Ptha Swiss Citstar

V 3.
1 All rights reserved

Tradition in precision All over the world
Since 1956 Madaula has stood for Depuis 1956, Madaula est Dal 1956 Madaula /URHEADOFlCEANDFACTORYARE Notre siège social et l’usine sont La nostra sede principale e lo sta-
the highest quality and the best synonyme de la plus haute è sinonimo di massima located in Barcelona, recognized situés à Barcelone, ville reconnue bilimento si trova a Barcellona,
reliability of its products. QUALITETDELAMEILLEURlABILIT qualità e di grande city throughout the world by the mondialement par sa la città riconosciuta in tutto il mondo
We have more than 55 years pour ses produits. AFlDABILITÈ creativity and constant innovation créativité et constante innovation. per la creatività e l’innovazione
of experience in design, Nous avons plus de 55 ans Abbiamo più di 55 of its industries. Nous vendons partout dans le costante delle sue industrie.
development d’expérience dans la anni di esperienza We sell all over the world with sub- GLOBEAVECDESlLIALESEN Vendiamo in tutto il mondo con
and conception, nella progettazione, sidiaries in Germany, USA, Italy, Allemagne, USA, Italie, France, lLIALIIN'ERMANIA3TATI5NITI)TALIA
manufacture le développement et la sviluppo e produzione di tutti France, Brazil and India, with Brésil et l’Inde, et avec des Francia, Brasile e India con i
all kind of fabrication de tous types de i tipi di accessori per il settore representatives all over the représentations dans le monde rappresentanti di tutto il mondo.
accessories accessoires pour l’industrie de la delle machine utensili. world. We export the 80% of our entier. Nous exportons le 80% de Esportiamo l’80% della nostra
for the machine machine-outil. production. notre production. produzione.
tool industry.
Innovation and reliability FRANCE

Annecy
We're focused on our ability to Nous nous sommes consacrés Siamo concentrati sulla nostra
create products adapted to our sur notre capacité à créer des capacità di creare prodotti
customer's needs, reduce their
manufacturing cost, thereby
produts adaptés aux besoins
des clients, à réduire leurs coûts
adatti alle esigenze dei nostri
clienti, ridurre i loro costi di pro-
Manufacturing facilities
improving their competitive edge de fabrication et ainsi améliorer duzione, migliorando in tal modo We welcome you to our facilities. Soyez les bienvenus dans nos nou- Abbiamo il piacere di informarvi a
in the market. leur avantage compétitive sur le il loro vantaggio competitive nel Madaula has a continuous velles installations. Madaula investit riguardo i nostri nuovi servizi.
We work to ensure optimally marché. mercato. improvement policy, we invest CONSTAMMENTAlNDACCROITRESA Madaula investe per migliorare la
designed, precise, robust and Nous travaillons pour créer des Lavoriamo constantemente per to improve our technical capacité de production. Nous avons propria capacità di produzione di
durable products. produits de conception optimale, progettare in modo ottimale i production, assembly and développé nos départements usina- utensili. Ampliamo i nostri reparti di
We love challenges. durables, robustes et précis. nostri prodotti per rendirli precisi, quality departments. ge et montage mais aussi qualité. assemblaggio e di qualità.
Our goal is to turn your vision into .OUSAIMONSLESDlS robusti e durevoli.
reality and thereby increase your Notre objectif est d’augmenter .OIAMIAMOLESlDE)LNOSTRO
productivity. votre productivité. oniettivo è quello di transformare
la vostra richiesta in realtà e
di conseguenza aumentare la
vostra produttività.
2 6ÖÖ7EÖRESERVEÖTHEÖRIGHTÖTOÖMODIFYÖTHEÖINFORMATIONÖINÖTHISÖCATALOGUEÖWITHOUTÖPRIORÖNOTICEÖÖ,ESÖDONN¿ESÖTECHNIQUESÖÙÖGURANTÖDANSÖCEÖCATALOGUEÖSONTÖ¶ÖTITREÖDlINFORMATIONÖ.OUSÖNOUSÖR¿SERVONSÖLEÖDROITÖDEÖLESÖMODIÙÖERÖSANSÖAVISÖPR¿ALABLEÖÖÖ)ÖDATIÖDELÖCATALOGOÖSONOÖORIENTATIVIÖ3OGGETTIÖAÖMODIÙÖCHEÖSENZAÖPREAVISO www.madaula.com
Passion for precision
Precise and rigid manufacture
Adaptable to all types of machines
100% Checked and tested
High speed rotation Hand matched or ground spiral bevel gears to
minimize backlash.
Longer tool life Smooth and quiet running with higher torque.
%NGRENAGESCONIQUE SPIRALESRECTIlSOURODS
pour un jeu minimale.
Fonctionnement souple et silencieux avec un
couple élevé.
Abbinato a ingranaggi conici a spirale per ridurre
al minimo il contraccolpo.
Adjustable coolant nozzle.
Fluido e silenzioso con una coppia più elevata.
Buse orientable pour l’arrosage.
Ugello refrigerante regolabile.
Improved sealing design combining a labyrinth High precision P4 quality preloaded bearings.
and optimized friction seals to get hermetically Roulements de haute précision précharges.
sealed spindles.
Cuscinetti di alta precisione qualità P4 precaricati.
Amélioration de la conception de l’étanchéité
en combinant un labyrinthe et joints à friction
optimisée pour obtenir une parf aite étanchéité.
Design migliorato che combina labirinti e
guarnizioni di tenuta, ottimizzati per ottenere
mandrini ermetici.
Available with coolant through the spindle up to
80 bar.
Disponible avec passage du liquide de
refroidissement à travers de la broche 80 bar.
Multiple output options.
Disponibili con refrigerante interno (mandrino)
Multiples options de sortie.
80 bar.
Diverse opzioni di uscita.
Primary labyrinth seal. High grade synthetic grease for long life lubrication.
Joint à labyrinthe primaire. ,UBRIlCATIONÈLAGRAISEÈLONGUEDUREDEVIE
Tenuta primaria a labirinto. 'RASSOSINTETICOPERLALUBRIlCAZIONEALUNGADURATA
www.madaula.com 6ÖÖ7EÖRESERVEÖTHEÖRIGHTÖTOÖMODIFYÖTHEÖINFORMATIONÖINÖTHISÖCATALOGUEÖWITHOUTÖPRIORÖNOTICEÖÖ,ESÖDONN¿ESÖTECHNIQUESÖÙÖGURANTÖDANSÖCEÖCATALOGUEÖSONTÖ¶ÖTITREÖDlINFORMATIONÖ.OUSÖNOUSÖR¿SERVONSÖLEÖDROITÖDEÖLESÖMODIÙÖERÖSANSÖAVISÖPR¿ALABLEÖÖÖ)ÖDATIÖDELÖCATALOGOÖSONOÖORIENTATIVIÖ3OGGETTIÖAÖMODIÙÖCHEÖSENZAÖPREAVISO 3
Contents
5 CITIZEN 32 STAR
5 A20 Ø34 Gang Tooling
7 A32 32 SV-38R, SV-20R, SW-20, SW-12RII
9 K12 / K16 32 SR-38R, SR-20RIV, SR-32JII, SR-20JII, SR-10J
11 L12 32 SB-20R, SB-16R, SB-12R

13 L16 / L20 Type VII-VIII-IX-X-XII & L20E Type VIII-X-XII 32 ECAS-12/20, SR-16, SR-20J, SR-20RIII, SR-20RII,
19 L25 / L32 Type IV-VI SR-32J, SV-12/20/32, SV-32JII
20 L32 Type VIII-IX-X-XII
23 M12 / M16 Type III-V & C16 / C32 Ø22 Back End Tooling
24 M12 / M16 Type V-VII-VIII 35 SV-20R, SW-20, SW-12RII, SR-38, SR-20RIV, SR-32JII,
26 M12 / M16 Type III-V-VII-VIII Turret tooling SR-20JII, SR-10J, SB-20R, SB-16R, SB-12R
27 M20 / M32 Type III-V 35 ECAS-12/20, SR-16, SR-20J, SR-20RIII, SR-20RII,
28 M20 / M32 Type V-VII-VIII SR-32J, SV-32JII

29 M20 / M32 Type III-V-VII-VIII Turret tooling 37 SB-12R, SB-20R, SR-32JIII, SR-38, SV-20R, SW-12RII, SW-20
Turret Tooling
37 ST-20, SV-20R
37 ECAS-20T, KNC-16/20, SV-12/20, SV-20R
Current Models 40 ST-38, SV-38R, SX-38
Discontinued Models 40 ECAS-32T, KNC-32, SV-32
For information about others machines contact us. Pour informations avec d’autres machines veuillez nous contacter. Per informazioni su altre macchine non esitate a contattarci.
4 6ÖÖ7EÖRESERVEÖTHEÖRIGHTÖTOÖMODIFYÖTHEÖINFORMATIONÖINÖTHISÖCATALOGUEÖWITHOUTÖPRIORÖNOTICEÖÖ,ESÖDONN¿ESÖTECHNIQUESÖÙGURANTÖDANSÖCEÖCATALOGUEÖSONTÖ¶ÖTITREÖDlINFORMATIONÖ.OUSÖNOUSÖR¿SERVONSÖLEÖDROITÖDEÖLESÖMODIÙERÖSANSÖAVISÖPR¿ALABLEÖÖÖ)ÖDATIÖDELÖCATALOGOÖSONOÖORIENTATIVIÖ3OGGETTIÖAÖMODIÙCHEÖSENZAÖPREAVISO www.madaula.com
MODEL
CITIZEN A20
Ø31 Gang Tooling
81
81
90.5
66
29 29 29
65
81
29 29
57.5
62.5
29
27 25 25 25
108 108 108 108
Radial Double Radial 2+2 Radial 3+3 Radial 4+4

Type Axial Axial Axial Speeder Axial Reducer
Output Outputs Outputs Outputs
Code CZ.000.A20-ER16 CZ.002.A20-ER20 CZ.002.A20 CZ.003.A20 CZ.008.A20 CZ.008.A20-4 CZ.008.A20-6 CZ.008.A20-8
Citizen Ref. "3#'3# - "3# - "3% "3% "3%ÖÖ"3% -
%2 %2 %2 %2 %2 %2 - %2 - %2 -
20-Ö-AX 8.000 8.000 24.000 2.700 8.000 8.000 8.000 8.000
1:1 1:1 1:3 3:1 1:1 1:1 1:1 1:1
Adjustable
±90º
81
81
100
81
88
29 29 29
81
81
81
29 29
13
29
25 25 22
76
27 124 25 25 25
89 10 4 89 89 89
89
Radial Set-Back Radial Set-Back Radial Radial 2 Radial 3 Radial 4

Type Radial Set-Back Radial Set-Back
Speeder Reducer Adjustable ±90º Outputs Otuputs Outputs
Symbology
Code CZ.011.A20-ER11 CZ.011.A20-ER16 CZ.013.A20 CZ.014.A20 CZ.021.A20 CZ.029.A20 CZ.029.A20-3 CZ.029.A20-4
Citizen Ref. "3% - - - "3! "3% "3% -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 %2 %2 %2 - %2 - %2 - %2 -
High frequency
20-Ö-AX 8.000 8.000 24.000 4.000 8.000 8.000 8.000 8.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:3 2:1 1:1 1:1 1:1 1:1
2EDUCERÖÖ(IGHERÖTORQUE
MODEL
CITIZEN A20
Ø31 Gang Tooling // Ø25 Back End Tooling
Adjustable
Adjustable
±35º
±35º
110
115
157
91
115
80
77
42
29
35
25 27
76 .5 89 104
25
Thread Whirling Thread Whirling Radial “Y” Axis Radial “Y” Axis Axial Axial Long
Type Polygon Maker
±15º ±30º
Axial Saw-Mill
±35º 2 Outputs ±35º 2 Outputs "ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL
CZ.000.A20-BE
Code CZ.034.A20 CZ.035.A20-15 CZ.035.A20-30 CZ.038.A20 CZ.051.A20-ER11 CZ.051.A20-ER16
'3%ÖÖ
CZ.000.A20-BE-L
Citizen Ref. "30ÖÖ"30 "37 - - - -
-3#Ö'3%
'3%
#YL 3HAFT #UTTINGÖHEAD #UTTINGÖHEAD #YL 3HAFT %2 - %2 %2 %2
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 5.000 5.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
Adjustable Adjustable
±1mm
0-90º
35
62.5
54
65
83
58
58
54
82
31 13 20.6
18 86 100 112.7
57
25
Axial Offset Axial Speeder Radial Set-back Radial Set-back Radial Set-back Fixed Angle Radial Speeder Radial Adjust.Back
Type tool length adjust. Cartridge adjust.
"ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL 2OTARYÖ4OOL
Symbology
Code CZ.001.A20-BE CZ.002.A20-BE CZ.011.A20-BE CZ.011.A20-BE-TA CZ.012.A20-BE-CA CZ.012.A20-BE CZ.013.A20-BE CZ.021.A20-BE
Citizen Ref. - "3# - '33 - - - -
)NTERNALÖCOOLANT
#YL 3HAFT %2 %2 ! %2 %2 %2 %2 %2 -
High frequency
20-Ö-AX 5.000 15.000 5.000 5.000 5.000 5.000 15.000 5.000
3PEEDER
1:1 1:3 1:1 1:1 1:1 1:1 1:3 1:1
MODEL
CITIZEN A32
Ø31 Gang Tooling
80
80
80
60
35 35
80
57.5
62.5
35
35
21 21 21 21
120 120 133.5 120
Radial Double Radial 2+2 Radial 2+2 Radial 3+3

Type Axial Axial Axial Speeder
Output Outputs Outputs Outputs
Code CZ.000.A32-ER16 CZ.000.A32-ER20 CZ.002.A32 CZ.008.A32 CZ.008.A32-4ER16/11 CZ.008.A32-4ER16 CZ.008.A32-6ER16/11
Citizen Ref. '3#'3# - "3# - - "3% -
%2 %2 %2 %2 %2 %2 %2 %2 - %2 %2
20-Ö-AX 5.000 5.000 15.000 5.000 5.000 5.000 5.000
1:1 1:1 1:3 1:1 1:1 1:1 1:1
Adjustable
±90º
80
80
80
100
88
35 35 35
35 35 35
81
81
35 35
13
21 27 25 22
63
133.5 21 19.5 104 89 124
120 132
Radial 3+3 Radial 4+4 Radial 4+4 Radial Set-Back Radial Set-Back Radial
Type Radial Set-Back
Outputs Outputs Outputs Speeder Reducer Adjustable ±90º
Code CZ.008.A32-6ER16 CZ.008.A32-8ER16/11 CZ.008.A32-8ER16 CZ.011.A32 CZ.013.A32 CZ.014.A32 CZ.021.A32 Symbology
Citizen Ref. '3% - "3% - - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 - %2 %2 %2 - %2 %2 %2 %2 -
High frequency
20-Ö-AX 5.000 5.000 5.000 5.000 15.000 2.500 5.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:1 1:3 2:1 1:1
MODEL
CITIZEN A32
Adjustable
±90º
80
80
100
157
91
80
115
35 35
35 35
13
21 21
63
10 4 104 77
25
Radial Adjust. Radial 3 Outputs Thread Whirling Thread Whirling

Type Radial 3 Outputs Polygon Maker Axial Saw-Mill
±90º Slim 3AMEÖ2OTATIONÖ3ENSE ±15º ±30º
Code CZ.021.A32-S CZ.029.A32-3 CZ.029.A32-3SRS CZ.034.A32 CZ.035.A32-15 CZ.035.A32-30 CZ.038.A32
Citizen Ref. - - - - "37 - -
%2 - %2 %2 #YL 3HAFT #UTTINGÖHEAD #UTTINGÖHEAD #YL 3HAFT
20-Ö-AX 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
67.5
Adjustable
±35º
115
Adjust.
88
81
81
84.5
±0.1
57.5
35
27 22 48
27 95.5 20 124 124
104
Radial “Y” Axis Axial Radial Set-Back Radial Set-Back Fixed Angle Radial Reducer Tool Holder with Fine
Type
±35º 2 Outputs "ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL “Y” Axis Adjust. ±0.1
Code CZ.051.A32 CZ.011.A32-BE CZ.011.A32-BE-TA CZ.012.A32-BE CZ.014.A32-BE CZ.025.A32-BE Symbology

CZ.000.A32-BE
Citizen Ref. - '3#'3# - '33 - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 %2 %2 %2 ! %2 %2 -
High frequency
20-Ö-AX 5.000 5.000 5.000 5.000 15.000 2.500 -
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:1 1:3 2:1 -
MODELS
CITIZEN K12 / K16

Ø24 Gang Tooling
X1
Y1
Z1
Stroke
200mm
57
57
X2
75
73
57
62
44.5
30
30
Z2
Stroke
150mm
13 11 13 13
84 82 84 84
Radial Double Radial Double Radial Left Radial Right

Type Axial Axial Axial Speeder
Output Output Speeder 2+2 Outputs 2+2 Outputs
Code CZ.000.K12/K16-ER11 CZ.000.K12/K16-ER16 CZ.002.K12/K16 CZ.008.K12/K16 CZ.008.K12/K16-S CZ.008.K12/K16-4L CZ.008.K12/K16-4R
Citizen Ref. '3#'3 - - '3%'3% - '3%'3% '3%
%2 %2 - %2 %2 %2 %2 %2
20-Ö-AX 6.000 6.000 18.000 6.000 18.000 6.000 6.000
1:1 1:1 1:3 1:1 1:3 1:1 1:1
68.5
56.5
57
65
65
65
65
60
30
13 17 17 103. 11.5 57
84 81.5 95 81.5 95 5
Radial 2+2 Radial Set-Back Radial Set-Back Radial Set-Back Radial Set-Back Axial Double
Outputs Speeder Subspindle Speeder Speeder Subspindle Reducer Output
Code Symbology
CZ.008.K12/K16-4S CZ.011.K12/K16 CZ.011.K12/K16-SUB CZ.013.K12/K16 CZ.013.K12/K16-SUB CZ.014.K12/K16 CZ.023.K12/K16
Citizen Ref. - '3%'3% '3%'3% - - - '3#
)NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 - %2 %2 - %2 %2 %2
High frequency
20-Ö-AX 18.000 6.000 6.000 18.000 18.000 4.500 6.000
3PEEDER
1:3 1:1 1:1 1:3 1:3 1.5:1 1:1
MODELS
CITIZEN K12 / K16

Ø24 Gang Tooling
X1
Y1
Z1
Stroke
200mm
68.5
56.5
74.25
85.5
X2
76.5
76.5
92
59.5
Z2
Stroke
150mm
10
57 5 104 12
74 20.2 78 30
Axial Double Polygon Maker Thread Whirling Thread Whirling Gear Hobbing Axial Saw-Mill Radial “Y” Axis
Type
Output Speeder Reducer ±15º ±30º ±30º Reducer 0-95º
Code CZ.023.K12/K16-S CZ.034.K12/K16 CZ.035.K12/K16-15 CZ.035.K12/K16-30 CZ.036.K12/K16 CZ.038.K12/K16 CZ.051.K12/K16
'33
Citizen Ref. - - '37 - - '33 -
%2 #YL 3HAFT #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD #YL 3HAFT #YL 3HAFT %2
20-Ö-AX 6.000 / 18.000 2.000 6.000 6.000 6.000 3.000 6.000
1:1 / 1:3 3:1 1:1 1:1 1:1 2:1 1:1

59.5
59.5
63
58
58
Adjust.
±0.1
18 18
44. 5
18
100 12 100 12 103.5 16.5 89.5 16.5 100 48
Radial “Y” Axis Radial “Y” Axis Axial Radial Set-Back Radial Set-Back Radial Saw-Mill Tool Holder with Fine
Type
0-95º / 2 Outputs 0-95º / 3 Outputs "ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL "ACKÖ2OTARYÖ4OOL “Y” Axis Adjust. ±0.1
Code Symbology
CZ.051.K12/K16-2 CZ.051.K12/K16-3 CZ.000.K12-BE CZ.011.K12-BE CZ.013.K12-BE CZ.030.K12-BE CZ.025.K12-BE
Citizen Ref. - - '3# '33 - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 - %2 - %2 %2 %2 #YL 3HAFT %2 -
High frequency
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 6.000 18.000 6.000 -
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:1 1:3 1:1 -
MODEL
CITIZEN L12
Z1
X1
Y1
62.5
Z2
75
65
77
X2
42
18 18
Type Axial Axial Long Axial Offset Axial Speeder Axial Offset Reducer
Code CZ.000.L12 CZ.000.L12-L CZ.001.L12 CZ.002.L12 CZ.003.L12

Citizen Ref. -3#ÖÖ'3%ÖÖ'3% '3% - "3# -
%2 %2 #YL 3HAFT %2 %2
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 24.000 4.000
1:1 1:1 1:1 1:3 2:1
60.5
60.5
70
60.5
60
30 30
30
15
18 86 15 15 28.5
86 86 22.5
Axial Offset IC
Type Radial Double Output Radial 2+2 Outputs Radial 3+3 Outputs Radial
15 bar
Code CZ.006.L12 CZ.008.L12 CZ.008.L12-4 CZ.008.L12-6 CZ.010.L12 Symbology
Citizen Ref. - - - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 %2 %2 %2 -
High frequency
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
MODEL
CITIZEN L12
Z1
X1
Y1
±1mm
±90º
35
Z2
89
73
58
58
X2
58
31 13 20.6 13
86 100 112.7 100 25
Radial Set-Back with Radial Set-Back Radial Set-Back

Type Radial Set-Back Radial Adjustable 0-90°
tool length adjutsment Cartridge adjustment Speeder
Code CZ.011.L12 CZ.011.L12-TA CZ.011.L12-CA CZ.013.L12 CZ.029.L12
Citizen Ref. '3# '33 - - -
%2 ! %2 %2 %2 %2
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 24.000 8.000
1:1 1:1 1:1 1:3 1:1
Adjustable
±30º
60.5
76
76
115
115
30 30
30 30
30
14 81 14 15
81 86
Radial “Y” Axis ±30º

Type Radial 2 Outputs Radial 3 Outputs Thread Whirling ±15º Thread Whirling ±30º
3 Outputs
Code CZ.029.L12-2 CZ.029.L12-3 CZ.035.L12-15 CZ.035.L12-30 CZ.051.L12 Symbology
Citizen Ref. - - - - '3%
)NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD %2
High frequency
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
MODELS
CITIZEN L16 / L20 Type VII / VIII / IX / X / XII // Type E VIII / X / XII
Ø32 Gang Tooling L20 X
29 72.6
65
76
76
65
64.5
13.5 13.5 11.5

25 90.5 84.5 94.5
Radial Double Radial Double

Type Axial Axial Offset Axial Speeder Radial 2+2 Outputs
Output Output Speeder
Code CZ.000.L16/L20 CZ.001.L16/L20 CZ.002.L16/L20 CZ.008.L16/L20 CZ.008.L16/L20-S CZ.008.L16/L20-4
Citizen Ref. '3#ÖÖ'3# - - - - -
%2 %2 %2 %2 %2 %2 -
20-Ö-AX 5.000 5.000 15.000 5.000 15.000 5.000
1:1 1:1 1:3 1:1 1:3 1:1
Compatible with !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS
29 29 72.6
60
60
90
70
73
33.5
63
63
5 11.5 1 1. 5 14
123 94.5 82.5 77 Adjustable Adjustable
31.5 31.5
0-90º 0-90º
Radial Set-back Radial Adjustable Radial Adjustable

Type Radial 2+2 Outputs Radial 3+3 Outputs Radial Set-back
Speeder 0-90º 0-90º Speeder
Code CZ.008.L16/L20-4T10 CZ.008.L16/L20-6 CZ.011.L16/L20 CZ.013.L16/L20 CZ.021.L16/L20 CZ.021.L16/L20-S Symbology
Citizen Ref. - '3% '3% - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 - %2 - %2 - %2 - %2 - %2 -
High frequency
20-Ö-AX 5.000 5.000 5.000 15.000 5.000 15.000
1:1 1:1 1:1 1:3 1:1 1:3 3PEEDER
Compatible with !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS 2EDUCERÖÖ(IGHERÖTORQUE
MODELS
29 29 72.6
86
72.6
70
78
96
34 34
40
29
28.5 75.5 11.5 81.5 13.5 75.5 11.5 21
104
Radial 2 Outputs
Type Axial Offset Reducer Radial 2 Outputs Radial 3 Outputs Radial 3 Outputs Thread Whirling ±15°
Speeder
Code CZ.027.L16/L20 CZ.029.L16/L20 CZ.029.L16/L20-S CZ.029.L16/L20-3ER11 CZ.029.L16/L20-3ER16 CZ.035.L16/L20-15
Citizen Ref. - - - - '3% -
%2 %2 - %2 %2 - %2 #UTTINGÖ(EAD
20-Ö-AX 3.750 5.000 15.000 5.000 5.000 5.000
1:0.75 1:1 1:3 1:1 1:1 1:1
Compatible with !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS
Adjustable
Adjustable
±15º
±15º
60.5
76
70.5
76
96
96
29
13.5
21 81.5 81.5 13.5
Radial “Y” Axis ±15°

Type Thread Whirling ±25° Thread Whirling ±30° Axial Saw-mill Radial “Y” Axis ±15° Axial
2 Outputs
Symbology
Code CZ.035.L16/L20-25 CZ.035.L16/L20-30 CZ.038.L16/L20 CZ.051.L16/L20 CZ.051.L16/L20-2 CZ.000.L20-S
Citizen Ref. - - - - - '3# )NTERNALÖCOOLANT
#UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD #YL 3HAFT %2 - %2 - %2
High frequency
20-Ö-AX 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 3PEEDER
Compatible with !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS !LLÖVERSIONS ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) )8 8 2EDUCERÖÖ(IGHERÖTORQUE
MODELS
CITIZEN L16 / L20 Type VIII / IX / X / XII // Type E VIII / X / XII

66
65
81
57.5
62.5
27
108
Type Axial Axial Axial Speeder Axial Reducer Radial Double Output
Code CZ.000.L20C-ER16 CZ.000.L20C-ER20 CZ.002.L20C CZ.003.L20C CZ.008.L20C

Citizen Ref. '3# - - - -
%2 %2 %2 %2 %2
20-Ö-AX 6.000 6.000 18.000 2.000 6.000
1:1 1:1 1:3 3:1 1:1
Compatible with ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8))
81
90.5
81
81
81
29 29
29
25 25 27 25
108 25 89 10 4 89
108
Radial Set-Back
Type Radial 2+2 Outputs Radial 3+3 Outputs Radial Set-Back Radial Set-Back
Speeder
Symbology
Code CZ.008.L20C-4 CZ.008.L20C-6 CZ.011.L20C-ER11 CZ.011.L20C-ER16 CZ.013.L20C
Citizen Ref. - "3% - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 - %2 - %2 %2 %2
High frequency
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 6.000 18.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:3 3PEEDER
Compatible with ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) 2EDUCERÖÖ(IGHERÖTORQUE
MODELS
Adjustable
±90º
81
100
81
88
80
29 29
29
13
22
1 24 25 25 76 .5
76
89 89
Radial Set-Back
Type Radial Adjustable ±90º Radial 2 Outputs Radial 3 Otuputs Polygon Maker
Reducer
Code CZ.014.L20C CZ.021.L20C CZ.029.L20C CZ.029.L20C-3 CZ.034.L20C
Citizen Ref. - - - "3% -
%2 %2 - %2 - %2 #YL 3HAFT
20-Ö-AX 2.000 6.000 6.000 6.000 6.000
3:1 1:1 1:1 1:1 1:1
Compatible with ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8))
Adjustable
Adjustable
±35º
±35º
110
115
127
91
121
29
35
25
89 27
25 104
Radial “Y” Axis ±35º Radial “Y” Axis ±35º

Type Thread Whirling ±15º Thread Whirling ±30º Axial Saw-Mill
2 Outputs 2 Outputs
Symbology
Code CZ.035.L20C-15 CZ.035.L20C-30 CZ.038.L20C CZ.051.L20C-ER11 CZ.051.L20C-ER16
Citizen Ref. - - - - - )NTERNALÖCOOLANT
#UTTINGÖHEAD #UTTINGÖHEAD #YL 3HAFT %2 - %2
High frequency
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 6.000 6.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 3PEEDER
Compatible with ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) ,Ö6))) )8 8 8))ÖÖ%Ö6))) 8 8)) 2EDUCERÖÖ(IGHERÖTORQUE
MODELS
Ø31 GSC3010 / GSC3110 L20 X
78
78
88.5
78
78
57.5
30
37
30
18
37
149 101 14.5 101 14.5 101 14.5 83.5 14.5

.5
End Face Drilling Radial 2+2 Radial 3+3

Type Axial Radial Double Output Radial Set-Back
7ITHOUTÖ2OTATORYÖ4OOL Outputs Outputs
Code CZ.031.L20N-T CZ.000.L20N CZ.008.L20N CZ.008.L20N-4 CZ.008.L20N-6 CZ.011.L20N
Citizen Ref. '3%'3% '3# - '3% '3% -
- %2 %2 %2 %2 %2
20-Ö-AX 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
Compatible with ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8))
Adjustable
0-90º
Adjustable
0-90º
78
94.5
115
115
78
5 7.5
30
101 14.5 14.5
101
35 24
Axial Double Polygon Maker Thread Whirling Thread Whirling Radial “Y” Axis Radial “Y” Axis
Type
Output Reducer ±15º ±30º Double Output 2 Outputs
Symbology
Code CZ.023.L20N CZ.034.L20N CZ.035.L20N-15 CZ.035.L20N-30 CZ.051.L20N CZ.051.L20N-2
Citizen Ref. '3#ÖÖ'3# - - - - - )NTERNALÖCOOLANT
%2 #YL 3HAFT #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD %2 %2
High frequency
20-Ö-AX 5.000 1.600 5.000 5.000 5.000 5.000
1:1 3:1 1:1 1:1 1:1 1:1 3PEEDER
Compatible with ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) 2EDUCERÖÖ(IGHERÖTORQUE
MODELS
Ø25 Back End Tooling L20 X
62.5
65
73
58
77
42
13 31
18 100 86
Radial Set-Back with

Type Axial Axial Long Axial Offset Axial Speeder Radial Set-Back
tool length adjustment
Code CZ.000.L20-BE CZ.000.L20-BE-L CZ.001.L20-BE CZ.002.L20-BE CZ.011.L20-BE CZ.011.L20-BE-TA
Citizen Ref. -3#'3%'3% '3% - - '3# '33'33
%2 %2 #YL 3HAFT %2 %2 ! %2
20-Ö-AX 5.000 5.000 5.000 15.000 5.000 5.000
1:1 1:1 1:1 1:3 1:1 1:1
Compatible with ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8))
±1mm
±90º
35
89
Adjust.
58
58
80
±0.1
82
20.6 13
112.7 100 48
25
Radial Set-Back with Fixed Angle Radial Set-Back Radial Adjustable Tool Holder with Fine
Type Saw-Mill
Cartridge adjustment !NYÖ!NGLE Speeder 0-90° “Y” Axis Adjust. ±0.1
Symbology
Code CZ.011.L20-BE-CA CZ.012.L20-BE CZ.013.L20-BE CZ.021.L20-BE CZ.030.L20-BE CZ.025.L20-BE
Citizen Ref. - - - - - - )NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 %2 %2 #YL 3HAFT %2 -
High frequency
20-Ö-AX 5.000 5.000 15.000 5.000 5.000 -
1:1 1:1 1:3 1:1 1:1 - 3PEEDER
Compatible with ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) ,Ö)8 8 8))%Ö6))) 8 8)) 2EDUCERÖÖ(IGHERÖTORQUE
MODELS
CITIZEN L25 / L32 Type IV / VI

Ø32 Gang Tooling
75
75
78
72.6
85
78
29 29
64.5
29
28.5 11.7
94.3 94.3 11.7 11.7
94.3
Radial Double Radial 2+2 Radial 3+3

Type Axial Axial Offset Axial Speeder Axial Reducer
Output Outputs Outputs
Code CZ.000.L25/L32 CZ.001.L25/L32 CZ.002.L25/L32 CZ.003.L25/L32 CZ.008.L25/L32 CZ.008.L25/L32-4 CZ.008.L25/L32-6
Citizen Ref. '3% - - - '38 - -
%2 %2 %2 - %2 ! %2 - %2 - %2 -
20-Ö-AX 6.000 6.000 18.000 3.000 6.000 / 18.000 6.000 6.000
1:1 1:1 1:3 2:1 1:1 / 1:3 1:1 1:1
Adjustable
Adjustable
±15º
0-90º
76
77
76
96
96
73
70
13.7
11.7 14 76.7 81.5 13.7
82.5 77 21
Radial Set-Back Radial Adjustable Thread Whirling Thread Whirling Radial “Y” Axis
Type Radial Set-Back Axial Saw-Mill
Speeder 0-90° ±15° ±25° ±15º
Code Symbology
CZ.011.L25/L32 CZ.013.L25/L32 CZ.021.L25/L32 CZ.035.L25/L32-15 CZ.035.L25/L32-25 CZ.038.L25/L32 CZ.051.L25/L32
Citizen Ref. '3% - - - ,37 - '3!
)NTERNALÖCOOLANT
%2 - %2 - %2 - #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD #YL 3HAFT %2 -
High frequency
20-Ö-AX 6.000 18.000 6.000 / 18.000 6.000 6.000 6.000 6.000
3PEEDER
1:1 1:3 1:1 / 1:3 1:1 1:1 1:1 1:1
MODELS
CITIZEN L32 Type VIII / IX / X / XII

90.5
65
81
57.5
62.5
29
27 25
108 108
Type Axial Axial Axial Speeder Radial Double Output Radial 2+2 Outputs
Code CZ.000.L32-ER16 CZ.002.L32-ER20 CZ.002.L32 CZ.008.L32 CZ.008.L32-4

Citizen Ref. '3# - - - -
%2 %2 %2 %2 %2 -
20-Ö-AX 6.000 6.000 18.000 6.000 6.000
1:1 1:1 1:3 1:1 1:1

81
81
29 29 29
81
81
81
29 29
25 27 25
25 25 89 104 89
108 108
Radial Set-Back
Type Radial 3+3 Outputs Radial 4+4 Outputs Radial Set-Back Radial Set-Back
Speeder
Code Symbology
CZ.008.L32-6 CZ.008.L32-8 CZ.011.L32-ER11 CZ.011.L32-ER16 CZ.013.L32
Citizen Ref. "3% - - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 - %2 - %2 %2 %2
High frequency
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 6.000 18.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:1 1:3
MODELS

Adjustable
±90º
81
81
88
100
81
29 29 29
29 29
29
22 13
1 24 25 25 25
76
89 89 89
Radial Set-Back
Type Radial Adjustable ±90º Radial 2 Outputs Radial 3 Otuputs Radial 4 Otuputs
Reducer
Code CZ.014.L32 CZ.021.L32 CZ.029.L32 CZ.029.L32-3 CZ.029.L32-4
Citizen Ref. - - - "3% -
%2 %2 %2 - %2 - %2 -
20-Ö-AX 2.000 6.000 6.000 6.000 6.000
3:1 1:1 1:1 1:1 1:1
127
141.5
150
121
80
76 . 5
93 27
40
Type Polygon Maker Thread Whirling ±15º Thread Whirling ±30º Gear Hobbing ±32° Axial Saw-Mill
Code CZ.034.L32 CZ.035.L32-15 CZ.035.L32-30 CZ.036.L32 CZ.038.L32 Symbology

Citizen Ref. - - - - -
)NTERNALÖCOOLANT
#YL 3HAFT #UTTINGÖHEAD #UTTINGÖHEAD #YL 3HAFT #YL 3HAFT
High frequency
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 6.000 6.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
MODELS

Ø31 Gang Tooling // Ø31 GSC3210
81
88.5
80
81
78
40 40 40
81
37
78
36
40
37
30
36
40
27 144
26 104 26 100.9 14.7 15
1 43 26 81 100
143
Radial 3+3 Radial 4+4 End Face Drilling Radial Double Radial 2+2
Type Radial Set-Back Radial 3 Otuputs
Outputs Outputs 7ITHOUTÖ2OTATORYÖ4OOL Output Outputs
Code CZ.008.L32T-6 CZ.008.L32T-8 CZ.011.L32T CZ.029.L32T-3 CZ.031.L32T CZ.008.L32N CZ.008.L32N-4
Citizen Ref. '3% '3% '3% '3% '3% - '3%
%2 %2 %2 %2 - %2 %2
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 6.000 6.000 5.000 5.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
Adjustable
Adjustable 0-90º
0-90º
78
78
115
94.5
78
78
30
60
30
18
15 15
100 15
100 83.6 14.7 31 24
Radial 3+3 Axial Double Polygon Maker Thread Whirling Radial “Y” Axis Radial “Y” Axis
Outputs Output Reducer ±15º Double Output 2 Outputs
Code CZ.023.L32N CZ.034.L32N CZ.035.L32N-15 CZ.051.L32N CZ.051.L32N-2 Symbology
CZ.008.L32N-6 CZ.011.L32N
Citizen Ref. '3% - '3#'3# - - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 %2 #YL 3HAFT #UTTINGÖ(EAD %2 %2
High frequency
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 1.600 5.000 5.000 5.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 3:1 1:1 1:1 1:1
MODELS
CITIZEN M12 / M16 Type III / V & C16 / C32

Ø25 Gang Tooling
71
57
57
75
57
61
51
13.7 14 78.5 13.7

23 92 104
Radial Double Radial Double

Type Axial Axial Axial Offset Axial Speeder Radial Set-Back
Output Output
Code CZ.000.M12/M16-ER11 CZ.000.M12/M16-ER16 CZ.001.M12/M16-ER16 CZ.002.M12/M16 CZ.008.M12/M16 CZ.008.M12/M16-ER11 CZ.011.M12/M16-13
Citizen Ref. '3#ÖÖ'3# '3# - - - CZ.008.M12/M16-ER11S '3%
%2 %2 - %2 - %2 %2 -ÖÖ%2 %2 - %2
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 24.000 8.000 8.000 / 24.000 8.000
1:1 1:1 1:1 1:3 1:1 1:1 / 1:3 1:1
0-90º ±15º
50
80
95
76
84
57
57
13.7
20.5 13.7 76.7 13.7
85 78.5 30 81.5
Type Radial Set-Back Axial Saw-Mill
Speeder 0-90° ±15° ±30° ±15º
Code Symbology
CZ.011.M12/M16-20 CZ.013.M12/M16 CZ.021.M12/M16 CZ.035.M12/M16-15 CZ.035.M12/M16-30 CZ.038.M12/M16 CZ.051.M12/M16
Citizen Ref. '3% - '3!'3! ,37 - '33 -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 %2 - #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD #YL 3HAFT %2 -
High frequency
20-Ö-AX 8.000 16.000 6.000 / 24.000 8.000 8.000 8.000 8.000
3PEEDER
1:1 1:2 1:1 / 1:3 1:1 1:1 1:1 1:1
MODELS
CITIZEN M12 / M16 Type V / VII / VIII

Adjustable
±1mm
76
62.5
65
73
58
30 30 30
58
42
31 13 20.6
18 100 112.7
100
14 86
Radial 4+4 Radial Set-Back Radial Set-Back

Type Axial Axial Offset Axial Speeder Radial Set-Back
Outputs tool length adjust. Cartridge Adjust.
Code CZ.000.M16 CZ.001.M16 CZ.002.M16 CZ.008.M16-8 CZ.011.M16 CZ.011.M16-TA CZ.011.M16-CA
Citizen Ref. -3# - - -3% - - -
%2 #YL 3HAFT %2 %2 %2 ! %2 %2
20-Ö-AX 8.000 8.000 24.000 8.000 8.000 8.000 8.000
1:1 1:1 1:3 1:1 1:1 1:1 1:1
Adjustable
±90º
76
35
115
115
89
58
80
30 30
82
13 14
100 25 81
Fixed Angle Radial Set-Back Radial Thread Whirling Thread Whirling

Type Radial 3 Outputs Saw-Mill
!NYÖ!NGLE Speeder Adjustable 0-90° ±15º ±30º
Code CZ.012.M16 CZ.013.M16 CZ.021.M16 CZ.029.M16-3 CZ.030.M16 CZ.035.M16-15 CZ.035.M16-30 Symbology
Citizen Ref. - - - -3% - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 %2 %2 #YL 3HAFT #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD
High frequency
20-Ö-AX 8.000 24.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000
3PEEDER
1:1 1:3 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
MODELS
CITIZEN M12 / M16 Type III / V / VII / VIII

Turret Tooling
50
50
77
52
47
1.5
1.5
83 88.5
Type Axial Axial Axial Speeder Radial Double Output Radial 2+2 Outputs
Code CZ.000.M12/M16T-ER11 CZ.000.M12/M16T-ER16 CZ.002.M12/M16T CZ.008.M12/M16T CZ.008.M12/M16T-4

Citizen Ref. -3#-3#"4 -3# - - -
%2 - %2 - %2 %2 %2 -
20-Ö-AX 6.500 6.500 19.500 6.500 6.500
1:1 1:1 1:3 1:1 1:1
87
57.5
45
50
50
50
1.5 1.5 1.5
68.3 74.75 68.8 80 Adjustable
0-30º
Radial Set-back Radial Set-back IC

Type Radial Set-back Radial Set-back Radial Adjustable 0-30°
Speeder 15bar
Code CZ.011.M12/M16T CZ.011.M12/M16T-SUB CZ.013.M12/M16T CZ.017.M12/M16T CZ.021.M12/M16T-ER8 Symbology
Citizen Ref. -3% - - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 %2 %2 %2 -
High frequency
20-Ö-AX 6.500 6.500 19.500 6.500 6.500
3PEEDER
1:1 1:1 1:3 1:1 1:1
MODELS

Turret Tooling
93 87
45
45
45
103.5
50
58.8
90
Adjustable Adjustable 25
Adjustable 34 117 58
0-90º 0-30º 0-30º
Radial Adjustable 0-30° Radial Adjustable 0-30°

Type Radial Adjustable 0-90° Axial Double Output Polygon Maker
Speeder Speeder
Code CZ.021.M12/M16T-ER11 CZ.021.M12/M16T-2S CZ.021.M12/M16T-3S CZ.023.M12/M16T CZ.034.M12/M16T
Citizen Ref. -3!-3!-3! - - -3# -30-30
%2 - %2 - %2 - %2 #YL 3HAFT
20-Ö-AX 6.500 19.500 19.500 6.500 6.500
1:1 1:3 1:3 1:1 1:1
55
46
46
50
70
16
Adjustable 78.3
±3mm
Type Thread Whirling ±15° Thread Whirling ±30° Gear Hobbing ±10° Axial “Y” Axis ±3mm Radial “Y” Axis
Code CZ.035.M12/M16T-15 CZ.035.M12/M16T-30 CZ.036.M12/M16T CZ.050.M12/M16T CZ.051.M12/M16T Symbology

Citizen Ref. -37 - -3(-3( -3#-3# -3-
)NTERNALÖCOOLANT
#UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD #YL 3HAFT %2 - %2
High frequency
20-Ö-AX 3.250 3.250 2.000 6.500 6.500
3PEEDER
2:1 2:1 3:1 1:1 1:1
MODELS
CITIZEN M20 / M32 Type III / V

Ø32 Gang Tooling
72.6
72.6
65
87
72.6
65
29 29
64.5
29
25 11.7 11.7 11.7
94.3 94.3 94.3
Radial Double Radial 2+2 Radial 3+3

Type Axial Axial Offset Axial Speeder Axial Reducer
Output Outputs Outputs
Code CZ.000.M20/M32 CZ.001.M20/M32 CZ.002.M20/M32 CZ.003.M20/M32 CZ.008.M20/M32 CZ.008.M20/M32-4 CZ.008.M20/M32-6
Citizen Ref. '3# - - - '3% - -
%2 %2 %2 - %2 ! %2 - %2 - %2 -
20-Ö-AX 5.000 5.000 15.000 1.600 5.000 5.000 5.000
1:1 1:1 1:3 3:1 1:1 1:1 1:1
Adjustable
0-90º
81
75
75
Adjustable
102
96
0-90º
76
70
29 29
29 29
13.7
76.7
13.7 81.5 14.3 11.7
81.5 75. 5 75 . 5 12
Type Radial Set-Back Radial 3 Outputs
Speeder 0-90° ±15° ±30° ±90º
Code CZ.011.M20/M32 CZ.013.M20/M32 CZ.021.M20/M32 CZ.029.M20/M32-3 CZ.035.M20/M32-15 CZ.035.M20/M32-30 CZ.051.M20/M32-3 Symbology
Citizen Ref. '3% '3% - - ,37 - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 - %2 - %2 - %2 - #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD %2 -
High frequency
20-Ö-AX 5.000 15.000 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000
3PEEDER
1:1 1:3 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
MODELS
CITIZEN M20 / M32 Type V / VII / VIII

88
81
65
81
81
57.5
62.5
25 27 25 22
89 104 89 1 24
Radial Set-Back Radial Set-Back

Type Axial Axial Axial Speeder Radial Set-Back Radial Set-Back
Speeder Reducer
Code CZ.000.M32-ER16 CZ.000.M32-ER20 CZ.002.M32 CZ.011.M32-ER11 CZ.011.M32-ER16 CZ.013.M32 CZ.014.M32
Citizen Ref. '3#'3# - - - - - -
%2 %2 %2 %2 %2 %2 %2
20-Ö-AX 6.000 6.000 18.000 6.000 6.000 18.000 2.000
1:1 1:1 1:3 1:1 1:1 1:3 2:1
Adjustable
±90º
80
127
141.5
100
150
121
80
36
36
13
26 76 . 5
81 27
76
40 93
Radial Thread Whirling Thread Whirling Gear Hobbing

Type Radial 3 Otuputs Polygon Maker Axial Saw-Mill
Adjustable ±90º ±15º ±30º ±32°
Code CZ.034.M32 CZ.035.M32-15 CZ.035.M32-30 CZ.036.M32 CZ.038.M32 Symbology
CZ.021.M32 CZ.029.M32-3
Citizen Ref. - '3% - - - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 - %2 #YL 3HAFT #UTTINGÖHEAD #UTTINGÖHEAD #YL 3HAFT #YL 3HAFT
High frequency
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 2.000 2.000 6.000 6.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 3:1 3:1 1:1 1:1
MODELS

Turret Tooling
76.5
70
67
79
70
91
91
145
110
Type Axial Axial Axial Axial Offset Axial Offset Axial Speeder Axial Speeder
Code CZ.000.M20/M32T-ER16 CZ.000.M20/M32T-ER20 CZ.000.M20/M32T-ER25 CZ.001.M20/M32T-O145 CZ.001.M20/M32T-O110 CZ.002.M20/M32T-2 CZ.002.M20/M32T-3

Citizen Ref. +3#ÖÖ+3# - - - - - -
%2 %2 %2 - %2 %2 %2 %2
20-Ö-AX 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 10.000 15.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:2 1:3
61.19
70
70
70
70
91
91
86
4.2 7.2
11 0 110 104 109.5
98 104
Axial Offset Axial IC Axial Ofsset IC Axial Ofsset Radial Double Radial Double Radial 2+2
Type
Reducer 15 bar 15 bar Speeder IC 15bar Output Output Outputs
Code Symbology
CZ.003.M20/M32T CZ.005.M20/M32T CZ.006.M20/M32T CZ.007.M20/M32T CZ.008.M20/M32T-ER11 CZ.008.M20/M32T-ER16 CZ.008.M20/M32T-4
Citizen Ref. - +3#"4 - - - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 %2 %2 %2 - %2 -ÖÖ%2! %2 -
High frequency
20-Ö-AX 2.500 5.000 5.000 15.000 5.000 5.000 5.000
3PEEDER
2:1 1:1 1:1 1:3 1:1 1:1 1:1
MODELS

Turret Tooling
70 35
37
70
70
70
70
5.5 10.5 29.5 5.5
79 84 84 103 84
42.5
Fixed Angle Radial Set-back

Type Radial Radial Set-back Radial Set-back Radial Set-back
!NYÖ!NGLE Speeder
Code CZ.010.M20/M32T CZ.011.M20/M32T-ER20 CZ.011.M20/M32T-ER16/O10 CZ.011.M20/M32T-ER16/O29 CZ.012.M20/M32T CZ.013.M20/M32T
Citizen Ref. - - - +3% - -
%2 %2 ! %2 ! %2 ! %2 %2 !
20-Ö-AX 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 15.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:3
0-90º 0-90º
33
33
70
70
70
69
85.5
91
24.5 27.5 27.5 54
119. 1 25 1 25 145
5 54 44
Radial Set-back IC Radial Set-back IC Radial Set-back IC Radial Radial Axial Double
Type
15 bar 15 bar 15 bar Adjustable 0-90° Adjustable 0-90° Output
Code CZ.023.M20/M32T Symbology
CZ.017.M20/M32T-ER16A CZ.017.M20/M32T-ER16 CZ.017.M20/M32T-ER25 CZ.021.M20/M32T-ER11 CZ.021.M20/M32T-ER16
Citizen Ref. - - - +3!"4 - +3#
)NTERNALÖCOOLANT
%2 ! %2 %2 - %2 - %2 - %2
High frequency
20-Ö-AX 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
MODELS

Turret Tooling
66
70
75
70
75
75
25
10.5
84 18
102
Thread Whirling Thread Whirling Gear Hobbing ±30° Gear Hobbing ±30°
Type Radial 2 Outputs Radial 3 Outputs
±15° ±32° Reducer Reducer
Code CZ.029.M20/M32T CZ.029.M20/M32T-3 CZ.035.M20/M32T-15 CZ.035.M20/M32T-32 CZ.036.M20/M32T-3 CZ.036.M20/M32T-8
Citizen Ref. - - +37 - +3( -
%2 ! %2 #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD #YL 3HAFT #YL 3HAFT
20-Ö-AX 5.000 3.500 5.000 5.000 1.600 626
1:1 1:1.6 1:1 1:1 3:1 8:1
±90º ±90º
77
77
80
66
Adjust.
30
96
30 30 ±45º
98 103.5 103.5
Axial Saw-Mill Radial “Y” Axis ±90° High Frequency Adjust. ±45º High
Type Axial Saw-Mill Radial “Y” Axis ±90°
Offset Reducer Speeder Spindle 90º holder Frequency Spindle
Code CZ.038.M20/M32T CZ.038.M20/M32T-R CZ.051.M20/M32T CZ.051.M20/M32T-S CZ.010.M20/M32T-HFS CZ.021.M20/M32T-HFS Symbology
Citizen Ref. - +33 - - - -
)NTERNALÖCOOLANT
#YL 3HAFT #YL 3HAFT %2 ! %2 ! %2 %2
High frequency
20-Ö-AX 5.000 2.500 5.000 15.000 80.000 80.000
3PEEDER
1:1 2:1 1:1 1:3
)NCLUDESÖCONVERTERÖÖSLIPÖRINGÖUNITÖFORÖTURRETÖMOUNTING
STAR MODELS:
STAR SV-38R, SV-20R, SW-12RII, SW-20, SR-38, SR-20RIV, SR-32JII, SR-20JII, SR-10J, SB-12/16/20R,
ECAS-12/20, SR-16, SR-20J, SR-20RIII, SR-20RII, SR-32J, SV-12/20/32, SV-32JII
OTHERS MODELS: Ganesh SL-20 Y2, Goodway GTW-1500, SW-20/20II, Nomura DS NN-20UB8
Ø34 Gang Tooling
87
73.
46
58
57
47.5
38
48 6
Type Axial Axial Axial Axial Long Axial Axial Offset Axial Speeder
Code ST.000.34-ER8 ST.000.34-ER11 ST.000.34-ER16 ST.000.34-ER16L ST.000.34-ER20 ST.001.34 ST.002.34-2ER8

Star Ref. 571-62-00 571-63-00 331-50-00/7.078.012 571-55-00/7.073.789 7.072.950 - 7.078.122
%2 - %2 - %2 %2 %2 - %2 - %2 -
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 16.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:2

5
75
59.
67
99
57
62
65
112 13 130 20
6 .5
21
Axial IC Axial IC Radial Double Radial Double

Type Axial Speeder Axial Speeder Axial Reducer
70 bar 70 bar Output Speeder Output
Code ST.002.34-2ER11 ST.002.34-3 ST.003.34 ST.005.34-ER16 ST.005.34-ER20 ST.008.34-ER11 ST.008.34-ER16 Symbology
Star Ref. 7.074.470 - - - - 7.073.830 -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 ! %2 %2 %2 %2 %2 - %2 -
High frequency
20-Ö-AX 16.000 24.000 4.000 8.000 8.000 16.000 8.000
3PEEDER
1:2 1:3 2:1 1:1 1:1 1:2 1:1
STAR MODELS:
Ø34 Gang Tooling
62
62
62
62
93
93
31
31
62
31
34
31
31
119 16.5 130 20 15 36 20 20 18.5
.5 119 139 93.5 93.5 98
.5 .5
Radial 2+2 Radial 2+2 Radial 3+2 Radial 3+3

Type Radial Set-Back Radial Set-Back Radial Set-Back
Outputs Outputs Outputs Outputs
Code ST.008.34-4ER11 ST.008.34-4ER16 ST.008.34-5 ST.008.34-6 ST.011.34-62 ST.011.34-93 ST.011.34-ER20
Star Ref. 661-59-00 - 7.073.555 671-61-00 571-51-00 - -
%2 - %2 %2 -ÖÖ%2- %2 -ÖÖ%2- %2 %2 %2
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
±90º ±90º
62
62
62
65
65
80.5
31
84.9
31
34
19 19
31
7.5 19 20 19
52
52 92 130
92
70 70
Fixed Angle Fixed Angle Radial Radial Speeder Radial 2 Outputs

Type Radial 2 Outputs Radial 3 Outputs
!NYÖ!NGLE !NYÖ!NGLE Adjustable ±90° Adjustable ±90° Speeder IC 70 bar
Code ST.012.34-ER11 ST.012.34-ER16 ST.021.34 ST.021.34-S ST.029.34-IC ST.029.34-3 Symbology
ST.029.34
Star Ref. - - - - 541-51-00/7.079.470 7.078.325 661-51-00
)NTERNALÖCOOLANT
%2 %2 ! %2 - %2 - %2 %2 - %2 -
High frequency
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 24.000 8.000 16.000 8.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:3 1:1 1:2 1:1
STAR MODELS:
Ø34 Gang Tooling
92
65
58
92
87
65
62
20
82
Polygon Maker Thread Whirling Thread Whirling Thread Whirling Gear Hobbing
Type Radial Saw-Mill Polygon Maker
Reducer ±12.5° ±15° ±30° ±15°
Code ST.030.34 ST.034.34 ST.034.34-R ST.035.34-12.5 ST.035.34-15 ST.035.34-30 ST.036.34
Star Ref. - - 541-91-00 - - - 7.073.800 / 7.171.760
#YL 3HAFT #YL 3HAFT #YL 3HAFT #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD #YL 3HAFT
20-Ö-AX 8.000 8.000 4.000 8.000 8.000 8.000 8.000
1:1 1:1 2:1 1:1 1:1 1:1 1:1
Adjustable Adjustable Adjustable Adjustable

Adjustable 360º 360º ±90º ±90º
360º
74.5
74.5
66
66
124.5
124.5
74.5
29
29
40
40
29
29
94 . 5 24.5
5.5 5.5 95 . 5 24.5 120 24.5 75 . 5 11.7 94 . 3 11.7
Radial “Y”Axis Radial “Y”Axis Radial “Y”Axis Radial “Y”Axis Radial “Y”Axis
Type Axial Saw-Mill Axial Saw-Mill
360° 360° 2 Outputs 360° IC 70 bar ±90° 3 Outputs ±90° 6 Outputs
Code ST.038.34-50 ST.038.34-80 ST.051.34 ST.051.34-2 ST.051.34-2IC ST.051.34-3 ST.051.34-6 Symbology
7.076.365/7.170.912
Star Ref. 541-54-00/7.074.310
7.075.160 7.073.081 7.073.190 7.075.195 - -
)NTERNALÖCOOLANT
#YL 3HAFT #YL 3HAFT %2 ! %2 ! %2 ! %2 - %2 -
High frequency
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
STAR MODELS:
STAR SV-20R, SW-12RII, SW-20, SR-38, SR-20RIV, SR-32JII, SR-20JII, SR-10J, SB-12/16/20R,
ECAS-12/20, SR-16, SR-20J, SR-20RIII, SR-20RII, SR-32J, SV-32JII
OTHERS MODELS: Goodway SL-20 Y2, SW-12, SW-20, SW-20III
Ø22 Back End Tooling
65
53.5
24
53
61
37
32
Type Axial Axial Axial Axial Speeder Axial “X” Axis 3 Outputs
Code ST.000.22-ER11 ST.000.22-ER11A ST.000.22-ER16 ST.002.22 ST.004.22

Star Ref. 541-61-00 7.075.495 571-61-00 - 7.075.500
%2 - %2 ! %2 %2 %2
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 12.000 6.000
1:1 1:1 1:1 1:2 1:1
62
62
80
71.5
58.5
20.6 1 21 35
15 1 12 .5
93.5 .7
Axial IC Axial IC Radial Set-back with Radial Set-back with

Type Radial Set-back
70 bar 70 bar tool adjustment tool adjustment
Code ST.005.22-ER11A ST.005.22-ER16 ST.011.22-ER11A ST.011.22-ER11-TA ST.011.22-ER16-TA Symbology
Star Ref. - - 7.072.970 - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 ! %2 %2 ! %2 %2 !
High frequency
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 6.000 6.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
STAR MODELS:
STAR SV-20R, SW-12RII, SW-20, SR-38, SR-20RIV, SR-32JII, SR-20JII, SR-10J, SB-12/16/20R,
ECAS-12/20, SR-16, SR-20J, SR-20RIII, SR-20RII, SR-32J, SV-32JII
OTHERS MODELS: Goodway SL-20 Y2, SW-12, SW-20, SW-20III
Adjustable
0-90º
34
70
58
Adjust.
68.4
±0.1
50
15 48
96.5
Fixed Angle Fixed Angle Back Radial Set-back Tool Holder with Fine
Type Radial Adjustable 0-90°
!NYÖ!NGLE !NYÖ!NGLE Reducer “Y” Axis ±0.1
Code ST.012.22 ST.012.22-B ST.014.22 ST.021.22 ST.025.22

Star Ref. - - 7.075.655 - -
%2 ! %2 ! %2 %2 %2-
20-Ö-AX 6.000 6.000 4.450 6.000 -
1:1 1:1 1.8:1 1:1 -
54
58
54
70
79
73 19 1 08
33
Axial Double Output

Type Radial Saw-Mill Reducer Radial Saw-Mill Reducer Gear Hobbing ±90° Axial Saw-Mill
Speeder IC 70 bar
Code ST.030.22-10 ST.030.22-13 ST.033.22 ST.036.22 ST.038.22 Symbology
Star Ref. 7.072.701 7.072.661 - 7.075.395 7.170.942
)NTERNALÖCOOLANT
#YL 3HAFT #YL 3HAFT %2 ! #YL 3HAFT #YL 3HAFT
High frequency
20-Ö-AX 4.450 3.000 12.000 6.000 6.000
3PEEDER
1.8:1 2:1 1:2 1:1 1:1
MODELS
STAR SB-12/20R, SR-32JIII Type A / B, SR-38 Type A / B, SV-20R, SW-12RII, SW-20

84.5
61.5
77
53
53.5
15
21
104
Axial IC
Type Axial Axial Short Axial Long Intermeadiate Gear Radial Set-back
70 bar
Code ST.000.SW20-ER11A ST.000.SW20-S ST.000.SW20-L ST.000.SW20-P ST.005.SW20 ST.011.SW20-ER16
Star Ref. 7.078.450 2 101-81 7.076.740 - 2
%2 ! %2 - %2 - - %2 - %2 -
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
Adjustable
0-90º
77.86
43.5
84.5
65.5
72.3
Adjust.
±0.1
50
21 29
1 02 48 1 11
.5 .5
Fixed Angle Radial Adjustable Tool Holder with

Type Radial Set-back Radial 3 Outputs Radial Saw-Mill
!NYÖ!NGLE 0-90° Fine “Y” Axis ±0.1
Code ST.011.SW20-ER16A ST.012.SW20 ST.021.SW20 ST.025.SW20 ST.029.SW20 ST.030.SW20 Symbology

7.076.165/7.079.230
Star Ref. 7.078.800 - - - 7.170.810 7.078.150 )NTERNALÖCOOLANT
%2 ! %2 %2 - %2- %2 !ÖÖ#YL 3HAFT #YL 3HAFT
High frequency
20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 - 8.000 4.450
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 - 1:1 1.8:1 2EDUCERÖÖ(IGHERÖTORQUE
MODELS
STAR ST-20, SV-20R,

ECAS-20T, KNC-16/20, SV-12/20, SV-20R
Turret Tooling
95
80
63.5
68
61.5
84
84
104
24
.6
Axial IC Axial Offset IC Radial Double

Type Axial Axial Axial Axial
70 bar 80 bar Output
Code ST.000.20-ER11 ST.000.20-ER16 ST.000.20-ER20 ST.000.20-ER25 ST.005.20 ST.006.20 ST.008.20-80
Star Ref. 7.074.038 7.073.792/221-50-00 - - 7.073.895 - 221-56-00
%2 - %2 %2 %2 %2 %2 %2 -
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 6.000 6.000 6.000 6.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
77
105
90
90
90
90
80
31
15 11.3 173 60 173 60

112 1.5 15 90 .5 .5
82.6 .5 99.2
Radial Double Radial Double Radial 2+2 Radial Set-back Radial Set-back Radial Set-back
Type Radial Set-back
Output Output Speeder OutputS Speeder IC 70 bar Speeder IC 100 bar
Code ST.008.20-90 ST.008.20-S ST.008.20-4 ST.011.20 ST.013.20 ST.017.20-70 ST.017.20-100 Symbology

Star Ref. - 7.073.840 - - 7.073.945 7.073.660 7.075.535
)NTERNALÖCOOLANT
%2 - %2 - %2 - %2 - %2 - %2 ! %2 !
High frequency
20-Ö-AX 6.000 18.000 6.000 6.000 18.000 6.000 18.000
3PEEDER
1:1 1:3 1:1 1:1 1:3 1:1 1:3
MODELS
STAR ST-20, SV-20R,

ECAS-20T, KNC-16/20, SV-12/20, SV-20R
Turret Tooling
0-90º 110°/95º Adjustable
0-90º
45
71
71
95
98.6
95
155.5
118
34
34
24
90 118 2 133 2
24 24 24 24 .5 .5
40
Radial Radial Adjust. Radial Back Axial 2 Outputs Radial 2 Outputs

Type Axial 2 Outputs Radial 2 Outputs
Adjustable 0-90° +95°/-110° Adjustable 0-90° Speeder IC 70 bar
Code ST.021.20-ER16A ST.021.20-ER16 ST.021.20-ER11 ST.023.20-ER11 ST.023.20-ER16 ST.029.20 ST.029.20-IC
Star Ref. - 7.073.560 - 421-52-00 421-51-00 7.075.070 7.073.905
%2 ! %2 - %2 - %2 %2 %2 - %2 -
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 9.000 6.000 6.000 6.000
1:1 1:1 1:1 1:1.67 1:1 1:1 1:1
Adjustable Adjustable Adjustable

±90º ±90º ±90º
73
100
118
106
90
90.5
85
33
117 120 7.8
.5 80
Polygon Maker Thread Whirling Thread Whirling Radial “Y”Axis Radial “Y”Axis Radial “Y”Axis ±90°
Type Polygon Maker
Reducer ±15° ±30° ±90° ±90° Speeder 2 Outputs IC 70 bar
Code ST.034.20 ST.034.20-R ST.035.20-15 ST.035.20-30 ST.051.20 ST.051.20-S ST.051.20-2 Symbology

Star Ref. 7.074.060 421-81-00 - - 7.074.815 - 7.073.915
)NTERNALÖCOOLANT
#YL 3HAFT #YL 3HAFT #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD %2 - %2 %2 -
High frequency
20-Ö-AX 6.000 4.000 4.000 3.750 6.000 12.000 6.000
3PEEDER
1:1 1.5:1 1.5:1 1.6:1 1:1 1:2 1:1
MODELS
STAR ST-38, SV-38R Type A / B, SX-38 Type A / B,

ECAS-32T, KNC-32, SV-32
Turret Tooling
74.5
80.5
105
83
82.5
62.5
90
90
40
15 15
13.1 117 1
83 82.6 99.2
Axial IC Radial Double Radial Double Radial Double Radial 2+2

Type Axial Axial Axial
70 bar Output Output Speeder Output Outputs
Code ST.000.32-ER16 ST.000.32-ER20 ST.000.32-ER25 ST.005.32 ST.008.32-ER11 ST.008.32-ER11S ST.008.32-ER16 ST.008.32-4
Star Ref. 201-50/7.073.793 581-51-00 431-61-00 581-51-01 201-56-00 7.075.105 7.073.530 431-59-00
%2 %2 %2 %2 %2 %2 - %2 - %2 -
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 6.000 6.000 18.000 6.000 6.000
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:3 1:1 1:1
Adjustable Adjustable Adjustable

110°/95º 110°/95º 0-90º
95
90
90
146.5
90
90
133.6
90
60 7.2
173
79.8 15 82.5 94 1 1 .5
97 40 90
40
Radial Set-back Radial Set-back Radial Adjust. Radial Adjust. Radial Adjust.
Type Radial Set-back Radial Set-back Radial Set-back
IC 70 bar IC 100 bar +95°/-110° +95°/-110° 0-90° Offset
Code ST.011.32-ER11 ST.011.32-ER16 ST.011.32-ER25 ST.017.32-70 ST.017.32-100 ST.021.32-ER16 ST.021.32-ER20 ST.021.32-O Symbology
Star Ref. 201-52-00 - - - 7.075.536 - - -
)NTERNALÖCOOLANT
%2 - %2 %2 %2 %2 ! %2 ! %2 ! %2 !
High frequency
20-Ö-AX 6.000 6.000 6.000 6.000 18.000 6.000 6.000 6.000
3PEEDER
1:1 1:1 1:1 1:1 1:3 1:1 1:1 1:1
MODELS
STAR ST-38, SV-38R Type A / B, SX-38 Type A / B,

ECAS-32T, KNC-32, SV-32
Turret Tooling
73
100
74
96
88
96
99
83
48
40
15
80 104 24 24
24 24 24 24 11 1 24 24
Radial 2 Radial 2 Axial 2 Outputs Axial 2 Outputs Thread Whirling

Type Axial 2 Outputs Axial 2 Outputs Radial Saw-Mill
Outputs Outputs Back IC 70 bar IC 70 bar ±15°
Code ST.023.32-ER11 ST.023.32-ER16 ST.029.32 ST.029.32-B ST.030.32 ST.033.32-ER16 ST.033.32-ER20 ST.035.32-15
Star Ref. 431-52-00 431-51/7.073.794 - 7.075.580/7.075.585 - - - -
%2 - %2 %2 - %2 ! #YL 3HAFT %2 %2 ! #UTTINGÖ(EAD
20-Ö-AX 18.000 6.000 6.000 6.000 4.000 6.000 6.000 6.000
1:3 1:1 1:1 1:1 1.5:1 1:1 1:1 1:1
Adjustable Adjustable Adjustable Adjustable

±90º ±90º ±90º ±90º
139
73
73
96
90
90
90
90
33
36
15 6.8
82.8 82.8 97.5 25.5
97.5
6
Thread Whirling Gear Hobbing Radial Saw-Mill Radial “Y”Axis Radial “Y”Axis Radial “Y”Axis Tilting “B” Axis
Type Axial Saw-Mill
±20° ±180° Reducer ±90° ±90° ±90° 2 Outputs ±90°
Code ST.035.32-20 ST.036.32 ST.037.32 ST.038.32 ST.051.32-ER11 ST.051.32-ER16 ST.051.32-2 ST.051.38 Symbology
581-55/431-63 /NLYÖFORÖ36 2Ö
Star Ref. 431-56-00 7.073.740 - 431-54-00 - - 7.074.890/7.075.020 Type B )NTERNALÖCOOLANT
#UTTINGÖ(EAD #YL 3HAFT #YL 3HAFT #YL 3HAFT %2 - %2 %2 - %2 -
High frequency
20-Ö-AX 3.000 6.000 4.000 2.000 6.000 6.000 6.000 6.000
3PEEDER
2:1 1:1 1.5:1 3:1 1:1 1:1 1:1 1:1 2EDUCERÖÖ(IGHERÖTORQUE
High Frequency Spindles
Technical Data !XIALÖDIMENSIONS
DS-19.05 DS-25 / DS-25.4 DS-42

Product DS-20 / DS-22 DS-28 / DS-30 / DS-33 DS-45
Ø mm 19 / 20 / 22 25 / 25.4 / 28 / 30 / 33 42 / 45
D6-UP ER-8UP ER-11UP
W 3 165 225 320
Ncm MAX 1.5 2.5 4.8 2ADIALÖDIMENSIONS
Grease Oil Mist Grease Oil Mist Grease Oil Mist
RPM - u/min 60.000 80.000 60.000 80.000 35.000 50.000
Axial Radial Axial Radial Axial Radial
L mm 107 90 114.5 104 180 175
High Frequency Spindles & Accessories
for Gang & Back End Posts for Turrets
Adjustable single
hi-freq. spindle holder
Hi-freq. spindle
Hi-freq. spindle gang
post (Idle function)
Tilting spindle unit

(only for SV-38R)
Hi-freq. spindle Axial hi-freq. spindle

Hi-freq. spindle
back end post
(Idle function)
Available for:
CITIZEN M20/M32
HANWHA STL
Adjustable double
hi-freq. spindle holder MIYANO ABX, BNA, BNG
STAR SF, ECAS, SV
Adjustable hi-freq. Radial with Hi-freq. spindle Hi-freq. spindle 90º holder TSUGAMI BH
spindle holder micrometric height back end post
adjustment
High Frequency Spindles
for Machining centers Automatic change
Stop block
±90º female electric
±90º socket
Adjustable holder Adjustable holder

for Chiron ATC
Connection point
Small room Mould maker

Hi-freq. spindle Hi-freq. spindle
Equipment Repair Service

Specialized A votre service, Reparto specializ-
repair team une équipe zato di assistenza
with extensive spécialisée, tecnica con gran-
experience, at expérimentée de esperienza, alla
your disposal dans la remise vostra disposizione
to overhaul all en état de tous per dare servi-
kind of high types de bro- zio a tutti i tipi di
frequency ches à hautes mandrini ad alta
spindles. fréquence. frequenza.
Frequency converter Power cord Lubrication unit UP Collets Wrenches
Quality procedures
Progressive increasing to full speed
temperature, speed, noise, leakage and vibration control.
Accelération progressive jusqu’à a la vitesse maximale, contröle de
temperature, vitesse, bruit, fuites et vibrations.
0ROGRESSIVOAUMENTOATUTTAVELOCITÈ
Controllo di temperatura, velocità, rumorosità, perdite e vibrazioni.
4ESTEDMAINDIMENSIONALCONTROL
with Coordinate Measuring Machine for all products.
Contrôle des principalles dimensions avec machine à mesurer CNC.
Controllo dimensione su tutti i prodotti con macchina per misure a coordinate. 100% Tested
1UALITYCERTIlCATE
on delivery.
#ERTIlCATE)3/SINCE
,IVRAISONDUCERTIlCATDEQUALIT
#ERTIlCATODIQUALITÈSULLACONSEGNA #ERTIlCAT)3/DEPUISLE
#ERTIlCATO)3/DA
Precision
Maximum misalignment Angle tolerance Max. runout inside the spindle
±10”
±0.01 mm
0,003 mm
Global services
Specialized technical assistance team with extensive experience at your disposal.
Une équipe spécialisée en assistance technique et avec une vaste expérience est mis à votre disposition.
Servizio de assistenza tecnica con team specializzato con una vasta esperienza a vostra disposizione.
Repair service
We are proud of offering to our customers a repair service for all their
products, no matter how old they are.
All products of our fabrication range can be repaired, even if they 1 Disassembly and cleaning
have not been originally manufactured by Madaula.
2 Inspection, evaluation & estimation
Nous assurons pour nos clients un service réparation pour tous

nos produits de notre marque ou de nos concurrents et de toutes
générations. 3 Replacement of damaged parts
Touts les produits de notre gamme de production peuvent être
réparés, même s’ils n’ont pas de notre fabrication.
4 Re-assembly, greasing and testing
Siamo orgogliosi di offrire ai nostri clienti un servizio di riparazione per

tutti i prodotti, anche per i più datati.
Tutti i prodotti della nostra gamma possono essere riparati, anche se
5 Six months of warranty
non di nostra produzione.
Preventive maitenance
Express repair service Réparation express servizio di riparazione 0ROCESSEFlCIENCY Nous optimisons Ottimizzazione
on demand. sur demande. espresso su richiesta. optimization through LEFlCACITDUPROCESSUS DELLEFlCIENZADEI
Repair of worn or Réparation des Riparazione di parti our preventive grâce à notre plan de processi mediante
damaged parts. élements abimés ou usurate o danneggiate. maintenance plan. maintenauce préventive. il nostro piano di
Reduction of cassés en minimisant Riduzione dei tempi di manutenzione
downtimes. les temps d’ârret. fermo macchina. preventiva.
Everything is possible
#USTOMIZEDPRODUCTSFOR)NNOVATIVESOLUTIONS7EMATCHTHETOOLTOTHEPARTANDTHEMACHINE
Our team of engineers and technicians are working to create new products.
which enhance the machine capability and increase the productivity of our customers.
65 years of experience
in the development of special products.
65 ans d’expérience dans le développment de produits spéciaux.
65 anni di esperienza nello sviluppo di prodotti speciali.
Successful technical experience

and market knowledgment.
Réussi savoir-faire technique et connaissance du marché.
Esperienza tecnica e successo di mercato.
Engineers and technicians

working together.
Ingénieurs et techniciens qui travaillent ensemble.
Ingenieri e tecnici che lavorano assieme.
Ingenuity and open mind

TOlNDTHEBESTSOLUTIONS
Ingéniosité et l’esprit ouvert pour trover les meilleures solutions.
L’ingegno e la mente aperta per trovare le migliori soluzioni.
#ONTINUOUSINNOVATIONWe ensure close cooperation with our customers worldwide.

)NNOVATIONNON STOP
Nous assurons une étroite coopération avec nos clients dans le monde entier.
)NNOVAZIONECONTINUA
Garantiamo una stretta collaborazione con i nostri clienti in tutto il mondo.

Ptha Swiss Citstar

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ptha Swiss Citstar

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

V 3.

1 All rights reserved

Innovation and reliability FRANCE

11 L12 32 SB-20R, SB-16R, SB-12R

28 M20 / M32 Type V-VII-VIII SR-32J, SV-32JII

37 ECAS-20T, KNC-16/20, SV-12/20, SV-20R

Current Models 40 ST-38, SV-38R, SX-38

Discontinued Models 40 ECAS-32T, KNC-32, SV-32

Radial Double Radial 2+2 Radial 3+3 Radial 4+4

%2  %2  %2  %2  %2  %2 - %2 - %2 -

20-Ö-AX 8.000 8.000 24.000 2.700 8.000 8.000 8.000 8.000

1:1 1:1 1:3 3:1 1:1 1:1 1:1 1:1

Radial Set-Back Radial Set-Back Radial Radial 2 Radial 3 Radial 4

#YL 3HAFT #UTTINGÖHEAD #UTTINGÖHEAD #YL 3HAFT %2 - %2  %2  %2 

20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 5.000 5.000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

Radial Double Radial 2+2 Radial 2+2 Radial 3+3

%2  %2  %2  %2 %2 %2 %2 %2 - %2 %2

20-Ö-AX 5.000 5.000 15.000 5.000 5.000 5.000 5.000

1:1 1:1 1:3 1:1 1:1 1:1 1:1

Radial Adjust. Radial 3 Outputs Thread Whirling Thread Whirling

%2 - %2  %2  #YL 3HAFT #UTTINGÖHEAD #UTTINGÖHEAD #YL 3HAFT

20-Ö-AX 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

Code CZ.051.A32 CZ.011.A32-BE CZ.011.A32-BE-TA CZ.012.A32-BE CZ.014.A32-BE CZ.025.A32-BE Symbology

CITIZEN K12 / K16

Radial Double Radial Double Radial Left Radial Right

20-Ö-AX 6.000 6.000 18.000 6.000 18.000 6.000 6.000

1:1 1:1 1:3 1:1 1:3 1:1 1:1

CITIZEN K12 / K16

%2  #YL 3HAFT #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD #YL 3HAFT #YL 3HAFT %2 

20-Ö-AX 6.000 / 18.000 2.000 6.000 6.000 6.000 3.000 6.000

1:1 / 1:3 3:1 1:1 1:1 1:1 2:1 1:1

100 12 100 12 103.5 16.5 89.5 16.5 100 48

Code CZ.000.L12 CZ.000.L12-L CZ.001.L12 CZ.002.L12 CZ.003.L12

20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 24.000 4.000

1:1 1:1 1:1 1:3 2:1

Radial Set-Back with Radial Set-Back Radial Set-Back

20-Ö-AX 8.000 8.000 8.000 24.000 8.000

1:1 1:1 1:1 1:3 1:1

Radial “Y” Axis ±30º

13.5 13.5 11.5

Radial Double Radial Double

Radial Set-back Radial Adjustable Radial Adjustable

Radial “Y” Axis ±15°

CITIZEN L16 / L20 Type VIII / IX / X / XII // Type E VIII / X / XII

Code CZ.000.L20C-ER16 CZ.000.L20C-ER20 CZ.002.L20C CZ.003.L20C CZ.008.L20C

Radial “Y” Axis ±35º Radial “Y” Axis ±35º

149 101 14.5 101 14.5 101 14.5 83.5 14.5

End Face Drilling Radial 2+2 Radial 3+3

Radial Set-Back with

CITIZEN L25 / L32 Type IV / VI

Radial Double Radial 2+2 Radial 3+3

%2  %2  %2 - %2 ! %2 - %2 - %2 -

20-Ö-AX 6.000 6.000 18.000 3.000 6.000 / 18.000 6.000 6.000

1:1 1:1 1:3 2:1 1:1 / 1:3 1:1 1:1

CITIZEN L32 Type VIII / IX / X / XII

Code CZ.000.L32-ER16 CZ.002.L32-ER20 CZ.002.L32 CZ.008.L32 CZ.008.L32-4

20-Ö-AX 6.000 6.000 18.000 6.000 6.000

1:1 1:1 1:3 1:1 1:1

CITIZEN L32 Type VIII / IX / X / XII

%2  %2  %2 - %2 - %2 -

20-Ö-AX 2.000 6.000 6.000 6.000 6.000

3:1 1:1 1:1 1:1 1:1

%2 %2 %2 %2 %2 %2 - %2 - %2 -

#YL 3HAFT #UTTINGÖHEAD #UTTINGÖHEAD #YL 3HAFT %2 - %2 %2 %2

%2 %2 %2 %2 %2 %2 %2 %2 - %2 %2

%2 - %2 %2 #YL 3HAFT #UTTINGÖHEAD #UTTINGÖHEAD #YL 3HAFT

%2 #YL 3HAFT #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD #YL 3HAFT #YL 3HAFT %2

%2 %2 %2 - %2 ! %2 - %2 - %2 -

%2 %2 %2 - %2 - %2 -

%2 %2 - %2 - %2 %2 -ÖÖ%2 %2 - %2

%2 #YL 3HAFT %2 %2 %2 ! %2 %2

%2 - %2 - %2 %2 %2 -

%2 - %2 - %2 - %2 #YL 3HAFT

%2 %2 %2 - %2 ! %2 - %2 - %2 -

%2 %2 ! %2 ! %2 ! %2 %2 !

%2 ! %2 #UTTINGÖ(EAD #UTTINGÖ(EAD #YL 3HAFT #YL 3HAFT

%2 - %2 - %2 %2 %2 - %2 - %2 -

%2 - %2 %2 -ÖÖ%2- %2 -ÖÖ%2- %2 %2 %2

%2 ! %2 ! %2 %2 %2-