Mario Lanaro

Requiameterna
per coro maschile a 4/5 voci
Brano originale per il Coro Tre Torri di Tregnago (sez. maschile)
Novembre 2001

Parole di Cesarino Filipozzi “Coeta dai Morini”

titolo originale: Requiam eterna a me pòro marì
tratto da “Storia di Centro - Frazione di Tregnago”
a cura di Carlo Nordera - Ed.Taucias Garëida - Giazza - VR 1996

1° str.
Steme a sentire, o anime bone,
voi darve on consiglio riguardo a le done.
Quando jè da sposare, jè tute angioleti,
ma dopo du mesi jè tanti diaoleti.

RIT.
Ghe dago la cipria e anca el rossetto,
ghe struso la polvar da insìma al bufeto,
ghe spasso la casa, ghe fasso su el leto,
ghe missio in la teja, ghe curo i fasoi
tastando de sale, ghe lavo i fassoi.

2° str.
Per quanto ghe faga non l’è mai contenta,
se po’ me lamento la fa ’na sentensa.
Ma quando l’è al sabo e che tiro la paga
alor la me dise: bison ca te basa!

RIT. Ghe dago ...

3° str.
Se po’ me imbriago calche ’olta la festa,
la va su le furie e la perde la testa.
La ciapa la mescola e anca el cortelo,
la core sigando: vigliaco, te pelo!

RIT. Ghe dago ...

Finale
Riguardo le done le dise cossì:
requiam eterna a me poro marì!
Scelta di versi da:
Requiam eterna a me pòro marì
Testo dialettale originale di
Cesarino Filipozzi (area veronese)
Requiameterna
per coro maschile a 4/5 voci

Musica di Mario Lanaro

-̇ -̇
Lento, funebre
P w ww ww ww bœ œ ˙
b
V b 44 w ˙ ˙ œ œ ˙ 68
l l
Ten. I-II
separate

b
quiam, a me po - ro ma -

V b 44 68
Re - re - quiam

Solo ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Come lamento

P
separate

bœ œ ˙ bœ œ ˙ bœ œ ˙
a me po - ro ma -
? b b 44 ˙w œ œ ˙w œ œ ˙˙ ˙˙ 68
Re - quiam e - ter - na, re - quiam e - ter - na

w w œ œ ˙
l l

- -
Bassi I-II

Re - quiam, re - quiam a me po - ro ma -

U Poco mosso j corte j improvv. j j

lunga

j œœ œœ
b 6 œœ .. Œ . œœ Œ œœ Œ œœ interr.
7

b
V 8 Œ Œ. ∑ J Œ J Œ
p J J J
F ammiccando * …ti…
Con furbizia,

b
rì. a… bo… …si… …guar…
6 Œ œ œ œ œ œ œ
V b 8 Œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ.
J œ œ œ œ

j
1.Ste - me_a sen - ti - re, o
j
a - ni-me bo-ne,
j j
voi dar-ve_on con - si - glio ri - guar-do_a le
j
? b b 68 œ . Œ . œœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ œ
nœ Œ
Œ.
rì.
∑ Œ
œ. J J J J J
urì. p…ti… a… bo… …si… …guar…

j j j j
b œ œœ Œ œœ Œ œœ Œ
V b œJ Œ Œ. Œ.
12

∑ ∑
J J J
b
do… …sa… tu… …le…
j Œ œ œ œ œ
V b œ œ ‰ Œ. Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ. J
j j j j
do-ne. Quand' jè da spo - sa - re jè tu - te_an-gio - le - ti, ma do - po du

œ
? bb œ Œ Œ. ∑ œœ Œ œœ Œ œœ Œ Œ. ∑
J J J J
do… …sa… tu… …le…

* Meglio se il Tenore solista esce dal coro, interpretando la sua parte con gesti scenici e mimica.

2
 j j Rall. al f j U FGheRIT. q. hda - go la
œœ œœ œœ , j 2 . œ
=

b œ œœ j œ
ci - pria e an - ca_el ros -

V b œJ Œ œJ 4 . œJ ‰ œŒ œ œ œ‰ ‰ œ œJ ‰ œŒ œ
17

J Œ J J Œ
b j
me… tan… …le - ti. Ghe da… ci… an…

œ œ œ œ œ ‰ 24 ..
Vb œ œ œ œ ∑ ∑ ∑
u
j j j j œœj ‰ Œ
me - si jè tan - ti diao - le - ti.

œ œ œ œ œ œ 24 .. œœj ‰ Œ
œ œ œF j
Ghe da... ci... an...
? bb œ Œ nœ Œ œ ‰ Œ
J J J u J J J J
me… tan… …le - ti. Ghe da… ci… an…

b j œœ œ œ œœ œ œ
set - to, ghe stru - so la pol - var da_in - si - ma_el bu - fe - to, ghe

œœ œ œ œœ œœ ‰ j
22

Vb œ œ ‰ œ
J ‰ Œ J ‰ Œ J ‰ Œ J ‰ Œ œJ

œj ‰ Œ œj œœj j
n œœ ‰ Œ œ j
…se… stru… pol… …si…
? bb œ ‰ Œ nœ œ œ
J J J ‰ Œ J ‰ J
…se… stru… pol… …si… …fe - to, ghe

b œœ j œœ j œœ œœ
spas - so la ca - sa, ghe fas - so su_el le - to, ghe mis - sio_in la

œ œœ œœ œœ
27

Vb œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ
J
J
j œœ œœ œœ j œ œ œ
? b b œœ œœ œœ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
J J
spas - so la ca - sa, ghe fas - so su_el le - to, ghe mis - sio_in la

j
**

b œ œœ œœ
te - ja, ghe cu - ro_i fa - so - i.

Vb œ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ ‰ 68
32

∑ ∑
J
b U
Vb ∑ ∑ ∑ ∑ 68 Œ j
œ œ œ œ
f 2.Par quan - to che
j
? b b œœ œœ œœ œ . œ ‰ œ 68 U ‰ Œ .
**

œœ Ó
cu - ro_i fa - so - i.
œ œ œ
œ œ œ > >œ œ œ œ
te - ja, ghe cu - ro_i fa - soi, soi, soi, soi,
> soiiii ***
> soi, soi, soi,
**
** fasoi "s" dolce (= asino)
*** tenere la i
3
 j j j j j j
b œ œœ Œ œœ Œ œœ œœ œœ Œ
Œ. Œ.
37

V b œJ Œ J J
∑ J Œ J Œ J
p fa…
b
l'è …ten… …men… fa …ten…

Œ œ œ œ œ œ œ
Vb œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ. J œ œ œ œ œ œ ‰ Œ.

j j
fa - ga non l'è mai con - ten- ta,
j
se po' me la -
j
men-to la
j
fa 'na sen - ten-sa.
j
? b b œœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ œ
nœ Œ œœ Œ
Œ. ∑ J Œ J J Œ.
J J J
p fa… l'è …ten… …men… fa …ten…

j j j j
b j
œœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ œœ Rall. al f
Œ.
42

Vb ∑
J J J
∑ J Œ J Œ
b
sa… ti… pa… di… …son…

Vb Œ j œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ. Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ J
Ma quan - do l'è_al
j j
sa - bo_e che ti - ro la
j
pa- ga,
j j
a - lor la me di - se: Bi - son che te

? bb œœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ œ
nœ Œ
∑ Œ. ∑ J Œ J
J J J
sa… ti… pa… di… …son…

j U ,F j
ripetere da b. 19 a 35

j j
b œœ œœ œœ RIT. j œœ Œ œœ Œ œ
œJ .. Œ.
47

b
V J ∑ œ Œ ∑
J J J
U p …a…
b j
ba - sa! Ghe 'ol… fe…

V b œ œ œ ‰ .. Œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ . Œ œ œ œ œ
u J
f 3.Se po' me_im-bri - a - go cal-che'ol - ta la fe - sta,
j UF , j U j j j
ba - sa! la va su le

? b b œœ œœ œœ œ .. ‰ Œ. œœ Œ œ
œ Œ
œ
œ Œ Œ. ∑
J J œ J J J
ba - sa! Ghe (i) p …a… 'ol… fe…

j j j j j j
b œ œœ œœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ Œ
V b œJ Œ Œ. Œ.
52

J Œ J ∑
J J J

bb œ œ œ œ œ œ Œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ
fu… per… te… me… an… te…

V œ œ ‰ Œ. œ œ ‰ Œ.
j j
fu - rie, la per - de la
j
te- sta. La cia - pa la
j j j
me - sco - la_e an - ca_el cor - te - lo,

œ
? bb œ Œ œ
nœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ Œ
J J J Œ. ∑ Œ.
J J J
fu… per… te… me… an… te…

4
 j
jRall. moltoƒ j U f œr
ripetere da b. 19 a 33

b œœ
œœ œœ œœ œœ j . 2 œœ œœ . j
œœ ‰ ‰ . œR
57

V b ∑ Œ Œ œJ . 4 . Œ
JJ J J
gan… glia… pe - lo!
FGhe
b 2
V b Œ œJ œ œ œ œ œ ‰ Œ . ∑ .. 4 ∑ ∑
so - i Ghe

f Ghe
j Œ glia… j Œ j œ œ Ghej j ‰f Œ . œr
la co - re si - gan - do:

œ œ œ ‰
pe - lo!

œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ .. 24 œœ œ .
so - i
? bb ∑ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J œ œ œ R
ƒ
> > > > > > F
gan… Vi - glia - co, te pe lo! Ghe soi, soi, soi, soi. Vi - glia - co, te pe - lo

r r r
b œœ œœ œœ # œœ œœ ⋲ Œ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ ⋲
‰. R
œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ
‰. R
62

V b ΠR
r œ œ œ r œ œ œ r
cu - ro_i fa - so - i, ghe cu - ro_i fa - so - i ta - stan - do de sa - le, ghe

œ œ œ ⋲ Œ ‰ . œ
œ œ⋲ n œ œ œ œ œ œ œ ⋲ Œ ‰ . œ
œ œ⋲ n œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
? b œ.
b R . R . R œR
vi - glia - co, te pe - lo, ta - stan - do de sa - le, ghe

Rall. molto
U Molto lento
j j
67
b œœ œœ œœ # œœ œœ œœ π N˙˙ œœ œœ œœ ˙˙
Rall. molto

V b ΠJ J
U F
la - vo_i fas - so - i. Mm

b j œ œ œ j œ œ œ
Vb ∑ Œ ‰ œ œ ‰ œ
con libertà

œ
j - j
π œ œ
Ri - guar do le do - ne le di - se cos -

? b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ ˙
œ ˙˙ ˙
˙
la vo_i fas - so - i. u Mm

U ƒ
lunga

œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙˙
Allegro deciso senza Rall. chiudere a tempo

b œœ .. 3 œ œ œ
72

V b ‰ 4 œ œ œ Œ
U
_____

b
Re-quiam e- ter- na_a me po - ro ma - rì!

V b œ. ‰ 34 ∑ ∑
U ƒ œ œ œœ œ œ œ œ œ
sì:

? b b œœ .. ˙˙
‰ 34 œ œ œ œ œ œ œ œ œ
per la Sez. masch. del

˙ Œ
CORO TRE TORRI
Tregnago (VR)
Mario Lanaro - 13/11/2001
_____ Re-quiam e- ter- na_a me po - ro ma - rì!