Sei sulla pagina 1di 44

uta-utah-utw echos

Unit ventilanti canalizzabili

> UTA ECHOS Unit ventilanti canalizzabili ad espansione diretta > UTAH ECHOS Unit ventilanti canalizzabili ad espansione diretta reversibile > UTW Unit ventilanti canalizzabili ad acqua

1122

Quaderno Tecnico UTA ECHOS - UTAH ECHOS - UTW

indice
Caratteristiche tecniche Uta Echos / Utah Echos - Dati tecnici Utw - Dati tecnici Dati elettrici generali Uta Echos / Utah Echos - Rese in raffreddamento Utw - Rese in raffreddamento Uta Echos / Utah Echos - Rese in riscaldamento Utw - Rese in riscaldamento Prestazioni ventilatori Fattori di correzione Livelli sonori Sezione miscela aria Livelli di pressione sonora - Misura congurazione Termostato ambiente Dimensioni di ingombro, pesi, spazi di rispetto e collegamenti idraulici Consigli pratici per linstallazione
1124 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1139 1140 1141 1142 1144 1156 1161

Uta echos - Utah echos - Utw


1123

GENERALlT
Sono unita per applicazioni di tipo residenziale e commerciale caratterizzate da ridotte dimensioni e facilita di installazione pari ad un ventilconvettore. Proprio per le loro ridotte dimensioni sono particolarmente indicate per installazioni in controsoftto con canalizzazioni o con emissione dellaria direttamente in ambiente. Le unita di trattamento aria sono disponibili nelle seguenti versioni costruttive: UTA ECHOS unita ad espansione diretta UTAH ECHOS unita in pompa di calore UTW unita ad acqua refrigerata Le versioni UTA-UTAH ECHOS sono complete di presa di carica gas, valvola termostatica, attacchi di collegamento a bocchettone con rubinettoa precaria refrigerazione, mentre la versione ad acqua UTW dispone di normaIi collegamenti idraulici, consentendo una riduzione dei tempi e dei costi di installazione. Linstallazione e resa ancora piu agevoIe dalla possibilita di avere (su richiesta) sia Ie connessioni di collegamento sul anco destro che la mandata aria del ventilatore verso il basso o verso lalto. Le versioni UTA-UTAH ECHOS vanno abbinate a unit motocondensanti funzionanti con refrigeratore R410A. (Epsilon Echos /LE, Epsilon Echos /LE /HP, Mu Echos /LE, Mu Echos /LE/HP; labbinamento con Epsilon Echos /LE, /LE /HP si denisce SPLIT SYSTEM ECHOS).

CARATTERISTICHE TECNICHE
UTA ECHOS - UTAH ECHOS - UTW unit ventilanti STRUTTURA Nei modelli 8-18 la struttura realizzata in lamiera zincata con rivestimento termoacustico interno in poliuretano essibile a celle aperte (densit 30 kg/m3), autoestinguente in classe F1. Nei modelli 25-41 la struttura costituita da un telaio realizzato in prolati di alluminio anodizzato, uniti con giunti angolari dalluminio. I pannelli di chiusura sono in lamiera zincata con rivestimento termoacustico interno in poliuretano essibile a celle aperte (densit 30 kg/m3), autoestinguente in classe F1. VASCHETTA RACCOGLI CONDENSA E realizzata in lamiera zincata, con gli scarichi posti su entrambi i lati dellunit nei modelli 6-18. VENTILATORI Nei modelli 8-18 sono centrifughi a pale curve avanti, binati monofase a tre velocit, con trascinamento diretto mediante motore elettrico calettato sullalbero dei ventilatori, mentre nei modelli 25-41 montato un ventilatore centrifugo a pale curve avanti accoppiato a un motore elettrico mediante trasmissione cinghia-puleggia; sono ad alta prevalenza per installazione centralizzata con canali; le giranti sono bilanciate sia staticamente che dinamicamente per ridurre al minimo vibrazioni e rumore; per i modelli 6-18 e su richiesta possono essere montati con mandata daria verso lalto o verso il basso (vedi disegni dimensionali). BATTERIA DI TRATTAMENTO Realizzata con tubi di rame ed alettatura in alluminio, corredata di vaschetta raccogli condensa; nelle versioni ad espansione diretta (UTA/UTAH Echos) completa di valvola termostatica e di by-pass con valvola di ritegno nella sola versione pompa di calore (UTAH Echos). FILTRO ARIA Costituito di bre sintetiche autoestinguenti in classe F1; grado di separazione massimo 85% ASHRAE 52-76 Atm (G3 secondo EUROVENT 4/5).

1124

Quaderno Tecnico UTA ECHOS - UTAH ECHOS - UTW

QUADRO ELETTRICO E di serie per le unit UTW e per i modelli UTA/UTAH Echos 6-18, ed costituito da una morsettiera per il collegamento al termostato ambiente e allalimentazione 230V/1ph/50Hz. Per i modelli UTA/UTAH Echos 25-41 esiste laccessorio quadro elettrico di comando (vedi paragrafo ACCESSORI). CONNESSIONI Nei modelli UTA/UTAH 8-18 sono del tipo a bocchettone, complete di rubinetto di intercettazione, mentre nei modelli 25-41 sono del tipo a saldare. Nelle unit UTW sono o 1 Gas Maschio a seconda dei vari modelli. Su richiesta le connessioni possono essere montate sul lato destro dellunit. INSTALLAZIONE Le unit sono installabili in posizione orizzontale con diverse congurazioni della mandata dellaria; il ssaggio a softto reso agevole grazie a robuste staffe fornite a corredo. COLLAUDO Tutte le unit vengono collaudate in fabbrica; in particolare le unit ad espansione diretta sono prevaricate con azoto a circa 12 bar.

ACCESSORI
QUADRO ELETTRICO DI COMANDO Per i soli modelli UTA/UTAH Echos 25-41 esiste laccessorio quadro elettrico di comando, con grado di protezione IP55, costituito da un sezionatore, un interruttore automatico ventilatore, da un teleruttore ventilatore e dalla morsettiera di collegamento. TERMOSTATO AMBIENTE Sono possibili due opzioni per questo accessorio: 1. TERMOSTATO DI COMANDO, elettromeccanico per montaggio a parete, dotato delle seguenti funzionalit: a. selettore ON/OFF b. selettore ESTATE/INVERNO manuale c. cambio del set point d. selettore delle tre velocit del ventilatore e. gestione ON/OFF della valvola della batteria acqua calda f. gestione ON/OFF delle resistenze elettriche 2. TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE, digitale con display a cristalli liquidi per montaggio a parete, dotato delle seguenti funzionalit: a. tasto ON/OFF b. tasto ESTATE/INVERNO manuale c. gestione automatica ESTATE/INVERNO d. gestione della deumidica e. gestione della sola ventilazione f. cambio del set point g. selettore delle tre velocit del ventilatore h. funzione sleep (cambio automatico velocit + cambio automatico set point) i. funzione cronotermostato j. funzione di blocco termostato (ON/OFF, cambio set, 3 velocit) k. gestione ON/OFF (a listino) o modulante 0/10V (N:B: disponibile solo su richiesta speciale, extra listino) della valvola batteria acqua calda ON/OFF l. gestione ON/OFF (a listino) o modulante 0/10V (N:B: disponibile solo su richiesta speciale, extra listino) delle resistenze elettriche m. collegamento seriale al supervisore mediante bus RS485 (N:B: disponibile solo su richiesta speciale, extra listino)

Uta echos - Utah echos - Utw


1125

PLENUM DI MISCELA ARIA (RICIRCOLO/ARIA ESTERNA) Per i soli modelli UTA/UTAH Echos 6-18 esiste laccessorio plenum di miscela aria (ricircolo/aria esterna), che consente la regolazione della miscelazione tra la portata di aria esterna (di rinnovo) e quella dellaria interna (di ricircolo). BATTERIA DI RISCALDAMENTO ELETTRICO E realizzata con telaio in lamiera zincata ed elementi riscaldanti in alluminio corazzati che consentono una rapida ed uniforme trasmissione del calore; completa di fusibili di protezione, di termostato di sicurezza e di teleruttore. Nel funzionamento abbinato alle unit UTAH Echos, il suo inserimento regolato da un termostato sulla ripresa dellaria; essa sempre attivata durante il ciclo di sbrinamento. BATTERIA AD ACQUA CALDA E realizzata con batteria di tubi in rame ed alette in alluminio. Questo accessorio risulta necessario qualora non sia opportuno il riscaldamento dellambiente con unit in versione pompa di calore (con basse temperature dellaria esterna); su richiesta pu essere montata con le connessioni idrauliche sul lato destro dellunit. PLENUM SILENZIATO Realizzato con un silenziatore a setti, riduce il rumore immesso nel condotto dellaria. BOCCHETTONE DI MANDATA Per i soli modelli UTA/UTAH Echos 6-18 esiste laccessorio bocchettone di mandata, il quale facilita il collegamento per la distribuzione dellaria tramite condotte essibili. ATTACCHI GAS SUL LATO OPPOSTO A QUELLO STANDARD Su richiesta le connessioni possono essere montate sul lato destro dellunit. PREVALENZA UTILE VENTILATORI da 100 Pa a 300 Pa Nel caso in cui sia necessario canalizzare le unit UTW e UTA/UTAH Echos con funzionamenti che richiedono prevalenze statiche da 100 a 300 Pa, possibile selezionare uno tra i seguenti accessori: prevalenza utile ventilatori pari a 100 Pa; prevalenza utile ventilatori pari a 150 Pa; prevalenza utile ventilatori pari a 200 Pa; prevalenza utile ventilatori pari a 250 Pa; prevalenza utile ventilatori pari a 300 Pa.

1126

Quaderno Tecnico UTA ECHOS - UTAH ECHOS - UTW

Uta Echos / Utah Echos - dati tecnici

GRANDEZZA UNIT Raffreddamento Potenza frigorifera totale Potenza frigorifera sensibile Riscaldamento Potenza termica Ventilatori Portata aria Prevalenza utile Riscaldatore elettrico Resa nominale Batteria acqua calda Resa nominale Perdita di carico lato acqua Rumorosit Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora Dimensioni e pesi unit base Lunghezza Profondit Altezza Peso in funzione

6
kW kW kW m/s Pa kW kW kPa dB(A) dB(A) mm mm mm kg 6,0 4,1 5,9 0,29 70 1,5 10,8 9 53 40 855 650 295 38

8
9,8 6,9 9,9 0,49 125 1,5 13,7 14 58 45 855 650 295 44

10
11,0 7,8 11,1 0,54 90 1,5 15,0 17 58 45 855 650 295 46

14
14,4 10,2 14,6 0,72 167 3,0 22,3 12 61 47 1.305 700 345 66

16
17,8 12,5 17,7 0,85 120 3,0 25,0 15 61 47 1.305 700 345 68

(1) (2) (3)

Temperatura aria in batteria 26 C BS 19 C BU; temperatura satura di evaporazione 7 C. Temperatura aria 20 C ; temperatura satura di condensazione 45 C. Calcolato secondo ISO 3744; condizioni di lavoro nominali

(4)

Livelli di pressione sonora rilevati con aspirazione e mandata aria non canalizzate, in condizioni di campo libero con fonometro posizionato ad 1 m dallunit, lato ltri aspirazione.

La presente scheda riporta i dati caratteristici delle versioni base e standard della serie; per i dettagli si faccia riferimento alla specica documentazione.

GRANDEZZA UNIT Raffreddamento Potenza frigorifera totale Potenza frigorifera sensibile Riscaldamento Potenza termica Ventilatori Portata aria Prevalenza utile Riscaldatore elettrico Resa nominale Batteria acqua calda Resa nominale Perdita di carico lato acqua Rumorosit Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora Dimensioni e pesi unit base Lunghezza Profondit Altezza Peso in funzione

18
kW kW kW m/s Pa kW kW kPa dB(A) dB(A) mm mm mm kg 20,2 14,2 20,2 0,96 95 3,0 27,8 18 62 48 1.305 700 345 70

25
26,0 18,0 25,6 1,25 72 5,0 44,1 9 76 60 1.820 1.145 800 135

31
38,5 27,0 37,8 1,76 80 5,0 54,0 13 82 66 1.820 1.145 800 145

37
47,0 33,0 46,1 2,19 72 10,0 65,3 9 79 63 1.820 1.145 800 160

41
51,7 36,9 51,8 2,60 82 10,0 71,7 11 83 67 1.820 1.145 800 165

(1) (2) (3)

Temperatura aria in batteria 26 C BS 19 C BU; temperatura satura di evaporazione 7 C. Temperatura aria 20 C ; temperatura satura di condensazione 45 C. Calcolato secondo ISO 3744; condizioni di lavoro nominali

(4)

Livelli di pressione sonora rilevati con aspirazione e mandata aria non canalizzate, in condizioni di campo libero con fonometro posizionato ad 1 m dallunit, lato ltri aspirazione.

La presente scheda riporta i dati caratteristici delle versioni base e standard della serie; per i dettagli si faccia riferimento alla specica documentazione.

1127

Utw - dati tecnici

GRANDEZZA UNIT Raffreddamento Potenza frigorifera totale Potenza frigorifera sensibile Riscaldamento Potenza termica Ventilatori Portata aria Prevalenza utile Riscaldatore elettrico Resa nominale Batteria acqua calda Resa nominale Perdita di carico lato acqua Rumorosit Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora Dimensioni e pesi unit base Lunghezza Profondit Altezza Peso in funzione

21
kW kW kW m/s Pa kW kW kPa dB(A) dB(A) mm mm mm kg 5,8 4,2 15,2 0,292 70 1,5 10,8 9 53 40 855 650 295 39

31
9,0 6,7 24,0 0,486 125 1,5 13,7 14 58 45 855 650 295 45

36
10,4 7,6 27,5 0,542 90 1,5 15,0 17 58 45 855 650 295 47

41
12,9 9,4 12,5 0,722 167 3,0 22,3 12 61 47 1.305 700 345 67

61
16,7 12,0 15,2 0,847 120 3,0 25,0 15 61 47 1.305 700 345 69

(1) (2) (3)

Temperatura aria in batteria 26 C BS 19 C BU; temperatura satura di evaporazione 7 C. Temperatura aria 20 C ; temperatura satura di condensazione 45 C. Calcolato secondo ISO 3744; condizioni di lavoro nominali

(4)

Livelli di pressione sonora rilevati con aspirazione e mandata aria non canalizzate, in condizioni di campo libero con fonometro posizionato ad 1 m dallunit, lato ltri aspirazione.

La presente scheda riporta i dati caratteristici delle versioni base e standard della serie; per i dettagli si faccia riferimento alla specica documentazione.

GRANDEZZA UNIT Raffreddamento Potenza frigorifera totale Potenza frigorifera sensibile Riscaldamento Potenza termica Ventilatori Portata aria Prevalenza utile Riscaldatore elettrico Resa nominale Batteria acqua calda Resa nominale Perdita di carico lato acqua Rumorosit Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora Dimensioni e pesi unit base Lunghezza Profondit Altezza Peso in funzione

81
kW kW kW m/s Pa kW kW kPa dB(A) dB(A) mm mm mm kg 19,6 14,1 18,6 0,958 95 3,0 27,8 18 62 48 1.305 700 345 71

91
24,6 17,7 62,6 1,250 72 5,0 44,1 9 76 60 1.820 1.145 800 139

101
36,0 25,9 92,0 1,764 80 5,0 54,0 13 82 66 1.820 1.145 800 149

141
44,0 31,7 112,8 2,194 72 10,0 65,3 9 79 63 1.820 1.145 800 165

161
49,1 35,9 127,0 2,597 82 10,0 71,7 14 83 67 1.820 1.145 800 170

(1) (2) (3)

Temperatura aria in batteria 26 C BS 19 C BU; temperatura satura di evaporazione 7 C. Temperatura aria 20 C ; temperatura satura di condensazione 45 C. Calcolato secondo ISO 3744; condizioni di lavoro nominali

(4)

Livelli di pressione sonora rilevati con aspirazione e mandata aria non canalizzate, in condizioni di campo libero con fonometro posizionato ad 1 m dallunit, lato ltri aspirazione.

La presente scheda riporta i dati caratteristici delle versioni base e standard della serie; per i dettagli si faccia riferimento alla specica documentazione.

1128

dati elettrici
UTA ECHOS UTAH ECHOS UTW Potenza nominale ventilatore n x kW Corrente massima ventilatore A Alimentazione elettrica V/ph/Hz Resistenze elettriche kW Potenza resistenze elettriche A Corrente assorbita resistenze elettriche Alimentazione elettrica resistenze V/ph/Hz

6 21
1 x 0,09 1,0

8 31
1 x 0,42 3,7

10 36
1 x 0,42 3,7 230/1/50 1,5 6,5 230/1/50

14 41
1 x 0,60 5,5

16 61
1 x 0,60 5,5

GRANDEZZA UNIT

1,5 6,5

1,5 6,5

3,0 13,0

3,0 13,0

GRANDEZZA UNIT

UTA ECHOS UTAH ECHOS UTW

18 81
1 x 0,60 5,5

25 91
1 x 0,75 2,1

31 101
1 x 1,1 3,3 400/3/50 5,0 7,2 400/3/50

37 141
1 x 1,1 3,3

41 161
1 x 1,5 3,8

Potenza nominale ventilatore n x kW Corrente massima ventilatore A Alimentazione elettrica V/ph/Hz Resistenze elettriche kW Potenza resistenze elettriche A Corrente assorbita resistenze elettriche V/ph/Hz Alimentazione elettrica resistenze

3,0 13,0

5,0 7,2

10,0 14,4

10,0 14,4

1129

Uta Echos / Utah Echos - rese in raffreddamento


TEMPERATURA SATURA DI EVAPORAZIONE [C] Modello DB [C] 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 WB-RH [%]

2
Pf Ps Pf

4
Ps Pf

5
Ps Pf

7
Ps Pf

9
Ps Pf

10
Ps

10

14

16

18

25

31

37

41

16 - 54% 6,49 17 - 50% 7,14 19 - 52 % 8,44 21 - 54% 9,86 23 - 56% 11,30 16 - 54% 10,69 17 - 50% 11,77 19 - 52 % 13,94 21 - 54% 16,29 23 - 56% 18,67 16 - 54% 12,11 17 - 50% 13,36 19 - 52 % 15,90 21 - 54% 18,68 23 - 56% 21,52 16 - 54% 15,67 17 - 50% 17,25 19 - 52 % 20,41 21 - 54% 23,83 23 - 56% 27,29 16 - 54% 19,55 17 - 50% 21,56 19 - 52 % 25,65 21 - 54% 30,12 23 - 56% 34,68 16 - 54% 22,12 17 - 50% 24,37 19 - 52 % 28,95 21 - 54% 33,94 23 - 56% 39,04 16 - 54% 28,28 17 - 50% 31,17 19 - 52 % 36,98 21 - 54% 43,33 23 - 56% 49,82 16 - 54% 42,18 17 - 50% 46,49 19 - 52 % 55,27 21 - 54% 64,86 23 - 56% 74,68 16 - 54% 51,60 17 - 50% 56,91 19 - 52 % 67,74 21 - 54% 79,57 23 - 56% 91,68 16 - 54% 56,97 17 - 50% 62,86 19 - 52 % 74,82 21 - 54% 87,84 23 - 56% 101,14

4,35 4,83 5,24 5,63 5,96 7,31 8,11 8,79 9,45 9,95 8,27 9,19 9,98 10,74 11,44 10,80 11,98 12,99 13,95 14,67 13,25 14,71 15,99 17,23 18,28 15,05 16,70 18,12 19,50 20,69 19,05 21,15 22,95 24,70 26,35 28,56 31,67 34,44 37,14 39,26 34,95 38,79 42,18 45,48 48,21 39,13 43,47 47,18 50,77 54,04

5,68 6,33 7,66 9,10 10,38 9,33 10,42 12,63 15,03 17,15 10,52 11,78 14,35 17,17 19,63 13,70 15,29 18,51 22,01 25,08 16,99 19,02 23,15 27,69 31,65 19,26 21,53 26,17 31,24 35,66 24,69 27,57 33,45 39,90 46,61 36,70 41,04 49,91 59,64 69,62 44,84 50,18 61,12 73,12 85,54 49,49 55,42 67,53 80,98 92,33

3,96 4,44 4,85 5,24 5,53 6,66 7,46 8,14 8,80 9,31 7,53 8,45 9,23 10,00 10,58 9,84 11,02 12,03 13,00 13,75 12,07 13,52 14,80 16,04 16,95 13,71 15,36 16,78 18,17 19,19 17,37 19,45 21,25 23,00 24,79 26,04 29,15 31,92 34,62 37,30 31,84 35,67 39,05 42,35 45,68 35,61 39,95 43,65 47,35 50,03

5,27 5,92 7,26 8,55 10,02 8,64 9,74 11,97 14,11 16,54 9,72 10,98 13,59 16,04 18,96 12,69 14,30 17,56 20,66 24,19 15,71 17,73 21,89 25,90 30,52 17,82 20,09 24,76 29,23 34,39 22,86 25,75 31,66 37,39 44,02 33,94 38,28 47,20 57,08 65,80 41,44 46,79 57,77 68,30 80,66 45,72 51,67 62,72 75,49 89,24

3,77 4,24 4,65 4,97 5,37 6,33 7,13 7,82 8,37 9,04 7,16 8,07 8,88 9,50 10,29 9,36 10,54 11,56 12,36 13,35 11,48 12,93 14,20 15,22 16,48 13,04 14,69 16,11 17,24 18,65 16,53 18,60 20,40 21,81 23,63 24,79 27,89 30,65 33,41 35,57 30,29 34,11 37,49 40,11 43,53 33,86 38,19 41,37 44,93 48,72

4,23 4,88 6,00 7,45 8,93 6,90 7,84 9,80 12,21 14,68 7,68 8,45 11,00 13,78 16,66 10,14 11,53 14,40 17,91 21,51 12,50 13,98 17,80 22,29 26,93 14,23 15,62 20,20 25,23 30,43 18,28 21,16 26,00 32,44 39,06 26,99 31,22 38,50 48,19 58,16 32,95 37,32 47,00 58,86 71,14 36,00 39,71 51,70 64,81 78,36

3,29 3,78 4,10 4,50 4,90 5,56 6,31 6,90 7,57 8,24 6,28 7,00 7,80 8,57 9,34 8,22 9,33 10,20 11,19 12,17 10,08 11,33 12,50 13,75 15,00 11,47 12,76 14,20 15,60 16,99 14,48 16,59 18,00 19,79 21,56 21,74 24,84 27,00 29,73 32,44 26,59 30,06 33,00 36,32 39,63 29,67 33,12 36,90 40,53 44,13

3,11 3,75 5,06 6,52 8,03 5,06 6,05 8,24 10,67 13,18 5,70 6,70 9,20 11,99 14,89 7,46 8,91 12,12 15,67 19,33 9,17 10,89 14,90 19,40 24,08 10,41 12,41 16,94 22,00 27,24 13,38 16,14 21,90 28,34 35,01 19,67 23,67 32,31 41,98 52,03 24,11 28,74 39,33 51,21 63,59 26,92 31,63 43,20 56,36 70,04

2,85 3,32 3,73 4,13 4,52 4,71 5,60 6,28 6,95 7,62 5,34 6,28 7,10 7,87 8,63 6,99 8,28 9,28 10,27 11,25 8,55 10,13 11,38 12,62 13,86 9,74 11,52 12,93 14,32 15,71 12,51 14,60 16,40 18,16 19,93 18,40 21,91 24,62 27,32 30,01 22,51 26,74 30,06 33,34 36,63 25,20 29,62 33,57 37,17 40,76

2,74 3,29 4,59 6,06 7,57 4,54 5,37 7,46 9,89 12,45 5,12 6,07 8,30 11,09 13,69 6,70 7,92 10,97 14,53 18,27 8,23 9,75 13,45 17,95 22,66 9,34 11,06 15,31 20,37 25,67 11,83 14,24 19,83 26,27 32,97 17,64 21,23 29,20 38,86 48,94 21,63 25,62 35,50 47,37 59,77 24,18 28,68 38,96 52,11 63,89

2,55 3,07 3,54 3,94 4,34 4,22 5,00 5,97 6,64 7,32 4,79 5,68 6,76 7,51 8,16 6,27 7,42 8,83 9,81 10,81 7,68 9,09 10,83 12,06 13,30 8,74 10,35 12,30 13,69 15,08 11,05 13,31 15,59 17,35 19,11 16,50 19,86 23,44 26,12 28,81 20,20 23,92 28,60 31,87 35,14 22,64 26,86 31,93 35,50 38,39

Tutti i dati sono riferiti alle versioni base Pf: potenza frigorifera totale [kW] Ps: potenza frigorifera sensibile [kW] DB: temperatura ingresso aria bulbo secco [C] WB:temperatura ingresso aria bulbo umido [C] RH: umidit relativa ingresso aria [%]

1130

Utw - rese in raffreddamento


To Mod. DB [C] 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 22 24 26 28 30 WB [C] 16 17 19 21 23 16 17 19 21 23 16 17 19 21 23 16 17 19 21 23 16 17 19 21 23 16 17 19 21 23 16 17 19 21 23 16 17 19 21 23 16 17 19 21 23 16 17 19 21 23
Pt

TEMPERATURA ACQUA INGRESSO-USCITA [C]

6-11
Ps Dp Pt

7-12
Ps Dp Pt

8-13
Ps Dp Pt

9-14
Ps Dp Pt

10-15
Ps Dp Pt

11-16
Ps Dp

21

31

36

41

61

81

91

101

141

161

3,9 4,7 6,4 8,2 10,1 5,9 7,3 10,0 12,9 15,8 6,9 8,5 11,5 14,8 18,2 8,6 10,6 14,3 18,4 22,6 11,3 13,8 18,4 23,6 28,9 13,2 16,1 21,6 27,7 33,9 16,8 20,4 27,1 34,6 42,2 24,4 29,7 39,6 50,8 62,0 29,8 36,4 48,5 62,1 75,9 33,3 40,5 54,1 69,3 84,9

3,4 4,0 4,5 5,0 5,5 5,2 6,2 7,0 7,8 8,5 6,0 7,1 8,0 9,0 9,8 7,5 8,9 10,0 11,2 12,2 9,6 11,3 12,7 14,2 15,6 11,2 13,2 14,9 16,6 18,3 14,1 16,5 18,7 20,7 22,8 20,5 24,0 27,4 30,5 33,5 25,0 29,4 33,4 37,3 41,0 28,3 33,2 37,9 41,6 45,8

8 12 21 32 47 8 12 21 34 49 8 12 21 33 48 9 13 22 35 51 11 16 26 41 59 10 14 24 38 54 11 15 21 39 56 10 14 23 37 52 10 15 25 39 56 13 18 30 48 69

3,2 4,1 5,8 7,7 9,5 4,9 6,3 9,0 11,9 14,9 5,7 7,4 10,4 13,7 17,1 7,1 9,1 12,9 17,0 21,2 9,4 12,0 16,7 21,9 27,2 11,0 14,0 19,6 25,8 32,0 14,1 17,8 24,6 32,2 39,9 20,3 25,9 36,0 47,2 58,5 24,9 31,7 44,0 57,7 71,6 27,9 35,3 49,1 64,4 80,0

3,1 3,7 4,2 4,7 5,2 4,8 5,8 6,7 7,4 8,2 5,5 6,7 7,6 8,5 9,4 6,9 8,2 9,4 10,6 11,7 8,8 10,5 12,0 13,4 15,0 10,3 12,3 14,1 16,0 17,6 12,9 15,5 17,7 19,6 21,9 18,9 22,6 25,9 28,8 31,6 23,2 27,5 31,7 35,2 39,4 26,2 31,0 35,9 39,9 44,0

6 9 17 28 42 6 9 18 29 43 6 9 18 29 43 6 10 19 31 45 8 12 22 36 53 7 11 20 33 49 8 12 21 34 51 7 11 20 32 47 8 12 21 34 50 9 14 26 42 62

2,9 3,5 5,2 7,0 8,9 4,5 5,5 8,0 11,0 13,9 5,2 6,3 9,2 12,6 16,0 6,5 7,9 11,5 15,7 19,9 8,3 10,1 14,9 20,2 25,5 9,8 11,9 17,5 23,7 29,9 12,3 15,0 22,0 29,7 37,4 17,9 21,8 32,2 43,5 54,8 22,0 26,6 39,4 53,1 67,1 24,8 29,9 43,9 59,3 75,0

2,9 3,5 4,0 4,5 5,0 4,5 5,5 6,2 7,0 7,8 5,2 6,3 7,2 8,1 9,0 6,5 7,9 8,9 10,0 11,1 8,3 9,8 11,3 12,7 14,3 9,8 11,5 13,3 15,2 16,8 12,3 14,4 16,7 18,7 20,9 17,9 20,9 24,1 27,4 30,2 22,0 25,5 29,9 33,5 37,6 24,8 29,0 33,8 38,0 42,0

5 7 14 24 37 5 7 14 25 38 5 7 14 25 38 5 8 15 26 40 6 9 18 31 47 6 8 16 28 43 6 9 17 29 45 6 8 16 27 42 6 8 17 29 44 7 10 21 36 55

2,6 3,2 4,5 6,4 8,3 4,0 5,0 6,9 9,9 12,9 4,6 5,8 8,0 11,5 14,9 5,8 7,2 10,0 14,2 18,5 7,5 9,3 13,0 18,4 23,7 8,8 10,9 15,3 21,6 27,8 11,1 13,7 19,3 27,0 34,8 16,1 19,9 28,2 39,6 51,0 19,7 24,4 34,5 48,4 62,4 22,3 27,4 38,4 54,0 69,7

2,6 3,2 3,8 4,3 4,8 4,0 5,0 5,8 6,7 7,5 4,6 5,8 6,8 7,7 8,6 5,8 7,2 8,4 9,5 10,7 7,5 9,3 10,6 12,1 13,5 8,8 10,9 12,5 14,2 15,9 11,1 13,7 15,6 17,8 19,8 16,1 19,9 22,8 25,7 29,1 19,7 24,4 27,9 31,9 35,6 22,3 27,4 31,5 35,6 39,7

4 6 11 20 32 4 6 11 21 33 4 6 11 21 33 4 6 11 22 35 5 8 14 26 41 5 7 13 24 38 5 7 14 25 39 5 7 12 23 36 5 7 13 25 39 6 9 16 30 47

2,2 2,9 3,8 5,7 7,6 3,4 4,5 5,8 8,9 11,9 4,0 5,2 6,7 10,2 13,7 5,0 6,5 8,4 12,7 17,0 6,6 8,4 11,0 16,5 21,8 7,8 9,9 12,9 19,4 25,7 9,8 12,5 16,4 24,3 32,1 14,2 18,1 23,9 35,5 47,1 17,4 22,2 29,1 43,4 57,5 19,7 25,0 32,5 48,4 64,2

2,2 2,9 3,5 4,1 4,6 3,4 4,5 5,4 6,3 7,1 4,0 5,2 6,2 7,3 8,2 5,0 6,5 7,8 9,0 10,2 6,6 8,4 9,9 11,4 12,9 7,8 9,9 11,6 13,5 15,1 9,8 12,5 14,4 16,8 18,9 14,2 18,1 21,0 24,5 27,8 17,4 22,2 25,9 30,0 33,9 19,7 25,0 29,2 33,9 37,9

3 5 8 16 27 3 5 8 17 29 3 5 8 17 28 3 5 8 18 30 4 6 10 21 35 4 6 9 20 32 4 6 10 20 33 4 6 9 19 31 4 6 10 20 33 5 7 12 24 41

1,8 2,6 3,3 5,0 6,9 2,7 4,1 5,1 7,7 10,8 3,2 4,7 5,8 9,0 12,4 4,2 5,9 7,3 11,1 15,4 5,6 7,6 9,4 14,5 19,9 6,6 8,9 11,0 17,0 23,4 8,5 11,2 13,8 21,4 29,3 12,1 16,3 20,1 31,3 42,9 14,9 20,0 24,6 38,2 52,5 17,1 22,6 27,7 42,6 58,5

1,8 2,6 3,3 3,8 4,3 2,7 4,1 5,1 5,9 6,7 3,2 4,7 5,8 6,8 7,7 4,2 5,9 7,3 8,5 9,6 5,6 7,6 9,4 10,7 12,1 6,6 8,9 11,0 12,6 14,5 8,5 11,2 13,8 15,6 17,9 12,1 16,3 20,1 22,9 26,2 14,9 20,0 24,6 28,3 32,0 17,1 22,6 27,7 31,9 36,3

2 4 6 13 23 2 4 6 13 24 2 4 6 13 24 2 4 7 14 25 3 5 8 17 29 3 5 7 15 27 3 5 7 16 28 3 5 7 15 26 3 5 7 16 28 4 6 9 19 35

Tutti i dati sono riferiti alle versioni base Pt: potenza totale [kW] Ps: potenza sensibile [kW] Dp: perdita di carico [kPa] To: temperatura aria ingresso batteria [C] DB: temperatura ingresso aria bulbo secco [C] WB:temperatura ingresso aria bulbo umido [C]

1131

Utah Echos - rese in riscaldamento


TEMPERATURA SATURA DI CONDENSAZIONE [C] Modello RH %

40
Pt

45
Pt

50
Pt

55
Pt

6 8 10 14 16 18 25 31 37 41

Hr [kW] Hr [kW] Hr [kW] Hr [kW] Hr [kW] Hr [kW] Hr [kW] Hr [kW] Hr [kW] Hr [kW]

4,70

5,90

7,17

8,45

7,77

9,90

12,06

14,23

8,84

10,40

13,52

15,97

11,46

14,60

17,77

20,97

13,95

17,70

21,58

25,48

16,01

20,20

24,59

29,02

20,32

25,60

31,13

36,72

29,83

37,80

46,03

54,34

36,34

46,10

56,19

66,37

40,53

51,80

63,17

74,65

Tutti i dati sono riferiti alle versioni base Hr : Potenza termica resa Temperatura Aria ingresso batteria 20C; portata aria nominale

1132

Utw - rese in riscaldamento


TEMPERATURA ACQUA [C] Modello
Pr

80-70
W Dp Pr

70-60
W Dp Pr

45-40
W Dp

21 31 36 41 61 81 91 101 141 161

15,2 24,0 27,5 34,2 43,0 50,6 62,6 92,0 112,8 127,0

0,363 0,573 0,657 0,817 1,027 1,209 1,495 2,198 2,695 3,034

22 23 23 24 28 26 26 24 26 32

12,4 19,6 22,4 27,9 35,1 41,3 51,1 75,2 92,2 103,6

0,296 0,468 0,535 0,667 0,839 0,987 1,221 1,796 2,203 2,475

16 17 16 17 20 18 18 17 19 23

6,1 9,7 11,1 13,8 17,4 20,5 23,3 37,2 45,6 51,3

0,291 0,463 0,530 0,659 0,831 0,979 1,209 1,177 2,179 2,451

17 17 17 18 21 19 19 18 19 24

Tutti i dati sono riferiti alle versioni base Pt: potenza termica [kW] W:portata acqua [l/s] Dp: perdita di carico [C] Temperatura aria ingresso batteria: 20C; portata aria nominale

Utw - prestazioni batteria acqua calda

(opzionale)

TEMPERATURA ACQUA [C] Modello


Pr

80-70
W Dp Pr

70-60
W Dp Pr

45-40
W Dp

21 31 36 41 61 81 91 101 141 161

10,8 13,7 15,0 22,3 25,0 27,8 44,1 54,0 65,3 71,7

0,258 0,327 0,358 0,533 0,597 0,664 1,054 1,290 1,560 1,713

9 14 17 12 15 18 9 13 9 11

8,7 11,1 12,1 18,0 20,2 22,5 35,7 43,7 52,7 57,9

0,208 0,265 0,289 0,430 0,483 0,538 0,853 1,044 1,259 1,383

7 10 12 9 10 13 6 9 7 8

4,3 5,5 6,0 8,9 10,0 11,1 17,6 21,5 25,9 28,4

0,205 0,263 2,87 0,425 0,478 0,530 0,841 1,027 1,237 1,357

7 10 12 9 11 13 7 9 7 8

Tutti i dati sono riferiti alle versioni base Pt: potenza termica [kW] Pe: portata acqua [l/s] Dp: perdita di carico [C] Temperatura aria ingresso batteria: 20C; portata aria nominale

1133

PRESTAZIONI VENTILATORI
UTA ECHOS - UTAH ECHOS UTW Potenza nominale Prevalenza utile max 6 21 m3/s 0,292 Pa 70 8 31 0,486 125 10 36 0,542 90 14 41 0,722 167 16 61 0,847 120 18 81 0,958 95 25 91 1,250 72 31 101 1,764 80 37 141 2,194 72 41 161 2,597 82

Le portate daria nominali aile quali vengono fornite Ie prestazioni delle unit UTA ECHOS / UTAH ECHOS e UTW, sono riferite alle pressioni statiche disponibili (alia massima velocita del ventilatore) come riassunto nella tabella. Le curve caratteristiche portata/prevalenza riportano Ie prestazioni effettive delle unita comprensive delle perdite di carico interne dellapparecchio; esse sono riferite a batterie e ltri aria puliti. Lincrocio tra Ie curve caratteristiche della unita con la curva quadratica portata/ perdita di carico dellimpianto determina la portata aria di funzionamento. Le curve caratteristiche portata/prevalenza non tengono conto delle eventuali perdite di carico delloptional batteria ad acqua calda, Ie cui perdite di carico sono illustrate nel graco sottoriportato. Per il calcolo delIa resa a condizioni di portata aria diversa da quella nominale riferirsi ai fattori di correzione indicati a pagina 21. ESEMPIO: Si supponga di voler ricavare la prevalenza statica utile della unit UTA ECHOS 8 con una portata daria di 0,35 m3/s e con batteria acqua calda (perdita di carico 11Pa); come evidenziato dalla curva di prestazioni, la prevalenza statica utile alle tre velocita : MAX velocit: 192 - 11 = 181 Pa MED velocit: 150 - 11 = 139 Pa MIN velocit: 41 - 11 = 29 Pa

PERDITA DI CARICO LATO ARIA BATTERIA AD ACQUA CALDA

Caduta di pressione (Pa)

Mod. 6-10 Mod. 14-18 Mod. 25-41

0,50

1,00

1,50

2,00

2,50

3,00

Portata aria (m3/s)


1134 Quaderno Tecnico UTA ECHOS - UTAH ECHOS - UTW

prevalenza ventilatore

UTA ECHOS - UTAH ECHOS 6 / UTW 21


160 140 120

Prevalenza utile [Pa]

100 80 60 40 20 0 0,10

0,15

0,20

0,25

0,30

0,35

0,40

Portata aria [m3/s]

UTA ECHOS - UTAH ECHOS 8 / UTW 31


260 240 220 200

Prevalenza utile [Pa]

180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40
3

0,45

0,50

0,55

0,60

0,65

0,70

Portata aria [m /s]

UTA ECHOS - UTAH ECHOS 10 / UTW 36


240 220 200 180

Prevalenza utile [Pa]

160 140 120 100 80 60 40 20 0 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65 0,70

Portata aria [m3/s]

1135

prevalenza ventilatore

UTA ECHOS - UTAH ECHOS 14 / UTW 16


280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65 0,70 0,75
3

Prevalenza utile [Pa]

0,80

0,85

0,90

0,95

1,00

1,05

1,10

1,15

Portata aria [m /s]

UTA ECHOS - UTAH ECHOS 16 / UTW 61


260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65 0,70 0,75
3

Prevalenza utile [Pa]

0,80

0,85

0,90

0,95

1,00

1,05

1,10

Portata aria [m /s]

UTA ECHOS - UTAH ECHOS 18 / UTW 81


240 220 200 180

Prevalenza utile [Pa]

160 140 120 100 80 60 40 20 0 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90


3

1,00

1,10

1,20

Portata aria [m /s]

1136

prevalenza ventilatore

UTA ECHOS - UTAH ECHOS 25 / UTW 91


120 110 100 90

Prevalenza utile [Pa]

80 70 60 50 40 30 20 10 0 0,70 0,80 0,90 1,00 1,10 1,20


3

1,30

1,40

1,50

1,60

1,70

Portata aria [m /s]

UTA ECHOS - UTAH ECHOS 31 / UTW 101


180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1,00

Prevalenza utile [Pa]

1,10

1,20

1,30

1,40

1,50

1,60

1,70

1,80

1,90

2,00

2,10

Portata aria [m3/s]

1137

prevalenza ventilatore

UTA ECHOS - UTAH ECHOS 37 / UTW 141


160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1,20

Prevalenza utile [Pa]

1,30

1,40

1,50

1,60

1,70

1,80

1,90

2,00

2,10

2,20

2,30

2,40

2,50

2,60

2,70

Portata aria [m3/s]

UTA ECHOS - UTAH ECHOS 41 / UTW 161


200 180 160 140

Prevalenza utile [Pa]

120 100 80 60 40 20 0 1,40

1,50

1,60

1,70

1,80

1,90

2,00

2,10

2,20

2,30

2,40

2,50

2,60

2,70

2,80

2,90

3,00

3,10

Portata aria [m3/s]

1138

FATTORI DI CORREZIONE
PRESTAZIONI IN FUNZIONE DELLA PORTATA ARIA

1,30

1,20

1,10

1,00

Resa totale Resa sensiblile

0,90

Perdita di carico

0,80

0,70

0,60

0,50 60 70 80 90 100 110 120

Portata aria (% del valore nominale)

Le curve sovraindicate del fattore di correzione delia resa totale, sensibile e delia perdita di carico in funzione delia variazione delia portata aria sono rife rite aile sole unita UTW aile seguenti condizioni di funzionamento: Temp. aria ingresso: 26 C BS 19 C BU Temp, acqua ingresso/uscita: 7/12 C ESEMPIO: Si supponga di voler ricavare la resa frigorifera totale, sensibile e la perdita di carico dellunita UTW 36 con una portata aria di 0,455 m3/s. Dalla tabella di pag. 4 si leggono i seguenti valori: resa totale: 10,4 kW, resa sensibile 7,6 kW, perdita di carico 18 kPa. La portata daria nominale: 0,542 m3/s. Valore di portata richiesta espresso in % rispetto al valore di portata nominale: (0,455/0,542) x 100 = 84 %. Dalle curve sovraindicate si ricavano i valori dei coefcienti correttivi corrispondenti al nuovo valore di portata: 84% ~> fc resa tot = 0,90; fc resa sen = 0,88 ~> fc perdita di carico = 0,82 I nuovi valori saranno: resa totale = 10,4 x O,90 = 9,4 kW resa sensibile = 7,6 x O,88 = 6,7 kW perdita di carico = 18 x O,82 = 14,8 kPa

Uta echos - Utah echos - Utw


1139

Fattore di correzione

livelli sonori

BANDE DOTTAVA A 10m [dB] Mod


VELOCIT VENTILATORE

TOTALE [dB(A)] 2000 [Hz] Lw 43 48 49 49 49 52 48 49 53 49 53 55 49 56 57 50 54 55 67 Lp 30 35 36 36 36 39 35 36 40 35 39 41 35 42 43 36 40 41 51 4000 [Hz] Lw 44 49 50 49 48 52 50 50 53 49 55 57 48 56 57 50 54 55 64 Lp 31 36 37 36 35 39 37 37 40 35 41 43 34 42 43 36 40 41 48 8000 [Hz] Lw 33 37 38 37 40 42 38 40 41 38 41 43 39 43 44 41 42 44 56 Lp 20 24 25 24 27 29 25 27 28 24 27 29 25 29 30 27 28 30 40 Lw 53 57 60 58 60 62 58 61 63 61 63 65 61 64 65 62 64 66 76 Lp 40 44 47 45 47 49 45 48 50 47 49 51 47 50 51 48 50 52 60

63 [Hz] Lw 59 67 68 68 69 70 67 70 70 69 71 71 70 72 73 71 72 74 76 Lp 46 54 55 55 56 57 54 57 57 55 57 57 56 58 59 57 58 60 60

125 [Hz] Lw 55 60 61 59 61 63 60 62 64 60 64 65 60 19 66 65 68 70 75 Lp 42 47 48 46 48 50 47 49 51 46 50 51 46 5 52 51 54 56 59

250 [Hz] Lw 55 58 61 58 61 62 58 62 63 59 64 65 60 64 65 64 65 65 75 Lp 42 45 48 45 48 49 45 49 50 45 50 51 46 50 51 50 51 51 59

500 [Hz] Lw 43 48 55 50 52 53 50 53 54 53 53 58 53 56 58 57 57 59 74 Lp 30 35 42 37 39 40 37 40 41 39 39 44 39 42 44 43 43 45 58

1000 [Hz] Lw 49 52 56 54 57 59 54 58 60 59 59 61 59 59 60 58 60 63 71 Lp 36 39 43 41 44 46 41 45 47 45 45 47 45 45 46 44 46 49 55

MINIMA

MEDIA MASSIMA MINIMA

MEDIA MASSIMA MINIMA

10

MEDIA MASSIMA MINIMA

14

MEDIA MASSIMA MINIMA

16

MEDIA MASSIMA MINIMA

18

MEDIA MASSIMA

25

---

31

---

84

68

80

64

80

64

79

63

77

61

74

58

72

56

58

42

82

66

37

---

79

63

78

62

77

61

77

61

74

58

70

54

68

52

56

40

79

63

41

---

83

67

82

66

82

66

80

64

77

61

75

59

74

58

61

45

83

67

Lw: livelli di potenza sonora calcolati secondo ISO 3744; condizioni di lavoro nominali. Lp: livelli di pressione sonora rilevati con aspirazione e mandata aria non canalizzate, in condizioni di campo libero con fonometro posizionato ad 1 m dallunit, lato ltri aspirazione.

1140

SEZIONE DI MISCELA ARIA (opzionale)


Serranda a chiusura totale Perno quadro L=10mm Serranda a chiusura parziale

Maniglia di regolazione

E un plenum predisposto per essere installato con presa aria esterna sia dx che sx ruotandolo di 1800 (vedi disegno); e fornita di serie la maniglia di regolazione; sui lato opposto e presente un perno quadro da 10mm per servocomando

PLENUM SILENZIATO (opzionale)

Si tratta di un plenum completo di setti fonoassorbenti da installare in mandata aria allo scopo di ridurre il rumore immesso nei condotti; nella seguente tabella e riportato il livello di pressione sonora alia bocca di mandata aria con e senza plenum silenziato; per completezza si riporta il valore di rumorosita, alia bocca di aspirazione delia unita, rispetto al quale non ha inuenza Iinstallazione o meno del plenum silenziato.

Punto di misura congurazione A

Punto di misura congurazione B

Uta echos - Utah echos - Utw


1141

livelli di pressione sonora


MISURA CONFIGURAZIONE - A
BANDE DOTTAVA A 10m [dB] Mod
VELOCIT VENTILATORE

TOTALE [dB(A)] 2000 [dB] Lsf 41 46 54 46 52 62 46 52 62 48 53 65 48 53 65 50 55 66 Ldc 49 52 57 54 58 65 54 58 65 57 62 70 57 62 70 60 64 71 4000 [dB] Lsf 42 52 55 47 58 63 47 58 63 49 59 66 49 59 66 51 61 66 Ldc 50 58 60 55 64 68 55 64 68 58 68 72 58 68 72 60 69 72 8000 [dB] Lsf 25 34 38 30 40 45 30 40 45 32 41 48 32 41 48 34 43 52 Ldc 37 46 47 42 64 68 42 52 55 45 56 58 45 56 58 50 58 60 Lsf 54 62 64 59 68 72 59 68 72 61 69 75 61 69 75 63 71 76 Ldc 57 64 66 62 70 74 62 70 74 65 74 78 65 74 78 67 76 79

63 [dB] Lsf 58 62 62 63 68 70 63 68 70 65 69 73 65 69 73 67 71 74 Ldc 66 70 69 71 76 77 71 76 77 74 80 80 74 80 80 76 61 81

125 [dB] Lsf 53 63 63 58 69 71 58 69 71 60 70 74 60 70 74 62 72 76 Ldc 51 62 57 56 68 65 56 68 65 59 72 70 59 72 70 61 75 73

250 [dB] Lsf 52 64 65 57 70 73 57 70 73 59 71 76 59 71 76 61 73 77 Ldc 53 63 61 58 69 69 58 69 69 61 73 69 61 73 69 62 76 74

500 [dB] Lsf 48 54 58 53 60 66 53 60 66 55 61 69 55 61 69 57 63 71 Ldc 48 54 56 53 60 64 53 60 64 56 64 68 56 64 68 59 69 71

1000 [dB] Lsf 52 59 60 57 65 68 57 65 68 59 66 71 59 66 71 61 68 72 Ldc 53 60 62 58 66 70 58 66 70 61 70 74 61 70 74 62 72 75

MINIMA

21

MEDIA MASSIMA MINIMA

31

MEDIA MASSIMA MINIMA

36

MEDIA MASSIMA MINIMA

41

MEDIA MASSIMA MINIMA

61

MEDIA MASSIMA MINIMA

81

MEDIA MASSIMA

Valori di pressione sonora rilevati con aspirazione e mandata aria non canalizzate, in condizioni di campo libero con fonometro posizionato: Lsf: ad 0,1 m dallunit, lato ltri aspirazione. Ldc:a 0,1 m dalla bocca premente con angolazione 45.

1142

livelli di pressione sonora


MISURA CONFIGURAZIONE - B
BANDE DOTTAVA A 10m [dB] Mod
VELOCIT VENTILATORE

TOTALE [dB(A)] 2000 [dB] Lpms 43 43 47 31 40 40 31 40 40 34 43 44 34 43 44 35 44 45 4000 [dB] Lpms 43 44 46 30 39 42 30 39 42 33 42 46 33 42 46 34 44 45 8000 [dB] Lpms 30 35 35 25 28 30 25 28 30 28 31 34 28 31 34 30 35 38 Lpms 50 55 56 50 60 63 50 60 63 53 63 67 53 63 67 54 64 67

63 [dB] Lpms 61 68 67 53 68 66 53 68 66 56 71 70 56 71 70 58 72 71

125 [dB] Lpms 48 60 56 55 65 67 55 65 67 58 68 71 58 68 71 59 69 71

250 [dB] Lpms 47 60 59 56 66 70 56 66 70 59 69 74 59 69 74 60 70 74

500 [dB] Lpms 40 44 46 42 52 55 42 52 55 45 55 59 45 55 59 46 56 59

1000 [dB] Lpms 45 48 51 44 54 55 44 54 55 47 57 59 47 57 59 48 58 59

MINIMA

21

MEDIA MASSIMA MINIMA

31

MEDIA MASSIMA MINIMA

36

MEDIA MASSIMA MINIMA

41

MEDIA MASSIMA MINIMA

61

MEDIA MASSIMA MINIMA

81

MEDIA MASSIMA

Valori di pressione sonora rilevati con aspirazione e mandata aria non canalizzate, in condizioni di campo libero con fonometro posizionato: Lpms: a 0,1 m dalla bocca premente del plenum di mandata silenziato con angolazione 45.

1143

TERMOSTATO AMBIENTE (opzionale) 1) TERMOSTATO DI COMANDO (elettromeccanico)


Denominato FC Basic, del tipo elettromeccanico e consente il controllo della temperatura sia in regime estivo che in regime invernale, mediante il selettore manuale ESTATE/INVERNO, che funge anche da ON/OFF: Grazie ad una manopola presente sul frontale, possibile regolare il set point della temperatura dellaria dellambiente da climatizzare (applicazione con unit UTA/UTAH ECHOS)o dellacqua di ritorno dalle utenze (applicazione con unit UTW); tramite due cursori, possibile selezionare: 1. la modalit (riscaldamento/off/raffreddamento) 2. la velocit della ventola (bassa/media/alta). Il termostato comprende un interruttore supplementare per la funzione economy.

INSTALLAZIONE La versione di FC Basic per montaggio a parete composta di due parti: 1. la prima (piastra base dei connettori) viene ssata alla parete e contiene solo i connettori; 2. la seconda (interfaccia principale) contiene lelettronica e tutti i comandi e pu essere collegata alla prima parte, mediante un semplice innesto a scatto.

Ci permette uninstallazione semplice ed elimina la possibilit di danneggiare le parti elettroniche durante il montaggio. Per separare la piastra di base dei connettori dallinterfaccia principale, utilizzare un piccolo cacciavite, inserendolo negli appositi fori (presenti nel anco del contenitore), e torcere leggermente no a separare le due parti. FC basic installabile anche allinterno dellunit Fan-coil. Una sonda aria remota supplementare deve essere montata nel usso daria di ritorno dellunit.

1144

Quaderno Tecnico UTA ECHOS - UTAH ECHOS - UTW

SCHEMI DI COLLEGAMENTO Le utenze vanno collegate al FC Basic come riportato nello schema e nella tabella seguenti:

FC Basic
1 2 3 4 5 13 14 15 16 17 18 19 OUT 1 OUT 2

USCITA OUT 1

APPLICAZIONE Impianto a 4 tubi Valvola di Raffreddamento

ST 2

INGRESSI ANALOGICI Gli ingressi analogici disponibili sono tre: INDICE ST3 DESCRIZIONE Ingresso sonda NTC temperatura acqua: la sonda impiegata per rilevare la temperatura dellacqua e deve sempre essere montata a valle della valvola. coinvolta nelle funzioni di consenso al funzionamento Ingresso sonda NTC temperatura acqua: la sonda di termoregolazione. sempre integrata nella scheda di circuito stampato. DESCRIZIONE Ingresso potenziamento: Utilizzato per impostare il set point di lavoro del controllore. Previsto per una escursione da un set minimo di 5 C no a un set massimo di 35 C RENGE SONDA -50C +100C RENGE MISURA -10C +70C

ST2

-50C +100C

-10C +70C

INDICE ST1
(manopola graduata)

UTILIZZO -105 +105 dal punto medio

Nota: La presenza della sonda acqua viene rilevata automaticamente dal controllore durante laccensione elettrica.

Sonda acqua montata a valle La sonda acqua ( ingressi analogici) deve essere sempre montata sulla tubazione dellacqua, a valle della valvola ed il pi vicino possibile alla batteria. Negli impianti a 4 tubi, deve essere sempre montata sul circuito dellacqua calda e mai su quello dellacqua fredda. USCITE DIGITALI Le uscite digitali sono composte da 3 rel: INDICE FAN FUNZIONE DESCRIZIONE

Comando del Ventilatore di Mandata (vedi funzionamento del Avvia la ventilazione. Il cursore comando ventilatore permette di portare la fase su ventilatore su richiesta). tre morsetti diversi in modo tale da ottenere una selezione manuale delle 3 velocit della ventola. Comando della valvola. Comando valvola o resistenze elettriche. Consente il usso di acqua nella batteria. Se presente la batteria di resistenze elettriche, il rel pilota questa, altrimenti gestito come la seconda valvola di un impianto4 tubi.

OUT 1 OUT 2

Uta echos - Utah echos - Utw


1145

ST 3

0UT 2

Valvola di Riscaldamento

DIP SWITCH Nel retro della scheda elettronica sono presenti 4 (oppure 6 nei modelli universali) Dip Switch, le cui funzioni vengono elencate di seguito: DIP SWITH n DESCRIZIONE 1 2 3 4 5* 6* Sonda aria utilizzata Stato della ventola in raffreddamento Valore della zona neutra Valore di Isteresi Comando della resistenza Impianto a 2 o 4 tubi Presenza della resistenza elettrica ON Locale Richiesta termostatica 5K 2K Regolazione Impianto a 4 tubi Presente OFF Remota Sempre accesa 2K 1K Integrazione Impianto a 4 tubi Non presente
*solo nei modelli universali

Per accedere ai DIP switch, procedere nella seguente maniera: separare la piastra base dei connettori dallinterfaccia principale, utilizzando un piccolo cacciavite; inserire il cacciavite negli appositi fori (posti nel anco del contenitore) e torcere leggermente no a separare le due parti; girando il retro dellinterfaccia principale verso di s, sar possibile vedere i DIP switch montati sulla scheda del circuito stampato. DESCRIZIONE DELLINTERFACCIA UTENTE FC Basic dispone di tre controlli principali pi uno opzionale: 1. manopola graduata 2. 2 Cursori 3. 1 Cursore economy Manopola set point graduata E il potenziometro per limpostazione del set point di lavoro. Il set point di lavoro viene variato in base allangolo impostato, da 5 a 35 gradi Celsius. Lescursione dal punto centrale del potenziometro di +/- 105 angolari. Giro a scatto della manopola graduata Un meccanismo sensibile che permette allutente di avvertire uno scatto ogni 0,5C circa assicura una sensazione pi precisa durante limpostazione. Limitazione del range Su tutti i modelli possibile limitare il set point stabilendo un valore minimo e uno massimo, tramite 2 cavalieri montati sotto la manopola graduata. Montando i due cavalieri vicini, persino possibile bloccare il set point ad un valore specico. Procedere nella seguente maniera: 1. separare la piastra base dei connettori dallinterfaccia principale, utilizzando un piccolo cacciavite; 2. inserire il cacciavite negli appositi fori (posti sul anco del contenitore), torcere leggermente no a separare le due parti; 1. prima di procedere con la fase seguente, girare la manopola graduata nella sua posizione mediana, se si vuole limitare il range (minimo/massimo); se invece si vuole bloccare il set point, prima portare la manopola graduata nella posizione del valore di blocco scelto; girando il retro dellinterfaccia principale verso di s, si vedr un foro posto verso la met della scheda elettronica: premere leggermente sul perno collegato con la manopola no a quando non verr rilasciato dallinterfaccia principale; 3. a questo punto, possibile togliere la manopola nel frontale dellinterfaccia principale e la limitazione del range diventa accessibile; 4. una volta posizionati i cavalieri nella posizione scelta, rimontare correttamente la manopola graduata nellinterfaccia.

1146

Quaderno Tecnico UTA ECHOS - UTAH ECHOS - UTW

Impostazione di fabbrica dei cavalieri di limitazione a 5C a 35C

Esempio di limitazione a 15C a 25C

LED Limitazione del range Cursore modalit di funzionamento Comando ventola Cursore comando ventola Commuta la fase sezionata dal rel ventola su tre avvolgimenti del motore ottenendo cos le tre diverse velocit di ventilazione:

Bassa

VELOCIT Media

Alta

Cursore modalit di funzionamento E possibile selezionare la modalit di funzionamento Riscaldamento/off/ Raffreddamento oppure on/off (0 / I).

Riscaldamento

MODALIT Raffreddamento ON

OFF

Cursore economy Posto nella parte superiore del controllore ed utilizzato per attivare la funzione economy. LED Tre LED vengono impiegati per indicare la modalit in cui si trova il controllore: LED On/economy: (GIALLO), che resta acceso sso durante il funzionamento normale, mentre diviene lampeggiante durante il funzionamento economy;
1147

Uta echos - Utah echos - Utw

LED Raffreddamento: (VERDE), che si illumina quando c richiesta di raffreddamento (cool) e nel funzionamento nella Zona neutra; diviene lampeggiante quando indica che manca il consenso da parte della sonda acqua per avviare la ventola (vedi Apertura periodica della valvola), mentre se resta stabilmente acceso, signica che il raffreddamento ora disponibile (ventilatore e valvola attivati); LED Riscaldamento: (ROSSO), che si illumina se c una richiesta di riscaldamento (calore) e nella Zona neutra, diviene lampeggiante quando indica che manca il consenso da parte della sonda acqua (modelli 2 tubi) per avviare la ventola (vedi Hot Start e Apertura periodica della valvola), mentre se resta stabilmente acceso, signica che il riscaldamento ora disponibile (la ventola, la valvola e/o resistenza attivate) Tutti i LED lampeggiano per 3 secondi quando il controllore viene alimentato elettricamente. Tutti i LED continuano a lampeggiare per indicare uno stato di allarme. Si vericher un allarme se una delle sonde danneggiata, scollegata (alcuni modelli devono obbligatoriamente disporre di una sonda acqua collegata) o in corto circuito, no a quando il problema non sar risolto, nonch quando il contatto nestra sia stato attivato (contatto chiuso). FUNZIONI Funzionamento della ventola su richiesta La ventola funzioner soltanto nella velocit selezionata manualmente, se il regolatore ha rilevato una richiesta di Riscaldamento o di Raffreddamento. Durante il funzionamento in zona neutra, la ventola sar spenta. Mediante un Dip Switch (DIP 2), possibile selezionare se la ventola in modalit raffreddamento dovr funzionare o meno quando il termoregolatore soddisfatto (quando c una chiamata <richiesta> di riscaldamento o di raffreddamento) . Hot Start La funzione Hot Start evita di immettere una corrente daria fredda nellambiente nel funzionamento invernale. Consiste nel preriscaldamento dello scambiatore (batteria alettata) prima dellattivazione della ventilazione. E previsto un ritardo sso di 3 minuti tra lapertura della valvola dellacqua calda e lavviamento della ventola. Se presente una sonda acqua (non possibile in modelli con selezione remota della modalit Risc./Raff.), il ritardo verr ignorato la ventilazione avr inizio soltanto quando la sonda acqua rilever una temperatura superiore a 30 gradi. Altrimenti, attender il consenso da parte della sonda. Se la sonda non presente, la ventilazione si attiver sempre dopo un ritardo di 3 minuti. Mentre in corso il ritardo Hot Start (comandato da timer o dalla sonda acqua), il LED rosso (riscaldamento) continuer a lampeggiare velocemente. Una volta trascorso il ritardo, allavviamento della ventola, il LED rosso rimane acceso sso. Questa funzione attiva soltanto nella modalit riscaldamento. La funzione Hot Start comandata dalla temperatura disponibile unicamente nei modelli con sonda acqua presente per: impianti a 2 tubi con resistenze elettriche in integrazione (2 gradino di riscaldamento) impianti a 4 tubi La sonda acqua (ingressi analogici) deve essere sempre montata sulla tubazione dellacqua, a valle della valvola ed il pi vicino possibile alla batteria. Negli impianti a 4 tubi, deve essere sempre montata sul circuito dellacqua calda e mai su quello dellacqua fredda.

Sonda acqua montata a valle

1148

Quaderno Tecnico UTA ECHOS - UTAH ECHOS - UTW

Ventilazione periodica La ventilazione, se non stata attivata negli ultimi 30 minuti, viene comunque attivata per tre minuti alla ne del ciclo per ottenere un ricircolo dellaria sulla sonda aria ambiente. In questo modo si possono evitare straticazioni dellaria nel locale, che falserebbero la lettura della temperatura dellaria. Antigelo In tutti i casi resta attivo un termoregolatore per caldo con set point a 8 C che ignora anche i consensi della sonda dellacqua e le modalit di funzionamento impostate. Sotto gli 8 C si attiva comunque, anche a controllore spento. Tale funzione evita che le attrezzature presenti nel locale gelino. Apertura periodica della valvola Questa funzione si applica soltanto ai modelli per impianti a due tubi con sonda acqua presente. Questa prova verr effettuata ogniqualvolta il termoregolatore non sia soddisfatto, vale a dire, quando c una chiamata (richiesta) di riscaldamento o di raffreddamento. La rilevazione della temperatura dellacqua effettuata periodicamente, forzando la valvola ad aprirsi durante 3 minuti. Se la temperatura dellacqua richiesta (in modalit riscaldamento superiore a 30C ed in modalit raffreddamento inferiore a 15C) non viene raggiunta entro 3 minuti, il controllore chiuder nuovamente la valvola e attender mezzora. Trascorsa questa mezzora, avr inizio un nuovo ciclo di prova di 3 minuti. Se la temperatura dellacqua richiesta viene raggiunta entro il ciclo di prova, il controllore avvier la ventola ed effettuer una regolazione completa. Qualora si verichi una variazione sullimpostazione del set point di lavoro del termoregolatore superiore a 1C, il ciclo di prova verr eseguito immediatamente. Durante il ciclo di prova di 3 minuti, il relativo LED di modalit lampegger velocemente. Durante il periodo di attesa di 30 minuti, il relativo LED di modalit lampegger lentamente. Con questa funzione, il regolatore evita di fare funzionare la valvola in una modalit (selezionata manualmente mediante il cursore Risc./Off/Raff. locale) contraria alle condizioni dellacqua. Questa funzione evita il surriscaldamento allinterno dellunit fan-coil. Anti incollamento della valvola Questa funzione evita lincollamento delle valvole dopo che sono rimaste nella posizione chiusa per molto tempo. Un timer verr avviato ogni volta che unuscita valvola verr attivata. Quando il timer raggiunge il valore prestabilito (circa 1 settimana), si avr la forzatura delluscita valvola in posizione di aperto per 3 minuti. Economy La modalit Economy pu essere selezionata mediante un interruttore opzionale posto nella parte superiore del controllore. Tale funzione sposta il set point impostato come di seguito descritto: in funzionamento Riscaldamento (regime invernale): il set point viene decrementato di 6C in modalit Raffreddamento (regime estivo): il set point viene incrementato di 8C Questa funzione permetter di avere un risparmio energetico, ad esempio nelle ore notturne o durante un periodo di ferie. Questa funzione disponibile su tutti i modelli i cui codici prodotto hanno il sufsso E. Il LED giallo lampeggia quando la modalit ECO attiva. Contatto nestra Mediante un contatto nestra (senza tensione) collegato allingresso analogico ST3 (schemi di collegamento), il regolatore pu essere messo in modalit standby (modalit antigelo attiva) quando il contatto nestra chiuso. Lobiettivo di questa funzione quello di evitare lo spreco di energia quando la nestra viene aperta dal personale.

Uta echos - Utah echos - Utw


1149

Il contatto DEVE essere senza tensione. Quando il contatto nestra chiuso, tutti i LED continuano a lampeggiare (Segnalazione di allarme). Per collegare un singolo contatto nestra con diversi controllori FC Basic (ST1), necessario utilizzare un contatto rel supplementare per ogni controllore. E possibile utilizzare un rel con un unico contatto di uscita SPST o con multipli contatti SPST.

DATI TECNICI
VERSIONE PER MONTAGGIO A MURO Tipico Tensione di alimentazione Frequenza di alimentazione Potenza massima assorbita Classe di isolamento Grado di protezione Temperatura ambiente di funzionamento Umidit ambiente di funzionamento * Temperatura di immagazzinamento Umidit di stoccaggio * 230 V~ 12W II IP30 25C 30% 55C 30% Massimo 253 V~ 12W II IP30 60C 90% 85C 90% Minimo 207 V~ 12W II IP30 0C 10% -20C 10%

50/60 Hz 52/63 Hz 47/57 Hz

* (non condensante) Dati elettrici delle uscite digitali : 230V~ 5 (2)A Ingressi analogici : 1 (+1) sonde NTC. Montaggio : a muro Contenitore : colore Frontale: bianco Colore Piastra base: grigia Connessioni : morsettiera a vite per li max. 2.5 mm

DIMENSIONI

120

1150

Quaderno Tecnico UTA ECHOS - UTAH ECHOS - UTW

80

40

2) TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE


E del tipo elettronico/digitale e consente il controllo della temperatura sia in regime estivo che in regime invernale, mettendo a disposizione pi funzioni del termostato di comando (elettromeccanico), grazie anche allintuitivo display digitale. Questo accessorio costituito dai tre seguenti componenti: TERMINALE LCD ACQUA PER MASTERARIA (COD.HYPA001000) Permette allutente di impostare il funzionamento di MasterAria e visualizzare gli allarmi. Il display LCD rende lutilizzo facile ed intuitivo. Contiene inoltre una sonda NTC che pu essere utilizzata per effettuare la regolazione della temperatura ambiente.

SCHEDA BASE DI CONTROLLO MASTERARIA (COD. HYCT000000) Gestisce il ventilatore ed effettua la regolazione della temperatura. Permette la connessione di ingressi digitali per il controllo remoto di funzioni quali ON/OFF, estate/inverno, economy (vedere funzione sleep) ecc. dotato, tramite il relativo accessorio, di porta seriale per il collegamento in rete di pi unit (sistema di supervisione).

SCHEDA DI ESPANSIONE CON 4 REL (COD. HYVC000R00) Permette a MasterAria di gestire attuatori ON/OFF (valvola, resistenza, serranda) e le richieste di acqua calda e fredda al chiller e pompa di calore/ caldaia.

EXTRA LISTINO

SU RICHIESTA SPECIFICA (SPECIALE) DEL CLIENTE, sono fornibili le due seguenti schede di espansione:

SCHEDA DI ESPANSIONE CON DUE USCITE ANALOGICHE E DUE REL (COD. HYVC000V00) Grazie alla disponibilit di due uscite analogiche 0-10 Vdc, questa scheda permette a MasterAria di pilotare due attuatori con ingresso 0...10 Vdc. Serve per la gestione mediante comando modulante della valvola della batteria acqua calda o delle resistenze elettriche, e di pilotare eventuali carichi aggiuntivi grazie ai due rel multifunzione.

SCHEDA DI ESPANSIONE CON CONNESSIONE SERIALE RS485 (COD. HYSC00F0P0) Permette di realizzare sistemi di supervisione personalizzati (PlantVisor) o aperti (Modbus).

Uta echos - Utah echos - Utw


1151

MODALIT DI FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO (ESTATE) Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si deve: premere pi volte il tasto MODE no allaccensione del simbolo estate (occo di neve-raffreddamento); impostare il set point (temperatura desiderata) utilizzando i tasti UP e DOWN; premere pi volte il tasto ventilatore per scegliere la velocit desiderata di ventilazione; nel caso si selezioni la modalit AUTO la velocit viene decisa dal controllo elettronico in funzione dello scostamento dalla temperatura desiderata (quanto maggiore lo scostamento, tanto maggiore la velocit). Se attiva la funzione COOL ENABLE, il ventilatore si attiva solo se la temperatura della batteria sufcientemente bassa, al ne di evitare sgradevoli ussi di aria calda. Se questa condizione non soddisfatta il simbolo raffreddamento (occo di neve) lampeggia. RISCALDAMENTO (INVERNO) Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si deve: premere pi volte il tasto MODE no allaccensione del solo simbolo inverno (sole-riscaldamento) oppure simbolo inverno con resistenza, se installata (*). In questultimo caso viene utilizzata anche la resistenza elettrica come fonte di calore; impostare il set point (temperatura desiderata) utilizzando i tasti UP e DOWN; premere pi volte il tasto ventilatore per scegliere la velocit desiderata di ventilazione; nel caso si selezioni la modalit AUTO la velocit viene decisa dal controllo elettronico in funzione dello scostamento dalla temperatura desiderata (quanto maggiore lo scostamento, tanto maggiore la velocit). Se attivata la funzione HEAT ENABLE, il ventilatore si attiva solo se la temperatura della batteria sufcientemente alta, al ne di evitare sgradevoli ussi daria fredda. Se questa condizione non soddisfatta il simbolo riscaldamento (sole) lampeggia. Nel caso sia installata la resistenza elettrica (segnalata dal relativo simbolo sul display) la ventilazione prosegue per un tempo di 20 s anche dopo la sua disattivazione. Tale tempistica rispettata anche in caso di spegnimento da tasto ON/OFF. DEUMIDIFICAZIONE Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si deve: premere pi volte il tasto MODE no allaccensione del simbolo deumidicazione (gocce); impostare il set point (temperatura desiderata) utilizzando i tasti UP e DOWN; premere pi volte il tasto ventilatore per scegliere la velocit desiderata di ventilazione; nel caso si selezioni la modalit AUTO il ventilatore ruota alla velocit minima. Il ventilatore si attiva solo se la temperatura della batteria sufcientemente bassa, al ne di evitare inutili ussi daria calda e umida. Se questa condizione non soddisfatta il simbolo deumidicazione lampeggia. MasterAria parte in modalit raffreddamento in modo da portare la temperatura ambiente vicino al set point (set point +3 C) utilizzando la velocit impostata, quindi effettua cicli di accensione/ spegnimento del ventilatore alla minima velocit per rimuovere lumidit. CON RESISTENZA

SENZA RESISTENZA

1152

Quaderno Tecnico UTA ECHOS - UTAH ECHOS - UTW

AUTOMATIC Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si deve: premere pi volte il tasto MODE no allaccensione del simbolo AUTOMATIC; impostare il set point (temperatura desiderata) utilizzando i tasti UP e DOWN; premere pi volte il tasto ventilatore per scegliere la velocit desiderata di ventilazione; nel caso si selezioni la modalit AUTO la velocit viene decisa dal controllo elettronico in funzione dello scostamento dalla temperatura desiderata (quanto maggiore lo scostamento, tanto maggiore la velocit). La modalit di funzionamento (riscaldamento o raffreddamento) viene decisa dal controllo elettronico in funzione dello scostamento dalla temperatura desiderata: se la temperatura ambiente superiore al set point il controllo effettua la funzione di raffreddamento mentre se inferiore viene effettuata la funzione di riscaldamento. Il ventilatore si attiva solo se la temperatura della batteria adeguata per effettuare le funzioni di riscaldamento o raffreddamento. COMFORT In alcune installazioni il set point viene deciso dal gestore dellimpianto; in questi casi viene data la possibilit allutente di incrementare o decrementare il set point no a 3 C per compensare la differente percezione della temperatura ambiente. La modica avviene tramite pressione dei tasti UP e DOWN e viene visualizzata per 5 secondi, al termine dei quali torna alla visualizzazione precedente. SLEEP La funzione particolarmente utile durante le ore notturne, quando la diminuzione della temperatura corporea (per effetto del sonno) cambia la percezione della temperatura ambiente. Nella modalit raffreddamento (estate) il set point viene incrementato del valore del parametro 18 durante il numero di ore specicato nel display, al termine delle quali MasterAria ritorna al funzionamento precedente (la funzione sleep viene cancellata). Nella modalit riscaldamento (inverno) il set point viene decrementato del valore del parametro 19. Per limpostazione di questa funzionalit bisogna: accendere il dispositivo mediante e il tasto ON/OFF e selezionare la modalit di funzionamento; premere pi volte il tasto clear no ad impostare il numero desiderato di ore di durata della funzione. Nel caso sia necessario rimuovere la funzione premere nuovamente il tasto clear dopo aver atteso 3 s dallultima pressione, oppure premere pi volte lo stesso tasto no a superare il numero massimo di ore, che 9. Il funzionamento in riduzione notturna pu essere attivato da ingresso digitale opportunamente congurato. In tal caso la funzione prende il nome di economy (vedere il paragrafo Ingressi digitali).

MODALIT AUTOMATIC

MODALIT AUTOMATIC comfort attivo

variazione comfort

Uta echos - Utah echos - Utw


1153

VENTILAZIONE Modalit di funzionamento disattivabile impostando il parametro 38 pari al valore 8. Tale modalit pu essere utile per far ricircolare laria in ambiente. Impostare in tal caso lapertura minima della serranda esterna (parametro 119 > 0%). Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si deve: premere pi volte il tasto MODE in modo da lasciare attivo il solo simbolo ventilatore (nella parte inferiore del display) e la relativa barra della velocit. premere pi volte il tasto ventilatore per scegliere la velocit desiderata di ventilazione; nel caso si selezioni la modalit AUTO la velocit ssa al valore medio. Il ventilatore si attiva solo se la temperatura ambiente compresa allinterno del range di temperatura 15-35C, al ne di evitare sgradevoli ussi daria calda o fredda.

BLOCCO REMOTO Attivabile con microinterruttore 3 = ON. Quando presente il simbolo del blocco remoto lucchetto la modalit di funzionamento ssa in AUTOMATIC (con resistenza, se installata) e lutente pu: accendere/spegnere lunit, modicare il set point e impostare la velocit del ventilatore. Le altre funzioni non sono disponibili.

DIMENSIONI

218,5

235

3 162,5 190 78 200 87,3 19,3

A1

QS1

23 5 mm

A2 QF1 KR1

195 mm
Legenda: A1 Scheda base di controllo A2 Scheda di espansione KR1-KM1 Contattore QS1 Interruttore principale QF1 Interruttore magneto-termico

1154

Quaderno Tecnico UTA ECHOS - UTAH ECHOS - UTW

21

90

240

MONOFASE

QS1

QF1

FU1

KR1

FLAP

EXP

IR

DIP

DI5

B1

B2

B3

A1

HYVC000V00 valve board

A2
L L N N N NO3 NO2 NO1

HYCT000000

MasterAria controller

XP

SCHEMA ELETTRICO PANNELLO MASTER ARIA

GN NO4 GN NO5 NO6 NO6 NO7 NO7

GN Tx

V+ GN Tx DI1 DI1 DI2 DI2 DI3 DI3 DI4 DI4

KR1

V1

FAN

MACHINE LIMIT

Uta echos - Utah echos - Utw

1155

dimensioni di ingombro, pesi, spazi di rispetto e collegamenti idraulici


UTA ECHOS - UTA ECHOS 6-18 / UTW 21-81

C412468A

1156

dimensioni di ingombro, pesi, spazi di rispetto e collegamenti idraulici


UTA ECHOS - UTA ECHOS 6-18 / UTW 21-81

C412468A

1157

dimensioni di ingombro, pesi, spazi di rispetto e collegamenti idraulici


UTA ECHOS - UTA ECHOS 91-161 / UTW 25-41

C412469A

1158

CONSIGLI PRATICI PER LINSTALLAZIONE


POSIZIONAMENTO - Osservare scrupolosamente gli spazi di rispetto indicati a catalogo. - Vericare che non vi siano ostruzioni sullaspirazione della batteria alettata e sulla mandata dei ventilatori. - Posizionare lunit in modo da renderne minimo limpatto ambientale (emissione sonora, integrazione con le strutture presenti, ecc.). COLLEGAMENTI ELETTRICI - Consultare sempre lo schema elettrico allegato, ove sono sempre riportate tutte le istruzioni necessarie per effettuare i Collegamenti elettrici. - Dare tensione allunit (chiudendo il sezionatore), almeno 12 ore prima dellavviamento, per permettere lalimentazione delle resistenze del carter. Non togliere tensione alle resistenze durante i brevi periodi di fermata dellunit. - Prima di aprire il sezionatore fermare lunit agendo sugli appositi interruttori di marcia, o in assenza, sul comando a distanza. - Prima di accedere alle parti interne dellunit, togliere tensione aprendo il sezionatore generale. - La linea di alimentazione deve essere protetta secondo quanto previsto dalle normative in vigore. - Collegamenti elettrici da effettuare: cavo di potenza tripolare + terra, oppure cavo tripolare + neutro + terra; consenso esterno;riporto allarme a distanza. COLLEGAMENTI IDRAULICI - Satare accuratamente limpianto idraulico, a pompe spente, agendo sulle valvoline di sato. Questa procedura particolarmente importante in quanto anche piccole bolle daria possono causare il congelamento ellevaporatore. - Scaricare limpianto idrico durante le soste invernali o usare appropriate miscele anticongelanti. Nel caso di brevi periodi di fermata dellunit consigliata linstallazione della resistenza antigelo sullevaporatore e la circuiteria idraulica. - Realizzare il circuito idraulico includendo i componenti indicati negli schemi raccomandati (vaso di espansione, ussostato, serbatoio daccumulo, valvole di sato, valvole di intercettazione, giunti antivibranti, ecc. Vedere manuale uso installazione e manutenzione). - Collegare il ussostato nelle unit per le quali viene fornito a corredo, seguendo scrupolosamente le instruzioni allegate alle unit stesse. AVVIAMENTO E MANUTENZIONE - Attenersi scrupolosamente a quanto indicato nel manuale di uso e manutenzione. Tali operazioni devono comunque essere effettuate da personale qualicato.

Uta echos - Utah echos - Utw


1161

BLUE BOX GROUP S.r.l. 30010 Cantarana di Cona (VE) - Via Valletta, 5 Tel +39 0426 921111 - Fax +39 0426 302222 www.blueboxgroup.it - info@blueboxgroup.it

10271200001_03.09