese

Lartista girovago
AriA condizionAtA dove sei? BuonA visione.

artistagirovago.blogspot.it

Se avete il pollice verde e vi piace avere il giardino sempre pieno di fiori, non rinunciate alle ortensie, pianta con un nome di origini latine, che cura orti e giardini e che, nel periodo della sua fioritura, da marzo in poi, considerata il simbolo di Pasqua. L'ortensia una pianta molto delicata, che ha bisogno di luce ma non sopporta i raggi diretti del sole, tanto che si sviluppa bene anche in zone ombrose. Ha bisogno di acqua in abbondanza in primavera e estate; un consiglio: utilizzare acqua piovana per annaffiare; se non possibile e si coltiva in vaso, fate bollire l acqua e lasciatela raffreddare prima di annaffiare, al fine di eliminare i residui di calcare. La manutenzione non faticosa: per i primi due o tre anni di vita alla pianta devono

soltanto essere staccate le foglie secche mentre per una pianta "adulta" il periodo migliore per effettuare la potatura quello compreso tra la fine dell'inverno ed il principio della primavera, necessariamente prima che inizi a gemmare.La vita di un ramo dura circa 3 anni dopodich prende sempre energia vitale dalla pianta, ma senza fiorire, quindi meglio potarlo. Essendo una pianta acidofla, per quanto riguarda la sua colorazione possibile, nei terreni a reazione neutra, somministrare solfato di alluminio per ottenere tonalit di blu o, in quelli acidi, aggiungere carbonato di calcio per ottenere il rosa o il rosso. Forza, diamo allora un bel colore al nostro giardino

luglio_

(CM 4-6X4-6H) BY ORIGAMI STEEL

Confezione 5 Mini Decors, soggetti a scelta 24,50 Confezione 10 Mini Decors, soggetti a scelta 45,00 Piccoli decori in metallo verniciato, coloratissimi e dalle forme allegre. Si inseriscono direttamente nella terra dei vasi o in giardino, oppure, piegando la punta che diventa base di appoggio, si utilizzano come segna posto o decoro per la tua casa. Disponibili anche in versine 'Be Natural' in metallo naturale. Collezionali tutti!

FUNNY MINI DECORS

WiLfredo Prieto_ equiLiBrando La curva 21/06/2012 > 02/09/2012 HANGAR BICOCCA Via Chiese 2 , Milano T.+39 0266111573 , F. +39 026470275 info@hangarbicocca.it www.hangarbicocca.it Giov-Dom: 11.00-23.00 Ingresso libero serGio Padovani_ eine KLeine nachtmusiK 10/05/2012 > 10/10/2012 WANNABEE GALLERY Via Massimiano 25, Milano T.+39 0236518733 F.+39 0236518733 be@wannabee.it www.wannabee.it Lun -Sab: 11:00-19.00 Ingresso libero

micheLe ZaZa_ Lo sPaZio deL resPiro 24 /05 /2012 > 08/09/2012 GALLERIA BIANCONI Via Lecco 20, 20124 Milano Tel. + 39 02 91767926 info@galleriabianconi.com www.galleriabianconi.com Lun - Ven: 10.00/13.00-14.00/19.00 Sab: su appuntamento Ingresso libero amaZinG sPider man_ iL mito deLLuomo raGno 18/05/2012 > 29/07/2012 WOW SpAzIO FUMETTO viale Campania 12, Milano T. +39 02 4924744 www.museowow.it Mar - Ven: 15.00-19.00 Sab - Dom: 15.00-20.00 7 intero | 4 ridotto

LeheL Kovcs 21/06/2012 >21/07/2012 EDWARD CUTLER GALLERY Via DellOrso 12 , Milano T. +39 0239831032 , F. +39 3345032575 gallery@edwardcutler.com www.edwardcutler.com Lun-Ven: 10.30-19.00 Sab: su appuntamento Ingresso libero Gianni BerenGo Gardin_ PeGGy e La casa 28/06/2012 > 27/07/2012 Galleria Ca di Fra Via Carlo Farini 2, Milano T.+39 0229002108, F. +39 0229002108 gcomposti@gmail.com Lun-Ven: 10.00-13.00/15.00-19.00 Sab: su appuntamento Ingresso libero

Giardinaggio chic con le cesoie di Wild&Wolf. Prezzo consigliato 21,90. In vendita su shop.giftcompany.it

http://www.origamisteel.it/

| 24

luglio - agosto 2012

http://missetoile-astro.blogspot.com/

e n i l n dy n o e r ! t A o t i t S p i N i l o u A c r di s Acqgli StickerS Mu % 3 3 l i con

Pesci. Godetevi il sole e appena potete andate al mare. Oppure se non possibile buttatevi in piscina. Grazie al vostro elemento acqua ritroverete larmonia e la forma fisica, che negli ultimi tempi era mancata. E sarete irresistibili. Acquario. Mese fortunato e ricco di influssi positivi da Giove e Marte che regaleranno meritati successi professionali. Ora potete spassarvela. Favorite le attivit en plein-air: dalla pittura ai picnic nel parco, e rigorosamente in allegra compagnia. Capricorno. Energie in calo forse per il caldo e per via di nuove responsabilit in arrivo. Inutile lamentarsi, reagite trascorrendo pomeriggi di relax su unamaca, ah dolce far niente! Ma non prendeteci labitudine, tra poco cambia tutto. Sagittario. Questestate cercate di partire pi lontano possibile. E dovunque voi siate, quando arriva la notte soffermatevi a osservare luna e stelle. Con la luna piena del 19 luglio il vostro fascino godr di un pizzico di magia. Scorpione. Marte regala una tonnellata di energia e dinamismo. il momento giusto per cambiare le vostre abitudini e rimettervi in forma. Footing, shopping o un nuovo fidanzato vi faranno sembrare pi giovani. Bilancia. Aria di vacanza, state recuperando vivacit. Il caldo alle volte vi infastidisce, situazione ideale per un bel cinema allaperto magari nei chiostri di San Barnaba. Si apre un ciclo positivo non solo cinematografico.

Ariete. Inizia un bel periodo che vi vedr protagonisti. Non preoccupatevi se Saturno vi d ancora un po fastidio. Godetevi lestate, uscite e divertitevi. Sole e caldo sono assicurati, e per le coccole datevi da fare! Toro. Qualche nervosismo per via del caldo afoso non vi impedir di godere di ottime cene sul terrazzo, e del profumo dei gelsomini. Esagerate pure, per questo genere di cose vale sempre la pena di lasciarsi andare. Gemelli. Fortunati e protetti da Giove, potrete scatenarvi sulle note musicali dei numerosi concerti allaperto organizzati tra ville, cascine e parchi cittadini. solo linizio della festa, state per entrare in un turbinio di eventi. Cancro. Campari Orange o Mojito? Aperitivo al bar Bianco o sui navigli? Oppure birretta alle colonne? Perch scegliere? Improvvisate, e ogni sera shakerate nuove conoscenze grazie agli influssi generosi di Mercurio. Leone. Serate calienti a bordo piscina. Una bellissima Venere vi render affascinanti e irresistibili. Andate pure alla conquista. un momento positivo per interpretare il vostro ruolo preferito: il Re delle feste estive. Vergine. Riconoscimenti e anche responsabilit in ambito lavorativo, potranno generare un po di stress. Ma voi rilassatevi con un bel barbecue in buona compagnia. C molta carne al fuoco! Momento meno interessante per i vegetariani.

SEGNI ALLARIA APERTA

dic mozio ndo il co labile con altre pro a z z li ti u i ostri sit on cumu -line sui n 31/7/12, sconto n n o ta is u Acq Scade il

| 26

.stik w w w / asa.com c i t s . w w w

nto. dello sco . e ir u fr u s escluse 3 per u N acs3 Spese di spedizione o P U o ec ni.

id.com

Azienda certificata UNI EN ISO 9001: 2008

Dalla progettazione alla chiave della casa del tuo sogno.

Via del Carso, 7 Locate di Triulzi (MI) Tel. e Fax 02. 9079764 falco@falcosrl.com

VISITATE IL NOSTRO SHOW ROOM

www.falcosrl.com