E X E L . . .

Series/Serie
TECHNICAL FEATURES
CARATTERISTICHE TECNICHE

EXEL series lighting fixtures consist of a antistatic polyester resin body charged with fibreglass, a transparent polycarbonate cup and a single point fastener for changing electrical parts.

Le armature illuminanti della serie EXEL sono costituite da un corpo in resina poliestere antistatico caricato con fibre di vetro, da una coppa trasparente in policarbonato e da una chiusura manovrabile da un punto singolo che facilita le operazioni di sostituzione delle apparecchiature elettriche.
ACCESSORI
(*)

ACCESSORIES

(*)

Grey polyester resin body Fluorescent tube

Corpo in resina poliestere grigia Tubo fluorescente

(*)

Order separately specifying the article code

(*)

Ordinare separatamente specificando il cod. articolo

CONFORMITY TO STANDARDS

CONFORMITA ALLE NORMATIVE STANDARD

Explosion-proof lighting fixtures built to CENELEC standards EN 60079-7: 2003, EN 60079-1: 2004. EN 60079-0: 2006, EN 612411: 2004, EN 61241-0: 2006 and EUROPEAN DIRECTIVE 94/9/EC: 1994.

Armature illuminanti a prova di esplosione costruite in accordo alle normative CENELEC EN 60079-7: 2003, EN 60079-1: 2004. EN 60079-0: 2006, EN 61241-1: 2004, EN 61241-0: 2006 ed alla DIRETTIVA EUROPEA 94/9/EC: 1994.
LUOGHI DI INSTALLAZIONE

Ex ed

INSTALLATION AREAS

These lighting fixtures can be installed indoors or outdoors in potentially hazardous atmospheres containing explosive or combustible gases and dusts. They are installed in the following zones: zone 1, zone 2, zone 21, zone 22.
APPLICATIONS

Le armature illuminanti possono essere installate in luoghi pericolosi allinterno o allesterno dove esiste pericolo di esplosioni o combustioni di gas e di polveri combustibili. Vengono installate nelle seguenti zone: zona 1, zona 2, zona 21, zona 22.
APPLICAZIONI

Potentially explosive atmospheres

Atmosfera esplosiva

- chemical, petrochemical and pharmaceutical industries; - onshore and offshore ship industries; - areas with risks of explosion and fire; - OIL and GAS industries.
CERTIFICATION AND USE

- industrie chimiche, petrolchimiche e farmaceutiche; - onshore ed offshore, navale; - luoghi con pericolo di esplosione ed incendio; - industrie OIL and GAS.
CERTIFICAZIONI ED ESECUZIONE

Execution

0722:

II 2GD Ex ed IIC T5 Ex tD A21 IP66 (Protection against gases and dusts)

Esecuzione

0722:

II 2GD Ex ed IIC T5 Ex tD A21 IP66 (Protezione contro gas e polveri)

Ambient temperature: CE test certification of type: GOST R (Russia) Certification:

-40C +50C CESI 03 ATEX 074 AVAILABLE

Temperatura ambiente: Certificato di esame CE del tipo: Certificato GOST R (Russia):

-40C +50C CESI 03 ATEX 074 DISPONIBILE

GOST K (Kazakhstan) Certification: AVAILABLE

HEALTH AND SAFETY

Certificato GOST K (Kazhakistan): DISPONIBILE

SALUTE E SICUREZZA

All electrical equipment must always be installed and maintained in accordance with your countrys legislative regulations concerning health and safety at work, and always in compliance with CortemGroup standards. The user is responsible for choosing, installing, operating and maintaining electrical equipment in compliance with the relative laws and regulations in force. Each fixture is supplied with a manual with instructions for use, safety and maintenance.

Nel mondo tutti gli equipaggiamenti elettrici devono essere installati e mantenuti secondo le disposizioni legislative in materia di sicurezza e salute sul lavoro in vigore nello Stato, sempre e comunque in accordo agli standard CortemGroup. E responsabilit dellutilizzatore scegliere, installare, operare e mantenere gli equipaggiamenti elettrici in conformit alla relativa legislazione e alle norme in uso, inoltre un libretto per le istruzioni di sicurezza, uso e manutenzione posto allinterno di ogni armatura.

110 Explosion Proof Electrical Fittings

Safety Equipment for Hazardous Areas

E X E L . . . Series/Serie
TECHNICAL SPECIFICATIONS
DATI TECNICI

Lampholder: Rated voltage: Rated frequency: Wiring:

Power factor:

G13 Two-pin 110/230 V 50/60 Hz Direct connection to the terminal box L, N, Pe section 4 mm2 terminal box connected via jumpers for input-output. 0.96

Portalampade: Tensione Nominale: Frequenza Nominale: Connessione:

Power factor:

Bispina G13 110/230 V 50/60 Hz Direttamente alla morsettiera L, N, Pe sez. 4 mm2 morsettiera ponticellata adatta per lentra-esci. 0,96

SELECTION TABLE - TABELLA DI SELEZIONE

LAMP POWER
POTENZA LAMPADA

NO. OF FLUORESCENT TUBES

N TUBI FLUORESCENTI

DISCHARGE TIME
TEMPO DI SCARICA

TEMPERATURE CLASS
CLASSE TEMPERATURA

LIGHTING FIXTURE TYPE

TIPO ARMATURA ILLUMINANTE

110/230V ca/cc NORMAL OPERATION WITH TWO CHANNEL ELECTRONIC BALLAST

FUNZIONAMENTO NORMALE A 110/230V ca/cc CON REATTORE ELETTRONICO BICANALE

18 W 36 W 18 W 36 W

1 1 2 2

T5 T5 T5 T5

EXEL-118 EXEL-136 EXEL-218

230V ca NORMAL OPERATION WITH ELECTRONIC BALLAST

FUNZIONAMENTO NORMALE A 230V ca CON REATTORE ELETTRONICO

18 W 36 W 18 W 36 W

1 1 2 2

T5 T5 T5 T5

EXEL 118M EXEL 136M EXEL 218M EXEL 236M

ONLY EMERGENCY OPERATION

FUNZIONAMENTO SOLO EMERGENZA

18 W 18 W 36 W 36 W

1 1 1 1

120 200 90 180

T5 T5 T5 T5

EXEL-118EE4 EXEL-118EE7 EXEL-136EE4 EXEL-136EE7

NORMAL + EMERGENCY OPERATION

FUNZIONAMENTO NORMALE + EMERGENZA

36 W 36 W 18 W 18 W 36 W 36 W

1 1 2 2 2 2

90 180 120 200 90 180

T5 T5 T5 T5 T5 T5

EXEL-136EF4 EXEL-136EF7 EXEL-218EF4 EXEL-218EF7 EXEL-236EF4 EXEL-236EF7

ORDER CODE EXAMPLES ESEMPI CODICE DORDINE

EXEL - 2

EXEL - 2 3 6 - E F 4
Lighting fixture type Tipo armatura illuminante 4Ah emergency unit two-channel electronic ballast Gruppo emergenza 4Ah reattore elettronico bicanale

Lighting fixture type Tipo armatura illuminante

Lamp size two 18W neons Grandezza lampada n 2 neon da 18W

Lamp size two 36W neons Grandezza lampada n 2 neon da 36W

111

Ex ed

EXEL-236

E X E L . . . Series/Serie
CONSTRUCTION SPECIFICATIONS - CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

Cable gland
Pressacavo M25x1,5

Plug
Tappo M25x1,5

N. 2 plugs
N. 2 tappi M25x1,5

DIMENSIONS - DIMENSIONI (mm) MODEL - MODELLO

WEIGHT - PESO

A EXEL-118
785 1370 785 1370 785 1370 785 1370

A1
420 720 420 720 420 720 420 720

A2
182,5 325 182,5 325 182,5 325 182,5 325

B
185 185 185 185 185 185 185 185

C
155 155 155 155 155 155 155 155

(Kg)

5,0 8,0 5,5 8,5 10,0 14,0 11,0 14,5

Ex ed
112

EXEL-136 EXEL-218 EXEL-236 EXEL-118E.. EXEL-136E.. EXEL-218E.. EXEL-236E..

STRUCTURE

COSTRUZIONE

Black polyester resin body reinforced with UV-resistant glass fibre V0 (UL 94) guaranteed self-extinguishing and UV-resistant transparent polycarbonate cup Ex de safety switch Internal 99% extruded aluminium frame Internal white plasticized aluminium diffusing reflector Stainless steel screws Wiring consisting of silicone rubber cables with glass braid insulation up to 200C Expanded silicone seals resistant to acids and hydrocarbons

Corpo in resina poliestere nera rinforzata con fibra di vetro resistente ai raggi UV0 Coppa trasparente in policarbonato con autoestinguenza garantita V0 (UL 94) resistente ai raggi UV Interruttore di sicurezza Ex de Telaio interno in alluminio estruso 99% Riflettore interno diffondente in alluminio plastificato bianco Viteria in acciaio inox Cablaggio eseguito con cavi in gomma siliconica con protezione in treccia di vetro resistenti fino a 200C Guarnizione in silicone espanso resistente agli acidi ed agli idrocarburi

E X E L . . . Series/Serie
ACCESSORIES AND SPARE PARTS - ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO
ILLUSTRATION ILLUSTRAZIONE DESCRIPTION
DESCRIZIONE

SIZE GRANDEZZA

SPECIFICATIONS CARATTERISTICHE

CODE CODICE

Transparent polycarbonate cup

Coppa trasparente in policarbonato

18 W

B18-363

36 W

B36-363

Internal white plasticized aluminium reflector

18 W Riflettore interno in alluminio plastificato bianco

B18-0213

36 W

B36-0213

Lampholder

Portalampade

G13

250V 4A

G-0312E

Fastening wrench

Chiavetta di chiusura

CLAFT10

Electronic ballast clamp

Staffa di fissaggio reattore elettronico

B-380

Cable gland with set of rubber pads, seals and lock nut

Pressacavo completo di set di gommini, di guarnizione e di controdado

M25 x 1.5

Ex e II IP 66/67

UNI2.1XE

Plug with seal and lock nut

Tappo completo di guarnizione e di controdado

PLG2IXEP M25 x 1.5 Ex e II IP 66/67 DL2IXEP 1 x 18 W EB 4118 EB 4218 110/230V ca/cc 1 x 36 W 2 x 36 W 1 x 18 W 2 x 18 W EB 4136 EB 4236 EB 118 230V ca (EXEL-M) EB 218 EB 136 EB 236

Dual channel electronic ballast

Reattore elettronico bicanale

2 x 18 W

Electronic ballast

Reattore elettronico 1 x 36 W 2 x 36 W

113

Ex ed

Safety switch

Interruttore di sicurezza

Ex de IIC T6

SWITCH-EEXD

E X E L . . . Series/Serie
ACCESSORIES AND SPARE PARTS - ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO
ILLUSTRATION ILLUSTRAZIONE DESCRIPTION
DESCRIZIONE

SIZE GRANDEZZA

SPECIFICATIONS CARATTERISTICHE

CODE CODICE

Inverter

Inverter

110/220V 50/60Hz

EI-58

4Ah Battery pack Gruppo batterie 7Ah

G-0309B

G-0309

G-13 Fluorescent tubes Tubi fluorescenti

18W

LAMP-L18W21

(upon request)

(a richiesta)
G-13 36W

LAMP-L36W21

Material: galvanized steel

Tige Tige Materiale: acciaio zincato

Ex ed
114

Material: galvanized steel

Eyebolt Golfare Materiale: acciaio zincato

GOF-8

Material: galvanized steel

Bracket type U Staffa tipo U Materiale: acciaio zincato

G-244

Bracket type V

Material: galvanized steel

Staffa tipo V Materiale: acciaio zincato

G-263

Material: galvanized steel

Bracket type D Staffa tipo D Materiale: acciaio zincato

G-258

Material: galvanized steel

Bracket type P Staffa tipo P

G-0480
Materiale: acciaio zincato

E X E L . . . Series/Serie
EXPLODED VIEW OF LIGHTING FIXTURE - SPARE PARTS DESCRIPTION ESPLOSO ARMATURA ILLUMINANTE - DESCRIZIONE RICAMBI

Batteries 7AH: G-0309 Batterie 4AH: G-0309B

Plastic support for ballast B: 380 Supportoin plastica per reattore Battery charge inverter Inverter carica batterie Dual channel electronic ballast Reattore elettronico bicanle
1x18W: EB4518 1x36W: EB4236 2x18W: EB4218 2x36W: EB4236

EI-58

Switch Interruttore SWITCH-EEXD

Two-pin lampholder G-0312E Portalampada bispina Lampholder support Supporto portalampada

Bracket type P Staffa tipo P G-0480

Body 18W: B18-362 Corpo 36W: B36-362 M25 polyamide cable gland Ex-e Pressacavo Ex-e in poliammide M25 Trasparent cup Coppa trasparente

Bracket type D Staffa tipo D G-258

UNI2.1XE

18W: B18-363 36W: B36-363

Stainless tige type T Staffa tipo T inox T

Eybolt type O Golfare tipo O GOF-8

Bracket type U Staffa tipo U

G-244

Bracket type V Staffa tipo V G-263

115

Ex ed

E X E L . . . Series/Serie
INSTALLATIONS METHODS - METODI DI INSTALLAZIONE

Tube 1 1/2
Palo 1 1/2

1.1/2 rod attachment with metallics clamp - TYPE P - Attacco a palina da 1.1/2 con fascette metalliche - TIPO P
M8 180 10 35

180

100

Attachment with stainless tige Attacco con tige in inox TYPE T - TIPO T
140 10

45 angular tramps Staffe angolari a 45 TYPE D - TIPO D

Suspended mounting with eyebolt Attacchi a sospensione con golfare TYPE O - TIPO O
140 10

180

Ceiling clamps, low model - TYPE U Staffe a soffitto modello basso - TIPO U

Ceiling clamps, high model - TYPE V Staffe a soffitto modello alto - TIPO V

116

215

197

Ex ed

E X E L . . . Series/Serie
PHOTOMETRIC DIAGRAM - CURVE FOTOMETRICHE

CODE:
CODICE:

EXEL-118

CODE:
CODICE:

EXEL-136

CODE:
CODICE:

EXEL-218

CODE:
CODICE:

EXEL-236

CODE:
CODICE:

EXEL-218EF4

CODE:
CODICE:

EXEL-236EF4

= plane - piano 90270 = plane - piano C 0180

117

Ex ed