1

Io vorrei pur fuggir crudel amore

Anonymous madrigal Francesco Corteccia (1502-1571)
Il primo libro di madrigali d'Arcadelt à 4 voci (Venice, 1539)

  q  4   q q q q q q
Cantus
 q 2
Io vor rei pur fug gir, fug gir cru de
q q q q q  q q q q q q q q q
Altus   q   42

8
Io vor rei pur fug gir, fug gir cru de le a mo Ð re, cru de le a Ð
 q 4 
  q q q q  q q q q q q q
q 2 
Tenor
8
Io vor rei pur fug gir, fug gir cru de le a mo Ð re, cru de le a Ð
 q 4   

Bassus
q 2
Io

5
 q qq
q q q q q q q qq 

Ð
le a mo re, io vor rei pur fug gir cru de le a mo Ð re, Dal tuo gio

q q q q q q  q 



8
mo re, io vor rei pur fug gir, fug gir cru de le a Ð mo re, Dal tuo gio

  q q q q q q q q q q 

8
mo re, io vor rei pur fug gir, fug gir cru de Ð
le a mo re, Dal tuo gio
 q q q q  q


 
vor rei pur fug gir cru de Ð
le a mo re, cru de le a Ð mo re, Dal tuo gio

10 15
  





 
Ð
go a spr'e gra ve, dal tuo gio go a spr'e gra Ð ve, Ð
E scior re il cor dal l'em pie tue ca
  qq

 

8
Ð
go a spr'e gra ve, Ð
dal tuo gio go a spr'e gra ve, Ð
E scior re il cor dal l'em pie tue ca te

  
 qq 

8
Ð
go a spr'e gra ve, dal tuo gio go a spr'e gra Ð ve, Ð
E scior re il cor dal l'em pie tue ca
 

 
 
go a spr'e graÐ ve, dal tuo gio go a spr'e gra Ð ve, E scior re il cor, Ð
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (orig. 2020-01-06 / ver. 2020-01-06) CC BY-NC 2.5
2 Io vorrei pur fuggir crudel amore: (score)
20
  q q q qq 

 
te
6 6
Ð
ne, e scior re il cor dal l'em pie tue ca te ne. Ma s'io dol ce e so Ð a ve in Ð
  q qq  
 
8
Ð
ne, e scior re il cor dal l'em pie tue ca te ne. Ma s'io Ð
dol ce e so a ve in Ð

  q q q q  
 
8
te Ð
ne, e scior re il cor dal l'em pie tue ca te ne. Ma s'io dol ce e so Ð a ve in Ð
 

 

Ð
e scior re il cor dal l'em pie tue ca te ne. Ma s'io dol ce e so Ð a ve in Ð

25
  
  qq 

gan no Or di Ð
sce a quel la Ð
spe me o gni o Ð ra, Ch'a for za

   q 
  q


8
gan no Or di Ð
sce a quel la spe me o Ð gni o Ð ra, Ch'a for za

    
  

8
gan no Or di Ð
sce a quel la spe me o gni o Ð Ð ra, Ch'a for za
  
       
gan no Ch'a for za

30 35
  q 

  
del tuo im per, le ga Ð
to il tie ne, Co sì nel fol le er ro Ð re mi vi

   
   q
8
del tuo im per, le ga to il Ð tie ne, Co sì nel fol le er ro Ð re mi vi

 
 
  
8
Ð
del tuo im per, Ð
le ga to il tie ne, Co sì nel fol le er ro Ð re mi vi
  q 
 
 
Ð
del tuo im per, le ga to il tie Ð ne, Co sì nel fol le er ro Ð re mi vi
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (orig. 2020-01-06 / ver. 2020-01-06) CC BY-NC 2.5
 Io vorrei pur fuggir crudel amore: (score) 3

 q
40
 

 

q q
vo, E par mi ch'o gni pic ciol be ne Mi Ð
pa ghi di mil le on t'e mil le pe
 q
 

8
vo, E par mi ch'o gni pic ciol be ne Mi Ð
pa ghi di mil le on t'e mil le

q q q q q q q q  q q q
  q qq
8
vo, E par mi ch'o gni pic ciol be ne Mi pa ghi di Ð
mil le on t'e mil le
 
  


vo, E par mi ch'o gni pic ciol be ne Mi

 q
45
  q qq 
q qq   
ne, mi Ð
pa ghi di mil le on t'e mil le pe ne.
   



8
pe ne, mi Ð
pa ghi di mil le on t'e mil le pe ne, e mil le pe ne.

 q qq
  
 
 
8
pe ne, mi Ð
pa ghi di mil le on t'e mil le pe ne, e mil le pe ne.
  q 
 q  q 
 
pa Ð
ghi di mil le on t'e mil le pe ne, mi pa Ð
ghi di mil le on t'e mil le pe ne.

Io vorrei pur fuggir crudel amore, I would certainly like to escape, cruel lover,
dal tuo giogo aspro e grave, your harsh and heavy yoke,
e sciorre il cor dalle empie tue catene. and free the heart from your wicked chains.
Ma s'io dolce e soave inganno But, as I create tricks of my own to distract
ordisce a quella speme ogni ora, myself from that hope, time and time again,
che a forza del tuo imper, legato il tiene, so that the heart is bound by your wickedness,
così nel folle errore mi vivo, I end up living in foolish deception,
e parmi ch'ogni picciol bene and any punily positive event seems to repay
mi paghi di mille onte, e mille pene. a thousand affronts, and a thousand sorrows.
translation by Campelli (CPDL license)

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (orig. 2020-01-06 / ver. 2020-01-06) CC BY-NC 2.5