Sei sulla pagina 1di 26

R

A
DO

A
T
I

A
I
L
CC
PI

O
N

O
B RO
A
A
R
M
A
D

O W
T
T O BY
E
L ARI
A
I
D IZION

LO

N
CA
A
.V
W
W

EL

ZE

iJa

EC
C
K
C A

E
LT
A
.

TA
IS
V

.O

Dizionario italiano- marocchino

ESPRESSIONI ESSENZIALI

CONVERSAZIONE

CERCARE QUALCUNO

PUNTI DI RIFERIMENTO NEL


TEMPO

LASCIARSI

BAR

RISTORANTE

TAXI

TRASPORTO

HOTEL

SPIAGGIA

FAMIGLIA

SENTIMENTI

IMPARARE

COLORI

NUMERI

IN CASO DI PROBLEMA

ESPRESSIONI ESSENZIALI
ITALIANO

ARABO DARIJA

ITALIANO

ARABO DARIJA

Buongiorno

Assalam

Va bene

wakha

Buonasera

msa lkhir

Quanto costa, per


favore?

bich'hal afa afak?


Arrivederci

Bslama

Mi scusi !

m'n fadlek

smeh liya

Non ho capito

men baed

mafhemtech

Ho capito

Ayeh
(o nam)

fhemt

Non so

la

ma'eref'tch

Vietato

Mamnoue

Dov'e il bagno per


favore ?

fin kayn l'mirhad afak?


Buon anno!

sana saida

Buon compleanno!

eid milad said


Buone feste!

mabrouk l'aewacher

Congratulazioni!

Mabrouk

Per favore!
A dopo
Si
No
Per favore!

m'n fadlek

Grazie

choukran

Grazie mille

choukran bizzaf

Grazie per il suo aiuto

choukran ala l'musaada


Prego

b'la g'mil

CONVERSAZIONI
ITALIANO

ITALIANO

ARABO DARIJA

ARABO DARIJA

Buongiorno . Come stai ?

salam, labass?

Che fai qui ?

Buongiorno. Bene, grazie

salam, bikhir
.

Sono in vacanza

Parli arabo ?

wash kassad al'


arabia

Siamo in vacanza.

nahno fi otla

No, non parlo arabo

la, maca da nach al'


arabia

Sono in viaggio di Affari.

ana fi safar aemal

Soltanto un po'

er chwiya ]

Lavoro qui.

kanekhdem hna

Lavoriamo qui

Kankhadmo

Dove mi consigli per


mangiare

achnahouma blayes lmakla


lmezianin?

Ce un museo qui vicino

kayn chi mathaf k'rib mn


hna?

Dove posso collegarmi a


Internet

fin nkdar ntkunikta?

Giuliano

julian

Mi chiamo Sara, e Tu ?

asmiti sara w nta?

Di dove sei ?
Di che nazionalit sei ?

men ina blad nta?



achnou hiya jinsitek?

Sono Italiano

ana taliani

E tu, Vivi qui ?

wa nti sakna na?

Si, abito qui.

ayeh, sakna hna

ach kadir h'na?


ana fi otla

Cercare qualcuno
ITALIANO

ARABO DARIJA

ITALIANO

ARABO DARIJA

C'e Sara per favore ?

wach sara h'na mIn


fadlak?

E uscito

la, khraj

Si, e qui

ah, hahiya h'na

Sa dove posso
trovarlo?

arfafin n'kdar
n'lkaha?

E uscita

la, kharjat

Pu chiamarla al cellulare

momkin t'ayet liha


fil portabl?

Pu chiamarlo al
cellulare

mokin t'ayti liha fil


portabl?

Sa dove posso trovarla?

aref;fin nakdar
n'lkaha?

E andato al lavoro

howa fil khadma

E andata al lavoro

hiya fil khadma

E a casa sua

howa fidarou

E a casa sua

hiya f'darha

C'e Giuliano per favore ?

wach joulian hna


afak?

Si, e qui

ah, hahowa h'na


.

PUNTI DI RIFERIMENTO
ITALIANO

ARABO DARIJA

ITALIANO

ARABO DARIJA

Da quando sei qui?

imta giti lehna?

Lunedi

Tnin

Da oggi

Lyoum

Martedi

tlat

Da ieri

Lbareh

Mercoledi

larbae

Giovedi

lakhmis

Venerdi

jum'aa

Sabato

sabt

Domenica

lhad

Da due giorni

hadi youmayen

Quanto tempo resti ?

ch'hal radi tebka hna?

Riparto domani

radi nemchi redda

Riparto dopodomani

radi nemchi b'aed


redda

Riparto tra tre giorni

radi nemchi ba'ed telti


yam

PUNTI DI RIFERIMENTO
ITALIANO

ARABO DARIJA

Gennaio

ch'har wahed

Febbraio

ch'har jouj

Marzo

ch'har tlata

Aprile

ch'har reb'aa

Maggio

ch'har khemsa

Giugno

ch'har s'tta

Luglio

ch'har s'b'aa

Agosto

ch'har t'mnya

Settembre

ch'har t'soud

Sono in ritardo

ana m'atel

ITALIANO
Ottobre

Novembre

ARABO DARIJIA
ch'har achra

ch'har hdach

Dicembre

ch'har hdach

A che ora parti ?

chmen saa radi temchi?

La mattina, alle otto

sbah;m'a tmanya

La mattina, alle otto e un


quarto

sbah, m'a tmanya u r'bae

La mattina, alle otto e


trenta

sbah, m'a tmanya u nous

La mattina, alle otto e


quarantacinque

sbah, m'a tmanya u


khamsaourab'in

LASCIARSI
ITALIANO

ARABO DARIJA

E tardi ! Devo andare!

t'atel lwakt, khasni


nemchi

Ci rivedremo ?

Si, certamente

ITALIANO

ARABO DARIJIA

Arrivederci

b'slama ]

wach n'kadrou
n't'chawfou mara khra

A domani

n'tlakaw radda

Wakha

Ciao

b'slama

Abito a quest'indirizzo

kaneskon h'na

Si, eccolo

ayeh,houwa hada

Ho trascorso un momento
piacevole con te

dawezt m'ak waket


z'win

Anch'io, mi ha fatto piacere


incontrarti

h'ta ana, mezian mni


tlakina

Ci rivedremo presto

radi netlakaw k'rib

Lo spero anch'io

inchaallah

BAR
ITALIANO

ARABO DARIJA

Il bar

lbar

Vuoi bere qualcosa?

techrab chi haja?

Bere

Achorb

Qualcosa

ITALIANO

ARABO DARIJIA

Puo' aggiungere un po' di


ghiaccio per favore?

momkin tzid l'glassoun


afak?

Un po' di ghiaccio?

glassoun

Una cioccolata

chouklat

Del latte

lahlib

Del te

atay

lkas

Con piacere

wakha

Che cosa prendi?

achnou takhod?

C'e dell' acqua o dei


succhi di frutta

kayn l'ma oula l'assir

Del caffe

Kahwa

Acqua

Lma

Con zucchero

Sokkar

Con panna

belhlib

BAR/RISTORANTE
ITALIANO

ARABO DARIJA

ITALIANO

ARABO DARIJIA

Un te, per favore

atay mn fdlak

Il ristorante

ristouroun

Cosa vuoi bere ?

achnou briti tcharbi?

Vuoi mangiare?

takol chi haja?


Due te per favore

jouj atay afak?


Si, ne ho voglia

Wakha

Mangiare

l'makla

Dove possiamo mangiare?

fin n'kadrounaklou? ]

Dove possiamo pranzare?

fin nkadrou netradaw?

La cena

le'echa

La prima colazione

Laftour

Niente, grazie

walou, choukran

Alla tua

f s'htek

Salute

f s'hetna

Il conto per favore

l'hsab mn fadlak

Quanto Le devo, per


favore ?

ch'hal l'hsab?

Venti Euro

mitin d'r'h'm

E per me

arda a'lik

RISTORANTE
ITALIANO

ARABO DARIJA

ITALIANO

ARABO DARIJIA

Per favore !

min fadlak
!

Del Pane

Lkhobz

Il menu per favore!

la cart afak
!

Del burro

zobda

Ecco il menu!

hahiya la cart
!

Un insalata

chalada

Cosa preferisci? Carne o


pesce?

ach b'riti takol, lham


oula hout?

Un dolce

Dissir

Con riso

birrouz

Della frutta

fawakih

Ha un coltello per favore

andek mouss afak?

Si, glielo porto

wakha, ana radi njibu daba

Un coltello

Mouss

Con pasta

Blipat

Delle patate

bi b'tata

Della verdura

bil khodra

Delle uova strapazzate - al


tegamino

lbid mkhalet, makli


oula maslouk?

RISTORANTE/TAXI
ITALIANO

ARABO DARIJA

Una forchetta

Fourchita

Un cucchiaio

maalka

E un piatto caldo ?

wach hada tabak


sakhin?

Si. Ed anche speziato

ah, u fih likama b'zaf

Caldo

skhoun

Freddo

bared

Speziato

fih likama

Prender il Pesce !

radi nakol l'hout


Anchio

hta ana

ITALIANO

ARABO DARIJIA

Taxi

Taksi
!

Dove vuole andare ?

finradi?

Vado alla Stazione

radi lil mahatta


Vado allHotel

radi lfondok

Mi pu portare allaeroporto

momkin twasalni lil matar?

Pu prendere i bagagli ?

momkin takhod liya l'bagag


afak?

E lontano da qui

wach b'ed m'n hna?

TAXI/TRASPORTO
ITALIANO
No e vicino

ARABO DARIJA
La, krib

ITALIANO
Alt

Stop
!

Faccia con comodo

khoud waktak

Mi pu fare una ricevuta

momkin ta'etini fatoura


afak?

Per favore ! Cerco la


fermata dell'autobus

min fadlak, kan keleb ala


toubiss?

Dove va questo treno per


favore?

fin radi had tran afak?

Questo treno si ferma alla


Citt del Sole?

wach had tran kayewkef


f'mdinet chamch?

Quando parte il treno per la


Citt del Sole?

imta kayemchi tran


lemdinet chamch?


Si e un po' lontano

Bed chwiya


Quanto costa ?

Bchhal ?

Mi porti qui per favore

Dini hna afak


A destra

Ela limen


A sinistra

Ela miser


Diritto

Nichan

E qui

Kayn hna


E di la

ARABO DARIJIA

Hna

TRASPORTO
ITALIANO

ARABO DARIJA

Quando arriva il treno per


la Citt del Sole?

imta kayji tran dyal


mdinet chamch?

Un biglietto per La Citt


del Sole per favore

tiki l'mdinet chamch


afak?

Conosce l'orario dei treni?

andek tawkit tranat?

L'orario degli autobus

ITALIANO

ARABO DARIJIA

Il pieno, per favore

ammer m'n fadlak


Bici

b'ch'klita

Il centro citt

asountar vil

La periferia

kharja d'yal lamdina


E una grande citt

hadi m'dina kbira


E un paese

hada filaj

Una montagna

g'bel

Tawkit toubisat

E quello

howa'ada

Grazie

choukran

Di niente. Buon Viaggio

bla j'mil, t'rik salama

Il meccanico

l'mikanis'yan

La pompa di benzina

s'ta'syoun

TRASPORTO/HOTEL
ITALIANO

ARABO DARIJA

Un lago

Wad

La campagna

Aroubiya

L Hotel

outeel

ApparTamento

Apartouman

Benvenuti

mar'h'ba

Ha una camera libera ?

andek chi bit khawi?

Preferisce due letti


separati?

wach katfedli jouj


namousiyat d'yal
cha'kh'ss wahed?

Desidera una camera


doppia?

b'riti ro'rfa mozdawija?

Camera con vasca da


bagno e balcone

ro'rfa b'hammambibalcoun-bidouch

ITALIANO

ARABO DARIJIA

E Una camera con bagno?

kayn chi hammam b'l'bit?

Camera con la prima


colazione

ro'rfa bilaftour

Qual e il prezzo per una


notte?

b'ch'hal lilla?

Prima vorrei vedere la


camera, per favore!

bich'hal taman lilla?

Si, certo!

ma'eloum
!

Grazie, la camera va
benissimo.

choukran, l'bit mezian

Va bene, posso prenotare


per questa sera?

wakha, wach momkin liya


na'hjiz l'yuma

HOTEL
ITALIANO

ARABO DARIJA

La ringrazio, ma e troppo
cara per me

ral'ya aliya, choukran


,

Pu prendere i bagagli per


favore

momkin lik tadiliya


l'bagag d'yali filbit?

Dove si trova la mia


camera, per favore?

fin kayen biti afak?

E al primo piano


fi tabak lawal

C'e un ascensore?

kayn lasan'sour?

L'ascensore e alla sua


sinistra

sansoun alisser

L'ascensore e alla sua


destra

sansour alimen

Dov'e la lavanderia?

fin kayna l'masbana

E al pianterreno.

fi tabak soufli

ITALIANO

ARABO DARIJIA

Pianterreno.

tabak soufli

Camera

Lbit

Lavanderia

Lbrisinr

Parrucchiere

Saloun lhilaka

Parcheggio Auto

mawkif sayarat

Dove la sala riunione

nitlakaw fi ka'at lagtima'at

La sala riunione

ka'at lagtima'at

HOTEL/SPIAGGIA
ITALIANO

ARABO DARIJA

ITALIANO

ARABO DARIJA

La piscina e riscaldata

al pissin s'khoun

Mi pu cambiare i soldi in
spiccioli per favore?

mokin t'sarfi liya afak?

La piscina

al pissin

La spiaggia

labhar

Mi svegli alle sette per


favore

fiykini m'a sab'a afak

Sa dove posso comprare


un palloncino?

fin nakdar nachri


koura?

La chiave per favore

assaroutafak

C'e un negozio da questa


parte

kayn hanout fi had


jiha?

Il pass per favore

al pass afak

Un Palloncino

Koura

Un binocolo

Mindar

Un berretto

Casket

Asciugamano

Sourvita

Sandali

Sandala

Ci sono messaggi per me?

kaynin chi missagat


liya?

Si, eccoli

ah, hahoma

No, non ha ricevuto nulla

ah, matwasalti b'walou

Dove posso cambiare i


soldi in spiccioli?

fin nakdar n'sarraf?

HOTEL/SPIAGGIA
ITALIANO

ARABO DARIJA

ITALIANO

ARABO DARIJA

Secchiello

s'tal

Sole

Achamch

Crema solare

crim dad chamch

Insolazione

Atachmach

Costume da Bagno M

mayyou

E pericoloso nuotare qui ?

wach khatar l'ouman


hna?

Occhiali da Sole

n'dader d'yal chamch

No. Non e pericoloso

la machi khatar

Crostaceo

Kichariyat

Si, e vietato fare il bagno


qui

ah, l'oumanh'na khatar

Fare un bagno di sole

n'tchamach

Nuotare

Louman

Assolato

m'chamach

Nuoto

Assibaha

Tramonto

rouroub chamch

Onda

Al mouja

Ombrellone

Paasol

Mare

Lbhar

SPIAGGIA/FAMIGLIA
ITALIANO

ARABO DARIJA

ITALIANO

ARABO DARIJA

Duna

Al koutban

Hai dei parenti qui?

andek l'aila hna?

Sabbia

Arramla

Mio Padre

Lwalid

Quali sono le previsioni


metereologiche per
domani?

achnou niya ahwal


takss d'yal radda?

Mia Madre

Lwalida

Mio figlio

Wldi

Mia figlia

Bnti

Un fratello

Khouya

Una sorella

Khti

Un amico

Wahed sahbi

Un Amica

Sadikti

Il mio Ragazzo

Sahbi

Il tempo sta cambiando


Piover

Ci sar il sole
Ci sar molto vento
Costume da bagno
Ombra

alwakt radi yetbedel


rad'ya tih chta

radya tjoun chamch
raykoun rih b'zzaf
Mayou

Addal

FAMIGLIA/SENTIMENTI
ITALIANO

ARABO DARIJA

ITALIANO

ARABO DARIJA

La mia ragazza

Sahebti

Sento caldo

Fiya sahd

Mio Marito

Rajli

E troppo grande

Kbir bzzaf

Mia Moglie

Mrati

E troppo piccolo

Srir bzzaf

Il tuo paese mi piace


molto

kaneb'ri b'ladkom
b'zzaf

E perfetto

Howa hadak

Ti amo

kaneb'rik

Vuoi uscire stasera ?

b'riti takhroj lyuma f'lil?

Vorrei uscire stasera

b'rit nakhroj l'yuma f'lil

E una buona idea

fikra m'zyana

Ho voglia di divertirmi

bari nanchat

Non e una buona idea

lamachi fikra m'zyana

Sono felice

ana farhan

Sono triste

ana hazin

Sto bene qui

kanhes b'rasi m'zyan

Sento freddo

Fiya lbard

SENTIMENTI/IMPARARE
ITALIANO

ARABO DARIJA

Non ho voglia di uscire


stasera

mabarich nakhroj
lyouma

Ho voglia di riposarmi

bari nartah

Vuoi fare sport?

ARABO DARIJA

E un tavolo

hadi tabla

Un tavolo, hai capito ?

tabla, fhamti?

Puoi ripetere per favore ?

awed m'n f'dlek

Non ho capito

mafhemtech

Puoi parlare pi
lentamente?

momkin lik matehdarch


b'zerba?

Potresti scriverlo per


favore?

momkin lik t'katbiha


afak?

Ho capito

Fhemt

b'rit n'dir riyada?

Si, ho bisogno di sfogarmi!

ah, bari nanchat

Io gioco a tennis

kanel'eb tinnis

No grazie, sono
abbastanza stanco

ITALIANO

la, choukran ayan


bzzaf

Vuoi imparare un po' di


vocabolario ?

briti t'alem tihdar


lourti?

Con piacere!

ayeh, wakha

Come si chiama ?

asmit hada?

COLORI/NUMERI
ITALIANO

ITALIANO

ARABO DARIJA

ARABO DARIJA

Grigio

Rmadi

Zero

Zirou

E rosso

hada hmar

Uno

Wahed sahbi

Blu

Zrak

Due

jouj atay afak

Giallo

Sfar

Tre

Tlata

Bianco

Byad

Quattro

Rabaa

Cinque

Khamsa

Sei

kh'dar

Stta

Sette

Limouni

Sabaa

Otto

Akri

Tmnya

Nove

Tsoud

Nero
Verde
Arancione
Viola

k'hal

NUMERI
ITALIANO
Dieci

ITALIANO

ARABO DARIJA
Achra

Dicianove

Hdach

Venti

Tnach

Echrin

Dodici

Tsaetach

Undici

ARABO DARIJA

Ventuno

Wahid ou ichrin

Ventidue

Tnin ou ichrin

Tredici

Tltach

Quattordici

Rbaetach

Quindici

venticinque

Khamsa ou ichrin


Ventisei

Setta ou ichrin

ventisette

Sabaa ou ichrin

Ventotto

Tmanya ou ichrin

Sbaetach

Diciotto

Rabaa ou ichrin

Stach

Diciasette

Ventiquattro

Khlamstach

Sedici

Ventitr

Tmantach

NUMERI
ITALIANO

ITALIANO

ARABO DARIJA

Ventinove

Tisaa ou ichrin

Cinquanta

Trenta

Tlatin

Sessanta

Wahid ou tlatin

Settanta

Tnin ou tlatin

Ottanta

Trentatre

Tlata ou tlatin

Novanta

Trentaquattro

Rabaa ou tlatin

Quaranta

Mya

Mya ou khamsin

Khamsa ou tlatin
Duecento

Mitin

Sitta ou tlatin
Trecento

Tlt mya

Rabin

Tisin

Cento cinque

Tmanin

Cento

Trentasei

Sabn

Trentadue

Sittin

Trentacinque

Khamssin

Trentuno

ARABO DARIJA

Quattrocento

Rbae mya

NUMERI
ITALIANO
Mille

ARABO DARIJA
Alf

Millecinquecento

Alf ou khamsemya


Duemila

Alfayn

Diecimila

Achralaf

ITALIANO

ARABO DARIJA

IN CASO DI PROBLEMA
ITALIANO

ITALIANO

ARABO DARIJA

Mi pu aiutare per favore?

wach tekdar t'aweni


mn fadlak?

Mi sono perso ?

Twadart

Una farmacia

ach hab lkhater?

Un medico

ach wkae?

Servizio Medico

fin nakder nilka


moutarjim?

Dove la farmacia pi
vicina ?

kayna chi farmasian


k'riba m'n hna?

Ho perso i documenti
Soldi

Bagagli
Un ospedale

lahwayej

l'pasport

markaz linkad


Uscita di sicurezza

makhraj al irata


La Polizia

lboulis

s'bitar

l'flouss

Posto di soccorso
momkin t'ayti lchi
t'bib?

twadrou liya lourak

Passaporto

Pu chiamare un medico ?

maslaha tibbiya


Dove posso trovare un
interprete ?

t'bib


Che e successo ?

Farmasian

Cosa desidera ?

ARABO DARIJA

Documenti

lourak