Sei sulla pagina 1di 5

1

Cruda Amarilli
Giovanni Battista Guarini, Il Pastor Fido Atto I Scena 2 Luca Marenzio (c.1553-1599)
Il settimo libro de madrigali à 5 voci (Angelo Gardano press, Venice, 1595)

Prima parte

     Z   Z Z 5
   
4   
Canto
 2 
Cru Ð
da A ma ril li che col no me an Ð


 42   Z        
Z  Z 
Alto

Cru Ð
da A ma ril li, A ma ril li che col no me an Ð

 

 42       Z  Z Z  
 Z  Z     

Quinto
8
Cru Ð
da A ma ril li, cru da A ma rilÐ li che col no me an Ð

  4    Z    Z   Z 
Tenore
 2 Z Z
8
Cru Ð
da A ma ril li, cru Ð
da A ma ril li,

        
4 Z     
Basso
  2 Z
Cru Ð
da A ma ril li, cru da A ma ril Ð li,

      Z Z Z      
10
Z   Z Z

co ra D'a mar ahi las so, ahi las so a Ð ma ra men te in se Ð gni,
 
Z      Z   Z  Z      
co ra D'a mar ahi las so, ahi las Ð
so a ma ra men te in se Ð gni:

Z    Z  Z       Z
  Z Z

8
co ra D'a mar ahi las Ð
so a ma ra men te in se Ð gni, ahi las

    Z     Z
Z
Ð

8
ahi las so, ahi las so a
       Z Z
 Z    
ahi las so, ahi las Ð
so a ma ra men te in Ð
  
      Z Z Z   Z
15
   Z  Z    Z       Z 
a ma ra men Ð
te in se gni: A ma ril li del can di do li gu stro Più can di da Ð e più bel la, Ma da l'a
 
      Z Z Z   Z
Z  Z       Z  

Ð
   
A ma ril li del can di do li gu stro Più can di da e più bel la, Ma da l'a
       Z   Z

 Z        Z Z Z   Z

8
Ð
so a ma ra men te in se Ð gni: A ma ril li del can di do li gu stro Più can di Ð
da e più bel la, Ma da l'a

   
     Z  
  Z      Z       Z Z Z  
Z
8
ma ra men te in Ð se gni: A ma ril li del can di do li gu stro Più can Ð
di da e più bel la, Ma da l'a
      

se gni:
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2019-11-30) CC BY-NC 2.5
2 Cruda Amarilli: Prima parte (score)
  Z    Z  
  Z    Z    
20
     
spi do sor do E più sor da e Ð più fe ra e piùÐ fu ga ce, Poi che col
     
  Z  Z  
   Z  Z      Z    
spi do sor do E più sor da e Ð più fe Ð
ra e più fu ga ce, I'

  Z        Z   
        Z Z


8
spi do sor do E più sor da e più Ð fe Ð
ra e più fu ga ce, Poi che col dir t'of fen do

 Z 
  Z     Z        Z      Z 
8
spi do sor do E più sor da e Ð più fe Ð
ra e più fu ga ce, Poi che col dir t'of fen do,
           Z 

Poi che col dir t'of fen do,


  Z       Z  Z    Z
   Z
dir t'of fen do I' mi mor rò, i' mi mor rò ta cen do, i' mi

  Z     
Z   Z       Z 
mi mor rò, i' mi mor rò, Poi che col dir t'of fen do i'

      Z 
Z  Z      Z Z Z   Z
8
I' mi mor rò ta cen do, i' mi mor rò,

      Z Z             Z
8
poi che col dir t'of fen do I' mi mor rò, poi che col dir t'of fen
       Z Z     Z

   

poi che col dir t'of fen do I' mi mor rò ta cen do,

   Z
Z
  Z     Z Z
25
Z    Z Z  Z 
mor rò ta cen do, i' mi mor rò, i' mi mor rò ta cen do.

 Z  Z          Z Z Z 
mi mor rò ta cen do, i' mi mor rò ta cen do.

       Z Z     Z       Z 

8
poi che col dir t'of fen do i' mi mor rò, i' mi mor rò ta cen do.

Z 
 Z Z Z   
       Z Z  
8
do i' mi mor rò, i' mi mor rò i' mi mor rò ta cen do.
    Z 
     Z      Z  
i' mi mor rò, i' mi mor rò i' mi mor rò ta cen do.
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2019-11-30) CC BY-NC 2.5
Cruda Amarilli: Prima parte (score) 3
Seconda parte


  42
      
Z Z Z Z      
Canto

Ma gri de ran per me le piag Ð
g'e i mon ti E que sta

  42         Z   Z  
Alto
Z Z
 Z
Ð

Ma gri de ran per me le piag g'e i mon ti E que sta sel
  42       Z Z Z 
  Z  Z Z    
Quinto
8
Ma gri de ran per me le piag g'e i Ð mon ti E que sta

        Z Z Z
42       Z 
Tenore

Ð
      
8
Ma gri de ran per me le piag g'e i mon ti E que sta
   42 Z  Z     Z
Basso
 
Ma gri de ran per me le piag g'e i Ð mon ti E que sta

5   Z       Z
       Z    Z 
10
   
 
sel Ð
va a cu i Ð
Sì spes so il tuo bel no me Di ri so nar in se gno; Per me pian gen Ð
do i fon

  
 Z Z            Z Z Z  Z Z Z  Z Z Z  
Ð Ð Ð

va a cu i Sì spes so il tuo bel no me Di ri so nar in se gno; Per me pian gen do i fon ti,

         Z  
Z Z         Z  Z   Z 
8
sel Ð
va a cu Ð
i Sì spes so il tuo bel no me Di ri so nar in se gno; Per me pian gen do iÐ fon

Z   Z Z Z  Z Z  Z  
Z Z   
8
sel Ð
va a cu i Per me, per me pian gen Ð
do i fon
 Z
Z                 Z   Z  Z  
   
sel Ð
va a cu Ð
i Sì spes so il tuo bel no me Di ri so nar in se gno; Per me pian gen Ð
do i fon

   Z  
     Z   
15
     Z Z   
ti, Ð
E mor mo ran do i ven ti, Di ran no i Ð miei la men ti; Par le rà nel mio vol
  
      Z   Z   Z Z Z    Z  
Ð
E mor mo ran do i ven ti, Di ran no i miei Ð la men ti;

Z      Z Z  Z Z    Z       Z Z   
8
ti, E mor mo ran do i Ð ven ti, Di ran no i Ð miei la men ti; Par le rà nel mio vol

Z Z      Z    Z   Z   
Z Z Z   Z
8
ti, Ð
E mor mo ran do i ven ti, Di ran Ð
no i miei la men ti; Par le rà nel mio vol
   Z Z  
      Z  Z    Z Z   
ti, Ð
E mor mo ran do i ven ti, Di ran no i Ð miei la men ti; Par le rà nel mio vol
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2019-11-30) CC BY-NC 2.5
4 Cruda Amarilli: Prima parte (score)
  Z 
 Z Z         
20
Z   Z Z    Z

to La pie ta Ð
de e’l do lo re; Ð
E se fia mu ta o gn’al tra co sa al Ð fi ne, Par le rà il Ð
  Z   Z Z Z             Z      Z
La pie ta de e’l Ð do lo re; Ð
E se fia mu ta o gn’al tra co sa al fi Ð ne, Par le rà il Ð
  Z Z  Z Z Z Z Z Z          Z   Z   

8
to La pie ta Ð
de e’l do lo re; Ð
E se fia mu ta o gn’al tra co sa al fi Ð ne, Par le

Z     
                Z
  
8
to Ð
E se fia mu ta o gn’al tra co sa al fi ne, Par le rà il Ð
   Z Z  Z Z  
   Z     Z
        Z
to La pie ta Ð
de e’l do lo re; Ð
E se fia mu ta o gn’al tra co sa al Ð fi ne, Par le rà il Ð


25
Z  Z Z    30 Z Z  
Z      Z Z  Z Z  Z
mio mo ri re, E ti di rà la mor Ð
te il mio mar ti re, e ti di rà la mor te il

Z     Z Z    
  Z Z   Z Z
mio mo ri re, E ti di rà la mor te ilÐ mio mar ti re, e ti di rà la


   Z Z Z Z
   Z  Z       Z Z 

8
rà, E ti di rà la mor te il mio mar ti re, e ti di rà la mor te
 Z
Z    Z     Z Z  Z       Z Z Z 
8
mio mo ri re, E ti di rà la mor Ð
te il mio mar ti re, e ti di rà Ð
la mor te il mio mar

  Z Z
   Z Z Z Z    
 Z      Z Z  
mio mo ri re, E ti di rà la mor te ilÐ mio mar ti re, e ti di rà la mor te


6
Z Z Z Z Z      Z   
35
Z Z   Z   Z  
2
Z  Z
mio mar ti re, e ti di rà la mor te il mio mar ti re.

    
  Z Z  Z   Z  Z 
Z   
mor te, e ti di rà la mor te il mio mar ti re.


  Z  
    Z Z Z Z    Z Z  
8
il mio mar ti re, il mio mar ti re, il mio mar ti re.

Z Z     Z 
 Z Z Z Z   Z Z  Z 
8
ti re, e ti di rà la mor te, e ti di rà la mor Ð
te il mio mar ti re.
   Z 
  Z Z     Z Z  Z 
 
il mio mar ti re, e ti di rà la mor te il mio mar ti re.

Prima parte Translation


Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2019-11-30) CC BY-NC 2.5
Cruda Amarilli: Prima parte (score) 5
Cruda Amarilli che col nome ancora Cruel Amaryllis, who with your name
d'amar, ahi lasso, amaramennte insegni; to love, alas, bitterly you teach;
Amarilli, del candido ligustro Amaryllis, more than the white privet
più candida e più bella, pure, and more beautiful,
ma da l'aspido sordo but deafer than the deaf asp,
e più sorda e più fera e più fugace, and fiercer and more elusive;
poi che col dir t'offendo since in speaking I offend you,
i'mi morrò tacendo. I shall die in silence.
-CPDL translation

Seconda parte Translation


Ma grideran per me le piaggie, e i monti Yet for me will cry out the hills and the mountains
e questa selva, a cui and these woods, to which
sì spesso il tuo bel nome so often your fair name
di risonar insegno; to resound I teach.
per me piangendo i fonti, Weeping for me, the springs,
e mormorando i venti, and murmuring, the winds,
diranno i miei lamenti; will tell my laments;

Parlerà nel mio volto In my face will speak


la pietate e’l dolore; compassion and sorrow;
e se fia muta ogn’altra cosa al fine and if every other thing is silent, in the end,
parlerà il mio morire, will speak my dying,
e ti dirà la morte il mio martire. and to you my death will tell of my suffering.
-CPDL translation

Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2019-11-30) CC BY-NC 2.5