Rif: RT-UM-0015-11-00

Sistema Qualità Pag.: 5

Machinery Division Relazione Tecnica

Technical Department

Verifica sostituzione valvola trasferitore FX12/ e FX20ST\/ marca

Bosch-Rexroth con marca Atos

Date Rev. Change description Compiled Checked Approved

12/07/2011 00 Prima stesura D. Sartor R. Bufoni E. Menegol

Questo documento e tutti i dati e informazioni in esso contenuti sono di proprietà esclusiva di SIPA S.p.A. e sono utilizzabili solo per gli scopi e nei limiti stabiliti da SIPA S.p.A.. E'
proibita la loro riproduzione e/o divulgazione totale o parziale a terzi senza la preventiva autorizzazione scritta di SIPA S.p.A..
This document and all of the data and information contained in it are of the exclusive property of SIPA S.p.A. and can be used only for the purposes and in the limits established by
SIPA S.p.A.. Their reproduction and/or disclosure in whole or in part to third parties is prohibited without the prior written authorization by SIPA S.p.A.
RT-UM-0003-11-00 OMOLOGAZIONE MARCHIO GATES PER FIM064

INDICE

.
1. GENERALITA' ..............................................................................................................................3

1.1. Scopo della relazione..................................................................................................................................................3

1.2. Applicabilità...................................................................................................................................................................3

2. DOCUMENTI DI RIFERIMENTO ...............................................................................................3

2.1. International Standards...............................................................................................................................................3

2.2. Documenti SIPA...........................................................................................................................................................3

2.3. Disegni...........................................................................................................................................................................3

3. UNITA' ...........................................................................................................................................3

4. MATERIALE USATO ...................................................................................................................3

5. INPUT DATI..................................................................................................................................3

6. RISULTATI....................................................................................................................................3

7. CONCLUSIONI.............................................................................................................................9

Page 2 of 5
Questo documento e tutti i dati e informazioni in esso contenuti sono di proprietà esclusiva di SIPA S.p.A. e sono utilizzabili solo per gli scopi e nei limiti stabiliti da SIPA S.p.A.. E'
proibita la loro riproduzione e/o divulgazione totale o parziale a terzi senza la preventiva autorizzazione scritta di SIPA S.p.A.
This document and all of the data and information contained in it are of the exclusive property of SIPA S.p.A. and can be used only for the purposes and in the limits established by
SIPA S.p.A.. Their reproduction and/or disclosure in whole or in part to third parties is prohibited without the prior written authorization by SIPA S.p.A.
RT-UM-0003-11-00 OMOLOGAZIONE MARCHIO GATES PER FIM064

1. GENERALITA’

1.1. Scopo della relazione

Verificare l’intercambiabilità di una valvola marca Atos con valvola Bosch-rexroth, nello specifico la valvola proporzionale
per la movimentazione del trasferitore cod. 5016652.
1.2. Applicabilità
Macchine FX12/ FX20ST/.
2. DOCUMENTI DI RIFERIMENTO

2.1. International Standards

N.A.
2.2. Documenti SIPA
N.A.
2.3. Disegni di riferimento
- Schema H00037.
3. UNITA’
N.A.
4. MATERIALE USATO
Valvola tipo: DHZO-TE-071-D3/BQ/PE
Oscilloscopio TwinCAT della Beckhoff
5. INPUT DATI
- Macchina di test: ECSFX20ST
- Commessa di test: 7244
- Ore produzione 100% 37639
6. RISULTATI
Per prima cosa è stato verificato il movimento del trasferitore con la valvola Bosch-Rexroth cod. 5016652; per poter misurare
le pressioni stelo fondello abbiamo dovuto montare dei raccordi a tee direttamente sul cilindro dato che sul circuito mancano le
prese per i rilievi, inoltre ci sono stati dei problemi per ricavare il segnale del comando valvola e dello spool. essendo una
valvola con scheda sullo slave quando mi sono collegato non è più stato possibile partire in automatico con la macchina, molto
probabilmente i moduli per l’acquisitore interferivano con il segnale della scheda, Per questo motivo i grafici della valvola
Bosch-rexroth saranno senza il segnale del comando e dello spool. Riporto di seguito i risultati del movimento con valvola
Bosch-Rexroth:

Page 3 of 5
Questo documento e tutti i dati e informazioni in esso contenuti sono di proprietà esclusiva di SIPA S.p.A. e sono utilizzabili solo per gli scopi e nei limiti stabiliti da SIPA S.p.A.. E'
proibita la loro riproduzione e/o divulgazione totale o parziale a terzi senza la preventiva autorizzazione scritta di SIPA S.p.A.
This document and all of the data and information contained in it are of the exclusive property of SIPA S.p.A. and can be used only for the purposes and in the limits established by
SIPA S.p.A.. Their reproduction and/or disclosure in whole or in part to third parties is prohibited without the prior written authorization by SIPA S.p.A.
RT-UM-0003-11-00 OMOLOGAZIONE MARCHIO GATES PER FIM064

MOVIMENTAZIONE TRASFERITORE CON VALVOLA BOSCH-REXROTH

190

170

150

130

Pressione linea
110 Pressione fond cil.
bar

Pressione stelo cil.

Posizione trasferitore
90

70

50

30

10
21.51 22.41 23.31 24.21 25.11 26.01 26.91 27.81 28.71 29.61 30.51 31.41 32.31 33.21
Tempo

I tempi rilevati con valvole Bosch-Rexroth sono: salita 0,5 sec. discesa 0,5 sec.

Per poter comandare la valvola Atos con scheda integrata abbiamo dovuto rifare il cablaggio del cavo che alimenta la valvola
ed escludere la vecchia scheda sullo slave.(vedi foto)
In questo caso ho potuto verificare anche il segnale di comando e LVDT che prima mancavano.
Il movimento sulla valvola Atos è molto più preciso ma faccio presente però che la valvola Bosch-Rexroth. montata aveva
sicuramente qualche anno di lavoro e quindi era parecchio più usurata di quella Atos, unico dato modificato per migliorarne il
movimento è la quota del primo profilo di discesa portata da 90mm a 78mm. Riporto di seguito i risultati del movimento con
valvola Atos.

MOVIMENTAZIONE TRASFERITORE CON VALVOLA ATOS

10
190
8

170
6
volts
150
4

130
2 pressione linea MP5 bl600
Pressione fondello cil.
bar/mm

110 Posizione trasferitore

0
Pressione stelo cil.
Comando valvola
90
-2 LVDT valvola

70
-4

50 -6

30 -8

10 -10
12.840

13.740

14.640

15.540

16.440

17.340

18.240

19.140

20.040

20.940

21.840

22.740

23.640

24.540

Tempo

I tempi rilevati con valvole Atos sono: salita 0,5 sec. discesa 0,5 sec.

Page 4 of 5
Questo documento e tutti i dati e informazioni in esso contenuti sono di proprietà esclusiva di SIPA S.p.A. e sono utilizzabili solo per gli scopi e nei limiti stabiliti da SIPA S.p.A.. E'
proibita la loro riproduzione e/o divulgazione totale o parziale a terzi senza la preventiva autorizzazione scritta di SIPA S.p.A.
This document and all of the data and information contained in it are of the exclusive property of SIPA S.p.A. and can be used only for the purposes and in the limits established by
SIPA S.p.A.. Their reproduction and/or disclosure in whole or in part to third parties is prohibited without the prior written authorization by SIPA S.p.A.
RT-UM-0003-11-00 OMOLOGAZIONE MARCHIO GATES PER FIM064

7. CONCLUSIONI

Possiamo dire che a livello “software” la valvola è intercambiabile mentre a livello “hardware” ci sono un paio di differenze, le
viti di fissaggio diverse e il cavo nuovo per comandare la valvola.
Resta esclusa da questa analisi l’affidabilità nel tempo.

Denis Sartor

Page 5 of 5
Questo documento e tutti i dati e informazioni in esso contenuti sono di proprietà esclusiva di SIPA S.p.A. e sono utilizzabili solo per gli scopi e nei limiti stabiliti da SIPA S.p.A.. E'
proibita la loro riproduzione e/o divulgazione totale o parziale a terzi senza la preventiva autorizzazione scritta di SIPA S.p.A.
This document and all of the data and information contained in it are of the exclusive property of SIPA S.p.A. and can be used only for the purposes and in the limits established by
SIPA S.p.A.. Their reproduction and/or disclosure in whole or in part to third parties is prohibited without the prior written authorization by SIPA S.p.A.