Sei sulla pagina 1di 2

Ninna nanna de Anton'Istene (1969)

Versi di Antioco Casula (Montanaro)


Adattamento a quattro voci pari Pietro Allori (1925 - 1985)
Riccardo Marongiu

# 6 j j
Andante

œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. Œ.
2 3 4

Tenor 1 V 8 œ J J J J
Nin - na nan - na piz - zin - nu, nin - na nan - na

# 6 j
Si ma - los bi - sos fa - ghes in su son - nu

j j j j œ œ œ œj œ j Œ.
Nin - na nan - na piz - zin - nu, nin - na nan - na

Tenor 2 V 8 œ œ œ œ œ œ œ œ. œ.
?# 6 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. #œ. œ. Œ.
Baritone 8 J J J J J J
Nin - na nan - na piz - zin - nu, nin - na nan - na

j
Si ma - los bi - sos fa - ghes in su son - nu

?# 6 œ œ œ œ œ j Œ.
Nin - na nan - na piz - zin - nu, nin - na nan - na

Bass 8 J J J J œ œ œ œ œ. œ. œ.

#5 œ j j œ œ œ
œ œ œ œ œ œ. œ. œ. Œ.
6 7 8

T1 V J J J J
ti le - oIin co - aIe can - oIa du - ru du - ru,

# j j œ j j
tu - e non ti - mas nè pi - an - gas ma - i,

Œ.
po - i ti do u - na for - tu - na man - na

V œ œ J œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ.
T2
J
? # nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. Œ.
Br
J J J J J J
ti le - oIin co - aIe can - oIa du - ru du - ru,

j
tu - e non ti - mas nè pi - an - gas ma - i,

?# j j j œ œ Œ.
po - i ti do u - na for - tu - na man - na

œ œ œ J œ œ œ œ
œ. œ. œ.
Bs
J
#9 œ œ j
œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ.
10 11 12

T1 V J J J J J œ. œ.
dor - mi piz - zin - nu dor - mi - di se - gu - ru

# j j j
can - do t’i - schi - das t’i - schi - det ma - ma - i

j j j Œ.
pro chi mai in sa vi - daIa - pas do - lo - re.

T2 V œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ.
?# œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ. œ. œ. Œ.
Br
J J J J J J
dor - mi piz - zin - nu dor - mi - di se - gu - ru
can - do t’i - schi - das t’i - schi - det ma - ma - i

?# œ œ œ j j j Œ.
pro chi mai in sa vi - daIa - pas do - lo - re.

Bs
J J J œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ.
2 Ninna nanna de Anton'Istene (1969)

# 13 j j j œ
V œ œ œ œ œj #œ œ. œ. œ. Œ.
14 15 16

T1
J œ œ J
ca su ca - ne li - ga - duIa - p’in sa gian - na.

# œ j
nèn - de - di con - tos de non - naIe de non - nu.

œ œ œ œ Œ.
A la che - res? M’i - scul - tet su Se - gno - re!

V œ œ œ œ œ. #œ. œ.
T2
J J J J J
?# œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ. œ. œ. Œ.
Br
J J J J J J
ca su ca - ne li - ga - duIa - p’in sa gian - na.
nèn - de - di con - tos de non - naIe de non - nu.

?# j j j j j j
œ œ. Œ.
A la che - res? M’i - scul - tet su Se - gno - re!

Bs œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ.

# 17 œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ. Œ.
18 19 20 21

T1 V J J J J J ˙. œ.

# j j j j j
Nin - na nan - na piz - zin - nu, nin - na nan - na.

V nœ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ. Œ.
T2
˙. œ.
?# œ œ œ œ œ #œ. œ. œ œ œ #œ ˙. œ. Œ.
Br
J J J J J J
j j j j j
Nin - na nan - na piz - zin - nu, nin - na nan - na.

?# Œ.
Bs œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ. ˙.
˙.
œ.
œ.

Ninna nanna pizzinnu, ninna nanna Ninna nanna bambino, ninna nanna,
ti leo in coa e canto a duru duru, ti tengo in grembo e canto il ”duru duru”,
dormi pizzinnu dormidi seguru dormi bambino, addormentati sicuro,
ca su cane ligadu ap’in sa gianna. perché il cane ho legato alla porta.
Ninna nanna pizzinnu, ninna nanna. Ninna nanna bambino, ninna nanna.

Si malos bisos faghes in su sonnu Se nel sonno fai brutti sogni,


tue non timas nè piangas mai, non temere, non piangere mai;
cando t’ischidas t’ischidet mamai quando ti svegli ti risvegli mamma
nèndedi contos de nonna e de nonnu. raccontandoti della nonna e del nonno.
Ninna nanna pizzinnu, ninna nanna. Ninna nanna bambino, ninna nanna.

Ninna nanna pizzinnu, ninna nanna Ninna nanna bambino, ninna nanna
poi ti do una fortuna manna poi ti regalo un grande fortuna
pro chi mai in sa vida apas dolore. perché mai in vita abbia dolore.
A la cheres? M’iscultet su Segnore! La vuoi? M’ascolti il Signore!
Ninna nanna pizzinnu, ninna nanna. Ninna nanna bambino, ninna nanna!