Sei sulla pagina 1di 20

Genesi 1,1-2

~yhi_l{a/ ar"B' tyviarEB. `#r<a'(h' taew> ~yIm:V'h; tae Whbow" Whto ht'y>h' #r<a'h'w> ~Ah+t. ynEP.-l[; %v,xow> `~yIM")h; ynEP.-l[; tp,x,r:m. ~yhil{a/ x:Wrw>

Lebraico biblico
la lingua parlata dagli israeliti dal tempo della conquista della terra promessa fino ai primi secoli anteriori alla nostra era. In essa furono redatti quasi tutti i libri dellAT. una lingua del tutto differente dalle lingue indo-europee. La scrittura e la lettura procede da destra.

La scrittura che adopereremo lalfabeto quadrato. Lalfabeto ebraico ha 22 consonanti (non composto da consonanti e da vocali come, ad es., lalfabeto italiano). Ogni lettera dellalfabeto ebraico ha un valore fonetico, simbolico e numerico.

le consonanti/ le lettere

nome

traslitterazione

alef / lep

beth / Bt

bb

le consonanti/ le lettere

nome

traslitterazione

ghimel / gmel dalet / dlet

gg dd

le consonanti/ le lettere

nome

traslitterazione

he / h waw / ww

h w

le consonanti/ le lettere

nome

traslitterazione

zain / zayin

het / Ht

le consonanti/ le lettere

nome

traslitterazione

teth / t

yod / yd

le consonanti/ le lettere

nome

traslitterazione

kaf / kap

kk

lamed / lmed

le consonanti/ le lettere

nome

traslitterazione

mem / mm

nun / nn

le consonanti/ le lettere

nome

traslitterazione

samekh / smek
`ain / `ayin

le consonanti/ le lettere

nome

traslitterazione

pe / ph

pp

sade / cdh

le consonanti/ le lettere

nome

traslitterazione

qof / qp

resh / r

le consonanti/ le lettere

nome

traslitterazione

sin / Sn shin / n
taw / tw

S
tt

Cinque consonanti assumono alla fine della parola la forma particolare

> finale > finale > finale

> finale > finale

Consonanti di grafia simile

- - - - - -

- - -- -

Traslitterazione
Genesi 2,1

`~a'(b'c.-lk'w> #r<a'h'w> ~yIm:V'h; WLkuy>w: `~abc-lkw #rahw ~ymvh wlkyw


wyklw hmym whrc wkl- cbm

begadkepat
Le sei consonanti se munite da un puntino
dentro (il Daghesh Lene) hanno un suono duro, esplosivo: b, g, d, k, p, t, se non hanno il puntino si ha la pronuncia spirata, soprattutto b che si pronuncia come v, p che si pronuncia come f. Nella traslitterazione per tutte le spirate si useranno i segni specifici con le lineette sotto o

Le consonanti gutturali

La consonante lieve aspirazione prima della vocale che la segue; assomiglia allo spirito dolce greco; in italiano ha, ho.

La consonate suono gutturale che non ha corrispondente in italiano.

La consonante rappresenta unaspirazione come in house, la pi marcata, dal pi basso della gola, come Bach. Queste quattro consonanti

, , , sono gutturali