1

Figlio immortal d'immortal padre

Antonio Migliore, Bishop of San Marco, Priego alla beata vergine Maria in ottava rima (1593) Giovanni Pierluigi da Palestrina (c.1525-1594)
Delli madrigali spirituali a 5 voci, libro secondo (Coattino press, Rome, 1594)

 

4  
5
    






Canto  
2

Fi glio im mor tal d'im mor tal pa dre



42  
Quinto          

Fi glio im mor tal d'im mor tal pa dre

 
 

42  


     
 
Alto

Fi glio im mor tal d'im mor tal pa dre, fi glio im mor

Tenore   


42      

8
Fi glio im mor

  

42      
Basso

Fi glio im mor tal

      
10
    



   
e fi glio Mor tal di mor tal ma dre e Dio su per

   

    
    
e fi glio Mor tal di mor tal ma dre e Dio su per



  
 

    




  
tal d'im mor tal pa dre e fi glio Mor tal, e Dio su per
         

    
8
tal
 
d'im mor tal pa dre e fi glio Mor tal di mor tal ma dre e Dio su per
  



  





d'im mor tal pa dre e fi glio Mor tal, e Dio su per

   
15

 

 



  
no, E uom, che mor to per di vin con si glio

      

    
   

   
no, E uom, che mor to per di vin con si glio, mor to per di vin con si

        
  

  

no, E uom, che mor to, e uom, che mor to per di vin con

   


      
   


8
no, E uom, che mor to per di vin con si glio, e uom, che mor to per di vin con si

        




 


no, E uom, che mor to per di vin con si

Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2022-03-29) CC BY-NC 2.5
2 Figlio immortal d'immortal padre: (score)
  



 

    

  


20 25


Del la mor te tri on fi e del l'in fer no, Vol gi pie to so a me, vol gi quel ci

 



 
    
 
  


glio Del la mor te tri on fi e del l'in fer no, Vol gi pie to so a me, vol gi quel ci glio,






  

  
 
   

si glio Del la mor te tri on fi e del l'in fer no, Vol gi pie to so a me, vol gi quel ci

  


 

 
  
  
8

   

glio Del la mor te tri on fi e del l'in fer no, Vol gi pie
 




 





 
glio Del la mor te tri on fi e del l'in fer no, Vol gi pie to so a me, vol gi quel ci

 





 
             
30


 
glio, vol gi quel ci glio On d'ha'l mon do ad o gnor, leg ge e go ver no, leg ge e go
 

  
        
 

 

vol gi quel ci glio On d'ha'l mon do ad o gnor, leg ge e go


   



 





        
glio, quel ci glio On d'ha'l mon do ad o gnor, leg ge e go ver no:

     

 

          
8
to so a me, vol gi quel ci glio On d'ha'l mon do ad o gnor, leg ge e go ver no, leg ge e go
         

  
glio On d'ha'l mon do ad o gnor, leg ge e go

       
  
 
35 40

   

ver no: Men tre de' fal li miei che tan ti so no Chieg go per la tua

  
   
      

 
ver no: Men tre de' fal li miei, de' fal li miei che tan ti so no

      
    


    

Men tre de' fal li miei che tan ti so no Chieg go per la tua

                  

 
8
ver no: Men tre de' fal li miei, men tre de' fal li miei che tan ti so no Chieg go per la tua
            


ver no, Men tre de' fal li miei che tan ti so no,
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2022-03-29) CC BY-NC 2.5
 Figlio immortal d'immortal padre: (score) 3
    

       
45

 

 
Ma dre a te per do no, men tre de' fal li miei che tan ti so

 

   

       
   
a te per do no, men tre de' fal li miei che tan ti so no Chieg

     
   
   
Ma dre a te per do no, men tre de' fal li miei che tan ti so no chieg

   
          
  
8
Ma dre a te per do no, men tre de' fal li miei che tan ti so
        


  



men tre de' fal li miei che tan ti so no

   

    
50

 




no chieg go per la tua Ma dre a te per do no.

  
    
     
go per la tua Ma dre a te per do no, a te per do no.

  
    

    
 


 


go per la tua Ma dre a te per do no, chieg go per la tua Ma dre a te per do no.

  

     
     
   
8
no chieg go per la tua Ma dre a te per do no.
 
   
 



Chieg go per la tua Ma dre a te per do no a te per do no.

Figlio immortal d'immortal padre e figlio Immortal son of immortal father and mortal son
Mortal di mortal madre e Dio superno, of mortal mother and God most high,
E uom, che morto per divin consiglio and man, dead by divine guidance,
Della morte trionfi e dell'inferno, who would triumph over death and hell,
Volgi pietoso a me, vogli quel ciglio turn mercifully to me, turn thy gaze,
Ond'ha 'l mondo ad ognor, legge e governo: by which the world, always, is ruled and governed:
Mentre de' falli miei che tanti sono while of my errors, which are great,
Chieggo per la tua Madre a te perdono. I ask of you, through thy mother, forgiveness.
translation by editor

Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2022-03-29) CC BY-NC 2.5