Book2

Italiano -
Spagnolo Per
Principianti

Un Libro in 2 Lingue

Johannes Schumann
Copyright ©2015 by Goethe Verlag GmbH Starnberg (Germany) and licensors. All rights reserved.
 Indice

Persone
La famiglia
Fare la conoscenza
A scuola
Paesi e lingue
Leggere e scrivere
Numeri
Le ore
I giorni della settimana
Ieri - oggi - domani
Mesi
Bevande
Attività
Colori
Frutti e generi alimentari
Stagioni e tempo
A casa
Pulizie di casa
In cucina
Small Talk / chiacchiere 1
Small Talk / chiacchiere 2
Small Talk / chiacchiere 3
Studiare le lingue straniere
Appuntamento
In città
Nella natura
In Hotel - Arrivo
In Hotel - Lamentele
Al ristorante 1
Al ristorante 2
Al ristorante 3
Al ristorante 4
In stazione
Sul treno
All’ aeroporto
Trasporti pubblici
In viaggio
In taxi/tassì
Guasto alla macchina
Chiedere indicazioni
Orientamento
Visita della città
Allo zoo
Uscire la sera
Al cinema
In discoteca
Preparativi del viaggio
Attività in vacanza
Sport
In piscina
Fare spese
Al centro commerciale
Negozi
Fare spese
Lavorare
Sentimenti
Dal dottore
Parti del corpo
Alle poste
In banca
Numeri ordinali
Fare domande 1
Fare domande 2
Negazione 1
Negazione 2
Pronomi possessivi 1
Pronomi possessivi 2
Grande - piccolo
Aver bisogno - volere
Aver voglia di qualcosa
Voler qualcosa
Dover fare qualcosa
Potere
Chiedere qualcosa
Giustificare qualcosa 1
Giustificare qualcosa 2
Giustificare qualcosa 3
Aggettivi 1
Aggettivi 2
Aggettivi 3
Passato 1
Passato 2
Passato 3
Passato 4
Domande - Passato 1
Domande - Passato 2
Passato - Verbi modali 1
Passato - Verbi modali 2
Imperativo 1
Imperativo 2
Frasi secondarie con che 1
Frasi secondarie con che 2
Frasi secondarie con se
Congiunzioni 1
Congiunzioni 2
Congiunzioni 3
Congiunzioni 4
Congiunzioni coordinative
Genitivo
Avverbi
1 [uno] 1 [uno]
Persone Personas


io
yo
io e te yo y tú
noi due nosotros / nosotras dos

lui él
lui e lei él y ella
loro due ellos / ellas dos

l'uomo
el hombre
la donna
la mujer
il bambino el niño

una famiglia
 una familia
La mia famiglia.
 Mi familia
La mia famiglia è qui. Mi familia está aquí.

Io sono qui. Yo estoy aquí.
Tu sei qui. Tú estás aquí.
Lui è qui e lei è qui. Él está aquí y ella está aquí.

Noi siamo qui. Nosotros/as estamos aquí.
Voi siete qui. Vosotros/as estáis aquí.
Tutti loro sono qui. Todos/as ellos/as están aquí.
 2 [due] 2 [dos]
La famiglia La Familia


il nonno
el abuelo
la nonna
la abuela
lui e lei él y ella

il padre
el padre
la madre
la madre
lui e lei él y ella

il figlio
el hijo
la figlia
la hija
lui e lei él y ella

il fratello
el hermano
la sorella
la hermana
lui e lei él y ella

lo zio el tío
la zia la tía
 lui e lei él y ella

Noi siamo una famiglia. Nosotros somos una familia.
La famiglia non è piccola. La familia no es pequeña.
La famiglia è grande. La familia es grande.
 3 [tre] 3 [tres]
Fare la conoscenza Conociendo otras
personas


Ciao! ¡Hola!
Buongiorno! ¡Buenos días!
Come va? ¿Qué tal?

Viene dall’Europa? ¿Viene (usted) de Europa?
Viene dall’America? ¿Viene (usted) de América?
Viene dall’Asia? ¿Viene (usted) de Asia?

In quale hotel alloggia? ¿En qué (cuál (am.)) hotel se
encuentra hospedado / hospedada
(usted)?
Da quanto tempo è qui? ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted)
aquí?
Per quanto tempo rimane? ¿Por cuánto tiempo permanecerá
(usted) aquí?

Le piace qui? ¿Le gusta esto?
È in vacanza? ¿Está usted aquí de vacaciones?
Mi venga a trovare! ¡Visíteme cuando quiera!
 Mi venga a trovare! ¡Visíteme cuando quiera!


Ecco il mio indirizzo. Aquí está mi dirección.
Ci vediamo domani? ¿Nos vemos mañana?
Mi dispiace, ho già un altro impegno. Lo siento, pero ya tengo otros planes.

Ciao! ¡Adiós! / ¡Chao!
Arrivederci! ¡Adiós! / ¡Hasta la vista!
A presto! ¡Hasta pronto!
 4 [quattro]
A scuola
Dove siamo?
Siamo a scuola.
Abbiamo lezione.
Questi sono gli studenti.
Questa è l'insegnante.
Questa è la classe.
Che cosa facciamo?
Studiamo.
Impariamo una lingua.
Io studio l'inglese.
Tu studi lo spagnolo.
Lui studia il tedesco.
Noi studiamo il francese.
Voi studiate l'italiano.
4 [cuatro]
En la escuela
¿Dónde estamos?
Nosotros / nosotras estamos en la
escuela.
Nosotros / nosotras tenemos clase.
Ésos son los alumnos.
Ésa es la maestra.
Ésa es la clase.
¿Qué hacemos?
Nosotros / nosotras estudiamos.
Nosotros / nosotras estudiamos un
idioma.
Yo estudio inglés.
Tú estudias español.
Él estudia alemán.
Nosotros / nosotras estudiamos
francés.
Vosotros / vosotras estudiáis italiano.
 Voi studiate l'italiano.
Loro studiano il russo.
Studiare una lingua è interessante.
Vogliamo capire la gente.
Vogliamo parlare con la gente.
Vosotros / vosotras estudiáis italiano.
Ellos / ellas estudian ruso.
Estudiar idiomas es interesante.
Nosotros / nosotras queremos
comprender a la gente.
Nosotros / nosotras queremos hablar
con la gente.
 5 [cinque]
Paesi e lingue
John è di Londra.
Londra si trova in Inghilterra.
Lui parla inglese.
Maria è di Madrid.
Madrid si trova in Spagna.
Lei parla spagnolo.
Peter e Martha sono di Berlino.
Berlino si trova in Germania.
Parlate tedesco voi due?
Londra è una capitale.
Anche Madrid e Berlino sono
capitali.
Le capitali sono grandi e rumorose.
La Francia si trova in Europa.
L'Egitto si trova in Africa.
Il Giappone si trova in Asia.
5 [cinco]
Países e Idiomas
Juan es de Londres.
Londres está en Gran Bretaña.
Él habla inglés.
María es de Madrid.
Madrid está en España.
Ella habla español.
Pedro y Marta son de Berlín.
Berlín está en Alemania.
¿Habláis vosotros / vosotras (dos)
alemán?
Londres es una capital.
Madrid y Berlín también son
capitales.
Las capitales son grandes y ruidosas.
Francia está en Europa.
Egipto está en África.
Japón está en Asia.
 Il Giappone si trova in Asia. Japón está en Asia.

Il Canada si trova nell'America del Canadá está en América del Norte.
nord.
Il Panama si trova nell'America Panamá está en Centroamérica.
centrale.
Il Brasile si trova nell'America del Brasil está en América del Sur.
sud.
 6 [sei] 6 [seis]
Leggere e scrivere Leer y escribir


Io leggo. Yo leo.
Io leggo una lettera. Yo leo una letra.
Io leggo una parola. Yo leo una palabra.

Io leggo una frase. Yo leo una frase.
Io leggo una lettera. Yo leo una carta.
Io leggo un libro. Yo leo un libro.

Io leggo. Yo leo.
Tu leggi. Tú lees.
Lui legge. Él lee.

Io scrivo. Yo escribo.
Io scrivo una lettera. Yo escribo una letra.
Io scrivo una parola. Yo escribo una palabra.

Io scrivo una frase. Yo escribo una frase.
Io scrivo una lettera. Yo escribo una carta.
Io scrivo un libro. Yo escribo un libro.

Io scrivo. Yo escribo.
Tu scrivi. Tú escribes.
Lui scrive. Él escribe.
 7 [sette] 7 [siete]
Numeri Los Números


Io conto: Yo cuento:
uno, due, tre uno, dos, tres
Io conto fino a tre. Yo cuento hasta tres.

Continuo a contare: (Yo) sigo contando:
quattro, cinque, sei, cuatro, cinco, seis
sette, otto, nove. siete, ocho, nueve

Io conto. Yo cuento.
Tu conti. Tú cuentas.
Lui conta. Él cuenta.

Uno. Il primo. Uno. El primero.
Due. Il secondo. Dos. El segundo.
Tre. Il terzo. Tres. El tercero.

Quattro. Il quarto. Cuatro. El cuarto.
Cinque. Il quinto. Cinco. El quinto.
Sei. Il sesto. Seis. El sexto.

Sette. Il settimo. Siete. El séptimo.
Otto. L'ottavo. Ocho. El octavo.
Nove. Il nono. Nueve. El noveno.
 8 [otto] 8 [ocho]
Le ore Las horas


Scusi! ¡Disculpe!
Che ora è (Che ore sono), per favore? ¿Qué hora es, por favor?
Grazie mille. Muchas gracias.

È l'una. Es la una.
Sono le due. Son las dos.
Sono le tre. Son las tres.

Sono le quattro. Son las cuatro.
Sono le cinque. Son las cinco.
Sono le sei. Son las seis.

Sono le sette. Son las siete.
Sono le otto. Son las ocho.
Sono le nove. Son las nueve.

Sono le dieci. Son las diez.
Sono le undici. Son las once.
Sono le dodici (è mezzogiorno, è Son las doce.
mezzanotte).

Un minuto ha sessanta secondi. Un minuto tiene sesenta segundos.
Un'ora ha sessanta minuti. Una hora tiene sesenta minutos.
Un giorno ha ventiquattro ore. Un día tiene veinticuatro horas.
 9 [nove] 9 [nueve]
I giorni della settimana Los días de la semana


il lunedì
 el lunes
il martedì
 el martes
il mercoledì el miércoles

il giovedì
el jueves
il venerdì
el viernes
il sabato el sábado

la domenica
el domingo
la settimana
 la semana
da lunedì a domenica
Il primo giorno è il lunedì.
Il secondo giorno è il martedì.
Il terzo giorno è il mercoledì.
Il quarto giorno è il giovedì.
Il quinto giorno è il venerdì.
Il sesto giorno è il sabato.
Il settimo giorno è la domenica.
La settimana ha sette giorni.
Noi lavoriamo solo cinque
giorni.
desde el lunes hasta el domingo
El primer día es el lunes.
El segundo día es el martes.
El tercer día es el miércoles.
El cuarto día es el jueves.
El quinto día es el viernes.
El sexto día es el sábado.
El séptimo día es el domingo.
La semana tiene siete días.
Nosotros / nosotras sólo trabajamos cinco
días.
 10 [dieci] 10 [diez]
Ieri - oggi - domani Ayer - hoy - mañana


Ieri era sabato. Ayer fue sábado.
Ieri sono stato al cinema. Ayer estuve en el cine.
Il film era interessante. La película fue interesante.

Oggi è domenica. Hoy es domingo.
Oggi non lavoro. Hoy no trabajo.
Resto a casa. Me quedo en casa.

Domani è lunedì. Mañana es lunes.
Domani lavoro di nuovo. Mañana vuelvo a trabajar.
Lavoro in ufficio. Trabajo en una oficina.

Chi è? ¿Quién es éste?
È Peter. Éste es Pedro.
Peter è uno studente. Pedro es estudiante.

Questa chi è? ¿Quién es ésta?
Questa è Martha. Ésta es Marta.
Martha è una segretaria. Marta es secretaria.

Peter e Martha sono amici. Pedro y Marta son novios.
Peter è l'amico di Martha. Pedro es el novio de Marta.
Martha è l'amica di Peter. Marta es la novia de Pedro.
11 [undici] 11 [once]
Mesi Los Meses


(il) gennaio
 enero
(il) febbraio
 febrero
(il) marzo
 marzo

(l') aprile
 abril
(il) maggio
 mayo
(il) giugno
 junio
Questi sono sei mesi.
Gennaio, febbraio, marzo,
aprile, maggio e giugno.
(il) luglio
Eso son seis meses.
Enero, febrero, marzo,
abril, mayo, junio.
 julio
(il) agosto
 agosto
(il) settembre
septiembre

(il) ottobre
 octubre
(il) novembre
 noviembre
(il) dicembre
 diciembre

Anche questi sono sei mesi. Eso también son seis meses.
Luglio, agosto, settembre, Julio, agosto, septiembre,
ottobre, novembre, dicembre. octubre, noviembre y diciembre.
 12 [dodici]
Bevande
Io bevo tè.
Io bevo caffè.
Io bevo acqua minerale.
Bevi il tè con il limone?
Bevi il caffè con lo zucchero?
Bevi acqua con ghiaccio?
Qui c’è una festa.
La gente beve prosecco.
La gente beve vino e birra.
Bevi alcolici?
Bevi Whisky?
Bevi Coca Cola con il rum?
Non mi piace il prosecco.
Non mi piace il vino.
Non mi piace la birra.
12 [doce]
Bebidas
Yo bebo té.
Yo bebo café.
Yo bebo agua mineral.
¿Bebes té con limón?
¿Bebes café con azúcar?
¿Bebes agua con hielo?
Aquí hay una fiesta.
La gente bebe champán.
La gente bebe vino y cerveza.
¿Bebes alcohol?
¿Bebes whisky?
¿Bebes Coca-Cola con ron?
No me gusta el champán.
No me gusta el vino.
No me gusta la cerveza.

Al bambino piace il latte.
Al bambino piacciono la cioccolata e
il succo di mela.
Alla donna piacciono la spremuta
d’arancia e il succo al pompelmo.
Al bebé le gusta la leche. / El bebé
gusta de la leche (am.).
Al niño/A la niña le gusta el cacao y
el zumo de manzana.
A la mujer le gusta el zumo de
naranja y el zumo de pomelo.
 13 [tredici] 13 [trece]
Attività Actividades


Che cosa fa Martha? ¿Qué hace Marta?
Lavora in ufficio. Ella trabaja en una oficina.
Lavora al computer. Ella trabaja con el ordenador.

Dov'è Martha? ¿Dónde está Marta?
Al cinema. En el cine.
Guarda un film. Ella está viendo una película.

Che cosa fa Peter? ¿Qué hace Pedro?
Studia all'università. Él estudia en la universidad.
Studia lingue. Él estudia idiomas.

Dov'è Peter? ¿Dónde está Pedro?
Al bar. En la cafetería.
Beve un caffè. Él está tomando café.

Dove gli piace andare? ¿A dónde les gusta ir?
Ai concerti. A un concierto.
Gli piace ascoltare la musica. A ellos les gusta escuchar música.

Dove non vanno volentieri? ¿A dónde no les gusta ir?
In discoteca. A la discoteca.
Non gli piace ballare. A ellos no les gusta bailar.
 14 [quattordici]
Colori
La neve è bianca.
Il sole è giallo.
L'arancia è arancione.
La ciliegia è rossa.
Il cielo è azzurro.
L'erba è verde.
La terra è marrone.
La nuvola è grigia.
Le ruote sono nere.
Di che colore è la neve? Bianca.
Di che colore è il sole? Giallo.
Di che colore è l'arancia? Arancione.
Di che colore è la ciliegia? Rossa.
Di che colore è il cielo? Azzurro.
Di che colore è l'erba? Verde.
14 [catorce]
Los colores
La nieve es blanca.
El sol es amarillo.
La naranja es naranja.
La cereza es roja.
El cielo es azul.
La hierba es verde.
La tierra es marrón.
La nube es gris.
Los neumáticos son negros.
¿De qué color es la nieve? Blanca.
¿De qué color es el sol? Amarillo.
¿De qué color es la naranja? Naranja.
¿De qué color es la cereza? Roja.
¿De qué color es el cielo? Azul.
¿De qué color es la hierba? Verde.

Di che colore è la terra? Marrone. ¿De qué color es la tierra? Marrón.
Di che colore è la nuvola? Grigia. ¿De qué color es la nube? Gris.
Di che colore sono le ruote? Nere. ¿De qué color son los neumáticos?
Negro.
 15 [quindici]
Frutti e generi
alimentari
Io ho una fragola.
Io ho un kiwi e un melone.
Io ho un’arancia e un pompelmo.
Io ho una mela e un mango.
Io ho una banana e un’ananas.
Io preparo una macedonia.
Io mangio un toast.
Io mangio un toast con il burro.
Io mangio un toast con burro e
marmellata.
Io mangio un tramezzino.
15 [quince]
Frutas y alimentos
Yo tengo una fresa.
Yo tengo un kiwi y un melón.
Yo tengo una naranja y un pomelo /
una toronja (am.).
Yo tengo una manzana y un mango.
Yo tengo un plátano y una piña / una
banana y un ananás (am.).
Yo estoy haciendo una ensalada de
frutas.
Yo estoy comiendo una tostada / un
pan tostado (am.).
Yo estoy comiendo una tostada / un
pan tostado (am.) con mantequilla.
Yo estoy comiendo una tostada / un
pan tostado (am.) con mantequilla y
mermelada.
Yo estoy comiendo un sandwich /
 Io mangio un tramezzino.
Io mangio un tramezzino con la
margarina.
Io mangio un tramezzino con
margarina e pomodoro.
Abbiamo bisogno di pane e riso.
Abbiamo bisogno di pesce e
bistecche.
Abbiamo bisogno di pizza e
spaghetti.
Di che cosa abbiamo ancora bisogno?
Abbiamo bisogno di carote e
pomodori per la minestra.
Dove troviamo un supermercato?
Yo estoy comiendo un sandwich /
emparedado (am.).
Yo estoy comiendo un sandwich /
emparedado (am.) con margarina.
Yo estoy comiendo un sandwich /
emparedado (am.) con margarina y
tomate.
Nosotros / nosotras necesitamos pan
y arroz.
Nosotros / nosotras necesitamos
pescado y bistécs.
Nosotros / nosotras necesitamos
pizza y espagueti.
¿Qué más necesitamos?
Nosotros / nosotras necesitamos
zanahorias y tomates para la sopa.
¿Dónde hay un supermercado?
 16 [sedici]
Stagioni e tempo
Queste sono le stagioni:
La primavera, l'estate,
l'autunno e l'inverno.
D'estate fa caldo.
D'estate c'è il sole.
D'estate ci piace andare a passeggio.
D'inverno fa freddo.
D'inverno nevica o piove.
D'inverno preferiamo restare in casa.
Fa freddo.
Piove.
Tira vento.
Fa caldo.
C'è il sole.
16 [dieciséis]
Las Estaciones y el
Clima
Éstas son las estaciones del año:
La primavera, el verano,
el otoño y el invierno.
El verano es caluroso.
En el verano brilla el sol.
En el verano nos gusta ir a pasear.
El invierno es frío.
En el invierno nieva o llueve.
En el invierno nos gusta quedarnos
en casa.
Hace frío.
Está lloviendo.
Hace viento / Está ventoso (am.).
Hace calor.
Hace sol.
 C'è il sole. Hace sol.

È sereno. El tiempo está agradable.

Che tempo fa oggi? ¿Qué tiempo hace hoy?
Oggi fa freddo. Hoy hace frío.
Oggi fa caldo. Hoy hace calor.
 17 [diciassette]
A casa
Ecco la nostra casa.
Sopra c’è il tetto.
Sotto c’è la cantina.
Dietro la casa c’è un giardino.
Davanti alla casa non c’è nessuna
strada.
Vicino alla casa ci sono degli alberi.
Ecco il mio appartamento.
Ecco la cucina e il bagno.
Lì ci sono il salotto e la camera da
letto.
La porta è chiusa.
Ma le finestre sono aperte.
Oggi fa caldo.
Noi andiamo in salotto.
Lì ci sono un divano e una poltrona.
17 [diecisiete]
En la casa
Aquí es nuestra casa.
Arriba está el tejado.
Abajo está el sótano.
Detrás de la casa hay un jardín.
No hay ninguna calle frente a la casa.
Hay árboles al lado de la casa.
Aquí está mi apartamento.
Aquí están la cocina y el baño.
Ahí están la sala de estar y el
dormitorio.
La puerta de la casa está cerrada.
Pero las ventanas están abiertas.
Hace calor hoy.
Nosotros / nosotras vamos a la sala
de estar.
Hay un sofá y un sillón allí.
Lì ci sono un divano e una poltrona.
Si sieda!
Li c’è il mio computer.
Lì c’è il mio (impianto) stereo.
Il televisore è nuovo di zecca.
Hay un sofá y un sillón allí.
¡Por favor, siéntense / siéntese!
Mi ordenador / computadora (am.)
está allá.
Mi equipo de sonido está allí.
El televisor es completamente nuevo.
 18 [diciotto]
Pulizie di casa
Oggi è sabato.
Oggi abbiamo tempo.
Oggi puliamo l’appartamento.
Io pulisco il bagno.
Mio marito pulisce la
macchina/l’auto.
I bambini puliscono le biciclette.
La nonna annaffia i fiori.
I bambini mettono in ordine la loro
stanza.
Mio marito mette in ordine la sua
scrivania.
Metto la biancheria nella lavatrice.
Stendo il bucato.
Stiro la biancheria.
Le finestre sono sporche.
Il pavimento è sporco.
18 [dieciocho]
Limpieza Doméstica
Hoy es sábado.
Hoy tenemos tiempo.
Hoy limpiamos el apartamento.
Yo limpio el baño.
Mi esposo lava el coche / carro (am.).
Los niños limpian las bicicletas.
La abuela riega las flores.
Los niños ordenan el cuarto de los
niños.
Mi esposo ordena su escritorio.
Yo pongo la ropa en la lavadora.
Yo tiendo la ropa.
Yo plancho la ropa.
Las ventanas están sucias.
El suelo / piso (am.) está sucio.
 Il pavimento è sporco.
Le stoviglie sono sporche.
Chi pulisce le finestre?
Chi spolvera?/Chi passa
l’aspirapolvere?
Chi lava i piatti?
El suelo / piso (am.) está sucio.
La vajilla está sucia.
¿Quién limpia las ventanas?
¿Quién pasa la aspiradora?
¿Quién lava la vajilla?
 19 [diciannove]
In cucina
Hai una nuova cucina?
Cosa vuoi cucinare oggi?
La cucina è elettrica o a gas?
Taglio le cipolle?
Pelo le patate?
Lavo l’insalata?
Dove sono i bicchieri?
Dove sono le stoviglie?
Dove sono le posate?
Hai un apriscatole?
Hai un apribottiglie?
Hai un cavatappi?
Fai bollire la zuppa in quella pentola? ¿Estas cocinando la sopa en esta olla?
Cuoci il pesce in quella padella?
Cuoci la verdura su quella griglia?
19 [diecinueve]
En la cocina
¿Tienes una cocina nueva?
¿Qué quieres cocinar hoy?
¿Cocinas en una cocina eléctrica o de
gas?
¿Quieres que pique las cebollas?
¿Quieres que pele las patatas?
¿Quieres que lave la lechuga?
¿Dónde están los vasos?
¿Dónde está la vajilla?
¿Dónde están los cubiertos?
¿Tienes un abridor de latas?
¿Tienes un abrebotellas?
¿Tienes un sacacorchos?
¿Estás friendo el pescado en esta
sartén?
¿Estás asando los vegetales en esta
 Cuoci la verdura su quella griglia?
Io preparo la tavola.
Ecco i coltelli, le forchette e i
cucchiai.
Ecco i bicchieri, i piatti e i tovaglioli.
¿Estás asando los vegetales en esta
parrilla?
Yo estoy poniendo la mesa.
Aquí están los cuchillos, los
tenedores, y las cucharas.
Aquí están los vasos, los platos, y las
servilletas.
 20 [venti]
Small Talk / chiacchiere
1 Conversaciones 1
Si accomodi!
Faccia come a casa Sua!
Che cosa desidera da bere?
Le piace la musica?
Mi piace la musica classica.
Ecco i miei CD.
Suona uno strumento?
Ecco la mia chitarra.
Le piace cantare?
Ha figli?
Ha un cane?
Ha un gatto?
Ecco i miei libri.
Sto leggendo questo libro.
20 [veinte]
Pequeñas
¡Póngase cómodo!
¡Siéntase como en casa!
¿Qué le gustaría tomar?
¿Le gusta la música?
Me gusta la música clásica.
Aquí están mis CDs.
¿Toca (usted) algún instrumento
musical?
Aquí está mi guitarra.
¿Le gusta cantar?
¿Tiene (usted) niños?
¿Tiene (usted) un perro?
¿Tiene (usted) un gato?
Aquí están mis libros.
En este momento estoy leyendo este
Sto leggendo questo libro.
Che cosa Le piace leggere?
Va volentieri al concerto?
Va volentieri a teatro?
Va volentieri all’opera?
En este momento estoy leyendo este
libro.
¿Qué le gusta leer?
¿Le gusta ir a conciertos?
¿Le gusta ir al teatro?
¿Le gusta ir a la ópera?
 21 [ventuno]
Small Talk / chiacchiere
2 Conversaciones 2
Da dove viene Lei? / Di dov'è?
Da Basilea. / Di Basilea.
Basilea si trova in Svizzera.
Le posso presentare il signor Müller?
Lui è straniero.
Parla diverse lingue.
Lei è qui per la prima volta?
No, ci sono stato già l'anno scorso.
Ma solo per una settimana.
Come si trova da noi?
Molto bene. La gente è gentile.
Ed anche il paesaggio mi piace.
21 [veintiuno]
Pequeñas
¿De dónde es (usted)?
De Basilea.
Basilea está en Suiza.
¿Me permite presentarle al señor
Molinero?
Él es extranjero.
Él habla varios idiomas.
¿Es la primera vez que está (usted)
aquí?
No, ya estuve aquí el año pasado.
Pero sólo por una semana.
¿Le gusta nuestro país / nuestra
ciudad?
Sí, mucho. La gente es amable.
Y el paisaje también me gusta.

Qual è la Sua professione?
Sono traduttore.
Traduco libri.
È solo / sola qui?
No, c'è anche mia moglie / mio
marito.
E quelli sono i miei due figli.
¿A qué se dedica (usted)?
Yo soy traductor.
Yo traduzco libros.
¿Ha venido (usted) solo / sola?
No, mi esposa / mi marido ha venido
conmigo.
Y allí están mis dos hijos.
 22 [ventidue] 22 [veintidós]
Small Talk / chiacchiere Pequeñas
3 Conversaciones 3


Lei fuma? ¿Fuma (usted)?
Una volta fumavo. Antes sí.
Ma adesso non fumo più. Pero ahora ya no fumo.

La disturbo se fumo? ¿Le molesta que fume?
No, affatto. No, en absoluto.
Non mi disturba. No me molesta.

Beve qualcosa? ¿Quiere (usted) beber algo?
Un cognac? ¿Un coñac?
No, piuttosto una birra. No, prefiero una cerveza.

Lei viaggia molto? ¿Viaja (usted) mucho?
Sì, di solito sono viaggi di affari. Sí, por negocios la mayoría de las
veces.
Ma adesso siamo in vacanza. Pero ahora estamos aquí de
vacaciones.

Che afa! ¡Qué calor!
 Che afa!
Sì, oggi fa veramente caldo.
Andiamo fuori sul balcone.
Domani c'è una festa.
Ci viene anche Lei?
Sì, anche noi siamo invitati.
¡Qué calor!
Sí, hoy hace realmente mucho calor.
Salgamos al balcón.
Aquí habrá una fiesta mañana.
¿Vienen ustedes también?
Sí, nosotros / nosotras también
estamos invitados / invitadas.
 23 [ventitré]
Studiare le lingue
straniere
Dove ha imparato lo spagnolo?
Sa anche il portoghese?
Sì, e so anche un po’ d’italiano.
Trovo che lo parla molto bene.
Le lingue sono piuttosto simili.
Riesco a capirle bene.
Ma parlare e scrivere è difficile.
Faccio ancora molti errori.
Per favore, mi corregga sempre.
La Sua pronuncia è molto buona.
Lei ha un leggero accento.
Si può capire da dove viene.
23 [veintitrés]
Aprendiendo lenguas
extranjeras
¿En dónde aprendió (usted) español?
¿Puede (usted) también hablar
portugués?
Sí, y también puedo hablar un poco
de italiano.
Pienso que (usted) habla muy bien.
Los idiomas son bastante parecidos.
Yo puedo entenderlos bien.
Pero es difícil hablarlos y escribirlos.
Aún cometo muchos errores.
Por favor, corríjame siempre.
Su pronunciación es muy buena.
(Usted) tiene un poco de acento.
Uno puede deducir de dónde viene
(usted).

Qual’è la Sua madrelingua?
Frequenta un corso di lingue?
Che libro di testo utilizza?
In questo momento non ricordo come
si chiama.
Non mi viene in mente il titolo.
L’ho dimenticato.
¿Cuál es su lengua materna?
¿Está (usted) tomando un curso de
idiomas?
¿Qué materiales de aprendizaje
utiliza (usted)?
En este momento no sé cómo se
llama.
El título no me viene a la cabeza.
(Yo) lo he olvidado.
 24 [ventiquattro]
Appuntamento
Hai perso l’autobus?
Ti ho aspettato per mezz’ora.
Non hai con te un cellulare?
La prossima volta sii puntuale!
La prossima volta prendi un taxi!
La prossima volta prendi un
ombrello!
Domani sono libero.
Ci vediamo domani?
Mi dispiace, domani non posso.
Hai già programmi per questo fine
settimana?
O hai già qualche impegno?
Io propongo di vederci questo fine
settimana.
24 [veinticuatro]
Compromiso / Cita
¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó
el autobús (am.)?
Te esperé por media hora.
¿No tienes móvil / cellular (am.)?
¡Sé puntual la próxima vez!
¡Toma un taxi la próxima vez!
¡La próxima vez lleva un paraguas
contigo!
Mañana tengo el día libre.
¿Quieres que nos encontremos
mañana?
Lo siento, pero no podré mañana.
¿Ya tienes algún plan para este fin de
semana?
¿O ya te comprometiste para algo?
(Yo) sugiero que nos encontremos
durante el fin de semana.

Facciamo un picnic?
Andiamo in spiaggia?
Andiamo in montagna?
Ti passo a prendere in ufficio.
Ti passo a prendere a casa.
Ti passo a prendere alla fermata
dell’autobus.
¿Quieres que hagamos un picnic?
¿Quieres que vayamos a la playa?
¿Quieres que vayamos a la montaña?
Te recojo en tu oficina.
Te recojo en tu casa.
Te recojo en la parada de autobús.
 25 [venticinque]
In città
Vorrei andare alla stazione.
Vorrei andare all'aeroporto.
Vorrei andare in centro.
Qual è la strada per la stazione?
Qual è la strada per l'aeroporto?
Qual è la strada per il centro?
Ho bisogno di un tassì.
Mi serve una piantina della città.
Mi occorre un albergo.
Vorrei noleggiare una macchina.
Ecco la mia carta di credito.
Ecco la mia patente.
Cosa c’è da vedere in città?
Vada nel centro storico.
Faccia un giro della città.
25 [veinticinco]
En la ciudad
Me gustaría ir a la estación.
Me gustaría ir al aeropuerto.
Me gustaría ir al centro de la ciudad.
¿Cómo se va a la estación?
¿Cómo se va al aeropuerto?
¿Cómo se va al centro de la ciudad?
Yo necesito un taxi.
Yo necesito un plano de la ciudad.
Yo necesito un hotel.
Me gustaría alquilar un coche.
Aquí tiene mi tarjeta de crédito.
Aquí tiene mi permiso de conducir.
¿Qué hay para ver en la ciudad?
Vaya al casco antiguo de la ciudad.
Dé una vuelta por la ciudad.

Vada al porto. Vaya al puerto.
Faccia un giro al porto. Hágale una visita al puerto.
Quali attrazioni turistiche ci sono ¿Qué otros lugares de interés hay
ancora? además de éstos?
 26 [ventisei]
Nella natura
Vedi quella torre lì?
Vedi quella montagna lì?
Vedi quel villaggio lì?
Vedi quel fiume lì?
Vedi quel ponte lì?
Vedi quel lago lì?
Questo uccello qui mi piace.
Quest'albero qui mi piace.
Questa pietra qui mi piace.
Questo parco qui mi piace.
Questo giardino qui mi piace.
Questo fiore qui mi piace.
Lo trovo carino.
Lo trovo interessante.
Lo trovo meraviglioso.
26 [veintiséis]
En la naturaleza
¿Ves aquella torre allá?
¿Ves aquella montaña allá?
¿Ves aquel pueblo allá?
¿Ves aquel río allá?
¿Ves aquel puente allá?
¿Ves aquel lago allá?
Ese pájaro me gusta.
Ese árbol me gusta.
Esta piedra me gusta.
Ese parque me gusta.
Ese jardín me gusta.
Esta flor me gusta.
(Eso) me parece bonito.
(Eso) me parece interesante.
(Eso) me parece precioso.

Lo trovo brutto. (Eso) me parece feo.
Lo trovo noioso. (Eso) me parece aburrido.
Lo trovo orribile. (Eso) me parece terrible.
 27 [ventisette]
In Hotel - Arrivo
Ha una camera libera?
Ho prenotato una camera.
Mi chiamo Müller.
Ho bisogno di una camera singola.
Ho bisogno di una camera doppia.
Quanto costa la camera a notte?
Vorrei una camera con bagno.
Vorrei una camera con doccia.
Posso vedere la camera?
C'è un garage qui?
C'è una cassaforte qui?
C'è un fax qui?
Bene, prendo la camera.
Ecco le chiavi.
Ecco i miei bagagli.
27 [veintisiete]
En el hotel - Llegada
¿Tiene (usted) una habitación libre?
He reservado una habitación.
Mi nombre es Molinero.
Necesito una habitación individual.
Necesito una habitación doble.
¿Cuánto vale la habitación por
noche?
Quisiera una habitación con baño.
Quisiera una habitación con ducha.
¿Puedo ver la habitación?
¿Hay garaje aquí?
¿Hay caja fuerte aquí?
¿Hay fax aquí?
De acuerdo, cogeré la habitación.
Aquí tiene las llaves.
Éste es mi equipaje.

A che ora c'è la colazione? ¿A qué hora es el desayuno?
A che ora c'è il pranzo? ¿A qué hora es el almuerzo / la
comida?
A che ora c'è la cena? ¿A qué hora es la cena?
 28 [ventotto]
In Hotel - Lamentele
La doccia non funziona.
Non c'è acqua calda.
Può farla riparare?
Nella stanza non c’è il telefono.
Nella stanza non c’è il televisore.
La stanza non ha la terrazza.
Nella camera c'è troppo rumore.
La camera è troppo piccola.
La camera è troppo scura.
Il riscaldamento non funziona.
L'aria condizionata non funziona.
Il televisore è guasto.
Questa non mi piace.
Questa è troppo cara.
Avete qualcosa di più economico?
28 [veintiocho]
En el hotel - Quejas
La ducha no funciona.
No hay agua caliente.
¿Podría (usted) arreglarlo/hacer que
lo arreglen?
No hay teléfono en la habitación.
No hay televisión en la habitación.
La habitación no tiene balcón.
La habitación es demasiado ruidosa.
La habitación es demasiado pequeña.
La habitación es demasiado oscura.
La calefacción no funciona.
El aire acondicionado no funciona.
El televisor no funciona.
(Eso) no me gusta.
(Eso) es demasiado caro.
¿Tiene (usted) algo más barato?

C'è un ostello della gioventù qui ¿Hay algún albergue juvenil por
vicino? aquí?
C'è una pensione qui vicino? ¿Hay alguna pensión cerca de aquí?
C'è un ristorante qui vicino? ¿Hay algún restaurante por aquí?
 29 [ventinove]
Al ristorante 1
È libero questo tavolo?
Vorrei il menu, per favore.
Che cosa mi può raccomandare?
Vorrei una birra.
Vorrei una minerale.
Vorrei un'aranciata.
Vorrei un caffè.
Vorrei un caffè macchiato.
Con lo zucchero, per favore.
Vorrei un tè.
Vorrei un tè al limone.
Vorrei un tè con latte.
Ha delle sigarette?
Ha un portacenere?
Ha da accendere?
29 [veintinueve]
En el restaurante 1
¿Está libre esta mesa?
Querría la carta, por favor.
¿Qué me recomienda (usted)?
Me gustaría una cerveza.
Me gustaría un agua mineral.
Me gustaría un zumo de naranja.
Me gustaría un café.
Me gustaría un café con leche.
Con azúcar, por favor.
Querría un té.
Querría un té con limón.
Querría un té con leche.
¿Tiene (usted) cigarrillos?
¿Tiene (usted) un cenicero?
¿Tiene (usted) un encendedor?

Mi manca una forchetta. Me falta un tenedor.
Mi manca un coltello. Me falta un cuchillo.
Mi manca un cucchiaio. Me falta una cuchara.
 30 [trenta]
Al ristorante 2
Un succo di mela, per favore.
Una limonata, per favore.
Un succo di pomodoro, per favore.
Vorrei un bicchiere di vino rosso.
Vorrei un bicchiere di vino bianco.
Vorrei una bottiglia di spumante.
Ti piace il pesce?
Ti piace il manzo?
Ti piace la carne di maiale?
Vorrei qualcosa senza carne.
Vorrei un piatto di verdura.
Vorrei un piatto veloce.
Lo vuole con il riso?
Lo vuole con la pasta?
Lo vuole con le patate?
30 [treinta]
En el restaurante 2
Un zumo de manzana, por favor.
Una limonada, por favor.
Un zumo de tomate, por favor.
Me gustaría una copa de vino tinto.
Me gustaría una copa de vino blanco.
Me gustaría una botella de champán.
¿Te gusta el pescado?
¿Te gusta la carne de ternera?
¿Te gusta la carne de cerdo?
Querría algo sin carne.
Querría un plato de verduras.
Querría algo que no tarde mucho.
¿Lo querría (usted) con arroz?
¿Lo querría (usted) con pasta/fideos?
¿Lo querría (usted) con patatas?

Questo non mi piace. (Eso) no me gusta.
Il cibo è freddo. La comida está fría.
Questo non l'ho ordinato io. Eso no lo he pedido.
 31 [trentuno]
Al ristorante 3
Vorrei un antipasto.
Vorrei un'insalata.
Vorrei una minestra.
Vorrei un dessert.
Vorrei un gelato con panna.
Vorrei della frutta o del formaggio.
Vogliamo fare colazione.
Vogliamo pranzare.
Vogliamo cenare.
Che cosa volete a colazione?
Panini con marmellata e miele?
Toast con salumi e formaggio?
Un uovo sodo?
Un uovo all'occhio di bue?
31 [treinta y uno]
En el restaurante 3
Querría un entrante.
Querría una ensalada.
Querría una sopa.
Querría algo de postre.
Querría un helado con nata.
Querría fruta o queso.
Nosotros / nosotras querríamos
desayunar.
Nosotros / nosotras querríamos
comer/almorzar.
Nosotros / nosotras querríamos cenar.
¿Qué desea/querría (usted)
desayunar?
¿Panecillos con mermelada y miel?
¿Tostadas con salchicha y queso?
¿Un huevo cocido/hervido?
¿Un huevo frito?
 Un uovo all'occhio di bue?
Una frittata?
Ancora uno yogurt, per favore.
Ancora sale e pepe, per favore.
Ancora un bicchiere d'acqua, per
favore.
¿Un huevo frito?
¿Una tortilla francesa?
Tráigame otro yogur, por favor.
Tráigame más sal y pimienta, por
favor.
Tráigame otro vaso de agua, por
favor.
 32 [trentadue] 32 [treinta y dos]
Al ristorante 4 En el restaurante 4


Una porzione di patatine con Una ración de patatas fritas con
ketchup. ketchup.
E due porzioni con maionese. Y dos con mayonesa.
E tre porzioni di salsiccia con senape. Y tres raciones de salchichas con
mostaza.

Che verdure avete? ¿Qué verduras tiene (usted)?
Avete fagioli? ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles
(am.)?
Avete cavolfiore? ¿Tiene (usted) coliflor?

Mi piace molto il mais. Me gusta el maíz.
Mi piacciono molto i cetrioli. Me gusta el pepino.
Mi piacciono molto i pomodori. Me gusta el tomate.

Piace anche a Lei il porro? ¿Le gusta también comer puerro?
Piacciono anche a Lei i crauti? ¿Le gusta también comer la col
fermentada?
Piacciono anche a Lei le lenticchie? ¿Le gusta también comer lentejas?

Piacciono anche a te le carote? ¿Te gusta también comer zanahoria?
 Piacciono anche a te le carote?
Piacciono anche a te i broccoli?
Piacciono anche a te i peperoni?
Non mi piacciono le cipolle.
Non mi piacciono le olive.
Non mi piacciono i funghi.
¿Te gusta también comer zanahoria?
¿Te gusta también comer brócoli?
¿Te gusta también comer pimientos?
No me gusta la cebolla.
No me gustan las aceitunas.
No me gustan las setas.
 33 [trentatré]
In stazione
Quando parte il prossimo treno per
Berlino?
Quando parte il prossimo treno per
Parigi?
Quando parte il prossimo treno per
Londra?
A che ora parte il treno per Varsavia?
A che ora parte il treno per
Stoccolma?
A che ora parte il treno per
Budapest?
Vorrei un biglietto per Madrid.
Vorrei un biglietto per Praga.
Vorrei un biglietto per Berna.
A che ora arriva il treno a Vienna?
A che ora arriva il treno a Mosca?
A che ora arriva il treno a
33 [treinta y tres]
En la estación de tren
¿Cuándo sale el próximo tren para
Berlín?
¿Cuándo sale el próximo tren para
París?
¿Cuándo sale el próximo tren para
Londres?
¿A qué hora sale el tren que va a
Varsovia?
¿A qué hora sale el tren que va a
Estocolmo?
¿A qué hora sale el tren que va a
Budapest?
Querría un billete a Madrid.
Querría un billete a Praga.
Querría un billete a Berna.
¿A qué hora llega el tren a Viena?
¿A qué hora llega el tren a Moscú?
¿A qué hora llega el tren a
 A che ora arriva il treno a
Amsterdam?
Devo cambiare?
Da quale binario parte il treno?
C'è un vagone letto nel treno?
Solo andata per Bruxelles.
Solo ritorno per Copenaghen.
Quanto costa un posto nel vagone
letto?
¿A qué hora llega el tren a
Ámsterdam?
¿Debo cambiar de tren?
¿De qué vía sale el tren?
¿Tiene coche-cama el tren?
Querría un billete sólo de ida a
Bruselas.
Querría un billete de ida y vuelta a
Copenhague.
¿Cuánto vale una plaza en el coche-
cama?
 34 [trentaquattro]
Sul treno
È questo il treno per Berlino?
Quando parte il treno?
Quando arriva il treno a Berlino?
Scusi, mi fa passare?
Credo che questo sia il mio posto.
Credo che Lei sia seduta al mio
posto.
Dov'è il vagone letto?
Il vagone letto è in coda al treno.
E dov'è il vagone ristorante? In cima
al treno.
Posso dormire sotto?
Posso dormire al centro?
Posso dormire sopra?
Quando arriveremo alla frontiera?
Quanto dura il viaggio fino a
Berlino?
34 [treinta y cuatro]
En el tren
¿Es éste el tren que va a Berlín?
¿Cuándo sale el tren?
¿Cuándo llega el tren a Berlín?
¿Disculpe, me deja pasar?
Creo que éste es mi asiento.
Creo que (usted) está sentado en mi
asiento.
¿Dónde está el coche-cama?
El coche-cama está al final del tren.
¿Y dónde está el vagón-restaurante? -
Al principio.
¿Puedo dormir abajo?
¿Puedo dormir en medio?
¿Puedo dormir arriba?
¿Cuándo llegamos a la frontera?
¿Cuánto dura el viaje a Berlín?
 Berlino?
È in ritardo il treno?
Ha qualcosa da leggere?
Si può avere qualcosa da mangiare e
da bere?
Mi potrebbe svegliare alle sette?
¿Lleva el tren retraso?
¿Tiene (usted) algo para leer?
¿Se puede comprar algo para comer y
beber aquí?
¿Podría (usted) despertarme a las
7:00 de la mañana, por favor?
 35 [trentacinque]
All’ aeroporto
Vorrei prenotare un volo per Atene.
È un volo diretto?
Per favore un posto vicino al
finestrino, non fumatori.
Vorrei confermare la mia
prenotazione.
Vorrei annullare la mia prenotazione.
Vorrei cambiare la mia prenotazione.
Quando parte il prossimo aereo per
Roma?
Ci sono ancora due posti liberi?
No, abbiamo solo un posto libero.
Quando atterriamo?
Quando arriviamo?
Quando parte l'autobus per il centro?
35 [treinta y cinco]
En el aeropuerto
Querría hacer una reserva de avión
para Atenas.
¿Es un vuelo directo?
En la ventana y para no fumadores,
por favor.
Querría confirmar mi reserva.
Querría anular mi reserva.
Querría cambiar mi reserva.
¿Cuándo sale el próximo vuelo para
Roma?
¿Quedan dos plazas libres?
No, sólo queda una plaza libre.
¿Cuándo aterrizamos?
¿Cuándo llegamos?
¿Cuándo sale el autobús que va al
centro de la ciudad?

È Sua questa valigia?
È Sua questa borsa?
È Suo questo bagaglio?
Quanto bagaglio posso portare?
Venti chili.
Come, solo venti chili?
¿Es ésta su maleta?
¿Es ésta su bolsa?
¿Es éste su equipaje?
¿Cuánto equipaje puedo llevar?
Veinte kilos.
¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos?
 36 [trentasei]
Trasporti pubblici
Dov'è la fermata dell'autobus?
Quale autobus va in centro?
Che linea devo prendere?
Devo cambiare?
Dove devo cambiare?
Quanto costa un biglietto?
Quante fermate ci sono fino in
centro?
Deve scendere qui.
Deve scendere dietro.
La prossima metropolitana arriva fra
cinque minuti.
Il prossimo tram passa fra dieci
minuti.
Il prossimo autobus passa fra
quindici minuti.
36 [treinta y seis]
Transporte Público
¿Dónde está la parada del autobús?
¿Qué autobús va al centro?
¿Qué línea tengo que coger?
¿Debo hacer trasbordo/cambiar de
autobús?
¿Dónde debo hacer trasbordo /
cambiar?
¿Cuánto vale un billete?
¿Cuántas paradas hay hasta el centro?
Tiene (usted) que bajar aquí.
Tiene (usted) que bajar por detrás.
El próximo metro pasa dentro de 5
minutos.
El próximo tranvía pasa dentro de 10
minutos.
El próximo autobús pasa dentro de 15
minutos.
 quindici minuti.
Quando parte l'ultima metropolitana?
Quando parte l'ultimo tram?
Quando parte l'ultimo autobus?
Ha il biglietto?
Il biglietto? - No, non ce l'ho.
Allora deve pagare la multa.
minutos.
¿A qué hora pasa el último metro?
¿A qué hora pasa el último tranvía?
¿A qué hora pasa el último autobús?
¿Tiene (usted) billete?
¿Billete? - No, no tengo billete.
Pues tendrá (usted) que pagar una
multa.
 37 [trentasette]
In viaggio
Lui va in motocicletta.
Lui va in bicicletta.
Lui va a piedi.
Lui va con la nave.
Lui va in barca.
Lui nuota.
È pericoloso qui?
È pericoloso fare l'autostop da soli?
È pericoloso passeggiare da soli di
notte?
Ci siamo persi.
Abbiamo sbagliato strada.
Dobbiamo tornare indietro.
Dove possiamo parcheggiare?
C'è un parcheggio?
Per quanto tempo si può lasciare la
macchina parcheggiata?
37 [treinta y siete]
En el camino
Él va en moto.
Él va en bicicleta.
Él va a pie / andando.
Él va en barco.
Él va en barca.
Él va nadando.
¿Es peligrosa esta zona?
¿Es peligroso hacer autostop solo?
¿Es peligroso ir a pasear de noche?
Nos hemos perdido.
Vamos por el camino equivocado.
Tenemos que dar la vuelta.
¿Dónde se puede aparcar por aquí?
¿Hay un aparcamiento por aquí?
¿Por cuánto tiempo podemos tener el
coche aparcado aquí?
 macchina parcheggiata? coche aparcado aquí?

Lei scia? ¿Esquía (usted)?
Sale con lo skilift? ¿Sube (usted) con el telesilla?
Si possono noleggiare degli sci? ¿Se pueden alquilar esquís aquí?
 38 [trentotto]
In taxi/tassì
Mi chiami un tassì, per favore.
Quanto costa fino alla stazione?
Quanto costa fino all'aeroporto?
Sempre diritto, prego.
Qui giri destra, per favore.
All'angolo giri a sinistra, per favore.
Ho fretta.
Ho tempo.
Vada più piano, per favore.
Si fermi qui, per favore.
Aspetti un momento, per favore.
Ritorno subito.
Mi dia la ricevuta, per favore.
Non ho spiccioli.
38 [treinta y ocho]
En el taxi
Pida (usted) un taxi, por favor.
¿Cuánto vale ir hasta la estación?
¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto?
Vaya recto, por favor.
Aquí a la derecha, por favor.
Allí, en la esquina, a la izquierda, por
favor.
Tengo prisa.
Tengo tiempo.
Vaya (usted) más despacio, por
favor.
Pare (usted) aquí, por favor.
Espere (usted) un momento, por
favor.
Vuelvo enseguida.
Hágame (usted) un recibo, por favor.
No tengo dinero suelto.
 Non ho spiccioli.
Va bene così, il resto è per Lei.
Mi porti a questo indirizzo.
Mi porti al mio albergo.
Mi porti alla spiaggia.
No tengo dinero suelto.
Está bien así, quédese con el cambio.
Lléveme a esta dirección.
Lléveme a mi hotel.
Lléveme a la playa.
 39 [trentanove]
Guasto alla macchina
Dov'è il prossimo distributore di
benzina?
Ho bucato.
Può cambiare la ruota?
Mi occorrono alcuni litri di gasolio.
Ho finito la benzina.
Ha un bidone di riserva?
Dove posso telefonare?
Ho bisogno di un autosoccorso.
Cerco un'officina.
C'è stato un incidente.
Dov'è il telefono più vicino?
Ha un cellulare?
Ci occorre aiuto.
Chiami un medico!
Chiami la polizia!
39 [treinta y nueve]
Averías en el coche
¿Dónde está la próxima gasolinera?
Tengo una rueda pinchada.
¿Puede (usted) cambiar la rueda?
Necesito un par de litros de gasóleo.
Me he quedado sin gasolina.
¿Tiene (usted) un bidón de reserva?
¿Desde dónde puedo llamar (por
teléfono)?
Necesito una grúa.
Busco un taller mecánico.
Ha habido un accidente.
¿Dónde está el teléfono más cercano?
¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil?
Necesitamos ayuda.
¡Llame (usted) a un médico!
¡Llame (usted) a la policía!
 Chiami la polizia! ¡Llame (usted) a la policía!

I documenti, per favore. Su documentación, por favor.
La patente, per favore. Su permiso de conducir, por favor.
Il libretto di circolazione, per favore. Su permiso de circulación, por favor.
 40 [quaranta] 40 [cuarenta]
Chiedere indicazioni Preguntando por el
camino


Mi scusi! ¡Disculpe!
Mi può aiutare? ¿Me puede ayudar?
C’è un buon ristorante da queste ¿Dónde hay un buen restaurante por
parti? aquí?

Qui all’angolo giri a sinistra. Gire (usted) a la izquierda en la
esquina.
Poi segua dritto per un po’. Siga entonces derecho un trecho.
Dopo cento metri giri a destra. Después vaya a la derecha por cien
metros.

Può anche prendere l’autobus. (Usted) también puede tomar el
autobús.
Può anche prendere il tranvia. (Usted) también puede tomar el
tranvía.
Può anche seguirmi in macchina. (Usted) también puede simplemente
conducir / manejar (am.) detrás de
mí.

Come arrivo allo stadio? ¿Cómo hago para llegar al estadio de
 Come arrivo allo stadio?
Attraversi il ponte!
Passi il tunnel!
Segua fino al terzo semaforo.
Prenda la prima strada a destra.
Poi al prossimo incrocio continui
dritto.
Scusi, come arrivo all’aeroporto?
È meglio se prende la metropolitana.
Arrivi fino all’ultima fermata.
¿Cómo hago para llegar al estadio de
fútbol?
¡Cruce el puente!
¡Pase el túnel!
Conduzca / Maneje (am.) hasta que
llegue al tercer semáforo.
Después tuerza en la primera calle a
la derecha.
Después conduzca / maneje (am.)
recto pasando el próximo cruce.
¿Disculpe, cómo hago para llegar al
aeropuerto?
Mejor tome (usted) el metro.
Simplemente vaya hasta la última
estación.
 41 [quarantuno]
Orientamento
Dove si trova l'ente per il turismo?
Ha una pianta della città per me?
Si può prenotare una camera qui?
Dov'è il centro storico?
Dov'è il duomo?
Dov'è il museo?
Dove si possono comprare
francobolli?
Dove si possono comprare fiori?
Dove si possono comprare biglietti?
Dov'è il porto?
Dov'è il mercato?
Dov'è il castello?
Quando comincia la visita guidata?
Quando finisce la visita guidata?
41 [cuarenta y uno]
Orientación
¿Dónde está la Oficina de Turismo?
¿Tiene (usted) un plano de la ciudad
para mí?
¿Puedo hacer una reserva de hotel
aquí?
¿Dónde está el casco antiguo?
¿Dónde está la catedral?
¿Dónde está el museo?
¿Dónde se pueden comprar sellos?
¿Dónde se pueden comprar flores?
¿Dónde se pueden comprar billetes?
¿Dónde está el puerto?
¿Dónde está el mercado?
¿Dónde está el castillo?
¿Cuándo empieza la visita guiada?
¿Cuándo acaba la visita guiada?
 Quando finisce la visita guidata?
Quanto dura la visita guidata?
Vorrei una guida che parli tedesco.
Vorrei una guida che parli italiano.
Vorrei una guida che parli francese.
¿Cuándo acaba la visita guiada?
¿Cuánto tiempo dura la visita guiada?
Quisiera un guía que hable alemán.
Quisiera un guía que hable italiano.
Quisiera un guía que hable francés.
 42 [quarantadue]
Visita della città
È aperto il mercato la domenica?
È aperta la fiera il lunedì?
È aperta l'esposizione il martedì?
È aperto lo zoo il mercoledì?
È aperto il museo il giovedì?
È aperta la galleria il venerdì?
È permesso fotografare?
Si deve pagare l'ingresso?
Quanto costa l'ingresso?
C'è uno sconto per gruppi?
C'è uno sconto per bambini?
C'è uno sconto per studenti?
Di che edificio si tratta?
Quando è stato costruito questo
42 [cuarenta y dos]
Una visita por la ciudad
¿Está abierto el mercado los
domingos?
¿Está abierta la feria los lunes?
¿Está abierta la exposición los
martes?
¿Está abierto el zoológico los
miércoles?
¿Está abierto el museo los jueves?
¿Está abierta la galería los viernes?
¿Se pueden tomar fotos?
¿Hay que pagar entrada?
¿Cuánto vale la entrada?
¿Hay descuento para grupos?
¿Hay descuento para niños?
¿Hay descuento para estudiantes?
¿Qué tipo de edificio es éste?
¿De hace cuánto es este edificio?
Quando è stato costruito questo
edificio?
Chi l'ha costruito?
Mi interesso di architettura.
Mi interesso di arte.
Mi interesso di pittura.
¿De hace cuánto es este edificio?
¿Quién construyó este edificio?
Me interesa la arquitectura.
Me interesa el arte.
Me interesa la pintura.
 43 [quarantatré]
Allo zoo
Lì c’è lo zoo.
Lì ci sono le giraffe.
Dove sono gli orsi?
Dove sono gli elefanti?
Dove sono i serpenti?
Dove sono i leoni?
Io ho una macchina fotografica.
Io ho anche una telecamera.
Dove trovo una batteria?
Dove sono i pinguini?
Dove sono i canguri?
Dove sono i rinoceronti?
Dove sono i servizi?
Lì c’è una caffetteria.
Lì c’è un ristorante.
43 [cuarenta y tres]
En el zoológico
Ahí está el zoológico.
Ahí están las girafas.
¿Dónde están los osos?
¿Dónde están los elefantes?
¿Dónde están las serpientes?
¿Dónde están los leones?
(Yo) tengo una cámara fotográfica.
(Yo) tengo también una video
cámara.
¿Dónde están las pilas / baterías?
¿Dónde están los pingüinos?
¿Dónde están los canguros?
¿Dónde están los rinocerontes?
¿Dónde está el lavabo?
Ahí hay una cafetería.
Ahí hay un restaurante.

Dove sono i cammelli? ¿Dónde están los camellos?
Dove sono i gorilla e le zebre? ¿Dónde están los gorilas y las cebras?
Dove sono le tigri ed i coccodrilli? ¿Dónde están los tigres y cocodrilos?
 44 [quarantaquattro]
Uscire la sera
C'è una discoteca qui vicino?
C'è un locale notturno qui vicino?
C'è una taverna qui vicino?
Cosa c'è stasera a teatro?
Cosa c'è stasera al cinema?
Cosa c'è stasera alla televisione?
Ci sono ancora biglietti per il teatro?
Ci sono ancora biglietti per il
cinema?
Ci sono ancora biglietti per la partita?
Voglio sedermi proprio in fondo.
Voglio sedermi in un posto al centro.
Voglio sedermi in prima fila.
Che cosa mi può consigliare?
Quando comincia lo spettacolo?
44 [cuarenta y cuatro]
Salir por la noche
¿Hay alguna discoteca por aquí?
¿Hay algún club nocturno por aquí?
¿Hay algún bar por aquí?
¿Qué hay esta noche en el teatro?
¿Qué ponen esta noche en el cine?
¿Qué echan esta noche por
televisión?
¿Aún hay entradas para el teatro?
¿Aún hay entradas para el cine?
¿Aún hay entradas para el partido de
fútbol?
Querría sentarme atrás del todo.
Querría sentarme por el centro.
Querría sentarme delante del todo.
¿Qué me puede recomendar (usted)?
¿Cuándo empieza la sesión?
 Quando comincia lo spettacolo?
Può procurarmi un biglietto?
C'è un campo da golf qui vicino?
C'è un campo da tennis qui vicino?
C'è una piscina qui vicino?
¿Cuándo empieza la sesión?
¿Puede conseguirme (usted) una
entrada?
¿Hay algún campo de golf por aquí?
¿Hay algún campo de tenis por aquí?
¿Hay alguna piscina cubierta por
aquí?
 45 [quarantacinque]
Al cinema
Vogliamo andare al cinema.
Oggi danno un bel film.
Il film è appena uscito.
Dov’è la cassa?
Ci sono ancora posti liberi?
Quanto costano i biglietti?
Quando comincia lo spettacolo?
Quanto dura il film?
Si possono riservare dei biglietti?
Io vorrei sedermi dietro.
Io vorrei sedermi davanti.
Io vorrei sedermi al centro.
Il film è stato emozionante.
Il film non era noioso.
Ma il libro sul film era meglio.
45 [cuarenta y cinco]
En el cine
(Nosotros / nosotras) queremos ir al
cine.
Ponen una buena película hoy.
La película es completamente nueva.
¿Dónde está la caja?
¿Aún hay asientos disponibles?
¿Cuánto cuestan las entradas?
¿Cuándo comienza la sesión?
¿Cuánto dura la película?
¿Se pueden reservar entradas /
boletos (am.)?
Querría sentarme detrás.
Querría sentarme delante.
Querría sentarme en el medio.
La película fue emocionante.
La película no fue aburrida.
Pero el libro en el que se basa la
Ma il libro sul film era meglio.
Com’era la colonna sonora?
Com’erano gli attori?
C’erano i sottotitoli in inglese?
Pero el libro en el que se basa la
película era mejor.
¿Cómo fue la música?
¿Cómo fueron los actores?
¿Había subtítulos en inglés?
 46 [quarantasei]
In discoteca
È libero questo posto?
Posso sedermi accanto a voi?
Volentieri.
Le piace questa musica?
È un po' troppo forte.
Ma il complesso suona bene.
Viene spesso qui?
No, è la prima volta.
Non ci ero mai stato.
Balla?
Forse più tardi.
Non so ballare molto bene.
È molto semplice.
Glielo faccio vedere / insegno io.
No, forse un'altra volta.
46 [cuarenta y seis]
En la discoteca
¿Está libre esta silla?
¿Puedo sentarme en su mesa?
Por supuesto.
¿Qué le parece la música?
Un poco demasiado alta.
Pero el grupo toca muy bien.
¿Viene (usted) mucho por aquí?
No, ésta es la primera vez.
Yo nunca había estado aquí antes.
¿Baila?
Tal vez más tarde.
No bailo muy bien.
Es muy fácil.
Yo le enseño.
No, mejor en otra ocasión.

Sta aspettando qualcuno? ¿Espera (usted) a alguien?
Sì, il mio amico. Sí, a mi novio.
Eccolo che viene! ¡Ya está aquí!
 47 [quarantasette]
Preparativi del viaggio
Devi preparare le nostre valigie!
Non devi dimenticare nulla/niente!
Hai bisogno di una grande valigia!
Non dimenticare il passaporto!
Non dimenticare il biglietto!
Non dimenticare i assegni turistici!
Portati la crema solare.
Portati gli occhiali da sole.
Portati il cappello per il sole.
Vuoi portarti una cartina stradale?
Vuoi portarti una guida?
Vuoi portarti un ombrello?
Non dimenticare i pantaloni, le
camicie e i calzini.
Non dimenticare le cravatte, le
47 [cuarenta y siete]
Preparando un viaje
¡(Tú) tienes que hacer nuestra
maleta!
¡No puedes olvidarte de nada!
¡(Tú) necesitas una maleta grande!
¡No olvides tu pasaporte!
¡No olvides tu billete / pasaje (am.)!
¡No olvides tus cheques de viaje!
Lleva crema solar (contigo).
Lleva las gafas de sol (contigo).
Lleva el sombrero (contigo).
¿Quieres llevar un mapa de
carreteras?
¿Quieres llevar una guía de viaje?
¿Quieres llevar un paraguas?
Que no se te olviden los pantalones,
las camisas, los calcetines.
Que no se te olviden las corbatas, los
 Non dimenticare le cravatte, le
cinture e le giacche.
Non dimenticare i pigiami, le camicie
da notte e le magliette.
Hai bisogno di scarpe, sandali e
stivali.
Hai bisogno di fazzoletti di carta,
sapone e del tagliaunghie.
Hai bisogno di un pettine, uno
spazzolino e del dentifricio.
Que no se te olviden las corbatas, los
cinturones, las americanas.
Que no se te olviden los pijamas, los
camisones y las camisetas.
(Tú) necesitas zapatos, sandalias y
botas.
(Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas
tijeras de manicura.
(Tú) necesitas un peine, un cepillo de
dientes y pasta de dientes.
 48 [quarantotto]
Attività in vacanza
È pulita la spiaggia?
Si può fare il bagno?
Non è pericoloso fare il bagno li?
Si può noleggiare un ombrellone?
Si può noleggiare una sdraio?
Si può noleggiare una barca?
Mi piacerebbe fare windsurf.
Mi piacerebbe fare immersione
subacquea.
Mi piacerebbe fare dello sci nautico.
Si può noleggiare un windsurf?
Si può noleggiare un'attrezzatura per
sommozzatori?
Si possono noleggiare degli sci
d'acqua?
Sono ancora principiante.
Sono di livello medio.
48 [cuarenta y ocho]
Actividades vacacionales
¿Está limpia la playa?
¿Se puede uno bañar (allí)?
¿No es peligroso bañarse (allí)?
¿Se pueden alquilar sombrillas aquí?
¿Se pueden alquilar tumbonas aquí?
¿Se pueden alquilar barcas aquí?
Me gustaría hacer surf.
Me gustaría bucear.
Me gustaría hacer esquí acuático.
¿Se pueden alquilar tablas de surf?
¿Se pueden alquilar equipos de
buceo?
¿Se pueden alquilar esquís acuáticos?
Soy principiante.
Tengo un nivel intermedio.
 Sono di livello medio.
Me la cavo.
Dov'è la sciovia?
Hai portato gli sci?
Hai portato gli scarponi da sci?
Tengo un nivel intermedio.
Tengo un buen nivel.
¿Dónde está el telesilla?
¿Tienes los esquís aquí?
¿Tienes las botas de esquí aquí?
 49 [quarantanove]
Sport
Fai dello sport?
Si, devo fare del movimento.
Vado in una società sportiva.
Giochiamo a calcio.
Qualche volta nuotiamo.
Oppure andiamo in bicicletta.
Nella nostra città c’è uno stadio.
C’è anche una piscina con la sauna.
E c’è un campo da golf.
Cosa c’è in televisione?
Stanno dando una partita di pallone.
La squadra tedesca sta giocando
contro quella inglese.
49 [cuarenta y nueve]
Deporte
¿Haces deporte?
Si, necesito estar en movimiento.
(Yo) voy a un club deportivo.
(Nosotros / nosotras) jugamos al
fútbol.
A veces (nosotros / nosotras)
nadamos.
O montamos en bicicleta.
Hay un estadio de fútbol en nuestra
ciudad.
También hay una piscina con sauna.
Y hay un campo de golf.
¿Qué hay en la televisión?
En este momento hay un partido de
fútbol.
El equipo alemán está jugando contra
el inglés.

Chi vince?
Non ne ho idea.
Al momento sono pari.
L’arbitro viene dal Belgio.
Adesso c’è un rigore.
Gol! Uno a zero!
¿Quién está ganando?
No tengo ni idea.
En este momento están empatados.
El árbitro es de Bélgica.
Ahora hay un penalti.
¡Gol! ¡Uno a cero!
 50 [cinquanta]
In piscina
Oggi fa caldo.
Andiamo in piscina?
Hai voglia di andare a nuotare?
Hai un asciugamano?
Hai un costume da bagno? (da uomo)
Hai un costume da bagno? (da donna)
Sai nuotare?
Sai andare sott’acqua?
Sai tuffarti in acqua?
Dov’è la doccia?
Dov’è lo spogliatoio?
Dove sono gli occhialini?
È fonda l’acqua?
È pulita l’acqua?
È calda l’acqua?
50 [cincuenta]
En la piscina
Hace calor hoy.
¿Vamos a la piscina?
¿Tienes ganas de ir a nadar?
¿Tienes una toalla?
¿Tienes un bañador?
¿Tienes un traje de baño?
¿(Tú) sabes nadar?
¿(Tú) sabes bucear?
¿(Tú) sabes lanzarte al agua?
¿Dónde está la ducha?
¿Dónde está el vestuario?
¿Dónde están las gafas / los lentes
(am.) de natación?
¿Es el agua profunda?
¿Está limpia el agua?
¿Está caliente el agua?

Ho freddo. Me estoy congelando.
L’acqua è troppo fredda. El agua está demasiado fría.
Io ora esco dall’acqua. Salgo del agua ahora.
 51 [cinquantuno]
Fare spese
Voglio andare in biblioteca.
Voglio andare in libreria.
Voglio andare all'edicola.
Voglio prendere in prestito un libro.
Voglio comprare un libro.
Voglio comprare un giornale.
Voglio andare in biblioteca per
prendere in prestito un libro.
Voglio andare in libreria per
comprare un libro.
Voglio andare all'edicola per
comprare un giornale.
Voglio andare dall'ottico.
Voglio andare al supermercato.
Voglio andare dal fornaio.
Voglio comprare degli occhiali.
Voglio comprare frutta e verdura.
51 [cincuenta y uno]
Haciendo diligencias
Quiero ir a la biblioteca.
Quiero ir a la librería.
Quiero ir al quiosco.
Quiero llevarme un libro prestado.
Quiero comprar un libro.
Quiero comprar un periódico.
Quiero ir a la biblioteca para tomar
prestado un libro.
Quiero ir a la librería para comprar
un libro.
Quiero ir al quiosco para comprar un
periódico.
Quiero ir a la óptica.
Quiero ir al supermercado.
Quiero ir a la panadería.
Quiero comprarme unas gafas.
Quiero comprar frutas y verduras.
Voglio comprare frutta e verdura.
Voglio comprare panini e pane.
Voglio andare dall'ottico per
comprare degli occhiali.
Voglio andare al supermercato per
comprare frutta e verdura.
Voglio andare dal fornaio per
comprare panini e pane.
Quiero comprar frutas y verduras.
Quiero comprar pan y panecillos.
Quiero ir a la óptica para comprarme
unas gafas.
Quiero ir al supermercado para
comprar frutas y verduras.
Quiero ir a la panadería para comprar
pan y panecillos.
 52 [cinquantadue]
Al centro commerciale
Andiamo in un centro commerciale?
Devo fare spese.
Voglio fare molti acquisti.
Dove sono gli articoli da ufficio?
Ho bisogno di buste e carta da lettere. (Yo) necesito sobres y papel para
Ho bisogno di penne e pennarelli.
Dove sono i mobili?
Ho bisogno di un armadio e di un
comò.
Ho bisogno di una scrivania e di uno
scaffale.
Dove sono i giocattoli?
Ho bisogno di una bambola e un
52 [cincuenta y dos]
En los grandes
almacenes
¿Vamos a los grandes almacenes / la
tienda por departamento (am.)?
(Yo) tengo que hacer unas compras.
(Yo) quiero comprar muchas cosas.
¿Dónde están los materiales de
oficina?
carta.
(Yo) necesito bolígrafos y
marcadores.
¿Dónde están los muebles?
(Yo) necesito un armario y una
cómoda.
(Yo) necesito un escritorio y una
estantería.
¿Dónde están los juguetes?
(Yo) necesito una muñeca y un oso
 Ho bisogno di una bambola e un
orsacchiotto.
Ho bisogno di un pallone e degli
scacchi.
Dov’è sono gli attrezzi?/ Dove sono
gli utensili?
Ho bisogno di un martello e di pinze.
Ho bisogno di un trapano e di un
cacciavite.
Dov’è la gioielleria?
Ho bisogno di una collana e di un
braccialetto.
Ho bisogno di un anello e di
orecchini.
(Yo) necesito una muñeca y un oso
de peluche.
(Yo) necesito un balón de fútbol y un
juego de ajedrez.
¿Dónde están las herramientas?
(Yo) necesito un martillo y unas
tenazas.
(Yo) necesito un taladro y un
destornillador.
¿En dónde está el departamento de
joyas?
(Yo) necesito una cadena y una
pulsera.
(Yo) necesito un anillo y unos
pendientes / aretes (am.).
 53 [cinquantatré]
Negozi
Cerchiamo un negozio di articoli
sportivi.
Cerchiamo una macelleria.
Cerchiamo una farmacia.
Infatti vogliamo comprare un
pallone.
Infatti vogliamo comprare del
salame.
Infatti vogliamo comprare delle
medicine.
Cerchiamo un negozio di articoli
sportivi per comprare un pallone.
Cerchiamo una macelleria per
comprare del salame.
Cerchiamo una farmacia per
comprare delle medicine.
Cerco una gioielleria.
53 [cincuenta y tres]
Tiendas
Estamos buscando una tienda de
deportes.
Estamos buscando una carnicería.
Estamos buscando una farmacia.
Es que querríamos comprar un balón
de fútbol.
Es que querríamos comprar salami.
Es que querríamos comprar
medicamentos.
Estamos buscando una tienda de
deportes para comprar un balón de
fútbol.
Estamos buscando una carnicería
para comprar salami.
Estamos buscando una farmacia para
comprar medicamentos.
Estoy buscando una joyería.
 Cerco una gioielleria.
Cerco un fotografo.
Cerco una pasticceria.
Infatti ho intenzione di comprare un
anello.
Infatti ho intenzione di comprare un
rullino.
Infatti ho intenzione di comprare una
torta.
Cerco una gioielleria per comprare
un anello.
Cerco un fotografo per comprare un
rullino.
Cerco una pasticceria per comprare
una torta.
Estoy buscando una joyería.
Estoy buscando una tienda de
fotografía.
Estoy buscando una pastelería.
Es que quiero comprar un anillo.
Es que quiero comprar un carrete de
fotos.
Es que quiero comprar una tarta.
Estoy buscando una joyería para
comprar un anillo.
Estoy buscando una tienda de
fotografía para comprar un carrete de
fotos.
Estoy buscando una pastelería para
comprar una tarta.
 54 [cinquantaquattro]
Fare spese
Vorrei comprare un regalo.
Ma niente di troppo caro.
Forse una borsetta?
Di che colore?
Nera, marrone o bianca?
Una grande o una piccola?
Posso vedere un po' questa?
È di pelle?
O è di materiale sintetico?
Di pelle naturalmente.
Questa è di ottima qualità.
E la borsetta è veramente a un buon
prezzo.
Questa mi piace.
La prendo.
Posso cambiarla eventualmente?
54 [cincuenta y cuatro]
Ir de compras
Querría comprar un regalo.
Pero nada demasiado caro.
¿Un bolso, tal vez?
¿De qué color lo quiere?
¿Negro, marrón o blanco?
¿Grande o pequeño?
¿Puedo ver éstos?
¿Es de piel?
¿O de plástico?
De piel, naturalmente.
Es de muy buena calidad.
Y el bolso está realmente muy bien
de precio.
Me gusta.
Me lo quedo.
¿Lo puedo cambiar, dado el caso?

Naturalmente. Naturalmente.
Facciamo un pacco regalo. Se lo envolvemos como regalo.
La cassa è da quella parte. La caja está ahí.
 55 [cinquantacinque]
Lavorare
Che lavoro fa?
Mio marito è medico.
Lavoro come infermiera part-time.
Presto andremo in pensione.
Ma le tasse sono alte.
E l’assicurazione (contro le malattie)
è costosa.
Cosa vorresti fare?
Io vorrei diventare ingegnere.
Io voglio studiare all’università.
Io sono praticante.
Non guadagno molto.
Faccio un tirocinio all’estero.
55 [cincuenta y cinco]
Trabajar
¿Cuál es su profesión?
Mi esposo ejerce como doctor.
(Yo) trabajo media jornada como
enfermera.
Pronto recibiremos nuestra pensión.
Pero los impuestos son altos.
Y el seguro médico es caro.
¿Qué te gustaría ser?
Me gustaría ser ingeniero.
(Yo) quiero estudiar en la
universidad.
(Yo) soy un/una pasante.
(Yo) no gano mucho dinero.
(Yo) estoy haciendo una
pasantía/unas prácticas en el
extranjero.

Questo è il mio capo.
Ho dei colleghi gentili/simpatici.
A mezzogiorno andiamo sempre in
mensa.
Cerco un (posto di) lavoro.
Sono disoccupato da un anno ormai.
In questo paese ci sono troppi
disoccupati.
Ése es mi jefe.
(Yo) tengo buenos compañeros de
trabajo.
Siempre vamos a la cantina al
mediodía.
Estoy buscando trabajo.
Llevo un año ya sin trabajo.
Hay demasiados desempleados en
este país.
56 [cinquantasei] 56 [cincuenta y seis]
Sentimenti Sentimientos


aver voglia di
 tener ganas
Abbiamo voglia. (Nosotros / nosotras) tenemos ganas.
Non abbiamo voglia. No tenemos ganas.

aver paura
 tener miedo
Ho paura. (Yo) tengo miedo.
Non ho paura. No tengo miedo.

aver tempo
 tener tiempo
Lui ha tempo. (Él) tiene tiempo.
Lui non ha tempo. No tiene tiempo.

annoiarsi
 aburrirse
Lei si annoia. (Ella) se aburre.
Lei non si annoia. No se aburre.

aver fame
 tener hambre
Avete fame? ¿(Vosotros / vosotras) tenéis hambre?
Non avete fame? ¿No tenéis hambre?

aver sete
 tener sed
Loro hanno sete. (Ellos / ellas) tienen sed.
Loro non hanno sete. No tienen sed.
 57 [cinquantasette]
Dal dottore
Ho un appuntamento dal dottore.
Ho l’appuntamento alle dieci.
Come si chiama?
Per cortesia, si accomodi nella sala
d’attesa.
Il dottore arriva subito.
Che assicurazione ha?
Che cosa posso fare per Lei?
Prova dei dolori?
Dove Le fa male?
Ho sempre dolori alla schiena / mal
di schiena.
Ho spesso mal di testa.
Qualche volta ho mal di pancia.
Per favore, si metta a torso nudo!
57 [cincuenta y siete]
En la consulta del doctor
(Yo) tengo una cita con el doctor.
(Yo) tengo la cita a las diez (de la
mañana).
¿Cómo es su nombre?
Por favor tome asiento en la sala de
espera.
Ya viene el doctor.
¿A qué compañía de seguros
pertenece (usted)?
¿En qué lo/la puedo ayudar?
¿Tiene algún dolor?
¿En dónde le duele?
Siempre tengo dolor de espalda.
Tengo dolor de cabeza a menudo.
A veces tengo dolor de estómago.
¡Por favor desabroche la parte
Per favore, si metta a torso nudo!
Si sdrai sul lettino per cortesia!
La pressione è a posto.
Le faccio un’iniezione.
Le prescrivo delle medicine.
Le prescrivo una ricetta per la
farmacia.
¡Por favor desabroche la parte
superior!
¡Por favor acuéstese en la camilla!
La presión arterial está en orden.
Le voy a prescribir una inyección.
Le prescribiré unas pastillas / tabletas
(am.).
Le doy una receta médica para la
farmacia.
 58 [cinquantotto]
Parti del corpo
Io disegno un uomo.
Prima la testa.
L’uomo indossa un cappello.
Non si vedono i capelli.
Non si vedono neanche le orecchie.
Non si vede neanche la schiena.
Io disegno gli occhi e la bocca.
L’uomo balla e ride.
L’uomo ha il naso lungo.
Lui ha in mano un bastone.
Lui indossa anche una sciarpa intorno
al collo.
È inverno e fa freddo.
Le braccia sono robuste.
Anche le gambe sono robuste.
58 [cincuenta y ocho]
Las Partes del Cuerpo
Humano
Estoy dibujando un hombre.
Primero la cabeza.
El hombre tiene puesto un sombrero.
No se puede ver su cabello.
No se pueden ver sus orejas tampoco.
No se puede ver su espalda tampoco.
Estoy dibujando los ojos y la boca.
El hombre está bailando y riendo.
El hombre tiene una nariz larga.
Él lleva un bastón en sus manos.
(Él) también lleva una bufanda
alrededor de su cuello.
Es invierno y hace frío.
Los brazos son fuertes.
Las piernas también son fuertes.
Anche le gambe sono robuste.
L’uomo è fatto di neve.
Non indossa né pantaloni né
cappotto/soprabito.
Ma l’uomo non ha freddo.
È un pupazzo di neve.
Las piernas también son fuertes.
El hombre está hecho de nieve.
(Él) no lleva ni pantalones ni abrigo /
saco (am.).
Pero el hombre no se congela.
(Él) es un muñeco de nieve.
 59 [cinquantanove]
Alle poste
Dov'è la posta più vicina?
È lontana la posta?
Dov'è la prossima buca delle lettere?
Mi occorrono alcuni francobolli.
Per una cartolina ed una lettera.
Quanto costa un francobollo per
l'America?
Quanto pesa questo pacco?
Posso spedirlo per posta aerea?
Quanto ci mette ad arrivare?
Dove posso telefonare?
Dov'è la prossima cabina telefonica?
Ha carte telefoniche?
Ha un elenco telefonico?
59 [cincuenta y nueve]
En la oficina de correos
¿Dónde está la oficina de correos más
cercana?
¿Está muy lejos la oficina de correos
más cercana?
¿Dónde esta el buzón más cercano?
Necesito un par de sellos.
Para una postal y para una carta.
Sí, ¿cuánto cuesta el franqueo para
América?
¿Cuánto pesa el paquete?
¿Puedo mandarlo por correo aéreo?
¿Cuánto tarda en llegar?
¿Dónde puedo hacer una llamada?
¿Dónde está la cabina de teléfono
más próxima?
¿Tiene (usted) tarjetas de teléfono?
¿Tiene (usted) una guía de teléfonos?
 Ha un elenco telefonico?
Sa il prefisso per l'Austria?
Un momento che guardo.
La linea è sempre occupata.
Che numero ha fatto?
Deve fare prima lo zero!
¿Tiene (usted) una guía de teléfonos?
¿Sabe (usted) cuál es el código para
llamar a Austria?
Un momento, voy a mirar.
La línea está siempre ocupada.
¿Qué número ha marcado?
¡Primero hay que marcar un cero!
 60 [sessanta]
In banca
Vorrei aprire un conto.
Ecco il mio passaporto.
Ed ecco il mio indirizzo.
Vorrei fare un versamento sul mio
conto.
Vorrei fare un prelievo dal mio
conto.
Vorrei ritirare l'estratto conto.
Vorrei incassare un assegno / travel
check.
Quant'è la tariffa?
Dove devo firmare?
Sto aspettando un bonifico dalla
Germania.
Ecco il mio numero di conto.
Sono arrivati i soldi?
Vorrei cambiare questi soldi.
60 [sesenta]
En el banco
Querría abrir una cuenta.
Aquí tiene mi pasaporte.
Y ésta es mi dirección.
Querría ingresar dinero en mi cuenta.
Querría sacar dinero de mi cuenta.
Querría un extracto de mi cuenta.
Querría hacer efectivo un cheque de
viaje.
¿De cuánto es la comisión?
¿Dónde tengo que firmar?
Estoy esperando una transferencia
proveniente de Alemania.
Éste es mi número de cuenta.
¿Ha llegado el dinero?
Quisiera cambiar este dinero.
 Vorrei cambiare questi soldi.
Mi occorrono dollari USA.
Per favore mi dia banconote di
piccolo taglio.
C'è un bancomat qui?
Quale somma si può prelevare?
Quali carte di credito si accettano?
Quisiera cambiar este dinero.
Necesito dólares.
Déme billetes pequeños, por favor.
¿Hay algún cajero automático por
aquí?
¿Cuánto dinero se puede sacar?
¿Qué tarjetas de crédito se pueden
utilizar?
 61 [sessantuno]
Numeri ordinali
Il primo mese è gennaio.
Il secondo mese è febbraio.
Il terzo mese è marzo.
Il quarto mese è aprile.
Il quinto mese è maggio.
Il sesto mese è giugno.
Sei mesi sono mezzo anno.
Gennaio, febbraio, marzo,
aprile, maggio e giugno.
Il settimo mese è luglio.
L'ottavo mese è agosto.
Il nono mese è settembre.
Il decimo mese è ottobre.
L'undicesimo mese è novembre.
Il dodicesimo mese è dicembre.
61 [sesenta y uno]
Números ordinales
El primer mes es enero.
El segundo mes es febrero.
El tercer mes es marzo.
El cuarto mes es abril.
El quinto mes es mayo.
El sexto mes es junio.
Seis meses son medio año.
Enero, febrero, marzo,
abril, mayo y junio.
El séptimo mes es julio.
El octavo mes es agosto.
El noveno mes es septiembre.
El décimo mes es octubre.
El undécimo mes es noviembre.
El duodécimo mes es diciembre.

Un anno ha dodici mesi. Doce meses son un año.
Luglio, agosto, settembre, Julio, agosto, septiembre,
ottobre, novembre e dicembre. octubre, noviembre y diciembre.
62 [sessantadue] 62 [sesenta y dos]
Fare domande 1 Haciendo preguntas 1


Imparare / studiare.
 aprender
Gli allievi studiano molto? ¿Aprenden mucho los alumnos?
No, studiano poco. No, aprenden poco.

Chiedere
 preguntar
Chiede spesso all’insegnante ? ¿Hace (usted) preguntas a menudo al profesor?
No, non gli chiedo spesso. No, no le pregunto a menudo.

Rispondere
 responder
Risponda, per favore. Responda (usted), por favor.
Io rispondo. Respondo.

lavorare
 trabajar
Lui sta lavorando ? ¿Está trabajando él ahora?
Sì, sta lavorando. Sí, ahora está trabajando.

Venire
 venir
Viene? ¿Vienen (ustedes)?
Sì, vengo subito. Sí, ya estamos llegando.

Abitare
 vivir
Abita a Berlino ? ¿Vive (usted) en Berlín?
Sì, abito a Berlino. Sí, vivo en Berlín.
 63 [sessantatré] 63 [sesenta y tres]
Fare domande 2 Haciendo preguntas 2


Ho un hobby. (Yo) tengo un pasatiempo/hobby.
Gioco a tennis. (Yo) juego al tenis.
Dov’è il campo da tennis? ¿Dónde hay una cancha de tenis?

Hai un hobby? ¿Tienes un pasatiempo/hobby?
Gioco a calcio. (Yo) juego al fútbol.
Dov'è il campo da calcio? ¿Dónde hay un campo de fútbol?

Mi fa male il braccio. Me duele el brazo.
Mi fanno male anche il piede e la El pie y la mano me duelen también.
mano.
C’è un dottore? ¿Dónde hay un doctor?

Ho la macchina. (Yo) tengo un coche / carro (am.).
Io ho anche una moto. (Yo) también tengo una motocicleta.
Dove trovo un parcheggio? ¿Dónde está el aparcamiento?

Ho un maglione. (Yo) tengo un suéter.
Io ho anche una giacca e un paio di (Yo) también tengo una chaqueta y
jeans. unos pantalones vaqueros / blue jean
(am.).

Dove trovo una lavatrice?
Io ho un piatto.
Io ho un coltello, una forchetta e un
cucchiaio.
Dove sono sale e pepe?
(am.).
¿Dónde está la lavadora?
(Yo) tengo un plato.
(Yo) tengo un cuchillo, un tenedor, y
una cuchara.
¿Dónde están la sal y la pimienta?
64 [sessantaquattro]
Negazione 1
Non capisco questa parola.
Non capisco la frase.
Non capisco il significato.
L’insegnante
64 [sesenta y cuatro]
Negación 1
No entiendo la palabra.
No entiendo la frase.
(Yo) no entiendo el significado.
 El profesor
Capisce l’insegnante? ¿Entiende (usted) al profesor?
Sì, lo capisco bene. Sí, lo entiendo bien.

L’insegnante
 la profesora
Capisce l’insegnante ? ¿Entiende (usted) a la profesora?
Sì, la capisco bene. Sí, la entiendo bien.

La gente
 la gente
Capisce la gente? ¿Entiende (usted) a la gente?
No, non la capisco molto bene. No, no la entiendo muy bien.

L’amica / la ragazza
 la novia
Ha un’amica / una ragazza? ¿Tiene (usted) novia?
Sì, ce l’ho. Sí, tengo novia.

La figlia
 la hija
Ha una figlia? ¿Tiene (usted) una hija?
No, non ne ho. No, no tengo.
 65 [sessantacinque]
Negazione 2
È caro l'anello?
No, costa solo cento Euro.
Ma io ne ho solo cinquanta.
Sei pronto?
No, non ancora.
Sono pronto fra un momento.
Vorresti ancora della minestra?
No, non ne voglio più.
Ma ancora un gelato.
Abiti qui da tanto tempo?
No, solo da un mese.
Ma conosco già molta gente.
Vai a casa domani?
No, solo per il fine settimana.
Ma io ritorno già domenica.
65 [sesenta y cinco]
Negación 2
¿Es caro el anillo?
No, sólo cuesta cien euros.
Pero yo sólo tengo cincuenta.
¿Has terminado ya?
No, aún no.
Pero termino enseguida.
¿Quieres más sopa?
No, no quiero más.
Pero un helado sí.
¿Hace mucho tiempo que vives aquí?
No, sólo un mes.
Pero ya conozco a mucha gente.
¿Te vas a casa mañana?
No, me voy el fin de semana.
Pero el domingo ya vuelvo.

Tua figlia è già adulta? ¿Tu hija ya es mayor de edad?
No, ha appena diciassette anni. No, sólo tiene diecisiete años.
Ma lei ha già un amico. Pero ya tiene novio.
 66 [sessantasei]
Pronomi possessivi 1
io - il mio / la mia
Non trovo la mia chiave.
Non trovo il mio biglietto.
tu-il tuo/ la tua
Hai trovato la tua chiave?
Hai trovato il tuo biglietto?
lui - il suo / la sua
Sai dov'è la sua chiave?
Sai dov'è il suo biglietto?
lei - il suo / la sua
Il suo denaro è sparito.
E anche la sua carta di credito non c'è
più.
noi - il nostro
Il nostro nonno è malato.
La nostra nonna sta bene.
66 [sesenta y seis]
Pronombres posesivos 1
yo - mi
Yo no encuentro mi llave.
Yo no encuentro mi billete.
tú - tu
¿Has encontrado tu llave?
¿Has encontrado tu billete?
él - su
¿Sabes dónde está su llave?
¿Sabes dónde está su billete?
ella - su
Su dinero ha desaparecido.
Y su tarjeta de crédito también.
nosotros/as - nuestro(s)/a(s)
Nuestro abuelo está enfermo.
Nuestra abuela está bien.

voi - il vostro vosotros/as - vuestro(s)/a(s)
Bambini, dov'è il vostro papà? Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Bambini, dov'è la vostra mamma? Niños, ¿dónde está vuestra mamá?
 67 [sessantasette] 67 [sesenta y siete]
Pronomi possessivi 2 Pronombres posesivos 2


gli occhiali
 las gafas
Lui ha dimenticato i suoi occhiali. (Él) ha olvidado sus gafas.
Ma dove sono i suoi occhiali? ¿Dónde están sus gafas?

l'orologio
 el reloj
Il suo orologio è rotto. Su reloj está estropeado.
L'orologio è appeso alla parete. El reloj está colgado en la pared.

il passaporto
 el pasaporte
Lui ha perso il suo passaporto. Ha perdido su pasaporte.
Ma dov'è il suo passaporto? ¿Dónde está su pasaporte?

loro - il loro ellos/as - su
I bambini non riescono a trovare i loro Los niños no encuentran a sus
genitori. padres.
Ma eccoli che vengono! ¡Pero ahí vienen sus padres!

Lei - il Suo usted - su
Com'è stato il Suo viaggio, signor Müller? ¿Cómo fue su viaje, señor
Molinero?
Dov'è Sua moglie, signor Müller? ¿Dónde está su mujer, señor
Molinero?

Lei - il Suo usted - su
Com'è stato il Suo viaggio, signora ¿Cómo ha sido su viaje, señora
Schmidt? Herrero?
Dov'è Suo marito, signora Schmidt? ¿Dónde está su marido, señora
Herrero?
68 [sessantotto] 68 [sesenta y ocho]
Grande - piccolo grande - pequeño


 grande e piccolo grande y pequeño
L'elefante è grande. El elefante es grande.
Il topo è piccolo. El ratón es pequeño.

scuro e chiaro
 oscuro y claro
La notte è scura. La noche es oscura.
Il giorno è chiaro. El día es claro.

giovane e vecchio
 viejo y joven
Nostro nonno è molto anziano. Nuestro abuelo es muy viejo/mayor.
Settant’anni fa era ancora giovane. Hace 70 años aún era joven.

bello e brutto.
 bonito y feo
La farfalla è bella. La mariposa es bonita.
Il ragno è brutto. La araña es fea.

grosso e magro
 gordo y delgado
Una donna di 100 chili è grassa. Una mujer de 100 Kg. es gorda.
Un uomo di 50 chili è magro. Un hombre de 50 Kg. es delgado.

caro e non caro /costoso e non costoso
 caro y barato
La macchina è cara / costosa. El coche es caro.
Il giornale non è caro /costoso. El periódico es barato.
 69 [sessantanove]
Aver bisogno - volere
Ho bisogno di un letto.
Voglio dormire.
C’è un letto qui?
Ho bisogno di una lampada.
Voglio leggere.
C’è una lampada qui?
Ho bisogno di un telefono.
Voglio fare una chiamata.
C’è un telefono qui?
Ho bisogno di una macchina
fotografica.
Voglio fotografare.
C’è una macchina fotografica qui?
Ho bisogno di un computer.
69 [sesenta y nueve]
necesitar - querer
(Yo) necesito una cama.
(Yo) quiero dormir.
¿Hay una cama aquí?
(Yo) necesito una lámpara.
(Yo) quiero leer.
¿Hay una lámpara aquí?
(Yo) necesito un teléfono.
(Yo) quiero hacer una llamada
telefónica.
¿Hay un teléfono aquí?
(Yo) necesito una cámara.
(Yo) quiero fotografiar / tomar
fotografías.
¿Hay una cámara aquí?
(Yo) necesito un ordenador / una
computadora (am.).

Voglio mandare un E-mail.
C’è un computer qui?
Ho bisogno di una penna.
Voglio scrivere qualcosa.
Ci sono un foglio di carta e una
penna qui?
computadora (am.).
(Yo) quiero mandar un correo
electrónico.
¿Hay un ordenador / una
computadora (am.) aquí?
(Yo) necesito un bolígrafo.
(Yo) quiero escribir algo.
¿Hay una hoja de papel y un
bolígrafo aquí?
 70 [settanta]
Aver voglia di qualcosa
Le va di fumare?
Le va di ballare?
Le va di fare una passeggiata?
Vorrei fumare.
Vuoi una sigaretta?
Lui vorrebbe accendere (una
sigaretta).
Vorrei bere qualcosa.
Vorrei mangiare qualcosa.
Vorrei riposarmi un po'.
Vorrei chiederLe una cosa.
Vorrei chiederLe un favore.
Vorrei offrirLe qualcosa.
Desidera, prego?
Gradisce un caffè?
O preferisce un tè?
70 [setenta]
querer algo
¿Querría (usted) fumar?
¿Querría (usted) bailar?
¿Querría (usted) pasear?
(Yo) querría fumar.
¿Querrías un cigarrillo?
(Él) querría un encendedor.
(Yo) querría beber algo.
Querría comer algo.
Querría descansar un poco.
Querría preguntarle algo.
Querría pedirle algo.
Querría invitarle/-la a algo.
¿Qué querría / desea?
¿Querría (usted) un café?
¿O prefiere un té?

Vorremmo andare a casa. Querríamos irnos a casa.
Vorreste un tassi? ¿Querríais un taxi?
Loro vorrebbero telefonare. (Ellos / ellas) querrían llamar por
teléfono.
 71 [settantuno] 71 [setenta y uno]
Voler qualcosa querer algo


Che cosa volete? ¿Qué queréis?
Volete giocare a pallone? ¿Queréis jugar al fútbol?
Volete andare a trovare degli amici? ¿Queréis visitar a unos amigos?

volere
 querer
Non voglio arrivare in ritardo.
Non voglio andarci.
Voglio andare a casa.
Voglio restare a casa.
Voglio essere solo.
Vuoi restare qui?
Vuoi mangiare qui?
Vuoi dormire qui?
Vuole partire domani?
Vuole restare fino a domani?
Vuole pagare il conto solo domani?
Volete andare in discoteca?
Volete andare al cinema?
Volete andare al bar?
(Yo) no quiero venir tarde.
No quiero ir.
Quiero irme a casa.
Quiero quedarme en casa.
Quiero estar solo/a.
¿Quieres quedarte aquí?
¿Quieres comer aquí?
¿Quieres dormir aquí?
¿Quiere irse (usted) mañana?
¿Quiere quedarse (usted) hasta mañana?
¿Quiere pagar (usted) la cuenta mañana?
¿Queréis ir a la discoteca?
¿Queréis ir al cine?
¿Queréis ir a un café?
 72 [settantadue] 72 [setenta y dos]
Dover fare qualcosa deber hacer algo


dovere
 deber
Devo spedire la lettera. (Yo) debo enviar la carta.
Devo pagare l'albergo. Debo pagar el hotel.

Devi alzarti presto. Debes levantarte pronto.
Devi lavorare molto. Debes trabajar mucho.
Devi essere puntuale. Debes ser puntual.

Lui deve fare benzina. (Él) debe repostar.
Lui deve aggiustare la macchina. Debe reparar el coche.
Lui deve lavare la macchina. Debe lavar el coche.

Lei deve fare la spesa. (Ella) debe ir de compras.
Lei deve pulire la casa. Debe limpiar el piso.
Lei deve lavare la biancheria. Debe lavar la ropa.

Dobbiamo andare subito a scuola. (Nosotros/as) debemos ir a la escuela
enseguida.
Dobbiamo andare subito al Debemos ir al trabajo enseguida.
lavoro.
Dobbiamo andare subito dal Debemos ir al médico enseguida.
medico.

Dovete aspettare l'autobus. (Vosotros/as) debéis esperar por el autobús.
Dovete aspettare il treno. Debéis esperar por el tren.
Dovete aspettare il tassì. Debéis esperar por el taxi.
 73 [settantatré]
Potere
Puoi già guidare?
Puoi già bere alcol?
Puoi già andare all'estero da solo?
potere / essere permesso
73 [setenta y tres]
poder hacer algo
¿Ya puedes conducir?
¿Ya puedes beber alcohol?
¿Ya puedes viajar solo/a al
extranjero?
 poder
Possiamo fumare qui?
E permesso fumare qui?
Si può pagare con la carta di credito?
Si può pagare con un assegno?
Si può pagare solo in contanti?
Posso telefonare un momento?
Posso chiedere qualcosa?
Posso dire qualcosa?
Non può dormire al parco.
Non può dormire in auto/macchina.
Non può dormire in stazione.
Possiamo sederci?
Possiamo avere il menu?
Possiamo pagare separatamente?
¿Podemos fumar aquí?
¿Se puede fumar aquí?
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
¿Se puede pagar con cheque?
¿Sólo se puede pagar en efectivo?
¿Puedo tal vez hacer una llamada?
¿Puedo tal vez preguntar algo?
¿Puedo tal vez decir algo?
Él no puede dormir en el parque.
Él no puede dormir en el coche.
Él no puede dormir en la estación.
¿Podemos sentarnos?
¿Podemos ver la carta?
¿Podemos pagar por separado?
 74 [settantaquattro]
Chiedere qualcosa
Mi può tagliare i capelli?
Non troppo corti, per favore.
Un po’ più corti, per favore.
Può sviluppare le foto?
Le foto sono nel CD.
Le foto sono nella macchina
fotografica.
Può aggiustare l’orologio?
Il vetro è rotto.
La batteria è scarica.
Può stirare la camicia?
Può pulire i pantaloni?
Può aggiustare le scarpe?
Ha da accendere?
Ha dei fiammiferi o un accendino?
74 [setenta y cuatro]
pedir algo
¿Puede (usted) cortarme el pelo?
No demasiado corto, por favor.
Un poco más corto, por favor.
¿Puede (usted) revelar las fotos?
Las fotos están en el CD/disco
compacto.
Las fotos están en la cámara.
¿Puede (usted) reparar el reloj?
La lente está rota.
La pila está descargada.
¿Puede (usted) planchar la camisa?
¿Puede (usted) limpiar los
pantalones?
¿Puede (usted) reparar los zapatos?
¿Puede (usted) darme fuego?
¿Tiene (usted) cerillas o un
Ha dei fiammiferi o un accendino? ¿Tiene (usted) cerillas o un
encendedor?
Ha un portacenere? ¿Tiene (usted) un cenicero?

Fuma sigari? ¿Fuma (usted) puros?
Fuma sigarette? ¿Fuma (usted) cigarrillos?
Fuma la pipa? ¿Fuma (usted) en pipa?
 75 [settantacinque]
Giustificare qualcosa 1
Perché non viene?
Il tempo è così brutto.
Non vengo perché il tempo è così
brutto.
Perché non viene?
Non è invitato.
Non viene perché non è invitato.
Perché non vieni?
Non ho tempo.
Non vengo perché non ho tempo.
Perché non resti?
Devo ancora lavorare.
Non resto perché devo lavorare
ancora.
Perché già se ne va?
Sono stanco.
Me ne vado perché sono stanco.
75 [setenta y cinco]
dar explicaciones 1
¿Por qué no viene (usted)?
Hace muy mal tiempo.
No voy porque hace muy mal tiempo.
¿Por qué no viene (él)?
Él no está invitado.
Él no viene porque no está invitado.
¿Por qué no vienes (tú)?
No tengo tiempo.
No voy porque no tengo tiempo.
¿Por qué no te quedas (tú)?
Aún tengo que trabajar.
No me quedo porque aún tengo que
trabajar.
¿Por qué se va (usted) ya?
Estoy cansado/a.
Me voy porque estoy cansado/a.
Me ne vado perché sono stanco. Me voy porque estoy cansado/a.

Perché parte già? ¿Por qué se va (usted) ya?
È già tardi. Ya es tarde.
Parto perché è già tardi. Me voy porque ya es tarde.
 76 [settantasei]
Giustificare qualcosa 2
Perché non sei venuto?
Ero malato.
Non sono venuto perché ero malato.
Perché lei non è venuta?
Era stanca.
Lei non è venuta perché era stanca.
Perché non è venuto?
Non ne aveva voglia.
Non è venuto perché non ne aveva
voglia.
Perché non siete venuti?
La nostra macchina è rotta.
Non siamo venuti perché la nostra
macchina è rotta.
Perché non sono venuti?
Hanno perso il treno.
76 [setenta y seis]
dar explicaciones 2
¿Por qué no viniste?
Estaba enfermo/a.
No fui porque estaba enfermo/a.
¿Por qué no vino (ella)?
Estaba cansada.
No vino porque estaba cansada.
¿Por qué no ha venido (él)?
No tenía ganas.
No ha venido porque no tenía ganas.
¿Por qué no habéis venido
(vosotros/as)?
Nuestro coche está estropeado.
No hemos venido porque nuestro
coche está estropeado.
¿Por qué no ha venido la gente?
(Ellos) han perdido el tren.
 Hanno perso il treno.
Non sono venuti perché hanno perso
il treno.
Perché non sei venuto?
Non potevo.
Non sono venuto perché non potevo.
(Ellos) han perdido el tren.
No han venido porque han perdido el
tren.
¿Por qué no has venido?
No pude.
No he ido porque no pude.
 77 [settantasette]
Giustificare qualcosa 3
Perché non mangia la torta?
Devo dimagrire.
Non la mangio perché devo
dimagrire.
Perché non beve la birra?
Devo guidare.
Non la bevo perché devo guidare.
Perché non bevi il caffè?
È freddo.
Non lo bevo perché è freddo.
Perché non bevi il tè?
Non ho zucchero.
Non lo bevo perché non ho zucchero.
77 [setenta y siete]
dar explicaciones 3
¿Por qué no se come (usted) el
pastel?
Tengo que adelgazar.
No me como el pastel porque debo
adelgazar.
¿Por qué no se toma (usted) la
cerveza?
Aún debo conducir.
No me la tomo porque aún tengo que
conducir.
¿Por qué no te tomas el café (tú)?
Está frío.
No me lo tomo porque está frío.
¿Por qué no te tomas el té?
No tengo azúcar.
No me lo tomo porque no tengo
azúcar.

Perché non mangia la minestra?
Non l'ho ordinata.
Non la mangio perché non l'ho
ordinata.
Perché non mangia la carne?
Sono vegetariano.
Non la mangio perché sono
vegetariano.
¿Por qué no se toma (usted) la sopa?
No la he pedido.
No me la como porque no la he
pedido.
¿Por qué no se come (usted) la carne?
Soy vegetariano/a.
No me la como porque soy
vegetariano/a.
78 [settantotto] 78 [setenta y ocho]
Aggettivi 1 Adjetivos 1


una donna anziana una mujer vieja/mayor
una donna grassa
una mujer gorda
una donna curiosa
una mujer curiosa

una macchina nuova
un coche nuevo
una macchina veloce un coche rápido
una macchina comoda un coche cómodo

un vestito azzurro
un vestido azul
un vestito rosso
un vestido rojo
un vestito verde
un vestido verde

una borsa nera
un bolso negro
una borsa marrone un bolso marrón
una borsa bianca
 un bolso blanco

gente carina / persone carine gente simpática
gente gentile / persone gentili
 gente amable
gente interessante / persone interessanti
gente interesante

bambini cari niños buenos
bambini impertinenti niños descarados
bambini bravi niños obedientes
 79 [settantanove]
Aggettivi 2
Indosso un abito azzurro.
Indosso un abito rosso.
Indosso un abito verde.
Compro una borsa nera.
Compro una borsa marrone.
Compro una borsa bianca.
Ho bisogno di una macchina nuova.
Ho bisogno di una macchina veloce.
Ho bisogno di una macchina comoda.
Lassù abita una donna anziana.
Lassù abita una donna grassa.
Laggiù abita una donna curiosa.
I nostri ospiti erano carini.
I nostri ospiti erano gentili.
79 [setenta y nueve]
Adjetivos 2
Llevo puesto un vestido azul.
Llevo puesto un vestido rojo.
Llevo puesto un vestido verde.
(Me) compro un bolso negro.
(Me) compro un bolso marrón.
(Me) compro un bolso blanco.
Necesito un coche nuevo.
Necesito un coche rápido.
Necesito un coche cómodo.
Allí arriba vive una mujer
vieja/mayor.
Allí arriba vive una mujer gorda.
Allí abajo vive una mujer curiosa.
Nuestros invitados eran gente
simpática.
Nuestros invitados eran gente
amable.

I nostri ospiti erano interessanti.
Ho dei cari bambini.
Ma i vicini hanno dei bambini
impertinenti.
Sono buoni i Suoi bambini?
amable.
Nuestros invitados eran gente
interesante.
Mis hijos son buenos.
Pero los hijos de los vecinos son
descarados.
¿Sus niños son obedientes?
 80 [ottanta]
Aggettivi 3
Lei ha un cane.
Il cane è grande.
Lei ha un cane grande.
Lei ha una casa.
La casa è piccola.
Lei ha una casa piccola.
Lui abita in un albergo.
L'albergo è a buon mercato.
Lui abita in un albergo economico.
Lui ha una macchina.
La macchina è cara.
Lui ha una macchina costosa.
Lui legge un romanzo.
Il romanzo è noioso.
Lui legge un romanzo noioso.
80 [ochenta]
Adjetivos 3
Ella tiene un perro.
El perro es grande.
Ella tiene un perro grande.
Ella tiene una casa.
La casa es pequeña.
Ella tiene una casa pequeña.
Él se está alojando en un hotel.
El hotel es barato.
Él se está alojando en un hotel barato.
Él tiene un coche.
El coche es caro.
Él tiene un coche caro.
Él lee una novela.
La novela es aburrida.
Él lee una novela aburrida.

Lei guarda un film. Ella está viendo una película.
Il film è avvincente. La película es interesante.
Lei guarda un film avvincente. Ella está viendo una película
interesante.
81 [ottantuno] 81 [ochenta y uno]
Passato 1 Pretérito 1


scrivere
 escribir
Lui ha Scritto una lettera. Él escribió una carta.
E lei ha scritto una cartolina. Y ella escribió una postal.

leggere
 Leer
Lui ha letto una rivista. Él leyó una revista.
E lei ha letto un libro. Y ella leyó un libro.

 prendere coger / tomar, agarrar (am.)
Lui ha preso un sigaretta. Él cogió un cigarrillo.
Lei ha preso un pezzo di cioccolato. Ella cogió un trozo de chocolate.

Lui era infedele, ma lei era fedele. Él era infiel, pero ella era fiel.
Lui era pigro, ma lei era attiva. Él era un holgazán, pero ella era
trabajadora.
Lui era povero, ma lei era ricca. Él era pobre, pero ella era rica.

Lui non aveva soldi, ma debiti. Él no tenía dinero, sino deudas.
Lui non aveva fortuna, ma sfortuna. Él no tenía buena suerte, sino mala suerte.
Lui non aveva successo, ma Él no tenía éxitos, sino fracasos.
insuccesso.

Lui non era contento, ma scontento. Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho.
Lui non era felice, ma infelice. Él no era feliz, sino infeliz.
Lui non era simpatico, ma antipatico. Él no era simpático, sino antipático.
 82 [ottantadue]
Passato 2
Hai dovuto chiamare l'ambulanza?
Hai dovuto chiamare il medico?
Hai dovuto chiamare la polizia?
Ha il numero di telefono? Un
momento fa ce l'avevo.
Ha l'indirizzo? Un momento fa ce
l'avevo.
Ha la pianta della città? Un momento
fa ce l'avevo.
È stato puntuale? Non è riuscito ad
essere puntuale.
Ha trovato la strada? Non riusciva a
trovare la strada.
Ti capiva? Non riusciva a capirmi.
Perché non sei riuscito ad arrivare
puntualmente?
82 [ochenta y dos]
Pretérito 2
¿Tuviste que pedir una ambulancia?
¿Tuviste que llamar al médico?
¿Tuviste que llamar a la policía?
¿Tiene (usted) el número de
teléfono? Hace un momento aún lo
tenía.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un
momento aún la tenía.
¿Tiene (usted) el plano (de la
ciudad)? Hace un momento aún lo
tenía.
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar
a tiempo.
¿Encontró el camino? No pudo
encontrar el camino.
¿Te entendió? No me pudo entender.
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
 puntualmente?
Perché non riuscivi a trovare la
strada?
Perché non riuscivi a capirlo?
Non sono riuscito ad arrivare
puntualmente, perché l'autobus non
veniva.
Non sono riuscito a trovare la strada,
perché non avevo la pianta della città.
Non sono riuscito a capirlo, perché la
musica era troppo alta.
Ho dovuto prendere un tassi.
Ho dovuto comprare una pianta della
città.
Ho dovuto spegnere la radio.
¿Por qué no pudiste encontrar el
camino?
¿Por qué no pudiste entenderlo?
No pude llegar a tiempo porque no
pasaba ningún autobús.
No pude encontrar el camino porque
no tenía un plano.
No pude entenderlo porque la música
estaba demasiado alta.
Tuve que coger un taxi.
Tuve que comprar un plano (de la
ciudad).
Tuve que apagar la radio.
83 [ottantatré] 83 [ochenta y tres]
Passato 3 Pretérito 3


 telefonare hablar por teléfono
Ho telefonato. He hablado por teléfono.
Ho telefonato per tutto il tempo. He hablado por teléfono todo el rato.

chiedere
 preguntar
Ho chiesto. (Yo) he preguntado.
Ho sempre chiesto. Siempre he preguntado.

raccontare
 contar
Ho raccontato. He contado.
Ho raccontato tutta la storia. He contado toda la historia.

studiare
 estudiar
Ho studiato. He estudiado.
Ho studiato tutta la sera. He estudiado toda la tarde.

lavorare
 trabajar
Ho lavorato. He trabajado.
Ho lavorato tutto il giorno. He trabajado todo el día.

mangiare
 comer
Ho mangiato. He comido.
Ho mangiato tutto. Me he comido toda la comida.
84 [ottantaquattro] 84 [ochenta y cuatro]
Passato 4 Pretérito 4


leggere
 leer
Ho letto. He leído.
Ho letto tutto il romanzo. He leído toda la novela.

 capire entender/comprender
Ho capito. (Lo) he entendido.
Ho capito tutto il testo. He entendido todo el texto.

 rispondere contestar/responder
Ho risposto. He contestado.
Ho risposto a tutte le domande. He contestado a todas las preguntas.

Lo so. - Lo sapevo. Lo sé. - Lo supe/sabía.
Lo scrivo. - L'ho scritto. Lo escribo. - Lo he escrito.
Lo sento. - L'ho sentito. Lo oigo. - Lo he oído.

Vado a prenderlo. - Sono Lo cojo tomo, agarro (am.). - Lo he cogido
andato a prenderlo. tomado, agarrado (am.).
Lo porto. - L'ho portato. Lo traigo. - Lo he traído.
Lo compro. - L'ho comprato. Lo compro. - Lo he comprado.

Me lo aspetto. - Me lo Lo espero. - Lo he esperado.
aspettavo.
Lo spiego. - L'ho spiegato. Lo explico. - Lo he explicado.
Non mi è nuovo / lo so. - Lo Lo conozco - Lo he conocido.
sapevo.
 85 [ottantacinque]
Domande - Passato 1
Quanto ha bevuto?
Quanto ha lavorato?
Quanto ha scritto?
Come ha dormito?
Come ha fatto a superare l'esame?
Come ha fatto a trovare la strada?
Con chi ha parlato?
Con chi ha preso appuntamento?
Con chi ha festeggiato il
compleanno?
Dov'è stato?
Dove ha abitato?
Dove ha lavorato?
Che cosa ha consigliato?
Che cosa ha mangiato?
Che cosa è venuto a sapere?
85 [ochenta y cinco]
Preguntas - Pretérito 1
¿Cuánto ha bebido (usted)?
¿Cuánto ha trabajado (usted)?
¿Cuánto ha escrito (usted)?
¿Cómo ha dormido (usted)?
¿Con qué nota ha aprobado (usted) el
examen?
¿Cómo ha encontrado (usted) el
camino?
¿Con quién ha hablado (usted)?
¿Con quién se ha citado?
¿Con quién ha celebrado su
cumpleaños (usted)?
¿Dónde ha estado (usted)?
¿Dónde ha vivido (usted)?
¿Dónde ha trabajado (usted)?
¿Qué ha recomendado (usted)?
¿Qué ha comido (usted)?
¿De qué se ha enterado (usted)?
Che cosa è venuto a sapere?
A che velocità è andato?
Quanto è durato il volo?
Fino a che altezza è saltato?
¿De qué se ha enterado (usted)?
¿A qué velocidad ha conducido
(usted)?
¿Cuántas horas ha volado (usted)?
¿Hasta qué altura ha saltado (usted)?
 86 [ottantasei]
Domande - Passato 2
Che cravatta hai indossato?
Che macchina hai comprato?
A che giornale ti sei abbonato?
Chi ha visto?
Chi ha incontrato?
Chi ha riconosciuto?
Quando si è alzato?
Quando ha cominciato?
Quando ha finito?
Perché si è svegliato?
Perché è diventato insegnante?
Perché ha preso un tassì?
Da dov'è venuto?
Dov'è andato?
Dov'è stato?
86 [ochenta y seis]
Preguntas - Pretérito 2
¿Qué corbata te pusiste?
¿Qué coche te has comprado?
¿A qué periódico te has suscrito?
¿A quién ha visto (usted)?
¿A quién se ha encontrado (usted)?
¿A quién ha reconocido (usted)?
¿A qué hora se ha levantado (usted)?
¿A qué hora ha empezado (usted)?
¿A qué hora ha terminado?
¿Por qué se ha despertado (usted)?
¿Por qué se hizo (usted) maestro?
¿Por qué ha cogido / tomado (am.)
(usted) un taxi?
¿De dónde ha venido (usted)?
¿A dónde ha ido (usted)?
¿Dónde ha estado (usted)?

Chi hai aiutato? ¿A quién has ayudado?
A chi hai scritto? ¿A quién le has escrito?
A chi hai risposto? ¿A quién le has respondido /
contestado?
 87 [ottantasette]
Passato - Verbi modali 1
Abbiamo dovuto innaffiare i fiori.
Abbiamo dovuto mettere in ordine
l'appartamento.
Abbiamo dovuto lavare i piatti.
Avete dovuto pagare il conto?
Avete dovuto pagare l'ingresso?
Avete dovuto pagare una multa?
Da chi ha dovuto accomiatarsi?
Chi ha dovuto andare a casa presto?
Chi ha dovuto prendere il treno?
Non volevamo restare a lungo.
Non volevamo bere niente.
87 [ochenta y siete]
Pretérito de los verbos
modales 1
(Nosotros / nosotras) Tuvimos que
regar las plantas.
Tuvimos que ordenar el piso.
Tuvimos que lavar los platos.
¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que
pagar la cuenta?
¿Tuvisteis que pagar entrada?
¿Tuvisteis que pagar una multa?
¿Quién tuvo que despedirse?
¿Quién tuvo que irse pronto a casa?
¿Quién tuvo que coger / tomar (am.)
el tren?
(Nosotros / nosotras) no queríamos
quedarnos mucho rato.
No queríamos tomar nada.
 Non volevamo disturbare.
Volevo solo telefonare.
Volevo chiamare un tassì.
Infatti volevo andare a casa.
Pensavo che tu volessi telefonare a
tua moglie.
Pensavo che tu volessi chiamare le
informazioni.
Pensavo che tu volessi ordinare una
pizza.
No queríamos molestar.
(Yo) sólo quería hacer una llamada.
Quería pedir un taxi.
Es que quería irme a casa.
Pensaba que querías llamar a tu
esposa.
Pensaba que querías llamar a
Información.
Pensaba que querías pedir una pizza.
 88 [ottantotto]
Passato - Verbi modali 2
Mio figlio non voleva giocare con la
bambola.
Mia figlia non voleva giocare a
pallone.
Mia moglie non voleva giocare a
scacchi con me.
I miei figli non volevano fare una
passeggiata.
Non volevano riordinare la camera.
Non volevano andare a letto.
Lui non poteva mangiare il gelato.
Lui non poteva mangiare il
cioccolato.
Lui non poteva mangiare le
caramelle.
Ho potuto esprimere un desiderio.
Ho potuto comprarmi un vestito.
Ho potuto prendere un cioccolatino.
88 [ochenta y ocho]
Pretérito 2
Mi hijo no quería jugar con la
muñeca.
Mi hija no quería jugar al fútbol.
Mi esposa no quería jugar conmigo al
ajedrez.
Mis hijos no querían dar un paseo.
No querían ordenar la habitación.
No querían irse a cama.
Él no podía/debía comer helados.
No podía/debía comer chocolate.
No podía/debía comer caramelos.
Pude pedir un deseo.
Pude comprar un vestido.
Pude coger un bombón.
Ho potuto prendere un cioccolatino.
Potevi fumare in aereo?
Potevi bere la birra in ospedale?
Potevi portare il cane in albergo?
Durante le vacanze i bambini
potevano restare a lungo fuori.
Loro potevano giocare a lungo nel
cortile.
Loro potevano restare svegli fino a
tardi.
Pude coger un bombón.
¿Pudiste fumar en el avión?
¿Pudiste beber cerveza en el
hospital?
¿Pudiste llevar al perro contigo al
hotel?
Durante las vacaciones los niños
podían estar afuera hasta tarde.
Ellos / ellas podían jugar durante
mucho rato en el patio.
Ellos / ellas podían acostarse tarde.
 89 [ottantanove]
Imperativo 1
Tu sei così pigro - non essere così
pigro!
Tu dormi tanto - non dormire tanto!
Tu arrivi così tardi - non arrivare così
tardi!
Tu ridi così forte - non ridere così
forte!
Tu parli così a bassa voce - non
parlare così a bassa voce!
Tu bevi troppo - non bere tanto!
Tu fumi troppo - non fumare tanto!
Tu lavori troppo - non lavorare tanto!
Tu vai troppo forte - non andare così
forte!
Si alzi, signor Müller!
Si accomodi, signor Müller!
Resti seduto, signor Müller!
89 [ochenta y nueve]
Modo imperativo 1
Eres muy perezoso. ¡No seas tan
perezoso!
Duermes mucho. ¡No duermas tanto!
Llegas muy tarde. ¡No llegues tan
tarde!
Te ríes muy alto. ¡No te rías tan alto!
Hablas muy bajo. ¡No hables tan
bajo!
Bebes demasiado. ¡No bebas tanto!
Fumas demasiado. ¡No fumes tanto!
Trabajas demasiado. ¡No trabajes
tanto!
Vas muy deprisa. ¡No vayas tan
deprisa!
¡Levántese, señor Molinero!
¡Siéntese, señor Molinero!
¡Quédese sentado, señor Molinero!
Resti seduto, signor Müller!
Abbia pazienza!
Faccia con comodo!
Aspetti un momento!
Faccia attenzione!
Sia puntuale!
Non sia stupido!
¡Quédese sentado, señor Molinero!
¡Tenga paciencia!
¡Tómese su tiempo!
¡Espere un momento!
¡Tenga cuidado!
¡Sea puntual!
¡No sea tonto!
 90 [novanta]
Imperativo 2
Fatti la barba!
Lavati!
Pettinati!
Telefonami! Mi telefoni!
Comincia! Cominci!
Smettila! La smetta!
Lascia stare! Lasci stare!
Dì questo! Dica questo!
Compra questo! Compri questo!
Non essere mai disonesto!
Non essere mai impertinente!
Non essere mai scortese!
Sii sempre sincero!
Sii sempre carino!
Sii sempre gentile!
90 [noventa]
Modo imperativo 2
¡Aféitate!
¡Lávate!
¡Péinate!
¡Llama (por teléfono)! ¡Llame (usted)
(por teléfono)!
¡Empieza! ¡Empiece (usted)!
¡Basta!
¡Deja eso! ¡Deje (usted) eso!
¡Dilo! ¡Dígalo (usted)!
¡Cómpralo! ¡Cómprelo (usted)!
¡No seas nunca falso!
¡No seas nunca insolente!
¡No seas nunca descortés!
¡Sé siempre sincero!
¡Sé siempre amable!
¡Sé siempre atento!

Buon ritorno a casa! ¡Buen viaje!
Abbia cura di sé! ¡Cuídese (usted)!
Ritorni a trovarci presto! ¡Vuelva (usted) a visitarnos pronto!
 91 [novantuno]
Frasi secondarie con che
1 con que 1
Forse domani il tempo sarà migliore.
Come fa a saperlo?
Spero che migliori.
Viene sicuramente.
E sicuro?
So che viene.
Telefona sicuramente.
Veramente?
Credo che telefoni.
Il vino è certamente invecchiato.
Lo sa di sicuro?
Suppongo che sia invecchiato.
Il nostro titolare ha un bell'aspetto.
Lei trova?
Trovo che abbia addirittura un ottimo
91 [noventa y uno]
Oraciones subordinadas
Tal vez hará mejor tiempo mañana.
¿Cómo lo sabe (usted)?
Espero que haga mejor tiempo.
Seguro que viene.
¿Seguro?
Sé que vendrá.
Seguro que llama.
¿De verdad?
Creo que llamará.
El vino es seguramente viejo.
¿Lo sabe (usted) con seguridad?
Creo/Supongo que es viejo.
Nuestro jefe tiene buen aspecto.
¿Usted cree?
Diría incluso que tiene muy buen
Trovo che abbia addirittura un ottimo
aspetto.
Il titolare ha certamente un'amica.
Lo crede veramente?
È molto probabile che abbia
un'amica.
Diría incluso que tiene muy buen
aspecto.
Seguro que nuestro jefe tiene novia.
¿Lo cree (usted) de verdad?
Es muy posible que tenga novia.
 92 [novantadue]
Frasi secondarie con che
2 con que 2
Mi secca che tu russi.
Mi secca che tu beva tanta birra.
Mi secca che tu venga così tardi.
Credo che abbia bisogno di un
medico.
Credo che sia malato.
Credo che adesso dorma.
Speriamo che sposi nostra figlia.
Speriamo che abbia molti soldi.
Speriamo che sia milionario.
Ho sentito che tua moglie ha avuto
un incidente.
Ho sentito che è all'ospedale.
Ho sentito che la tua macchina è
completamente distrutta.
92 [noventa y dos)
Oraciones subordinadas
Me molesta que ronques.
Me molesta que bebas tanto.
Me molesta que vengas tan tarde.
(Yo) creo que (él) debería ir al
médico.
Creo que está enfermo.
Creo que ahora está durmiendo.
(Nosotros) esperamos que (él) se case
con nuestra hija.
Esperamos que tenga mucho dinero.
Esperamos que sea millonario.
Me han dicho que tu esposa ha tenido
un accidente.
Me han dicho que está en el hospital.
Me han dicho que tu coche está
completamente destrozado.
 completamente distrutta.
Mi fa piacere che sia venuto.
Mi fa piacere che abbia interesse.
Mi fa piacere che voglia comprare la
casa.
Temo che l'ultimo autobus sia già
passato.
Temo che dobbiamo prendere un
tassi.
Temo di non avere denaro con me.
completamente destrozado.
Me alegro de que hayan venido
(ustedes).
Me alegro de que tengan (ustedes)
interés.
Me alegro de que quieran (ustedes)
comprar la casa.
Me temo que el último autobús ya ha
pasado.
Me temo que tendremos que coger /
tomar (am.) un taxi.
Me temo que no llevo dinero.
 93 [novantatré]
Frasi secondarie con se
Non so se mi ama.
Non so se ritorna.
No so se mi telefona.
Chissà se mi ama.
Chissà se ritorna.
Chissà se mi telefona.
Mi chiedo se mi pensi.
Mi chiedo se abbia un'altra.
Mi chiedo se menta.
Chissà se mi pensa.
Chissà se ha un'altra.
Chissà se dice la verità.
Dubito che mi voglia veramente
bene.
Dubito che mi scriva.
93 [noventa y tres]
Oraciones subordinadas
con si
No sé si me quiere.
No sé si volverá.
No sé si me llamará.
¿Me querrá?
¿Volverá?
¿Me llamará?
Me pregunto si piensa en mí.
Me pregunto si tiene a otra.
Me pregunto si miente.
¿Pensará en mí?
¿Tendrá a otra?
¿Estará diciendo la verdad?
Dudo que le guste realmente.
Dudo que me escriba.
 Dubito che mi scriva.
Dubito che mi sposi.
Chissà se mi ama veramente.
Chissà se mi scrive.
Chissà se mi sposa.
Dudo que me escriba.
Dudo que se case conmigo.
¿Le gustaré realmente?
¿Me escribirá?
¿Se casará conmigo?
 94 [novantaquattro]
Congiunzioni 1
Aspetta finché smette di piovere.
Aspetta finché ho finito.
Aspetta finché lui torna.
Aspetto di avere i capelli asciutti.
Aspetto che il film sia terminato.
Aspetto che il semaforo sia verde.
Quando vai in vacanza?
Ancora prima delle vacanze estive?
Sì, prima che comincino le vacanze
estive.
Ripara il tetto prima che cominci
l'inverno.
Lavati le mani prima di sederti a
tavola.
Chiudi la finestra prima di uscire.
Quando vieni a casa?
94 [noventa y cuatro]
Conjunciones 1
Espera a que pare de llover.
Espera a que (yo) termine.
Espera a que (él) vuelva.
(Yo) espero a que se me seque el
pelo.
Espero a que termine la película.
Espero a que el semáforo esté verde.
¿Cuándo te vas de vacaciones?
¿Antes del verano?
Sí, antes de que empiecen las
vacaciones de verano.
Repara el tejado antes de que llegue
el invierno.
Lávate las manos antes de sentarte a
la mesa.
Cierra la ventana antes de salir.
¿Cuándo vendrás a casa?
 Quando vieni a casa?
Dopo le lezioni?
Sì, dopo che le lezioni sono finite.
Dopo l'incidente non ha più potuto
lavorare.
Dopo aver perso il lavoro è andato in
America.
Dopo esser andato in America è
diventato ricco.
¿Cuándo vendrás a casa?
¿Después de la clase?
Sí, cuando se haya acabado la clase.
Después de tener el accidente, ya no
pudo volver a trabajar.
Después de haber perdido el trabajo,
se fue a América.
Después de haberse ido a América, se
hizo rico.
 95 [novantacinque
Congiunzioni 2
Da quando non lavora più?
Da dopo il suo matrimonio?
Sì, lei non lavora più da quando si è
sposata.
Da quando si è sposata, non lavora
più.
Da quando si conoscono, sono felici.
Da quando hanno bambini, escono
raramente.
Quando telefona?
Durante il viaggio?
Si, mentre guida.
Lei telefona mentre guida.
Lei guarda la TV mentre stira.
Lei ascolta la musica mentre fa i
compiti.
Non vedo niente se non metto gli
95 [noventa y cinco]
Conjunciones 2
¿Desde cuándo no trabaja ella?
¿Desde que se casó?
Sí, no trabaja desde que se casó.
Desde que se casó, no trabaja.
Desde que se conocen, son felices.
Desde que tienen niños, salen poco.
¿Cuándo habla (ella) por teléfono?
¿Mientras conduce?
Sí, mientras conduce.
Habla por teléfono mientras conduce.
Ve la televisión mientras plancha.
Escucha música mientras hace las
tareas.
(Yo) no veo nada, cuando no llevo
 Non vedo niente se non metto gli
occhiali.
Non capisco niente se la musica è
così forte.
Non sento odori, quando ho il
raffreddore.
Se piove, prendiamo un tassì.
Se vinciamo al lotto, facciamo il giro
del mondo.
Se non arriva presto, cominciamo a
mangiare.
(Yo) no veo nada, cuando no llevo
gafas.
No entiendo nada, cuando la música
está tan alta.
No huelo nada, cuando estoy
resfriado/a.
Si llueve, cogeremos / tomaremos
(am.) un taxi.
Si nos toca la lotería, daremos la
vuelta al mundo.
Si (él) no llega pronto, empezaremos
a comer.
 96 [novantasei]
Congiunzioni 3
Mi alzo appena suona la sveglia.
Mi stanco appena inizio a studiare.
Smetto di lavorare appena faccio
sessant'anni.
Quando telefona?
Appena ho un momento di tempo.
Lei telefona appena ha un po' di
tempo.
Quanto tempo lavorerà?
Lavorerò finché potrò.
Lavorerò finché sarò sano.
Sta a letto invece di lavorare.
Lei legge il giornale invece di
cucinare.
Lui sta al bar invece di andare a casa.
96 [noventa y seis]
Conjunciones 3
(Yo) me levanto en cuanto suena el
despertador.
Me siento cansado/a en cuanto tengo
que estudiar.
Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60
años.
¿Cuándo llamará (usted)?
En cuanto tenga un momento.
Llamará en cuanto tenga tiempo.
¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)?
Trabajaré mientras pueda.
Trabajaré mientras esté bien de salud.
(Él) está en la cama, en vez de
trabajar.
(Ella) lee el periódico, en lugar de
cocinar.
(Él) está en el bar, en lugar de irse a
Lui sta al bar invece di andare a casa.
A quanto so, lui abita qui.
A quanto so, sua moglie è malata.
A quanto so, lui è disoccupato.
Non mi sono svegliato in tempo,
altrimenti sarei stato puntuale.
Avevo perso l'autobus, altrimenti
sarei stato puntuale.
Non trovavo la strada, altrimenti sarei
stato puntuale.
(Él) está en el bar, en lugar de irse a
casa.
Por lo que yo sé, (él) vive aquí.
Por lo que yo sé, su esposa está
enferma.
Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo.
(Yo) me quedé dormido, sino habría
llegado a tiempo.
(Yo) perdí el autobús, sino habría
llegado a tiempo.
No encontré el camino, sino habría
llegado a tiempo.
 97 [novantasette]
Congiunzioni 4
Si è addormentato, sebbene il
televisore fosse acceso.
Lui è rimasto ancora, sebbene fosse
già tardi.
Non è venuto, sebbene noi avessimo
un appuntamento.
Il televisore era acceso. Tuttavia si è
addormentato.
Era già tardi. Tuttavia è rimasto
ancora.
Avevamo un appuntamento. Tuttavia
non è venuto.
Sebbene non abbia la patente, guida
la macchina.
Sebbene la strada sia gelata, lui va
forte.
Sebbene sia ubriaco, lui va in
bicicletta.
97 [noventa y siete]
Conjunciones 4
Él se quedó dormido/se durmió,
aunque el televisor estaba encendido.
Él se quedó un rato más, aunque ya
era tarde.
Él no vino, aunque habíamos
quedado.
El televisor estaba encendido. Sin
embargo, se quedó dormido/se
durmió.
Ya era tarde. Sin embargo, se quedó
un rato más.
Habíamos quedado. Sin embargo, no
vino.
Aunque (él) no tiene permiso de
conducir, conduce.
Aunque la calle está resbaladiza,
conduce muy deprisa.
Aunque está borracho, va en
bicicleta.
 bicicletta.
Non ha la patente. Tuttavia porta la
macchina.
La strada è gelata. Tuttavia va forte.
Lui è ubriaco. Tuttavia va in
bicicletta.
Sebbene sia laureata, non trova un
posto.
Sebbene abbia dolori, non va dal
medico.
Sebbene non abbia soldi, compra una
macchina.
È laureata. Ciò nonostante non trova
lavoro.
Lei ha dolori. Ciò nonostante non va
dal medico.
Lei non ha soldi. Ciò nonostante
compra una macchina.
bicicleta.
No tiene permiso de conducir. Sin
embargo, conduce.
La calle está resbaladiza. Sin
embargo, conduce muy deprisa.
Él está borracho. Sin embargo, va en
bicicleta.
Ella no encuentra trabajo, aunque ha
estudiado.
Ella no va al médico, aunque tiene
dolores.
Ella se compra un coche, aunque no
tiene dinero.
Ella ha estudiado una carrera
universitaria. Sin embargo, no
encuentra trabajo.
Ella tiene dolores. Sin embargo, no
va al médico.
Ella no tiene dinero. Sin embargo, se
compra un coche.
 98 [novantotto]
Congiunzioni
coordinative
Il viaggio è stato bello ma faticoso.
Il treno era in orario ma
affollatissimo.
L'albergo era accogliente ma troppo
caro.
Lui prende o l'autobus o il treno.
Lui viene o stasera o domani mattina. Él viene o bien hoy por la noche o
Lui abita o da noi o in albergo.
Lei parla sia lo spagnolo che
l'inglese.
Lei ha vissuto sia a Madrid che a
Londra.
Lei conosce sia la Spagna che
l'Inghilterra.
98 [noventa y ocho]
Dobles conjunciones
El viaje fue, de hecho, bonito, pero
demasiado agotador.
El tren pasó puntualmente, de hecho,
pero iba demasiado lleno.
El hotel era, de hecho, confortable,
pero demasiado caro.
Él coge / toma (am.) el autobús o el
tren.
bien mañana por la mañana.
Él se hospeda o en nuestra casa o en
un hotel.
Ella habla tanto español como inglés.
Ella ha vivido tanto en Madrid como
en Londres.
Ella conoce tanto España como
Inglaterra.
 l'Inghilterra.
Lui non è solo stupido ma anche
pigro.
Lei non è solo carina ma anche
intelligente.
Lei non parla solo tedesco ma anche
francese.
Io non so suonare né il pianoforte né
la chitarra.
Non so ballare né il valzer né la
samba.
Non mi piace né l'opera né il balletto.
(Quanto) più in fretta lavori, (tanto)
più presto finisci.
(Quanto) prima vieni, (tanto) prima
puoi andartene.
(Quanto) più si invecchia, (tanto) più
pigri si diventa.
Inglaterra.
Él no sólo es tonto, sino también
holgazán.
Ella no sólo es guapa, sino también
inteligente.
Ella no sólo habla alemán, sino
también francés.
Yo no sé tocar ni el piano ni la
guitarra.
Yo no sé bailar ni el vals ni la samba.
A mi no me gusta ni la ópera ni el
ballet.
Cuanto más rápido trabajes, más
pronto terminarás.
Cuanto antes vengas, antes te podrás
ir.
Cuanto mayor se hace uno, más
comodón se vuelve.
99 [novantanove] 99 [noventa y nueve]
Genitivo Genitivo


la gatta della mia amica la gata de mi amiga/novia
il cane del mio amico el perro de mi amigo/novio
i giocattoli dei miei bambini
 los juguetes de mis hijos

Questo è il cappotto del mio collega. Éste es el abrigo de mi compañero.
Questa è la macchina della mia collega. Éste es el coche de mi compañera.
Questo è il lavoro dei miei colleghi. Éste es el trabajo de mis compañeros.

Il bottone della camicia si è staccato. El botón de la camisa se ha caído.
La chiave del garage si è persa. La llave del garaje ha desaparecido.
Il computer del titolare è guasto. El ordenador del jefe está estropeado.

Chi sono i genitori della ragazza? ¿Quiénes son los padres de la niña?
Come faccio ad arrivare alla casa dei ¿Cómo se va a la casa de sus padres?
suoi genitori?
La casa è in fondo alla strada. La casa está al final de la calle.

Come si chiama la capitale della ¿Cómo se llama la capital de Suiza?
Svizzera?
Qual è il titolo del libro? ¿Cuál es el título del libro?
Come si chiamano i bambini dei vicini? ¿Cómo se llaman los hijos de los
vecinos?

Quando sono le vacanze estive dei ¿Cuándo son las vacaciones escolares
bambini? de los niños?
Qual è l'orario di ambulatorio del ¿Cuándo son las horas de consulta del
medico? doctor?
Qual è l'orario di apertura del museo? ¿Cuál es el horario de apertura del
museo?
 100 [cento]
Avverbi
già una volta - non … mai
È già stato a Berlino una volta?
No, non ci sono mai stato.
qualcuno - nessuno
Conosce qualcuno qui?
No, non conosco nessuno.
ancora - non più
Resta ancora tanto qui?
No, non ci resto più tanto.
ancora qualcosa - più niente
Vuole bere ancora qualcosa?
No, non voglio più niente.
già qualcosa - ancora niente
Ha mangiato già qualcosa?
No, non ho mangiato ancora niente.
100 [cien]
Adverbios
alguna vez - nunca
¿Ha estado (usted) alguna vez en
Berlín?
No, nunca.
alguien - nadie
¿Conoce (usted) a alguien aquí?
No, aquí no conozco a nadie.
aún - ya no
¿Se quedará (usted) aún mucho
tiempo aquí?
No, ya no me quedaré más tiempo.
algo más - nada más
¿Quiere (usted) tomar algo más?
No, no quiero nada más.
ya … algo - todavía / aún … nada
¿Ya ha comido (usted) algo?
No, todavía / aún no he comido nada.
No, non ho mangiato ancora niente. No, todavía / aún no he comido nada.

ancora qualcuno - nessuno alguien más - nadie más
Qualcuno vuole ancora un caffè? ¿Quiere alguien más un café?
No, nessuno. No, nadie más.