ON INTERVIEW
Could you briefly outline the objectives behind Ci può illustrare brevemente con quali obiettivi
OUR WORLD CUSTOMERS /I NOSTRI CLIENTI NEL MONDO
NORDEN PARTNER IN EXCELLENCE WITH L’ORÉAL
INDONESIA /NORDEN PARTNER DI ECCELLENZA DI
L’ORÉAL INDONESIA
Interview with Henri Parulian Saragih, Unit Production Manager and Acting
Plant Director for PT Yasulor Indonesia, the largest L’Oréal plant in the world.
Located in Jababeka, 60 kilometres from Jakarta, it began operations in 2012 to
meet the growing demand for cosmetics in South-East Asia /Intervista a Henri
Parulian Saragih, Unit Production Manager di PT Yasulor Indonesia, il più grande
stabilimento di L’Oréal nel mondo. Situato a Jababeka, a 60 chilometri da Giacarta,
è stato aperto nel 2012 per rispondere alla crescente domanda del Sud-est asiatico
nel settore cosmetico
o.n INTERVIEW
the construction of the PT Yasulor Indonesia
plant?
L’Oréal’s industrial philosophy is focused on
a commitment to safety, quality and efficacy.
The same high standards and respect for the
environment and surrounding communities are
applied all over the world.
L’Oréal Manufacturing’s new plant in Jababeka,
Indonesia is part of an initiative aimed at
strengthening the company’s operations, especially
in ASEAN (Association of South-East Asian Nations)
countries, in order to respond to one billion new
consumers as envisaged in the Group’s strategy.
L’Oréal’s first factory in Indonesia was established
in 1986 in the suburb of Ciracas, Jakarta. Due to
the tremendous growth experienced over the past
four years, the decision was taken to build a new
and larger facility at Jababeka and to transfer all
operations there. Bringing us to a total of 43 L’Oréal
factories worldwide, the new Jababeka plant will
manufacture hair and skin care products for the
mass market brands L’Oréal Paris and Garnier. Thirty
per cent of production will cater to the domestic
market while 70% will be distributed to all other
countries in the South-East Asian region. In 2013,
the plant had an installed capacity of 300-million
units. It features state-of-the-art facilities including
high-speed production lines, processing tanks with
automatic recipe management, a lighting system
based on movement detection and a technologically
advanced water treatment plant.
The Jababeka plant is the first LEED (Leadership
in Energy and Environmental Design) certified
factory in Indonesia, fully meeting all requirements.
LEED is a U.S. standard which defines excellence
in terms of design and building construction, with
regard to key aspects of sustainability including
water and energy efficiencies, atmosphere
management, materials and resource utilisation and
environmental quality.
How do Coesia and Norden come into the
picture? And what are the mutual benefits for
Yasulor and Coesia?
The Coesia Group and Norden in particular are
approved suppliers of production equipment for
L’Oréal worldwide. When Yasulor needs to invest in
machinery, a bidding process is set up that takes
into account not only economic considerations,
but also equipment quality, performance and
reputation. Yasulor focuses on sustainability, quality
and performance reliability in order to produce
competitive products for the market. Safety is
also a priority. The Coesia Group companies play
an important role as partners for Yasulor with
è stato realizzato lo stabilimento di PT Yasulor
Indonesia?
La filosofia industriale di L’Oréal è focalizzata
sull’impegno per la sicurezza, la qualità e l’efficacia
con gli stessi standard elevati e lo stesso rispetto
per l’ambiente e per le comunità locali in tutto il
mondo.
Il nuovo stabilimento di L’Oréal a Jababeka,
Indonesia, rientra tra gli obiettivi di consolidamento
delle proprie attività per rispondere ad un miliardo
di nuovi consumatori secondo la strategia
operativa del Gruppo, specialmente nei paesi
dell’Associazione delle nazioni del Sud-est asiatico
(ASEAN) .
Il primo impianto produttivo di L’Oréal in Indonesia
fu aperto nel 1986 nel quartiere periferico di
Ciracas, a Giacarta. In seguito alla straordinaria
crescita registrata negli ultimi quattro anni, si è
deciso di costruire una nuova struttura più ampia a
Jababeka e di trasferirvi tutte le attività.
Il nuovo stabilimento, che porta a 43 il numero di
fabbriche L’Oréal nel mondo, realizzerà prodotti per
i capelli e per la pelle per i marchi mass market
L’Oréal Paris e Garnier. Il 30% della produzione sarà
destinato al mercato interno, mentre il 70% sarà
distribuito in tutti gli altri paesi del Sud-est asiatico.
Nel 2013 lo stabilimento aveva una capacità
installata di 300 milioni di unità; è dotato di impianti
di ultima generazione quali linee di produzione
ad alta velocità, vasche di lavorazione a gestione
automatizzata, un sistema di illuminazione basato
sul rilevamento del movimento e un impianto
di trattamento delle acque tecnologicamente
avanzato.
Quello di Jababeka è il primo stabilimento
certificato LEED (Leadership in Energy and
Environmental Design ) dell’Indonesia ed è stato
costruito conformemente ai requisiti di questo
sistema. Si tratta di una norma USA che definisce
l’eccellenza in termini di processo di progettazione Henri Parulian Saragih,
e costruzione in relazione ad aspetti fondamentali Unit Production Manager
and Acting Plant Director for
quali efficienza idrica ed energetica, gestione
atmosferica, utilizzo di materiali e risorse, qualità
PT Yasulor Indonesia /Unit
Production Manager di PT
Yasulor Indonesia
ambientale.
Come entrano in gioco Coesia e Norden? E quali
sono i vantaggi reciproci per Yasulor e Coesia?
Le aziende del Gruppo Coesia e in particolare
Norden sono fornitori autorizzati di linee di
produzione per L’Oréal in tutto il mondo. Ogni volta
che Yasulor ha bisogno di investire in macchinari,
deve essere indetta una gara d’appalto, che
interessa, oltre agli aspetti economici, la qualità,
le prestazioni e la reputazione. Yasulor focalizza
il suo impegno sulla sostenibilità, sulla qualità e
COESIA REVIEW 16|17
 ‘‘
Making a total of 43 L’Oréal factories worldwide, the
new Jababeka plant will manufacture hair and skin
care products for the mass market brands, L’Oréal Paris
and Garnier. Thirty per cent of production will cater
to the domestic market while 70% will be distributed
to all other countries in the South-East Asian region
/Il nuovo stabilimento, che porta a 43 il numero di
fabbriche L’Oréal nel mondo, realizzerà prodotti per i
capelli e per la pelle per i marchi mass market L’Oréal
Paris e Garnier. Il 30% della produzione sarà destinato
al mercato interno mentre il 70% sarà distribuito a tutti
gli altri paesi del Sud-est asiatico

their innovative technology in machinery for the
cosmetics industry.
What are the different machines you use at the
plant?
Yasulor has various packaging technologies, such
as tubes, jars, bottles and sachets. The Indonesian
factory is mainly dedicated to skin care and hair
care products. We are constantly improving our
efficiency and productivity thanks to an equipment
modernisation process achieved through
introducing an increasing degree of automation.
Which geographical area does your production
site cover?
We are present in South-East Asia. L’Oréal have
been working with Norden since 1975.
Please tell us a little about your major partners
or clients and your relationships with them.
We serve the Indonesian market, which is our
major client, and we also supply the rest of
the ASEAN market. Because we have been
successfully operating a factory in Indonesia since
1986, the country was the clear choice for L’Oréal’s
ASEAN production hub.
sull’affidabilità delle prestazioni per poter realizzare
prodotti competitivi sul mercato. Anche la sicurezza
è una delle priorità. Con la loro innovativa tecnologia
nel campo delle macchine per l’industria cosmetica,
le aziende del Gruppo Coesia rivestono un ruolo
importante in qualità di partner di Yasulor. L’Oréal
collabora con Norden dal 1975.
Quali sono le diverse macchine impiegate nello
stabilimento?
Yasulor utilizza varie tecnologie produttive,
come per esempio tubi, vasetti, flaconi,
bustine. Lo stabilimento indonesiano è dedicato
prevalentemente ai prodotti per la cura della
pelle e dei capelli. Miglioriamo costantemente
l’efficienza e la produttività grazie a un processo
di modernizzazione delle apparecchiature ottenuto
introducendo un grado sempre crescente di
automazione.
Quale area geografica serve il vostro
stabilimento di produzione?
Siamo presenti nel Sud-est asiatico. L’Oréal
collabora con Norden dal 1975.
How do you see the growth of the cosmetics
market in Indonesia? And how does L’Oréal play
into that?
Building our largest factory in Indonesia once
again demonstrates our dedication to providing
superior-quality products and value to the country
and ASEAN markets. In line with the Group’s
ambition to reach one billion new consumers in the
next 10 years, the factory will respond to increased
market demand in Indonesia and ASEAN markets.
With the highest growth of the Group in the Asia
Pacific region, Indonesia is a key contributor to
L’Oréal’s objectives. The Jababeka plant reflects
our confidence in the constant expansion of the
Indonesian market and our strong commitment to
the country.
Ci può parlare dei vostri principali partner o
clienti e del rapporto che avete con loro?
Serviamo il mercato indonesiano che è il nostro
principale cliente e il resto viene distribuito ai
paesi dell’Associazione delle nazioni del Sud-est
asiatico (ASEAN). Dal momento che abbiamo uno
stabilimento che opera con successo in Indonesia
dal 1986, il paese è chiaramente la scelta più logica
per il polo produttivo di L’Oréal nell’ASEAN.
Come vede la crescita del mercato cosmetico in
Indonesia? E che ruolo riveste L’Oréal?
Il fatto di aver costruito il nostro impianto produttivo
più grande in Indonesia dimostra ancora una
volta il nostro impegno per offrire prodotti di
qualità superiore e valore al paese e ai mercati
dell’ASEAN. In linea con l’ambizione del Gruppo di
raggiungere un miliardo di nuovi consumatori nei
prossimi dieci anni, lo stabilimento sarà in grado
di rispondere all’incremento della domanda del
mercato indonesiano e dell’ASEAN. L’Indonesia,
che rappresenta per L’Oréal il paese con il livello di
crescita più elevato nella regione dell’Asia Pacifica,
svolge un ruolo chiave negli obiettivi dell’azienda. Lo
stabilimento di Jababeka rispecchia la nostra fiducia
nell’espansione costante del mercato indonesiano e
il nostro forte impegno per il paese.

o.n INTERVIEW COESIA REVIEW 18|19