Sei sulla pagina 1di 45

Scrito:

syli&mirsy

FJAL-FJALI KOMUNIKIMI ITALISHT-SHQIP


ITALISHT SHQIP
PERSONE PERSONA
io un
io e te un dhe t
noi due ne t dy
lui ai
lui e lei ai dhe ajo
loro due ata t dy
l'uomo burri
la donna gruaja
il bambino fmija
una famiglia nj familje
La mia famiglia. familja ime
La mia famiglia qui Familja ime sht ktu.
Io sono qui. Un jam ktu
Tu sei qui. Ti je ktu.
Lui qui e lei qui. Ai sht ktu dhe ajo sht ktu.
Noi siamo qui. Ne jemi ktu.
Voi siete qui. Ju jeni ktu.
Tutti loro sono qui. Ata jan t gjith ktu.
LA FAMIGLIA FAMILJA
il nonno gjyshi
la nonna gjyshja
lui e lei ai dhe ajo
il padre babai
la madre nna
il figlio i biri/djali
la figlia e bija / vajza
il fratello vllai
la sorella motra
lo zio xhaxhai, daja
la zia tezja, halla
FARE LA CONOSCENZA NJOH
Ciao! Tungjatjeta! / kemi!
Buongiorno! Mirdita!
Come va? Si jeni?
Viene dallEuropa? Vini nga Europa?
In quale hotel alloggia? N cilin hotel po rrini?
Da quanto tempo qui? Sa koh keni ktu?
Per quanto tempo rimane? Sa do t rrini?

pg. 1
Scrito:
syli&mirsy

Le piace qui? A ju plqen ktu?


in vacanza? Ktu po i kaloni pushimet?
Mi venga a trovare! Ejani ndonjher pr vizit!
Ecco il mio indirizzo. Kjo sht adresa ime.
Ci vediamo domani? A do t shihemi nesr?
Mi dispiace, ho gi un altro impegno. M vjen keq, por kam pun.
Ciao! Arrivederci! Mirupafshim!
A presto! Shihemi pastaj!
A SCUOLA NE SHKOLL
Dove siamo? Ku jemi?
Siamo a scuola. Ne jemi n shkoll.
Abbiamo lezione. Ne kemi msim.
Quest sono gli student Kto jan nxnsit.
Questa l'insegnante Kjo sht msuesja.
Questa la classe. Kjo sht klasa.
Che cosa facciamo? far bjm ne?
Studiamo. Ne msojm.
Impariamo una lingua. Ne msojm nj gjuh.
Io studio l'inglese. Un msoj anglisht.
Tu studi lo spagnolo. Ti mson spanisht.
Lui studia il tedesco. Ai mson gjermanisht.
Noi studiamo il francese. Ne msojm frngjisht.
Voi studiate l'italiano. Ju msoni italisht.
Loro studiano il russo. Ato msojn rusisht.
Studiare una lingua interessante. T msosh gjuh t huaja sht interesante.
Vogliamo capire la gente. Duam t kuptojm njerzit.
Vogliamo parlare con la gente. Duam t flasim me njerzit.
PAESI E LINGUE VENDE DHE GJUH
John di Londra. Xhoni sht nga Londra.
Londra si trova in Inghilterra. Londra ndodhet n Britanin e Madhe.
Lui parla inglese. Ai flet anglisht.
Maria di Madrid. Maria sht nga Madridi.
Madrid si trova in Spagna. Madridi ndodhet n Spanj.
Lei parla spagnolo. Ajo flet spanjisht.
Peter e Martha sono di Berlino. Petri dhe Marta jan nga Berlini.
Berlino si trova in Germania. Berlini ndodhet n Gjermani.
Parlate tedesco voi due? Flisni ju te dy gjermanisht?
LEGGERE E SCRIVERE LEXOJ DHE SHKRUAJ
Io leggo. Un lexoj.
Io leggo una lettera. Un lexoj nj shkronj.
Io leggo una parola. Un lexoj nj fjal.
Io leggo una frase. Un lexoj nj fjali.
Io leggo una lettera. Une lexoj nj letr.

pg. 2
Scrito:
syli&mirsy

Io leggo un libro. Une lexoj nj libr.


Io leggo. Un lexoj.
Tu leggi. Ti lexon.
Lui legge. Ai lexon.
Io scrivo. Un shkruaj.
Io scrivo una lettera. Un shkruaj nj shkronj.
Io scrivo una parola. Un shkruaj nj fjal.
Io scrivo una frase. Un shkruaj nj fjali.
Io scrivo una lettera. Un shkruaj nj letr.
Io scrivo un libro. Un shkruaj nj libr.
Io scrivo. Un shkruaj.
Tu scrivi. Ti shkruan.
Lui scrive. Ai shkruan.
NUMERI NUMRAT
Io conto: Un numroj:
uno, due, tre nj,dy,tre
Io conto fino a tre Un numroj deri n tre.
Contnuo a contare: Po numroj m tutje/tej:
quattro, cinque, sei, katr, pes, gjasht,
sette, otto, nove. Shtat,tet, nnt
Io conto. Un numroj.
Tu cont. Ti numron.
Lui conta. Ai numron.
Uno. Il primo. nj. I pari.
Due. Il secondo. dy. I dyt.
Tre. Il terzo. tre. I tret.
Quattro. Il quarto. Katr. I katrt.
Cinque. Il quinto. Pes. I pest.
Sei. Il sesto. Gjasht. I gjasht.
Sette. Il settimo. Shtat. I shtat.
Otto. L'ottavo. Tet. I tet.
Nove. Il nono. Nnt. I nnt.
LE ORE ORT
Scusi! M falni!
Che ora (Che ore sono), per favore? Sa sht ora, ju lutem?
Grazie mille. Faleminderit shum.
l'una. sht ora nj.
Sono le due. sht ora dy.
Sono le tre. sht ora tre.
Sono le quattro. sht ora katr.
Sono le cinque. sht ora pes.
Sono le sei. sht ora gjasht.
Sono le sette. sht ora shtat.

pg. 3
Scrito:
syli&mirsy

Sono le otto. sht ora tet.


Sono le nove. sht ora nnt.
Sono le dieci. sht ora dhjet.
Sono le undici sht ora njmbdhjet.
Sono le dodici ( mezzogiorno, mezzanotte) sht ora dymbdhjet.
Un minuto ha sessanta secondi. Nj minut ka gjashtdhjet sekonda.
Un'ora ha sessanta minut. Nj or ka gjashtdhjet minuta.
Un giorno ha ventquattro ore. Nj dit ka njzetekatr or.
I GIORNI DELLA SETTIMANA DITT E JAVS
il luned e hn
il marted e mart
il mercoled e mrkurr
il gioved e enjte
il venerd e premte
il sabato e shtun
la domenica e diel
la settimana Java
da luned a domenica nga e hna n t diel.
Il primo giorno il luned. Dita e par sht e hna.
Il secondo giorno il marted. Dita e dyt sht e marta.
Il terzo giorno il mercoled. Dita e tret sht e mrkurra.
Il quarto giorno il gioved. Dita e katrt sht e enjtja.
Il quinto giorno il venerd. Dita e pest sht e premtja.
Il sesto giorno il sabato. Dita e gjasht sht e shtuna.
Il settimo giorno la domenica. Dita e shtat sht e diela.
La settimana ha sette giorni. Java ka shtat dit.
Noi lavoriamo solo cinque giorni Ne punojm vetm pes dit.
LERI-OGGI-DOMANI DJE-SOT- NESR
Ieri era sabato. Dje ishte e shtun.
Ieri sono stato al cinema. Dje isha n kinema.
Il film era interessante. Filmi ishte interesant.
Oggi domenica. Sot sht e diel.
Oggi non lavoro. Sot nuk punoj.
Resto a casa. Po rri n shtpi.
Domani luned. Nesr sht e hn.
Domani lavoro di nuovo Nesr do t punoj prsri.
Lavoro in ufficio. Un punoj n zyr.
Chi ? Kush sht ky?
Peter. Ky sht Peteri.
Peter uno studente. Peteri sht student.
Questa chi ? Kush sh kjo?
Questa Martha. Kjo sht Marta.
Martha una segretaria. Marta sht sekretare.

pg. 4
Scrito:
syli&mirsy

Peter e Martha sono amici. Petri dhe Marta jan shok.


Peter l'amico di Martha. Petri sht shoku i Marts.
Martha l'amica di Peter. Marta sht shoqja e Peterit.
MESI MUAJT
(il) gennaio janar
(il) febbraio shkurt
(il) marzo mars
(l') aprile prill
(il) maggio maj
(il) giugno qershor
Quest sono sei mesi. Kto jan gjasht muaj.
Gennaio, febbraio, marzo, janar, shkurt, mars,
aprile, maggio e giugno. prill, maj dhe qershor
(il) luglio korriku
(il) agosto gusht
(il) settembre shtatori
(il) ottobre tetori
(il) novembre nntori
(il) dicembre dhjetori
Anche quest sono sei mesi. Edhe kto jan gjasht muaj.
Luglio, agosto, settembre, korrik, gusht, shtator
ottobre, novembre, dicembre. tetor, nntor dhe dhjetor.
BEVANDE PIJE
Io bevo t. Un pi aj.
Io bevo caff. Un pi kafe.
Io bevo acqua minerale. Un pi uj mineral.
Bevi il t con il limone? A e pi ajin me limon?
Bevi il caff con lo zucchero? A e pi kafen me sheqer?
Bevi acqua con ghiaccio? A e pi ujin me akull?
Qui c una festa. Ktu bhet nj fest.
La gente beve prosecco. Njerzit pijn shampanj.
La gente beve vino e birra. Njerzit pijn ver dhe birr.
Bevi alcolici? A pi alkool?
Bevi Whisky? A pi uiski?
Bevi Coca Cola con il rum? A pi kola me rum?
Non mi piace il prosecco. Shampanja nuk m plqen.
Non mi piace il vino. Vera nuk m plqen.
Non mi piace la birra. Birra nuk m plqen.
Al bambino piace il latte. Bebi do qumsht.
Al bambino piacciono la cioccolata e il succo di mela. Fmija do kakao dhe lng molle.
ATTIVITA VEPRIMTARIT
Che cosa fa Martha? far bn Marta?
Lavora in ufficio. Ajo punon n zyr.

pg. 5
Scrito:
syli&mirsy

Lavora al computer. Ajo punon n kompjuter.


Dov' Martha? Ku sht Marta?
Al cinema. N kinema.
Guarda un film. Ajo po shikon nj film.
Che cosa fa Peter? far bn Peteri?
Studia all'universit. Ai studion n universitet.
Studia lingue. Ai studion gjuh te huaja.
Dov' Peter? Ku sht Peteri?
Al bar. N kafene.
Beve un caff. Ai pi kafe
Dove gli piace andare? Ku shkoni me qejf?
Ai concert. N koncert.
Gli piace ascoltare la musica. Ata dgjojn me knaqsi muzik.
Dove non vanno volenteri? Ku nuk shkoni me qejf?
In discoteca. N disko.
Non gli piace ballare. Atyre nuk u plqen t krcejn.
COLORI NGJYRAT
La neve bianca. Bora sht e bardh.
Il sole giallo. Dielli sht i verdh.
L'arancia arancione. Portokalli sht portokalli.
La ciliegia rossa. Qershia sht e kuqe.
Il cielo azzurro. Qielli sht blu.
L'erba verde. Bari sht i gjelbrt.
La terra marrone. Toka sht kafe.
La nuvola grigia. Reja sht gri.
Le ruote sono nere. Rrotat jan t zeza.
Di che colore la neve? Bianca. far ngjyre sht bora? E bardh. .
Di che colore il sole? Giallo. far ngjyre sht dielli? I verdh.
Di che colore l'arancia? Arancione far ngjyre sht portokalli? Portokalli.
Di che colore la ciliegia? Rossa. far ngjyre sht qershia? E kuqe.
Di che colore il cielo? Azzurro. far ngjyre sht qielli? Blu.
Di che colore l'erba? Verde. far ngjyre sht bari? I gjelbrt.
Di che colore la terra? Marrone. far ngjyre sht toka? Kafe.
Di che colore la nuvola? Grigia. far ngjyre sht reja? Gri.
Di che colore sono le ruote? Nere far ngjyre jan rrotat? T zeza.
FRUTTI E GENERI ALIMENTARI FRUTA DHE PERIME
Io ho una fragola. Kam nj luleshtrydhe.
Io ho un kiwi e un melone. Kam nj kivi dhe nj pjepr.
Io ho unarancia e un pompelmo. Kam nj portokall dhe nj qitro.
Io ho una mela e un mango. Kam nj moll dhe nj mango.
Io ho una banana e unananas. Kam nj banane dhe nj ananas.
Io preparo una macedonia. Po bj nj sallat me fruta.
Io mangio un toast. Un ha nj fet buk t thekur.

pg. 6
Scrito:
syli&mirsy

Io mangio un toast con il burro. Un ha nj fet buk t thekur me gjalp.


Io mangio un toast con burro e marmellata. Un ha nj fet buk t thekur me gjalp dhe marmalat.
Io mangio un tramezzino. Un ha nj sandui.
Io mangio un tramezzino con la margarina. Un ha nj sandui me margarin.
Io mangio un tramezzino con margarina e pomodoro Un ha nj sandui me margarin dhe domate.
Abbiamo bisogno di pane e riso. Duam buk dhe oriz.
Abbiamo bisogno di pesce e bistecche. Duam peshk dhe biftek.
Abbiamo bisogno di pizza e spaghetti. Duam pica dhe makarona.
Di che cosa abbiamo ancora bisogno? Pr far kemi nevoj tjetr?
Abbiamo bisogno di carote e pomodori per la minestra. Na duhen karrota dhe domate pr supn.
Dove troviamo un supermercato? Ku ka nje supermarket?
STAGIONI E TEMPO STINT DHE MOTI
Queste sono le stagioni: Kto jan stnt e vitt:
La primavera, l'estate, pranvera, vera
l'autunno e l'inverno. Vjeshta dhe dimri.
D'estate fa caldo. Vera sht e nxeht.
D'estate c' il sole. N ver dielli shklqen
D'estate ci piace andare a passeggio. N ver dalim shttje me qejf.
D'inverno fa freddo. Dimri sht i ftoht.
D'inverno nevica o piove. N dimr bie bor ose shi.
D'inverno preferiamo restare in casa. N dimr rrim n shtpi me qejf.
Fa freddo. sht ftoht.
Piove. Bie shi.
Tira vento. Fryn er.
Fa caldo. sht ngroht.
C' il sole. sht dit me diell.
sereno. sht koh e kthjellt.
Che tempo fa oggi? Si sht mot sot?
Oggi fa freddo. Sot sht ftoht.
Oggi fa caldo. Sot sht ngroht.
A CASA N SHTPI
Ecco la nostra casa. Ktu sht shtpia jon.
Sopra c il tetto. Lart sht ata.
Sotto c la cantna. Posht sht bodrumi.
Dietro la casa c un giardino. Mbrapa shtpis sht kopsht.
Davant alla casa non c nessuna strada. Para shtpis nuk ka rrug.
Vicino alla casa ci sono degli alberi. Pran shtpis ka pem.
Ecco il mio appartamento. Kjo sht banesa ime.
Ecco la cucina e il bagno. Kjo sht kuzhina dhe banjoja.
L ci sono il salotto e la camera da letto. Atje sht dhoma e ndenjes dhe dhoma e gjumit.
La porta chiusa. Dera e shtpis sht e mbyllur.
Ma le finestre sono aperte. Por dritaret jan t hapura.
Oggi fa caldo. Sot sht nxeht.

pg. 7
Scrito:
syli&mirsy

Noi andiamo in salotto. Ne shkojm n dhomn e ndenjes.


L ci sono un divano e una poltrona. Atje sht nj divan dhe nj kolltuk.
Si sieda! Uluni!
Li c il mio computer. Atje sht kompjuteri im.
L c il mio (impianto) stereo. Atje sht magnetofoni im.
Il televisore nuovo di zecca. Televizori sht i ri fare.
PULIZIE DI CASA PASTRIM SHTPIE
Oggi sabato. Sot sht e shtun.
Oggi abbiamo tempo. Sot kemi koh.
Oggi puliamo lappartamento. Sot pastrojm shtpin.
Io pulisco il bagno. Un pastroj banjon.
Mio marito pulisce la macchina/lauto. Burri im lan makinn.
I bambini puliscono le biciclette. Fmijt lajn biikletat.
La nonna annaffia i fiori. Gjyshja ujit lulet.
I bambini mettono in ordine la loro stanza. Fmij t pastrojn dhomn.
Mio marito mette in ordine la sua scrivania. Burri im pastron tavolinn e shkrimit.
Metto la biancheria nella lavatrice. Fus rrobat n lavatrie.
Stendo il bucato. Var rrobat.
Stro la biancheria. Hekuros rrobat.
Le finestre sono sporche. Dritaret jan t pista.
Il pavimento sporco. Dyshemeja sht e pist.
Le stoviglie sono sporche. Ent jan t palara.
Chi pulisce le finestre? Kush i lan dritaret?
Chi spolvera?/Chi passa laspirapolvere? Kush e merr pluhurin?
Chi lava i piatti? Kush i lan ent?
IN CUCINA N KUZHIN
Hai una nuova cucina? E ke kuzhinn t re?
Cosa vuoi cucinare oggi? far do t gatuash sot?
La cucina elettrica o a gas? Gatuan me korent apo me gaz?
Taglio le cipolle? A t pres qept?
Pelo le patate? A t qroj patatet?
Lavo linsalata? A ta laj sallatn?
Dove sono i bicchieri? Ku jane gotat?
Dove sono le stoviglie? Ku jan ent?
Dove sono le posate? Ku sht komplet?
Hai un apriscatole? A ke hapse kanaesh?
Hai un apribottiglie? A ke hapse shishesh?
Hai un cavatappi? A ke tapxjerrse?
Fai bollire la zuppa in quella pentola? Do e gatuash supn te kjo tenxherja?
Cuoci il pesce in quella padella? Do e skuqsh peshkun n kt tgan?
Cuoci la verdura su quella griglia? Do i pjeksh perimet te ky gril?
Io preparo la tavola. Un shtroj tavolinn.
Ecco i coltelli, le forchette e i cucchiai. Ktu jan thikat, pirunjt dhe lugt.

pg. 8
Scrito:
syli&mirsy

Ecco i bicchieri, i piatti e i tovaglioli. Ktu jan gotat, pjatat dhe picetat.
Small Talk / chiacchiere 1 BISED E SHKURT
Si accomodi! Rehatohuni!
Faccia come a casa Sua! Rrini si n shtpin tuaj!
Che cosa desidera da bere? far dshironi t pini?
Le piace la musica? A ju plqen muzika?
Mi piace la musica classica. M plqen muzika klasike.
Ecco i miei CD. Ja ku jan CD-t e mia.
Suona uno strumento? A luani ndonj instrument?
Ecco la mia chitarra. Ja kitara ime.
Le piace cantare? A kndoni me qejf?
Ha figli? A keni fmij?
Ha un cane? A keni qen?
Ha un gatto? A keni mace?
Ecco i miei libri Ja librat e mi.
Sto leggendo questo libro. Po lexoj kt libr.
Che cosa Le piace leggere? far lexoni me qejf?
Va volenteri al concerto? A shkoni me qejf n koncert?
Va volenteri a teatro? A shkoni me qejf n teatr?
Va volenteri allopera? A shkoni me qejf n opera?
Small Talk / chiacchiere 2 Bised e shkurtr 2
Da dove viene Lei? / Di dov'? Nga vini?
Da Basilea. / Di Basilea. Nga Bazeli.
Basilea si trova in Svizzera. Bazeli ndodhet n Zvicr.
Le posso presentare il signor Mller? A mund tju prezantoj me zotn Myler?
Lui straniero. Ai sht i huaj.
Parla diverse lingue. Ai flet disa gjuh.
Lei qui per la prima volta? sht hera e par qe jeni ktu?
No, ci sono stato gi l'anno scorso. Jo, vitn e kaluar isha ktu.
Ma solo per una settimana. Por vetm pr nj jav.
Come si trova da noi? A ju plqen ktu te ne?
Molto bene. La gente gentle. Shum mir. Njerzit jan t sjellshm.
Ed anche il paesaggio mi piace Dhe natyra m plqen shum.
Qual la Sua professione? far profesioni keni?
Sono traduttore. Jam prkthyes.
Traduco libri. Un prkthej libra.
solo / sola qui? Vetm jeni ktu?
No, c' anche mia moglie / mio marito Jo, gruaja ime / burri im sht gjithashtu ktu.
E quelli sono i miei due figli. Dhe atje jan t dy fmijt e mi.
Small Talk / chiacchiere 3 Bised e shkurtr 3
Lei fuma? A pini duhan?
Una volta fumavo. M prpara pija.
Ma adesso non fumo pi. Por tani nuk pi m.

pg. 9
Scrito:
syli&mirsy

La disturbo se fumo? A bezdiseni, n qoft se pi duhan?


No, affatto. Jo, absolutsht jo
Non mi disturba. Nuk bezdisem.
Beve qualcosa? Doni t pini dika?
Un cognac? Nj konjak?
No, piuttosto una birra. Jo, m mir nj birr.
Lei viaggia molto? A udhtoni shum?
S, di solito sono viaggi di affari. Po, n t shumtn e rasteve pr pun.
Ma adesso siamo in vacanza. Por tani po bjm pushime ktu.
Che afa! Sa vap!
S, oggi fa veramente caldo. Po, tani sht me t vrtet nxeht.
Andiamo fuori sul balcone. A dalim n ballkon?
Domani c' una festa. Nesr ktu ka fest.
Ci viene anche Lei? A do t vini dhe ju?
S, anche noi siamo invitat. Po, edhe ne jemi t ftuar.
Studiare le lingue straniere Msoj gjuh t huaja
Dove ha imparato lo spagnolo? Ku keni msuar spanjisht?
Sa anche il portoghese? A dini portugalisht?
S, e so anche un po ditaliano. Po, di dhe pak italisht.
Trovo che lo parla molto bene. Mendoj se flisni shum mir.
Le lingue sono piuttosto simili. Gjuht jan gat t ngjashme.
Riesco a capirle bene. Mund tju kuptoj mir.
Ma parlare e scrivere difficile. Por t flassh dhe t shkruash sht e vshtr.
Faccio ancora molt errori. Bj akoma shum gabime.
Per favore, mi corregga sempre. Ju lutem m korrigjoni.
La Sua pronuncia molto buona. Shqiptmi juaj sht mjaft i mir.
Lei ha un leggero accento. Ju keni nj nuanc n shqiptm.
Si pu capire da dove viene. Dalloheni se nga vini.
Qual la Sua madrelingua? Cila sht gjuha juaj amtare?
Frequenta un corso di lingue? A frekuentoni ndonj kurs gjuhe?
Che libro di testo utlizza? far libri prdorni?
In questo momento non ricordo come si chiama. Nuk e di pr momentn, se si quhet.
Non mi viene in mente il ttolo. Sm kujtohet ttulli.
Lho dimentcato. E kam harruar.
Appuntamento Takim
Hai perso lautobus? T iku autobusi?
Ti ho aspettato per mezzora. T kam pritur nj gjysm ore.
Non hai con te un cellulare? A ske celular me vete?
La prossima volta sii puntuale! Hern tjetr ji korrekt!
La prossima volta prendi un taxi! Hern tjetr merr nj taksi!
La prossima volta prendi un ombrello! Hern tjetr merr nj adr me vete!
Domani sono libero. Nesr kam pushim.
Ci vediamo domani? A do t takohemi nesr?

pg. 10
Scrito:
syli&mirsy

Mi dispiace, domani non posso. M vjen keq, nesr smundem.


Hai gi programmi per questo fine settimana? A ke ndonje plan kt fundjav?
O hai gi qualche impegno? Apo ke ln tashm ndonj takim?
Io propongo di vederci questo fine settimana. Propozoj t takohemi n fundjav.
Facciamo un picnic? A shkojm pr piknik?
Andiamo in spiaggia? A shkojm n plazh?
Andiamo in montagna? A shkojm n mal?
Ti passo a prendere in ufficio. Po vij t t marr n zyr.
Ti passo a prendere a casa. Po vij t t marr n shtpi.
Ti passo a prendere alla fermata dellautobus. Po vij t t marr te stacioni i autobusit.
In citt N qytet
Vorrei andare alla stazione. Dua t shkoj te stacioni i trenit.
Vorrei andare all'aeroporto. Dua t shkoj n aeroport.
Vorrei andare in centro. Dua t shkoj n qendr.
Qual la strada per la stazione? Si shkohet te stacioni i trenit?
Qual la strada per l'aeroporto? Si shkohet n aeroport?
Qual la strada per il centro? Si shkohet n qendr?
Ho bisogno di un tass. Kam nevoj pr nj taksi.
Mi serve una piantna della citt. Kam nevoj pr nj plan qytet.
Mi occorre un albergo. Kam nevoj pr nj hotel.
Vorrei noleggiare una macchina. Dua t marr me qira nj makin.
Ecco la mia carta di credito. Urdhro kartn tme t kreditt.
Ecco la mia patente. Urdhro patentn tme.
Cosa c da vedere in citt? far mund t vizitoj n qytet?
Vada nel centro storico. Shkoni n lagjen e vjetr t qytett.
Faccia un giro della citt. Bni nj xhiro npr qytet.
Vada al porto. Shkoni te port.
Faccia un giro al porto. Bni nj xhiro n port.
Quali attrazioni turistche ci sono ancora? far ia vlen t vizitosh tjetr?
Nella natura N natyr
Vedi quella torre l? A e shikon kulln?
Vedi quella montagna l? A e shikon malin?
Vedi quel villaggio l? A e shikon fshatn?
Vedi quel fiume l? A e shikon lumin?
Vedi quel ponte l? A e shikon urn?
Vedi quel lago l? A e shikon liqenin?
Questo uccello qui mi piace. Zogu atje m plqen.
Quest'albero qui mi piace Pema atje m plqen.
Questa pietra qui mi piace. Guri atje m plqen.
Questo parco qui mi piace. Parku atje m plqen.
Questo giardino qui mi piace. Kopsht atje m plqen.
Questo fiore qui mi piace. Lulja ktu m plqen.
Lo trovo carino. M duket i bukur.

pg. 11
Scrito:
syli&mirsy

Lo trovo interessante. M duket interesant.


Lo trovo meraviglioso. M duket i mrekullueshm.
Lo trovo brutto. M duket i shmtuar.
Lo trovo noioso. M duket i mrzitshm.
Lo trovo orribile. M duket i frikshm.
In Hotel Arrivo N hotel Mbrritja
Ha una camera libera? A keni ndonj dhom t lir?
Ho prenotato una camera. Kam rezervuar nj dhom
Mi chiamo Mller. Emri im sht Myler.
Ho bisogno di una camera singola. Dua nj dhom teke.
Ho bisogno di una camera doppia. Dua nj dhom ift.
Quanto costa la camera a notte? Sa kushton dhoma pr nj nat?
Vorrei una camera con bagno. Dua nj dhom me banjo.
Vorrei una camera con doccia. Dua nj dhom me dush.
Posso vedere la camera? A mund ta shoh dhomn?
C' un garage qui? A ka garazh ktu?
C' una cassaforte qui? A ka kasafort ktu?
C' un fax qui? A ka faks ktu?
Bene, prendo la camera. Mir, po e marr dhomn.
Ecco le chiavi Urdhroni elsat.
Ecco i miei bagagli. Urdhroni valixhen tme.
A che ora c' la colazione? N or hahet mngjesi?
A che ora c' il pranzo? N or hahet dreka?
A che ora c' la cena? N or hahet darka?
In Hotel Lamentele N hotel ankesat
La doccia non funziona. Dushi nuk funksionon.
Non c' acqua calda. Sdel uj i ngroht.
Pu farla riparare? A mund ta rregulloni?
Nella stanza non c il telefono. Ska telefon n dhom.
Nella stanza non c il televisore. Ska televizor n dhom.
La stanza non ha la terrazza. Dhoma ska ballkon.
Nella camera c' troppo rumore. Dhoma sht shum e zhurmshme.
La camera troppo piccola. Dhoma sht shum e vogl.
La camera troppo scura. Dhoma sht shum e errt.
Il riscaldamento non funziona Ngrohja nuk funksionon.
L'aria condizionata non funziona. Kondicioneri nuk funksionon.
Il televisore guasto. Televizori sht i prishur.
Questa non mi piace Nuk m plqen.
Questa troppo cara. sht shum i shtrenjt.
Avete qualcosa di pi economico? A keni ndonj gj m t lir?
C' un ostello della giovent qui vicino? A ka ktu afr ndonj bujtn pr t rinjt?
C' una pensione qui vicino? A ka ktu afr ndonj hotel?
C' un ristorante qui vicino? A ka ktu afr ndonj restorant?

pg. 12
Scrito:
syli&mirsy

Al ristorante 1 N restorant 1
libero questo tavolo? A sht e zn tavolina?
Vorrei il menu, per favore. Menyn ju lutem.
Che cosa mi pu raccomandare? far m kshilloni?
Vorrei una birra Do t doja nj birr.
Vorrei una minerale Do t doja nj uj mineral.
Vorrei un'aranciata. Do t doja nj lng portokalli.
Vorrei un caff. Do t doja nj kafe.
Vorrei un caff macchiato. Do t doja nj kafe me qumsht.
Con lo zucchero, per favore. Me sheqer, ju lutem.
Vorrei un t. Dua nj aj.
Vorrei un t al limone Dua nj aj me limon.
Vorrei un t con latte. Dua nj aj me qumsht
Ha delle sigarette? A keni cigare?
Ha un portacenere? A keni nj tavll duhani?
Ha da accendere? A keni pr t ndezur?
Mi manca una forchetta. M mungon nj pirun.
Mi manca un coltello. M mungon nj thik
Mi manca un cucchiaio. M mungon nj lug.
Al ristorante 2 N restorant 2
Un succo di mela, per favore. Nj lng molle, ju lutem.
Un succo di pomodoro, per favore. Nj lng domatesh, ju lutem.
Vorrei un bicchiere di vino rosso. Do t doja nj got ver t kuqe.
Vorrei un bicchiere di vino bianco. Do t doja nj got ver t bardh.
Vorrei una bottiglia di spumante. Do t doja nj shishe shampanj.
Ti piace il pesce? A t plqen peshku?
Ti piace il manzo? A t plqen mishi i lops?
Ti piace la carne di maiale? A t plqen mishi i derrit?
Vorrei qualcosa senza carne. Dua dika pa mish.
Vorrei un piatto di verdura. Dua nj pjatanc me perime.
Vorrei un piatto veloce. Dua dika q nuk zgjat shum.
Lo vuole con il riso? E doni me pilaf?
Lo vuole con la pasta? E doni me makarona?
Lo vuole con le patate? E doni me patate?
Questo non mi piace. Nuk m shijon.
Il cibo freddo. Ushqimi sht i ftoht.
Questo non l'ho ordinato io Nuk e kam porositur kt.
Al ristorante 3 N restorant 3
Vorrei un antipasto. Dua nj antipast.
Vorrei un'insalata. Dua nj sallat.
Vorrei una minestra. Dua nj sup.
Vorrei un dessert. Dua nj mblsir.
Vorrei un gelato con panna. Dua nj akullore me ajk.

pg. 13
Scrito:
syli&mirsy

Vorrei della frutta o del formaggio. Dua fruta ose djath.


Vogliamo fare colazione. Ne duam t ham mngjes.
Vogliamo pranzare. Ne duam t ham drek.
Vogliamo cenare. Ne duam t ham dark.
Che cosa volete a colazione? far doni pr mngjes?
Panini con marmellata e miele? Simite t vogla me marmalat dhe mjalt?
Toast con salumi e formaggio? Buk t thekur me sallam dhe djath?
Un uovo sodo? Nj vez t zier?
Un uovo all'occhio di bue? Nj vez t skuqur sy?
Una frittata? Nj omlet?
Ancora uno yogurt, per favore. Ju lutem edhe nj kos.
Ancora sale e pepe, per favore. Ju lutem krip dhe piper.
Ancora un bicchiere d'acqua, per favore Ju lutem edhe nj got uj.
Al ristorante 4 N restorant 4
Una porzione di patatine con ketchup. Patate t skuqura me Ketchup.
E due porzioni con maionese. Dhe dy her me majonez.
E tre porzioni di salsiccia con senape. Dhe tre her salie me musard.
Che verdure avete? far perimesh keni?
Avete fagioli? A keni fasule?
Avete cavolfiore? A keni lulelakr?
Mi piace molto il mais. Un ha misr me qejf.
Mi piacciono molto i cetrioli. Un ha kastravec me qejf.
Mi piacciono molto i pomodori. Un ha domate me qejf.
Piace anche a Lei il porro? Hani me qejf pras?
Piacciono anche a Lei i crauti? Hani me qejf lakr turshi?
Piacciono anche a Lei le lenticchie? Hani me qejf thjerza?
Piacciono anche a te le carote? A i ke qejf karrotat?
Piacciono anche a te i broccoli? A ke qejf brokolit?
Piacciono anche a te i peperoni? A i ke qejf specat?
Non mi piacciono le cipolle. Sm plqejn qept.
Non mi piacciono le olive. Sm plqejn ullinjt.
Non mi piacciono i funghi Sm plqejn krpudhat.
In stazione N stacionin e trenit
Quando parte il prossimo treno per Berlino? Kur niset treni tjetr pr Berlin?
Quando parte il prossimo treno per Parigi? Kur niset treni tjetr pr Paris?
Quando parte il prossimo treno per Londra? Kur niset treni tjetr pr Londr?
A che ora parte il treno per Varsavia? N or niset treni pr Varshav?
A che ora parte il treno per Stoccolma? N or niset treni pr Stokholm?
A che ora parte il treno per Budapest? N or niset treni pr n Budapest?
Vorrei un biglietto per Madrid. Dua nj bilet pr Madrid.
Vorrei un biglietto per Praga. Dua nj bilet pr Prag.
Vorrei un biglietto per Berna. Dua nj bilet pr Bern.
A che ora arriva il treno a Vienna? Kur arrin treni n Vjen?

pg. 14
Scrito:
syli&mirsy

A che ora arriva il treno a Mosca? Kur arrin treni n Mosk?


A che ora arriva il treno a Amsterdam? Kur arrin treni n Amsterdam?
Devo cambiare? A duhet t ndrroj tren?
Da quale binario parte il treno? N ciln platform niset treni?
C' un vagone letto nel treno? A ka vagon gjumi n tren?
Solo andata per Bruxelles. Dua vetm vajtje pr Bruksel.
Solo ritorno per Copenaghen. Dua nj bilet kthimi pr n Kopenhagen.
Quanto costa un posto nel vagone letto? Sa kushton nj vend n vagonin me shtretr?
Sul treno N tren
questo il treno per Berlino? A sht ky treni pr Berlin?
Quando parte il treno? Kur niset treni?
Quando arriva il treno a Berlino? Kur arrin n Berlin?
Scusi, mi fa passare? M falni, a mund t kaloj?
Credo che questo sia il mio posto. M duket se ky sht vendi im.
Credo che Lei sia seduta al mio posto. M duket se ju jeni ulur n vendin tim.
Dov' il vagone letto? Ku sht vagoni me shtretr?
Il vagone letto in coda al treno. Vagoni me shtretr sht n fund t trenit.
E dov' il vagone ristorante? In cima al treno. Ku sht vagoni restorant? N fillim.
Posso dormire sotto? A mund t fle posht?
Posso dormire al centro? A mund t fle n mes?
Posso dormire sopra? A mund t fle lart?
Quando arriveremo alla frontiera? Kur arrijm n kufi?
Quanto dura il viaggio fino a Berlino? Sa zgjat udhtimi pr n Berlin?
in ritardo il treno? A sht treni me vones?
Ha qualcosa da leggere? A keni ndonj gj pr t lexuar?
Si pu avere qualcosa da mangiare e da bere? A mund t marrsh ndonj gj pr t ngrn
Mi potrebbe svegliare alle sette? A mund t m zgjoni n orn 7.00?
All aeroporto N aeroport
Vorrei prenotare un volo per Atene. Dua t rezervoj nj fluturim pr Athin.
un volo diretto? A sht nj fluturim direkt?
Per favore un posto vicino al finestrino, non fumatori. Nj vend afr dritares, ku spihet duhan.
Vorrei confermare la mia prenotazione. Dua t konfirmoj rezervimin.
Vorrei annullare la mia prenotazione. Dua t anulloj rezervimin.
Vorrei cambiare la mia prenotazione. Dua t ndryshoj rezervimin.
Quando parte il prossimo aereo per Roma? Kur niset avioni tjetr pr Rom?
Ci sono ancora due posti liberi? A ka dhe dy vende bosh?
No, abbiamo solo un posto libero. Jo, kemi vetm nj vend bosh.
Quando atterriamo? Kur do t ulemi n tok?
Quando arriviamo? Kur arrijm atje?
Quando parte l'autobus per il centro? Kur niset autobusi n qendr?
Sua questa valigia? Valixhja juaj sht kjo?
Sua questa borsa? anta juaj sht kjo?
Suo questo bagaglio? Bagazhi juaj sht ky?

pg. 15
Scrito:
syli&mirsy

Quanto bagaglio posso portare? Sa bagazh mund t marr?


Venti chili. Njzet kile.
Come, solo venti chili? far, vetm njzet kile?
Trasporti pubblici Transporti lokal publik
Dov' la fermata dell'autobus? Ku sht stacioni i autobusit?
Quale autobus va in centro? Cili autobus shkon n qendr?
Che linea devo prendere? Ciln linj duhet t marr?
Devo cambiare? A m duhet t ndrroj autobus?
Dove devo cambiare? Ku duhet t ndrroj autobus?
Quanto costa un biglietto? Sa kushton nj bilet?
Quante fermate ci sono fino in centro? Sa stacione jan deri n qendr?
Deve scendere qui. Ju duhet t zbrisni ktu.
Deve scendere dietro. Ju duhet t zbrisni mbrapa.
La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. Metroja tjetr vjen pr 5 minuta.
Il prossimo tram passa fra dieci minuti. Tramvaji tjetr vjen pr 10 minuta.
Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. Autobusi tjetr vjen pr 15 minuta.
Quando parte l'ultima metropolitana? Kur niset metroja e fundit?
Quando parte l'ultimo tram? Kur niset tramvaji i fundit?
Quando parte l'ultimo autobus? Kur niset autobusi i fundit?
Ha il biglietto? A keni nj bilet?
Il biglietto? No, non ce l'ho. Bilet? Jo, nuk kam.
Allora deve pagare la multa. Ather duhet t paguani gjob.
In viaggio Rrugs
Lui va in motocicletta. Ai udhton me motoiklet.
Lui va in bicicletta. Ai udhton me biiklet.
Lui va a piedi. Ai shkon n kmb.
Lui va con la nave. Ai udhton me anije.
Lui va in barca. Ai udhton me vark.
Lui nuota. Ai noton.
pericoloso qui? A sht e rrezikshme ktu?
pericoloso fare l'autostop da soli? A sht e rrezikshme t udhtosh me auto-stop?
pericoloso passeggiare da soli di notte? A sht e rrezikshme t shtissh natn?
Ci siamo persi. Kemi ngatrruar rrugn.
Abbiamo sbagliato strada. Jemi n rrug t gabuar.
Dobbiamo tornare indietro. Duhet t kthehemi.
Dove possiamo parcheggiare? Ku mund t parkojm ktu?
C' un parcheggio? A ka vend parkimi ktu?
Per quanto tempo si pu lasciare la macchina
parcheggiata? Sa koh mund t parkojm ktu?
Lei scia? A bni ski?
Sale con lo skilift? A do t ngjiteni lart me ashensorin?
Si possono noleggiare degli sci? A mund t marrsh ketu hua slita pr ski?
In taxi/tass N taksi

pg. 16
Scrito:
syli&mirsy

Mi chiami un tass, per favore. Thirrni ju lutem nj taksi.


Quanto costa fino alla stazione? Sa kushton deri te stacioni i trenit?
Quanto costa fino all'aeroporto? Sa kushton deri n aeroport?
Sempre diritto, prego. Drejt ju lutem.
Qui giri a destra, per favore. Djathtas ju lutem.
All'angolo giri a sinistra, per favore. Te cepi atje majtas ju lutem.
Ho fretta. E kam me nxitim.
Ho tempo. Kam koh.
Vada pi piano, per favore. Ecni m ngadal ju lutem.
Si fermi qui, per favore. Ndaloni ktu ju lutem.
Aspetti un momento, per favore. Prisni nj moment ju lutem.
Ritorno subito. Ja erdha.
Mi dia la ricevuta, per favore. Llogarin ju lutem.
Non ho spiccioli. Skam lek t vogla.
Va bene cos, il resto per Lei. N rregull, kusurin mbajeni.
Mi porti a questo indirizzo. M oni te kjo adres.
Mi porti al mio albergo. M oni n hotelin tim.
Mi porti alla spiaggia. M oni n plazh.
Guasto alla macchina Avari makine
Dov' il prossimo distributore di benzina? Ku sht pika tjetr e karburantit?
Ho bucato. M sht shfryr goma.
Pu cambiare la ruota? A mund t ma ndrroni rrotn?
Mi occorrono alcuni litri di gasolio. Kam nevoj pr disa litra naft.
Ho finito la benzina. Skam m benzin.
Ha un bidone di riserva? Mos keni ndonj bidon rezerv?
Dove posso telefonare? Ku mund t marr n telefon?
Ho bisogno di un autosoccorso. M duhet nj shrbim karrotreci.
Cerco un'officina. Po krkoj nj ofiin.
C' stato un incidente. Ndodhi nj aksident.
Dov' il telefono pi vicino? Ku sht telefoni m i afrt?
Ha un cellulare? A keni nj celular me vete?
Ci occorre aiuto. Kemi nevoj pr ndihm.
Chiami un medico! Thrrisni nj mjek!
Chiami la polizia! Thrrisni policin!
I documenti, per favore. Dokumentat ju lutem.
La patente, per favore. Patentn, ju lutem.
Il libretto di circolazione, per favore. Dshmin e automjetit, ju lutem.
Chiedere indicazioni Pyes pr rrugn
Mi scusi! M falni!
Mi pu aiutare? A mund t m ndihmoni?
C un buon ristorante da queste parti? Ku ndodhet ndonj restorant i mir ktu?
Qui allangolo giri a sinistra. Ecni majtas, n qoshe.
Poi segua dritto per un po. Ecni pastaj pak drejt.

pg. 17
Scrito:
syli&mirsy

Dopo cento metri giri a destra. Ecni pastaj 100 metra djathtas.
Pu anche prendere lautobus. Mund t merrni dhe autobusin.
Pu anche prendere il tram. Mund t merrni dhe tramvajin.
Pu anche seguirmi in macchina. Mund t udhtoni dhe mbrapa meje.
Come arrivo allo stadio? Si mund t shkoj n stadium?
Attraversi il ponte! Kaloni urn!
Passi il tunnel! Kaloni tunelin!
Segua fino al terzo semaforo. Udhtoni deri te semafori i tret.
Prenda la prima strada a destra. Kthehuni pastaj n rrugn e par djathtas.
Poi al prossimo incrocio continui dritto. Udhtoni pastaj drejt deri te kryqzimi tjetr.
Scusi, come arrivo allaeroporto? M falni, si mund t shkoj n aeroport?
meglio se prende la metropolitana. M mir merrni metron.
Arrivi fino allultima fermata Udhtoni deri te stacioni i fundit.
Orientamento Orientimi
Dove si trova l'ente per il turismo? Ku sht zyra e turizmit?
Ha una pianta della citt per me? A keni nj plan qyteti pr mua?
Si pu prenotare una camera qui? A mund t rezervohet nj dhom hoteli ktu?
Dov' il centro storico? Ku sht qyteti i vjetr?
Dov' il duomo? Ku sht katedralja?
Dov' il museo? Ku sht muzeu?
Dove si possono comprare dei francobolli? Ku ka pulla pr t bler?
Dove si possono comprare dei fiori? Ku ka lule pr t bler?
Dove si possono comprare dei biglietti? Ku ka bileta pr t bler?
Dov' il porto? Ku sht porti?
Dov' il mercato? Ku sht pazari?
Dov' il castello? Ku sht kshtjella?
Quando comincia la visita guidata? Kur fillon vizita me cicron?
Quando finisce la visita guidata? Kur mbaron vizita me cicron?
Quanto dura la visita guidata? Sa zgjat vizita me cicron?
Vorrei una guida che parli tedesco. Dua nj cicron q flet gjermanisht.
Vorrei una guida che parli italiano. Dua nj cicron q flet italisht.
Vorrei una guida che parli francese. Dua nj cicron q flet frngjisht.
Visita della citt Vizit n qytet
aperto il mercato la domenica? A sht i hapur pazari t dielave?
aperta la fiera il luned? A sht i hapur panairi t hnave?
aperta l'esposizione il marted? A sht e hapur ekspozita t martave?
aperto lo zoo il mercoled? A sht i hapur kopshti zoologjik t mrkurrave?
aperto il museo il gioved? A sht i hapur muzeu t enjteve?
aperta la galleria il venerd? A sht e hapur galeria t premteve?
permesso fotografare? A mund t bj fotografi?
Si deve pagare l'ingresso? A duhet t paguaj hyrje?
Quanto costa l'ingresso? Sa kushton hyrja?
C' uno sconto per gruppi? A ka ulje mimi pr grupe?

pg. 18
Scrito:
syli&mirsy

C' uno sconto per bambini? A ka ulje mimi pr fmij?


C' uno sconto per studenti? A ka ulje mimi pr student?
Di che edificio si tratta? far ndrtese sht kjo?
Quando stato costruito questo edificio? Sa e vjetr shte ndrtesa?
Chi l'ha costruito? Kush e ka ndrtuar ndrtesn?
Mi interesso di architettura. Un interesohem pr arkitekturn.
Mi interesso darte. Un interesohem pr artin.
Mi interesso di pittura. Un interesohem pr pikturn.
Allo zoo N kopshtin zoologjik
L c lo zoo. Atje sht kopshti zoologjik.
L ci sono le giraffe. Atje jan xhirafat.
Dove sono gli orsi? Ku jan arinjt?
Dove sono gli elefanti? Ku jan elefantt?
Dove sono i serpenti? Ku jan gjarprinjt?
Dove sono i leoni? Ku jan luant?
Io ho una macchina fotografica. Kam nj aparat fotografik.
Io ho anche una telecamera. Kam dhe nj kamer filmike.
Dove trovo una batteria? Ku ka nj bateri?
Dove sono i pinguini? Ku jan pinguint?
Dove sono i canguri? Ku jan kangurt?
Dove sono i rinoceronti? Ku jan rinoceront?
Dove sono i servizi? Ku sht tualeti?
L c una caffetteria. Atje sht nj kafe.
L c un ristorante. Atje sht nj restorant.
Dove sono i cammelli? Ku jan devet?
Dove sono i gorilla e le zebre? Ku jan gorillat dhe zebrat?
Dove sono le tigri ed i coccodrilli? Ku jan tigrat dhe krokodilt?
Uscire la sera T dalsh mbmjeve
C' una discoteca qui vicino? A ka ktu ndonj diskotek?
C' un locale notturno qui vicino? A ka ktu ndonj klub nate?
C' una taverna qui vicino? A ka ktu ndonj bar?
Cosa c' stasera a teatro? far shfaqet sot n mbrmje n teatr?
Cosa c' stasera al cinema? far shfaqet sot n mbrmje n kinema?
Cosa c' stasera alla televisione? far shfaqet sot n mbrmje n televizor?
Ci sono ancora biglietti per il teatro? A ka m bileta pr teatr?
Ci sono ancora biglietti per il cinema? A ka m bileta pr kinema?
Ci sono ancora biglietti per la partita? A ka m bileta pr ndeshjen e futbollit?
Voglio sedermi proprio in fondo. Dua t ulem n fund.
Voglio sedermi in un posto al centro. Dua t ulem diku n mes.
Voglio sedermi in prima fila. Dua t ulem n fillim.
Che cosa mi pu consigliare? A mund t m rekomandoni dika?
Quando comincia lo spettacolo? Kur fillon shfaqja?
Pu procurarmi un biglietto? A mund t m gjeni nj bilet?

pg. 19
Scrito:
syli&mirsy

C' un campo da golf qui vicino? A ka ndonj fush golfi ktu afr?
C' un campo da tennis qui vicino? A ka ktu afr ndonj fush tenisi?
C' una piscina qui vicino? A ka ktu afr ndonj pishin t mbyllur?
Al cinema N kinema
Vogliamo andare al cinema. Duam t shkojm n kinema.
Oggi danno un bel film. Sot shfaqet nj film i bukur.
Il film appena uscito. Filmi sht krejt i ri.
Dov la cassa? Ku sht arka?
Ci sono ancora posti liberi? A ka vende t lira?
Quanto costano i biglietti? Sa kushtojn biletat pr tu futur brenda?
Quando comincia lo spettacolo? Kur fillon shfaqja?
Quanto dura il film? Sa zgjat filmi?
Si possono riservare dei biglietti? A mund t rezervohen biletat?
Io vorrei sedermi dietro. Dua t ulem mbrapa.
Io vorrei sedermi davanti. Dua t ulem para.
Io vorrei sedermi al centro. Dua t ulem n mes.
Il film stato emozionante. Filmi ishte trheqs.
Il film non era noioso. Filmi sishte i mrzitshm.
Ma il libro su cui si basa il film era meglio. Por libri mbi filmin ishte m i mir.
Comera la colonna sonora? Si tu duk muzika?
Comerano gli attori? Si ishin aktort?
Cerano i sottotitoli in inglese? A kishte titra n anglisht?
In discoteca N diskotek
libero questo posto? A sht i zn vendi ktu?
Posso sedermi accanto a voi? A mund t ulem afr jush?
Volentieri. Me knaqsi.
Le piace questa musica? Si ju duket muzika?
un po' troppo forte. Pak e lart.
Ma il complesso suona bene. Por grupi i bie mjaft mir.
Viene spesso qui? A vini shpesh ktu?
No, la prima volta. Jo, kjo sht hera e par.
Non ci ero mai stato. Skam qen asnjher ktu.
Balla? A krceni?
Forse pi tardi. M von ndoshta.
Non so ballare molto bene. Skrcej aq mir.
molto semplice. sht shum e thjesht.
Glielo faccio vedere / insegno io. Po jua tregoj.
No, forse un'altra volta. Jo, m mir nj her tjetr.
Sta aspettando qualcuno? A po prisni njeri?
S, il mio amico. Po, nj shok.
Eccolo che viene! Ja ku po vjen!
Preparativi del viaggio Prgatitjet pr udhtim
Devi preparare le nostre valigie! Ti duhet t bsh gati valixhen ton!

pg. 20
Scrito:
syli&mirsy

Non devi dimenticare nulla/niente! Sduhet t harrosh asgj!


Hai bisogno di una grande valigia! T duhet nj valixhe e madhe!
Non dimenticare il passaporto! Mos harro pashaportn!
Non dimenticare il biglietto! Mos harro biletn e fluturimit!
Non dimenticare i assegni turistici! Mos harro eqet e udhtimit!
Portati la crema solare. Merr kremin kundra-diellit me vete.
Portati gli occhiali da sole. Merr syzet e diellit me vete.
Portati il cappello per il sole. Merr kapelen me vete.
Vuoi portarti una cartina stradale? A do ta marrsh nj hart rruge me vete?
Vuoi portarti una guida? A do ta marrsh nj guid me vete?
Vuoi portarti un ombrello? A do ta marrsh nj adr me vete?
Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. Mos harro pantallonat, kmishat, orapet.
Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. Mos harro kravatat, rripat,xhaketat.
Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le
magliette. Mos harro pizhamat, kmishat e nats dhe bluzat.
Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. T duhen kpuc, sandale dhe izme.
Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del T duhen shami hundsh, sapun dhe nj grshr
tagliaunghie. thonjsh.
Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del T duhet nj krhr, nj fure dhmbsh dhe nj past
dentifricio dhmbsh.
Attivit in vacanza Aktivitete n pushime
pulita la spiaggia? A sht i pastr plazhi?
Si pu fare il bagno? A mund t bhet banjo atje?
Non pericoloso fare il bagno li? A s sht e rrezikshme t bsh banjo atje?
Si pu noleggiare un ombrellone? A mund t marr me qira nj adr plazhi?
Si pu noleggiare una sdraio? A mund t marr me qira nj shezllong?
Si pu noleggiare una barca? A mund t marr me qira nj vark?
Mi piacerebbe fare windsurf. Do t kisha qejf t srfoja.
Mi piacerebbe fare immersione subacquea. Do t kisha qejf t zhytesha.
Mi piacerebbe fare dello sci nautico. Do t kisha qejf t bja ski mbi uj.
Si pu noleggiare un windsurf? Ku mund t marr me qira nj drras srfi?
Si pu noleggiare un'attrezzatura per
sommozzatori? Ku mund t marr me qira pajisje zhytjeje?
Si possono noleggiare degli sci d'acqua? Ku mund ti marrsh me qira slitat pr ski mbi uj?
Sono ancora principiante. Jam fillestar.
Sono di livello medio. Jam mesatarisht i mir.
Me la cavo. Di t orientohem.
Dov' la sciovia? Ku sht ashensori pr ngjitje?
Hai portato gli sci? A i ke me vete slitat pr ski?
Hai portato gli scarponi da sci? A i ke me vete kpuct pr ski?
Sport Sport
Fai dello sport? A merresh me sport?
Si, devo fare del movimento. Po, duhet t lviz.
Vado in una societ sportiva. Un shkoj n nj klub sportiv.

pg. 21
Scrito:
syli&mirsy

Giochiamo a calcio. Ne luajm futboll.


Qualche volta nuotiamo. Ndonjher notojm.
Oppure andiamo in bicicletta. Ose ecim me biiklet.
Nella nostra citt c uno stadio. N qytetin ton ndodhet nj stadium futbolli.
C anche una piscina con la sauna. Ndodhet dhe nj pishin me sauna.
E c un campo da golf. Ndodhet dhe nj shesh golfi.
Cosa c in televisione? far shfaqet n televizor?
Stanno dando una partita di pallone. Tani po luhet nj ndeshje futbolli.
La squadra tedesca sta giocando contro quella
inglese. Skuadra gjermane po luan kundr asaj angleze.
Chi vince? Kush fiton?
Non ne ho idea. Se kam iden.
Al momento sono pari. Pr momentin jan barazim.
Larbitro viene dal Belgio. Arbitri vjen nga Belgjika.
Adesso c un rigore. Tani ka nj 11 (njmbdhjet) metrsh.
Gol! Uno a zero! Gol! 1 (nj) me 0 (zero)!
In piscina N pishin
Oggi fa caldo. Sot sht nxeht.
Andiamo in piscina? A shkojm n pishin?
Hai voglia di andare a nuotare? A ke qejf t shkojm t notojm?
Hai un asciugamano? A ke nj peshqir?
Hai un costume da bagno? (da uomo) A ke rroba banje?
Hai un costume da bagno? (da donna) A ke kostum banje?
Sai nuotare? A di t notosh?
Sai andare sottacqua? A di t zhytesh?
Sai tuffarti in acqua? A di t hidhesh n uj?
Dov la doccia? Ku sht dushi?
Dov lo spogliatoio? Ku sht kabina e zhveshjes?
Dove sono gli occhialini? Ku jan syzet e notit?
fonda lacqua? A sht i thell uji?
pulita lacqua? A sht i pastr uji?
calda lacqua? A sht i ngroht uji?
Lacqua troppo fredda. Uji sht shum i ftoht.
Io ora esco dallacqua Po dal nga uji.
Fare spese Bj pazarin
Voglio andare in biblioteca. Dua t shkoj n bibliotek.
Voglio andare in libreria. Dua t shkoj n librari.
Voglio andare all'edicola. Dua t shkoj te kioska.
Voglio prendere in prestito un libro. Dua t marr hua nj libr.
Voglio comprare un libro. Dua t blej nj libr.
Voglio comprare un giornale. Dua t blej nj gazet.
Voglio andare in libreria per comprare un libro. Dua t shkoj n librari t blej nj libr.
Voglio andare all'edicola per comprare un giornale. Dua t shkoj te kioska pr t bler nj gazet.

pg. 22
Scrito:
syli&mirsy

Voglio andare dall'ottico. Dua t shkoj te okulisti.


Voglio andare al supermercato. Dua t shkoj n supermarket.
Voglio andare dal fornaio. Dua t shkoj te furra e buks.
Voglio comprare degli occhiali. Dua t blej syze.
Voglio comprare frutta e verdura. Dua t blej fruta dhe perime.
Voglio comprare panini e pane. Dua t blej simite dhe buk.
Voglio andare dall'ottico per comprare degli occhiali. Dua t shkoj te okulisti pr t bler syze.
Voglio andare al supermercato per comprare frutta e Dua t shkoj n supermarket pr t bler fruta dhe
verdura. perime.
Voglio andare dal fornaio per comprare panini e Dua t shkoj te furra e buks pr t bler simite dhe
pane buk.
Al centro commerciale N qendrn tregtare
Andiamo in un centro commerciale? A shkojm n nj qendr tregtare?
Devo fare spese. Dua t bj pazar.
Voglio fare molti acquisti. Dua t blej shum gjra.
Dove sono gli articoli da ufficio? Ku jan artikujt e zyrave?
Ho bisogno di buste e carta da lettere. M duhen zarfe dhe letra.
Ho bisogno di penne e pennarelli. M duhen stilolapsa dhe lapsa kimik me ngjyra.
Dove sono i mobili? Ku jan mobiljet?
Ho bisogno di un armadio e di un com. M duhet nj dollap dhe nj komo.
Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale. M duhet nj tavolin shkrimi dhe nj raft.
Dove sono i giocattoli? Ku jan lodrat?
Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto. M duhet nj kukull dhe nj arush.
Ho bisogno di un pallone e degli scacchi. M duhet nj top dhe nj loj shahu.
Dov sono gli attrezzi?/ Dove sono gli utensili? Ku sht vegla e puns?
Ho bisogno di un martello e di pinze. M duhet nj eki dhe nj pinc.
Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite. M duhet nj trapano dhe nj kaavid.
Dov la gioielleria? Ku jan bizhuterit?
Ho bisogno di una collana e di un braccialetto. M duhet nj zinxhir dhe nj byzylyk.
Ho bisogno di un anello e di orecchini. M duhet nj unaz dhe nj pal vth.
Negozi Dyqane
Cerchiamo un negozio di articoli sportivi. Po krkojm nj dyqan sportiv.
Cerchiamo una macelleria. Po krkojm nj dyqan mishi.
Cerchiamo una farmacia. Po krkojm nj farmaci.
Infatti vogliamo comprare un pallone. Ne duam t blejm nj top.
Infatti vogliamo comprare del salame. Duam t blejm sallam.
Infatti vogliamo comprare delle medicine. Duam t blejm ilae.
Cerchiamo un negozio di articoli sportivi per Ne krkojm nj dyqan sportiv pr t bler nj top
comprare un pallone. futbolli.
Cerchiamo una macelleria per comprare del salame. Ne krkojm nj dyqan mishi pr t bler sallam.
Cerchiamo una farmacia per comprare delle
medicine. Ne krkojm nj farmaci pr t bler ilae.
Cerco una gioielleria. Ne krkojm nj dyqan argjendarie.
Cerco un fotografo. Ne krkojm nj fotograf.

pg. 23
Scrito:
syli&mirsy

Cerco una pasticceria. Ne krkojm nj mbltore.


Infatti ho intenzione di comprare un anello. Kam ndrmend t blej nj unaz.
Infatti ho intenzione di comprare un rullino. Kam ndrmend t blej nj film.
Infatti ho intenzione di comprare una torta. Kam ndrmend t blej nj tort.
Cerco una gioielleria per comprare un anello. Krkoj nj argjendari, pr t bler nj unaz.
Cerco un fotografo per comprare un rullino. Krkoj nj fotograf, pr t bler nj film.
Cerco una pasticceria per comprare una torta Krkoj nj mbltore, pr t bler nj tort.
Fare spese Bj pazar
Vorrei comprare un regalo. Dua t blej nj dhurat.
Ma niente di troppo caro. Por jo shum t shtrenjt.
Forse una borsetta? Ndoshta nj ant dore?
Di che colore? far ngjyre dshironi?
Nera, marrone o bianca? T zez, kafe apo t bardh?
Una grande o una piccola? T madhe apo t vogl?
Posso vedere un po' questa? A mund ta shikoj kt?
di pelle? A sht lkur ?
O di materiale sintetico? Apo sht sintetike?
Di pelle naturalmente. Lkur natyrisht.
Questa di ottima qualit. Kjo sht nj cilsi goxha e mir.
E la borsetta veramente a un buon prezzo. anta sht me t vrtet me leverdi.
Questa mi piace. M plqen.
La prendo. Po e marr.
Posso cambiarla eventualmente? A mund ta ndrroj?
Naturalmente. Sigurisht.
Facciamo un pacco regalo. Po ua paketojm si dhurat.
La cassa da quella parte. Atje sht arka.
Lavorare Punoj
Che lavoro fa? far profesioni keni?
Mio marito medico. Burri im sht mjek.
Lavoro come infermiera part-time. Un punoj gjysm dite si infermiere.
Presto andremo in pensione. S shpejti do t marrim pensionin.
Ma le tasse sono alte. Por taksat jan t larta.
E lassicurazione (contro le malattie) costosa. Sigurimi shndetsor sht i lart.
Cosa vorresti fare? far do t bhesh?
Io vorrei diventare ingegnere. Dua t bhem inxhinier.
Io voglio studiare alluniversit. Dua t studioj n universitet.
Io sono praticante. Jam praktikant.
Non guadagno molto. Nuk fitoj shum.
Faccio un tirocinio allestero. Po bj nj praktik jasht shtetit.
Questo il mio capo. Ky sht shefi im.
Ho dei colleghi gentili/simpatici. Kam koleg t mir.
A mezzogiorno andiamo sempre in mensa. Drekave shkojm gjithmon n menc.
Cerco un (posto di)lavoro. Po krkoj nj vend pune.

pg. 24
Scrito:
syli&mirsy

Sono disoccupato da un anno ormai. Q prej nj viti jam pa pun.


In questo paese ci sono troppi disoccupati. N kt vend ka shum t papun.
Sentimenti Ndjenjat
aver voglia di Kam qejf
Abbiamo voglia. Ne kemi qejf.
Non abbiamo voglia. Skemi qejf.
aver paura T kesh frik
Ho paura. Kam frik.
Non ho paura. Nuk kam frik.
aver tempo T kesh koh.
Lui ha tempo. Ai ka koh.
Lui non ha tempo. Ai ska koh.
annoiarsi T jesh i mrzitur
Lei si annoia. Ajo sht e mrzitur.
Lei non si annoia. Ajo nuk sht e mrzitur.
aver fame T kesh uri.
Avete fame? A keni uri?
Non avete fame? Nuk keni uri?
aver sete Kam etje.
Loro hanno sete. Ju keni etje.
Loro non hanno sete. Ju nuk keni etje.
Dal dottore Te mjeku
Ho un appuntamento dal dottore. Kam takim te mjeku.
Ho lappuntamento alle dieci. Kam nj takim n orn dhjet.
Come si chiama? Si e keni emrin?
Per cortesia, si accomodi nella sala dattesa. Zini vend n dhomn e pritjes ju lutem.
Il dottore arriva subito. Mjeku vjen tani.
Che assicurazione ha? Ku jeni i siguruar?
Che cosa posso fare per Lei? far mund t bj pr ju?
Prova dei dolori? A keni dhimbje?
Dove Le fa male? Ku ju dhemb?
Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. Kam gjithmon dhimbje kurrizi.
Ho spesso mal di testa. Kam shpesh dhimbje koke.
Qualche volta ho mal di pancia. Ndonj her kam dhimbje barku.
Per favore, si metta a torso nudo! Zbuloni pjesn e siprme t trupit ju lutem!
Si sdrai sul lettino per cortesia! Shtrihuni n krevat ju lutem!
La pressione a posto. Tensioni i gjakut sht n rregull.
Le faccio uniniezione. Po ju jap nj gjilpr.
Le prescrivo delle medicine. Po ju jap tableta.
Le prescrivo una ricetta per la farmacia. Po ju jap nj recet pr n farmaci.
Parti del corpo Pjest e trupit
Io disegno un uomo. Po vizatoj nj burr.
Prima la testa. N fillim kokn.

pg. 25
Scrito:
syli&mirsy

Luomo indossa un cappello. Burri mban nj kapele.


Non si vedono i capelli. Nuk i duken flokt.
Non si vedono neanche le orecchie. Nuk i duken edhe vesht.
Non si vede neanche la schiena. Edhe kurrizi nuk i duket.
Io disegno gli occhi e la bocca. Un po i vizatoj syt dhe gojn.
Luomo balla e ride. Burri krcen dhe qesh.
Luomo ha il naso lungo. Burri ka nj hund t gjat.
Lui ha in mano un bastone. Ai mban nj shkop n duar.
Lui indossa anche una sciarpa intorno al collo. Ai mban dhe nj shall n qaf.
inverno e fa freddo. sht dimr dhe ftoht.
Le braccia sono robuste. Kraht i ka t fuqishm.
Anche le gambe sono robuste. Edhe kmbt i ka t fuqishme.
Luomo fatto di neve. Burri sht prej bore.
Non indossa n pantaloni n cappotto/soprabito. Ai nuk ka veshur pantallona dhe pallto.
Ma luomo non ha freddo. Por burri nuk ka ftoht.
un pupazzo di neve. Ai sht nj njeri prej bore.
Alle poste N zyrn e posts
Dov' la posta pi vicina? Ku sht zyra m e afrt postare?
lontana la posta? A sht larg deri te zyra m e afrt postare?
Dov' la prossima buca delle lettere? Ku sht kutia m e afrt postare?
Mi occorrono alcuni francobolli. M duhen disa pulla.
Per una cartolina ed una lettera. Pr nj kartolin dhe nj letr.
Quanto costa un francobollo per l'America? Sa sht tarifa postare pr n Amerik?
Quanto pesa questo pacco? Sa peshon paketa?
Posso spedirlo per posta aerea? A mund ta drgoj me post ajrore?
Quanto ci mette ad arrivare? Sa zgjat deri sa t arrij?
Dove posso telefonare? Ku mund t marr n telefon?
Dov' la prossima cabina telefonica? Ku sht kabina m e afrt telefonike?
Ha carte telefoniche? A keni karta telefoni?
Ha un elenco telefonico? A keni nj numerator telefonik?
Sa il prefisso per l'Austria? A e dini prefiksin e Austris?
Un momento che guardo. Nj moment, po e shikoj.
La linea sempre occupata. Linja sht gjithmon e zn.
Che numero ha fatto? Cilit numr i keni rn?
Deve fare prima lo zero! Duhet ti bini n fillim zeros.
In banca N bank
Vorrei aprire un conto. Dua t hap nj llogari bankare.
Ecco il mio passaporto. Urdhroni pashaportn time.
Ed ecco il mio indirizzo. Kjo sht adresa ime.
Vorrei fare un versamento sul mio conto. Dua t depozitoj lek n llogarin time.
Vorrei fare un prelievo dal mio conto. Dua t trheq lek nga llogaria ime.
Vorrei ritirare l'estratto conto. Dua t marr kopjet e llogaris.
Vorrei incassare un assegno / travel check. Dua t thyej nj ek udhtimi.

pg. 26
Scrito:
syli&mirsy

Quant' la tariffa? Sa t larta jan tarifat?


Dove devo firmare? Ku t firmos?
Sto aspettando un bonifico dalla Germania. Po pres nj transfert nga Gjermania.
Ecco il mio numero di conto. Urdhroni numrin e llogaris.
Sono arrivati i soldi? A kane mbrritur lekt?
Vorrei cambiare questi soldi. Dua t thyej kto lek.
Mi occorrono dollari USA / Statunitensi. M duhen dollar amerikan.
Per favore mi dia banconote di piccolo taglio. M jepni lek t vogla, ju lutem.
C' un bancomat qui? A ka ktu ndonj bankomat?
Quale somma si pu prelevare? Sa lek mund t trheqsh?
Quali carte di credito si accettano? far kartash krediti mund t prdorsh?
Numeri ordinali Numra rreshtor
Il primo mese gennaio. Muaji i par sht janari.
Il secondo mese febbraio. Muaji i dyt sht shkurti.
Il terzo mese marzo. Muaji i tret sht marsi.
Il quarto mese aprile. Muaji i katrt sht prilli.
Il quinto mese maggio. Muaji i pest sht mai.
Il sesto mese giugno. Muaji i gjasht sht qershori.
Sei mesi sono mezzo anno. Gjasht muaj jan nj gjysm viti.
Gennaio, febbraio, marzo, janar,shkurt,mars,
aprile, maggio e giugno. prill,maj dhe qershor.
Il settimo mese luglio. Muaji i shtat sht korriku.
L'ottavo mese agosto. Muaji i tet sht gushti.
Il nono mese settembre. Muaji i nnt sht shtatori.
Il decimo mese ottobre. Muaji i dhjet sht tetori.
L'undicesimo mese novembre. Muaji i njmbdhjet sht nntori.
Il dodicesimo mese dicembre. Muaji i dymbdhjet sht dhjetori.
Un anno ha dodici mesi. Dymbdhjet muaj jan nj vit.
Luglio, agosto, settembre, korrik,gusht,shtator,
ottobre, novembre e dicembre. tetor,nntor dhe dhjetor.
Fare domande 1 Bj pyetje 1
Imparare / studiare. msoj
Gli allievi studiano molto? A msojn shum nxnsit?
No, studiano poco. Jo, msojn pak.
Chiedere pyes
Chiede spesso allinsegnante ? A e pyesni shpesh msuesin?
No, non gli chiedo spesso. Jo, nuk e pyes shpesh.
Rispondere prgjigjem
Risponda, per favore. Prgjigjuni, ju lutem.
Io rispondo. Un prgjigjem.
lavorare punoj
Lui sta lavorando ? A po punon ai tani?
S, sta lavorando. Po, ai po punon.

pg. 27
Scrito:
syli&mirsy

Venire vij
Viene? A vini?
S, vengo subito. Po, po vijm tani.
Abitare banoj
Abita a Berlino ? A banoni n Berlin?
S, abito a Berlino. Po, un banoj n Berlin.
Fare domande 2 Bj pyetje 2
Ho un hobby. Kam nj hobby.
Gioco a tennis. Un luaj tenis.
Dov il campo da tennis? Ku ka nj fush tenisi?
Hai un hobby? A ke ndonj hobby?
Gioco a calcio. Un luaj futboll.
Dov' il campo da calcio? Ku ka nj fush futbolli?
Mi fa male il braccio. M dhemb krahu.
Mi fanno male anche il piede e la mano. M dhemb kmba dhe dora.
C un dottore? Ku ka nj doktor?
Ho la macchina. Un kam nj makin.
Io ho anche una moto. Un kam edhe nj motorr.
Dove trovo un parcheggio? Ku ka nj vend parkimi?
Ho un maglione. Un kam nj pulovr.
Io ho anche una giacca e un paio di jeans. Un kam edhe nj xhaket dhe nj pal xhinse.
Dove trovo una lavatrice? Ku sht lavatrija?
Io ho un piatto. Un kam nj pjat.
Io ho un coltello, una forchetta e un cucchiaio. Un kam nj thik, nj pirun dhe nj lug.
Dove sono sale e pepe? Ku jan kripa dhe piperi?
Negazione 1 Mohore 1
Non capisco questa parola. Nuk e kuptoj fjaln.
Non capisco la frase. Nuk e kuptoj fjalin.
Non capisco il significato. Nuk e kuptoj kuptimin.
Linsegnante msuesi
Capisce linsegnante? A e kuptoni msuesin?
S, lo capisco bene. Po, e kuptoj mir.
Linsegnante msuesja
Capisce linsegnante ? A e kuptoni msuesen?
S, la capisco bene. Po, e kuptoj mir.
La gente njerzit
Capisce la gente? A i kuptoni njerzit?
No, non la capisco molto bene. Jo, nuk i kuptoj dhe aq mir.
Lamica / la ragazza shoqja
Ha unamica / una ragazza? A ke shoqe?
S, ce lho. Po, kam.
La figlia e bija / vajza
Ha una figlia? A keni vajz?

pg. 28
Scrito:
syli&mirsy

No, non ne ho Jo, s kam.


Negazione 2 Mohore 2
caro l'anello? A sht e shtrenjt unaza?
No, costa solo cento Euro. Jo, kushton vetm njqind euro.
Ma io ne ho solo cinquanta. Por un kam vetm pesdhjet.
Sei pronto? A je gati?
No, non ancora. Jo, akoma jo.
Sono pronto fra un momento. Por do t jem gati tani shpejt.
Vorresti ancora della minestra? A do prsri sup?
No, non ne voglio pi. Jo, nuk dua m.
Ma ancora un gelato. Por nj akullore.
Abiti qui da tanto tempo? A keni shum q banoni ktu?
No, solo da un mese. Jo, vetm nj muaj.
Ma conosco gi molta gente. Por njoh shum njerz tashm.
Vai a casa domani? A do t nisesh pr n shtpi nesr?
No, solo per il fine settimana. Jo, n fundjav.
Ma io ritorno gi domenica. Por do t kthehem t dieln.
Tua figlia gi adulta? A t sht rritur vajza?
No, ha appena diciassette anni. Jo, sht vetm shtatmbdhjet vje.
Ma lei ha gi un amico. Por ka tashm nj shok.
Pronomi possessivi 1 Premrat pronor 1
io il mio / la mia un i imi
Non trovo la mia chiave. Nuk po e gjej elsin tim.
Non trovo il mio biglietto. Nuk po e gjej biletn time.
tu- il tuo/ la tua ti i yti
Hai trovato la tua chiave? A ke gjetur elsin tnd?
Hai trovato il tuo biglietto? A ke gjetur biletn tnde?
lui il suo / la sua ai i tij
Sai dov' la sua chiave? A e di, ku sht elsi i tij?
Sai dov' il suo biglietto? A e di, ku sht bileta e tij?
lei il suo / la sua ajo i saj
Il suo denaro sparito. Lekt e saj kan humbur.
E anche la sua carta di credito non c' pi. Edhe karta e saj e kreditit ka humbur.
noi il nostro ne i yni
Il nostro nonno malato. Gjyshi yn sht smur.
La nostra nonna sta bene. Gjyshja jon sht mir.
voi il vostro ju i juaji
Bambini, dov' il vostro pap? Fmij, ku sht babi juaj?
Bambini, dov' la vostra mamma? Fmij, ku sht mami juaj?
Pronomi possessivi 2 Premrat pronor 2
gli occhiali syzet
Lui ha dimenticato i suoi occhiali. Ka harruar syzet e tij.
Ma dove sono i suoi occhiali? Ku i ka ai syzet e tij ?

pg. 29
Scrito:
syli&mirsy

l'orologio ora
Il suo orologio rotto. Ora e tij sht e prishur.
L'orologio appeso alla parete. Ora sht n mur.
il passaporto pashaporta
Lui ha perso il suo passaporto. Ai e ka humbur pashaportn e tij.
Ma dov' il suo passaporto? Ku e ka pashaportn ai?
loro il loro ata,ato i/e tyre
I bambini non riescono a trovare i loro genitori. Fmijt nuk po i gjejn prindrit e tyre.
Ma eccoli che vengono! Ja ku po vijn prindrit e tyre!
Lei il Suo Ju Juaj
Com' stato il Suo viaggio, signor Mller? Si ishte udhtimi juaj, zoti Myler?
Dov' Sua moglie, signor Mller? Ku sht gruaja juaj, zoti Myler?
Lei il Suo Ju Juaj
Com' stato il Suo viaggio, signora Schmidt? Si ishte udhtimi juaj, zonja Shmid?
Dov' Suo marito, signora Schmidt? Si sht burri juaj, zonja Shmid?
grande piccolo i madh i vogl
grande e piccolo i madh dhe i vogl
L'elefante grande. Elefanti sht i madh.
Il topo piccolo. Miu sht i vogl.
scuro e chiaro i errt dhe i elt.
La notte scura. Nata sht e errt.
Il giorno chiaro. Dita sht me drit.
giovane e vecchio i vjetr dhe i ri.
Nostro nonno molto anziano. Gjyshi yn sht shum i vjetr.
Settantanni fa era ancora giovane. Para 70 vjetsh ai ishte akoma i ri.
bello e brutto i bukur dhe i shmtuar
La farfalla bella. Flutura sht e bukur.
Il ragno brutto. Merimanga sht e shmtuar.
grasso e magro I trash dhe i holl
Una donna di 100 chili grassa. Nj grua 100 kile sht e shndosh.
Un uomo di 50 chili magro. Nj burr 50 kile sht i dobt.
caro e non caro /costoso e non costoso i shtrenjt dhe i lir
La macchina ca ra / costosa. Makina sht e shtrenjt.
Il giornale non caro /costoso. Gazeta sht e lir.
aver bisogno volere M duhet dua
Ho bisogno di un letto. M duhet nj krevat.
Voglio dormire. Un dua t fle.
C un letto qui? A ka nj krevat ktu?
Ho bisogno di una lampada. M duhet nj llamp.
Voglio leggere. Un dua t lexoj.
C una lampada qui? A ka nj llamb ktu?
Ho bisogno di un telefono. M duhet nj telefon.
Voglio fare una chiamata. Dua t marr n telefon.

pg. 30
Scrito:
syli&mirsy

C un telefono qui? A ka nj telefon ktu?


Ho bisogno di una macchina fotografica. M duhet nj kamera.
Voglio fotografare. Dua t fotografoj.
C una macchina fotografica qui? A ka ktu nj kamera?
Ho bisogno di un computer. M duhet nj kompjuter.
Voglio mandare un E-mail. Dua t drgoj nj e-mail.
C un computer qui? A ndodhet nj kompjuter ktu?
Ho bisogno di una penna. M duhet nj stilolaps.
Voglio scrivere qualcosa. Dua t shkruaj dika.
Ci sono un foglio di carta e una penna qui? A ka ktu nj cop letr dhe nj stilolaps?
aver voglia di qualcosa T dshirosh dika
Le va di fumare? A dshironi t pini duhan?
Le va di ballare? A dshironi t krceni?
Le va di fare una passeggiata? A dshironi t dilni shtitje?
Vorrei fumare. Dshiroj t pi duhan.
Vuoi una sigaretta? A dshiron nj cigare?
Lui vorrebbe accendere (una sigaretta). Ai dshiron zjarr.
Vorrei bere qualcosa. Dshiroj t pi dika.
Vorrei mangiare qualcosa. Dshiroj t ha dika.
Vorrei riposarmi un po'. Dshiroj t pushoj pak.
Vorrei chiederLe una cosa. Dshiroj tju pyes pr dika.
Vorrei chiederLe un favore. Dshiroj tju krkoj dika.
Vorrei offrirLe qualcosa. Dshiroj tju ftoj pr diku.
Desidera, prego? far dshironi ju lutem?
Gradisce un caff? A dshironi nj kafe?
O preferisce un t? Apo ju plqen m shum nj aj?
Vorremmo andare a casa. Dshirojm t shkojm n shtpi.
Vorreste un tassi? A dshironi nj taksi?
Loro vorrebbero telefonare. Ata dshirojn t telefonojn.
voler qualcosa T duash dika
Che cosa volete? far doni?
Volete giocare a pallone? A doni t luani futboll?
Volete andare a trovare degli amici? A doni t vizitoni shokt?
volere Dua
Non voglio arrivare in ritardo. Nuk dua t vij von.
Non voglio andarci. Un nuk dua t shkoj atje.
Voglio andare a casa. Dua t shkoj n shtpi.
Voglio restare a casa. Dua t rri n shtpi.
Voglio essere solo. / Voglio stare da solo. Dua t rri vetm.
Vuoi restare qui? Do t rrish ktu?
Vuoi mangiare qui? Do t hash ktu?
Vuoi dormire qui? A do t flesh ktu?
Vuole partire domani? A doni t niseni nesr?

pg. 31
Scrito:
syli&mirsy

Vuole restare fino a domani? A do t rrini deri nesr?


Vuole pagare il conto solo domani? Doni ta paguani llogarin nesr?
Volete andare in discoteca? A doni t shkoni n disko?
Volete andare al cinema? A do t shkoni n kinema?
Volete andare al bar? A do shkoni n kafe?
dover fare qualcosa duhet
dovere Duhet
Devo spedire la lettera. Duhet t drgoj letrn.
Devo pagare l'albergo. Duhet t paguaj hotelin.
Devi alzarti presto. Ti duhet t ngrihesh hert.
Devi lavorare molto. Ti duhet t punosh shum.
Devi essere puntuale. Ti duhet t jesh i prpikt.
Lui deve fare benzina. Ai duhet t furnizohet me karburant.
Lui deve aggiustare la macchina. Ai duhet t rregulloj makinn.
Lui deve lavare la macchina. Ai duhet t laj makinn.
Lei deve fare la spesa. Ajo duhet t bj pazar.
Lei deve pulire la casa. Ajo duhet t pastroj shtpin.
Lei deve lavare la biancheria. Ajo duhet t laj rrobat.
Dobbiamo andare subito a scuola. Ne duhet t shkojm menjher n shkoll.
Dobbiamo andare subito al lavoro. Ne duhet t shkojm menjher n pun.
Dobbiamo andare subito dal medico. Ne duhet t shkojm menjher te mjeku.
Dovete aspettare l'autobus. Ju duhet t prisni autobusin.
Dovete aspettare il treno. Ju duhet t prisni trenin.
Dovete aspettare il tass. Ju duhet t prisni taksin.
potere mund
Puoi gi guidare? A mund ti japsh makins tashm?
Puoi gi bere alcol? A mund t pish alkool tani?
Puoi gi andare all'estero da solo? A mund t udhtosh jasht shtetit tani?
potere / essere permesso mund
Possiamo fumare qui? A mund t pim duhan ktu?
E permesso fumare qui? A mund t pi duhan ktu?
Si pu pagare con la carta di credito? A mund t paguaj me kart krediti?
Si pu pagare con un assegno? A mund t paguaj me ek?
Si pu pagare solo in contanti? A mund t paguaj me lek n dor?
Posso telefonare un momento? A mund t telefonoj njher?
Posso chiedere qualcosa? A mund t pyes pr dika?
Posso dire qualcosa? A mund t them dika?
Non pu dormire al parco. Ai nuk mund t flej n park.
Non pu dormire in auto/macchina. Ai nuk mund t flej n makin.
Non pu dormire in stazione. Ai nuk mund t flej n stacionin e trenit.
Possiamo sederci? A mund t ulemi?
Possiamo avere il menu? A mund t na jepni menyn?
Possiamo pagare separatamente? A mund t paguajm ve e ve?

pg. 32
Scrito:
syli&mirsy

chiedere qualcosa T lutesh pr dika


Mi pu tagliare i capelli? A mund t mi prisni flokt?
Non troppo corti, per favore. Jo shum shkurt, ju lutem.
Un po pi corti, per favore. Pak m shkurt, ju lutem.
Pu sviluppare le foto? A mund ti zhvilloni fotografit?
Le foto sono nel CD. Fotografit jan n CD.
Le foto sono nella macchina fotografica. Fotografit jan n kamera.
Pu aggiustare lorologio? A mund ta rregulloni orn?
Il vetro rotto. Gota sht e thyer.
La batteria scarica. Bateria sht bosh.
Pu stirare la camicia? A mund ta hekurosni kmishn?
Pu pulire i pantaloni? A mund ti pastroni pantallonat?
Pu aggiustare le scarpe? A mund ti riparoni kpuct?
Ha da accendere? A mund t m jepni pr t ndezur?
Ha dei fiammiferi o un accendino? A keni shkrepse ose akmak?
Ha un portacenere? A keni nj tavll duhani?
Fuma sigari? A pini puro?
Fuma sigarette? A pini cigare?
Fuma la pipa? A pini me llull?
giustificare qualcosa 1 T argumentosh dika 1
Perch non viene? Pse nuk vini?
Il tempo cos brutto. Moti sht kaq i keq.
Non vengo perch il tempo cos brutto. Nuk vij, sepse moti sht shum i keq.
Perch non viene? Pse nuk vjen ai?
Non invitato. Ai nuk sht i ftuar.
Non viene perch non invitato. Ai nuk vjen se nuk sht i ftuar.
Perch non vieni? Pse nuk vjen?
Non ho tempo. Un nuk kam koh.
Non vengo perch non ho tempo. Nuk vij, sepse nuk kam koh.
Perch non resti? Pse nuk rri?
Devo ancora lavorare. Un duhet t punoj akoma.
Non resto perch devo lavorare ancora. Nuk rri, sepse m duhet t punoj akoma.
Perch gi se ne va? Pse po ikni tani?
Sono stanco. Un jam i lodhur.
Me ne vado perch sono stanco. Po shkoj, sepse jam i lodhur.
Perch parte gi? Pse po ikni tani?
gi tardi. sht von tashm.
Parto perch gi tardi Po shkoj, sepse sht von.
giustificare qualcosa 2 T argumentosh dika 2
Perch non sei venuto? Pse nuk ke ardhur?
Ero malato. Un isha i smur.
Non sono venuto perch ero malato. Nuk erdha, sepse isha i smur.
Perch lei non venuta? Pse nuk erdhi ajo?
pg. 33
Scrito:
syli&mirsy

Era stanca. Ajo ishte e lodhur.


Lei non venuta perch era stanca. Ajo nuk erdhi, sepse ishte e lodhur.
Perch non venuto? Pse nuk ka ardhur ai?
Non ne aveva voglia. Ai skishte dshir.
Non venuto perch non ne aveva voglia. Ai nuk erdhi, sepse nuk kishte dshir.
Perch non siete venuti? Pse nuk erdht ju?
La nostra macchina rotta. Makina jon sht e prishur.
Non siamo venuti perch la nostra macchina rotta. Ne nuk erdhm, sepse makina jon sht e prishur.
Perch non sono venuti? Pse nuk erdhn njerzit?
Hanno perso il treno. Ata humbn trenin.
Non sono venuti perch hanno perso il treno. Ata nuk erdhn, sepse humbn trenin.
Perch non sei venuto? Pse nuk erdhe ti?
Non potevo. Nuk m lejohej.
Non sono venuto perch non potevo. Un nuk erdha, sepse nuk m lejohej.
giustificare qualcosa 3 T argumentosh dika 3
Perch non mangia la torta? Pse nuk e hani tortn?
Devo dimagrire. M duhet t bie nga pesha.
Non la mangio perch devo dimagrire. Un nuk e ha, sepse dua t bie nga pesha.
Perch non beve la birra? Pse nuk e pini birrn?
Devo guidare. Un duhet ti jap makins.
Non la bevo perch devo guidare. Nuk e pi, sepse duhet ti jap makins.
Perch non bevi il caff? Pse nuk e pi kafen?
freddo. sht e ftoht.
Non lo bevo perch freddo. Un nuk e pi, sepse ajo sht e ftoht.
Perch non bevi il t? Pse nuk e pi ajin?
Non ho zucchero. Nuk kam sheqer.
Non lo bevo perch non ho zucchero. Nuk e pi, sepse nuk kam sheqer.
Perch non mangia la minestra? Pse nuk e hani supn?
Non l'ho ordinata. Nuk e kam porositur.
Non la mangio perch non l'ho ordinata. Nuk e ha, sepse nuk e kam porositur.
Perch non mangia la carne? Pse nuk e hani mishin?
Sono vegetariano. Un jam vegjetarian.
Non la mangio perch sono vegetariano Nuk e ha, sepse jam vegjetarian.
Aggettivi 1 Mbiemrat 1
una donna anziana nj grua e vjetr
una donna grassa nj grua e shndosh
una donna curiosa nj grua kureshtare
una macchina nuova nj makin e re
una macchina veloce nj makin e shpejt
una macchina comoda nj makin komode
un vestito azzurro nj fustan blu
un vestito rosso nj fustan i kuq
un vestito verde nj fustan i gjelbrt

pg. 34
Scrito:
syli&mirsy

una borsa nera nj ant e zez


una borsa marrone nj ant kafe
una borsa bianca nj ant e bardh
gente carina / persone carine njerz t mir
gente gentile / persone gentili njerz t sjellshm
gente interessante / persone interessanti njerz interesant
bambini cari fmij t dashur
bambini impertinenti fmij t pasjellshm
bambini bravi fmij t mbar
Aggettivi 2 Mbiemrat 2
Indosso un abito azzurro. Kam veshur nj fustan blu.
Indosso un abito rosso. Kam veshur nj fustan t kuq.
Indosso un abito verde. Kam veshur nj fustan t gjelbr.
Compro una borsa nera. Un blej nj ant t zez.
Compro una borsa marrone. Un blej nj ant kafe.
Compro una borsa bianca. Un blej nj ant t bardh.
Ho bisogno di una macchina nuova. Kam nevoj pr nj makin t re.
Ho bisogno di una macchina veloce. Kam nevoj pr nj makin t shpejt.
Ho bisogno di una macchina comoda. Kam nevoj pr nj makin t rehatshme.
Lass abita una donna anziana. Atje lart banon nj grua e vjetr.
Lass abita una donna grassa. Atje lart banon nj grua e shndosh.
Laggi abita una donna curiosa. Atje posht banon nj grua kureshtare.
I nostri ospiti erano carini. T ftuarit tan ishin njerz t mir.
I nostri ospiti erano gentili. T ftuarit tan ishin njerz t sjellshm.
I nostri ospiti erano interessanti. T ftuarit tan ishin njerz interesant.
Ho dei cari bambini. Un kam fmij t dashur.
Ma i vicini hanno dei bambini impertinenti. Por fqinjt kan fmij t pacip.
Sono buoni i Suoi bambini? A jan fmijt tuaj t mir?
Aggettivi 3 Mbiemrat 3
Lei ha un cane. Ajo ka nj qen.
Il cane grande. Qeni sht i madh.
Lei ha un cane grande. Ajo ka nj qen t madh.
Lei ha una casa. Ajo ka nj shtpi.
La casa piccola. Shtpia sht e vogl.
Lei ha una casa piccola. Ajo ka nj shtpi t vogl.
Lui abita in un albergo. Ai banon n nj hotel.
L'albergo a buon mercato. Hoteli sht i lir.
Lui abita in un albergo economico. Ai banon n nj hotel t lir.
Lui ha una macchina. Ai ka nj makin.
La macchina cara. Makina sht e shtrenjt.
Lui ha una macchina costosa. Ai ka nj makin t shtrenjt.
Lui legge un romanzo. Ai lexon nj roman.
Il romanzo noioso. Romani sht i mrzitshm.

pg. 35
Scrito:
syli&mirsy

Lui legge un romanzo noioso. Ai lexon nj roman t mrzitshm.


Lei guarda un film. Ai shikon nj film.
Il film avvincente. Filmi sht trheqs.
Lei guarda un film avvincente. Ai shikon nj film trheqs.
Passato 1 E shkuara 1
scrivere shkruaj
Lui ha Scritto una lettera. Ai shkruajti nj letr.
E lei ha scritto una cartolina. Dhe ajo shkruajti nj kartolin.
leggere lexoj
Lui ha letto una rivista. Ai lexoi nj revist.
E lei ha letto un libro. Dhe ajo lexoi nj libr.
prendere marr
Lui ha preso un sigaretta. Ai mori nj cigare.
Lei ha preso un pezzo di cioccolato. Ajo mori nj cop okollat.
Lui era infedele, ma lei era fedele. Ai nuk ishte besnik, por ajo ishte besnike.
Lui era pigro, ma lei era attiva. Ai ishte dembel, por ajo ishte e zellshme.
Lui era povero, ma lei era ricca. Ai ishte i varfr, por ajo ishte e pasur.
Lui non aveva soldi, ma debiti. Ai skishte lek, por borxhe.
Lui non aveva fortuna, ma sfortuna. Ai skishte fat, por vetm tersllk.
Lui non aveva successo, ma insuccesso. Ai skishte sukses, por dshtim.
Lui non era contento, ma scontento. Ai nuk ishte i knaqur, por i paknaqur.
Lui non era felice, ma infelice. Ai nuk ishte i lumtur, por i trishtuar.
Lui non era simpatico, ma antipatico. Ai nuk ishte simpatik, por ishte antipatik.
Passato 2 E shkuara 2
Hai dovuto chiamare l'ambulanza? A t duhej t thrrisje nj ambulanc?
Hai dovuto chiamare il medico? A t duhej t thrrisje mjekun?
Hai dovuto chiamare la polizia? A t duhej t thrrisje policin?
Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l'avevo. A e keni numrin e telefonit? E kisha deri para pak.
Ha l'indirizzo? Un momento fa ce l'avevo. A e keni adresn? E kisha deri para pak.
Ha la pianta della citt? Un momento fa ce l'avevo. A e keni planin e qytetit? E kisha deri para pak.
stato puntuale? Non riuscito ad essere puntuale. A erdhi n koh? Ai nuk mund t vinte n koh.
Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la
strada. A e gjeti rrugn? Ai nuk mund ta gjente rrugn.
Ti capiva? Non riusciva a capirmi. A t kuptoi ai ty? Ai nuk mund t m kuptonte.
Perch non sei riuscito ad arrivare puntualmente? Pse nuk munde t vije n koh?
Perch non riuscivi a trovare la strada? Pse nuk munde ta gjeje rrugn?
Perch non riuscivi a capirlo? Pse nuk munde ta kuptoje at?
Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perch
l'autobus non veniva. Nuk munda t vija n koh, sepse skishte autobus.
Non sono riuscito a trovare la strada, perch non
avevo la pianta della citt. Nuk munda ta gjeja rrugn, sepse skisha plan qyteti.
Non sono riuscito a capirlo, perch la musica era
troppo alta. Nuk munda ta kuptoja, sepse muzika ishte e lart.
Ho dovuto prendere un tassi. Mu desh t merrja nj taksi.

pg. 36
Scrito:
syli&mirsy

Ho dovuto comprare una pianta della citt. Mu desh t blija nj plan qyteti.
Ho dovuto spegnere la radio. Mu desh t fikja radion.
Passato 3 E shkuara 3
telefonare telefonoj
Ho telefonato. Kam telefonuar.
Ho telefonato per tutto il tempo. Kam marr n telefon gjith kohs.
chiedere pyes
Ho chiesto. Un kam pyetur.
Ho sempre chiesto. Kam pyetur gjithmon.
raccontare tregoj
Ho raccontato. Kam treguar.
Ho raccontato tutta la storia. Un e kam treguar t gjith historin.
studiare msoj
Ho studiato. Un kam msuar.
Ho studiato tutta la sera. Kam msuar gjith mbrmjen.
lavorare punoj
Ho lavorato. Un kam punuar.
Ho lavorato tutto il giorno. Kam punuar gjith ditn.
mangiare ha
Ho mangiato. Un kam ngrn.
Ho mangiato tutto. Un e kam ngrn t gjith ushqimin.
Passato 4 E shkuara 4
leggere lexoj
Ho letto. Un kam lexuar.
Ho letto tutto il romanzo. E kam lexuar t gjith romanin.
capire kuptoj
Ho capito. Un e kam kuptuar.
Ho capito tutto il testo. E kam kuptuar t gjith tekstin.
rispondere prgjigjem
Ho risposto. Un jam prgjigjur.
Ho risposto a tutte le domande. U jam prgjigjur t gjitha pyetjeve.
Lo so. Lo sapevo. E di e kam ditur.
Lo scrivo. L'ho scritto. Un shkruaj kt e kam shkruar kt.
Lo sento. L'ho sentito. E dgjoj kt kt e kam dgjuar.
Vado a prenderlo. Sono andato a prenderlo. Un marr kt e kam marr kt.
Lo porto. L'ho portato. Un sjell kt un e kam sjell kt.
Lo compro. L'ho comprato. Un blej kt kt e kam bler.
Me lo aspetto. Me lo aspettavo. Un e pres kt e kam pritur kt.
Lo spiego. L'ho spiegato. Un shpjegoj kt kt e kam shpjeguar.
Non mi nuovo / lo so. Lo sapevo. Un e njoh kt un kt e kam njohur.
Domande Passato 1 Pyes e shkuara 1
Quanto ha bevuto? Sa keni pir ?
Quanto ha lavorato? Sa keni punuar?

pg. 37
Scrito:
syli&mirsy

Quanto ha scritto? Sa keni shkruar?


Come ha dormito? Si keni fjetur?
Come ha fatto a superare l'esame? Si e mort provimin?
Come ha fatto a trovare la strada? Si e gjett rrugn?
Con chi ha parlato? Me k keni folur?
Con chi ha preso appuntamento? Me k keni ln takim?
Con chi ha festeggiato il compleanno? Me k e festuat ditlindjen?
Dov' stato? Ku keni qen?
Dove ha abitato? Ku keni banuar?
Dove ha lavorato? Ku keni punuar?
Che cosa ha consigliato? far keni kshilluar?
Che cosa ha mangiato? far keni ngrn?
Che cosa venuto a sapere? far keni msuar?
A che velocit andato? Sa shpejt keni udhtuar?
Quanto durato il volo? Sa koh keni fluturuar?
Fino a che altezza saltato? Sa lart jeni hedhur?
Domande Passato 2 Pyes e shkuara 2
Che cravatta hai indossato? far kravate vure?
Che macchina hai comprato? Ciln makin ke bler?
A che giornale ti sei abbonato? N ciln gazet je abonuar?
Chi ha visto? K keni par?
Chi ha incontrato? K keni takuar?
Chi ha riconosciuto? K keni njohur?
Quando si alzato? Kur jeni ngritur?
Quando ha cominciato? Kur keni filluar?
Quando ha finito? Kur keni pushuar?
Perch si svegliato? Pse jeni zgjuar?
Perch diventato insegnante? Pse u bt msues?
Perch ha preso un tass? Pse mort nj taksi?
Da dov' venuto? Nga keni ardhur?
Dov' andato? Ku keni shkuar?
Dov' stato? Ku keni qen?
Chi hai aiutato? K ke ndihmuar?
A chi hai scritto? Kujt i ke shkruar?
A chi hai risposto? Kujt i je prgjigjur?
Passato Verbi modali 1 E shkuara e foljeve modale 1
Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. Ne duhet t ujisim lulet.
Abbiamo dovuto mettere in ordine l'appartamento. Duhet t rregullonim banesn.
Abbiamo dovuto lavare i piatti. Duhet t lanim ent.
Avete dovuto pagare il conto? A duhet t paguanit llogarin?
Avete dovuto pagare l'ingresso? A duhet t paguanit pr hyrjen?
Avete dovuto pagare una multa? A duhet t paguanit gjob?
Da chi ha dovuto accomiatarsi? Kush duhet t ndahej?

pg. 38
Scrito:
syli&mirsy

Chi ha dovuto andare a casa presto? Kush duhet t shkonte hert n shtpi?
Chi ha dovuto prendere il treno? Kush duhet t merrte trenin?
Non volevamo restare a lungo. Ne nuk donim t rrinim gjat.
Non volevamo bere niente. Sdonim t pinim asgj.
Non volevamo disturbare. Nuk donim tju bezdisnim.
Volevo solo telefonare. Desha t marr n telefon.
Volevo chiamare un tass. Desha t porosis nj taksi.
Infatti volevo andare a casa. Desha t udhtoja pr n shtpi.
Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. Mendova se doje t merrje gruan n telefon.
Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. Mendova se doje t merrje n telefon informacionin.
Pensavo che tu volessi ordinare una pizza Mendova se doje t porosisje nj pic.
Passato Verbi modali 2 E shkuara e foljeve modale 2
Mio figlio non voleva giocare con la bambola. Djali im nuk donte t luante me kukulln.
Mia figlia non voleva giocare a pallone. Vajza ime nuk donte t luante futboll.
Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me. Gruaja ime nuk donte t luante shah me mua.
I miei figli non volevano fare una passeggiata. Fmijt e mi nuk donin t dilnin shtitje.
Non volevano riordinare la camera. Ata nuk donin t rregullonin dhomn.
Non volevano andare a letto. Ata nuk donin t shkonin n shtrat.
Lui non poteva mangiare il gelato. Nuk i lejohej t hante akullore.
Lui non poteva mangiare il cioccolato. Nuk i lejohej t hante okollat.
Lui non poteva mangiare le caramelle. Nuk i lejohej t hante karamele.
Ho potuto esprimere un desiderio. M lejohej ti dshiroja vetes dika.
Ho potuto comprarmi un vestito. M lejohej t blija nj fustan.
Ho potuto prendere un cioccolatino. M lejohej t merrja nj cop okollat.
Potevi fumare in aereo? A t lejohej t pije duhan n aeroplan?
Potevi bere la birra in ospedale? A t lejohej t pije birr n spital?
Potevi portare il cane in albergo? A t lejohej t merrje qenin me vete n hotel?
Durante le vacanze i bambini potevano restare a Gjat pushimeve fmijve u lejohej t rrinin jasht
lungo fuori. gjat.
Loro potevano giocare a lungo nel cortile. Ju lejohej t luanin gjat n oborr.
Loro potevano restare svegli fino a tardi. Ju lejohej t rrinin zgjuar gjat.
Imperativo 1 Urdhrore 1
Tu sei cos pigro non essere cos pigro! Ti je kaq dembel mos ji kaq dembel!
Tu dormi tanto non dormire tanto! Ti fle gjat mos fli kaq gjat!
Tu arrivi cos tardi non arrivare cos tardi! Ti vjen kaq von mos eja kaq von!
Ti qesh me z kaq t lart mos qesh me z kaq t
Tu ridi cos forte non ridere cos forte! lart!
Tu parli cos a bassa voce non parlare cos a
bassa voce! Ti flet me z kaq t ult mos flit me z kaq t ult!
Tu bevi troppo non bere tanto! Ti pi shum mos pi kaq shum!
Tu fumi troppo non fumare tanto! Ti pi shum duhan mos pi kaq shum!
Tu lavori troppo non lavorare tanto! Ti punon shum mos puno kaq shum!
Tu vai troppo forte non andare cos forte! Ti udhton kaq shpejt mos udhto kaq shpejt!
Si alzi, signor Mller! Ngrihuni, zoti Myler!
pg. 39
Scrito:
syli&mirsy

Si accomodi, signor Mller! Uluni, zoti Myler!


Resti seduto, signor Mller! Rrini ulur, zoti Myler!
Abbia pazienza! Kini durim!
Faccia con comodo! Merrni kohn q ju duhet!
Aspetti un momento! Prisni nj moment!
Faccia attenzione! Kini kujdes!
Sia puntuale! Jini t prpikt!
Non sia stupido! Mos u tregoni budalla!
Imperativo 2 Urdhrore 2
Fatti la barba! Rruaj mjekrn!
Lavati! Lahu!
Pettinati! Krihu!
Telefonami! Mi telefoni! Telefono! Telefononi!
Comincia! Cominci! Fillo! Filloni!
Smettila! La smetta! Pusho! Pushoni!
Lascia stare! Lasci stare! Lre! Lreni kt!
D questo! Dica questo! Thuaj! Thoni!
Compra questo! Compri questo! Blije! Blijeni!
Non essere mai disonesto! Mos ji kurr i pandershm!
Non essere mai impertinente! Mos u trego kurr i pafytyr!
Non essere mai scortese! Moj ji kurr i pasjellshm!
Sii sempre sincero! Ji gjithmon i ndershm!
Sii sempre carino! Ji gjithmon i mir!
Sii sempre gentile! Ji gjithmon i sjellshm!
Buon ritorno a casa! Shkofshi shndosh e mir n shtpi!
Abbia cura di s! Kujdesuni pr veten!
Ritorni a trovarci presto! Na vizitoni prsri!
Frasi secondarie con che 1 Fjali nnrenditse me q 1
Forse domani il tempo sar migliore. Ndoshta moti nesr do t jet m i mir.
Come fa a saperlo? Nga e dini kt?
Spero che migliori. Shpresoj se do t bhet m mir.
Viene sicuramente. Ai me siguri do t vij.
sicuro? A sht e sigurt?
So che viene. Un e di se ai do t vij.
Telefona sicuramente. Me siguri do t marr n telefon.
Veramente? Me t vrtet?
Credo che telefoni. Besoj se do t marr n telefon.
Il vino certamente invecchiato. Vera sht me siguri e vjetr.
Lo sa di sicuro? A e dini kt me siguri?
Suppongo che sia invecchiato. Supozoj, se sht e vjetr.
Il nostro titolare ha un bell'aspetto. Shefi yn sht i pashm.
Lei trova? A ju duket?
Trovo che abbia addirittura un ottimo aspetto. Mendoj madje se sht shum i pashm.

pg. 40
Scrito:
syli&mirsy

Il titolare ha certamente un'amica. Shefi ka nj shoqe me siguri.


Lo crede veramente? Me t vrtet e besoni?
molto probabile che abbia un'amica sht mse e mundur, q ai t ket nj shoqe.
Frasi secondarie con che 2 Fjali nnrenditse me q 2
Mi secca che tu russi. M nervozon, q grrhet.
Mi secca che tu beva tanta birra. M nervozon, q pi kaq shum birr.
Mi secca che tu venga cos tardi. M nervozon, q vjen kaq von.
Credo che abbia bisogno di un medico. Besoj se ai ka nevoj pr mjek.
Credo che sia malato. Mendoj se ai sht i smur.
Credo che adesso dorma. Mendoj se ai fle tani.
Speriamo che sposi nostra figlia. Shpresojm q ai t martohet me vajzn ton.
Speriamo che abbia molti soldi. Shpresojm q t ket shum para.
Speriamo che sia milionario. Shpresojm t jet milioner.
Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. Kam dgjuar, q gruaja juaj ka psuar nj aksident.
Ho sentito che all'ospedale. Kam dgjuar, se ajo ndodhet n spital.
Ho sentito che la tua macchina c ompletamente
distrutta. Kam dgjuar, se makina jote sht prishur komplet.
Mi fa piacere che sia venuto. Gzohem q erdht.
Mi fa piacere che abbia interesse. Gzohem q keni interes.
Mi fa piacere che voglia comprare la casa. Gzohem q doni t blini shtpin.
Temo che l'ultimo autobus sia gi passato. Kam frik, se autobusi i fundit ka ikur.
Temo che dobbiamo prendere un tassi. Kam frik, se duhet t marrim nj taksi.
Temo di non avere denaro con me Kam frik, se skam m lek me vete.
Frasi secondarie con se Fjali t nnrenditura me nse
Non so se mi ama. Nuk e di, nse ai m do.
Non so se ritorna. Nuk e di, nse ai kthehet.
No so se mi telefona. Nuk e di, nse m merr n telefon.
Chiss se mi ama. Nse ai m dashuron?
Chiss se ritorna. Nse ai kthehet me siguri?
Chiss se mi telefona. Nse m merr n telefon?
Mi chiedo se mi pensi. Pyes veten, nse ai mendon pr mua.
Mi chiedo se abbia un'altra. Pyes veten, nse ai ka nj tjetr.
Mi chiedo se menta. Pyes veten, nse ai gnjen.
Chiss se mi pensa. Nse ai mendon pr mua?
Chiss se ha un'altra. Nse ai ka nj tjetr?
Chiss se dice la verit. Nse ai thot t vrtetn?
Dubito che mi voglia veramente bene. Dyshoj, nse ai m do me t vrtet.
Dubito che mi scriva. Dyshoj, nse m shkruan.
Dubito che mi sposi. Dyshoj, nse martohet me mua.
Chiss se mi ama veramente. Nse me t vrtet m do?
Chiss se mi scrive. Nse me t vrtet m shkruan?
Chiss se mi sposa. Nse me t vrtet martohet me mua?
Congiunzioni 1 Lidhzat 1

pg. 41
Scrito:
syli&mirsy

Aspetta finch smette di piovere. Prit derisa t pushoj shiu.


Aspetta finch ho finito. Prit sa t bhem gati.
Aspetta finch lui torna. Prit derisa t vij ai.
Aspetto di avere i capelli asciutti. Po pres derisa t m thahen flokt.
Aspetto che il film sia terminato. Po pres derisa t mbaroj filmi.
Aspetto che il semaforo sia verde. Po pres derisa semafori t bhet i gjelbr.
Quando vai in vacanza? Kur nisesh pr pushime?
Ancora prima delle vacanze estive? Para pushimeve t vers?
S, prima che comincino le vacanze estive. Po, para se t fillojn pushimet e vers.
Ripara il tetto prima che cominci l'inverno. Rregulloje atin para se t vij dimri.
Lavati le mani prima di sederti a tavola. Laji duart, para se t ulesh n tavolin.
Chiudi la finestra prima di uscire. Mbylle dritaren, para se t dalsh jasht.
Quando vieni a casa? Kur kthehesh n shtpi?
Dopo le lezioni? Pas msimit?
S, dopo che le lezioni sono finite. Po, pasi msimi t mbaroj.
Dopo l'incidente non ha pi potuto lavorare. Pas aksidentit ai nuk mund t punonte m.
Dopo aver perso il lavoro andato in America. Pasi humbi punn, ai shkoi n Amerik.
Dopo esser andato in America diventato ricco. Pasi iku n Amerik, u b i pasur.
Congiunzioni 2 Lidhzat 2
Da quando non lavora pi? Prej sa kohsh ajo nuk punon m?
Da dopo il suo matrimonio? Q prej martess?
S, lei non lavora pi da quando si sposata. Po, ajo nuk punon m, qkur u martua.
Da quando si sposata, non lavora pi. Qkur u martua, ajo nuk punon m.
Da quando si conoscono, sono felici. Qkur njihen, ata jan t lumtur.
Da quando hanno bambini, escono raramente. Qkur jan br me fmij, dalin m rrall.
Quando telefona? Kur do t telefonoj ajo?
Durante il viaggio? Gjat udhtimit?
Si, mentre guida. Po, kur nget makinn.
Lei telefona mentre guida. Ajo telefonon, kur nget makinn.
Lei guarda la TV mentre stira. Ajo shikon televizor, kur hekuros.
Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. Ajo dgjon muzik, kur bn detyrat e shtpis.
Non vedo niente se non metto gli occhiali. Nuk shikoj asgj, kur skam syzet.
Non capisco niente se la musica cos forte. Nuk kuptoj asgj, kur muzika sht kaq e lart.
Non sento odori, quando ho il raffreddore. Nuk nuhas asgj, kur jam me rruf.
Se piove, prendiamo un tass. Ne marrim nj taksi, kur bie shi.
Ne do t udhtojm prreth bots, nse fitojm n
Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. llotari.
Se non arriva presto, cominciamo a mangiare Ne do t fillojm t ham, nse ai svjen shpejt.
Congiunzioni 3 Lidhzat 3
Mi alzo appena suona la sveglia. Un ngrihem sa bie zilja.
Mi stanco appena inizio a studiare. Lodhem sapo m duhet t msoj.
Smetto di lavorare appena faccio sessant'anni. Do pushoj s punuari sa te mbush 60 vje.
Quando telefona? Kur do merrni n telefon?

pg. 42
Scrito:
syli&mirsy

Appena ho un momento di tempo. Sa t kem pak koh.


Lei telefona appena ha un po' di tempo. Ai do t marr n telefon sa t ket pak koh.
Quanto tempo lavorer? Sa gjat do t punoni?
Lavorer finch potr. Do t punoj sa t mundem.
Lavorer finch sar sano. Do t punoj pr aq koh sa jam i shndetshm.
Sta a letto invece di lavorare. Ai rri n krevat, n vend q t punoj.
Lei legge il giornale invece di cucinare. Ajo lexon gazetn, n vend q t gatuaj.
Lui sta al bar invece di andare a casa. Ai rri n lokal, n vend q t shkoj n shtpi.
A quanto so, lui abita qui. Me aq sa di, ai banon ktu.
A quanto so, sua moglie malata. Me aq sa di, gruaja e tij sht e smur.
A quanto so, lui disoccupato. Me aq sa di, ai sht i papun.
Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei
stato puntuale. M zuri gjumi, prndryshe do t isha i prpikt.
Avevo perso l'autobus, altrimenti sarei stato
puntuale. Humba autobusin, prndryshe do t isha i prpikt.
Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato
puntuale. Nuk e gjeta rrugn, prndryshe do t isha i prpikt.
Congiunzioni 4 Lidhzat 4
Si addormentato, sebbene il televisore fosse
acceso. E zuri gjumi, megjithse televizori ishte i ndezur.
Lui rimasto ancora, sebbene fosse gi tardi. Ai qndroi, megjithse ishte von.
Non venuto, sebbene noi avessimo un
appuntamento. Nuk erdhi, megjithse e kishim ln t takoheshim.
Il televisore era acceso. Tuttavia si addormentato. Televizori ishte i ndezur. Megjithat at e zuri gjumi.
Era gi tardi. Tuttavia rimasto ancora. Ndonse ishte von, ai qndroi.
Avevamo un appuntamento. Tuttavia non venuto. Ne kishim ln takim. Megjithate ai nuk erdhi.
Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. Edhe pse ai nuk ka patent, e nget makinn.
Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. Edhe pse rruga sht e lmuar, ai i jep makins shpejt.
Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. Ai udhton me biiklet, megjithse sht i dehur.
Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. Ai ska patent. Megjithate ai nget makinn.
La strada gelata. Tuttavia va forte. Rruga sht e lmuar, megjithat ai nget shpejt.
Lui ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. Ai sht i dehur, megjithat ai ecen me biiklet.
Sebbene sia laureata, non trova un posto. Ajo nuk gjen vend pune, megjithse ka studiuar.
Sebbene abbia dolori, non va dal medico. Ajo nuk shkon te mjeku, megjithse ajo ka dhimbje.
Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. Ajo blen nj makin, megjithse ska lek.
laureata. Ci nonostante non trova lavoro. Ajo ka studiuar. Megjithat ajo nuk gjen pun.
Lei ha dolori. Ci nonostante non va dal medico. Ajo ka dhimbje. Megjithat ajo nuk shkon te mjeku.
Lei non ha soldi. Ci nonostante compra una
macchina Ajo ska lek. Megjithat ajo blen nj makin.
Congiunzioni coordinative Lidhza bashkrenditse
Il viaggio stato bello ma faticoso. Udhtimi ishte i bukur, por i lodhshm.
Il treno era in orario ma affollatissimo. Treni ishte i prpikt, por plot.
L'albergo era accogliente ma troppo caro. Hoteli ishte i rehatshm, por i shtrenjt.
Lui prende o l'autobus o il treno. Ai merr ose autobusin ose trenin.
Lui viene o stasera o domani mattina. Ai vjen ose sot n mbrmje ose nesr n mngjes.
pg. 43
Scrito:
syli&mirsy

Lui abita o da noi o in albergo. Ai banon ose te ne ose n hotel.


Lei parla sia lo spagnolo che l'inglese. Ai flet spanjisht dhe anglisht.
Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. Ajo ka jetuar si n Madrid ashtu edhe n Londr.
Lei conosce sia la Spagna che l'Inghilterra. Ajo njeh si Spanjn ashtu edhe Anglin.
Lui non solo stupido ma anche pigro. Ai nuk sht vetm budalla por edhe dembel.
Lei non solo carina ma anche intelligente. Ajo nuk sht vetm e bukur por edhe inteligjente.
Lei non parla solo tedesco ma anche francese. Ajo nuk flet vetm gjermanisht por edhe frngjisht.
Io non so suonare n il pianoforte n la chitarra. Un nuk luaj as piano as kitare.
Non so ballare n il valzer n la samba. Un nuk mund t krcej as vals as samba.
Non mi piace n l'opera n il balletto. Sdua as opern as baletin.
(Quanto) pi in fretta lavori, (tanto) pi presto finisci. Sa m shpejt t punosh, aq m shpejt je gati.
(Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. Sa m shpejt t vish, aq m shpejt mund t shkosh.
(Quanto) pi si invecchia, (tanto) pi pigri si diventa. Sa m tepr t plakesh, aq m pak e vret mendjen.
Genitivo Gjinore
la gatta della mia amica macja e shoqes sime
il cane del mio amico qeni i shokut tim
i giocattoli dei miei bambini lodrat e fmijve t mi
Questo il cappotto del mio collega. Kjo sht palltoja e kolegut tim.
Questa la macchina della mia collega. Kjo sht makina e koleges sime.
Questo il lavoro dei miei colleghi. Kjo sht puna e kolegve t mi.
Il bottone della camicia si staccato. Kopsa e kmishs sime sht kputur.
La chiave del garage si persa. elsi i garazhit ka humbur.
Il computer del titolare guasto. Kompjuteri i shefit sht prishur.
Chi sono i genitori della ragazza? Kush jan prindrit e vajzs?
Come faccio ad arrivare alla casa dei suoi genitori? Si mund t vij te shtpia e prindrve tuaj?
La casa in fondo alla strada. Shtpia sht n fund t rrugs.
Come si chiama la capitale della Svizzera? Si quhet kryeqyteti i Zvicrs?
Qual il titolo del libro? Si quhet titulli i librit?
Come si chiamano i bambini dei vicini? Si quhen fmijt e fqinjve?
Quando sono le vacanze estive dei bambini? Kur jan pushimet verore t fmijve?
Qual l'orario di ambulatorio del medico? Kur jan oraret te mjeku?
Qual l'orario di apertura del museo? Kur jan oraret e muzeut?
Avverbi Ndajfoljet
gi una volta non ... mai njher kurr
gi stato a Berlino una volta? A keni qen ndonjher n Berlin?
No, non ci sono mai stato. Jo, asnjher.

qualcuno nessuno dikush askush


Conosce qualcuno qui? A njihni ndonj?
No, non conosco nessuno. Jo, nuk njoh njeri ktu.
ancora non pi akoma jo m
Resta ancora tanto qui? A do rrini akoma gjat ktu?
No, non ci resto pi tanto. Jo, nuk rri m gjat ktu.

pg. 44
Scrito:
syli&mirsy

ancora qualcosa pi niente akoma m jo m.


Vuole bere ancora qualcosa? A dshironi t pini akoma?
No, non voglio pi niente. Jo, sdua m.
gi qualcosa ancora niente dika akoma asgj
Ha mangiato gi qualcosa? A keni ngrn ndonj gj?
No, non ho mangiato ancora niente. Jo, skam ngrn akoma asgj.
ancora qualcuno nessuno ndonj akoma askush m
Qualcuno vuole ancora un caff? A dshiron dikush tjetr nj kafe?
No, nessuno Jo, askush m.

pg. 45