10h92541-Siemens 10 Kva Service

«campo08» «campo09» «campo10»
Prodotto : LINEAR MKII 33
Oggetto :
SPECIFICA DI COLLAUDO INTERNA
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 01/02/02 EMISSIONE 1
B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
DATA DESCRIZIONE
Distribuzione: «campo07»
REV.
Disegno n. Foglio
CHLORIDE DIS. «Campo01» «campo02»
VERIF. «campo03» «campo04» 10H92541

SILECTRON
APPR. «campo05» «campo06» Emesso in Bologna
A
A B C D E F
INDICE
8
Introduzione 2
1.1 Applicazione 2
1.2 Sicurezza 2
1.3 Stato di collaudo. 2
1.4 Struttura dell’apparecchiatura. 2
7 1.5 Impostazione computer per PPVIS 2
1.6 Attrezzatura minima. 3
1.7 Controlli visivi iniziali 3
1.8 Configurazioni jumpers. 3
2 Prova di isolamento. 3
2.1 Preparazione al test 3
6 2.2 Definizioni del circuito di prova. 4
2.3 Esecuzione del test. 4
3 Prove funzionali. 4
3.1 Impostazioni. 4
3.2 Bypass manuale. 4
3.3 Alimentazione della PCU. 5
5 3.4 Caricamento CU4. 5
3.5 Impostazione del contatto di EPO e dei contatti liberi. 5
3.6 Raddrizzatore di ingresso. 6
3.7 Bypass automatico. Fasatura. 6
3.8 Misura delle tensioni con PPVIS. 6
3.9 Test CU41 7
3.10 Funzionamento a carico in BYPASS. 7
4 3.11 Ventilatori PCU. 7
3.12 TEST MODE. 7
3.13 Funzionamento On Line a vuoto. 9
3.14 Calibrazione tensione del booster. 9
3.15 Componente continua in uscita UPS. 10
3.16 Funzionamento On Line a pieno carico. 10
3 3.17 Parametri maschere di segnalazione. 11
3.18 Impostazioni per la verifica del funzionamento da batteria. 11
3.19 Funzionamento da batteria. 12
3.20 Funzionamento in ricarica delle batterie. 12
3.21 Prova di corto circuito. 13
3.22 Verifiche finali. 13
2 4 Opzioni. 15
4.1 Parallelo. 15
5 Personalizzazione. 17
5.1 Impostazione dei valori di tensione e frequenza. 17
5.2 Impostazione della taglia. 18
5.3 Impostazione delle batterie. 18
6 Conclusione del collaudo. 20
1 7 Allegato n°1. 20
8 Allegato n° 2 21
9 Allegato n° 3 22
DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

CHLORIDE
SILECTRON
VERIF. «campo03» «campo04»
10H92541 1
APPR. «campo05» «campo06»
A B C D E F
8 1 Introduzione
1.1 Applicazione
Le presenti istruzioni di collaudo sono valide per i gruppi di continuità CHLORIDE Silectron:
- LINEAR MKII 10KVA 33
7 - LINEAR MKII 20KVA 33
1.2 Sicurezza
Il collaudo funzionale dell’apparato deve essere effettuato unicamente da personale qualificato.
Attenzione: all’interno dell’apparecchiatura in prova e nel circuito intermedio,

6 sono presenti delle tensioni anche dopo il disinserimento della tensione di rete. Prima di
effettuare interventi all’interno dell’apparecchiatura è necessario sempre disconnettere le
batteria, con l’apposito sezionatore, e accertarsi che la tensione del circuito intermedio sia
scesa al di sotto di 10 V. I collegamenti tra il booster e l’inverter rimangono in tensione
ancora a lungo.
5 1.3 Stato di collaudo.

Le apparecchiature sottoposte a collaudo vengono contrassegnate seguendo la procedura in vigore.
1.4 Struttura dell’apparecchiatura.
Il gruppo di continuità LINEAR MKII 33 si compone di un modulo di trasporto in cui è contenuto
la parte di potenza (PCU) come unità a se stante. Il modulo contiene il raddrizzatore, il booster,
l’inverter e un caricabatterie. All’interno dell’UPS si trovano inoltre il bypass automatico e sul
4 pannello posteriore l’interruttore di by pass manuale:
- POSIZIONE 3. UPS in by pass manuale. L’uscita è collegata direttamente all’ingresso
mentre tutta l’elettronica è isolata dalla rete di alimentazione. In questo caso, dopo essere
certi che le batterie non siano collegate alla macchina ed i condensatori di filtro e quelli
elettrolitici, presenti sul DC link, siano scarichi (misurare VDC sui morsetti della PCU),
l’operatore può accedere alla macchina in sicurezza;
3 - POSIZIONE 2. UPS in TEST MODE. L’uscita è collegata direttamente all’ingresso tramite
il commutatore, l’UPS può essere alimentato;
- POSIZIONE 2. UPS in NORMAL MODE. L’uscita è collegata all’inverter o all’ingresso,
tramite il modulo di by pass automatico, e la macchina può operare normalmente.
1.5 Impostazione computer per PPVIS
La data e l’ora vengono caricate automaticamente sulla macchina durante la prima apertura del
2 programma PPVIS, con connessione seriale attivata, solo se il programma PPVIS è impostato
correttamente. La data e l’ora caricate corrispondono a quelle del computer che devono quindi
essere a loro volta corrette. Per impostare il programma PPVIS per il caricamento automatico di
data ed ora procedere nel modo seguente:
- scegliere nel menù di PPVIS la funzione SETUP;
- selezionare all’interno della finestra OPTIONS;
- nella cartella GENERAL SETTINGS selezionare per UPS Clock check ? l’opzione YES ;
1
- impostare la massima tolleranza dell’orario al valore desiderato es. 1minuto.
Con l’impostazione appena eseguita, alla prima apertura di una qualsiasi funzione di PPVIS, con la
macchina collegata, comparirà automaticamente, se la data dell’UPS differisce per un
CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 2 1
A B C D E F
valore superiore a quello impostato nella massima tolleranza, una finestra di richiesta di
aggiornamento data e ora dell’UPS.
8 1.6 Attrezzatura minima.
La seguente lista di materiale
Þ Strumento per la prova di isolamento. Generatore di tensione 2200VDC.
Þ Computer con installato il software PPVIS.
Þ Quadro di alimentazione trifase 50Hz con tensione compresa nel range di macchina
7 (380/400/415 Vrms) e potenza nominale max 30KVA;
Þ Carico resistivo predisposto con i seguenti steps:
- 10 ¸ 20 % del nominale (1600 ¸ 2000 W nel caso del 20KVA, 2400 ¸4800 W nel caso del
30KVA);
- 50% del nominale (8KW nel caso del 20KVA, 12KW nel caso del 30KVA);
- 100% del nominale (16KW nel caso del 20KVA, 24KW nel caso del 30KVA);
6 Þ Multimetro Digitale (MD).
Þ Circuito per la misura della componente continua in uscita all’inverter (vedi allegato 1).
1.7 Controlli visivi iniziali

Verificare che tutte le connessioni presenti all’interno della macchina siano strette correttamente.
Verificare che i varistori presenti vicino alla morsettiera di ingresso siano montati correttamente
(seguire le indicazioni dello schema funzionale N° 10H72465).
5 1.8 Configurazioni jumpers.
La scheda DODU, per il funzionamento dell’opzione LIFE 2000, posizionata sulla CU41al posto
delle EPROMs ha due set di jumpers. Controllare che :
- X4 non abbia nessun jumper inserito;
- X5 abbia un jumper tra pin 1 (individuato da un pallino sulla scheda) e pin 2.
4 2 Prova di isolamento.
ATTENZIONE
Secondo il documento 10B91719 (interpretazione della norma IEC 950 par. 5.3) la tensione di
prova si applica partendo dal valore minimo e con una rampa di 3 secondi si arriva a
2200VDC. Questo valore viene mantenuto per 1 secondo dopo di che la tensione scende al
valore iniziale in 2 secondi.
3 Se l’apparato NON resiste alla prova, ripetere il test per sottoassiemi fino ad individuare
eventuali componenti fuori specifica.
Valutare eventuali loro sostituzioni.
2.1 Preparazione al test
Ø Scollegare le batterie eventualmente presenti all’interno della macchina aprendo l’apposito
sezionatore di batteria QS3.
2 Ø Scollegare le batterie esterne eventualmente connesse alla macchina aprendo l’apposito
sezionatore di batteria che deve essere presente sull’armadio che contiene le suddette batterie.
Ø Verificare che il commutatore QS1 di macchina, posizionato sul pannello posteriore della stessa,
sia nella posizione 1.
Ø Verificare che il sezionatore di neutro QS2, posizionato nella parte posteriore della macchina, sia
nella posizione ON.
1 Ø Collegare l’UPS all’impianto di terra attraverso l’apposita connessione.
Ø Collegare le interfacce X2-X5, sulla scheda BGR-COM, tramite adattatore di corto circuito e
messa a terra del telaio.

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 3 1
A B C D E F
2.2 Definizioni del circuito di prova.
8 I seguenti punti devono essere tutti tra loro cortocircuitati tramite connessioni adeguate e la linea
terminale deve essere collegata alla terra dell’armadio:
- Collegamenti di batteria à BATT+ , BATT- sulla morsettiera XT1
- Collegamento rete di ingresso à U1, V1, W1 , N1 sulla morsettiera XT1.
7 - Collegamento rete di uscita à U3, V3, W3, N3 sulla , morsettiera XT1.
2.3 Esecuzione del test.

ATTENZIONE: durante il test non inserire o lasciare inserito il cavo di comunicazione con il PC.
La connessione terminale descritta al punto 2.2 deve essere scollegata da terra e collegata alla
sonda di prova.Al termine della prova, il terminale di test deve essere ricollegato a terra per
permettere la scarica di eventuali tensioni residue.
6
Test Salita Durata test Discesa Tensione Corrente max
Tra terminale di 2.2
3 sec 1 sec 2 sec 2200VDC 10 ma
e terra applicare à
Dopo avere completato la prova di isolamento, eliminare tutti i ponticelli di corto circuito (cfr.
punti 2.1 e 2.2).
5
3 Prove funzionali.
3.1 Impostazioni.
Ø Il commutatore QS1 di macchina, posizionato sul pannello posteriore della stessa, deve essere
nella posizione 3.
4 Ø Scollegare le batterie eventualmente presenti all’interno della macchina aprendo l’apposito
sezionatore di batteria QS3.
Ø Scollegare le batterie esterne eventualmente connesse alla macchina aprendo l’apposito
sezionatore di batteria che deve essere presente sull’armadio che contiene le suddette batterie.
Ø Collegare U1, V1, W1, N1 alla rete di alimentazione.
Ø Collegare U3, V3, W3, N3 al carico di test.
Ø Predisporre la connessione alle batterie senza però che queste siano realmente collegate:
3 - nel caso di batterie interne lasciare aperto l’apposito sezionatore QS3;
- nel caso di batterie esterne lasciare aperto l’apposito sezionatore che deve essere presente
sull’armadio che contiene le suddette batterie.
Ø Collegare il PC alla porta seriale con il cavo cod. 6SU5932-0BA08 (codice MasterGuard).
3.2 Bypass manuale.
QS1 in posizione 3 e la chiave BDF in posizione di “BYPASS” .
2 Attivare la rete di alimentazione dell’UPS.
Misure da effettuarsi con un MD:
Tensione fase neutro sui morsetti di Per tutte queste misure il risultato deve
uscita: U3 - N essere uguale allo stesso valore presente in
1 V3 - N ingresso
W3 - N ± 1%.

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 4
A B C D E F
Tensione differenziale tra i morsetti di Per tutte queste misure il risultato deve
ingresso e uscita: essere:
8 U1 rispetto ad U3 0V ± 1V
V1 rispetto a V3
W1 rispetto a W3
3.3 Alimentazione della PCU.
QS1 in posizione 2 e la chiave BDF in posizione di “BYPASS” .
7 Con la rete di alimentazione dell’UPS sempre attivata.
Il display deve indicare i seguenti codici à “8” “13” “14”.
3.4 Caricamento CU4.
Di seguito al punto precedente.
Su PPVIS, selezionare “Parameter input”.
6 Di seguito selezionare “Service initialization”.Seguendo la stessa sequenza indicata in tabella
impostare nella colonna set value i valori sotto indicati dando conferma di volta in volta cliccando
sulla colonna send la relativa freccia.
Parameter Set value send

Access level Experts (3) ¬
5 (EXPERT)
SF 4 ¬
Function Select CU4 H/W Init (2) ¬
Power Class(69) Selezionare i KVA ¬
Il display deve indicare i seguenti codici à “8” “12” “13” “14”
Function Select(URL) Return(0) ¬
4
SF799 0 ¬
Access level Normal Operation (1) ¬
(EXPERT)
CU4 State UPS off (inv) (3)
3
3.5 Impostazione del contatto di EPO e dei contatti liberi.
Procedere nel seguente modo:
PROGRAM MODE (start) Þ Selezionare “Contacts”.

2 Parameter Set value send
Access Level (EXPERTS) Experts (3) ¬
Function Select CU4 Commisioning (3) ¬
Output contacts Siemens (1) ¬
Function output-1 Siemens AK1 (0) ¬
1 Function output-3 Siemens AK3 (2) ¬
Function input EK1 Fast off (3) ¬

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 5 1
A B C D E F
On delay input - 1 0,5 ¬
Off delay input - 1 1
8 Negative input - 1 YES (1)
Function Select CU4 Return (0) ¬
Access Level (EXPERTS) Normal operation (1) ¬
Si attiva l’allarme 40 EPO ATTIVO; spegnere, riaccendere e premere RESET per resettare l’EPO.
3.6 Raddrizzatore di ingresso.
7 Per effettuare le seguenti misure è necessario accedere alla morsettiera sulla PCU.
Tensione su morsetti PCU: Per queste misure i risultati sono:

Rec+ e N ingresso = 285 V ± 10%
Rec- e N ingresso = 285 V ± 10%
6 Il display deve indicare i seguenti codici à “8” “13” “14”.
3.7 Bypass automatico. Fasatura.

Portare il commutatore QS1 in posizione 1 mantenendo la chiave BDF in posizione di “BYPASS”.
Dopo alcuni secondi il display deve indicare i seguenti codici à “13”e “14”.
5 Tensione differenziale tra i morsetti di Per tutte queste misure il risultato deve
ingresso e uscita su XT1: essere:
- U1 rispetto ad U3………………
- V1 rispetto a V3………………..
- W1 rispetto a W3……………… 0V ± 1V
4 3.8 Misura delle tensioni con PPVIS.

Confrontare i valori delle tensioni AC misurate con un MD sulla morsettiera XT1, con quelli letti
attraverso PPVIS.
Su PPVIS, selezionare “Parameter input” (se non è già stato selezionato in precedenza).
Di seguito selezionare “UPS actual values input & output”.
3 Verificare nella colonna Parameter e Actual Value che i valori delle tensioni di uscita letti da
PPVIS non differiscano per più o meno di 3V rispetto a quelli misurati con il MD (vedere tabella
sottostante);
Tensione differenziale tra i morsetti di Per tutte queste misure il risultato deve essere:
ingresso e uscita su XT1:
- U3 (MD) - V out L1 (PPVIS)
2 - V3 (MD) - V out L2 (PPVIS) 0V ± 3V
- W3 (MD) - V out L3 (PPVIS)
- U1 (MD) - V mains L1 (PPVIS)
- V1 (MD) - V mains L2 (PPVIS) 0V ± 3V
- W1 (MD) -V mains L3 (PPVIS)
1 Verificare in “DC-ADJUSTMENT”.
Verificare nella colonna Parameter e Actual Value che i valori delle tensioni DC, in uscita al
booster, letti da PPVIS non differiscano per più o meno di 3V rispetto a quelli misurati con il MD
CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 6 1
A B C D E F
sulla morsettiera a bordo della PCU (vedere tabella sottostante);
8 Tensioni DC sui morsetti a bordo della Misure PPVIS: Per tutte queste misure la
PCU: differenza con il valore
- (DCBUS+) vs (DCBUS-)…… VDC Total letto con PPVIS deve
- (DCBUS+) vs N ingresso……. VDC Link + essere:
- (DCBUS-) vs N ingresso……. VDC Link - 0V ± 3V
7 3.9 Test CU41

Di seguito selezionare “Equipment information CU4”.
Verificare nella colonna Parameter e Actual Value la revision del firmware e la data di
generazione dello stesso.
3.10 Funzionamento a carico in BYPASS.
6 Su PPVIS, selezionare “Parameter input” (se non è già stato selezionato in precedenza).
Di seguito selezionare “UPS Actual Values Output”.
Applicare un carico resistivo di valore 10 ¸ 20 % del nominale.
Verificare nella colonna Parameter e Actual Value che i valori delle correnti AC in uscita, letti da
PPVIS, non differiscano per più o meno del 10% rispetto a quelli misurati (vedere tabella
sottostante). Controllare inoltre la corrispondenza della misura delle tre fasi.
5 Correnti AC in uscita all’UPS misurate: Per tutte queste misure la differenza con il valore
letto con PPVIS deve essere:
1°)_ connettere il carico alla sola fase U3:
- IU3…………………………….. I Output L1 (PPVIS) = IU3(mis) ± 10%
- IV3…………………………….. 0 A
- IW3……………………………. 0 A
2°)_ connettere il carico alla sola fase V3:
4 - IU3…………………………….. 0A
- IV3…………………………….. I Output L2 (PPVIS) = IU3(mis) ± 10%
- IW3……………………………. 0A
3°)_ connettere il carico alla sola fase W3:
- IU3…………………………….. 0A
- IV3…………………………….. 0A
3 - IW3……………………………. I Output L3 (PPVIS) = IU3(mis) ± 10%
3.11 Ventilatori PCU.

Verificare che i ventilatori della PCU funzionino correttamente.
3.12 TEST MODE.
Disattivare il carico.
Seguendo la stessa sequenza indicata in tabella impostare nella colonna set value i valori sotto
indicati dando conferma di volta in volta cliccando sulla colonna send la relativa freccia.
PROGRAM MODE (start) Þ Selezionare “UPS-Settings”.

1 Access level (EXPERT) Experts (3) ¬

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 7 1
A B C D E F
Blocco BYPASS Þ Selezionare “UPS Settings”.
ByPass Enabled No(0) ¬
TEST MODE (start) Þ Selezionare ora “Power Circuit Test”
SF-CU41 (799) SF0(4) ¬
7 Testoperation Inv (783) Yes ¬
SF-CU41 (799) SF0(0) ¬
PROGRAM MODE (end) Þ Selezionare “UPS-Settings”.
Access level (EXPERT) Normal Operation (1) ¬
6
Disattivare la rete di ingresso e assicurarsi che l’UPS sia completamente spento.
Riattivare la rete di ingresso.

5
ON LINE MODE in TEST MODE Þ Portare l’interruttore a chiave BDF sulla posizione
ONLINE e attendere che l’uscita venga trasferita sull’inverter.
Il display continua ad indicare i seguenti codici à “12” “13” “14”.
Selezionare “UPS actual value input & output”.

4 Verificare nella colonna Parameter e Actual Value che i valori delle tensioni di uscita letti da
PPVIS non differiscano per più o meno di 3V rispetto a quelli misurati con il MD (vedere
tabella sottostante);
Tensione fase neutro sui morsetti di uscita misurati Per tutte queste misure il risultato deve essere:
con MD XT1:
- U3 - N………………………………
3 - V3 - N……………………………… 225V ± 10V.
- W3 - N……………………………...
Riportare l’interruttore a chiave BDF sulla posizione BYPASS.
Uscita dalla condizione denominata TEST MODE.

Sblocco BYPASS Þ Selezionare “UPS Settings”.
Access level (EXPERTS) Experts (3) ¬
ByPass Enabled Yes(1) ¬
TEST MODE (end) Þ Selezionare ora “Power Circuit Test”.
SF(CU41)799 SF(4) ¬
Testoperation Inv (783) No ¬

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 8 1
A B C D E F
SF(CU41)799 SF(0) ¬
Il display deve indicare il seguente codice à “12” “13” “14”.
8
PROGRAM MODE (end) Þ Selezionare “UPS Settings”.
Access level (EXPERTS) Normal Operation (1) ¬
7 3.13 Funzionamento On Line a vuoto.
Portare l’interruttore a chiave BDF in posizione ONLINE ed attendere che l’uscita venga trasferita
sull’inverter.
3.14 Calibrazione tensione del booster.
Portare l’interruttore a chiave BDF nella posizione BY-PASS.
6 Predisporre due MD in modo da misurare le seguenti tensioni continue sulla morsettiera della PCU:
- DCbus+ vs N;
- DCbus- vs N.
Attivare un carico pari al 50% del valore resistivo nominale.

5 Seguendo la stessa sequenza indicata in tabella impostare nella colonna Set value i valori sotto
Selezionare “DC-adjustment”.
4 Access Level Experts (3) ¬
Function select CU4 H/W init (2) ¬
VDC reference (Half) 10KVA¸20KVAà 3500
(35.1) ¬
30KVA à 3600
Function select CU4 Return (0) ¬
Access Level Normal (0) ¬
3
Portare ora l’interruttore a chiave BDF nella posizione ONLINE.
Selezionare “DC calibration”.

SF(799) 4 ¬
DClink+ Parametro (x) ¬
DClink- Parametro (y) ¬
Da PPVIS impostare i valori VDC Link + e VDC Link - in modo tale che le misure sulla
1 morsettiera della PCU siano:
- 10KVA, 15KVA, 20KVA à 350 V ± 1V;
- 30KVA à 360 V ± 1V.

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 9
A B C D E F
Nota: tenere conto che un valore di x o y di ± 30 corrisponde ad una variazione della tensione di
8 DCbus di ± 1V.
3.15 Componente continua in uscita UPS.

Collegare MD in Vdc fra DC_L1 ed N, DC_L2 ed N e DC_L3 ed N tutti sull’interfaccia per la
misura dell’offset (vedi allegato1).
7 Sempre con un carico resistivo pari al 50% del nominale.
Per ogni fase, digitare nella colonna Set value un valore, che può essere sia positivo che negativo,
dando conferma cliccando sulla relativa freccia sotto la colonna Send. In base alla variazione
ottenuta si correggerà il valore, sempre nella colonna Set value, in modo da portare la lettura su
MD ad un valore inferiore a 100mV.Tenere conto che 100 corrisponde ad una variazione di circa ½
Volt.
6
Selezionare “Cserie DC calibration”.
DC out L1 Parametro (a) ¬
DC out L2 Parametro (b) ¬
DC out L3 Parametro (c) ¬
5
3.16 Funzionamento On Line a pieno carico.
Applicare un carico resistivo di valore pari al 100 % del nominale.
Verificare i valori misurati delle seguenti grandezze e confrontarli con gli analoghi valori su
4 PPVIS:
Selezionare “UPS Actual Values Input/Output”.
Grandezza da verificare Risultato atteso
U3, V3, W3 rispetto al N su XT1; Valore nominale ± 1%.
tensioni di uscita su PPVIS (es. 230V ± 1%)
3 Frequenza delle tre fasi di uscita su XT1; Valore nominale ± 0,1%.
Frequenze di uscita su PPVIS (es. 50Hz ± 0,1%)
Selezionare “DC calibration”.
DCBus+ rispetto N 20KVA 350V ± 2%
Analoga misura su PPVIS 30KVA 360V ± 2%
2 DCBus- rispetto N 20KVA -350V ± 2%
Analoga misura su PPVIS 30KVA -350V ± 2%
Selezionare “UPS Actual Values Output”.
Verificare che il carico misurato sia uguale a Tolleranza sulla misura
quello letto con PPVIS: ± 5%.
Iu3, Iv3, Iw3
1
Pu3, Pv3, Pu3
Disattivare il carico.
CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 10 1
A B C D E F
3.17 Parametri maschere di segnalazione.
Portare l’interruttore a chiave BDF sulla posizione BYPASS.
PROGRAM MODE (start) Þ Selezionare “UPS Settings”.
7 Access Level (EXPERTS) Experts (3) ¬
Þ Selezionare “Service Commisioning”.
Warning Mask (945-1)Hex U 40960 ¬
Warning Mask (945-2)Hex U 65343 ¬
6
PROGRAM MODE (end) Þ Selezionare “Service Initialization”.
SF 0 ¬
Access Level (EXPERTS) Normal Operation (1) ¬
5 3.18 Impostazioni per la verifica del funzionamento da batteria.
Sempre a carico disattivato ed interruttore a chiave BDF sulla posizione BYPASS.
Seguendo la stessa sequenza indicata in tabella impostare nella colonna set value i valori sotto indicati
dando conferma di volta in volta cliccando sulla colonna send la relativa freccia.
PROGRAM MODE (start) Þ Selezionare “Service initialization”.
SF799 0 ¬
Function Select CU4 Commissioning(3) ¬
Inserimento fattori di perdita Þ Selezionare “Service battery commisioning”.
3 Param. 36 index 1:
Loss-Factor PDC 20 KVA à 2200 ¬
30 KVA à 1300
No-Load-Factor PDC Param. 36 index 2:
20 KVA à 250 ¬
30 KVA à 700
2
Caratteristica di scarica Þ Selezionare “Service battery commisioning”.
Power Discharge Point 1 8 ¬
Time Discharge Point 1 300 ¬
1 Time Discharge Point 2 55 ¬

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 11 1
A B C D E F
8 Power Discharge Point 5 83 ¬
Battery Calibration Power 13,4 ¬
Battery Calibration Time 20 ¬
Impostazioni sul carica batterie Þ Selezionare “Service battery commisioning”.
20KVA à 3,4
Current nominal value ¬
30KVA à 5,0
Voltage set value 100 ¬
Voltage min value 73 ¬
Current set value 100 ¬
Battery cell number 168 ¬
6
Access Level Standard (2) ¬
Voltage nominal value 382 ¬
Access Level Expert (3) ¬
5
Abilitazione sensore di temperatura batterie Þ Selezionare “ Operational Hour &temp.”.
External temp. ENABLE(1) ¬
PROGRAM MODE (end) Þ Selezionare “ Service-initialization”.
4 Function Select CU4 Return (0) ¬
SF799 0 ¬
Access level CU4 Normal Operation (1) ¬
3.19 Funzionamento da batteria.
Misurare con MD la tensione di batteria sul sezionatore fusibilato QS3.
3 Misurare con MD la tensione di uscita del caricabatteria sulla morsettiera XT1 + e –.
Verificare che la polarità sia corretta
Verificare che : Vbatt – Vxt1 < 50V
Chiudere il sezionatore di batteria QS3
Portare l’ interruttore a chiave BDF in posizione ONLINE
Attivare in uscita un carico di circa 10% ¸ 20% del nominale.
2 Disattivare la rete all’ ingresso dell’ UPS.
Su PPVIS selezionare “Parameter input” (se non è già stato selezionato in precedenza) e di
seguito “UPS Actual Values Input & Output”. Verificare il valore del DC BUS e quelli di
carico.
Effettuare la misura sulla morsettiera della PCU :
- 20KVA DCbus+ vs Dcbus– à 700V ± 2%.
- 30 KVA DCbus+ vs Dcbus– à 720V ± 2%.
1
3.20 Funzionamento in ricarica delle batterie.

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 12 1
A B C D E F
seguito “Service battery commisioning”.
Verificare il valore della corrente di batteria:
8 Parameter Actual value
Con rete disattivata
Battery current ±2% (confrontare con il valore misurato)
Attivare la rete all’ingresso dell’UPS
Battery current ±2% (confrontare con il valore misurato)
7 3.21 Prova di corto circuito.

Per eseguire la prova procedere nel modo seguente:
- Disattivare il carico
- Aprire il sezionatore di batteria QS3
- Disattivare l’alimentazione in ingresso all’UPS
- Rimuovere dal modulo “Reserve static switch” il connettore a due vie collegato al sensore di
6 temperatura X2 (solo pin 1 e 2)
- Riattivare l’alimentazione in ingresso all’ UPS
- Tacitare l’allarme acustico in presenza di segnalazione “50” premendo il tasto TEST/RESET
sulla macchina
- Portare l’interruttore a chiave BDF in posizione ONLINE ed attendere l’inserimento
dell’inverter.
5
Eseguire il corto circuito attivando l’apposito interruttore esterno.
Verificare il seguente comportamento dell’UPS:

- durata del corto circuito à 5sec
- corrente di corto circuito à 1,5 In
- successivo spegnimento dell’inverter
4 - Il display deve indicare il seguente codice à “46”
Ripristinare la condizione di normale funzionamento:

- Disattivare l’alimentazione dell’UPS
- Reinserire, sul modulo “Reserve static switch”, il connettore a due vie collegato al sensore di
temperatura X2 solo pin1e2.
3 - Riattivare la rete di alimentazione dell’UPS
- Chiudere il sezionatore di batteria QS3
3.22 Verifiche finali.
3.22.1 Funzionamento ON LINE a pieno carico.
Applicare all’ UPS il carico nominale (resistivo o distorcente).
2 Verificare quanto segue:
- il valore efficace della tensione di uscita deve essere à valore nominale ± 1%
- distorsione della tensione di uscita entro i limiti:
§ se si usa uno strumento per la misura della distorsione si deve misurare una distorsione della
tensione di uscita £ 4% (con carico resistivo), £ 8% (con carico distorcente).
§ se si usa un oscilloscopio confrontare le forme d’onda con le figure campione (all.2).
1
3.22.2 trasferimento su linea di BYPASS.
Procedere nel modo seguente:
- Collegare la sonda dell’oscilloscopio fra U3 e N3 della morsettiera XT1.
CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 13 1
A B C D E F
- Portare l’interruttore a chiave BDF su BYPASS.
- Verificare con l’oscilloscopio che non si verifichino interruzioni nella tensione di uscita.
8 Ripetere la stessa sequenza per la fase V3 e per la fase W3.
3.22.3 Sincronismo.
- Collegare una sonda dell’ oscilloscopio fra l’ ingresso U1 e N1 della morsettiera XT1.
- Collegare una sonda dell’ oscilloscopio fra l’ ingresso U3 e N3 della morsettiera XT1.
- Portare l’ interruttore a chiave BDF sulla posizione ONLINE.
7 - Verificare che le due sinusoidi siano in fase. La differenza di fase fra le due sinusoidi deve
essere <100uSec.
Ripetere la stessa sequenza per la fase V e per la fase W.

3.22.4 Funzionamento da batteria.
6 - Collegare la sonda dell’ oscilloscopio fra U3 e N3 della morsettiera XT1.
- Disattivare la rete in ingresso all’UPS.
- Verificare con l’oscilloscopio che non si verifichino interruzioni nella tensione di uscita.
- Riattivare la rete in ingresso all’UPS.
Ripetere la stessa sequenza per la fase V e per la fase W.
3.22.5 Verifica della seriale XP2.
5 Per verificare la seriale XP2 è necessario utilizzare il cavo seriale mod TWIN .
seguito “UPS Settings”.
4 Function Select CU4 H/W Init (2) ¬
Serial protocol X2 USS(PPVIS) (0) ¬
Spegnere l’UPS e collegare con il cavo seriale mod. TWIN il computer alla porta XP2 dell’UPS.
3 Verificare che il programma PPVIS funziona correttamente (es. aprendo una qualsiasi finestra).
Ripristinare la condizione iniziale:

2
Serial protocol X2 Default value ¬
Spegnere la macchina ricollegare il cavo seriale precedente.

1
3.22.6 Verifica del contatto di EPO.
Con la macchina in condizioni normali (commutatore in posizione 1, inverter ON e carico su
inverter) con nessun allarme presente procedere nel modo seguente:
CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 14 1
A B C D E F
- togliere il connettore do EPO;
- la macchina disalimenta completamente l’uscita. Verificare che la tensione di uscita sia
8 scomparsa;
- compare il codice di allarme “40” sul display;
- reinserire il connettore di EPO;
- premere il tasto “TEST” per ripristinare le condizioni iniziali.
4 Opzioni.
7
4.1 Parallelo.
Il kit per il parallelo contiene i seguenti oggetti:
1. Parallel operation board (POB);
2. Busadapter;
3. Cavo flat a 26 vie
4. Cavo di interconnessione tra UPS 25 pin Sub-D plug cable.
6

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 15
A B C D E F
4.1.1 Installazione del kit

8
UPS 1 UPS 2 UPS 3
CU41 POB CU41 POB CU41 POB
X120 X140 X120 X140 X120 X140
7
X130 X130 X130
X130 X130 X130
X120 X120 X120
6
X110 X110 X110
X110 X110 X110
Statico Statico Statico
Togliere la scheda CU41 dal suo alloggiamento, inserire il BUS-ADAPTER quindi reinserire la
CU41 e la scheda POB. Collegare il tutto seguendo lo schema indicato sopra.
Prima di alimentare il sistema, controllare che in ingresso e in uscita ci sia corrispondenza tra le
analoghe fasi, U1 (ups 1) collegata alla stessa fase di U1 (ups2) e di U1 (ups3) ed analogamente per
3 V1, W1, U3, V3, W3. Tale verifica è necessaria per evitare che all’atto della rialimentazione del
sistema, anche con il commutatore QS1 in posizione 3, possibili errori di cablaggio causino corti
circuiti tra le fasi.
4.1.2 Verifica dell’allineamento delle tensioni di uscita e dei parametri del parallelo.
Questa verifica deve essere fatta sulla macchina singola quindi prima di installare il kit di parallelo
o, nel caso in cui il kit sia già inserito, con i cavi di interconnessione tra le macchine scollegati
2 dalle relative POB e connessi tra loro (X130 connesso a X140) in modo da formare un anello
chiuso.
Prendendo come riferimento per esempio ups1 (su questa macchina non si correggerà la tensione di
inverter), misurare le tensioni differenziali U3(ups1) vs U3(ups2), V3(ups1) ……. e seguendo le
istruzione contenute nella tabella sottostante correggere la tensione di inverter dell’ups2 fino ad
ottenere una tensione differenziale mediamente < 1V.
1 seguito selezionare “Inv-Parallel Settings P78” e verificare che i seguenti parametri siano
corretti:

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 16
A B C D E F
8 Access Level Expert (3) ¬
SF-CU41 SF 4 (4) ¬
Function Select CU4 HW/init (2) ¬
Parameter Actual value

……. ……(78.1) 32767
7 ……. ……(78.2) 27737
……. ……(78.3) 1092
……. ……(78.4) 512
……. ……(78.5) 63406
……. ……(78.6) 0
6 Selezionare “UPS settings”.

Access Level Standard (2) ¬
Function Select CU4 Commisioning (3) ¬
V inv. correction Variare i decimali i.e. 0.1 ¬
NB. Le variazioni del parametro Vinv correction devono essere fatte con la chiave in by-pass.
5
4.1.3 Test funzionale del parallelo
Mettere in parallelo le macchine portare su tutte le macchine del sistema QS1 in posizione 1
accendere tutti e due gli inverter (attenzione è necessario girare tutte le chiavi BDF del sistema per
poter accendere gli ups) collegare il carico nominale di una sola macchina e verificare il corretto
funzionamento del sistema (i.e. tensioni di inverter e correnti di uscita bilanciate tra le varie
4 macchine).
5 Personalizzazione.
Se il cliente richiede dei parametri di macchina diversi da quelli di Default si deve procedere all
personalizzazione della macchina.
3 5.1 Impostazione dei valori di tensione e frequenza.

Þ Selezionare “UPS Settings”.

Access level CU4 Experts (3) ¬
Function Select CU4 H/W-init (2) ¬
Rated voltage Selezionare il range ¬
Rated frequency Selezionare il range ¬
1

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 17 1
A B C D E F
8 5.2 Impostazione della taglia.

Di seguito.
Þ Selezionare “init”.
7 Access level CU4 Experts (3) ¬
Function Select CU4 H/W-init (2) ¬
Power Class (69) Selezionare i KVA ¬
5.3 Impostazione delle batterie.
Interruttore a chiave BDF sulla posizione BYPASS.
5.3.1 Fattore di perdita dell’inverter.
I fattori di perdita dell'inverter vengono impostati tramite i parametri 36, Indice 2 (No-load-factor
PDC) e 36, Indice 1 (Loss-factor PDC) e sempre in Watt. Tali fattori dipendono dalla classe di
5 potenza. In base alla classe di potenza è necessario, seguendo la procedura indicata, impostare i
valori indicati nella tabella sottostante.
Inserimento fattori di perdita Þ Selezionare “Service battery commisioning”.

Param. 36 index 1:
10 KVA à 1200
Loss-Factor PDC 15 KVA à 1600 ¬
20 KVA à 2200
30 KVA à 1300
3 No-Load-Factor PDC Param. 36 index 2:
10 KVA à 250
15 KVA à 250 ¬
20 KVA à 250
30 KVA à 700

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 18 1
A B C D E F
5.3.2 Parametri di carica.
8
Impostazioni sul carica batterie Þ Selezionare “Service battery commisioning”.
Parameter Set value send Descrizione
Voltage nominal value (400) 382 ¬ Tensione di carica nominale
Current nominal value (401) 10,15,20KVA à 3,4 ¬ Corrente di carica nominale
30KVA à 5,0
7 Voltage set value (402) 100 Tensione di carica (% del nom.)
¬
Voltage min value (402.3) 73 ¬ Tensione min. batteria (cut off)
Current set value (403.1) Vedere tab. (All.3) ¬ Corrente di carica (% del nom.)
5.3.3 Parametri per il calcolo dell’autonomia.

Caratteristica di scarica Þ Selezionare “Service battery commisioning”.
6
Parameter Set value send Descrizione
Power Discharge Point 1 (510,1) ¬
Time Discharge Point 1 (511,1) Power discharge point (param. 510,X)
¬
à potenza di scarica della batteria in
Power Discharge Point 2 (510,2) ¬ W/cell.
Time Discharge Point 2 (511,2) ¬ Utilizzare i dati dalla tabella batterie.
Power Discharge Point 3 (510,3) ¬
5
Time Discharge Point 3 (511,3) ¬
Power Discharge Point 4 (510,4) ¬ Time discharge point (param.511,X)
Time Discharge Point 4 (511,4) ¬ à autonomia corrispondente in min.
Power Discharge Point 5 (510,5) ¬ Utilizzare i dati dalla tabella batterie.
Time Discharge Point 5 (511,5) ¬
Potenza di scarica in KW. Questo
4 valore può essere ottenuto come
segue:
Battery Calibration Power
¬ Param. 510,3 moltiplicato per il
(512,1)
numero di celle della batteria,
quindi diviso per 1000, per
ottenere la potenza in kW
3 Tempo residuo batteria. Dopo
avere eseguito la procedura per il
Battery Calibration Time (512,2) ¬ parametro 512,1 (sopra) qui deve
essere registrato il valore del
parametro 511,3.
Battery Cell Number (605) 168 ¬ Numero di celle
2
PROGRAM MODE (end) Þ Selezionare “init”.
Function select Normal Operation (1) ¬
SF799 0 ¬
Access level Return (0) ¬
1

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 19 1
A B C D E F
6 Conclusione del collaudo.
8 Una volta eseguiti i controlli, l'UPS deve essere adeguatamente contrassegnato secondo quando
stabilito nella procedura Contrassegno/Stato di collaudo.
La documentazione dei dati dell'impianto avviene mediante la stampa dei parametri principali. I
parametri da documentare sono registrati sulle postazioni di collaudo nel Software Power Protect
Vis, maschera 570 "Verbale di collaudo". Particolari impostazioni dei parametri sulla base di
richieste dei clienti devono essere documentate in fogli separati.
7 Su ciascun verbale di collaudo devono essere chiaramente riportati il numero di matricola
dell'impianto nonché il giorno e l'ora del collaudo. Successive modifiche all'impianto, eseguite
prima che questo lasci la fabbrica, dovranno essere corredate di data e firma di un soggetto
autorizzato in base a EM3 (cfr. autorizzazione alla firma valida per la produzione VA_P004).
7 Allegato n°1.
6
AC input
4
DC output

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 20 1
A B C D E F
8 8 Allegato n° 2

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 21 1
A B C D E F
8 9 Allegato n° 3

CHLORIDE
SILECTRON
10H92541 22 1

10h92541-Siemens 10 Kva Service

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

10h92541-Siemens 10 Kva Service

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

«campo08» «campo09» «campo10»

Prodotto : LINEAR MKII 33

SPECIFICA DI COLLAUDO INTERNA

VERIF. «campo03» «campo04» 10H92541

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

Attenzione: all’interno dell’apparecchiatura in prova e nel circuito intermedio,

5 1.3 Stato di collaudo.

1.7 Controlli visivi iniziali

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

7 - Collegamento rete di uscita à U3, V3, W3, N3 sulla , morsettiera XT1.

2.3 Esecuzione del test.

Misure da effettuarsi con un MD:

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

Parameter Set value send

PROGRAM MODE (start) Þ Selezionare “Contacts”.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

Tensione su morsetti PCU: Per queste misure i risultati sono:

3.7 Bypass automatico. Fasatura.

4 3.8 Misura delle tensioni con PPVIS.

7 3.9 Test CU41

3.11 Ventilatori PCU.

PROGRAM MODE (start) Þ Selezionare “UPS-Settings”.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

Disattivare la rete di ingresso e assicurarsi che l’UPS sia completamente spento.

Riattivare la rete di ingresso.

Il display continua ad indicare i seguenti codici à “12” “13” “14”.

Selezionare “UPS actual value input & output”.

Uscita dalla condizione denominata TEST MODE.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

Attivare un carico pari al 50% del valore resistivo nominale.

Selezionare “DC calibration”.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

3.15 Componente continua in uscita UPS.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

7 3.21 Prova di corto circuito.

Verificare il seguente comportamento dell’UPS:

Ripristinare la condizione di normale funzionamento:

Ripetere la stessa sequenza per la fase V e per la fase W.

PROGRAM MODE (start) Þ Selezionare “UPS Settings”.

Spegnere la macchina ricollegare il cavo seriale precedente.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

4.1.1 Installazione del kit

CU41 POB CU41 POB CU41 POB

X120 X140 X120 X140 X120 X140

X120 X120 X120

Statico Statico Statico

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

Parameter Actual value

6 Selezionare “UPS settings”.

3 5.1 Impostazione dei valori di tensione e frequenza.

Þ Selezionare “UPS Settings”.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

8 5.2 Impostazione della taglia.

Inserimento fattori di perdita Þ Selezionare “Service battery commisioning”.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

5.3.3 Parametri per il calcolo dell’autonomia.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

DIS. «Campo01» «campo02» Disegno n. foglio REV.

Potrebbero piacerti anche