Capitolo 2

Un'introduzione all'API 653: 2009 e

i suoi codici correlati
I codici API e il modo in cui sono scritti, sono un
gusto acquisito. Come per tutti i gusti che si sviluppano nel tempo, alcuni
le persone alla fine lo acquisiscono, alcuni fingono di (perché esso
suona bene) e altri no, ma basta accettarlo. API
i codici sono scritti dal punto di vista della raffineria statunitense
settore, quindi se non fai parte dell'industria di raffinazione degli Stati Uniti
potresti trovare alcuni dei concetti e della terminologia diversi. In
in particolare, il sistema delle responsabilità del personale (cosa il
l'ispettore ha la responsabilità di) ha poca somiglianza con
il modo in cui funzionano le cose in molte aziende di operatori di serbatoi
nel Regno Unito e in Europa.
Questo capitolo riguarda l'apprendimento per diventare familiari con il
struttura e contenuti dell'API 653. Costituisce una preliminare vitale
fase che ti aiuterà a comprendere non solo il
contenuto dell'API 653 ma anche i suoi rimandi ad altri
codici API e ASME pertinenti.
L'API 653 è suddiviso in 13 sezioni (sezioni da 1 a 13) e
nove allegati seguiti da un vasto gruppo di figure e 12
tavoli. Anche quando presi insieme, questi non sono sufficienti a
specificare completamente una metodologia per l'ispezione, la riparazione e
alterazione e ricostruzione di serbatoi di stoccaggio. Per accom-
per raggiungere questo obiettivo, devono essere estratte altre informazioni e indicazioni

dai codici inclusi nel corpo dell'API 653

conoscenza (BOK). La figura 2.1 mostra come tutti questi codici
lavorare insieme
In modo che possiamo iniziare a costruire la tua familiarità con l'API
653, esamineremo alcune delle definizioni che formano
la sua base. Possiamo iniziare a identificarli esaminando l'API
653 contenuti/pagina indice. Questo è disposto in modo ampio come mostrato in
Fig. 2.1.

11
 Guida Rapida all'API 653

Figura 2.1 I codici del corpo di conoscenza (BOK) API 653

2.1 Sezione 1: ambito

Questo è un parte molto breve (una pagina) del codice. A differenza di alcuni
altri codici API (e versioni precedenti di questo), questa sezione
non fornisce un elenco di tipi di serbatoi che sono specificamente
inclusi o esclusi dalla copertura dell'API 653. Il
l'enfasi principale è sul principio che API 653 può essere utilizzato in
relazione ai serbatoi che sono stati costruiti secondo il codice di costruzione API
650, o qualsiasi altro codice di costruzione di serbatoi (es. BS 2654).
Nota anche come la idoneità al servizio (terminologia statunitense per
Il documento API RP 579 è un documento di idoneità allo scopo e fa riferimento incrociato.
evidenziato per la fonte di procedure di valutazione più dettagliate
di quanto sono forniti nell'API 653. Come con tutte le certificazioni API

12
Un'introduzione all'API 653: 2009 e i suoi codici correlati

Figura 2.2 Il contenuto dell'API 653

13
 Guida rapida a API 653

Figura 2.2 Il contenuto dell'API 653 (continua)

14
 Un'introduzione all'API 653: 2009 e ai suoi codici correlati

Ambiti di esame dell'ispettore, il contenuto effettivo dell'API 579

non è nel programma d'esame; devi solo conoscerne il
esistenza, e in generale ciò che copre.
Sezione 1.2: conformità
Il principio fondamentale di questa sezione è identificare il
parte con la massima responsabilità per la conformità a
API 653 come utente/proprietario dei serbatoi di stoccaggio (non l'API-
ispettore certificato). C'è un'inferenza in questa sezione che
tutte le altre parti coinvolte dovrebbero avere responsabilità per
le loro stesse azioni, ma la responsabilità principale spetta ancora
con l'utente/proprietario. Ancora una volta, questo è un principio comune a tutti
i codici di ispezione in servizio API.
Sezione 1.4: pratiche di lavoro sicure
Strictly, i codici API non sono salute e sicurezza (H&S)
documenti. Tuttavia, sembra esserci una tendenza, poiché
nuove edizioni vengono pubblicate, per incrociare diversi H&S
documenti che hanno un'influenza in varie 'giurisdizioni' in
gli Stati Uniti o documenti API correlati che contengono H&S
informazioni.
Nota come questa sezione faccia riferimento all'API 2015 (ingresso sicuro a
serbatoi), API 2016 (entrata e pulizia dei serbatoi) e API
2217A (lavoro in spazi confinati). Appaiono anche nell'elenco
dei codici di riferimento mostrati nella sezione 2 dell'API 653. Domande
i requisiti H&S appaiono spesso nel libro chiuso
sezione del documento d'esame API. Sono invariabilmente di un
di natura abbastanza generale e riguardano principalmente l'evitare il pericolo
di spazi confinati o atmosfere esplosive in serbatoi vuoti.

2.2 Sezione 3: definizioni

Questa sezione della API 653 è più piccola rispetto a quella equivalente in
API 570 o API 510. Anche se è stato ampliato in questo
l'ultima edizione del codice del 2009, contiene meno contenuti tecnici
definizioni rispetto a quanto è consueto, principalmente perché molte delle tecniche
I dettagli sui soggetti dei serbatoi di stoccaggio sono presentati nell'API 575.
piuttosto che nell'API 653 stesso. Esamineremo il contenuto e
punti tecnici principali dell'API 575 in seguito.

15
 Guida rapida all'API 653

Ci sono alcune definizioni specifiche elencate nell'API 653 che

devi capire a questo punto.
Sezione 3.1: alterazione
L'analterazione è definita nell'API 653 come qualsiasi lavoro su un serbatoio
cambia le sue dimensioni fisiche o configurazione. Nota
come questa è una definizione molto più ampia rispetto a quella in API 510/570
dove un'alterazione è definita più specificamente come un cambiamento
questo porta un componente al di fuori del design documentato
criteri del suo codice di progettazione. Probabilmente non c'è nulla di nascosto
ragione dietro le differenze di approccio (oltre a loro
sono stati scritti da persone diverse).
Questa definizione porta a uno dei principali orientamenti del
contenuto dell'API 653 – quello della riparazione e ricostruzione dei serbatoi.
L'intero concetto dietro l'API 653 sembra essere che un deposito
l'ispettore dei serbatoi passerà la sua vita a osservare serbatoi
che assomigliano a secchi arrugginiti e necessitano di riparazioni imminenti per fermare

loro che perdono o cadono. Questo suggerirebbe che alcuni

probabilmente lo farà.

Sezione 3.3: agenzia di ispezione autorizzata

Ancora una volta, questo può essere un po' confuso. Le quattro definizioni (da a
d) mostrato nell'API 653 riguarda la situazione negli Stati Uniti, dove
l'agenzia di ispezione autorizzata ha qualche tipo di legale
giurisdizione, sebbene la situazione vari tra gli stati.
Nota questo termine giurisdizione usato in tutto il codice API e
ricorda che è stato scritto con i vari stati del
USA in mente.
La situazione nel Regno Unito è completamente diversa, poiché il controllo di
gravi rischi di incidenti (COMAH) e altra legislazione sulla salute e sicurezza
formulario di richiesta ai sensi della normativa. Per lo stoccaggio atmosferico
serbatoi, la corrispondenza più vicina all' 'ispezione autorizzata
l'agenzia nel Regno Unito è probabilmente la Salute e Sicurezza
Esecutivo (HSE). È diverso con attrezzature a pressione,
dove le Normative sulla Sicurezza dei Sistemi di Pressione (PSSRs) e
il loro ente di ispezione ‘Persona Competente’ occupa il più vicino
ruolo nella posizione di 'agenzia di ispezione autorizzata'.

16
 Un'introduzione all'API 653: 2009 e ai suoi codici correlati

Sezione 3.4: ispettore autorizzato

Questo si riferisce alla situazione negli Stati Uniti dove, in molti stati,
Gli ispettori dei serbatoi di stoccaggio devono essere certificati secondo l'API 653.
non c'è tale requisito legale nel Regno Unito (ma non dirlo
chiunque). Supponiamo, per questo libro, che l'ispettore autorizzato
è qualcuno che ha superato l'esame di certificazione API 653
e può quindi eseguire in modo competente il serbatoio di stoccaggio
compiti di ispezione coperti da API 653.
Nota questa differenza rispetto ad altri codici API:

L'API 653 è notevolmente diversa dall'API 510 (vasi) e

570 (tubazioni) in quanto non trascorre molto tempo cercando
elencare le numerose responsabilità dell'autorizzato
ispettore. Questo potrebbe essere perché le API stanno cercando di fare
i loro codici sono più pertinenti a situazioni non statunitensi dove il
le responsabilità sono diverse. Invece, l'API 653 si concentra
tratta molto di più sugli aspetti tecnici dei serbatoi
ispezioni. Queste sono buone notizie, perché questo è ciò che
i codici sono destinati a essere. Nessuno consulta gli stupidi
contenuto dei codici quando si redigono descrizioni di lavoro o
formulier di contratto.

La figura 2.3 riassume come l'API 653 vede i doveri e

responsabilità del proprietario/utilizzatore del serbatoio e serbatoio certificato API
ispettore.
Sezione 3.7: cambiamento nel servizio
Le modifiche nel servizio dei serbatoi di stoccaggio sono perfettamente consentite
secondo i requisiti dell'API 653, finché il codice
la conformità è mantenuta. Negli Stati Uniti, l'API autorizzata
l'ispettore è responsabile dell'accettazione delle modifiche del servizio, una volta
è soddisfatto dei risultati dei controlli di spessore, cambio di
condizioni di processo, ecc. Nel modo di lavorare del Regno Unito, questo è
improbabile che venga portato a termine da una sola persona (sebbene, in
teoria, la qualifica API 653 dovrebbe qualificare un ispettore
farlo).

17
 Guida Rapida all'API 653

Figura 2.3 Ruoli e doveri

Sezione 3.19: proprietario/operatore

Questa sezione appare in molti dei codici API. A volte si
si riferisce al proprietario/utente, piuttosto che al proprietario/operatore. Il
il principio fondamentale è che il serbatoio di stoccaggio certificato API
l'ispettore è responsabile nei confronti del proprietario/utilizzatore per confermare che

i requisiti dell'API 653 sono stati soddisfatti. Lo vedrai

come un tema ricorrente in tutto questo codice (e ci saranno
quasi certamente ci saranno domande d'esame su di esso).

18
 Un'introduzione all'API 653: 2009 e ai suoi codici correlati

Sezione 3.23: organizzazione della ricostruzione

Sorprendentemente, l'API 653 esercita poco controllo su chi è autorizzato
eseguire riparazioni ai serbatoi di stoccaggio. Contrasta questo con l'API
approccio ai recipienti a pressione, dove le organizzazioni che detengono
un 'marchio di codice' ASME (certificato di autorizzazione) è visto
come i principali partecipanti.
Sezione 3.24: riparazione
L'API 653 attribuisce grande importanza alle attività di riparazione
e ricostruzione di serbatoi di stoccaggio. A tal fine, definizione
3.24 specifica quattro ampie definizioni delle attività di riparazione. Queste
sono:
Sostituzione di parti della copertura del serbatoio, guscio o fondo
Riportare a livello e/o sollevare parti di un serbatoio
Aggiungere piastre di rinforzo alle penetrazioni della scocca esistenti
Riparazione dei difetti mediante smerigliatura e saldatura

Gli aspetti chiave di questo non sono le attività di riparazione stesse

(sono abbastanza ovvi), ma ciò che accade dopo la riparazione è
completato. Riferirsi alla definizione 3.2 dell'API 653 'come costruito
standard e leggi cosa dice. Tre cose dovrebbero diventare
apparente
Negli Stati Uniti, viene ovviamente posto grande enfasi su ciò che
l'edizione del codice un serbatoio è stato costruito per (originariamente) e
riparato a (dopo che ha sviluppato lo stato di ruggine). Questo
non è necessariamente di tale interesse in altri paesi ma
Le norme API e ASME ruotano chiaramente attorno ad esso.
Il codice principale degli Stati Uniti per la costruzione e la riparazione è
in realtà API 650, piuttosto che 653. Puoi vedere questo da
l'elenco delle revisioni nell'API 653 Allegato A. Nota come API
650 è stato preceduto dal vecchio codice API 12C. Nel più
Nell'ultima edizione dell'API 653 è chiaro che l'API è interessata a
riconoscere altri codici di costruzione dei serbatoi, così come l'API
650. Questo spiega l'uso del termine generico 'as-built'
standard" invece di presumere che tutti i serbatoi debbano essere
costruito secondo l'API 650.

È possibile che un serbatoio riparato sia classificato per diversi

19
 Guida rapida a API 653

Figura 2.4 Definizioni API 653 di riparazioni maggiori (MR) e

modifiche significative (MA)

20
 Un'introduzione all'API 653: 2009 e ai suoi codici correlati

edizioni separate del codice di costruzione, una per l'originale

costruzione e uno per la rivalutazione, ogni volta che è
riparato o modificato. Nota le sezioni della definizione 3.2
dove dice questo. Nota anche le dichiarazioni nella sezione
dove si fornisce la situazione se l'edizione originale del codice, o
la data di costruzione effettiva non è conosciuta.
Sezione 3.18: modifica/riparazione importante
Come sezione correlata alla sezione 3.24, la sezione 3.18 specifica
cosa considera l'API 653 una modifica/riparazione significativa.
le definizioni hanno alcune implicazioni riguardo all'applicabilità di
altre sezioni nel codice. La figura 2.4 riassume gli otto
definizioni.
Sezione 3.21: durezza riconosciuta
Questa definizione dal titolo piuttosto strano è in riconoscimento di un
link alla sezione 5 dell'API 653 che tratta dell'evitamento di
frattura fragile nei serbatoi di stoccaggio (sia nuovi che riparati).
La frattura fragile a bassa temperatura ambientale è una delle poche
meccanismi di guasto catastrofico che possono influenzare i serbatoi di stoccaggio
quindi l'API 653 contiene abbastanza contenuti volti a evitare
È puramente una funzione della scelta del materiale, quindi la mitigazione
le misure sono abbastanza prevedibili. Vedremo questi coperti
in seguito nella sezione 5 dell'API 653 e nell'API 571.
Ora prova queste domande introduttive sull'ambito e
definizioni di API 653: 2009. Le risposte sono sul retro di
questo libro.

2.3 Ambito e definizioni API 653: pratica

domande
Q1. API 653: ambito
Quale di queste navi è specificamente esclusa dal
requisiti dell'API 653?
(a) Un serbatoio di stoccaggio costruito secondo l'API 12C &
(b) Un serbatoio di stoccaggio costruito secondo l'API 650 &
(c) Un serbatoio di stoccaggio costruito secondo la BS 2654 &
(d) Nessuno, l'API 653 può essere utilizzato per tutti &

21
 Guida Rapida all'API 653

Q2. API 653: conflitto di codici

Se c'è un conflitto di requisiti tecnici tra l'API 650
(costruzione) e API 653 sulle attività che devono essere svolte
su un serbatoio in servizio, quali azioni intraprenderesti?
(a) Seguire l'API 650 &
(b) Seguire l'API 653 &
(c) Usa invece l'API 579 &
(d) Usa invece API 2217A &
Q3. API 653: responsabilità per la conformità
Chi ha la responsabilità finale per la conformità con l'API
653?
(a) L'azienda che lo ispeziona (una delle opzioni
nella sezione 3.4 dell'API 653 &
(b) L'ispettore autorizzato API (API 653
definizione 3.5) &
(c) Il proprietario/gestore &
(d) Tutti quelli sopra condividono la responsabilità &
Q4. API 653: pratiche lavorative sicure
Cosa copre l'API 2016?
(a) Procedure per il hot tapping sicuro &
(b) Preparazione dei fondali dei serbatoi per lavori a caldo &
(c) Pratica raccomandata per l'ingresso e la pulizia
serbatoi &
(d) Ventilazione sicura dei serbatoi &
Q5. API 653: alterazioni
Quale di questi è classificato come una alterazione di un serbatoio di stoccaggio?
Lavoro necessario per ripristinare un serbatoio a una condizione di sicurezza &
(b) Rimozione e sostituzione di un tetto di serbatoio &
(c) Modifiche alla forma di un tetto di serbatoio &
(d) Tutto quanto sopra &
Q6. API 653: ispettore autorizzato
Nelle regioni di giurisdizione API, un ispettore autorizzato può essere un
persona individuale (autonoma)?
(a) Sì, senza restrizioni &
(b) Sì, purché lavorino sotto la proprietà/operatori.
programma/comandi &

22
 Un'introduzione a API 653: 2009 e ai suoi codici correlati

(c) Sì, purché non lavorino sotto il controllo

del proprietario/operatore &
(d) No, è vietato &
Q7. API 653: certificazione dell'ispettore autorizzato
Quanti anni di ispezione dei serbatoi di stoccaggio o ispezione
l'esperienza di supervisione deve avere un candidato con una laurea in
l'ingegneria o la tecnologia devono avere per soddisfare l'API
criteri di accettazione?
5 anni &
(b) 3 anni &
(c) 2 anni &
1 anno &
Q8. API 653: ricertificazione dell'ispezionatore
Con quale frequenza deve un ispettore di recipienti certificato API 653 che è
coinvolti attivamente nelle ispezioni dei serbatoi devono essere 'ricertificati' dall'API?

Ogni anno &

(b) Ogni 3 anni &
(c) Ogni 5 anni &
(d) Dipende da quanti serbatoi individuali hanno
ispezionato &
Q9. API 653: ricertificazione dell'ispezione
Un ispettore ha ottenuto la certificazione API 653 3 anni fa, ma ha
è stato attivamente impegnato nelle ispezioni dei serbatoi solo per il 25% del suo tempo
tempo negli ultimi 3 anni. Cosa deve fare questo ispettore per
ottenere la sua ricertificazione triennale?
(a) Sostenere un esame di riqualificazione completo che copra
intero programma API 653 &
(b) Sostenere un esame online che copre il codice recente
revisioni solo &
(c) Basta fare domanda per la ricertificazione senza alcun esame &
(d) Sia (b) che (c) sopra &
Q10. API 653: ricertificazione dell'ispezione
Quanto spesso un ispettore autorizzato API 653 che è stato
impegnato attivamente nelle ispezioni dei serbatoi per il 50% del suo tempo
sostieni il test online che copre le revisioni dei codici pertinenti a
loro autorizzazione?
(a) Non è necessario poiché sono stati 'attivamente coinvolti'
per abbastanza tempo &

23
 Guida Rapida a API 653

(b) Ogni 3 anni &

(c) Ogni 5 anni &
(d) Ogni 6 anni &

24