Seneca Lucilio suo salutem 1)Fuggii nella mia Nomento, che cosa credi? Abbandonai la citt?

Piuttosto e veramente mi sottrassi alla febbre che (mi) stava trafugando (= si stava impadronendo di me). 6) Gi aveva messo le mani su di me: perci subito feci preparare (= ordinai che venisse preparato) il carro, sebbene la mia Paolina mi trattenesse (il medico diceva che erano i primi passi (= sintomi), poich il polso era stato eccitato, ma irregolare e sconvolgendo la naturale norma). 14) Perseverai nell'andare via (= nell'intento di andare via): quello era a me nella bocca del mio padrone Gallione dativo di possesso) io avevo sulla bocca quello che aveva detto il mio padrone Gallione, che non appena cominci ad avere la febbre in Acaia, subito sal sulla naveannunciando che la malattia non era dovuta al corpo ma al luogo. 21) Questo dissi alla mia Paolina, che mi raccomanda la mia salute. 23) Infatti sapendo che lo spirito di quella risiede nel mio, comincio, per avere cura di quello, ad aver cura di me: e, sebbene la vecchiaia mi abbia reso pi forte nei confronti di molte cose, sacrifico questo beneficio dell'et. 30) Mi viene infatti in mente che in questo vecchio c' una giovane di cui avere riguardo. 33) Perci dal momento che io non ottengo da quella che mi ami pi fortemente, quella ottiene da me che mi ami pi diligentemente. 37) Infatti si deve cedere ai sentimenti onesti: e talora, anche se le ragioni (= malesseri) opprimono, per rispetto dei propri cari si deve chiamare a s l'anima (= anelito vitale) anche con sofferenza e si deve trattenerla nella propria stessa bocca, poich si deve vivere come uomo virtuoso non per tutto il tempo che fa piacere, ma per tutto il tempo che necessario; quello che non considera di gran valore la moglie, l'amico per restare pi a lungo in vita, che cercher continuamente di morire, una persona vile. 48) L'animo ordini anche questo (di rimandare) nel momento in cui , non soltanto se vuole morire, ma (pure) se comincia a farlo, si arresti e (si presti ai suoi) renda servigio ai suoi. 53) E' dovere dell'animo nobile tornare alla vita per ragione altrui, cosa che spesso i grandi uomini fecero. 56) Ma considero anche questo di somma umanit, la propria vecchiaia: della quale il massimo vantaggio una pi sicura cura di s e una pi appassionata pratica di vita, conserverai pi attentamente se sai che ci sia per qualcuno dei tuoi dolce, utile, desiderabile. 61) Questa situazione (il sentirsi responsaile nei confronti dei propri cari) ha inoltre in s non piccola contentezza e ricompensa: che cosa infatti c' di pi piacevole che essere tanto caro alla moglie da divenire pi caro a te (stesso)? 65) Perci la mia Paolina pu non soltanto addebitarmi il suo timore, ma anche il mio. Analisi logica e del periodo 1. PP. Fugi = p. verbale In meum Nomentatum = C. moto a luogo + attributo 2. INTERROGATIVA INDIRETTA I grado putas = p. verbale quid = c. relazione 3. PP. (fugi p. verbale) urbem = c. oggetto 4. PP. (fugi p. verbale) febrem = c. moto da luogo figurato 5. SUBORDINATA RELATIVA I grado subrepentem = p. verbale (participio congiunto) me = c. oggetto sottinteso

6. PP. Febris = soggetto sottinteso iniecerat = p. verbale manum = c. oggetto mihi = c. stato in luogo figurato 7. COORDINATA alla principale iussi (ego = oggetto sottinteso) = p. verbale protinus = c. di tempo 8. INFINITIVA I grado parari = p. verbale vehiculum = soggetto 9. ABLATIVO ASSOLUTO SUBORDINATA CAUASLE I grado Paulina mea = soggetto retinente = p. verbale (me = c. oggetto) 10. COORDINATA alla coordinata dicebat = p. verbale medicus = soggetto 11. SUBORDINATA INFINITIVA I grado (haec = soggetto sottinteso) initia esse = p. nominale 12. SUBORDINATA CAUSALE II grado (ablativo assoluto) motis = p. verbale Venis = soggetto incertis = CPS 13. SUBORDINATA RELATIVA III grado turbantibus = p. verbale natulem modum = c. oggetto + attributo 14. PP. Perseveravi = p. verbale 15. SUBORDINATA INFINITIVA con sfumatura finale exire = p. verbale 16. COORDINATA alla principale erat = p. verbale illud = soggetto domini miei Gallionis = c. specificazione + attributo + apposizione 17. SUBORDINATA RELATIVA I grado qui = soggetto protinus = c. tempo conscendit = p. verbale navem = c. oggetto 18. SUBORDINATA CAUSALE II grado (cum narrativo) coepisset = p. verbale Subordinata oggettiva III grado: Habere p. verbale febrem = c. oggetto in Achaia = c. stato in luogo 19. SUBORDINATA RELATIVA II grado clamitans = p. verbale 20. INFINITIVA III grado morbum = soggetto non esse = p. verbale corporis/locis = genitivo di pertinenza

21. PP. dixi = p. verb Ppaulinae meae = c. termine + attributo hoc = c. oggetto 22. SUBORDINATA RELATIVA I grado quae = soggetto commendat = p. verbale mihi = c. termine meam valitudinem = c. oggetto + attributo 23. PP. incipio = p. verbale 24. SUBORDINATA CAUSALE I grado sciam = p. verbale (ego sottinteso) 25. INFINITIVA II grado verti = p. verbale spiritum = soggetto illius = c. specificazione in meo = moto a luogo 26. SUBORDINATA FINALE I grado consulam = p. verbale illi = c. termine 27. INFINITIVA I grado consulere = p. verbale mihi = p. verbale (?) 28. COORDINATA amitto = p. verbale hoc beneficium = c. oggetto + attributo aetatis = c. specificazione 29. SUBORDINATA AVVERSATIVA I grado reddiderit = p. verbale me = c. oggetto fortiorem = attributo ad muolta = c. relazione 30. PP. venit = p. verbale mihi = c. termine in mentem = c. moto a luogo figurato 31. INFINITIVA I grado esse = p. verbale adulescentem = soggetto in hoc sene = c. stato in luogo 32. SUBORDINATA RELATIVA II grado cui = c. specificazione pareitur = p. verbale 33. PP. impetrat = p. verbale illa = soggetto a me = c. moto da luogo figurato 34. SUBORDINATA CAUSALE I grado (quoniam) ego = soggetto non impetro = p. verbale ab illa = c. moto da luogo figurato

35. SUBORDINATA COMPLETIVA con sfumatura consecutiva II grado amet = p. verbale me = c. oggetto fortius = c. modo 36. SUBORDINATA COMPLETIVA con sfumatura consecutiva amem = p. verbale me = c. oggetto diligentius = c. modo 37. PP. indulgendum est = p. verbale (perifrastica passiva impersonale) honestis adfectibus = c. termine + attributo 38. COORDINATA alla principale revocandus est = p. verbale (perifrastica passiva personale) spiritus = soggetto in honorem = c. fine suorum = c. specificazione com tormento = c. compagnia figurata 39. COORDINATA alla coordinata retinendus est = p. verbale in ipso ore = c. stato in luogo figurato + attributo 40. SUBORDINATA CAUSALE I grado vivendum sit = p. verbale bono viro = c. modo + attributo 41. SUBORDINATA TEMPORALE II grado (quamdiu) iuvat = p. verbale 42. SUBORDINATA TEMPORALE II grado (quamdiu) oportet = p. verbale 43. COORDINATA alla principale ille = soggetto delicatus est = p. nominale 44. SUBORDINATA RELATIVA I grado qui = soggetto non putat = p. verbale tanti = genitivo di stima uxorem/amicum = c. oggetto 45. SUBORDINATA FINALE II grado (ut) commoretur = p. verbale diutius = c. tempo indeterminato in vita = c. stato in luogo figurato 46. SUBORDINATA RELATIVA I grado qui = soggetto persaverabit = p. verbale 47. SUBORDINATA OGGETTIVA con sfumatura finale mori = p. verbale 48. PP. imperet = p. verbale (congiuntivo esortativo) hoc = c. ogg animus = soggetto sibi = c. termine 49. SUBORDINATA TEMPORALE I grado (Ubi) exigit = p. verbale

utilitas = c. oggetto suorum = c. specificazione 50. SUBORDINATA CONDIZIONALE I grado (si) vult mori = p. verbale 51. SUBORDINATA CONDIZIONALE I grado (si) coepit = p. verbale 52. COORDINATE alla principale intermittat = p. verbale (congiuntivo esortativo) commodet = p. verbale (congiuntivo esortativo) se = c. oggetto suis = c. termine 53. PP. est = p. verbale ingentis animi = genitivo di pertinenza 54. SUBORDINATA OGGETTIVA reverti = p. verbale ad vitam = moto a luogo figurato causa aliena = c. causa + attributo 55. SUBORDINATA RELATIVA II grado (id sottinteso) quod = c. oggetto magni viri = soggetto + attributo fecerunt = p. verbale 56. PP existimo = p. verbale hoc = c. oggetto Summae Humanitatis = genitivo di stima curare p. verbale sottinteso senectutem suam = c. oggetto + attributo 57. SUBORDINATA RELATIVA I grado cuius = c. specificazione maximum fructus = soggetto + attributo est securior tutela/animosae usus = p. nominale sui = c. specificazione vitae = c. specificazione 58. SUBORDINATA OGGETTIVA I grado (tueri) = p. verbale attentius = c. modo 59. SUBORDINATA CONDIZIONALE II grado (si) scias = p. verbale 60. INFINITIVA III grado id = soggetto esse dulce utile optabile = p. nominale alicui = dativo di relazione tuorum = c. specificazione 61. PP. Habet = p. verbale ista res = soggetto + attributo in se = c. stato in luogo mediocre gaudium et mercedem = c. oggetto + attributo 62. SUBORDINATA INTERROGATIVA DIRETTA I grado quid = soggetto

iucundius est = p. nominale 63. SUBORDINATA COMPARATIVA II grado (quam) carum esse = p. verbale se = soggetto sottinteso uxori = c. termine 64. SUBORDINATA FINALE III grado (ut) fias = p. verbale carior = cps tibi = dativo di relazione 65. PP. potest = p. verbale Paulina mea = soggetto + attributo 66. INFINITIVA I grado Imputare = p. verbale mihi = c. termine suum timorem = c. oggetto + attributo meum (timorem) = c. oggetto