18/09/2017 11:07:10 certificato garanzia copia2017sett.

indd 1
Certificat de Garantie
Certificado de Garantía
Garantieschein
Certificato di Garanzia
Warranty Certificate
Headquarters: EURONDA SPA
36030 Montecchio Precalcino (Vicenza) Italy
Via dell’Artigianato, 7
tel. +39 0445 329811 - fax +39 0445 865246
info@euronda.com - www.euronda.it Euronda SPA
Deutschland: EURONDA DEUTSCHLAND GMBH
Am Landwehrbach, 5
48341 Altenberge
tel. +49 2505 9389 0 - fax +49 2505 9389 29
info@euronda.de - www.euronda.de
España: EURONDA SPA
IDENTYD - Av. Cabezo de Torres, 4, local
30007 Murcia - ESPAÑA
Atención al cliente: 900102034
info@euronda.es - www.euronda.es
France: EURONDA FRANCE
ZAC Les Vallées - Avenue de Bruxelles
60110 Amblainville
tél. +33 (0)3.44.06.69.70 - fax +33 (0)3.44.02.03.89
info@euronda.fr - www.euronda.fr
Russia: OOO FINSTAR
196128, St. Petersburg
5/2a Varshavskaya str.
info@finstartech.ru
www.euronda.com/myeuronda 2017/09 rev. 00
 EURONDA AFTER SALES SERVICE

DATI DELLA MACCHINA REGISTRATA PER LA DATI CLIENTE

Tipo Contratto G Nome BOMA

Numero Contratto 419705 Cognome

Cliente BOMA COMERCIO LTDA Ragione Sociale BOMA

Data Inizio Garanzia 29-11-2022 Indirizzo RUA WALDEMAR COLOMBO GARCIA, N

Data Fine Garanzia 29-11-2023 Località

Codice articolo 115716 CAP

Numero Matricola EXF220704 Provincia

Descrizione Articolo AUTOCLAVE E8 24L Telefono

Partita IVA

Codice Fiscale DATOASSENTE

Email ghabriel@bomadental.com.br
CERTIFICATO DI GARANZIA
Termini Generali
Euronda S.p.a., con sede legale in Montecchio Precalcino (VI),
via Dell’Artigianato n. 7, P. Iva 00595740242, garantisce questo
prodotto per il periodo indicato nel certificato di garanzia. I
Rivenditori, i Centri Assistenza autorizzati ed il Fabbricate sono gli
unici incaricati di svolgere o di gestire l’attività di riparazione in
garanzia.
Condizioni di garanzia
1. La garanzia si attiva dalla data di installazione
dell’apparecchiatura presso i locali del Cliente utilizzatore.
In caso di contestazione e/o incertezza sarà ritenuta valida
la data indicata sulla fattura di acquisto che deve riportare il
numero di matricola dell’apparecchio.
2. La garanzia ha durata di 1 anno dalla data della sua attivazione.
Ciononostante, per ragioni di natura commerciale, Euronda e/o
il Rivenditore potrebbero aver riservato al Cliente condizioni
diverse. Solo mediante la registrazione del prodotto alla
pagina web www.euronda.com/myeuronda il Cliente
potrà avvalersi di eventuali condizioni diverse da quelle qui
rappresentate.
3. Il Cliente si impegna a denunciare il vizio entro 8 giorno dalla sua
scoperta.
4. Euronda garantisce, per il periodo di garanzia, la sostituzione
o riparazione delle singole parti o dei pezzi che risultassero di
fabbricazione difettosa.
5. Sono esclusi dalla garanzia i costi di trasporto, di imballaggio,
degli spostamenti e di installazione del prodotto.
6. Sono esclusi dalla garanzia i controlli periodici, la manutenzione,
le riparazioni e/o sostituzioni di parti soggette ad usura.
7. La garanzia decade in caso di rifiuto o non corretto espletamento
imputabile al Cliente utilizzatore delle manutenzioni periodiche
previsto dal Piano di Manutenzione stabilito dal fabbricante ed
ottenibile mediante la registrazione del prodotto alla pagina
web www.euronda.com/myeuronda.
8. È esclusa la sostituzione dell’apparecchio. E’ escluso il
prolungamento della garanzia a seguito di un guasto. E’ esclusa
la rivalsa per danni conseguenti al mancato utilizzo o cattiva
funzionalità dell’apparecchio.
9. Sono esclusi i danni causati da uso improprio, da errori di utilizzo,
da scorretta installazione, errata o inadeguata alimentazione
elettrica; sono inoltre esclusi i danni dovuti ad incendio,
allagamento, fenomeni naturali, guerra, disordini pubblici ed
ogni causa naturale o sociale comunemente rientrante nel
concetto di “forza maggiore”.
10. È esclusa la responsabilità di Euronda per qualsiasi danno, diretto
o indiretto, causato a persone e/o cose, provocato da uso errato,
improprio o comunque non conforme alle indicazioni riportate
nel Manuale d’istruzioni dell’apparecchio.
11. La garanzia decade immediatamente qualora l’apparecchio
venga manomesso o comunque modificato dal Cliente
utilizzatore e/o da terzi non autorizzati.
12. La garanzia non influisce sui diritti del Cliente utilizzatore previsti
dalla legge secondo la legislazione nazionale applicabile in
vigore, nemmeno sui diritti del Cliente utilizzatore nei confronti
del Rivenditore derivanti dal contratto di compravendita.
Euronda ed i suoi Rivenditori non sono responsabili per alcun
danno accidentale od indiretto derivante dalla violazione delle
condizioni di garanzia qui descritte.
13. Il prodotto viaggia sempre a rischio e spese del Cliente.
WARRANTY CERTIFICATE
General Terms
Euronda S.p.a., with registered office in Montecchio Precalcino (VI),
at No. 7 of Via Dell’Artigianato, VAT No. 00595740242, warrants this
product for the period specified in the warranty certificate. Only
Dealers, authorised Service Centres and the Manufacturer may carry
out or manage repairs under warranty.
Warranty Terms and Conditions
1. The warranty starts from the date of installation of the
equipments at the customer/user’s premises.
In the case of dispute and/or uncertainty, the date indicated on
the purchase invoice that bears the serial number of the device
will be deemed valid.
2. The warranty is valid 1 year from the start date. Nonetheless,
for commercial reasons, Euronda and/or the Dealer may grant
different terms to the Customer. Only by recording the product
at www.euronda.com/myeuronda will the Customer be
entitled to terms and conditions different from those herein.
3. The Customer undertakes to report the defect within 8 days from
its discovery.
4. For the entire life of the warranty Euronda warrants the
replacement or repair of individual parts or pieces, which may
prove to be of poor workmanship.
5. The warranty does not cover costs of transport, packaging,
transfer and installation of the product.
6. The warranty does not cover periodic checks, maintenance,
repairs and/or replacement of parts subject to wear.
7. The warranty is void in the event that the Customer/User refuses
to carry out or carries out incorrectly periodic maintenance as
set out in the Maintenance Plan required by the manufacturer.
It can be obtained by registering the product online at
www.euronda.com/myeuronda.
8. Replacement of the equipment is excluded. Warranty extension
following a failure is excluded. Recourse for damage due to
failure to use or poor functioning of the equipment is excluded.
9. Damage due to misuse, incorrect use, incorrect installation,
incorrect or inadequate power supply are excluded; likewise,
damage due to fire, flooding, natural phenomena, war, riots
and any other natural or social cause commonly falling under
concept of “force majeure” is excluded.
10. Euronda is not liable for any damage, either direct or indirect,
caused by persons and/or things due to misuse, improper use or
any use not conforming with the instructions in the User Manual
of the equipment.
11. The warranty shall become immediately void if the equipment
is tampered with or modified by the Customer/User and/or by
unauthorised third parties.
12. The warranty shall affect neither the rights of the Customer/User
granted by the law according to applicable national legislation
in force nor the rights of the Customer/User vis-à-vis the Dealer
under the contract of purchase. Euronda and its Dealers are not
liable for any accidental or indirect damage due to the breach of
the warranty terms and conditions herein.
13. The product always travel at the risk and expense of the
Customer.
GARANTIEZEUGNIS
Allgemeine Bedingungen
Euronda S.p.a. mit Rechtssitz in der Via Dell’Artigianato 7 in Montecchio
Precalcino (Provinz Vicenza), USt-IdNr. 00595740242, übernimmt
für dieses Produkt über die im Garantiezeugnis genannte Frist die
Gewährleistung. Die Händler, die Vertragskundendienste und der
Hersteller sind die Einzigen, die mit der Ausübung oder Organisation von
Reparaturleistungen im Rahmen der Gewährleistung beauftragt sind.
Gewährleistungsbedingungen
1. Die Gewährleistung beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem das Gerät
in den Räumlichkeiten des betreibenden Kunden installiert worden ist.
Bei Beanstandungen und / oder im Zweifelsfall gibt das Datum auf der
Kaufrechnung den Ausschlag, welche die Seriennummer des Gerätes
enthalten muss.
2. Die Gewährleistungsfrist beträgt ab dem Aktivierungsdatum 1
Jahr. Jedoch können Euronda und / oder der Händler dem Kunden
aus geschäftlichen Gründen abweichende Bedingungen gewährt
haben. Nur im Wege der Produktregistrierung auf der Website
www.euronda.com/myeuronda kann der Kunde Bedingungen
in Anspruch nehmen, die von den hier genannten Bedingungen
abweichen.
3. Der Kunde verpflichtet sich, einen Mangel innerhalb von 8 Tagen nach
seiner Feststellung anzuzeigen.
4. Euronda übernimmt für die Gewährleistungsfrist die Garantie für den
Umtausch oder die Reparatur von Einzelteilen oder Komponenten mit
Herstellungsfehlers.
5. Ausgenommen von der Gewährleistung sind die Kosten für den
Transport, die Verpackung, das Verbringen und die Installation des
Produktes.
6. Ausgenommen von der Gewährleistungen sind die regelmäßigen
Kontrollen, die Wartung, die Instandsetzungen und / oder die
Ersetzungen von Verschleißteilen.
7. Die Gewährleistung erlischt, falls der betreibende Kunde sich
weigert, die regelmäßigen Wartungen gemäß dem vom Hersteller
aufgestellten und mittels Produktregistrierung auf der Website
www.euronda.com/myeuronda erhältlichen Wartungsplan
auszuführen oder falls diese nicht korrekt ausgeführt werden und dies
dem Kunden anzulasten ist.
8. Ausgeschlossen ist der Umtausch des Gerätes. Ausgeschlossen
ist die Verlängerung der Gewährleistung infolge eines Schadens.
Ausgeschlossen ist die Geltendmachung von Ersatz für Schäden,
die auf den Ausfall oder einen fehlerhaften Betrieb des Gerätes
zurückgehen.
9. Ausgeschlossen sind Schäden, die zurückgehen auf unsachgemäßen
Gebrauch, Benutzungsfehler, fehlerhafte Installation sowie fehlerhafte
oder ungeeignete Stromversorgung. Ebenso sind ausgeschlossen
Schäden, die auf Brand, Überschwemmung, Naturereignisse, Krieg,
öffentlichen Aufruhr sowie alle natürlichen oder sozialen Gründe
zurückgehen, die gemeinhin unter den Begriff der “höheren Gewalt”
fallen.
10. Ausgeschlossen wird die Haftung der Firma Euronda für alle
mittelbaren und unmittelbaren Personen- oder Sachschäden, die
durch fehlerhaften Gebrauch, unsachgemäßen Gebrauch oder durch
einen Gebrauch verursacht sind, der nicht den Vorgaben aus der
Betriebsanleitung des Gerätes entspricht.
11. Die Gewährleistung erlischt mit sofortiger Wirkung, wenn das Gerät
manipuliert oder anderweitig vom betreibenden Kunden oder von
unbefugten Dritten verändert wird.
12. Die Gewährleistung hat weder Auswirkungen auf die Rechte des
betreibenden Kunden, die diesem dem geltenden einschlägigen
Landesrecht nach zustehen, noch auf die Rechte, die der betreibende
Kunde aufgrund des Kaufvertrages gegenüber dem Händler hat.
Euronda und seine Händler haften nicht für Zufallsschäden oder
indirekte Schäden, die auf die Verletzung der hier genannten
Gewährleistungsbedingungen zurückgehen.
13. Der Versand des Produktes erfolgt stets auf Gefahr und Kosten des
Kunden.
CERTIFICAT DE GARANTIE
Termes Généraux
Euronda S.p.a., ayant son siège statutaire à Montecchio Precalcino
(VI), via Dell’Artigianato n. 7, n°TVA 00595740242, garantit ce
produit pour la période indiquée dans le certificat de garantie. Les
Revendeurs, les Centres d’Assistance autorisés et le Fabricant sont
les seuls chargés d’accomplir et de gérer l’activité de réparation
sous garantie.
Conditions de garantie
1. La garantie est effective à partir de la date d’installation de
l’appareillage dans les locaux du Client utilisateur.
En cas de contestation et / ou d’incertitude on considérera
comme valable la date indiquée sur la facture d’achat qui doit
reporter le numéro de série de l’appareil.
2. La garantie a une durée d’un an à compter de la date de son
activation. Malgré cela, pour des raisons de nature commerciale,
Euronda et / ou le Revendeur pourrait avoir réservé au
Client des conditions différentes. C’est uniquement à travers
l’e n r e g i s t r e m e n t d u p r o d u i t s u r l a p a g e w e b
www.euronda.com/myeuronda que le Client pourra
bénéficier d’éventuelles conditions différentes de celles
représentées ici.
3. Le Client s’engage à déclarer le vice dans les 8 jours au plus tard à
partir de sa découverte.
4. Euronda garantit, pour la période de garantie, la substitution
ou la réparation de chacune des parties ou des pièces dont la
fabrication s’avérerait défectueuse.
5. Sont exclus de la garantie : les coûts de transport, d’emballage,
de déplacement et d’installation du produit.
6. Sont exclus de la garantie : les contrôles périodiques, la
maintenance, les réparations et / ou substitutions de parties
sujettes à usure.
7. La garantie déchoit en cas de refus ou de non accomplissement
correct imputable au Client utilisateur des opérations
périodiques de maintenances prévues par le Plan de
Maintenance établi par le fabricant et pouvant être obtenu
à travers l’enregistrement du produit à la page web
www.euronda.com/myeuronda.
8. La substitution de l’appareil est exclue. L’extension est exclue
de la garantie suite à un dommage. Le recours est exclu pour
des dommages dus au manque d’utilisation ou à une mauvaise
fonctionnalité de l’appareil.
9. Sont exclus : les dommages causés par une utilisation
impropre, des erreurs d’emploi, une installation incorrecte,
une alimentation électrique erronée ou inadaptée ; sont aussi
exclus : les dommages dus à un incendie, une inondation, des
phénomènes naturels, la guerre, des désordres publics et toute
cause naturelle ou sociale communément comprise dans le
concept de « force majeure ».
10. La responsabilité d’Euronda est exclue pour tout dommage,
direct ou indirect, causé à des personnes et / ou à des choses,
provoqué par une utilisation erronée, impropre ou quoi qu’il
en soit non conforme aux indications reportées dans le Manuel
d’instructions de l’appareil.
11. La garantie déchoit immédiatement si l’appareil est altéré ou,
quoi qu’il en soit, modifié par le Client utilisateur et / ou par des
tiers non autorisés.
12. La garantie n’influe pas sur les droits du Client utilisateur prévus
par la loi selon la législation nationale applicable en vigueur,
ni sur les droits du Client utilisateur à l’égard du Revendeur
dérivants du contrat d’achat et de vente. Euronda et ses
Revendeurs ne sont responsables d’aucun dommage accidentel
ou indirect dû à la violation des conditions de garantie décrites
ici.
13. Le produit voyage toujours au risque et aux frais du Client.
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Términos generales
Euronda S.p.a., con sede legal en Montecchio Precalcino (VI), via
Dell’Artigianato n. 7, P. Iva 00595740242, garantiza este producto
durante el periodo indicado en el certificado de garantía. Los
vendedores, los centros de asistencia autorizados y el fabricante
son los únicos encargados de realizar o gestionar la actividad de
reparación en garantía.
Condiciones de garantía
1. La garantía se activa desde la fecha de instalación del aparato en
los locales del cliente utilizador.
En caso de impugnación o incertidumbre sobre dicha fecha, se
considerará válido el día indicado en la factura de compra que
debe especificar el número de matrícula del aparato.
2. La garantía tiene una duración de 1 año desde la fecha de
su activación. A pesar de ello, por razones de tipo comercial,
Euronda y/o el vendedor podrían haber reservado para el
cliente condiciones diferentes. Solo si ha realizado el registro del
producto en la página web www.euronda.com/myeuronda
el cliente podrá disfrutar de condiciones diferentes de las aquí
indicadas.
3. El cliente se compromete a denunciar cualquier defecto en 8 días
desde su descubrimiento.
4. Euronda garantiza, durante el periodo de garantía, la sustitución
o la reparación de cada una de las partes o de las piezas cuya
fabricación resulte defectuosa.
5. Se excluyen de la garantía los costes de transporte, de embalaje,
los desplazamientos y los gastos de instalación del producto.
6. Se excluyen de la garantía los controles periódicos, el
mantenimiento, las reparaciones y/o sustituciones de parte
sujetas a desgaste.
7. La garantía se anula en caso de no realización o falta de
realización correcta imputable al cliente utilizador de las
operaciones de mantenimiento periódicas previstas por el
Plan de mantenimiento establecido por el fabricante y que se
puede obtener mediante registro del producto en la página
www.euronda.com/myeuronda.
8. Se excluye la sustitución del aparato. Se excluye la prolongación
de la garantía después de una avería. Se excluye cualquier tipo
de cobro por daños consecuencia de la falta de utilización o mal
funcionamiento del aparato.
9. Se excluyen de la garantía los daños causados por uso impropio,
errores de utilización, instalación no correcta, alimentación
eléctrica equivocada o no adecuada; además, se excluyen los
daños debidos a incendio, inundación, fenómenos naturales,
guerra, desórdenes públicos y cualquier causa natural o social
que normalmente se clasifica como “fuerza mayor”.
10. Se excluye la responsabilidad de Euronda por cualquier daño,
directo o indirecto, causado a personas y/o cosas, provocado
por un uso equivocado, impropio o en cualquier caso no
conforme con las indicaciones que se incluyen en el Manual de
instrucciones del aparato.
11. La garantía se anula inmediatamente si el aparato se cambia o
se modifica de cualquier manera por parte del cliente utilizador
y/o por terceras partes no autorizadas.
12. La garantía no influye en los derechos del cliente utilizador
previstos por la legislación según la normativa nacional
aplicable en vigor, ni en los derechos del cliente utilizador ante el
vendedor derivados del contrato de compraventa. Euronda y sus
vendedores no son responsables por ningún daño accidental o
indirecto derivado de la violación de las condiciones de garantía
aquí descritas.
13. El producto viaja siempre por cuenta y a cargo del cliente.
CERTIFICADO DE GARANTIA
General Terms
A Euronda S.p.a., com sede legal em Montecchio Precalcino (VI),
via Dell’Artigianato n. 7, R. Iva 00595740242, garante este produto
pelo prazo indicado no certificado de garantia. Os Revendedores,
os Centros de Assistência autorizados e o Fabricante são os únicos
encarregados de efetuar ou gerenciar a atividade de reparação em
garantia.
Condições da garantia
1. A garantia é ativada a partir da data de instalação do
equipamento no endereço do Cliente utilizador.
No caso de reclamação e/ou incerteza será considerada válida a
data indicada na fatura de compra que deve conter o número de
série do aparelho.
2. O prazo da garantia é de 1 ano a partir da data de sua ativação.
Apesar disso, por razões de natureza comercial, a Euronda e/
ou o Revendedor poderão ter reservado condições diferentes
ao Cliente. Apenas mediante o registo do produto na página
web www.euronda.com/myeuronda o Cliente poderá
ter o direito a eventuais condições diferentes daquelas aqui
representadas.
3. O Cliente compromete-se a comunicar o vício até o 8° dia da sua
descoberta.
4. A Euronda garante, durante o prazo de garantia, a substituição
ou a reparação de cada parte ou das peças que constarem com
defeito de fabricação.
5. Estão excluídos da garantia os custos de transporte, de
embalagem, dos deslocamentos e a instalação do produto.
6. Estão excluídos da garantia os controlos periódicos, a
manutenção, as reparações e/ou substituições de partes sujeitas
a desgaste.
7. A garantia decai no caso de recusa ou da falta de realização
correta atribuível ao Cliente utilizador das manutenções
periódicas previstas pelo Plano de Manutenção estabelecido
pelo fabricante e que pode ser obtido mediante o registo do
produto na página web www.euronda.com/myeuronda.
8. É excluída a substituição do aparelho. É excluído o
prolongamento da garantia em virtude de uma avaria. É excluída
a compensação por danos consequentes à falta de utilização ou
funcionamento anormal do aparelho.
9. Estão excluídos os danos causados por uso impróprio, por
erros de utilização, por instalação incorreta, alimentação
elétrica errada ou inadequada; estão também excluídos os
danos devidos a incêndio, inundação, fenómenos naturais,
guerra, desordens públicas e qualquer causa natural ou social
normalmente incluídas no conceito de “força maior”.
10. Exclui-se a responsabilidade da Euronda por qualquer dano,
direto ou indireto, causado a pessoas e/ou coisas, provocado por
uso errado, impróprio ou de qualquer forma não conforme com
as indicações contidas na Manual de instruções do aparelho.
11. A garantia decai imediatamente se o aparelho for adulterado ou
de qualquer maneira alterado pelo Cliente utilizador e/ou por
terceiros não autorizados.
12. A garantia não influi sobre os direitos do Cliente utilizador
previstos pela lei segundo a legislação nacional aplicável em
vigor, nem mesmo sobre os direitos do Cliente utilizador em
relação ao Revendedor decorrentes do contrato de compra e
venda. A Euronda e seus Revendedores não são responsáveis por
nenhum dano acidental ou indireto decorrente da violação das
condições de garantia aqui descritas.
13. O produto viaja sempre com risco e despesas a cargo do Cliente.
CERTYFIKAT GWARANCJI
Warunki Ogólne
Euronda S.p.a., z siedzibą w Montecchio Precalcino (VI), via
Dell’Artigianato n. 7, Numer identyfikacyjny podatnika VAT
00595740242, udziela gwarancji na niniejszy produkt na okres
wskazany w certyfikacie gwarancji. Sprzedawcy, autoryzowane
Centra Serwisowe i Producent są wyłącznymi osobami, które są
odpowiedzialne za wykonywanie lub nadzorowanie czynności
naprawy w okresie gwarancji.
arunki gwarancji
1. Gwarancja aktywowana jest od dnia montażu urządzenia w
lokalach Klienta będącego Użytkownikiem.
W przypadkach spornych i/lub wątpliwych uwzględniana będzie
data wskazana na fakturze zakupu, która musi zawierać numer
seryjny urządzenia.
2. Gwarancja będzie ważna przez okres 1 roku od jej aktywacji.
Jednakże, z przyczyn natury handlowej, Euronda i/lub
Sprzedawca będą mogli zastrzec dla Klienta inne warunki. Klient
może skorzystać z warunków innych niż wskazane w niniejszym
certyfikacie jedynie poprzez rejestrację produktu na stronie
www.euronda.com/myeuronda.
3. Klient zobowiązuje się zgłosić wadę w przeciągu 8 dni od jej
wykrycia.
4. W okresie obowiązywania gwarancji spółka Euronda gwarantuje
wymianę lub naprawę pojedynczych elementów lub części,
które wykazują wady fabryczne.
5. Z gwarancji wykluczone są koszty transportu, opakowania,
przemieszczania i montażu produktu.
6. Z gwarancji wykluczone są okresowe kontrole, konserwacja,
naprawa i/lub wymiana części podlegających zużyciu
eksploatacyjnemu
7. Gwarancja wygasa w przypadku braku lub nieprawidłowego
przeprowadzenia przez Klienta będącego użytkownikiem
okresowych czynności konserwacyjnych, przewidzianych
w Planie Konserwacji ustalonym przez Producenta,
dostępnym poprzez rejestrację produktu na stronie
www.euronda.com/myeuronda.
8. Wyklucza się wymianę urządzenia. Wyklucza się przedłużenie
gwarancji po wystąpieniu uszkodzenia. Wyklucza się
dochodzenia roszczeń z tytułu szkód powstałych w wyniku braku
użytkowania lub złego stosowania urządzenia.
9. Z gwarancji wykluczone są szkody spowodowane
niewłaściwym użytkowaniem, błędami podczas użytkowania,
nieprawidłowym montażem, nieprawidłowym, błędnym lub
nieodpowiednim zasilaniem elektrycznym; ponadto wyklucza
się szkody spowodowane pożarem, powodzią, zjawiskami
naturalnymi, wojną, zakłóceniami porządku publicznego i
każdą inną przyczyną naturalną lub społeczną stanowiącą „siłę
wyższą”.
10. Wyklucza się odpowiedzialność spółki Euronda za jakiekolwiek
szkody - bezpośrednie lub pośrednie - spowodowane na osobach
i/lub rzeczach, wynikające z użytkowania nieprawidłowego,
niewłaściwego lub w każdym razie niezgodnego z zaleceniami
zamieszczonymi w instrukcji obsługi urządzenia.
11. Gwarancja wygasa natychmiast w przypadku naruszenia
lub zmodyfikowania produktu przez Klienta będącego
użytkownikiem i/lub przez nieupoważnione osoby trzecie.
12. Gwarancja nie wpływa na uprawnienia Klienta będącego
użytkownikiem przewidziane prawem, zgodnie z krajowym
ustawodawstwem znajdującym zastosowanie, jak również
na wynikające z umowy sprzedaży uprawnienia Klienta
będącego użytkownikiem wobec Sprzedawcy. Spółka Euronda
i jej Sprzedawcy nie ponoszą odpowiedzialności za żadne
szkody przypadkowe lub pośrednie, wynikające z naruszenia
zamieszczonych niniejszym warunków gwarancji.
13. Koszty przesyłki produktu ponosi zawsze Klient.
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
Общие условия
Компания Euronda S.p.a., юридический адрес Монтеккьо
Прекалчино (пров. Виченцы), виа Дель Артиджанато 7, код
плательщика НДС 00595740242, гарантирует исправность
этого изделия на срок, указанный в гарантийном сертификате.
Гарантийный ремонт могут осуществлять только Дилеры,
Уполномоченные центры обслуживания и Производитель.
Условия гарантии
1. Гарантия начинает действовать с даты установки
оборудования в помещениях Конечного пользователя.
В спорных и/или противоречивых ситуациях используется
дата, указанная в счете-фактуре, в котором должен быть
указан также серийный номер устройства.
2. Срок гарантии составляет 1 год с момента вступления
в силу. Тем не менее, из коммерческих соображений,
компания Euronda и/или ее Дилер могут предложить
Заказчику другие условия. Зарегистрировав изделие на
веб-странице www.euronda.com/myeuronda, Заказчику
будут предоставлены другие условия, отличающиеся от
приведенных в настоящем документе.
3. Заказчик обязуется сообщать о дефектах в течение 8 дней с
момента обнаружения.
4. Компания Euronda гарантирует, что в течение гарантийного
срока она будет осуществлять замену или ремонт
отдельных деталей или частей, в которых будет обнаружен
производственный дефект.
5. Гарантия не распространяется на транспортные расходы,
упаковку, перемещение и установку изделия.
6. Кроме того, гарантия не распространяется на периодические
проверки, техобслуживание, ремонт и/или замену деталей,
подверженных износу.
7. Гарантия аннулируется в случае отказа от выполнения или
неправильного выполнения Конечным пользователем
обязанностей, касающихся операций, содержащихся в
Плане периодического техобслуживания, составленного
изготовителем, который можно получить после
регистрации изделия на веб-странице
www.euronda.com/myeuronda.
8. Замена устройства не предусмотрена. Не предусмотрено
продление срока действия гарантии в случае обнаружения
неисправности. Не предусмотрена компенсация за ущерб,
возникший из-за неисправности или неполадок в работе
устройства.
9. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие
в результате неправильного использования, ошибок
во время эксплуатации, неправильной установки,
неправильного или неподходящего источника питания;
кроме того, она не распространяется на ущерб,
причиненный в результате пожара, наводнения, природных
явлений, войны, гражданских беспорядков и любых любых
других природных или социальных причин, которые обычно
обозначаются понятием “форс-мажорные обстоятельства”.
10. Компания Euronda не несет ответственности за любой
прямой или косвенный ущерб, причиненный людям
и/или имуществу, вызванный неправильным или
несоответствующим использованием или иным образом,
не соответствующим указаниям, приведенным в
Руководстве по эксплуатации устройства.
11. Гарантия незамедлительно аннулируется в случае
самовольного вскрытия устройства или внесения
любых модификаций Конечным пользователем или
неуполномоченными третьими лицами.
12. Гарантия не ограничивает права Конечного пользователя,
предусмотренные законом в соответствии с действующим
национальным законодательством, а также права
Конечного пользователя по отношению к Дилеру,
вытекающих из договора купли-продажи. Компания
Euronda и ее Дилеры не несут ответственности ни за какие
случайные или косвенные убытки, возникшие в результате
нарушения гарантийных условий, изложенных в настоящем
документе.
13. Расходы на пересылку изделия всегда покрывает Заказчик,
который несет ответственность за связанные с этим риски.
‫ةماع طورش‬ 保质证书
‫سإ ادنوريإ ةمهاسملا ةكرشلا نمضت‬. ‫يب‬. ‫هيا‬. 一般条款
“Euronda S.p.a.” ‫ينوناقلا اهرقم نئاكلا‬ EURONDA S.P.A，法定地址位于MONTECCHIO
‫“ ونيشلاكيرب ويكيتنوم يف‬Montecchio
Precalcino” (‫“ اسنيشتيف‬VI”) ‫يلليد عراشب‬ PRECALCINO (VI), VIA DELL’ARTIGIANATO N.
‫“ وتاناجيترا‬Dell’Artigianato” ‫ مقر‬7، ‫ةقاطب‬ 7, 增值税号00595740242, 只在保质证书中指
‫ مقر ةيبيرض‬00595740242، ‫لاوط جتنملا اذه‬ 定的有效期内提供保质服务。零售商、特约经
‫نامضلا ةداهش يف اهيلإ راشملا ةرتفلا‬. ‫نيعزوملا نإ‬ 销商及制造商唯一能保证提供产品保用期内维
‫نيديحولا مه عناصلاو ةدمتعملا ينفلا معدلا زكرمو‬
‫ةرتف لالخ حالصالا ةطشنأب مايقلل نيلوخملا‬ 修的服务。
‫نامضلا‬.
保质条款
‫نامضلا طورش‬
1. ‫بيكرت خيرات نم ةيادب نامضلا ليعفت متي‬ 1.保质期自设备安装在最终用户场所当日起
‫ليمعلا اهمدختسي يتلا نكامالا يف ةزهجالا‬. 计。
‫و فالخ دوجو ةلاح يف‬/‫ىلع دامتعالا متيس كش وأ‬ 因本产品质量和/或故障而引起的纠纷时，
‫يتلاو ءارشلا ةروتاف يف هيلإ راشملا خيراتلا‬
以发票上的购买日期为生效日期，并发票上
‫عينصتل يلسلستلا مقرلا اهيلع دري نأ بجي‬
‫زاهجلا‬. 必须有该产品的有效产品序号为准。
2. ‫اهليعفت خيرات نم أدبت ةنس نامضلا ةداهش ةدم‬. 2.自开始有效当日起计，保质期间为1年。在
‫ةيراجت ةعيبط تاذ بابسالو كلذ نم مغرلا ىلع‬، 特殊商业情况下，EURONDA和/或零售商可
‫“ ادنوريإ ةكرش نإف‬Euronda” ‫و‬/‫عزوملا وأ‬
‫ةفلتخم طورشب ليمعلا ناصتخي دق‬. ‫طقف‬ 能会向客户提供不同的保质条件。客户在
‫عقوملا ةفص ىلع جتنملا ليجست لالخ نم‬ WWW.EURONDA.COM/MYEURONDA 网站中登记产
‫ ينورتكلالا‬www.euronda.com/myeuronda 品后，将可使用不同的保质条件。
‫نع ةفلتخم طورش نم ةدافتسالا ليمعلل نكمي‬
‫انه ةدراولا‬. 3.当客户发现产品缺陷时，应在八天内提供
3. ‫يف بويع ةيأ نع غالبالا ليمعلا ىلع بجي‬ 报告。
‫ نوضغ‬8 ‫اهفاشتكا نم مايأ‬. 4.在保修期内，产品的元件和部件所存在的制
4. ‫“ ادنوريإ ةكرش نمضت‬Euronda”، ‫ةرتف لالخ‬
造上的瑕疵，皆由EURONDA保修或更换。
‫نامضلا‬، ‫وأ ةدرفملا عطقلا حالصإ وأ لادبتسا‬
‫اهب ةعانص بويع دوجو حضتي يتلا عطقلا‬. 5.保质服务不包括该产品运费、包装费，移动
5. ‫لقنلا فيراصم نامضلا ةداهش لمشت ال‬ 费及安装费。
‫جتنملا بيكرتو تالاقتنالاو فيلغتلاو‬. 6.保质服务不包括定期检查， 保养，正常磨损
6. ‫ةيرودلا تافوشكلا نامضلا ةداهش لمشت ال‬
‫و حالصالاو‬/‫كلاهتلل ةضرعلا عطقلل ليدبتلا وأ‬. 和老化的部件维修和/或更换。
7. ‫مدع وأ ضفرلا ةلاح يف نامضلا ةداهش طقست‬ 7.保质期内，因最终用户没有遵守及按照本公
‫ليمعلا لبق نم حيحص لكشب لامكتسالا‬ 司保养计划，而不正确地进行定期维护操
‫ةنايصلا ةطخ يف ةدراولا ةيرودلا تانايصلل‬
‫نكمي يتلاو ةعنصملا ةكرشلا نم ةررقملا‬ 作，导致本产品的损坏，本公司将不承担此
‫ىلع جتنملا ليجست لالخ نم اهيلع لوصحلا‬ 责任。把产品登记在
‫ ينورتكلالا عقوملا ةحفص‬www.euronda. WWW.EURONDA.COM/MYEURONDA 网站中，然后将
com/myeuronda. 可下载保养计划。
8. ‫جتنملا لادبتسا دعبتسي‬. ‫ةرتف دم دعبتسي‬
‫ام لطع ثودح دعب نامضلا‬. ‫ضيوعت بلط دعبتسي‬ 8.本公司有权拒绝更换产品。产品出现故障
‫ءوس وأ مادختسا مدع ىلع ةبترتم رئاسخ نع‬ 时，保质期限不能延期。若非使用本产品或
‫جتنملا لمع‬. 产品不正常运行而造成的损害，本公司不接
9. ‫مادختسالا ىلع ةبترتملا رئاسخلا دعبتست‬
‫حيحصلا ريغ‬، ‫مادختسالا يف ءاطخا‬، ‫بيكرت‬ 受购买者损害赔偿要求。
‫ئطاخ‬، ‫؛ةمئالم ريغ وأ ةئطاخ ةيئابرهك تاليصوت‬ 9.保质服务不涵盖因非正常使用、滥用、非正
‫قئارحلا نع ةجتانلا ءاطخالا دعبتست امك‬، 常安装、不正确或不合格供电，并且因 “不
‫تاناضيفلا‬، ‫ةيعيبطلا رهاوظلا‬، ‫برحلا‬،
可抗力”原因如：火宅、洪水、自然现象、
‫يعامتجا وأ يعيبط ببس لكو ةماعلا تابارضالا‬
‫”ةرهاقلا ةوقلا“ موهفم تحت ماع لكشب جردني‬. 战争、公众骚乱以及其大自然或社会原因而
10. ‫“ ادنوريإ ةكرش ةيلوؤسم دعبتست‬Euronda” 引起的损害。
‫رئاسخ ةيأ نع‬، ‫ةرشابم ريغ وأ ةرشابم‬، ‫ثدحت‬ 10.因非正常使用或不遵守使用说明而造成
‫و صاخشا ىلإ‬/‫ءايشأ وأ‬، ‫ئطاخ مادختسا نع جتنت‬،
‫تاداشرإلل لاح ةيأ ىلع قباطم ريغ وأ بسانم ريغ‬ 的物品和/或人士的直接或间接损害或受
‫زاهجلا تاداشرا ليلد يف ةدراولا‬. 伤，EURONDA都不承担责任。
11. ‫بعالتلا لاح يف يروف لكشب نامضلا طقسي‬ 11.产品擅自篡改或由购买者和/或未经本公司
‫ليمعلا لبق نم لاح ةيأب هليدعت وأ زاهجلاب‬
‫و هل مدختسملا‬/‫ريغ نيرخآ صاخشأ لبق نم وأ‬ 授权的第三方以其他方式改变，将立即失
‫مهل حرصم‬. 去保质。
12. ‫مدختسملا ليمعلا قوقح ىلع نامضلا رثؤي ال‬ 12.保修不影响按照现行适用于国家的法律所提
‫تاعيرشتلل ًاقفو نوناقلا اهيلع صني يتلا‬
供客户的权利, 即使在对从销售合同所产生
‫قوقح ىلع كلذك رثؤي الو ةذفانلا ةينطولا‬
‫دقع نع ةقثبنملاو عزوملا هاجت مدختسملا ليمعلا‬ 的及经销商对客户的权利。EURONDA及其零售
‫ءارشلا‬. ‫“ ادنوريإ ةكرش نإ‬Euronda” ‫اهيعزومو‬ 商不负责因违约本文所述的保修条件引起的
‫ريغ وأ ةيضرع رئاسخ ةيأ نع نيلوؤسم ريغ‬ 任何意外或间接损失。
‫نامضلا ةداهش طورش قرخ نع ةقثبنم ةرشابم‬
‫هيط اهيلا راشملا‬. 13.产品运费及运货风险由客户负担。
13. ‫ةقفن ىلع ًامئاد هرطاخمو جتنملا لقن نوكي‬
‫ليمعلا‬.
Headquarters: EURONDA SPA
36030 Montecchio Precalcino (Vicenza) Italy
Via dell’Artigianato, 7
tel. +39 0445 329811 - fax +39 0445 865246
info@euronda.com - www.euronda.it Euronda SPA

Deutschland: EURONDA DEUTSCHLAND GMBH

Am Landwehrbach, 5
48341 Altenberge
tel. +49 2505 9389 0 - fax +49 2505 9389 29
info@euronda.de - www.euronda.de

España: EURONDA SPA

IDENTYD - Av. Cabezo de Torres, 4, local
30007 Murcia - ESPAÑA
Atención al cliente: 900102034
info@euronda.es - www.euronda.es

France: EURONDA FRANCE

ZAC Les Vallées - Avenue de Bruxelles
60110 Amblainville
tél. +33 (0)3.44.06.69.70 - fax +33 (0)3.44.02.03.89
info@euronda.fr - www.euronda.fr

Russia: OOO FINSTAR

196128, St. Petersburg
5/2a Varshavskaya str.
info@finstartech.ru

www.euronda.com/myeuronda 2017/09 rev. 00