Schéma Électrique 70RA e 50.81 (Numéro de Sérié 5839 A 5882)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SEGATRICE - CHAIN SAW

70P - 70BU e 5081P - 5081BU
W:\Cad_2009\Segatrici_2009_CAD\70-5081\1479-10\1479-10_V8-10.dwg, 25/05/2009 9.08.10, SPAC PDF Writer 2.51
MODELLO - MODEL CE
Copertina
Cover
Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO
Draw. N. 70P - 70BU FANTINI
SHEET
Schema Elettrico per Modelli di Segarici 70P-70BU e 5081P-5081BU
CAD Wiring List for Models of Chain Saw 70P-70BU e 5081P-5081BU Commessa / Order 1
Nome File Denominazione Denomination 1479-10-2009 SEGUE
File Name 1479-10-V8-10.dwg FOLLOWS
Copertina Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Cover A.P. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
S.p.A.
Matricola
Targhetta Quadro Elettrico

Name Plate Swichboard
Tensione nominale V TENSIONE DISPONIBILE
NEL LUOGO DI LAVORO
400V OPPURE 500V
VOLTAGE ON JOB SITE
Numero delle fasi Frequenza Hz FREQUENZA PRESENTE

NEL LUOGO DI LAVORO
50hZ OPURE 60Hz
FREQUENCY ON JOB SITE
Corrente a pieno carico A
Schema elettrico
Segue la leggenda di lettura campi

It follows the reading legend
SHEET
Targhetta Quadro Elettrico Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Name Plate Swichboard A.P. 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Prima di contattare l'assistenza tecnica telefonica

occorre necessariamente prendere nota dei campi,
S.p.A. della targhetta del Quadro Elettrico, come da
esempio riportato e comunicarli come sono
Matricola
riportati al tecnico dell'assistenza.
Tensione nominale V Before contacting the telephone technical
attendance it is necessarily necessary to take note
Numero delle fasi 3 Frequenza Hz
of the fields, the nameplate of the Switchboard,
Corrente a pieno carico A like brought back example and to communicate

Schema elettrico
them as they are brought back the technician of
the attendance.
Legend of Reading Nameplate

Leggenda di Lettura Targhetta
Matricola 70P / 04 / 50 / E / 00 / 00.00 Revisione Schema Elettrico (Prima Coppia)
Revisione parziale schema Elettrico (Seconda Coppia)
Identifica il Tipo di Macchina First Brace Identifies Review Outline Electrical worker ()
It identifies the Type of Machine Partial review outline Electrical worker (Second Brace)
Identifica le Opzioni presenti sulla macchina

Identifica l'anno di produzione It identifies the present Options on the machine
It identifies the production year
Identifica il Numero progressivo

di Quadro Elettrico
It identifies the progressive Number Identifica il Modello EUROPEO e non EUROPEO
of Switchboard It identifies the EUROPEAN and not EUROPEAN Model
Modello Europeo
European Model
XE ---> Modello non Euorpeo
Model not Euorpeo
Schema elettrico 70P
Identifica il disegno del modello di macchina

It identifies the design of the machine model
SHEET
Leggenda di Lettura Targhetta Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Legend of Reading Nameplate A.P. 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AlimF AlimM
L1 L1 L1
AlimF AlimM
L2 L2 L2
AlimF AlimM
Alimentare il Quadro Elettrico con una linea protetta con un L3 L3 L3
Interruttore di Alimentazione con limitazione di C.C. di
AlimF AlimM
10kA PE PE
To feed the Switchboard with one line protect with a Switch
of Feeding with limitation of C.C *. of 10kA
* C.C. : Current short circuit
IG
NZM1/2-XV4
100A NZM1-XIPK
NZM1-XTVD
NZMC1-A100
Alimentazione e Sicurezze
ZFS68NZM7
Feending and Safety

WB1
PE PE 5.0
R R
5.0
S S
5.0
T T 5.0

SHEET
Alimentazione e Sicurezze Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Feending and Safety A.P. 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PE PE
4.9 6.0
R R
4.9 6.0
S TA1 S
4.9 6.0
4.9
T T 6.0
F6 F7 F8
25
26
2A 2A 2A
AMP
V A
VOLT
22
23
24
Presenza Fasi - Strumentazione

Fasees ON - Instruments
V 400
500
A 100
150
LR LS LT 300
200
50
100
PRESENZA TENSIONE FRONTE QUADRO VOLTMETRO AMPEROMETRO 150A F.S.

PRESENCE TENSION FOREHEAD SWITCBOARD VOLTMETER AMMETER

SHEET
Presenza Fasi - Strumentazione Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Fasees ON - Instruments A.P. 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PE PE
5.9 10.0
R R
5.9 10.0
S S
5.9 10.0
5.9
T T 10.0
F1 F2
6,3A 6,3A
2
TR1 20
400V
24V
110V
500VA
3
16
Alimentazioni 24Vac - 110VAac

Power Supply 24Vac - 110Vac
F3 F4
24V e 110V
6,3A 6,3A
110V
24V
18.1
20
4 7.0
7.0
7.0

SHEET
Alimentazioni 24Vac - 110VAac Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Power Supply 24Vac - 110Vac A.P. 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4 24V 4
6.1 20.0
18.1 110V
6.2
20 24V e 110V 20
6.2 8.0
5.3 X1
EMERGENZA FRONTE EM1 K3

QUADRO EM1
EMERGENCY FOREHEAD 7.1
20.3 16.3
SWITCHBOARD
X1.1
39 40
7.2
M1 M1
5.1
20.1
K2
EM4 EMERGENZA ZONA MOTORE
1
16.1
22 24
EM4
110V
CENTRALINA EMERGENCY
24V
M1 M1
X1.2
7.3 CENTRAL UNIT ZONE ON
2
4
Com-F Com-F LIFTING STRAP
7.3
7.4
2
2
K1M
Blocco Logico di Sicurezza - Serie Emergenze

2
4
Com-M Com-M
15.1
Safety Logical Block - Emergency Series

5.5
X2
1 1
EMERGENZA PULSANTIERA EM2 EM2
COMANDI ( /P-/BU ) 91 92
COMMANDS PUSH BUTTON 7.1 M1 M1
STATION EMERGENCY 93 94
A1 BLS Y1 Y2 13 23 33 Y43
2 2
7.2
M1 M1
3
Com-M Com-M
XPS AC
20.4
5.4 + K1
Com-F
3
Com-F Logic
23 25 T
M1 M1 -
20.2
K2
EM5 EMERGENZA ZONA
1
1
5.2
35 37
M1 M1 EM5 CATENA SU BILANCINO
7.3 EMERGENCY CHAIN K1 K2
ZONE ON LIFTING STRAP
1
Pos-F Pos-F
7.4
2
2 A2 PE 14 24 34 Y44
Pos-M Pos-M
1
95 96
M1 M1
19
20.5
1 1
110V
20.5
8.0
EMERGENZA PULSANTIERA EM3 EM3
POSIZIONAMENTO ( /P-/BU ) ELETTROMECCANICA
POSITIONING PUSH BUTTON 7.1 F5 ELECTROMECHANICAL
7.4
STATION EMERGENCY 2 2
7.2
7.6
SERIE EMERGENZE
6,3A
5.5
MORSETTO PIN A2 DEL BLS

110V 21
2
Pos-M Pos-M EMERGENCY SERIES 20.0

SCREW PIN A2 BLS DEVICE
24V 5
7.6
2
Pos-F Pos-F
8.0
36 38 PULSANTIERE
M1 M1 PUSHBUTTON STATION
SERIE EMERGENZE
MORSETTO PIN A1 DEL BLS
EMERGENCY SERIES
SCREW PIN A1 BLS DEVICE
SHEET
Blocco Logico di Sicurezza - Serie Emergenze Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Safety Logical Block - Emergency Series A.P. 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.9
5 5 9.0
.Bump
Bump Av
Marrone/Brown
Verde/Green
Bianco/White
Giallo/Yellow
A1 A2 3 4 5 6
~ T
Logica
di controllo Vca : 24V
Centralina Bumper Sicurezza Avanti

Forward Safety Bumper Card's
U2 U1 PX1 e PX2 Presenti soltanto in
caso di Versione di macchina
70BU
K1 K2 PX1 and PX2 Presents only in
BUMP-AV case of Version of machine 70BU
11 12 14 21 22 24
Wiring to be only
50
52
77
M1
PX1 A1
R1
XS4P30MB230
MY2-110AC;PYF08A-N
A2
19 79 19
7.9 M1 9.0
7.9
20 20 9.0
20.3
20.5

SHEET
Centralina Bumper Sicurezza Avanti Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Forward Safety Bumper Card's A.P. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.9
5 5 13.0
.Bump
Bump Ind
Marrone/Brown
Verde/Green
Bianco/White
Giallo/Yellow
A1 A2 3 4 5 6
~ T
Logica
di controllo Vca : 24V
Centralina Bumper Sicurezza Indietro

Forward Safety Bumper Card's
U2 U1 PX1 e PX2 Presenti soltanto in
caso di Versione di macchina
70BU
K1 K2 PX1 and PX2 Presents only in
BUMB-IND case of Version of machine 70BU
11 12 14 21 22 24
Wiring to be only
51
53
78
M1
PX2
R2
XS4P30MB230
MY2-110AC;PYF08A-N
19 19
8.9 14.0
8.9
20 20 13.0
20.2
20.4

SHEET
Centralina Bumper Sicurezza Indietro Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Forward Safety Bumper Card's A.P. 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PE PE
6.9 11.0
6.9
R R 11.0
6.9
S S 11.0
6.9
T T 11.0
p1
DILM65+ DILM65+ DILM40+
Potenza : Motore Catena

DILM150-XHI11 DILM150-XHI22 DILM65-XS1
Power : Chain Motor

K1M K5M K3M
15.1 15.6 15.8
Z1 ZB65-57
57A
15.1
U1
V1
X1
Y1
Z1
W1
2 3 4 5 6 7
M1 M1 M1 M1 M1 M1
M1
M
MOTORE CATENA
Chain Motor 3
45kW

SHEET
Potenza : Motore Catena Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Power : Chain Motor A.P. 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PE PE
10.9 12.0
10.9
R R 12.0
10.9
S S 12.0
10.9
T T 12.0
PKZM0-16;NHI11-PKZ0 PKZM0-1,6;NHI11-PKZ0 PKZM0-1;NHI11-PKZ0

I2 I3 I4
16.1
16.3
16.5
16A 1,6A 1A
Potenza : Motori M2 - M3 - M4
Power : M2 - M3 -M4 Motors
R2
S2
T2
R3
S3
T3
R4
S4
T4
DILM17-10+ DILM9-10+ DILM9-10
K2 DILM32-XHI11 K3 DILM32-XHI22 K4
16.1 16.3 16.5
V2
V3
V4
U2
W2
U3
W3
U4
W4
9 10 11 13 14 15 17 18 19
M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1
M2 M3 M4
M M M
3 3 3
MOTORE CENTRALINA MOTORE POMPA GRASSO MOTORE RAFFREDDAMENTO

Hidraulic Unit Motor Grease Pump Motor Cooling Motor
4 kW 0.37kW 0.18kW

SHEET
Potenza : Motori M2 - M3 - M4 Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009
Power : M2 - M3 -M4 Motors A.P. 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PE PE
11.9 20.0
11.9
R R /./
11.9
S S /./
11.9
T T /./
PKZM0-2,5;NHI11-PKZ0
I6
17.1
2,5A
Power : Motor Option "OC" Warm Screw

Potenza : Motore - Opzione "OC" Coclea
R6
S6
T6
DILM9-10+
K6 DILM32-XHI11
17.1
OC OC OC OC
PE
1
3
1
PE
OC-M OC-M OC-M OC-M

U6
V6
W6
M6
M
3
MOTORE COCLEA
Warm Screw Motor
0.55kW
OPZ. "OC"
OPTION "OC"

SHEET
Potenza : Motore - Opzione 'OC' Coclea Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Power : Motor Option "OC" Warm Screw A.P. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.9
5 5 /./
9.9
20 20 14.0
GD1
24V CC 3A
+55/1
F9
4A
+55.1
Alimentazione Scheda Proporzionale

Power Supply Proportional Card
SA2
15.1
+55.2
K5M
15.6
+55
-65
14.0
14.0

SHEET
Alimentazione Scheda Proporzionale Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Power Supply Proportional Card A.P. 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.9
19 19 15.0
13.2
+55
13.2
-65
CONNETTORE FEMMINA 25 PIN
SCHEDA PROPORZIONALE PVR-R
FEMALE PIN CONNECTOR [ 25PIN ]
PVR-R PROPORTIONAL CARD ] V Dig Out
7 11
DC V pos Err PWR PWM1
15
V mid Err PWR PWM2
DC GND Err PWR Poti
CPVR-R 19 4 12
+55 19
-65 6 6
+55 18 18
t up t down 59 7EV
12P 4 4 1 6 M1 AV.
U U 1
2 [ IND / BKW ]
1[ AV / FWD ]
SA3 10P 17 17 U I 14
I max 1
0
2 2 3
5
5 60 8EV
5K M1
14.3
5K 20% 8
11P
Scheda Proporzionale
I min 1
16 16
CATENA AVANTI
Proportional Card
U V pos
10P 3 3 U
V mid
CHAIN FORWARD
9P 21
9
SA3
14.3
PVR-R
23
11 11
+55 9 9
t up t down 62 14EV
13P 10 10 1 6 M1 IND.
U U 13
22 22 U I
I max 2
25
12 2 3
5
61 9EV
M1
+55 20 20
I min 2
CATENA INDIETRO
-65 8 8 V Dig Out
CHAIN BACKWARD
10
24 7
TYPE : RA2-1/10
13.9
20 20 15.0

SHEET
Scheda Proporzionale Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Proportional Card A.P. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19 19
14.9 16.0
Z1
10.1
27
R7
18.3
28
K3
16.3
32
29
PM 34
FRONTE QUADRO
FRONT PANEL
15.5
15.1
30 K1T K3M K5M

15.3 15.8 15.6
SA2
Electromechanical M1
Elettromeccanica M1
FRONTE QUADRO
FRONT PANEL
K1M
15.1
13.2
18.1
30.1
PM
35
33
15.1
31
CH1
K5M K3M
K1M K1T
PM
ETR4-51-A 6 sec h
15.1 DILM150-XHI22;DILM65 DILM40
DILM150-XHI11;DILM65
14.9
20 72 20 16.0
M1
10.3 10.5
10.1
10.3 10.5
10.1 sc 15.5 On-D
10.3 10.5
10.1
15.6
15.3 13.2
STELLA-TRIANGOLO
18.1
MOTRORE CATENA
7.7
TEMPORIZZATORE
HOURS COUNTER
LINEA CATENA
CHAIN MOTOR
15.8
STAR-DELTA
TRIANGOLO
CONTAORE
CHAIN LINE
STARTED
AVVIATO
STELLA
DELTA
TIMER
STAR
MOTORE CATENA
MOTORE CATENA
SHEET
Elettromeccanica M1 Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Electromechanical M1 A.P. 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.9
19 19 17.0
I2 I3 I4
11.1 11.3
11.5
36
39
42
25
M1
FRONTE QUADRO PC FRONTE QUADRO PP
FRONT PANEL FRONT PANEL
Motors Electromechanical : M2 - M3 - M4
16.3
16.1
16.5
16.3
T1
Elettromeccanica Motori : M2 - M3 - M4
37 40
PC PP
K2 K3 26
16.1 16.1 16.3 16.3 M1
43
38 41
K2 K3 K4
PC PP
16.1 Rosso/Red 16.3 Rosso/Red
DILM17-10;DILM32-XHI11 DILM32-XHI22;DILM9-10 DILM9-10
15.9
20 20 17.0
11.1 11.3 11.5
11.1 11.3 11.5
11.1 11.3 11.5
16.3
15.1
7.7
16.5
MOTORE CENTRALLINA
MOTRORE CENTRLINA
7.7
IDRAULICA AVVIATO
RAFFREDDAMENTO
MOTRORE POMPA
GRASSO AVVIATO
MOTOR STARTED
MOTOR STARTED
MOTORE POMPA
HIDRAULIC UNIT
HYDRULIC HINIT
GREASE PUMP
GREASE PUMP
IDRAULICA
COOLING
GRASSO
MOTOR
MOTOR

SHEET
Elettromeccanica Motori : M2 - M3 - M4 Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Motors Electromechanical : M2 - M3 - M4 A.P. 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.9
19 19 18.0
I6
12.1
OPZIONE. "OC"
"OC" OPTION
45C
FRONTE QUADRO OC
FRONT PANEL
17.3
17.1
Elettromeccanica Motore M6
Electromechanical Motor M6
46C
OC
K6
17.1
17.1
47C
K6
OC
17.1
DILM32-XHI11;DILM9-10
16.9
20 20 18.0
12.1
12.1
12.1
17.3
COCLEA AVVIATO
WARM SCREW
WARM SCREW
STARTED
MOTORE
MOTORE
COLCEA
MOTOR

SHEET
Elettromeccanica Motore M6 Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Electromechanical Motor M6 A.P. 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.9
19 19 19.0
PX-R7
K5M
15.6
19.3
R7-PX
FRONTE QUADRO SA2
Work Auxiliary BlockOption

Opzione Ausiliare Lavoro
FRONT SWITCHBOARD 15.1
19.4
RL R7
MY4-110AC;PYF16A-N MY2-110AC;PYF08A-N
17.9
20 20 19.0
15.1
20.4
20.5
20.8
20.9
RUBINETTO OLIO
INTERBLOCCO
OIL FAUCET
INTRBLOCK
CLOSED
CHIUSO
LAVORO
WORK

SHEET
Opzione Ausiliare Lavoro Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Work Auxiliary BlockOption A.P. 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.9
19 19 /./
20.3
67
20.4
66
65
20.5
R3 R4 R5 R6
20.4
64 19.1 19.2 19.3 19.4
Lampeggiante Arancione Movimento Macchina

Orange Blinking of Movment Machine
66
M1
R3 R4 R5 R6 LAMP ARANCIONE/ORANGE
MY2-110AC;PYF08A-N MY2-110AC;PYF08A-N MY2-110AC;PYF08A-N MY2-110AC;PYF08A-N
18.9
20 65 20 20.0
M1
19.5 19.6 19.7 19.8
MOVIMENTO MACCHINA
BLINKING MOVMENT
AUSILIARI PER LAMPEGGIANTE LAMPEGGIANTE
MACHINE
AUXILIARY FOR BLINKING

SHEET
Lampeggiante Arancione Movimento Macchina Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Orange Blinking of Movment Machine A.P. 20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.9
20 20 25.0
21 . 21
7.9 25.0
7.9
4 4 /./
12.9
PE PE 25.0
PULSANTIERA COMANDI "Com"
PERFETTAMENTE SOSTITUIBILE CON RADIO COMANDO ELCA
PUSH BUTTON STATION COMMANDOS "Com"
1
Com-F
CAN IT SELF BE REPLACED PERFECTLY WITH THE RADIO REMOTE CONTROL ELCA
Com-M
1
P4 1 2 S2 1 2 P2 S1 1
P4 S2 P2 S1
1
0
2
1
0
2
20.2 20.4 20.6 20.8
20.3
20.5
20.7
20.9
P3
P3 P1 P1
20.2 20.6
20.3
20.7
13
10
12
11
PE
7
14
15
16
Com-F Com-F Com-F Com-F Com-M Com-M Com-M Com-M Com-M Com-M Com-M Com-M
"Com" Commandos Machine

Comandi Macchina"Com"
Com-F Com-F Com-F Com-F Com-F Com-F Com-F Com-F
13
10
12
11
7
PE
Com-M
73
70
72
71
R2 R1 R2 R1
9.5 8.5 9.5 8.5
62.1
61.1
ON PUSHBUTTON
72.1
71.1
63
60
SU PLSANTIERA
NON CABLATO
NOT CABLING
RL RL RL RL
18.1 18.1 18.1 18.1
67 19.0
64 19.0
66 19.0
65 19.0
39 36 38 37 35 32 34 33
M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1
YV1 YV2 YV3 YV4 YV5 YV6 YV7 YV8

TRASLAZIONE VELOCE
TRASLAZIONE VELOCE
ROTAZIONE LAVORO
ROTAZIONE LAVORO
ROTAZIONE VELOCE
ROTAZIONE VELOCE
SKILLFUL FAST SPIN
SKILFULL SPIN JOB

LAVORO INDIETRO
FAST TRASLATION
FAST TRASLATION
JOB TRASLATION
JOB TRASLATION
LAVORO AVANTI
LEFT FAST SPIN
LEFT SPIN JOB

TRASLAZIONE
TRASLAZIONE
BACKWARD
BACKWARD
FORWARD
FORWARD
INDIETRO
SINISTRA
SINISTRA
DESTRA
DESTRA
AVANTI

SHEET
Comandi Macchina"Com" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 "Com" Commandos Machine A.P. 21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LUNGHEZZA CAVO
LENGHT CABLE : m 5
cavo 21 X 0,75 mmq coloarazione DIN
21 X0,75 mmq cable DIN colouring
Layout Pulsantiera Comandi "Com"

Layout Push Button Station "Com"
TRASLAZIONE VELOCE INDIETRO PULSANTE EMERGENZA N°2
FAST BACKWARD TRASLATION N°2 EMERGENCY PUSH BUTTON
ROTAZIONE VELOVE A DESTRA
TRASLAZIONE LAVORO AVANTI • FAST ROTATION TO RIGHT DIRECTION
JOB TRASLATION HAEAD •
TRASLAZIONE LAVORO INDIETRO •
JOB TRASLATION BACKWARD • ROTAZIONE LAVORO A DESTRA •
JOB ROTATION TO THE RIGHT •
TRALAZIONE VELOCE AVANTI ROTAZIONE LAVORO A SINISTRA •
FAST FORWARD TRASLATION JOB ROTATION TO THE LEFT •
TAPPO ROTAZIONE VELOVE A SINISTRA
STOPPER FAST ROTATION TO LEFT DIRECTION

SHEET
Layout Pulsantiera Comandi "Com" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Layout Push Button Station "Com" A.P. 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Layout Push Button Station "Com" Rear view

Layout Retro Pulsantiera Comandi "Com"
1 1
0 0
2 2
1 2 1 2 62.1 4 3 21 72 4 3 21
5.1 5.2 63 21 73 21
EM2 P1 S2 P2 P3 S1 P4
24 23 4 3
61.1 21 71 21
20.2 2 1 20.1 60 4 3 2 1 21 70 4 3 2 1
21

SHEET
Layout Retro Pulsantiera Comandi "Com" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Layout Push Button Station "Com" Rear view A.P. 23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CAVI ESTERNI \ EXTERNAL CABLES

QUADRO \ BOARD DESTINAZIONE \ LOCATION
QUADRO FOGLIO NR. MORSETTO NR. FILO ID SUL CAVO CAVO LUNGHEZZA DISTURBO ID SUL CAVO NR. FILO NR. MORSETTO FOGLIO QUADRO
BOARD SHEET TERMINAL NO. CONDUCTOR NO. ID IN CABLE CABLE LENGHT [ mt ] NOISE LEVEL ID IN CABLE CONDUCTOR NO. TERMINAL NO. SHEET BOARD
5.1 WH WH 5.1
7/2 2 7/2 =PCOM EM2
62.1 BK BK 62.1
20/8 8 20/8 =PCOM S1
61.1 BU BU 61.1
20/9 7 20/9 =PCOM S1
5.2 BN BN 5.2
7/2 3 7/2 =PCOM EM2
20.2 GY GY 20.2
7/3 5 7/3 =PCOM EM2
21 RD RD 21
20/3 1 20.3 =PCOM
63 63
VT VT
20/6 9 20/6 =PCOM P1
60 PK PK 60
20/7 6 20/7 =PCOM P1
20.1 OG OG 20.1
7/3 4 7/3 =PCOM EM2
Trasp Trasp
Malle Connector Cable fo Commands Push button

Cavo Connettore Maschio - Pulsantiera Comandi
Beige CBL-PCOM 0010033 21x0.75 5 Beige
72 WH/BK CAVO CONN. PULSANTIERA COMANDI WH/BK 72
20/4 12 20/4 =PCOM S2
70 WH/BU WH/BU 70
20/3 10 20/3 =PCOM P3
73 BN/WH BN/WH 73
20/2 13 20/2 =PCOM P3
WH/GY WH/GY
71 WH/RD WH/RD 71
20/5 11 20/5 =PCOM S2
VT/WH VT/WH
WH/PK WH/PK
OG/WH OG/WH
TRASP/WH TRASP/WH
PE GNYE GNYE PE
20/1 PE 20/1 =PCOM S2

SHEET
Cavo Connettore Maschio - Pulsantiera Comandi Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Malle Connector Cable fo Commands Push button A.P. 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
FILO - RADIO COMANDO ELCA

TREAD-RADIO CONTROL ELCA CONSOLLE
Tread - Radio Controlle Consolle Commands Functions

Consolle Filo - Radio Comando Funzioni Comando
SHEET
Consolle Filo - Radio Comando Funzioni Comando Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Tread - Radio Controlle Consolle Commands Functions A.P. 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21 21
20.9 30.0
20.9
PE PE /./
* : Se non e' presente l'Opzione BU il pin e' N° 16
*: If Option BU is not present the pin it is N° 16 PULSANTIERA POSIZIONAMENTO "Pos"
# : Se e' presente l'Opzione BU il pin e' N° 24 PERFETTAMENTE SOSTITUIBILE CON RADIO COMANDO ELCA
#: If it is present Option and BU the pin it is N° 24
PE
16
24
Pos-F Pos-F Pos-F PUSH BUTTON STATION POSITIONING "Pos"
*: 16/P #: 24/BU CAN IT SELF BE REPLACED PERFECTLY WITH THE RADIO REMOTE CONTROL ELCA
Pos-M Pos-M
16
24
PE
Pos-M
SP1 1 2 SP2 1 2 SP3 1 2 SP4 1 2 PBY P7

SP1 SP2 SP3 SP4 P7
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
25.1 25.3 25.4 25.6 25.8
25.2
25.3
25.5
25.6
25.9
P6
P6
Posizionamento Macchina "Pos" Versione 70RA /P e /BU

25.8
25.9
Positioning Machine "Pos" 70RA/P e /BU

10
11
12
13
14
15
8
5
Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M
Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F
8
5
10
11
12
13
14
15
80
81
82
83
84
85
86
87
69
68
80A
48 49 50 51 52 53 54 55 47 46 45
M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1
YV9 YV10 YV11 YV12 YV13 YV14 YV15 YV16 YV17 YV18 YV19
20.9
20 20 30.0
ORIZZONTALE
HORIZONTAL
VERTICALE
POSIZIONE
POSIZIONE
VERTICAL
POSITION
POSITION
DISCESA
DISCESA
DISCESA
DISCESA
BYPASS
SALITA
SALITA
SALITA
SALITA
DOWN
DOWN
DOWN
DOWN
UP
UP
UP
UP
CILINDRO 1 CILINDRO 2 CILINDRO 3 CILINDRO 4
CILINDER 1 CILINDER 2 CILINDER 3 CILINDER 4

SHEET
Posizionamento Macchina "Pos" Versione 70RA /P e /BU Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Positioning Machine "Pos" 70RA/P e /BU A.P. 26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LUNGHEZZA CAVO
LENGHT CABLE : m 5
Layout Push Button Station Positioning "/P"

Layout Pulsantiera Posizionamento "/P"
PIEDINO 4 PULSANTE EMERGENZA N°3
SMALL FOOT 4 N°3 EMERGENCY PUSH BUTTON
PIEDINO 3 POSIZIONE VERTICALE
SMALL FOOT 3 VERTICAL POSITION
PIEDINO 3 POSIZIONE ORIZZONTALE
SMALL FOOT 3 HORIZONTAL POSITION
PIEDINO 1
SMALL FOOT 1 BY-PASS

SHEET
Layout Pulsantiera Posizionamento "/P" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Layout Push Button Station Positioning "/P" A.P. 27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Layout Push Button Station Positioning "/P" Rear view

Layout Retro Pulsantiera Posizionamento "/P"
1 1 1 1
0 0 0 0
SP1 2 SP2 2 SP3 2 SP4 2
1 2 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
5.2 5.3 69 21 21 80A 21 80 21 82 21 84 21 86
EM3 P6 P7 PBY
2 1 4 3 2 1 4 3 4 3 4 3 4 3
20.3 20.2 68 21 21 21 81 21 83 21 85 21 87 21

SHEET
Layout Retro Pulsantiera Posizionamento "/P" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Layout Push Button Station Positioning "/P" Rear view A.P. 28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.2 WH WH 5.2
7/2 1 7/2 =PPOS EM3
5.3 BN BN 5.3
7/2 2 7/2 =PPOS EM3
20.2 GN GN 20.2
7/3 3 7/3 =PPOS EM3
YE YE
20.3 GY GY 20.3
7/3 4 7/3 =PPOS EM3
68 PK PK 68
25/9 5 25/9 =PPOS P6
69 69
BU BU
25/8 6 25/8 =PPOS P6
21 RD RD 21
25/1 16 25/9 =PPOS P7
80A 80A
Cavo Connettore Maschio - Pulsantiera Posizionamento /P

BK BK
25/7 7 25/7 =PPOS PBY
80 VT VT 80
Malle Connector Cable fo Positioning Push button

25/1 8 25/1 =PPOS SP1
81 GY/PK GY/PK 81
25/2 9 25/2 =PPOS SP1
82 RD/BU RD/BU 82
25/3 10 25/3 =PPOS SP2
25/3 11
83 WH/GN CBL-PPOS 0028625 25x0.75 5 WH/GN 83
25/3 =PPOS SP2
84 BN/GN CAVO CONN. PULSANTIERA POSIZ. BN/GN 84
25/4 12 25/4 =PPOS SP3
85 WH/YE WH/YE 85
25/5 13 25/5 =PPOS SP3
86 YE/BN YE/BN 86
25/6 14 25/6 =PPOS SP4
87 WH/GY WH/GY 87
25/6 15 25/6 =PPOS SP4
GY/BN GY/BN
WH/PK WH/PK
PK/BN PK/BN
WH/BU WH/BU
BN/BU BN/BU
WH/RD WH/RD
BN/RD BN/RD
WH/BK WH/BK

SHEET
Cavo Connettore Maschio - Pulsantiera Posizionamento /P Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Malle Connector Cable fo Positioning Push button A.P. 29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Layout Push Button Station Positioning "/P"

Layout Pulsantiera Posizionamento "/P"
SHEET
Layout Pulsantiera Posizionamento "/P" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Layout Push Button Station Positioning "/P" A.P. 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PULSANTIERA POSIZIONAMENTO "Pos"

PERFETTAMENTE SOSTITUIBILE CON RADIO COMANDO ELCA
PUSH BUTTON STATION POSITIONING "Pos"
CAN IT SELF BE REPLACED PERFECTLY WITH THE RADIO REMOTE CONTROL ELCA
25.9
21
SP5 1 2 SP6 1 2 SP7 1 2 SP8 1 2

SP5 SP6 SP7 SP8
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
30.3 30.4 30.6 30.7
30.3
30.5
30.6
30.8
* : Se non e' presente l'Opzione BU il pin e' N° 16

*: If Option BU is not present the pin it is N° 16
# : Se e' presente l'Opzione BU il pin e' N° 24
Posizionamento Macchina [ Binario "/BU" )

#: If it is present Option and BU the pin it is N° 24
Positioning machine [ Rail "/*BU" ]

16
17
18
19
20
21
22
23
Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M Pos-M
#: 24/BU
Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F Pos-F

16
17
18
19
20
21
22
23
88
89
90
91
92
93
94
95
56 57 58 59 60 61 62 63
M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1
YV20 YV21 YV22 YV23 YV24 YV25 YV26 YV27
25.9
20 20 /./
DISCESA
DISCESA
DISCESA
DISCESA
SALITA
SALITA
SALITA
SALITA
DOWN
DOWN
DOWN
DOWN
UP
UP
UP
UP
CILINDRO 5 CILINDRO 6 CILINDRO 7 CILINDRO 8
CILINDER 5 CILINDER 6 CILINDER 7 CILINDER 8

SHEET
Posizionamento Macchina [ Binario "/BU" ) Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Positioning machine [ Rail "/*BU" ] A.P. 31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Pulsantiera Presente su Versione 70/BU

Present Push Button Station on Version 70/BU
LUNGHEZZA CAVO
LENGHT CABLE : m 5
Layout Push Button Station Positioning "/BU"

Layout Pulsantiera Posizionamento "/BU"
PIEDINO 4 PULSANTE EMERGENZA N°3
SMALL FOOT 4 N°3 EMERGENCY PUSH BUTTON
PIEDINO 3 POSIZIONE VERTICALE
SMALL FOOT 3 VERTICAL POSITION
PIEDINO 3 POSIZIONE ORIZZONTALE
SMALL FOOT 3 HORIZONTAL POSITION
PIEDINO 1
SMALL FOOT 1 BY-PASS

SHEET
Layout Pulsantiera Posizionamento "/BU" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Layout Push Button Station Positioning "/BU" A.P. 32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Layout Push Button Station Positioning "/BU" Rear view

Layout Retro Pulsantiera Posizionamento "/BU"
1 1 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 0 0 0 0
SP1 2 SP2 2 SP3 2 SP4 2 SP5 2 SP6 2 SP7 2 SP8 2
1 2 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
5.2 5.3 69 21 21 80A 21 80 21 82 21 84 21 86 21 88 21 90 21 92 21 94
EM3 P6 P7 PBY
2 1 4 3 2 1 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3
20.3 20.3 68 21 21 21 81 21 83 21 85 21 87 21 89 21 91 21 93 21 95 21

SHEET
Layout Retro Pulsantiera Posizionamento "/BU" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Layout Push Button Station Positioning "/BU" Rear view A.P. 33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.2 WH WH 5.2
7/2 1 7/2 =PPOS EM3
5.3 BN BN 5.3
7/2 2 7/2 =PPOS EM3
20.2 GN GN 20.2
7/3 3 7/3 =PPOS EM3
PE YE YE 20.2
25/0 PE 25/0 =PPO
20.3 GY GY PE
25/1 4 7/3 =PPOS EM3
68 PK PK 68
25/9 5 25/9 =PPOS P6
69 69
BU BU
25/8 6 25/8 =PPOS P6
88 WH/PK WH/PK 88
25/1 16 25/9 =PPOS P7
Cavo Connettore Maschio - Pulsantiera Posizionamento /BU

80A BK BK 80A
25/7 7 25/7 =PPOS PBY
Malle Connector Cable fo Positioning Push button /BU

80 VT VT 80
25/1 8 25/1 =PPOS SP1
81 GY/PK GY/PK 81
25/2 9 25/2 =PPOS SP1
82 RD/BU RD/BU 82
25/3 10 25/3 =PPOS SP2
25/3 11
83 WH/GN CBL-PPOS/BU 0028625 25x0.75 5 WH/GN 83
25/3 =PPOS SP2
84 BN/GN CAVO CONN. PULSANTIERA POSIZ. BN/GN 84
25/4 12 25/4 =PPOS SP3
85 WH/YE WH/YE 85
25/5 13 25/5 =PPOS SP3
86 YE/BN YE/BN 86
25/6 14 25/6 =PPOS SP4
87 WH/GY WH/GY 87
25/6 15 25/6 =PPOS SP4
95 GY/BN GY/BN 95
30/8 23 30/8
92 PK/BN PK/BN 92
30/6 20 30/6
91 WH/BU WH/BU 91
30/5 19 30/5
93 BN/BU BN/BU 93
30/6 21 30/6
89 WH/RD WH/RD 89
30/3 17 30/3
94 BN/RD BN/RD 94
30/7 22 30/7
90 WH/BK WH/BK 90
30/4 18 30/4
21 RD RD 21
25/2 24 25/8 =PPOS P7

SHEET
Cavo Connettore Maschio - Pulsantiera Posizionamento /BU Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Malle Connector Cable fo Positioning Push button /BU A.P. 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tread - Radio Controlle Consolle Commands Functions Cilinders 5 - 6 - 7 - 8

Consolle Filo - Radio Comando Funzioni Posizionamento Cilindri 5 - 6 - 7 - 8

SHEET
Consolle Filo - Radio Comando Funzioni Posizionamento Cilindri 5 - 6 - 7 - 8 Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Tread - Radio Controlle Consolle Commands Functions Cilinders 5 - 6 - 7 - 8 A.P. 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=EXTDXQG - Com-F
CONN.FEMM COMANDI/COMMANDS FEMALE C
QUADRO =EXTDXQG PROTEZIONE Com-F

SPINA Com-F G/V 1x1,5 DI TERRA
GN/YE 1x1,5 GROUND PE
COSTRUTTORE Harting PROTECTION 20.3
PE
TIPO 09330162701+09300160301 ROTAZIONE VELOCE ALIMENTAZIONE
1x1 Rosso SINISTRA 9 1 110Vac PULSANTIERA 1x1 Rosso
1x1 Red LEFT FAST SPIN 63 21 110Vac PUSH BUTTON 1x1 Red
20.6 20.3 TENSION LINE
TRASLAZIONE VELOCE EMERGENZA SU
Pin NumI Fg.Cat 1x1 Red 10 2
"Com" Command Push Buttons - Tread/Radio Control Taken Connector

1x1 Rosso
AVANTI LINEA 24Vac

1 21 20.3
1x1 Rosso
FAST TRASLATION 70 5.1 24Vac EMERGENCY 1x1 Red
FORWARD 20.3 7.2 LINE
2 5.1 7.2
Presa Pulsantiera Filo / Radio Comando Comandi "Com"

TRASLAZIONE EMERGENZA SU
3 5.2 7.3 1x1 Red 11 3 1x1 Rosso
LAVORO AVANTI LINEA 24Vac
4 20.1 7.3
1x1 Rosso
JOB TRASLATION 71 5.2 24Vac EMERGENCY 1x1 Red
FORWARD 20.5 7.2 LINE
5 20.2 20.2
TRASLAZIONE EMERGENZA SU
6 60 20.7 1x1 Red 12 4 1x1 Rosso
LAVORO INDIETRO LINEA 110Vac
7 61.1 20.9
1x1 Rosso
JOB TRASLATION 72 20.1 110Vac EMERGENCY 1x1 Red
BACKWARD 20.4 7.3 LINE
8 62.1 20.8
TRASLAZIONE VELOCE EMERGENZA SU
9 63 20.6 1x1 Red 13 5 1x1 Rosso
INDIETRO LINEA 110Vac
10 70 20.3
1x1 Rosso
FAST TRASLATION 73 20.2 110Vac EMERGENCY 1x1 Red
BACKWARD 20.2 7.3 LINE
11 71 20.5
COMUNE ROTAZIONE VELOCE
12 72 20.4 1x1 Red 14 6 1x1 Rosso
24-110Vac DESTRA
13 73 20.2
1x1 Rosso
24-110Vac 20 60 SKILLFUL FAST SPIN 1x1 Red
COMMON LINE 20.1 20.7
14 20 6.3
ALIMENTAZIONE ROTAZIONE LAVORO
15 4 6.3 1x1 Red 15 7 1x1 Rosso
24Vac PULSANTIERA DESTRA
16 20 6.3
1x1 Rosso
24Vac PUSH BUTTON 4 61.1 SKILFULL SPIN JOB 1x1 Red
TENSION LINE 20.1 20.9
PE PE 20.3
COMUNE ROTAZIONE LAVORO
1x1 Red 16 8 1x1 Rosso
24-110Vac SINISTRA
1x1 Rosso
24-110Vac 20 62.1 LEFT SPIN JOB 1x1 Red
COMMON LINE 20.1 20.8
Solo per alimentazione console Filo/Radio Comando

Only for use Tread/radio Control Unit

SHEET
Presa Pulsantiera Filo / Radio Comando Comandi "Com" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 "Com" Command Push Buttons - Tread/Radio Control Taken Connector A.P. 36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=PCOM - Com-M
CONN.MASC COMANDI/COMMANDS MALE CON
QUADRO =C-PCOM PROTEZIONE Com-M Com-M

SPINA Com-M G/V 1x0,75 DI TERRA
GN/YE 1x0,75 GROUND PE
COSTRUTTORE Harting PROTECTION 6.3
PE
TIPO 09330162601+09300161520 ALIMENTAZIONE ROTAZIONE VELOCE
1x0,75 Rosso 110Vac PULSANTIERA 1 9 SINISTRA 1x0,75 Viola
1x0,75 Red 110Vac PUSH BUTTON 21 63 LEFT FAST SPIN 1x0,75 Violet
TENSION LINE 20.3 20.6
EMERGENZA SU TRASLAZIONE VELOCE

Pin NumI Fg.Cat 1x0,75 Bianco 2 10
"Com" Command Push Buttons - Tread/Radio Control Thorn Connector

1x0,75 Bianco/Blu
LINEA 24Vac AVANTI

1 21 20.3
1x0,75 White
24Vac EMERGENCY 5.1 70 FAST TRASLATION 1x0,75 White/Blue
LINE 7.2 20.3 FORWARD
2 5.1 7.2
Spina Pulsantiera Filo / Radio Comando Comandi "Com"

EMERGENZA SU TRASLAZIONE
3 5.2 7.2 1x0,75 Marrone 3 11 1x0,75 Bianco/Rosso
LINEA 24Vac LAVORO AVANTI
4 20.1 7.3
1x0,75 Brown
24Vac EMERGENCY 5.2 71 JOB TRASLATION 1x0,75 White/Red
LINE 7.2 20.5 FORWARD
5 20.2 7.3
EMERGENZA SU TRASLAZIONE
6 60 20.7 1x0,75 Arancio 4 12 1x0,75 Bianco/Nero
LINEA 110Vac LAVORO INDIETRO
7 61.1 20.9
1x0,75 Orange
110Vac EMERGENCY 20.1 72 JOB TRASLATION 1x0,75 White/Black
LINE 7.3 20.4 BACKWARD
8 62.1 20.8
EMERGENZA SU TRASLAZIONE VELOCE
9 63 20.6 1x0,75 Grigio 5 13 1x0,75 Bianco/Marrone
LINEA 110Vac INDIETRO
10 70 20.3
1x0,75 Grey
110Vac EMERGENCY 20.2 73 FAST TRASLATION 1x0,75 White/Brown
LINE 7.3 20.2 BACKWARD
11 71 20.5
ROTAZIONE VELOCE COMUNE
12 72 20.4 1x0,75 Rosa 6 14
DESTRA 20.110Vac
13 73 20.2
1x0,75 Pink
SKILLFUL FAST SPIN 60 20 24-110Vac
20.7 20.1 COMMON LINE
14 20 20.1
ROTAZIONE LAVORO ALIMENTAZIONE
15 4 20.1 1x0,75 Blu 7 15
DESTRA 24Vac PULSANTIERA
16 20 20.1
1x0,75 Blue
SKILFULL SPIN JOB 61.1 4 24Vac PUSH BUTTON
20.9 20.1 TENSION LINE
PE PE 20.1
ROTAZIONE LAVORO COMUNE
1x0,75 Nero 8 16
SINISTRA 24-110Vac
1x0,75 Black
LEFT SPIN JOB 62.1 20 24-110Vac
20.8 20.1 COMMON LINE
Solo per alimentazione console Filo/Radio Comando

Only for use Tread/radio Control Unit
CAVO Lapp 21 x 0,75 mmq Colorazione DIN

Cable Lapp 21 x 0,75 mmq DIN Colurs
lunghezza / lenght m 5

SHEET
Spina Pulsantiera Filo / Radio Comando Comandi "Com" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 "Com" Command Push Buttons - Tread/Radio Control Thorn Connector A.P. 37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
VERSIONE MACCHINA "70/P"
"70/P" MACHINE VERSION =EXTDXQG - Pos-F
PRESA POSIZION/FEMALE CONN POSITION
QUADRO =EXTDXQG
SPINA Pos TERRA Pos-F
Pos-F
Giallo SU PULSANTIERA
COSTRUTTORE Harting Yellow PUSH BUTTON PE
TO THE GROUND 25.0
PE
DISCESA EMERGENZA SU
1x1 Rosso PIEDINO 3 13 1 LINEA 24Vac 1x1 Rosso
1x1 Red DOWN 85 5.2 24Vac EMERGENCY 1x1 Red
SMALL FOOT 3 25.5 7.2 LINE
Pin NumI Fg.Cat
SALITA EMERGENZA SU
1 5.2 7.2 1x1 Red 14 2 1x1 Rosso
PIEDINO 4 LINEA 24Vac
2 5.3 7.2
1x1 Rosso
UP 86 5.3 24Vac EMERGENCY 1x1 Red

3 20.2 7.3
4 20.3 7.3 1x1 Red 15 20.2 1x1 Rosso
5 68 25.9
1x1 Rosso
DOWN 87 20.2 110Vac EMERGENCY 1x1 Red
6 69 25.8
Presa Connettore Posizionamento/P "Pos"

ALIMENTAZIONE 110Vac EMERGENZA SU
"Pos" Positioning /P Female Connector

7 80A 25.7 1x1 Red 16 4 1x1 Rosso
PULSANTIERA Pos / BU LINEA 110Vac
8 80 25.1
1x1 Rosso
PUSH BUTTON "Pos / BU" 21 20.3 110Vac EMERGENCY 1x1 Red
110Vac TENSION LINE 25.2 7.3 LINE
9 81 25.2
POSIZIONE
10 82 25.3 17 5 ORIZZONTALE 1x1 Rosso
11 83 25.3 68 HORIZONTAL 1x1 Red
25.9 POSITION
12 84 25.4
POSIZIONE
13 85 25.5 18 6 VERTICALE 1x1 Rosso
14 86 25.6 69 VERTICAL 1x1 Red
25.8 POSITION
15 87 25.6
BY-PASS
16 21 25.1 19 7 1x1 Rosso
17
80A 1x1 Red
25.7
18
SALITA
19 20 8 PIEDINO 1 1x1 Rosso
20
80 UP 1x1 Red
25.1 SMALL FOOT 1
21
DISCESA
22 21 9 PIEDINO 1 1x1 Rosso
23 81 DOWN 1x1 Red
25.2 SMALL FOOT 1
24
SALITA
PE PE 25.0 22 10 PIEDINO 2 1x1 Rosso
Connettore Cablato 82 UP 1x1 Red
25.3 SMALL FOOT 2
per Versione 70RA /P ...
Wired Connector DISCESA
23 11 PIEDINO 2 1x1 Rosso
for Version 70RA/P 83 DOWN 1x1 Red
Connettore/Connector HARTING 25.3 SMALL FOOT 2
Type :
SALITA
09 30 025.0301 CUSTODIA AD INCASSO 25.POLI 24 12 PIEDINO 3 1x1 Rosso
09 33 025.2601 CONNETTORE 25.POLI MASCHIO 84 UP 1x1 Red
09 33 025.2701 CONNETTORE 25.POLI FEMMINA 25.4 SMALL FOOT 3
09 30 025.1520 CUSTODIA VOLANTE 25.POLI

SHEET
Presa Connettore Posizionamento/P "Pos" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 "Pos" Positioning /P Female Connector A.P. 38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
VERSIONE MACCHINA "70/P"
"70/P" MACHINE VERSION =PPOS - Pos-M
SPINA POSIZION./ MALE CONN. POSITIONING
QUADRO =C-PPOS
SPINA Pos-M Pos-M Pos-F TERRA
SU PULSANTIERA Giallo
COSTRUTTORE Harting PE PUSH BUTTON Yellow
PE TO THE GROUND
TIPO 09330242601+09300241520 25.0
EMERGENZA SU DISCESA
Bianco LINEA 24Vac 1 13 PIEDINO 3 Bianco/Giallo
White 24Vac EMERGENCY 5.2 85 DOWN White/Yellow
LINE 7.2 25.5 SMALL FOOT 3
Pin NumI Fg.Cat
EMERGENZA SU SALITA
1 5.2 7.2 Brown 2 14 Yellow/Brown
LINEA 24Vac PIEDINO 4
2 5.3 7.2
Marrone
24Vac EMERGENCY 5.3 86 UP Giallo/Marrone

3 20.2 7.3
4 20.3 7.3 Green 3 15 White/Grey
5 68 25.9
Verde
110Vac EMERGENCY 20.2 87 DOWN Bianco/Grigio
6 69 25.8
Spina Connettore Posizionamento/P "Pos"

EMERGENZA SU ALIMENTAZIONE 110Vac
7 80A 25.7 Grey 4 16 Red
LINEA 110Vac PULSANTIERA Pos / BU
"Pos" Positioning/P Male Connector

8 80 25.1
Grigio
110Vac EMERGENCY 20.3 21 PUSH BUTTON "Pos / BU" Rosso
LINE 7.3 25.2 110Vac TENSION LINE
9 81 25.2
POSIZIONE
10 82 25.3 Pink 5 17
ORIZZONTALE
11 83 25.3
Rosa
HORIZONTAL 68
POSITION 25.9
12 84 25.4
POSIZIONE
13 85 25.5 Bleu 6 18
VERTICALE
14 86 25.6
Blu
VERTICAL 69
POSITION 25.8
15 87 25.6
BY-PASS
16 21 25.1 Black 7 19
17
Nero 80A
25.7
18
SALITA
19 Violet 8 20
PIEDINO 1
20
Viola
UP 80
SMALL FOOT 1 25.1
21
DISCESA
22 Grey/Pink 9 21
PIEDINO 1
23
Grigio/Rosa
DOWN 81
SMALL FOOT 1 25.2
24
SALITA
PE PE 25.0 Marrone/Rosso 22 10
CILINDRO 8
Connettore Cablato Brown/Red
UP 94
SMALL FOOT 8 25.7
per Versione 70RA /P ...
Wired Connector White/Green
DISCESA
PIEDINO 2 11 23
for Version 70RA/P Bianco/Verde 83
DOWN
Connettore/Connector HARTING SMALL FOOT 2 25.3
Type :
SALITA
09 30 024 0301 CUSTODIA AD INCASSO 24 POLI Brown/Green
PIEDINO 3 12 24
09 33 024 2601 CONNETTORE 24 POLI MASCHIO Marrone/Verde
UP 84
09 33 024 2701 CONNETTORE 24 POLI FEMMINA SMALL FOOT 3 25.4
09 30 024 1520 CUSTODIA VOLANTE 24 POLI CAVO Lapp 25 x 0,75 mmq Colorazione DIN
Cable Lapp 25 x 0,75 mmq DIN Colurs
lunghezza / lenght m 5
SHEET
Spina Connettore Posizionamento/P "Pos" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 "Pos" Positioning/P Male Connector A.P. 39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
VERSIONE MACCHINA "70/BU"
"70/BU" MACHINE VERSION =EXTDXQG - Pos-F
PRESA POSIZION/FEMALE CONN POSITION
QUADRO =EXTDXQG
SPINA Pos-F TERRA Pos-F
Pos-F
Giallo SU PULSANTIERA
COSTRUTTORE Harting Yellow PUSH BUTTON PE
TO THE GROUND PE
TIPO 09330242701+09300240301 25.0
1x1 Rosso PIEDINO 3 13 1 LINEA 24Vac 1x1 Rosso
1x1 Red DOWN 85 5.2 24Vac EMERGENCY 1x1 Red
Pin NumI Fg.Cat
SALITA EMERGENZA SU
1 5.2 7.2 1x1 Red 14 2 1x1 Rosso
2 5.3 7.2
1x1 Rosso

3 20.2 7.3
4 20.3 7.3 1x1 Red 15 3 1x1 Rosso
5 68 25.9
1x1 Rosso
DOWN 87 20.2 110Vac EMERGENCY 1x1 Red
6 69 25.8
Presa Connettore Posizionamento / BU "Pos"

"Pos" Positioning / BU Female Connector
SALITA EMERGENZA SU
7 80A 25.7 1x1 Red 16 4 1x1 Rosso
CILINDRO 5 LINEA 110Vac
8 80 25.1
1x1 Rosso
9 81 25.2
DISCESA POSIZIONE
10 82 25.3 1x1 Red 17 5 1x1 Rosso
CILINDRO 5 ORIZZONTALE
11 83 25.3
1x1 Rosso
DOWN 89 68 HORIZONTAL 1x1 Red
SMALL FOOT 5 30.3 25.9 POSITION
12 84 25.4
SALITA POSIZIONE
13 85 25.5 1x1 Red 18 6 1x1 Rosso
CILINDRO 6 VERTICALE
14 86 25.6
1x1 Rosso
UP 90 69 VERTICAL 1x1 Red
SMALL FOOT 6 30.4 25.8 POSITION
15 87 25.6
DISCESA BY-PASS
16 88 30.1 1x1 Red 19 7 1x1 Rosso
CILINDRO 6
17 89 30.3
1x1 Rosso
DOWN 91 80A 1x1 Red
SMALL FOOT 6 30.5 25.7
18 90 30.4
SALITA SALITA
19 91 30.5 1x1 Red 20 8 1x1 Rosso
CILINDRO 7 PIEDINO 1
20 92 30.6
1x1 Rosso
UP 92 80 UP 1x1 Red
SMALL FOOT 7 30.6 25.1 SMALL FOOT 1
21 93 30.6
DISCESA DISCESA
22 94 30.7 1x1 Red 21 9 1x1 Rosso
23 95 30.8
1x1 Rosso
DOWN 93 81 DOWN 1x1 Red
24 21 25.2
SALITA SALITA
PE PE 25.0 1x1 Red 22 10 1x1 Rosso
1x1 Rosso
UP 94 82 UP 1x1 Red
DISCESA DISCESA
1x1 Rosso
DOWN 95 83 DOWN 1x1 Red
ALIMENTAZIONE 110Vac SALITA
PULSANTIERA Pos / BU PIEDINO 3
1x1 Rosso
PUSH BUTTON "Pos / BU" 21 84 UP 1x1 Red
110Vac TENSION LINE 25.2 25.4 SMALL FOOT 3

SHEET
Presa Connettore Posizionamento / BU "Pos" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 "Pos" Positioning / BU Female Connector A.P. 40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
VERSIONE MACCHINA "70/BU"
"70/BU" MACHINE VERSION =PPOSBU - Pos-M
SPINA POSIZION/MALE CONN POSITIONIN
QUADRO =C-PPOS
SPINA Pos-M Pos-M Pos-M TERRA
SU PULSANTIERA Giallo
COSTRUTTORE Harting PE PUSH BUTTON Yellow
PE TO THE GROUND
TIPO 09330242601+09300241520 25.0
Bianco LINEA 24Vac 1 13 PIEDINO 3 Bianco/Giallo
White 24Vac EMERGENCY 5.2 85 DOWN White/Yellow
Pin NumI Fg.Cat
EMERGENZA SU SALITA
1 5.2 7.2 Brown 2 14 Yellow/Brown
2 5.3 7.2
Marrone
24Vac EMERGENCY 5.3 86 UP Giallo/Marrone

3 20.2 7.3
4 20.3 7.3 Green 3 15 White/Grey
5 68 25.9
Verde
110Vac EMERGENCY 20.2 87 DOWN Bianco/Grigio
6 69 25.8
Spina Connettore Posizionamento / BU "Pos"

EMERGENZA SU SALITA
"Pos" Positioning / BU Male Connector

7 80A 25.7 Grey 4 16 White/Pink
LINEA 110Vac CILINDRO 5
8 80 25.1
Grigio
110Vac EMERGENCY 20.3 88 UP Bianco/Rosa
9 81 25.2
POSIZIONE DISCESA
10 82 25.3 Pink 5 17 White/Red
ORIZZONTALE CILINDRO 5
11 83 25.3
Rosa
HORIZONTAL 68 89 DOWN Bianco/Rosso
POSITION 25.9 30.3 SMALL FOOT 5
12 84 25.4
POSIZIONE SALITA
13 85 25.5 Bleu 6 18 White/Black
VERTICALE CILINDRO 6
14 86 25.6
Blu
VERTICAL 69 90 UP Bianco/Nero
POSITION 25.8 30.4 SMALL FOOT 6
15 87 25.6
BY-PASS DISCESA
16 88 30.1 Black 7 19 White/Blue
CILINDRO 6
17 89 30.3
Nero 80A 91 DOWN Bianco/Blu
25.7 30.5 SMALL FOOT 6
18 90 30.4
SALITA SALITA
19 91 30.5 Violet 8 20 Pink/Brown
PIEDINO 1 CILINDRO 7
20 92 30.6
Viola
UP 80 92 UP Rosa/Marrone
21 93 30.6
DISCESA DISCESA
22 94 30.7 Grey/Pink 9 21 Brown/Blue
23 95 30.8
Grigio/Rosa
DOWN 81 93 DOWN Marrone/Blu
24 21 25.2
SALITA SALITA
PE PE 25.0 Marrone/Rosso 22 10 Rosso/Blu
Brown/Red
UP 94 82 UP Red/Blue
DISCESA DISCESA
White/Green 11 23 Grey/Brown
Bianco/Verde
DOWN 83 95 DOWN Grigio/Marrone
SALITA ALIMENTAZIONE 110Vac
Brown/Green 12 24 Red
PIEDINO 3 PULSANTIERA Pos / BU
Marrone/Verde
UP 84 21 PUSH BUTTON "Pos / BU" Rosso
SMALL FOOT 3 25.4 25.2 110Vac TENSION LINE

SHEET
Spina Connettore Posizionamento / BU "Pos" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 "Pos" Positioning / BU Male Connector A.P. 41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
QUADRO =EXTDXQG QUADRO =CAVO QUADRO =QG

SPINA AlimM SPINA AlimF SPINA CPVR-R
COSTRUTTORE MARECHAL COSTRUTTORE MARECHAL COSTRUTTORE Bosh Rexroth
TIPO 3198013 E 319A027 TIPO 31/94013 E 319A713 TIPO R902603063-14304
Pin NumI Fg.Cat Pin NumI Fg.Cat Pin NumI Fg.Cat

"AlimM" - AlimF" Power Supply Connector and PVR-R Connector

PE PE 4.3 PE PE 4.3 1
L3 L3 4.3 L3 L3 4.3 2
L2 L2 4.3 L2 L2 4.3 3 10P 14.4
Spina di Alimentazione "AlimM" - AlimF" e PVR-R

L1 L1 4.3 L1 L1 4.3 4 12P 14.4
5
6 -65 14.4
7
8 -65 14.4
9 +55 14.4
10 13P 14.4
11 PNT 14.4
12
13
14
15
16 11P 14.4
17 10P 14.4
18 +55 14.4
19 +55 14.4
20 +55 14.4
21
22 PNT 14.4
23
24
25

SHEET
Spina di Alimentazione "AlimM" - AlimF" e PVR-R Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 "AlimM" - AlimF" Power Supply Connector and PVR-R Connector A.P. 42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
QUADRO =EXTDXQG QUADRO =CAVO-OC

SPINA OC SPINA OC-M
COSTRUTTORE Marechal COSTRUTTORE Marechal
TIPO 1936_311A027__1936_3114013 TIPO 1936_311A013__1936_3118013
Pin NumI Fg.Cat Pin NumI Fg.Cat

1 U6 12.1 1 U6 12.1
2 V6 12.2 2 V6 12.2
3 W6 12.2 3 W6 12.2
4 4
Connettore Alimentazione Coclea [ Opzione ]

Warm Screw System Connector [ Option ]
PE PE 12.3 PE PE 12.3

SHEET
Connettore Alimentazione Coclea [ Opzione ] Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Warm Screw System Connector [ Option ] A.P. 43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MORSETTIERA "M1"
TERMINAL STRIP "M1"
OPZIONE
OPTION
TERMOSTATO
MOTORE CATENA CENTRALINA IDRAULICA MOTORE POMPA GRASSO MOTORE RAFFREDD.TO RAFFREDDAMENTO
PULSANTIERA LAVORO "COM"
CHAIN MOTOR HIDRAULIC UNIT GREASE PUMP MOTOR COOLING MOTOR COOLING
TERMOSTATE "LAV" JOB PUSHBUTTON STATION
20.1
20.2
W1
W2
W3
W4
5.1
5.2
U1
U2
U3
U4
V1
X1
Y1
V2
V3
V4
Z1
42
43
60
61
62
63
64
65
66
67
V1
X1
Y1
V2
V3
V4
42
43
60
61
62
63
64
65
66
67
U1
W1
Z1
U2
W2
U3
W3
U4
W4
5.1
5.2
20.1
20.2
Terminal Strip "M1"

Morsettiera "M1"
PULSANTIERA EMERGENZA ZONA MOTORE EMERGENZA ZONA
POSIZIONAMENTO "POS" LAMPEGGIANTEPROPORTIONAL VALVEES PER MACCHINA BU CENTRALINA EMERGENCY CATENA SU BILANCINO
"POS" COMMANDOS BLINKING PROPORZIONALE FOR "BU" MACHINE CENTRAL UNIT ZONE ON EMERGENCY CHAIN
PUSHBUTTON STATION LIFTING STRAP ZONE ON LIFTING STRAP
PX RUBINETTO
PER VERSIONE "70/BU" OLIO APERTO
R7-PX
FOR VERSION "70/BU" PX OIL FAUCET
14EV
19.L
20.2
20.3
20.3
20.4
OPENED
7EV
8EV
9EV
80A
5.2
5.3
5.3
5.4
68
69
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
20
20
20
50
51
19
14EV
R7-PX
68
69
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
20
20
19.L
20
50
51
19
GRIGIO [GY+ 5G1 20.2

BIANCO [WH] 5G1 20.3
GRIGIO [GY+ 5G1 20.3

BIANCO [WH] 5G1 20.4
80A
7EV
8EV
9EV
5.2
5.3
5.3
5.4
MARRONE [BN] 5G1
MARRONE [BN] 5G1

VERDE [GN] 5G1
VERDE [GN] 5G1

SHEET
Morsettiera "M1" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Terminal Strip "M1" A.P. 44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MORSETTIERA FUSIBILATA "M2"

TERMINAL STRIP FUSE " M2"
+55/1
16
19
R
R
S
T
3
F F F F F F F F F
6,5A
6,5A
6,5A
6,5A
6,5A
2A
2A
2A
4A
Terminal Strips "M2"

Morsettiere "M2"
21
22
23
24
1
18.1
+55.1
FUSIBILI "VERSIONE /P E BU"
FUSES "VERSION/P AND BU "

SHEET
Morsettiere "M2" Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Terminal Strips "M2" A.P. 45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LR LS LT
A
00000000000
CH1
contaore
SA2
hour counter
Front Switchboard
marcia - arresto catena
Fronte Quadro
start - stop chain
POT
PM OC PC PP
INTERRUTTORE GENERALE
APRIRE SOLO CON MANIGLIA SU 0
marcia - arresto centralina

EM interruttore generale
IG
start - stop central unit general main switch

SHEET
Fronte Quadro Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Front Switchboard A.P. 46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25 x 80
I2 I3 I4 I6
POTENZA MOTORI MINORI

MOELLER MOELLER MOELLER MOELLER
PKZM0-16 PKZM0-1,6 PKZM0-1 PKZM0-1
NHI11- NHI11- NHI11- NHI11-
LITLE MOTORS POWER

PKZ0 PKZ0 PKZ0 PKZ0
16A 1,6A 1A 1A
25 x 80
K2
RL R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7
K3 K4 K6
SCHEDA PROPORZIONALE CATENA
NC-NO 2NC-2NO NC-NO
CHAIN PROPORTIONAL DEVICE
K2 K3 K6
4kW RL R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7
AUSILIARI FUNZIONIMACCHINA
POTENZA MOTORI MINORI
5,5kW
AUXILIARY FUNCTION MACHINE
LITLE MOTORS POWER MODULO DI SICUREZZA
25 x 80 PVR10 SAFETY DEVICE
P1
BLS BUMP-AV
BUMP-IND SCHEDE BUMPERS DIREZIONI MACCHINA
BUMPERS CARDS FOR DIRECTION MACHINE
FUSIBILI
1 3 5 1 3 5
2 4 6 2 4 6
Switcboard inner
SSZ SSZ
Interno Quadro
11
21
12
22
14
24
11
21
12
22
14
24
FUSEES
K1T
18kW
25 x 80 INTERRUTTORE GENERALE
GD1 MAIN GENERAL INTERRUPTOR
TRASFORMATORE AMPEROMETRICO
POTENZA MOTORE CATENA CURRENT TRASFORMER
CHAIN POWER MOTOR K1M K5M TRASFORMATORE TENSIONI AUSILIARIE
AUXILIARIES VOLTAGE TRASFORMER
0
25 x 80 ALIMENTATORE STABILIZZATO 24VDC
K5M
NZM 1
100A
XDV
24VDC STABILIZER POWER SUPPLY
30kW
30kW 400V
24V
110V
500VA ROTAZIONE CATENA
ZB65-57 Z1
40...57A
AVANTI INDIETRO
SELETTORE DIREZIONE ROTAZIONE CATENA

TA
Z1
PE CHAIN DIRECTION SELECTOR

SA3
TR1
NODO DI DERIVAZIONE DI TERRA FORO M10 CON

40 x 80
TERRA CON TERRA COLLEGATATRAMITE
MORSETTIERA FONDOQUADRO OCCHIELLO
RIFERIRSI ALLE PRECEDENTI NODE OF GROUND DERIVATION M10 CONNECTION
PAGINE PER IL LAYOUT TROUGH EYELET
MAIN TERMINALS STRIPS
FOR LAYOUT SEE PREVIOUS
SHEETS

SHEET
Interno Quadro Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Switcboard inner A.P. 47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LATO SINISTRO LATO DESTRO
311A027+3114013
OPZIONE COCLEA
OPTION WARM SCREW
PRESA + SPINA MARECHAL
(TAKEN To + THORN)
3P+T 150A
MARECHAL
COD. 3198013+319A027
COD. 31/94013+319A713
CONNETTORE "ALim"
CONNECTOR "Alim"
PE
Lateral Switchboard
Laterale Quadro
RADIORICEVENTE
RADIO RECEIVER
RACCORDO rta 20x26 PER

GUDACAVI GE :PVC20
CONNETTORE "Com" 24Poli

CONNECTOR "Com" 24Polees
PE
CONNETTORE "Lav" 16Poli

CONNECTOR "Lav" 16Polees

SHEET
Laterale Quadro Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Lateral Switchboard A.P. 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lampeggiante Macchina
MAchine Blinking
EMERGENZA ZONA MOTORE
EMERGENZA ZONA MOTORE
CENTRAL UNIT ZONE ON
LIFTING STRAP
LAMPEGGAINTE ARANCIO CENTRAL UNIT ZONE ON
ORANGE BLINKING LIFTING STRAP
EMERGENZA ZONA CATENA SU EMERGENZA ZONA
LAMPEGGAINTE ARANCIO
BILANCINO CATENA SU BILANCINO
ORANGE BLINKING
EMERGENCY CHAIN ZONE ON EMERGENCY CHAIN
LIFTING STRAP ZONE ON LIFTING STRAP

SHEET
Lampeggiante Macchina Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 MAchine Blinking A.P. 49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LISTA CROSS REFERENCE \ CROSS REFERENCE LIST
Simbolo \ Symbol Reference Dati Tecnici \ Technical Data
Sigla\Item: F1 Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 6

Tipo \ Type : 0104306;8WA10111SF12
Costruttore \ Marke : Weber;Siemens
Descrizione \ Device : Fusibile Vetro 5 x 20 - 6,3A (10PZ/CF);Morsetto Fusibilato 1,5 per Fusibili di Vetro 5 x 20 morsetto a Vite
Funzione \ Use Type : PROTEZIONE INGRESSO 1 PRIMARIO TR1
PROTECTION FIRST INPUT1 of TR1

Tipo \ Type : 0104306;8WA10111SF12

Funzione \ Use Type : PROTEZIONE INGRESSO 2 PRIMARIO TR1
PROTECTION FIRST INPUT2 of TR1

Tipo \ Type : 0104306;8WA10111SF12
Riferimenti Incrociati
Cross Reference
Funzione \ Use Type : PROTEZIONE LINEA 24VAC - TR1
SECONDARY PROTECTION 24Vac LINE

Tipo \ Type : 0104306;8WA10111SF12
Funzione \ Use Type : PROTEZIONE LINEA 110VAC - TR1
SECONDARY PROTECTION 110Vac LINE

Tipo \ Type : 0104306;8WA10111SF12
Funzione \ Use Type : PROTEZIONE LINEA 110VAC - LINEA PULSANTIERE
110Vac PUSH HANDS LINE PROTECTION

Tipo \ Type : 0102002;8WA10111SF12
Descrizione \ Device : Fusibile Vetro 5 x 20 - 2A (10PZ/CF);Morsetto Fusibilato 1,5 per Fusibili di Vetro 5 x 20 morsetto a Vite
Funzione \ Use Type : PROTEZIONE LAMPADA FASE R
PHASE R LAMP PROTECTION

SHEET
Riferimenti Incrociati Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Cross Reference A.P. 50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tipo \ Type : 0102002;8WA10111SF12
Funzione \ Use Type : PROTEZIONE LAMPADA FASE S
PHASE S LAMP PROTECTION

Tipo \ Type : 0102002;8WA10111SF12

Funzione \ Use Type : PROTEZIONE LAMPADA FASE T
PHASE T LAMP PROTECTION

Tipo \ Type : 0102004;8WA10111SF12
Cross Reference
Funzione \ Use Type : PROTEZIONE SCHEDA PROPORZIONALE
PROPORTIONAL CARD PROTECTION
Sigla\Item: I2 Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 11

Tipo \ Type : PKZM0-16;NHI11-PKZ0
Costruttore \ Marke : Moeller;Moeller
Descrizione \ Device : Interruttore di Protettore Tipo di Coordinamento "1" e "2" Taratura Sganciatore Termico 10-16A;Contatti Ausiliari Normali Per Int. Prot. e Partenze motore Compatte (alte Prestaz.) 1NO+1NC
Funzione \ Use Type : TERMICO CENTRALINA
16.1
HYDRAULIC UNIT MAGNETO-THERMAL SWITCH

Tipo \ Type : PKZM0-1,6;NHI11-PKZ0
Descrizione \ Device : Interruttore di Protettore Tipo di Coordinamento "1" e "2" Taratura Sganciatore Termico 1-1,6A;Contatti Ausiliari Normali Per Int. Prot. e Partenze motore Compatte (alte Prestaz.) 1NO+1NC
Funzione \ Use Type : TERMICO POMPA GRASSO
16.3
GREASE PUMP MAGNETO-THERMAL SWITCH

Tipo \ Type : PKZM0-1;NHI11-PKZ0
Descrizione \ Device : Interruttore di Protettore Tipo di Coordinamento "1" e "2" Taratura Sganciatore Termico 0,63-1A;Contatti Ausiliari Normali Per Int. Prot. e Partenze motore Compatte (alte Prestaz.) 1NO+1NC
Funzione \ Use Type : TERMICO MOTORE SCAMBIATORE
16.5
COOLER UNIT MAGNETO-THERMAL SWITCH

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tipo \ Type : PKZM0-2,5;NHI11-PKZ0
Descrizione \ Device : Interruttore di Protettore Tipo di Coordinamento "1" e "2" Taratura Sganciatore Termico 1,6-2,5A;Contatti Ausiliari Normali Per Int. Prot. e Partenze motore Compatte (alte Prestaz.) 1NO+1NC
17.1 Funzione \ Use Type : TERMICO MOTORE COCLEA
WARM SCREW MOTOR MAGNETO-THERMAL SWITCH
10.1
Sigla\Item: K1M Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 15
10.1 Tipo \ Type : DILM150-XHI11;DILM65

10.1 Costruttore \ Marke : Moeller;Moeller
15.3 Descrizione \ Device : Modulo contatti ausiliari 2 Poli 1NC - 1NO;Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 30kW 65A
7.7 Funzione \ Use Type : CONTATTORE AVVIO MOTORE CATENA
CHAIN MOTOR STARTER CONTACTOR
Sigla\Item: K1T Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 15

Tipo \ Type : ETR4-51-A
Cross Reference
sc 15.5 On-D Costruttore \ Marke : Moeller
Descrizione \ Device : Temporizzatore Stella-Triangolo
Funzione \ Use Type : TEMPORIOZZATORE PARTENZA STELLA/TRIANGOLO
STAR/DELTA STARTER TIMER
11.1
Sigla\Item: K2 Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 16
11.1 Tipo \ Type : DILM17-10;DILM32-XHI11
16.3 Descrizione \ Device : Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 7,5kW 18A;Modulo contatti ausiliari 2 Poli 1NC - 1NO
7.7 Funzione \ Use Type : CONTATTORE AVVIO MOTORE CATENA
CHAIN MOTOR STARTER CONTACTOR

11.3 Tipo \ Type : DILM32-XHI22;DILM9-10
Funzione \ Use Type : CONTATTORE AVVIO MOTORE POMPA GRASSO
GREASE PUMP MOTOR STARTER CONTACTOR
Sigla\Item: Quadro\Board: Fg.\Sh.:

Tipo \ Type :
15.1
Costruttore \ Marke :
16.5
Descrizione \ Device :
Funzione \ Use Type :

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tipo \ Type :
7.7 Costruttore \ Marke :

10.5
10.5
Tipo \ Type : DILM40
10.5
Costruttore \ Marke : Moeller
15.6
Descrizione \ Device : Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 18,5kW 40A
Funzione \ Use Type : CONTATTORE AVVIO PARTENZA STELLA
STAR STARTER CONTACTOR

Tipo \ Type : DILM9-10
11.5
Cross Reference
11.5 Costruttore \ Marke : Moeller
11.5 Descrizione \ Device : Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 4kW 9A
Funzione \ Use Type : CONTATTORE AVVIO MOTORE SCAMBIATORE
COOLING UNIT MOTOR STARTER CONTACTOR

10.3 Tipo \ Type : DILM150-XHI22;DILM65
Funzione \ Use Type : CONTATTORE AVVIO PARTENZA TRIANGOLO
DELTA STARTER CONTACTOR

Tipo \ Type :
13.2
18.1

Tipo \ Type :
15.8 Costruttore \ Marke :

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12.1
Tipo \ Type : DILM32-XHI11;DILM9-10
12.1
12.1
17.3
Descrizione \ Device : Modulo contatti ausiliari 2 Poli 1NC - 1NO;Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 4kW 9A
Funzione \ Use Type : CONTATTORE AVVIO MOTORE COCLEA
WARM SCREW MOTOR STARTER CONTACTOR
Sigla\Item: p1 Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 10

P1
Tipo \ Type : DILM65-XS1
Descrizione \ Device : Ponti di stella per DILM40-DILM65
Funzione \ Use Type : COLLEGAMENTO A STELLA
Sigla\Item: P1 Quadro\Board: =PCOM Fg.\Sh.: 20

Tipo \ Type : ZA2BA2;ZB2BE101;ZB2BE102
Cross Reference
Costruttore \ Marke : Telemecanique;Telemecanique;Telemecanique
Descrizione \ Device : Testa Pulsante Nero Per Pulsantiera Pensile;Elemento di Contatto NO per Pulsanteria per pulsanteria ZA2;Elemento di Contatto NC per Pulsanteria per pulsanteria ZA2
Funzione \ Use Type : ROTAZIONE VELOCE A DESTRA [ BLOCCO ROTAZIONE VELOCE A SINISTRA]
20.7
FAST RIGHT ROTATION [ FAST LEFT ROTATION BLOCK ]

20.7
Funzione \ Use Type : ROTAZIONE VELOCE A SINISTRA [ BLOCCO ROTAZIONE VELOCE A DESTRA ]
FAST LEFT ROTATION [ FAST RIGHT ROTATION BLOCK ]

Funzione \ Use Type : AVANTI RAPIDO [ BLOCCO INDIETRO RAPIDO ]
20.3
FAST FORWARD [ FAST BACKWARD BLOCK DIRECTION]

20.3
Funzione \ Use Type : INDIETRO RAPIDO [ BLOCCO AVANTI RAPIDO ]

FAST BACKWARD [ FAST FORWARD BLOCK DIRECTION]

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sigla\Item: P6 Quadro\Board: =PPOS Fg.\Sh.: 25

Funzione \ Use Type : POSIZIONAMENTO ORIZZONTALE [ BLOCCO POSIZIONAMENTO VERTICALE ]
25.9 HORIZONTAL POSITIONING [ VERTICAL POSITIONING BLOCK ]
Sigla\Item: P7 Quadro\Board: =PPOS Fg.\Sh.: 25


25.9
Funzione \ Use Type : POSIZIONAMENTO VERTICALE [ BLOCCO POSIZIONAMENTO ORIZZONTALE ]

VERTICAL POSITIONING [ HORIZONTAL POSITIONING BLOCK ]
Sigla\Item: R1 Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 8

Tipo \ Type : MY2-110AC;PYF08A-N
Cross Reference
20.3 Costruttore \ Marke : Omron;Omron
20.5 Descrizione \ Device : Relay Tipo MY2 Contatti N°2 NO + N°2 NC 12A Max Bob. 110VacVdc;Zoccolo per Guida Din (omega) adatto al Relay Tipo MY2
Funzione \ Use Type : ABILITAZIONE TRASLAZIONE VELOCE-LAVORO IN AVANTI
TFAST-JOB TRASLATION MOVMENTS ENABLING TO FORWARD DIRECTION

20.4 Descrizione \ Device : Relay Tipo MY2 Contatti N°2 NO + N°2 NC 12A Max Bob. 110VacVdc;Zoccolo per Guida Din (omega) adatto al Relay Tipo MY2
Funzione \ Use Type : ABILITAZIONE TRASLAZIONE VELOCE-LAVORO IN INDIETRO
TFAST-JOB TRASLATION MOVMENTS ENABLING TO BACKWARD DIRECTION

Descrizione \ Device : Relay Tipo MY2 Contatti N°2 NO + N°2 NC 12A Max Bob. 110VacVdc;Zoccolo per Guida Din (omega) adatto al Relay Tipo MY2
Funzione \ Use Type : AUSILIARE LAMEGGIANTE
BLINKING AUX

BLINKING AUX

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BLINKING AUX


BLINKING AUX
Sigla\Item: S1 Quadro\Board: =PCOM Fg.\Sh.: 20

Tipo \ Type : ZA2BD3;ZB2BE101;ZB2BE101
1
0
2
Cross Reference
Descrizione \ Device : Selettore 1-0-2 Fisso con Zero centrale Per Pulsantiera Pensile;Elemento di Contatto NO per Pulsanteria per pulsanteria ZA2;Elemento di Contatto NO per Pulsanteria per pulsanteria ZA2
Funzione \ Use Type : ROTAZIONE LAVORO DIREZIONE DESTRA-SINISTRA
20.9
ROTATION DIRECTION RIGHT-LEFT
Sigla\Item: S2 Quadro\Board: =PCOM Fg.\Sh.: 20

1
0
2

Descrizione \ Device : Selettore 1-0-2 Fisso con Zero centrale Per Pulsantiera Pensile;Elemento di Contatto NO per Pulsanteria per pulsanteria ZA2;Elemento di Contatto NO per Pulsanteria per pulsanteria ZA2
Funzione \ Use Type : MARCIA LAVORO DIREZIONE AVANTI-INDIETRO
20.5
JOB DIRECTION AVANTI-INDIETRO
Sigla\Item: T1 Quadro\Board: =SCAMB Fg.\Sh.: 16

Tipo \ Type : DATA SHEET FANTINI
Costruttore \ Marke : Data Sheet Fantini
Descrizione \ Device : DATA SHEET FANTINI
Funzione \ Use Type : TERMOSTATO SCAMBIATORE
THERMOSTAT SWITCH COOLER UNIT
Sigla\Item: Z1 Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 10

Tipo \ Type : ZB65-57
Descrizione \ Device : Relè termico 1NO - 1NC Taglia 40-57A per DILM40 - DILM65
Funzione \ Use Type : TERMICO MOTORE CATENA
15.1
CHAIN MOTOR THERMAL

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sigla\Item: EM1 Quadro\Board: =FQG Fg.\Sh.: 7

Tipo \ Type : M22-XAK1;M22-PV;M22-A;M22-K01;M22-K01
Costruttore \ Marke : Moeller;Moeller;Moeller;Moeller;Moeller
Descrizione \ Device : Targhetta Arresto d'Emergenza IP66 GIALLA Diametro 90mm;Testa Pulsante di Emergenza IP66 -IP69K Non illuminato Richiamo mediante trazione;Adattatore di Fissaggio Frontale per tre Elementi di contatto /LED;Elemento di Conta
7.2
Funzione \ Use Type : EMERGENZA Q.E.
EMERGENCY ON PANEL
Sigla\Item: EM2 Quadro\Board: =PCOM Fg.\Sh.: 7

Tipo \ Type : ZA2BS834;ZB2BE102;ZB2BE102

Descrizione \ Device : TESTA PULS. A FUNGO ROSSO;Elemento di Contatto NC per Pulsanteria per pulsanteria ZA2;Elemento di Contatto NC per Pulsanteria per pulsanteria ZA2
7.2
Funzione \ Use Type : EMRGENZA PULSANTIERA COMANDI

COMAND PUSHBUTTON EMERGENCY
Sigla\Item: EM3 Quadro\Board: =PPOS Fg.\Sh.: 7

Tipo \ Type : ZA2BS834;ZB2BE102;ZB2BE102
Cross Reference
Descrizione \ Device : TESTA PULS. A FUNGO ROSSO;Elemento di Contatto NC per Pulsanteria per pulsanteria ZA2;Elemento di Contatto NC per Pulsanteria per pulsanteria ZA2
7.2
Funzione \ Use Type : EMRGENZA PULSANTIERA COMANDI

COMAND PUSHBUTTON EMERGENCY
Sigla\Item: EM4 Quadro\Board: =BIL-SX Fg.\Sh.: 7

Tipo \ Type : FROR5x1;XAPM1501;ZB4BS54;ZB4BZ104;ZBY9330;386602;82302;86501AF;386602;82302;86501AF;PN10
Costruttore \ Marke : Cavi;Telemecanique;Telemecanique;Telemecanique;Telemecanique;rta;rta;rta;rta;rta;rta;rta
Descrizione \ Device : ;;;;;;;;
7.4
Funzione \ Use Type : EMERGENZA LATO SINISTRO BILANCINO

EMERGENCY LEFT SIDE MACHINE
Sigla\Item: EM5 Quadro\Board: =BIL-DX Fg.\Sh.: 7

Tipo \ Type : FROR5x1;XAPM1501;ZB4BS54;ZB4BZ104;ZBY9330;386602;82302;86501AF;386602;82302;86501AF;PN10
Costruttore \ Marke : Cavi;Telemecanique;Telemecanique;Telemecanique;Telemecanique;rta;rta;rta;rta;rta;rta;rta
Descrizione \ Device : ;;;;;;;;
7.4
Funzione \ Use Type : EMERGENZA LATO DESTRO BILANCINO

EMERGENCY RIGHT SIDE MACHINE
Sigla\Item: IG Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 4

Tipo \ Type : NZM1/2-XV4;NZM1-XIPK;NZM1-XTVD;NZMC1-A100;ZFS68NZM7
Descrizione \ Device : Albero di prolunga 400 mm max profondità di montaggio;Protezione contro i contatti con le dita IP2X 3 Poli per Morsetti a mantello;Maniglia per comando rinviato e Blocco porta;Interruttore Automatico di Potenza per lla protezione Imp
Funzione \ Use Type : INTERRUTTORE GENERALE
GENERAL MAIN SWITCH

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sigla\Item: OC Quadro\Board: =FQG Fg.\Sh.: 17

Tipo \ Type : M22STDD-X;M22-K01;M22-K10;M22-A;M22-DDL-GR-X1/X0
Descrizione \ Device : Porttarghette Aggiuntivi per Pulsanti Doppi senza Targhetta IP66;Elemento di Contatto 1NC Fissaggio Frontale - Morsetti a Vite;Elemento di Contatto 1NO Fissaggio Frontale - Morsetti a Vite;Adattatore di Fissaggio Frontale per tre Elem
17.3 Funzione \ Use Type : AVVIO-ARRESTO MOTORE COCLEA
17.1 START/STOP WARM SCREW MOTOR
Sigla\Item: PC Quadro\Board: =FQG Fg.\Sh.: 16

Tipo \ Type : M22-LED230-R;M22-A;M22-K01;M22-K10;M22STDD-X

Descrizione \ Device : Elemento LED ROSSO con Fissaggio a Vite 85-264V 50/60Hz;Adattatore di Fissaggio Frontale per tre Elementi di contatto /LED;Elemento di Contatto 1NC Fissaggio Frontale - Morsetti a Vite;Elemento di Contatto 1NO Fissaggio Front
Funzione \ Use Type : AVVIO-ARRESTO MOTORE CENTRALINA IDRAULICA
16.3
16.1
START/STOP HYDRAULIC UNIT MOTOR
Sigla\Item: PM Quadro\Board: =FQG Fg.\Sh.: 15

Cross Reference
Funzione \ Use Type : AVVIO-ARRESTO MOTORE CATENA
15.5
15.1
START/STOP CHAIN MOTOR
Sigla\Item: PP Quadro\Board: =FQG Fg.\Sh.: 16

Funzione \ Use Type : AVVIO-ARRESTO MOTORE POMPA GRASSO
16.5
16.3
START/STOP GREASE PUMP MOTOR
Sigla\Item: RL Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 18

20.4 Tipo \ Type : MY4-110AC;PYF16A-N
20.8 Descrizione \ Device : Relay Tipo MY4 Contatti N°4 NO + N°4 NC 10A Max Bob. 110Vac;Zoccolo per Guida Din (omega) adatto al Relay Tipo MY4
20.9
Funzione \ Use Type : RELE' BLOCCO LAVORO
JOB RELAY BLOCK
Sigla\Item: SA2 Quadro\Board: =FQG Fg.\Sh.: 15

Tipo \ Type : M22-WRK;M22-A;M22-K10;M22-K10;M22ST-X;M22-K01
Costruttore \ Marke : Moeller;Moeller;Moeller;Moeller;Moeller;Moeller
Descrizione \ Device : Testa Selettore 2 posizioni FIX IP66 (Leva 0-1 Posizione I/ 60°) Anello Frontale colore Titanio;Adattatore di Fissaggio Frontale per tre Elementi di contatto /LED;Elemento di Contatto 1NO Fissaggio Frontale - Morsetti a Vite;Elemento d
13.2
18.1
Funzione \ Use Type : ABILITAZIONE MOTORE CATENA

ENABLING CHAIN MOTOR

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sigla\Item: SA3 Quadro\Board: =INTQGDX Fg.\Sh.: 14

Tipo \ Type : M22-A;M22-K10;M22-K10;M22ST-X;M22-WRK3
Descrizione \ Device : Adattatore di Fissaggio Frontale per tre Elementi di contatto /LED;Elemento di Contatto 1NO Fissaggio Frontale - Morsetti a Vite;Elemento di Contatto 1NO Fissaggio Frontale - Morsetti a Vite;Porta targhette Aggiuntivi senza Targhetta
Funzione \ Use Type : SELEZIONE VERSO CATENA AVANTI-INDIETRO
14.2 CHAIN DIRECTION SELECTOR FORWARD-BACKWARD
Sigla\Item: SP1 Quadro\Board: =PPOS Fg.\Sh.: 25


1
0
2

Descrizione \ Device : TESTA SELETTORE 3 POS A MOLLA 1 - 0 - 2;Elemento di Contatto NO per Pulsanteria per pulsanteria ZA2;Elemento di Contatto NO per Pulsanteria per pulsanteria ZA2
Funzione \ Use Type : CILINDRO 1 SALITA-DISCESA
25.2
CILINDER 1 UP-DOWN

1
0
2
Cross Reference
25.3
CILINDER 2 UP-DOWN

1
0
2

25.5
CILINDER 3 UP-DOWN

1
0
2

25.6
CILINDER 4 UP-DOWN
Sigla\Item: SP5 Quadro\Board: =PPOS/BU Fg.\Sh.: 30

1
0
2

30.3
CILINDER 5 UP-DOWN

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1
0
2

30.5 CILINDER 6 UP-DOWN


1
0
2

30.6
CILINDER 1 UP-DOWN

1
0
2
Cross Reference
30.8
CILINDER 1 UP-DOWN
Sigla\Item: COM Quadro\Board: =PCOM Fg.\Sh.: 21

Tipo \ Type : XACA08
Costruttore \ Marke : Telemecanique
Descrizione \ Device : PULSANTIERA PENSILE VUOTA IN RESINA 8 POSTI
Funzione \ Use Type : PULSANTIERA COMANDI
COMMANDS PUSH HAND
Sigla\Item: PBY Quadro\Board: =PPOS Fg.\Sh.: 25

Tipo \ Type : ZA2BA2;ZB2BE101
Costruttore \ Marke : Telemecanique;Telemecanique
Descrizione \ Device : Testa Pulsante Nero Per Pulsantiera Pensile;Elemento di Contatto NO per Pulsanteria per pulsanteria ZA2
Funzione \ Use Type : BYPASS
A1
~
A2 3
T
4
Logica
5 6
I
Sigla\Item: BUMB-IND Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 9
di controllo Vcc : 24V
Tipo \ Type : SSZ-SED 24VDC/AC

U2 U1 Costruttore \ Marke : SSZ
K1 K2
Descrizione \ Device : Centralina per Tappeti o Bumpers di Sicurezza TYP: SSZ-SED 24V DC/AC LIV.II COD 765054
11 12 14 21 22 24 Funzione \ Use Type : CENTRALINA BUMPER DI DIREZIONE INDIETRO
BUMPER UNIT CARD BACKWARD DIRECTION

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A1
~
A2 3
T
4
Logica
5 6
I
Sigla\Item: BUMP-AV Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 8
di controllo Vcc : 24V
Tipo \ Type : SSZ-SED 24VDC/AC

U2 U1 Costruttore \ Marke : SSZ
K1 K2
Descrizione \ Device : Centralina per Tappeti o Bumpers di Sicurezza TYP: SSZ-SED 24V DC/AC LIV.II COD 765054
11 12 14 21 22 24 Funzione \ Use Type : CENTRALINA BUMPER DI DIREZIONE AVANTI
BUMPER UNIT CARD FORWARD DIRECTION
Sigla\Item: PPOS/BU Quadro\Board: =PPOS/BU Fg.\Sh.: 31

Tipo \ Type : XAC-A12

Descrizione \ Device : PULSANTIERA PENSILE IN RESINA 12 POSTI+ 1LAT
Funzione \ Use Type : PULSANTIERA POSIZIONAMENTO /BU
/BU POSITIONING PUSH HAND
Sigla\Item: PPOS/P Quadro\Board: =PPOS Fg.\Sh.: 26

Tipo \ Type : XACA08
Cross Reference
Descrizione \ Device : PULSANTIERA PENSILE VUOTA IN RESINA 8 POSTI
Funzione \ Use Type : PULSANTIERA POSIZIONAMENTO /P
/P POSITIONING PUSH HAND
19
6
18
4
17
2
15
1
14
Sigla\Item: PVR-R Quadro\Board: =QG Fg.\Sh.: 14
Tipo \ Type : RA2-1/10
5
16
3
21
Costruttore \ Marke : Rexroth Bosch Group

PVR10
23
Descrizione \ Device : SCHEDA PER VALVOLE PROPORZIONALI

11
9
Funzione \ Use Type : SCHEDA CONTROLLO PROPORZIONALE ROTAZIONE CATENA

10
13
22
25
12
PROPORTIONAL CARD CHAIN ROTATION

20
8
24 7
TYPE : I
Sigla\Item: T-COM Quadro\Board: =PCOM Fg.\Sh.: 21

Tipo \ Type : T-COM-EM
Costruttore \ Marke : Mobisport
Descrizione \ Device : Pulsantiera comandi con emergenza L=240mm h=10mm Testo nero su fondo bianco
Sigla\Item: T-POS/BU Quadro\Board: =PPOS/BU Fg.\Sh.: 31

Tipo \ Type : T-POS/BU-EM
Descrizione \ Device : Pulsantiera Posizionamento /BU con emergenza L=360mm h=10mm Testo nero su fondo bianco

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sigla\Item: T-POS/P Quadro\Board: =PPOS Fg.\Sh.: 26

Tipo \ Type : T-POS/P-EM
Descrizione \ Device : Pulsantiera Posizionamento /P con emergenza L=240mm h=10mm Testo nero su fondo bianco

R7 Tipo \ Type : MY2-110AC;PYF08A-N

Funzione \ Use Type : ABILITAZIONE TRASLAZIONE VELOCE-LAVORO IN AVANTI
TFAST-JOB TRASLATION MOVMENTS ENABLING TO FORWARD DIRECTION
PX-R7
Sigla\Item: PX-R7 Quadro\Board: =BD Fg.\Sh.: 18
Tipo \ Type : XS612B1MAL2
Cross Reference
Costruttore \ Marke : Telemeçanique
Descrizione \ Device : PROX M12 P+ SN=4MM NO
Funzione \ Use Type : PX RUBINETTO OLIO APERTO
PX OIL FAUCET OPEN

Tipo \ Type :

Tipo \ Type :

Tipo \ Type :

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome/Item Tipo/Type Descrizione/Description Costruttore/Marke Fg/Sh
5K 740425 Potenziometri 20% tipo 21 HE6/ 5Khom Distrelec =FQG 14 1
P9MZ Operatore Potenziometrico IP66 Completo GE Power 1
.Bump Av SL06100E40 BORDO ELETROSENS.ELASTOMERO INTERN.CONDUT. L=1000 [ 70RA/5081] SSZ =BD-BU 8 1
.Bump Ind SL06100E40 BORDO ELETROSENS.ELASTOMERO INTERN.CONDUT. L=1000 [ 70RA/5081] SSZ =BD-BU 9 1
AMP AANC1 Accessori per Strumenti tipo AN Ancoraggio e Coprimorsetti 72 x72 Basso IME =FQG 5 1
AN2251C150 Amperometro 150/5A f.s. 72 x 72 IME 1
AV. DATA SHEET FANTINI DATA SHEET FANTINI Data Sheet Fantini =BORDOM1 14 1
BLS XPS AC5121 Modulo di sicurezza per controllo arresto d'emergenza e protezioni mobili XPS AC - 24 V AC/DC (morsettiera integrata) Telemecanique =QG 7 1
BUMB-IND SSZ-SED 24VDC/AC Centralina per Tappeti o Bumpers di Sicurezza TYP: SSZ-SED 24V DC/AC LIV.II COD 765054 SSZ =QG 9 1
BUMP-AV SSZ-SED 24VDC/AC Centralina per Tappeti o Bumpers di Sicurezza TYP: SSZ-SED 24V DC/AC LIV.II COD 765054 SSZ =QG 8 1
Bump Av SL06080E40 BORDO ELETROSENS.ELASTOMERO INTERN.CONDUT. L=800 [ 5081BU/70BU/5090P] SSZ =BD-P 8 1
Bump Ind SL06080E40 BORDO ELETROSENS.ELASTOMERO INTERN.CONDUT. L=800 [ 5081BU/70BU/5090P] SSZ =BD-P 9 1
CH1 XBKH7000001M Conta ore Telemecanique =QG 15 1

COM XACA08 PULSANTIERA PENSILE VUOTA IN RESINA 8 POSTI Telemecanique =PCOM 21 1
EM1 M22-XAK1 Targhetta Arresto d'Emergenza IP66 GIALLA Diametro 90mm Moeller =FQG 7 1
M22-PV Testa Pulsante di Emergenza IP66 -IP69K Non illuminato Richiamo mediante trazione Moeller 1
M22-A Adattatore di Fissaggio Frontale per tre Elementi di contatto /LED Moeller 1
M22-K01 Elemento di Contatto 1NC Fissaggio Frontale - Morsetti a Vite Moeller 1
EM2 ZA2BS834 TESTA PULS. A FUNGO ROSSO Telemecanique =PCOM 7 1
Elenco Materiale
ZB2BE102 Elemento di Contatto NC per Pulsanteria per pulsanteria ZA2 Telemecanique 1
Material List
EM3 ZA2BS834 TESTA PULS. A FUNGO ROSSO Telemecanique =PPOS 7 1
EM4 FROR5x1 Cavi =BIL-SX 7 1
XAPM1501 Telemecanique 1
ZB4BS54 Telemecanique 1
ZB4BZ104 Telemecanique 1
ZBY9330 Telemecanique 1
386602 rta 1
82302 rta 1
86501AF rta 1
386602 rta 1
82302 rta 1
86501AF rta 1
PN10 rta 1
EM5 FROR5x1 Cavi =BIL-DX 7 1
XAPM1501 Telemecanique 1
ZB4BS54 Telemecanique 1
ZB4BZ104 Telemecanique 1
ZBY9330 Telemecanique 1
386602 rta 1
82302 rta 1
86501AF rta 1

SHEET
Elenco Materiale Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Material List A.P. 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EM5 386602 rta 1
82302 rta 1
86501AF rta 1
PN10 rta 1
F1 0104306 Fusibile Vetro 5 x 20 - 6,3A (10PZ/CF) Weber =QG 6 1
8WA10111SF12 Morsetto Fusibilato 1,5 per Fusibili di Vetro 5 x 20 morsetto a Vite Siemens 1

F6 0102002 Fusibile Vetro 5 x 20 - 2A (10PZ/CF) Weber =QG 5 1
Elenco Materiale
Material List
GD1 EMA3/24 COD.11E016589 Alimentatore Stabilizzato 3A 24 V EUROGI =QG 13 1
I2 PKZM0-16 Interruttore di Protettore Tipo di Coordinamento "1" e "2" Taratura Sganciatore Termico 10-16A Moeller =QG 11 1
NHI11-PKZ0 Contatti Ausiliari Normali Per Int. Prot. e Partenze motore Compatte (alte Prestaz.) 1NO+1NC Moeller 1
I3 PKZM0-1,6 Interruttore di Protettore Tipo di Coordinamento "1" e "2" Taratura Sganciatore Termico 1-1,6A Moeller =QG 11 1
I4 PKZM0-1 Interruttore di Protettore Tipo di Coordinamento "1" e "2" Taratura Sganciatore Termico 0,63-1A Moeller =QG 11 1
I6 PKZM0-2,5 Interruttore di Protettore Tipo di Coordinamento "1" e "2" Taratura Sganciatore Termico 1,6-2,5A Moeller =QG 12 1
IG NZM1/2-XV4 Albero di prolunga 400 mm max profondità di montaggio Moeller =QG 4 1
NZM1-XIPK Protezione contro i contatti con le dita IP2X 3 Poli per Morsetti a mantello Moeller 1
NZM1-XTVD Maniglia per comando rinviato e Blocco porta Moeller 1
NZMC1-A100 Interruttore Automatico di Potenza per lla protezione Impianti 3 Poli Potere di Interruzione 36kA Moeller 1
ZFS68NZM7 Targhetta esterna per segnalazione Pericolo/Targhetta d'identificazione 68=ITALIANO Moeller 1
IND. DATA SHEET FANTINI DATA SHEET FANTINI Data Sheet Fantini =BORDOM1 14 1
K1M DILM150-XHI11 Modulo contatti ausiliari 2 Poli 1NC - 1NO Moeller =QG 15 1
DILM65 Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 30kW 65A Moeller 1
K1T ETR4-51-A Temporizzatore Stella-Triangolo Moeller =QG 15 1
K2 DILM17-10 Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 7,5kW 18A Moeller =QG 16 1
DILM32-XHI11 Modulo contatti ausiliari 2 Poli 1NC - 1NO Moeller 1
K3 DILM32-XHI22 Modulo contatti ausiliari 4 Poli 2NC - 2NO Moeller =QG 16 1
DILM9-10 Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 4kW 9A Moeller 1
K3M DILM40 Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 18,5kW 40A Moeller =QG 15 1

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
K4 DILM9-10 Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 4kW 9A Moeller =QG 16 1
K5M DILM150-XHI22 Modulo contatti ausiliari 4 Poli 2NC - 2NO Moeller =QG 15 1
DILM65 Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 30kW 65A Moeller 1
K6 DILM32-XHI11 Modulo contatti ausiliari 2 Poli 1NC - 1NO Moeller =QG 17 1
DILM9-10 Contattore di potenza morsetti a vite serie Xstart 4kW 9A Moeller 1
LAMP 63848 LAMPEGGIANTE Maxi XENOFLASH .N 2J1F V110 Colore ARANCIONE (AC2) Sirena =TOPQG 19 1
LR M22-A Adattatore di Fissaggio Frontale per tre Elementi di contatto /LED Moeller =FQG 5 1
M22-LED230-W Elemento LED BIANCO con Fissaggio a Vite 85-264V 50/60Hz Moeller 1
M22-L-W Indicatore Luminoso BIANCO IP67 IP69K Piatto Moeller 1
M22ST-X Porta targhette Aggiuntivi senza Targhetta IP66 Moeller 1
LS M22-A Adattatore di Fissaggio Frontale per tre Elementi di contatto /LED Moeller =FQG 5 1

LT M22-A Adattatore di Fissaggio Frontale per tre Elementi di contatto /LED Moeller =FQG 5 1
M1 45kW 3/6p Motore asincrono trifase 6 poli ABB =BD 10 1
M2 4kW Motore asincrono trifase ABB =BD 11 1
Elenco Materiale
M3 0.37KW3p Motore asincrono trifase ABB =BD 11 1
Material List
M4 0.18kW Motore asincrono trifase ABB =BD 11 1
M6 0.55kW Motore asincrono trifase ABB =BD 12 1
OC M22STDD-X Porttarghette Aggiuntivi per Pulsanti Doppi senza Targhetta IP66 Moeller =FQG 17 1
M22-K10 Elemento di Contatto 1NO Fissaggio Frontale - Morsetti a Vite Moeller 1
M22-DDL-GR-X1/X0 Pulsante Doppio 1 - 0 IP66 Con spia luminosa lente Bianca ad impulso Anello Frontale colore Titanio Moeller 1
p1 DILM65-XS1 Ponti di stella per DILM40-DILM65 Moeller =QG 10 1
P1 ZA2BA2 Testa Pulsante Nero Per Pulsantiera Pensile Telemecanique =PCOM 20 1
ZB2BE101 Elemento di Contatto NO per Pulsanteria per pulsanteria ZA2 Telemecanique 1
P6 ZA2BA2 Testa Pulsante Nero Per Pulsantiera Pensile Telemecanique =PPOS 25 1
P7 ZA2BA2 Testa Pulsante Nero Per Pulsantiera Pensile Telemecanique =PPOS 25 1

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P7 ZB2BE101 Elemento di Contatto NO per Pulsanteria per pulsanteria ZA2 Telemecanique 1
PBY ZA2BA2 Testa Pulsante Nero Per Pulsantiera Pensile Telemecanique =PPOS 25 1
PC M22-LED230-R Elemento LED ROSSO con Fissaggio a Vite 85-264V 50/60Hz Moeller =FQG 16 1
M22STDD-X Porttarghette Aggiuntivi per Pulsanti Doppi senza Targhetta IP66 Moeller 1
PM M22-LED230-R Elemento LED ROSSO con Fissaggio a Vite 85-264V 50/60Hz Moeller =FQG 15 1

PP M22-LED230-R Elemento LED ROSSO con Fissaggio a Vite 85-264V 50/60Hz Moeller =FQG 16 1
PPOS/BU XAC-A12 PULSANTIERA PENSILE IN RESINA 12 POSTI+ 1LAT Telemecanique =PPOS/BU 31 1
Elenco Materiale
PPOS/P XACA08 PULSANTIERA PENSILE VUOTA IN RESINA 8 POSTI Telemecanique =PPOS 26 1
Material List
PVR-R RA2-1/10 Scheda Proporzionale 2 Canali per valvole Proporzionali corredata di connettore : R902603063 Bosch Rexroth =QG 14 1
PX-R7 XS612B1MAL2 PROX M12 P+ SN=4MM NO Telemecanique =BD 18 1
PX1 XS4P30MB230 INTERR. DI PROSSIMITA' NC 2 fili Diametro 30mm Telemecanique =QG 8 1
PX2 XS4P30MB230 INTERR. DI PROSSIMITA' NC 2 fili Diametro 30mm Telemecanique =QG 9 1
R1 MY2-110AC Relay Tipo MY2 Contatti N°2 NO + N°2 NC 12A Max Bob. 110VacVdc Omron =QG 8 1
PYF08A-N Zoccolo per Guida Din (omega) adatto al Relay Tipo MY2 Omron 1
R7 MY2-110AC Relay Tipo MY2 Contatti N°2 NO + N°2 NC 12A Max Bob. 110VacVdc Omron =BD 18 1
RL MY4-110AC Relay Tipo MY4 Contatti N°4 NO + N°4 NC 10A Max Bob. 110Vac Omron =QG 18 1
S1 ZA2BD3 Selettore 1-0-2 Fisso con Zero centrale Per Pulsantiera Pensile Telemecanique =PCOM 20 1
S2 ZA2BD3 Selettore 1-0-2 Fisso con Zero centrale Per Pulsantiera Pensile Telemecanique =PCOM 20 1

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
S2 ZB2BE101 Elemento di Contatto NO per Pulsanteria per pulsanteria ZA2 Telemecanique 1
SA2 M22-WRK Testa Selettore 2 posizioni FIX IP66 (Leva 0-1 Posizione I/ 60°) Anello Frontale colore Titanio Moeller =FQG 15 1
SA3 M22-WKV Testa Selettore 2 posizioni IP66 (Leva Posizione V 60°) Anello Frontale colore Titanio Moeller =INTQGDX 14 1

SP1 ZA2BD5 TESTA SELETTORE 3 POS A MOLLA 1 - 0 - 2 Telemecanique =PPOS 25 1
Elenco Materiale
Material List
SP5 ZA2BD5 TESTA SELETTORE 3 POS A MOLLA 1 - 0 - 2 Telemecanique =PPOS/BU 30 1
T-COM T-COM-EM Pulsantiera comandi con emergenza L=240mm h=10mm Testo nero su fondo bianco Mobisport =PCOM 21 1
T-POS/BU T-POS/BU-EM Pulsantiera Posizionamento /BU con emergenza L=360mm h=10mm Testo nero su fondo bianco Mobisport =PPOS/BU 31 1
T-POS/P T-POS/P-EM Pulsantiera Posizionamento /P con emergenza L=240mm h=10mm Testo nero su fondo bianco Mobisport =PPOS 26 1
T1 DATA SHEET FANTINI DATA SHEET FANTINI Data Sheet Fantini =SCAMB 16 1
TA1 150/5 (TAI200) (Cod. TAIA50C150) Trasformatore di corrente IME =QG 5 1
TR1 TMI500-S23 Trasformatore Monofase Isolamento 400/24V-110V - 500VA 50/60Hz Commerciale Raoli =QG 6 1
VOLT AANC1 Accessori per Strumenti tipo AN Ancoraggio e Coprimorsetti 72 x72 Basso IME =FQG 5 1

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
VOLT AN25DDC500 Voltmetro da Pannello 500V f.s. 72 X 72 IME 1
WB1 CU6X6 BARRA QUADRATA 6 x 6 DI RAME Eta =INTQGSX 4 1
MDMR-MO20 Morsetto per Barra CU 6x6 per Cavi Sez.5-16mmq - pz100/cf Eta 1
Elenco Materiale
Material List
YV1 DATA SHEET FANTINI DATA SHEET FANTINI Data Sheet Fantini =BD-P 20 1
YV20 DATA SHEET FANTINI DATA SHEET FANTINI Data Sheet Fantini =BD-BU 30 1

SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Z1 ZB65-57 Relè termico 1NO - 1NC Taglia 40-57A per DILM40 - DILM65 Moeller =QG 10 1
Com-M 09300161520-09330162601 Cust Vol.2 leve PG21 lat- Frutto Maschio 16 poli+T Han E max 16A Harting =C-PCOM 1
Pos-M 09300241520-09330242601 Cust Vol.2 leve PG21 lat- Frutto Maschio 24 poli+T Han E max 16A Harting =C-PPOS-BU 1
Pos-M 09300241520-09330242601 Cust Vol.2 leve PG21 lat- Frutto Maschio 24 poli+T Han E max 16A Harting =C-PPOS 1
OC-M 1936_311A013__1936_3118013 Spina+Impugnatura Marechal Full IP67 3P+T 400V - 30A [ Opzioni ] Marechal =CAVO-OC 1
AlimF 31/94013 E 319A713 (Presa + Impugnatura Mobile) montaggio a pannello 3 Poli + T 400V 150A MARECHAL =CAVO 1
Pos-F 09300240301-09330242701 Cust.fix pass.2 leve - Frutto Femmina 24 poli+T Han E max 16A Harting =EXTDXQG-BU 1
AlimM 3198013 E 319A027 (Spina +Flangia Fissa 70°) montaggio a pannello 3 Poli + T 400V 150A MARECHAL =EXTDXQG 1
Com-F 09300160301-09330162701 Cust.fix pass.2 leve - Frutto Femmina 16 poli+T Han E max 16A Harting =EXTDXQG 1
OC 1936_311A027__1936_3114013 Presa+Flangia Incl. 30° Marechal Full IP67 3P+T 400V - 30A [ Opzioni ] Marechal =EXTDXQG 1
Pos-F 09300240301-09330242701 Cust.fix pass.2 leve - Frutto Femmina 24 poli+T Han E max 16A Harting =EXTDXQG 1
CPVR-R R902603063-14304 Connettore Femmina [ Proporzionale RA2-1/10 ] Bosh Rexroth Bosh Rexroth =QG 1
M1 8WA1 011-1DF11 Morsetto SIEMENS da 2.5 mm 800V SIEMENS =QG 33
8WA1 204 Morsetto SIEMENS da 16 mm 800V SIEMENS =QG 6
8WA1 011 1DH11 Morsetto SIEMENS da 6 mm 800V SIEMENS =QG 9
8WA10111DF11 Morsetto Beige Unipolare da 2,5mmq 24A 800V SIEMENS =QG 6
Elenco Materiale
8WA10111DF11 Morsetto Beige Unipolare da 2,5mmq 24A 800V Siemens =QG 16
Material List
SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LISTA FOGLI \ INDEX

Foglio Descrizione Revisione \ Revision Foglio Descrizione Revisione \ Revision
Sheet Description 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sheet Description 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Copertina 14 Scheda Proporzionale
Cover Proportional Card
2 Targhetta Quadro Elettrico 15 Elettromeccanica M1
Name Plate Swichboard Electromechanical M1
3 Leggenda di Lettura Targhetta 16 Elettromeccanica Motori : M2 - M3 - M4
Legend of Reading Nameplate Motors Electromechanical : M2 - M3 - M4

4 Alimentazione e Sicurezze 17 Elettromeccanica Motore M6
Feending and Safety Electromechanical Motor M6
5 Presenza Fasi - Strumentazione 18 Opzione Ausiliare Lavoro
Fasees ON - Instruments Work Auxiliary BlockOption
6 Alimentazioni 24Vac - 110VAac 19 Lampeggiante Arancione Movimento Macchina
Legenda Fogli
Sheet Legend
Power Supply 24Vac - 110Vac Orange Blinking of Movment Machine
7 Blocco Logico di Sicurezza - Serie Emergenze 20 Comandi Macchina"Com"
Safety Logical Block - Emergency Series "Com" Commandos Machine
8 Centralina Bumper Sicurezza Avanti 21 Layout Pulsantiera Comandi "Com"
Forward Safety Bumper Card's Layout Push Button Station "Com"
9 Centralina Bumper Sicurezza Indietro 22 Layout Retro Pulsantiera Comandi "Com"
Forward Safety Bumper Card's Layout Push Button Station "Com" Rear view
10 Potenza : Motore Catena 23 Cavo Connettore Maschio - Pulsantiera Comandi
Power : Chain Motor Malle Connector Cable fo Commands Push button
11 Potenza : Motori M2 - M3 - M4 24 Consolle Filo - Radio Comando Funzioni Comando
Power : M2 - M3 -M4 Motors Tread - Radio Controlle Consolle Commands Functions
12 Potenza : Motore - Opzione 'OC' Coclea 25 Posizionamento Macchina "Pos" Versione 70RA /P e /BU
Power : Motor Option "OC" Warm Screw Positioning Machine "Pos" 70RA/P e /BU
13 Alimentazione Scheda Proporzionale 26 Layout Pulsantiera Posizionamento "/P"
Power Supply Proportional Card Layout Push Button Station Positioning "/P"
Note :

SHEET
Legenda Fogli Esecutore / Planner
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Sheet Legend A.P. 70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LISTA FOGLI \ INDEX

27 Layout Retro Pulsantiera Posizionamento "/P" 40 Spina Connettore Posizionamento / BU "Pos"
Layout Push Button Station Positioning "/P" Rear view "Pos" Positioning / BU Male Connector
28 Cavo Connettore Maschio - Pulsantiera Posizionamento /P 41 Spina di Alimentazione "AlimM" - AlimF"
Malle Connector Cable fo Positioning Push button "AlimM" - AlimF" Power Supply Connector
29 Layout Pulsantiera Posizionamento "/P" 42 Connettore Alimentazione Coclea [ Opzione ]
Layout Push Button Station Positioning "/P" Warm Screw System Connector [ Option ]
30 Posizionamento Macchina [ Binario "/BU" ) 43 Morsettiera "M1"
Positioning machine [ Rail "/*BU" ] Terminal Strip "M1"
31 Layout Pulsantiera Posizionamento "/BU" 44 Morsettiere "M2"
Layout Push Button Station Positioning "/BU" Terminal Strips "M2"
32 Layout Retro Pulsantiera Posizionamento "/BU" 45 Fronte Quadro
Legenda Fogli
Sheet Legend
Layout Push Button Station Positioning "/BU" Rear view Front Switchboard
33 Cavo Connettore Maschio - Pulsantiera Posizionamento /BU 46 Interno Quadro
Malle Connector Cable fo Positioning Push button /BU Switcboard inner
34 Consolle Filo - Radio Comando Funzioni Posizionamento Cilindri 5 - 6 - 7 - 8 47 Laterale Quadro
Tread - Radio Controlle Consolle Commands Functions Cilinders 5 - 6 - 7 - 8 Lateral Switchboard
35 Presa Pulsantiera Filo / Radio Comando Comandi "Com" 48 Lampeggiante Macchina
"Com" Command Push Buttons - Tread/Radio Control Taken Connector MAchine Blinking
36 Spina Pulsantiera Filo / Radio Comando Comandi "Com" 49 Riferimenti Incrociati
"Com" Command Push Buttons - Tread/Radio Control Thorn Connector Cross Reference
37 Presa Connettore Posizionamento/P "Pos" 50 Riferimenti Incrociati
"Pos" Positioning /P Female Connector Cross Reference
38 Spina Connettore Posizionamento/P "Pos" 51 Riferimenti Incrociati
"Pos" Positioning/P Male Connector Cross Reference
39 Presa Connettore Posizionamento / BU "Pos" 52 Riferimenti Incrociati
"Pos" Positioning / BU Female Connector Cross Reference
Note :

SHEET
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Sheet Legend A.P. 71
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LISTA FOGLI \ INDEX

53 Riferimenti Incrociati 66 Elenco Materiale
Cross Reference Material List

56 Riferimenti Incrociati 69 Legenda Fogli
Cross Reference Sheet Legend
Legenda Fogli
Sheet Legend
59 Riferimenti Incrociati
Cross Reference
Cross Reference
Cross Reference
62 Elenco Materiale
Material List
63 Elenco Materiale
Material List
64 Elenco Materiale
Material List
65 Elenco Materiale
Material List
Note :

SHEET
Strada P.le 12 snc Anagni (FR) tel.0775/7749257 Data / Date 11-05-2009 Sheet Legend A.P. /

Schéma Électrique 70RA e 50.81 (Numéro de Sérié 5839 A 5882)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Schéma Électrique 70RA e 50.81 (Numéro de Sérié 5839 A 5882)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SEGATRICE - CHAIN SAW

Targhetta Quadro Elettrico

Numero delle fasi Frequenza Hz FREQUENZA PRESENTE

Corrente a pieno carico A

Segue la leggenda di lettura campi

Prima di contattare l'assistenza tecnica telefonica

Corrente a pieno carico A like brought back example and to communicate

Legend of Reading Nameplate

Identifica le Opzioni presenti sulla macchina

Identifica il Numero progressivo

Schema elettrico 70P

Identifica il disegno del modello di macchina

Feending and Safety

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Presenza Fasi - Strumentazione

PRESENZA TENSIONE FRONTE QUADRO VOLTMETRO AMPEROMETRO 150A F.S.

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Alimentazioni 24Vac - 110VAac

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

EMERGENZA FRONTE EM1 K3

Blocco Logico di Sicurezza - Serie Emergenze

Safety Logical Block - Emergency Series

MORSETTO PIN A2 DEL BLS

Pos-M Pos-M EMERGENCY SERIES 20.0

Centralina Bumper Sicurezza Avanti

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Centralina Bumper Sicurezza Indietro

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Potenza : Motore Catena

Power : Chain Motor

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

PKZM0-16;NHI11-PKZ0 PKZM0-1,6;NHI11-PKZ0 PKZM0-1;NHI11-PKZ0

MOTORE CENTRALINA MOTORE POMPA GRASSO MOTORE RAFFREDDAMENTO

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Power : Motor Option "OC" Warm Screw

OC-M OC-M OC-M OC-M

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Alimentazione Scheda Proporzionale

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

30 K1T K3M K5M

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Work Auxiliary BlockOption

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Lampeggiante Arancione Movimento Macchina

19.5 19.6 19.7 19.8

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

"Com" Commandos Machine

YV1 YV2 YV3 YV4 YV5 YV6 YV7 YV8

SKILLFUL FAST SPIN

SKILFULL SPIN JOB

LEFT FAST SPIN

LEFT SPIN JOB

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Layout Pulsantiera Comandi "Com"

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

Layout Push Button Station "Com" Rear view

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO

CAVI ESTERNI \ EXTERNAL CABLES

Malle Connector Cable fo Commands Push button

Dis. N. Impianto /Plant Ordine / Order FOGLIO