Hutiymi:

Yachay Wayiimi:
iqiimi:
Llamayllaku,
nuqam
Juan kaa
Llamayllaku,
uqam
Malli kaa
Imanawllam,
Nuqam
Ckaska kaa
Kay
raprata
shumaqta
llimpiy
Q
A
M
L
L
A
PA
Q
M
I
K
A
Y
WIL
L
A
K
U
Y
Q
A
M
L
L
A
PA
Q
M
I
K
A
Y
WIL
L
A
K
U
Y
Kay llapallam
tsayman
kaqninkunata, derecho nisqankuna riqinankupaq, yachanankupaq.
tukuy
kantsik, tsayman tukuy laya
huk niray Kantsik, yuyaymanatsikpas huknirayta.
Itsaqa llapallantisk, awmi llapallantsik kikin /kaq derecho nishqayuq
kantsik.
Pitaq tsayman derechos nishqanmanta
rimapayanpis willarinpis? Kantaqmi rakuy raku
nisqachaw, itsaqa allaapa hatunkuna, llasakuna ima.
Tsaymi kay
nawintsanaykipaq minkakuykiku, tukuy
tushitsishun, mana riqishqaykita maskashpa tarishun,
kushi kushi pukllashpanaw... alliku?
Kananqa kay
tikrashpa llapallantsik huk shumaq mushuq
qishpitsishun
Malli, Juan, Chaska
Wawqiykikuna
turiykikuna
llimpiyuq
Llapallam tsayman tukuy llimpi akshayuq kantsik,
kantsik;
3
PERU SUYUPI
WAMRAKUNA
Kay Per mapachaw
imapis Tarinayki kaykan
Tariytaqa atillakim:
Lapiskuna ukucha
ninqanmanaw
llimpikunawan llimpinayki.
1. Puka
2. Quyu
3. Anqash
4. Qarwash
5. Qillu
YUYARINAPAQ, RIMARINAPAQ
Mapa ukuchaw maychaw tanqayki marka kanqanta riqinkiku?
Huk markakunata riqinkiku?
Markaykichaw nunakuna yunkachaw nunakunawan kikinllataku pachakunku?, kikin
shimillataku rimanku?, kikin tushuykunataku yachanku? Mikuykinkunapis kaqllaku?
Llapallam wamrakutsu yachay wayiman aywanku?, mana unquyniyuqtsu
kawanku?, derechos nishqakuna allin rikashqatsu kan?
Imatataq llapallam wamrakuna derecho nishqankuna allin rikashqa kananpaq
rurachwan?
PUKLLASHUN
Kay wamrakunapis yachay
wayita aywanqaku,
Maynintataqq nuqaykuman
chaamunkuman? Tsay naaninta
lapiswan ruray.
Istaqa tsay naankunatas
huk kutilla, huk wamralla
aywanan. Kanaqa !aywatisytsik!
TAPURIKUNAPAQ, YUYARINAPAQ
Yachankiku llapan wamrakuna warmipis ullqupis allin yachay chaskinanta?
Markaykichaw wamrakuna, aywankutsu yachay wayiman manaku?
Imanirtaq wakin wamra yachay wayita mana aywankutsu? yachankiku?
Imatataq rurachwan llapallan wamrakuna yachay wayichaw kananta?
4
5
KAYNAWMI KAA!
Nuqa kikiyta
dibujakushaq
Kananqa
yaya mamayta
dibujashaq
Hutiimi
Mayninchawqa
Nuqaqa
Kaykunata masta rurayta munaa
Kaykuna rurayta mana munaatsu
Warmitsu ullqustu kaa?
Imanirmi ullqu kayqa allin?
Imanir warmi kayqa allin?
Imanirtaq mana ullqu kawatsu?
Imanirtaq mana watmi kawaqtsu?
Nawiykunataqmi Qatsaymi
Sayayniytaqmi
Aqtsaymi
Nuqamanta imataq mana gustawantsu?
Imatataq sapa hunaq ruraa?
Imatataq mana yachay wayiman aywashpa ruraa?
Allin kamatsikuqa kashpa, nuqa kaykunata rurayman
Imawantaq allaapa kushisqa kaa?
Imawantaq allaapa llakishqa kaa?
QUNAKUNAPAQ
Kay qillqashqaykita wakin yachaq mayiykikunaman rikatsiwaqtsu?
(mana munashpaykiqa qamllapaqmi kanman)
Wamrakuna qillqashqankuna kikillantsu kanman?
Imanirtaq mana kaqllatsu kantsiq? Tsaymanta yachaq mayiykikunawan
rimanakuytsik.
LLAPAN WAMRAKUNAQA
MANAM KAQLLATSU KANTSIK,
ITSAQA KAQLLA DERECHOS
NISHQAYUQMI KANTSIK!
KAY
PATSACHAWQA
KIKIYMI KAA!
niwankum.
taa.
6
LLAPANTSIKPA MUYUYNINTSIK
- Imachawtaq pukllashun?
Imachawtaq pukllashun?
Llapan wamrakunapa
muyunchaw muyunchaw
maychawpis tsaychawpis
llapan shukukiykunawan Makintsikta shuntunatsishun
makintsikta watanakushun
llapallan wamrakuna
llapan suyukunapita
kayllapita, karupita
Makintsikta watanakushun
yuraqkuna, yanakuna
pukakuna, qarwashkuna
quri yunkapita,
raprawan platanuswan
rahu hirkapita
qahashqa quchakunapitapis:
tsaki aqu aqupitapis
rupaq yunkapitapis
purun pampakunapitapis
7
Pukllashpa pukllashpa
yanasa kashun
kukniraq shimikunata
rimashpapis
maychawpis tsaychawpis
qutsuyqa kikikinlllam.
Pukllakushun pukllakushun
llapan wamrakunapa
muyunchaw muyunchaw
maychawpis tsaychawpis
llapan shukukiykunawan
Hinalla pukllakushun,
makintsikta watanakushun
nunana kahspa
tsaynawlla qutsunantsikpaq
qutsunantsikpaq takinantsikpaq
kay YANASAKUNA! shimita
Catalina Recavarren
MUNASHQANTSIK RURANAPAQ
Imanawtapis kay harawita harawiy. Imawan pachakuspapis llapan yachaq
mayiykiwanpas muyuchaw tushutsiwaq. Yachaq mayiykiwan ima raymipipas
nunaman rikatsiytsik.
Imakunatataq patsantsikchaw taq wamrakunaman kushi kusi kawanankupaq
quwaq?.
8
NUQAMANTA DIBUJUY
IMANAWLLAM!
KAYCHAWMI
KAYKAA!
Qammi nuqaqa kaa!
itsaqa utqaylla kashpa,
manam dibujuyta
ushakawankutsu.
Kikin qamnaw kanaypaq
kay Dibujuta ushakay.
Rikamay, rikakuy, Tsayman
qamnaw llimpikuy.
9
KAYMI NUQAPA KAWAYNIY
Cajon
nishqakunachaw,
qillqa
ninqanmannaw
dibujanayki
Kaychaw
nuqa kaykaa,
Mamay pachan
ukuchaw
9 killamanta
mamay
wachawashqa
Mamay pachanchaw
dibujukusahaq
Kaychawtaq
kaykaa Bautizo
nishqata
chaskirqaa.
Kaychaw
Tsayraq ayway
yachaq
Kaykayqaa.
Kaychawtaq
tsayraq
Rimayta
yachaykaa.
Kaychaw tsayraq
aqtsayta
Rutukiywaqtinku
Kaychawtaq
kaykaa Tsayraq
chakra uryaq,
ashma mitsiq
aywaptiy
... Kay willakuyqa shamuq
kaq raprachawmi qatin
10
Kaychaw kaykaa
Tsayraq yachay
wayiman Aywaptiy.
Kaychawtaq
kanan kaa
Kaynam kayta
munaa Primariaata
ushakashpa.
Kaynawmi kayta munaa
Tsauraq secundariman
aywashpa.
Kaynawmi kayta
munaa Secunadriata
ushakashpa.
Kaynawmi kashaq
hatun nuna kashpa.
Kawayniykichaw huk
ruraykuna Kaptinqa
dibuaypis, llimpiypis.
Kushi kushi
kawaypis Llaki llaki
kawaypis kanmanmi.
KAWATSUN
KAWAYNINTSIK!
11
KAWAYNIYTA NUQA
KIKIY RURASHAQ
Kuchuy
Kay ruraykunata
rikashpa titires
nishqapa wayinta
ruray Laqay
Kaynam
kanan
Kayman
dibujukunata
churay
Waqtanchaw kaq cuadro
nishqachaw Kawayniykichaw
imatapas dibujarquy.
Tsayman titires
wayinchaw riqitsinayki
Dublay
YACHAQ MAYINTSIK WAMRAKUNAWAN YUYARISHUN
Kay ruraykuna wakin wamra mayiykuna riqiyta yanapamarqatsu manatsu?
imanir?
12
KANANQA
Kay raprata rachir,
tsayman ruturir titires
nisqata ruray
Kaychaw qamta
Dibujukuy, llimpikuy
Hutiykita
qillqay
Rutuy
Laqay
WAKINWAN RURASHPA RIKATSINAPAQ
Huntakashpa, llapallantsik tsay titireskunata rimatsishun.
Kaychaw qamta
Dibujukuy, llimpikuy
Hutiykita
qillqay
Rutuy
13
PITATAQ MASTA MUNANKI?
PAYTA DIBUJAY
NUQAQA DIBUJARQAA:
Kaychaw
qillqay
Paytaqa kaykunanirmi munaa
14
PITAQ LLAPAN PATSA SUYUPI
ALLIN NUNA KAN? TSAYTA YACHASHUN
Pitaq kay patsa
suyuchaw allaapa
allin nuna kanman,
tsayta yachayta
munankiku?
Punkuta
kitsashpa riqinki!
KUNANQA NIY, PITAQ
PATSANTSIKPI ALLAAPA
SHUMAQ NUNA KASHQA?
HUTINTA QILLQAY
15
WAMRAKUNAPA
DERECHOS NISHQANKUNA
Takushqa
qillqakunachaw
ura kaq shimikunata
tarir
Lapiswantaq
watuwan
wichqay
Kaymi llapam
derechos
nishqaykuna!
NUQAPA HUTIYMI:
KAWAY
KUYAKUY
ALLI KAY
YACHAY
AYLLU
HUTIYUQ
RIMAY
LLACHAPA
ALLI MIKUY
WAYI
PUKLLAY
TUKUYNINTSIK
CHANINTSAY
ALLI MUNASHQA
KUSHI TAY
ALLI RIKASHQA
ALLI YACHAY
MARKAYUQ
ALLI WINAY
A A A P Y U K L L C E R T I Y A K A K T
L L N C I A C H A O N T S A Y L N L U U
A L H L A I Y A C L Y A P A M L A L S K
M I W P I A L L I A N A Y I O I L I H U
A R A A Y L L I K C D I E J E M L M I Y
R I A O J I S O U N U W G O T I A U T N
K K D M O D T M Y M M A I P I K C N A I
A A E B F A E L K L A Y L L U U H A Y N
Y S R R U D F H U O N I L A L Y A S O T
U H O E V S T I Y V I V I E N D P H N S
Q Q Q U L T I Y U H R I M A Y O A Q O I
N A U T A S I O M I P U P A E O L A A K
A A W R I G A N T A U O P L U T R B M O
E Y O A N C H A Y Y K A W A Y R T B H U
16
HUTIKUNAPIS MARKAKUNAPIS
LLAPANTSIKPAQMI
Kay wawakunaqa
tsayraqmi yuriyashqa.
Paykunaqa hutiyuq
markayuqmi kayaanan
Llapan wawakuna
hutiyuq markayuq
kananpaq
qillqakunata tinkutsiy
Nacionalidad
Nacionalidad Nacionalidad
Nacionalidad Nacionalidad Nacionalidad
Nombre Nombre Nombre
Nombre Nombre
Nombre
adivina,
adivinanza ...
qu es?
17
YACHAY WAYIMAN
AYWANANTSIKPAQMI WAMRAKUNAPA
DERECHONTSIK KAN
Kay pizarra nishqachaw
huk willakuy kaykan,
imanawtaq tarishwan?
Kay raprata
espejo nishqaman
rikatsiy, tsaychaw
nawintsay
L L A P A N T S I K M I Y A C H A Y W A Y I M A N A Y W A N A N T S I K .
T S A Y C H A W K A Y K U N A T A Y A C H A N A N T S I K :
L l a p a n u n a p a d e r e c h o s n i n k u n a t a c h a n i n t s a n a n t s i k .
Y a w a r m a y i n t s i k t a p i s , y u r i s q a n t s i k m a r k a t a p i s
k u y a n a n t s i k .
L l a p a n t s i k s h u m a q k a w a k u y t a , w a w q i p a n i p u r a n a w ,
m a y i n t s i k t a a l l i r i q i s h p a k a w a y t a y a c h a n a n t s i k .
T a r a s h q a n t s i k m a m a p a t s a t a c h a n i n t s a s h p a
k a w a y t a y a c h a n a n t s i k .
S H U M A Q M I Y A C H A Y W A Y I M A N A Y W A Y Q A ! A L L I K U ?
YACHATSIKNINTSIKWAN RIMANAKUSHUN
Yachay wayiman aywayta munaaku? imanir?
Huk laya yachatsiyaamananta munaamanku? imanaw?
Markaatsu yachay wayiman mana aywaq wamrakuna kanku? Imanir?
Yachay wayiman aywayqa allaapa allin. Huk suyukunapiq wakin wamrakuna
yachay wayiman aywayantsu tsayqa qamllapitanam!
Imatataq ruraaman yachay wayichaw alli yachakunaapaq?
18
KAY RAPRATA
TINKUTSISHUN
Kay yachay wayichaw
rimayashqanta qillqayta
qunqaykuyashqa.
QAM QILLQARIY.
YURITSINAPAQWAN TAPUNAPAQWAN
Kay willakuypa hutinta churay
Mana puriy atinaq wamra, imatataq yachatsikurqan?
Imataq nunapura yanapanakuy? Tapushun mamantsikta, yayantsikta, hina
yachatsikuqnintsiktapis
19
KAYMI DERECHOS NISHQANTSIKKUNA
KAYMI DEBERES NISHQANTSIKKUNA
Mana deberes nishqawanqa
manam derechos nishqa
kanmantsu. Tsayta
qam musyankina.
Huk watuwan
derechos nishqata
deberes nishqanwan
tinkutsiy.
Huk derecho
nishqapa hina deberes
nishqa kapun. Tasita
ama qunqaytsu.
Kay wamrakunapa
derechos nishqata,
deberes nishqatawan
llapantsikmi
winatsinantsik.
DERECHOS
NISHQAKUNA DEBERES
ALLI KAY
PUKLLAKUQ
KAY
YAWAR MAYIYUQ
KAY
ALLI
YACHAYNIYUQ KAY
QISHPISHQA
KAY
KUYASHQA
KAY
Yachay wayiman aywana
Yaya apuyuq kay, wakinpa
yaya apunkunatapis
chanintsana
Yachay wayichaw uryaykunata rurana
Yachakuq mayiykuna
kuyana
Llalliytapis mana llaliytapis yachana
Yawar mayintsikta kuyana
Wakinkunapa niyashqanta
chanintsana
Yawar mayintsikta
chanintsana
Yanasantsikkunawan
hukllachaw kawashun
Qakllanstiktapis makintsiktapis paqashun
Vacunashqa kanantsik
URYANAPAQ HORARIO NISHQARA RURASHUN
Hapa hunaq uryanaykipaq huk horario nishqata rural. Yachay wayiman
aywanaykipaq, yanasaykikunawan pukllanaykipaq, wayikichaw yanapakunaykipaq,
chakrachawpis uryanaykipaq, imakuna ruranaykipaqpis.
Mayqan ruraykunawantaq derechos nishqata winatsinki?
20
QILLQA KASHKI
WAMRAKUNAPA DERECHOS
NISHQA RIKAQ HATUN WAYIKUNA,
HINA NUNAKUNA
Kay takushqa qillqachaw
wamrakunapa derechos
nishqa rikaq hatun
wayikunapa, hina
nunakunapa hutin
qillqashqa kaykan.
Tsayta ashirir tariy
Derechos nishqaykita
wakinkuna mana
chanintsaayaptin hatun
wayikuna yanapashunki
Pani
Nana
Yachatsikuq
Tiya
Doctora
Polica
Iglesia
Hampikuq warmi
D T M U M I J A Y D O C T O R A A M
I R H P A N I E A O A B K M A X W A
R L V A M A I S C C T P U W N J I R
E N N X A M A E H T R O H O I B C K
C P U E H K E L A O S P E T O A H A
T U Q B O L F A T R H E R M A N A M
O D A W Y X D E S E N I M O E S A A
R S D T A J C A I I U N A N A T R Y
L V T I Y A O T K G E R M E W D I I
J E X E A R E I U T P O L I C I A Y
I G L E S I A Y Q T O R A X P O B S
M I T I G L E U I A W I C H O T I A
H A M P I K U Q W A R M I R M E R A
U N A N X O D O C T O R O B U I O E
YARPAKACHAANAPAQWAN RIMANAPAQ
Mayqan kaq derechos nishqatataq mamatsik yayantsik washanman?
Mayqan derecho nishqatataq doctora washan?
Nuqapis derechos nishqaakunata washaamanku?
Riqinkiku CODENI nishqata? Imata ruran?
Mama
Yaya
Awicha
Tiyu
Director
Nuqa
Doctor
Marka mayiy
Awicho
21
PUKLLASHUN
Qamnaw kaq kushisqataq
llakishqataq
wamraman qillqayta munankiku?
Lapisniykita tsaririr qillqay.
Kay pukllayqa atska
wamrakunam pukllayaananpaqmi.
Tsayta yarpaanayki.
Imatapis munanapaq huk willakuyta huk raprachaw qillqay.
Kanmanmi: kuyayaashunaykipaq, mishki mikunaykipaq,
pukllanaykipaq, imawanpis kushikunaykipaq,
ima munashqaykitapis.
Tsay qillqashqayki rapratawan huk avion nishqata ruray.
Wayra pampachaw avion nishqata hitashun, tsaypitana
hukpa kaqta ayllushun.
Huk uyruta rurashpa taaraashun. Tsaypitana chawpiman
hukyanlla yarqushun, tsaychaw mana rimasllapa raprachaw
nishqanta rurashun.
Wakin yachaq mayintsikukuna ima ruray kashqanta nimaashun.
HAPALLANTSIK KAYKAR YARPAKACHAANAPAQ
Tukuy niraq hinantinpiq wamrakuna yanasapura kashqa hina
kuyanakushpa kawashqa, alli kawaymantsuraq tumashwan?
22
PAKASHQA YACHAKUY
M A TS Y I R Q LL
U K N D E CH O SH
Uma kaq dibujukunapa
qillqanta rikashpa ura
kaq dibujukunachaw
tinkutsihspa huk yachakuyta
tariy. (Nina)
23
DERECHOS NISHQATA MANA
QUNQANAPAQ WARKUKUNATA RURASHUN
AYLLUY
Ichik
shukshukunata
Tukuy niraq
llimpikunata Kururata
Kapchunata
Kartulinata
Kanan
rurashun!
Ichik shukshukunata shuntay, kururawn watay.
Chunka niraq figura nishqata kartulinachaw
rutuy.
Hapa kartulina figurachaw huk derechos
nishqata qillqay, waktanchawna dibujunta
rural.
Hapa kartulina figurachaw huk uchkuta rural.
Tsay figurakuna rurashqaykita tukuy tupuyuq
kururawan warqkuy.
Kananqa mana kuyunanpaq lasayninkunata
rakishpa takyatsiy.
Wayiykiman kar aw yachay wayiman kar
warkuy, wakin yachakuq mayiykikunata
rurashqaykita willapay.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
24
WAMRAKUNAQA DERECHOS
NISHQAYUQMI KANTSIK
Kayqa derechos
nishqapa
lluqananmi
Hapa lluqanata
tukuy niraq
llimpiwan llimpinayki.
Mana yacharqaataqa tapukuu
Yachay wayiman aywaa
Wayiichawpis, yachay wayiichawpis alli kuyaaman
Pantashqaaqa riqiimi
Mayurkunaqa wiyayaamanmi
Pukllay sikim kaa
Qishyaptiiqa hampiyaamanmi
Mikuynaykunaqa kanmi
Yawar mayiykunawanmi kawaa
Hutiytaqa kuyaami
Vacunashqam kaa
Allaapa kuyshqam kaa
Yurisqaa partida kanmi
RIMANAKUSHUN
Kay derechos nishqakuna kawaynintsikchaw rurakaayanku?
Mayqan kaqkunataq mana rurakantsu? imanir?
Imallatapis rurashwanku derechos nishqakuna rurakaananpaq?
25
TSAYNAWKU,
MANA TSAYNAWKU?
Huk (+) chakatata
ruray tasynaw kaqman
aw mana tasynaw
kapman
Mana tsaynawlla
kaqtam niyan
mayqan kaqkunataq
tsaykuna?
RIQITSINAKUNAPAQ YARPAKACHAANAPAQ
Yanasaykikunawan tsaynawlla kaq (TS) mana tsaynawlla kaq (MSH)
rurashqaykita rikatsiy. Imanir kanqanta niy.
Yachatsikuqwan yanapanakur mayqan tsaynawlla karqanta aw mana
tsaynawlla karqanta niy
Imanirraq wakin nunakunaqa mana tsaynaw kaqtatsu yarpachakuyan?
Imatataq tsay nunakuna alli yarpachakuyman tunayaananpaq rurashwan?
Ullqu wamrakunallam yachay wayiiman aywayaanan
M SH
Warmi wamrakunaqa wayinkinallachawmi kayanman
Warmi ullqupis wamrakunaqa kaq derechos nishqayuqllam kantsik
Warmi wamrakunaqa ullqu wamrakunanaw yarpakachayuqmi kayan
Ullqu wamrakunaqa atska kallpayuqmi warmi wamrakunapiq kayan
Warmi wamrakunallan waqan
Ullqu wamrakunaqa manam waqayanmantsu
Llapan wamrakunaqa, ullqupis, warmipis, yachay wayiman aywayaannmi
Ullqu wamrapis taqshayaananmi hina aruyaananmi
Ullqu wamrallan yachay wayichaw alcalde Kankan
Ullqu wamrapis taqshayaananmi hina aruyaananmi
Ullqu wamrallan yachay wayichaw alcalde Kanan
Ullqu wamrallam chakrakunachaw uryayaanman
Warmi wamrakuna ullqu wamrakunanaw kaq primaria nishqallatapis ushananmi
TS
M D T M U I J A Y D O C T O R A A M
I R H P A N I E A O A B K M A X W A
R L V A M A I S C C T P U W N J I R
E N N X A M A E H T R O H O I B C K
C P U E H K E L A O S P E T O A H A
T U Q B O L F A T R H E R M A N A M
O D A W Y X D E S E N I M O E S A A
R S D T A J C A I I U N A N A T R Y
L V T I Y A O T K G E R M E W D I I
J E X E A R E I U T P O L I C I A Y
I G L E S I A Y Q T O R A X P O B S
M I T I G L E U I A W I C H O T I A
H A M P I K U Q W A R M I R M E R A
U N A N X O D O C T O R O B U I O E
Pg.
19
Pg.
20
Pg.
25
Ullqu wamrakunallam yachay wayiiman aywayaanan
M SH
Warmi wamrakunaqa wayinkinallachawmi kayanman
Warmi ullqupis wamrakunaqa kaq derechos nishqayuqllam kantsik
Warmi wamrakunaqa ullqu wamrakunanaw yarpakachayuqmi kayan
Ullqu wamrakunaqa atska kallpayuqmi warmi wamrakunapiq kayan
Warmi wamrakunallan waqan
Ullqu wamrakunaqa manam waqayanmantsu
Llapan wamrakunaqa, ullqupis, warmipis, yachay wayiman aywayaannmi
Ullqu wamrapis taqshayaananmi hina aruyaananmi
Ullqu wamrallan yachay wayichaw alcalde Kankan
Ullqu wamrapis taqshayaananmi hina aruyaananmi
Ullqu wamrallan yachay wayichaw alcalde Kanan
Ullqu wamrallam chakrakunachaw uryayaanman
Warmi wamrakuna ullqu wamrakunanaw kaq primaria nishqallatapis ushananmi
TS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
DERECHOS
NISHQAKUNA DEBERES
ALLI KAY
PUKLLAKUQ
KAY
YAWAR MAYIYUQ
KAY
ALLI
YACHAYNIYUQ KAY
QISHPISHQA
KAY
KUYASHQA
KAY
Yachay wayiman aywana
Yaya apuyuq kay, wakinpa
yaya apunkunatapis
chanintsana
Yachay wayichaw uryaykunata rurana
Yachakuq mayiykuna
kuyana
Llalliytapis mana llaliytapis yachana
Yawar mayintsikta kuyana
Wakinkunapa niyashqanta
chanintsana
Yawar mayintsikta
chanintsana
Yanasantsikkunawan
hukllachaw kawashun
Qakllanstiktapis makintsiktapis paqashun
Vacunashqa kanantsik
A A A P Y U K L L C E R T I Y A K T
L L N C I A C H A O N T S A Y L U U
A L H L A I Y A C L Y A P A M L S K
M I W P I A L L I A N A Y I O I H U
A R A A Y L L I K C D I E J E M I Y
R I A O J I S O U N U W G O T U T N
K K D M O D T M Y M M A I P I N A I
A A E B F A E L K L A Y L L U A Y N
Y S R R U D F H U O N I L A L S O T
U H O E V S T I Y V I V I E N D H N S
Q Q Q U L T I Y U H R I M A Y O Q O I
N A U T A S I O M I P U P A E O A A K
A A W R I G A N T A U O P L U T B M O
E Y O A N C H A Y Y K A W A Y R B H U
A
L
L
I
M
I
K
U
Y
K
N
A
L
L
A
C
H
A
P
A
L
R
T
Pg.
4
Pg.
15
Pg.
16
Cuna 1: (peruano); (Raulito)
Cuna 2: (colombiana); (Mara)
Cuna 3: (boliviano); (Pedro)
Cuna 4: (argentina); (Justa)
Cuna 5: (ecuatoriano); (Carlos)
Cuna 6: (brasilera); (Luisa)
Kaymi
pakashqa
willakuy
MANAM TSAY
NIRAQLLATSU
KANTSIK ITSAQA
KIKIN DERECHOS
NISHQAYUQLLA
KANTSIK
Pg.
22
KAWATSUN
DERECHONTSIKKUNA!
!