LIBRI DI IERI

di PAOLO MAURI

LEGGETE HANNIBAL: OGGI VE LO GODRETE PI CHE AL CINEMA

si sovrapposto al romanzo di Thomas Harris, Il silenzio degli innocenti, uscito in traduzione italiana presso Mondadori nel 1989. Il film, come molti ricorderanno, di altissimo livello e non per nulla ha vinto cinque Oscar, ma il romanzo ha un suo forte appeal e permette al lettore di avvicinare in modo diverso i personaggi chiave. Da subito, per esempio, sappiamo che il dottor Lecter ha una mano con sei dita e una particolare simpatia per lItalia. Quando Clarice Sterling, nel terLO SCRITTORE zo capitolo, raggiunge la cella del dottor LecTHOMAS HARRIS: ter, lui sdraiato su una branda e sfoglia IL FILM IL SILENZIO ledizione italiana di Vogue. Poco dopo lei DEGLI INNOCENTI EBBE PI SUCCESSO osserva i disegni sulle pareti e chiede se quelDEL LIBRO la sopra il lavabo una citt europea. Firenze. Ci sono il Palazzo della Signoria e il duomo visti dal Belvedere. Il colloquio tra Hannibal e la giovane agente tutto giocato sulla tensione: lei, che vorrebbe coinvolgerlo nelle indagini sul serial killer che hanno soprannominato Buffalo Bill perch scuoia le sue vittime, gentile e guardinga, lui sarcastico e acuto. Per passare il tempo faccio collezione di crolli di chiese. Ha visto quello accaduto di recente in Sicilia? Meraviglioso!. E poco dopo: Una volta un addetto al censimento cerc di quantificarmi. Gli mangiai il fegato con contorno di fave e una bottiglia di Amarone.

A SINISTRA, UN ARRIVO DI PRIGIONIERI EBREI AD AUSCHWITZ CON IL TRENO DELLA MORTE. SOTTO, LA COPERTINA DI IL FALSARIO DI SCHINDLER DI MARCO ANSALDO

LESSICO&NUVOLE
di STEFANO BARTEZZAGHI

QUANDO LA SERA UN BAMBINO PREGA PER NOI ACCAPPATOI

aturalmente, come accade sempre in questi casi, il film di Jonathan Demme con Jodie Foster e Anthony Hopkins

C
ARCHIVIARE LORRORE: TUTTO LOLOCAUSTO IN MILIONI DI CARTE
IN UNA CASERMA LE SS RIEMPIRONO 26 CHILOMETRI DI SCAFFALI DI DOCUMENTI. MARCO ANSALDO LI HA STUDIATI. SCOPRENDO ANCHE LITALIANO SALVATO DA SCHINDLER
di MATTEO TONELLI

he gioie ci ha dato il forum sulle parole chimerine! Lo ha aperto a settembre il poeta Bruno Tognolini nel sito del festival di letteratura per bambini e ragazzi Tuttestorie. Le parole-chimera sono quelle che

orrore, a volte, si nasconde nei dettagli. In quei fogli scritti con una grafia minuta in cui i nazisti annotarono la contabilit dellOlocausto. Lettere, mappe, fotografie, elenchi dettagliati, grafici, cartoline. Quello che resta dei milioni di vite spazzate via dalla follia nazista. Dalle reazioni alle immani sofferenze, al numero dei denti, allora del decesso. Marco

Ansaldo, vaticanista di Repubblica, entrato nelle stanze dellex caserma delle Ss di Bad Arolsen, trasformate nel pi grande archivio dellOlocausto. Aperto al pubblico nel 2007: 26 chilometri di scaffali, oltre 30 milioni di documenti. Corridoi pieni del materiale recuperato dagli Alleati passando al setaccio lager, sedi del Reich e industrie di guerra. Ansaldo ha dato alle stampe un libro (Il falsario italiano di

appuntament
CONVEGNI
PASOLINI, FRIULI, POESIA
CASARSA (PORDENONE) CENTRO STUDI 16, 17 NOVEMBRE INGRESSO GRATUITO

a cura di GIUSEPPE ORTOLANO (giusort@gmail.com)

MOSTRA
PRIMO LEVI. GIORNI E OPERE
CARPI (MODENA) PALAZZO DEI PIO DALL'11 NOVEMBRE - 5 EURO 059-68827200

PREMI LETTERARI
ANTICO PIGNOLO
VENEZIA TEATRO LA FENICE 11 NOVEMBRE, ORE 11 INGRESSO LIBERO 339-7891971

Studiosi da tutta Italia (tra cui gli scrittori Franco Loi e Nico Naldini) parleranno di lingua e dialetto, mito e storia in Pasolini lettore di Pascoli e di Zanzotto. Una mostra fotografica di Danilo De Marco (La perduta giovent), in 34 scatti dedicati agli anni friulani del poeta.

Nella sala dei Nomi del Museo Monumento al Deportato, tra opere di Longoni, Picasso, Guttuso, Cagli e Lger e frasi incise sulle pareti tratte dalle Lettere dei condannati a morte della Resistenza, la mostra che esplora la vita e lopera di Primo Levi, uomo, scrittore e testimone.

Dopo il Campiello, l'Antico Pignolo. Il premio letterario veneziano dedicato alla saggistica assegna il suo riconoscimento al cosmologo inglese di fama mondiale John David Barrow, autore di Il libro degli universi (Mondadori). Lo consegna il sindaco di Venezia.
IL VENERDI DI REPUBBLICA

Schindler. Rizzoli, pp. 260, euro 18) che racconta drammi conosciuti e vicende fino ad oggi sconosciute. Come la storia di Schulim Vogelmann, ebreo fiorentino deportato, che, per sopravvivere, fin a fare il falsario per conto del Reich. Fu lui lunico ebreo italiano che scamp alla morte grazie allindustriale tedesco Arthur Schindler e alla sua famosa lista. Ad altri and molto peggio. Come le migliaia di prigionieri dei Lager che negli ultimi mesi del 1945 pagarono con la vita il crollo del nazismo, uccisi durante le marce della morte nel gelo del centro Europa. Ultima follia decisa dal Reich per non lasciare tracce dellinferno dei campi. Perch di quello che accadeva dietro il filo spinato i nazisti non volevano che si sapesse nulla. Al punto che, prima delle camere a gas, a moltissimi ebrei venivano fatte scrivere cartoline a casa in cui si descriveva la realt che avevano intorno come un ameno luogo di soggiorno. Ma non basta. Dallarchivio sono saltati fuori i dettagli della cosiddetta Briefaktion, loperazione Posta. Ovvero quel gruppo di prigionieri poliglotti che rispondevano alla montagna di posta che arrivava dai familiari dei prigionieri sterminati. Le risposte erano sempre uguali e magnificavano la vita nei campi. Perch lorrore si vede nei dettagli e, a volte, scritto anche in bella grafia.
9 NOVEMBRE 2012

i bambini inventano per migliorare, rendere pi comprensibili o comunque maneggevoli paroloni che non lo sono. Tipico settore da parole-chimera: le preghiere. Io conoscevo gi un non nominare il nome di Dio in bagno, ma sono stramazzato leggendo: Dacci oggi il nostro pane, e poi vediamo. A Tognolini sono arrivati detti di ogni genere, riferiti da genitori, fratelli, maestri. (Attraversata una galleria): Ma i galli, dov'erano?. (Avendo un rubinetto guasto): Quando arriva il bagnino?. (Sulle castagne): Dopo un po', diventano freddarrosto. Non menare il kamperlaier (animale che rimane mansueto finch non lo si tratta male). (Avendo bisogno di un fazzoletto): Nicola il naso!. (Avendo una finestra rotta): Bisogna chiamare il veterinario. Mi piacerebbe avere una fratellina. Il pachiderba (Non carnivoro). A Parigi ho visto la torre Raffaella. (Su unamica polacca): Sai che Elena con sua madre parla con lacca?. Il girellaio (venditore di merendine). La pagella del primo quadro delle maestre. La tua penna sulla scrivatua. (Il cane non fa nulla di quello che gli dico): proprio disubbiniente. Guarda, mamma, un aereocottero!. Guarda su quelle montagne ci sono degli uomini col parappendino. Le suore di San Torsola. Il lamporale. La gustina di t (in effetti, d il gusto, non il busto). Mangiamo la carne in ferie (i ferri del barbecue essendo usati dal padre, nei giorni festivi). Il registra dei film. Ho freddo, ho i vibridi (in effetti, i brividi fanno un po vibrare). I campi di frammento. Ave, o Maria, piena di grazia. Il Signore contento. Quando fa freddo mi metto il pulmino. I cartoni animati di Spina Dorsale (Speedy Gonzalez). (In un tema): Aveva la pelle d'orata. Mio padre un diligente dazienda. Prega per noi beccatori. Prega per noi pregatori. Prega per noi accappatoi.
SCRIVETE A LESSICO & NUVOLE LA REPUBBLICA VIA NERVESA, 21 - 20139 MILANO OPPURE lessicoenuvole@yahoo.it - GIOCHI QUOTIDIANI SU www.repubblica.it

una parola

BREVE

Latino brevis. Tradimenti: Addio al divorzio breve; promessa tradita (Repubblica, 27/10/2012) Tradimenti/2: E se un epitaffio dovesse esser la mia di DARIA GALATERIA storia / ne avrei uno breve pronto per me. / Avrei voluto scrivere di me sulla mia lapide: / ebbi una lite d'innamorato col mondo (Robert Frost). Tradimenti/3: La donna un uomo mal riuscito e rispetto all'uomo ha una natura difettosa, perci insicura. Per farla breve, l'uomo si deve guardare dalla donna come da un diavolo cornuto (Alberto Magno, De animalibus, XV, 11).Troppo breve: Quanti impiegano male il loro tempo, sono i primi a dolersi della sua brevit (Jean de La Bruyre). Id/2: Troppo breve, / il niente niente che mi deve, / niente sempre, / si dosa per cosa? / bella la vita s, / ma la giornata merdosa (rap Teste mobili). Troppo breve/3: La politica democratica vincolata a un orizzonte di breve periodo (Angelo Panebianco, 18/11/2009). Affacciati, presto: Ascolta il passo breve delle cose / assai pi breve delle tue finestre (Alda Merini, 2004).

106

107

LIBRI
a cura di BRUNELLA SCHISA

cultura

LA MIA BABELE
di CORRADO AUGIAS

In libreria

LAMORE OLTRE IL LAGER

1
(1) SKAGBOYS
Irvine Welsh GUANDA
pp. 618, euro 20 Traduzione di Massimo Bocchiola

LA STRADA DI HITCHENS PER LULTIMO VIAGGIO DELLA VITA

Nel 1993 usciva Trainspotting, opera prima dello scozzese Irvine Welsh. Che ora ne porta in libreria il prequel: Skagboys narra con tenero nichilismo la prima incursione negli abissi dell'eroina di Renton, Spud e Sick Boy. Che, appena ventenni, sacrificano ambizioni e scrupoli morali sull'altare di una dipendenza che con lo scorrere delle pagine si fa sempre pi cupa e totalizzante. (antonio storto)

LO SFASCIO INDISCRETO DELLA BORGHESIA

BRUNO MORCHIO ABBANDONA IL SUO INVESTIGATORE BACCI PAGANO E SPERIMENTA LA COMMEDIA GROTTESCA ALLA BUUEL. METTENDO A NUDO I MALI DELLA SOCIET CORROTTA
bbandonate le atmosfere della Genova in cui si muove Bacci Pagano, uno degli investigatori pi amati nel nostro Paese, Bruno Morchio, psicoterapeuta e profondo conoscitore della psiche umana, lascia il suo detective ed esplora le diaboliche dinamiche familiari dei D'Aste. Il capostipite, Edoardo, detto lo Squalo, ha fondato la sua fortuna cementificando la citt e adesso vuole passare il timone al nipote Francesco, perch i suoi figli, Meo e Lena, hanno scelto strade diverse. Meo fa il medico IL PROFUMO ed sposato a una donna che lo governa, Lena scappata in DELLE BUGIE Bruno Morchio India per motivi che non riveler e torna solo quando la maGARZANTI dre Ines in fin di vita. Le ipocrisie e le menzogne su cui si pp. 210 tenuta la famiglia D'Aste esploderanno il giorno di Natale con euro 16,40 una violenza che lascer sul campo diverse vittime. Nel romanzo manca una delle protagoniste fondamentali dei suoi noir: Genova. Perch questa scelta? Perch Genova, come Bacci Pagano, mi faceva ombra e ho voluto provare a vedere se, senza quei due moloch, potevo cavarmela ugualmente. Ma le assicuro che i genovesi riconosceranno benissimo la citt. La vicenda si svolge nella zona del Carmine. E come se lei si fosse ripiegato sul privato per fare Un ritratto di famiglia in un interno alla Bergman. Pi che a Bergman penserei a Buuel perch la mia una commedia grottesco-borghese. A chi mi chiede perch abbia cambiato genere rispondo che lho fatto per sfida. Questo vuole essere un libro di indagine sociale da cui forse, proprio per lunit di luogo in cui si svolge lazione, la villa di famiglia, si potrebbe trarre una pice teatrale. Ma gli appassionati di Bacci Pagano possono stare tranquilli, sto gi preparando un nuovo episodio. Lultimo capitolo davvero apocalittico, tra Natale in casa Cupiello e il redde rationem evangelico. Per la verit, mi sono ispirato a Dostoevskij, nei finali dei suoi romanzi, dallIdiota e i Fratelli Karamazov, c sempre il disvelamento. E anche il gusto di mettere a nudo i personaggi senza salvarne nessuno.

(2) STORIA DI UN CORPO

Daniel Pennac FELTRINELLI

pp. 352, euro 18 Traduzione di Yasmina Melauah

Un diario sul corpo dai 12 anni fino alla morte, avvenuta a 87. A tenerlo Lison, il protagonista dell'ultimo romanzo dello scrittore francese. Orgasmi, secrezioni, sbadigli, tremori, pelle d'oca diventano l'obiettivo da descrivere per una messa a fuoco della realt senza pudore, ma neanche morbosit. Come se fosse la cosa pi normale del mondo avere confidenza con i nostri impulsi.(chiara daina)

(3) LA FOLLIA DELLE MUSE

David Czuchlewski MERIDIANO ZERO

pp. 228, euro 15 Traduzione di Roberta Zuppet

Lossessione per la letteratura genera thriller. Questo dellamericano trentacinquenne David Czuchlewski ruota attorno a uno scrittore che ricorda J.D. Salinger e vive nascosto. Andrew e Jake, per ragioni diverse, si mettono sulle tracce dellautore misterioso. Qualcuno rischier la follia: la letteratura pu essere pericolosa. Ma il lettore, in questo caso, salvo e si diverte. (dario pappalardo)

(4) LA GEOGRAFIA DELLE PIOGGE

Paolo Grugni LAURANA
pp. 165, euro 14,50

A leggere questo libro non si direbbe che lautrice sia oggi una pacifica anziana di 89 anni, che vive in Inghilterra e prende il t ogni giorno alle 5 con studiata meticolosit. A fatica si riesce a credere che una vicenda cos estrema non sia altro che il memoriale della sua vita. Lo stile rivela lassoluta semplicit di chi ha una storia da raccontare e si lascia guidare dai fatti, senza un filo di retorica. un libro di quelli che lasciano il segno. La guerra, la Croazia occupata dai nazisti, il sanguinario governo degli ustascia, la caccia agli ebrei. Un giovane diplomatico ungherese che lavora a Zagabria e fa del suo meglio per aiutare i perseguitati, sinnamora di lei e la porta allOpera, lasciandola con un bacio sotto il portone di casa prima di rientrare a Budapest. Poi, un silenzio di mesi, infine una telefonata in cui le rivela di essere in difficolt, e le chiede di raggiungerlo per sposarla. Olga, con lincoscienza dei 20 anni, si mette in viaggio sotto le bombe. Ma a Budapest scoprir che il suo Julius stato deportato. E non avr pace finch non lavr ritrovato, fino a varcare la soglia dellinferno di Dachau. (giovanni ricciardi)

hristopher Hitchens, scomparso sessantenne nel dicembre del 2011, aveva in Italia una notevole popolarit, ma negli Stati Uniti era addirittura celebre. Noto per il suo spirito, per linesausta vivacit

Un giornalista, saturo del tanfo degli umani, decide di chiamarsi fuori, e campa vendendo vecchi libri in rete. Fino al giorno in cui costretto a sporcarsi di nuovo le mani per amore di un vecchio che sta perdendo tutto, divorato da ndranghetisti del nord. Noirista doc, con inconfondibile poetica amarezza Grugni torna a indagare la deriva del nostro Paese. (paola legnaro)

(5) FORZA SENZA LEGITTIMIT

Piero Ignazi LATERZA pp. 160, euro 14 I partiti di massa, afferma il politologo Piero Ignazi, si sono infilati in un vicolo cieco. Hanno perso la fiducia dellopinione pubblica poich si sono ritirati dal territorio e verticalizzati, impadronendosi, di fatto, delle risorse pubbliche. Una crisi di legittimit che, per, pu essere superata, tornando ad aprirsi alla societ civile: perch senza partiti non esiste democrazia. (massimiliano panarari)

OVUNQUE SARAI Olga Watkins PIEMME pp. 305 euro 9,90 Traduzione di Linda Rosaschino

polemica in particolare contro le religioni, tutte. Dopo la sua scomparsa stato ricordato come uno dei pi lucidi e coraggiosi combattenti contro tutti i tiranni, Dio compreso. Nel 2007 la Einaudi pubblic la traduzione italiana del suo Dio non grande ovvero Come la religione avvelena ogni cosa. Si trattava beninteso di un pamphlet ovvero di un saggio a tesi. Nelle sue pagine prendeva corpo un implacabile atto di accusa contro le follie cui luomo si abbandona nel nome di una fede: oscurantismo, superstizione, intolleranza, senso di colpa, terrore verso la sessualit, anti-secolarismo, guerre e massacri. Hitchens che ha vissuto a lungo negli Stati Uniti, ma era di origine britannica, nel suo saggio si dimostrava buon erede della grande tradizione laica anglosassone, rivalutava la forza razionale dellilluminismo (ancora oggi bestia nera dei clericali), tesseva un elogio arguto, a tratti commovente, della ragione umana. Ricordo questi precedenti perch ora leditoCONVERSAZIONI ALLORA DEL T riale Piemme manda in Jerome K. Jerome libreria Mortalit ovveMATTIOLI 1885 ro i suoi ultimi scritti appp. 103 euro 10,90 parsi dopo che, dimprovviso, lo scrittore sepDEL PURO HUMOUR JEROME, pe di avere una cancro AUTORE DEL FAMOSO TRE UOMINI IN BARCA, UNO DEI PI INSIGNI difficilmente curabile che MORTALIT RAPPRESENTANTI. QUI PONE SOTTO GLI OCCHI lo avrebbe con ogni proChristopher DEL LETTORE ALCUNI PERSONAGGI MALE babilit portato veloceHitchens ASSORTITI E CIO UNA DONNA DI MONDO, PIEMME pp. 99 mente alla morte. Era euro 12 UNA VECCHIA CAMERIERA, UN FILOSOFO CHE una bella giornata di Traduzione di DISCUTONO CON LAUTORE STESSO giugno, stava facendo Sara Puggioni e ARGOMENTI ALTI E BASSI, A CASO. FORTE uno di quei giri con i Annalisa Carena DELLA SUA ESPERIENZA TEATRALE, LAUTORE quali si promuove la venFA DI QUESTE SGANGHERATE CONFESSIONI dita di un libro. Lattacco lo aggred di colpo UN GIOIELLO COMICO. nella stanza dalbergo per cui, scrive mi IL NULLA DELLA VITA trovai deportato dal paese dei sani oltre il Arthur Schopenhauer desolato confine della terra della malattia. IL MELANGOLO Questa breve raccolta ha un alto e doppio pp. 77 valore testimoniale. La prima curiosit, coneuro 7 fesso, stata vedere come un uomo che ha IL CURATORE DELLEDIZIONE, fatto della costante negazione religiosa il FRANCESCO CHIOSSONE, suo credo reagisce di fronte a una morte HA ESTRATTO DALLA RACCOLTA PARERGA giudicata imminente. La seconda curiosit E PARALIPOMENA DUE BREVI SAGGI di merito: che cosa pensa e ci trasmette un DEL PI GRANDE INTERESSE. IL PRIMO condannato a morte di quel livello, di quella SULLINDISTRUTTIBILIT DEL NOSTRO ESSERE qualit intellettuale? In queste pagine, nella DA PARTE DELLA MORTE; LALTRO CONTIENE loro ironia, nei lucidi riferimenti alla vita e ALCUNE CONSIDERAZIONI SUPPLEMENTARI alla morte, si ritrova lo spirito dei grandi SULLA VOLONT DI VIVERE. NON CI SI FACCIA stoici che vollero affrontare il viaggio finale SPAVENTARE DALLAPPARENTE DIFFICOLT ad occhi aperti rifiutando ogni futile consoDEI TEMI. SCHOPENHAUER FILOSOFO CORDIALE, CHIARO, ENERGETICO. lazione, ogni piagnisteo.
109

108

IL VENERDI DI REPUBBLICA

9 NOVEMBRE 2012