1

Miser chi mal oprando si confida

Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, canto VI ottava 1 Eliseo Ghibel (c.1520-1581)
Il primo libro de madrigali à 3 voci a note negre (Antonio Gardano press, Venice, 1552)

   
5
Canto   42   Z Z   Z  
8
Mi ser chi mal o pran do si con fi
    42

Tenore      Z Z Z
8
Chi mal o pran do si con fi

 4
   Z Z Z
’

Basso   2  Z
Chi mal o pran do si con fi

 Z
10
Z Z
  Z Z  Z Z 
Z Z Z Z  Z
8
da Ch’o gnor star deb bia, ch’o gnor star deb bia il ma le fi cio oc cul to, il Ð
Z
    Z Z Z  Z Z Z Z Z Z
8
da Ch’o gnor star deb bia, ch’o gnor star deb bia il ma le fi Ð
cio oc cul
   Z Z Z Z  Z  Z
   Z Z Z
da Ch’o gnor star deb bia, ch’o gnor star deb bia il ma

 Z Z Z Z Z’ Z   Z 15
Z Z
  Z
’

8
Ð Ð

ma le fi cio oc cul to; Che quan do o gn’al tro tac cia, in tor no gri da, in tor no gri da

Z Z   Z Z Z
  Z Z  Z Z Z
8
to, il ma le fi cio oc cul to; Ð Che quan do o gn’al tro tac cia, Ð in tor no gri da, in tor no gri da

 Z  Z
’
Z Z   Z Z Z
  Z Z Z Z
le fi Ð
cio oc cul to; Che quan do o gn’al tro tac cia,Ð in tor no gri da, in tor no gri da

 Z Z Z Z Z Z Z
20
 Z 
’
Z Z Z Z Z
8
L’a Ð
ria e la ter ra, l’a Ð
ria e la ter ra i stes sa Ð in ch’è se pul to:
Z Z Z
 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z
8
L’a ria e la Ð ter ra, l’a Ð
ria e la ter ra i stes sa in ch’è se pul to:
 Z Z Z Z  Z Z Z Z
  Z Z Z Z Z Z
L’a Ð
ria e la ter ra, l’a ria e la ter Ð ra i stes sa in ch’è se pul to:
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2019-01-07) CC BY-NC 2.5

2 Miser chi mal oprando si confida: (score)
Z
  Z Z  Z Z Z Z
8
E Dio fa spes so, spes so, e Dio fa spes so, spes so, che’l pec ca to gui da Il
 Z
    Z Z Z Z Z Z
8
E Dio fa spes so, spes so, e Dio fa spes so, spes so, che’l pec ca to, che’l pec ca to

 Z Z
 Z Z Z Z  Z Z
’ ’ ’
 
E Dio fa spes so, spes so, e Dio fa spes so, spes so, che’l pec ca to gui da


25 

 Z
  Z Z  Z Z Z Z  Z Z
8 pec ca tor, gu da il pec ca tor, poi ch’al cun dì Ð
gli ha in dul to, gli ha Ð
 Z
 Z  Z  Z
’
Z 
8
gui da Il pec ca tor, gu da il pec ca tor, poi ch’al cun dì Ð
gli ha in dul to, ch’al cun

 
’
Z  Z  Z Z Z Z
  Z Z
Il pec ca tor, gu da il pec ca tor, poi ch’al cun Ð Ð
dì gli ha in dul to, poi ch’al cun dì

 Z  30
Z Z  Z
 
Z  Z Z Z
8
in dul to, Che se me de smo, che se me de smo, sen za al trui ri Ð
 

   Z Z  Z Z  Z  Z Z Z
8
dì Ð
gli ha in dul to, Che se me de smo, che se me de smo, sen za al trui ri Ð
  Z Z Z   
Z  Z Z Z Z
 
Ð Ð
gli ha in dul to, Che se me de smo, che se me de smo, sen za al trui ri

  Z


Z 35 Z
       Z Z  
  
8
chie sta, In na ve du ta men te ma ni fe sta, in na ve
   

  Z Z Z Z   
  Z

8


chie sta, In na ve du ta men te ma ni fe sta,
    Z Z 
  Z Z Z    
chie sta, In na ve du ta men te ma ni fe sta, in
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2019-01-07) CC BY-NC 2.5
 Miser chi mal oprando si confida: (score) 3

  Z
6
Z 
  Z
40
 Z 
2
 Z
8

du ta men te ma ni fe sta, ma ni fe sta.
  

     Z Z   Z  

8


in na ve du ta men te ma ni fe sta, ma ni fe sta.
  Z Z   Z  
    Z
na ve du ta men te ma ni fe sta, ma ni fe sta.

Miser chi mal oprando si confida Wretched that evil man who lives in trust
ch’ognor star debbia il maleficio occulto; His secret sin is safe in his possession!
che quando ogn’altro taccia, intorno grida Since, if nought else, the air, the very dust
l’aria e la terra istessa in ch’è sepulto: In which the crime is buried, makes confession,
e Dio fa spesso che ’l peccato guida And oftentimes his guilt compels the unjust,
il peccator, poi ch’alcun dì gli ha indulto, Though sometime unarraigned in worldly session,
che se medesmo, senza altrui richiesta, To be his own accuser, and bewray,
innavedutamente manifesta. So God has willed, deeds hidden from the day.
Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, canto VI ottava 1 William Rose (1775-1843)

Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2019-01-07) CC BY-NC 2.5