Abbonati a DeepL Pro per tradurre file di maggiori dimensioni.

Per ulteriori informazioni, visita www.DeepL.com/pro.

(12) DOMANDA INTERNAZIONALE PUBBLICATA AI SENSI DEL TRATTATO DI COOPERAZIONE

IN MATERIA DI BREVETTI (PCT)
(19) Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale

Ufficio internazionale
H'
(10) Numero di pubblicazione internazionale
(43)Data di pubblicazione internazionale
30 giugno 2011 (30.06.2011) PCT
WO 2011/076267 AI

(51) Classificazione internazionale dei brevetti:
F24J 2714(2006.01) F24J 2754(2006.01)
(21) Riferimento del fascicolo internazionale:
PCT/EP2009/067792
(22) Data di deposito internazionale:
22 dicembre 2009(22.12.2009)
(25) Lingua di presentazione:
(2Tj Lingua di pubblicazione:
(71) Richiedente (per tutte le destinazioni tranne gli Stati
Uniti): AMATON SA [BE/BE]; Rue Haute 174,
B-4700 Eupen(BE).
(72) Inventore; e
(75) Inventore/richiedente solo per gli USA): KUNZ,
Günther [DE/
BE]; Rue Chateau de Graaf 70, B-4850 Montzen(BE).
(74) Avvocato: KOHLMANN, Kai; Donatusstraße 1,
52078 Aachen(DE).
(81) Stati di destinazione, salvo diversa indicazione, per
ogni tipo di protezione nazionale disponibile): AE, AG,
AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH,
BR, BW, BY,
BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE,
DK, DM,
DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH,
GM,
GT, HN, HR, HU,ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG,
KM, KN,
KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU,
LY, MA,
MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ,
NA, NG,
NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS,
RU, SC,
SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM,
TN, TR,
TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM,
ZW.
Tedesco
(84) Stati di destinazione, salvo diversa indicazione, per
Tedescoogni tipo di protezione regionale disponibile): ARIPO
(BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ,
TZ, UG, ZM, ZW), eurasiatici (AM,AZ, BY, KG, KZ,
MD, RU, TJ, TM), europei (AT, BE, BG, CH, CY, CZ,
DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE,
IS, IT, LT,
LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
SE, SI,
SK, SM,TR), OAPI(BF, BJ, CF, CG,CI, CM, GA,GN,
GQ,GW, ML,MR,NE,SN,TD,TG).
Dichiarazioni ai sensi della Regola 4.17:
— per quanto riguarda l'identità dell'inventore tRegola 4.17,
par.
— per quanto riguarda il diritto del richiedente a richiedere
e ottenere un brevetto tRegola 4.17(ii)
— Dichiarazione dell'inventore Regola 4.17 (iv)
Pubblicato:
— con rapporto di ricerca internazionale (articolo 21,
paragrafo 3).

(54) Titolo: COLLETTORE PARABOLICO DI TROFEO

(54) Designazione: COLLABORATORE PARABOLARE

(571 Abstract: L'invenzione riguarda un collettore parabolico (1), comprendente una struttura portante (4), collegata in modo articolato a
una sottostruttura che trasporta il collettore parabolico (1), dove la struttura portante (4) comprende nervature di supporto (9 a-c)
che sono disposte sul lato inferiore convesso del collettore parabolico (1) e si estendono trasversalmente rispetto alla direzione
longitudinale (8) di tale collettore. Su ciascuna nervatura di supporto (9 a-c) è presente un supporto a perno (3) per la disposizione
rotante del collettore parabolico (1) attorno a un asse di rotazione (27 a-c) parallelo all'asse longitudinale (8) del collettore e una
pluralità di azionamenti (44) sincronizzati tra loro si agganciano ad almeno le nervature di supporto (9a, c) situate all'esterno in
direzione longitudinale in modo da ruotare il collettore parabolico (1) attorno all'asse di rotazione (27 a-c).
(571 Sintesi:
[Continua alla pagina successiva]
L'invenzione riguarda un collettore parabolico (1) con una struttura di supporto (4) collegata in modo articolato a una
sottostruttura che sostiene il collettore parabolico (1); la struttura di supporto (4) è dotata di telai di supporto (9 a-c)
disposti sul lato inferiore convesso del collettore parabolico (1) ed estesi trasversalmente alla sua direzione longitudinale (8),
un cuscinetto rotante (3) è disposto su ciascun telaio di supporto (9 a-c) per disporre rotativamente il collettore parabolico
(1) attorno a un asse di rotazione (27 a-c) che è parallelo al suo asse longitudinale (8), e una pluralità di azionamenti
(44) sincronizzati tra loro agiscono almeno sui telai di supporto (9a, c) che sono esterni in direzione longitudinale al
fine di ruotare il collettore parabolico (1) attorno al suo asse di rotazione (27 a-c).
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

Collettore parabolico

L'invenzione si riferisce a un collettore parabolico a

goccia dotato di una superficie riflettente che concentra la
luce solare su un assorbitore che si estende sulla linea
focale, in cui la superficie riflettente è disposta su
almeno un pannello con sezione trasversale parabolica e
un'estensione rettilinea in direzione longitudinale del
collettore parabolico a goccia e, sul lato inferiore
convesso di ogni pannello
10è prevista una struttura di supporto incernierata a una
sottostruttura che sostiene il collettore parabolico.

I collettori parabolici sono costituiti essenzialmente da

superfici riflettenti a curvatura parabolica che riflettono la
luce del sole.
15Focalizzare la luce solare su un assorbitore che corre
lungo la linea focale. La linea focale e il vertice della
parabola coincidono con il piano di simmetria della
superficie riflettente di forma parabolica. A seconda del
progetto, la lunghezza di questi collettori varia
solitamente da pochi metri a qualche metro.
20 e 150 metri. I collettori parabolici più corti possono
essere combinati come moduli singoli per formare un campo
di collettori. Negli assorbitori, la radiazione solare
concentrata viene convertita in calore e trasferita a un
fluido circolante, in particolare acqua o un altro liquido
o mezzo liquido.
25gassoso, emesso.

Per ragioni di costo, le parabole sono solitamente progettate

per ruotare attorno a un solo asse e quindi seguire la
direzione dei raggi solari.
30
Il brevetto europeo EP 1 397 621 B1 descrive un collettore
parabolico di questo tipo, dotato di diversi pannelli
autoportanti con una sezione trasversale parabolica e
un'estensione rettilinea in direzione longitudinale. Il
35 I pannelli sono utilizzati per sostenere la sottile superficie
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
riflettente ad essi associata. Con il loro lato convesso
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
2

il pannello è disposto su un elemento di supporto tubolare

che si estende longitudinalmente e che è dotato di un
dispositivo automatico per la rotazione attorno all'asse
dell'elemento di supporto, in modo che le superfici
riflettenti dei pannelli possano seguire il movimento del
sole. I pannelli possono essere fissati direttamente
all'elemento di supporto anulare o sostenuti dalle nervature
di supporto trasversali disposte sull'elemento di supporto
tubolare.
10
In ogni caso, i collettori parabolici di ultima generazione
richiedono una struttura di supporto stabile e solida per
conferire ai pannelli una rigidità sufficiente.
I requisiti di precisione dimensionale e statica
15La rigidità delle strutture di supporto dei collettori
parabolici che trasportano le superfici riflettenti è
estremamente elevata, in quanto le forze di flessione e
torsione dovute al peso morto e ai carichi del vento in
particolare devono essere assorbite senza superare una
20definibile , la massima deformazione della parabola porta
a una perdita di potenza.

A causa degli elevati requisiti di accuratezza della forma

parabolica, la produzione di collettori parabolici è
25 in impianti di produzione appositamente attrezzati.
Questa circostanza comporta costi elevati, dalla logistica
del trasporto all'assemblaggio in cantiere, perché gli
elementi costruttivi sono molto fragili da un lato e molto
ingombranti dall'altro.
30
Per consentire una fabbricazione poco costosa e una
facilità di utilizzo anche da parte di forze inesperte, il
documento US 2 906 257 A descrive un collettore parabolico
con uno strato riflettente che dirige la luce solare su una
superficie di appoggio.
35 assorbitore che corre lungo la linea focale. Nel
collettore parabolico, l'assorbitore si trova nel
prolungamento della linea focale.
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
3

perni laterali disposti sulle estremità del collettore

parabolico. Sul lato inferiore convesso dello strato
riflettente è disposta una struttura di supporto formata da
puntelli che convergono verso il basso in un punto centrale
sotto il collettore e da tubi metallici e che è delimitata
lateralmente dalle parti terminali. Gli elementi terminali
fungono da supporto per un sostegno che si estende verso
l'alto. Il supporto è costituito da
10 guance laterali attaccate alle estremità, che sono
collegate tra loro attraverso un tubo disposto sopra la linea
focale. In un punto centrale di questo tubo sono disposti
quattro fili che corrono in diagonale verso gli angoli del
collettore parabolico. Ogni filo ha un
15Tendere il tenditore per pretensionare i fili.

La struttura del collettore parabolico secondo US 2 906 257

A, che consiste in un'elaborata sottostruttura sul lato
inferiore e in una controventatura in fune metallica sulla
parte superiore, è staticamente
20sufficientemente stabile. A causa delle elevate
forze esercitate dalla fune metallica sul tubo del
supporto, questo deve essere dimensionato in maniera
piuttosto robusta. A questo proposito, il diametro
necessario del tubo comporta un'indesiderata ombreggiatura
della superficie riflettente.
25 È inoltre svantaggioso che le sollecitazioni di flessione
nel collettore parabolico siano maggiori con
l'aumentare della lunghezza, per cui la lunghezza massima è
limitata nell'interesse di una deformazione massima della
parabola ancora accettabile.
30
Sulla base dello stato dell'arte secondo EP 1 397 621 B1,
l'invenzione si basa sul compito di creare un collettore
parabolico che abbia un design semplice, che sia facile da
montare e che possa quindi essere utilizzato anche in
35 parti possono essere trasportate e, allo stesso tempo, un
elevato numero di
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
4

Precisione parabolica con elevata rigidità e grande lunghezza

totale garantita.

La soluzione si basa sull'idea di rendere superflua una

complessa struttura di supporto sul lato inferiore della
superficie riflettente del collettore parabolico e, allo
stesso tempo, di deviare in modo ottimale le forze statiche
e dinamiche che si verificano sul collettore parabolico.

10In dettaglio, il compito è risolto in un

collettore parabolico del tipo sopra menzionato,

che la struttura di sostegno sul lato inferiore convesso

15 del collettore parabolico, che si estende
trasversalmente alla sua direzione longitudinale,
in quanto su ogni paratia di supporto è montato un
cuscinetto di rotazione per la disposizione girevole
del collettore parabolico.
20è disposto attorno a un asse di rotazione parallelo
all'asse longitudinale e
in quanto, per far ruotare il collettore parabolico
attorno al suo asse di rotazione, una pluralità di
azionamenti sincronizzati tra loro è montata almeno
sulla parte esterna longitudinale del collettore.
25Attaccare i telai di supporto.

Per deviare immediatamente le forze del vento che causano

torsioni alla sottostruttura, il collettore parabolico viene
fatto ruotare attorno al suo asse di rotazione per mezzo di
una serie di
30 azionamenti sincronizzati tra loro impegnano
almeno i telai di supporto esterni longitudinali. La
sincronizzazione si riferisce alla tempistica delle
operazioni. La sincronizzazione garantisce quindi che
tutti gli azionamenti si muovano contemporaneamente
della stessa quantità.
35Rotare secondo gli angoli di rotazione corrispondenti e ruotare
secondo gli angoli di rotazione corrispondenti.
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

Le posizioni di rotazione vengono arrestate e si impedisce

un'ulteriore torsione dei telai azionati.

In particolare, se un azionamento si innesta su ciascuna paratia

di supporto
5, non sono necessarie ulteriori misure di rinforzo per assorbire e
dissipare le forze torsionali indotte dal vento. Se necessario,
solo la piccola parte del pannello compresa tra due cuscinetti
a perno vicini viene tesa dalle forze torsionali, mentre le
forze torsionali in corrispondenza dei punti di appoggio del
pannello vengono assorbite e dissipate.
10 nervature di supporto vengono assorbite dagli azionamenti che
vi agiscono e dissipate nella sottostruttura. Gli
azionamenti, con i loro elementi di trasmissione della forza,
costituiscono il pilastro per trasferire le forze torsionali
alla struttura stabile. Poiché la distanza tra le nervature
di supporto può essere regolata arbitrariamente in fase di
progettazione, la
15ridurre, non ci sono praticamente più problemi con
le forze torsionali.

Di preferenza, tutti gli azionamenti sono dotati di un

azionamento rotante comune, in particolare un motore, che
aziona centralmente un
20 Si genera una coppia relativamente piccola, che viene
trasmessa tramite un riduttore come coppia maggiore agli
azionamenti dei telai di supporto e quindi in modo sincrono
al collettore parabolico in diversi punti.

25 Gli azionamenti per la rotazione del collettore parabolico

possono avere, singolarmente o in combinazione, almeno un cavo
di trasmissione, almeno un mandrino o almeno una vite senza
fine. Se gli azionamenti hanno un cavo di trasmissione, questo
può essere in particolare un cavo d'acciaio.
30 . Il cavo d'acciaio, rigido nella direzione della tensione,
assicura un accoppiamento di coppia sufficientemente rigido
dei telai di supporto azionati alla sottostruttura.
Tuttavia, il cavo d'acciaio può allungarsi sotto carico di
trazione. Più lungo è il cavo d'acciaio, più si allunga.
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
Vento generato
35Le forze di torsione possono quindi introdurre
energia potenziale nel cavo d'acciaio teso dalla forza di
trazione. In combinazione con la
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
6

momento polare di resistenza, l'energia immagazzinata può

quindi alternarsi tra energia potenziale e dinamica.
In linea di principio, questo ha creato un sistema in grado
di vibrare. Utilizzando un azionamento a cavo, è possibile
impostare la frequenza naturale risultante in modo tale da
evitare vibrazioni pericolose.

Come punto di applicazione per i collegamenti di trasmissione

della forza del
10azionamento, ogni telaio di supporto collegato a un
azionamento ha di preferenza un controtelaio che si estende
verticalmente verso il basso dal lato inferiore convesso
del collettore parabolico e che ha un contorno arcuato, in
particolare circolare, le estremità del telaio di supporto
e del controtelaio.
15Arco trasversale all'asse di rotazione del collettore
parabolico al telaio di supporto.

Se gli azionamenti hanno almeno un cavo di trasmissione,

questo è disposto lungo il contorno arcuato del cavo di
trasmissione.
20sottotelaio e fissato , ad esempio, all'estremità
del contorno ad arco o al telaio di supporto stesso. Per
consentire al collettore parabolico di ruotare in entrambe
le direzioni, due cavi di trasmissione controrotanti vengono
fatti passare sul contorno arcuato del collettore.
25sottotelaio o un cavo di trasmissione è avvolto
attorno al controtelaio, dove il cavo di trasmissione è
fissato al controtelaio, ad esempio, a livello dell'asse
di rotazione.

30Una struttura particolarmente economica degli azionamenti

sincroni delle paratie di supporto con un'elevata capacità
di accumulo di energia potenziale è caratterizzata dal
fatto che i cavi di azionamento degli azionamenti adiacenti
sono collegati tra loro per formare un cavo rotante che ha
un unico cavo comune.
35Azionamento della fune rotante così realizzata. La guida
della fune rotante avviene attraverso il
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
7

la sottostruttura dispone di carrucole di rinvio o guide per

funi.

Se il collettore parabolico con comando a cavo deve reagire

in modo più rigido all'eccitazione del vento, ogni cavo di
comando è collegato a un elemento di accoppiamento con una
ghiera, che converte il movimento rotatorio di un mandrino
in un movimento traslatorio dell'elemento di accoppiamento.
Il movimento traslatorio dell'elemento di accoppiamento è
controllato tramite il dado del mandrino ad esso collegato.
10 estremità del cavo di trasmissione in un movimento di
rotazione del collettore parabolico. Al contrario, le forze
del vento che agiscono sui pannelli del collettore
parabolico sono assorbite dal cavo di trasmissione
relativamente corto collegato all'elemento di accoppiamento
e trasmesse alla sottostruttura attraverso il mandrino.
15derivati . A tal fine, una ruota elicoidale è
preferibilmente disposta sul mandrino in modo da non poter
ruotare e ingranare con una vite senza fine, mentre le viti
senza fine di tutti gli azionamenti sono preferibilmente
disposte su un albero comune. L'albero comune consente di
utilizzare un
20movimento per far ruotare tutti gli azionamenti che
impegnano i telai di supporto. Inoltre, l'albero comune
garantisce una semplice sincronizzazione meccanica di
tutti gli azionamenti. I picchi di potenza generati dal
vento vengono trasmessi attraverso il
25 cavo di trasmissione sul mandrino, che impedisce al collettore
parabolico di ruotare all'indietro grazie all'effetto
autobloccante dovuto all'impatto della forza.

A condizione che lungo il contorno ad arco del controtelaio un

30 dentatura e la dentatura si ingrana con una
vite senza fine, che è disposta su un'asta rotonda, si
crea un azionamento estremamente rigido, che elimina la
base per l'eccitazione del vento dei pannelli del
collettore parabolico. L'azionamento deve ancora essere
35 Le vibrazioni che si verificano nel telaio vengono
evitate. Progettando l'azionamento come un azionamento a
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
8
vite senza fine, si ottiene quanto segue
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
9

per un auspicabile effetto autobloccante, che impedisce alle

forze di torsione causate dal vento di agire nuovamente
sull'azionamento del movimento.

Se i singoli azionamenti non sono autobloccanti, è

necessario adottare altre misure adeguate per garantire che
l'azionamento possa essere bloccato nella posizione di
rotazione desiderata dopo la rotazione del collettore
parabolico. Questo può essere ottenuto, ad esempio, frenando
e/o
10 dispositivi di bloccaggio , come i nottolini, o
mantenendo una coppia nell'azionamento rotante che contrasta
la rotazione.

15Nel caso dell'azionamento a dentiera diretta, la

sincronizzazione può essere ottenuta anche in modo semplice,
in quanto una ruota elicoidale, che si ingrana con una vite
senza fine, è disposta in modo rotativamente fisso su
ciascuna delle aste circolari che portano le viti senza fine
di tutti gli azionamenti, in modo che la
Le 20 viti di tutti gli azionamenti sono disposte su un
albero comune. L'albero comune è preferibilmente dotato
di una trasmissione rotante comune.

In un'ulteriore incarnazione preferita dell'invenzione

25l' azionamento che impegna i telai di supporto è concepito come
una struttura a leva, che comprende in particolare una leva
articolata. Per consentire il movimento rotatorio del
collettore parabolico con la leva snodata e allo stesso tempo
ottenere l'autobloccaggio desiderato dopo la regolazione del
Per garantire la posizione di rotazione desiderata, la leva
articolata ha preferibilmente un'asta di spinta guidata in
una scanalatura di guida, che è collegata in modo
articolato a un'asta filettata di un mandrino. Il
collegamento di guida è fissato alla paratia di supporto,
mentre l'asta filettata è fissata al mandrino.
35è montato in modo stazionario ma ruotabile, in modo che
la rotazione del dado del mandrino provochi una
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
10

traslazione dell'asta filettata della leva articolata e

quindi una rotazione del collettore parabolico attorno al
suo asse di rotazione. Per sincronizzare in modo semplice
tutti gli azionamenti delle leve, in un'incarnazione
vantaggiosa dell'invenzione, è previsto che una ruota
elicoidale, che si ingrana con una vite senza fine, sia
disposta in modo rotativamente fisso sui dadi del mandrino
di tutti gli azionamenti, in modo che le viti senza fine di
tutti gli azionamenti siano disposte su un albero comune.
L'albero comune è preferibilmente
10sono collegati solo con un azionamento rotante
comune, che consente la rotazione sincrona di tutti i telai
di supporto.

La necessaria rigidità torsionale del collettore parabolico può

così essere migliorata o
15in quanto la struttura di supporto ha almeno tre telai di
supporto, un supporto che si estende verso l'alto a partire
dai telai di supporto terminali su ogni secondo telaio di
supporto, in quanto almeno quattro mezzi di trasmissione
della forza allungati sono disposti sul supporto e in quanto
la struttura di supporto ha almeno un mezzo di trasmissione
della forza longitudinale disposto sui telai di supporto
terminali.
20e in quanto i mezzi di trasmissione della forza si estendono
tra il supporto e la struttura portante, formando i bordi
laterali di una piramide rettilinea il cui vertice, situato
nel piano di simmetria della superficie riflettente di forma
parabolica, è separato dai bordi laterali del
supporto.
25 mezzi di trasmissione della potenza che convergono
sul supporto.

A causa dell'interazione tra la struttura di supporto e le

parabole piramidali sovrastanti, il
30 mezzi di trasmissione della forza, le
forze torsionali vengono trasferite alla
sottostruttura.
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
11
Preferibilmente due pannelli ciascuno, in particolare sotto
forma di lastre testurizzate con le relative cornici
dimensionalmente stabili
35formano la base per una piramide rettilinea, formata dal
supporto, che poggia sulla paratia centrale e da una
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
12

La piramide viene messa in tensione dai mezzi di

trasmissione della forza, preferibilmente funi metalliche,
tra un arresto per le funi metalliche sul supporto e gli
angoli della piramide - preferibilmente le aree terminali
esterne delle costole esterne. Ciò garantisce rapporti di
leva ottimali per l'applicazione della forza. Tuttavia, i
punti di fissaggio possono essere situati anche in altre
posizioni della struttura di supporto, a condizione che il
collegamento dei mezzi di trasmissione della forza alla
struttura di supporto su entrambi i lati del piano di
simmetria della piramide sia effettuato in modo tale da
garantire un rapporto di leva ottimale.
10parabolico della superficie riflettente è assicurato alla
stessa distanza. Tuttavia, una maggiore distanza dal piano
di simmetria comporta una migliore dissipazione delle forze
che agiscono sul collettore parabolico.

15 La struttura di supporto deve essere in grado di trasferire le

sollecitazioni di taglio che si verificano nei pannelli. Ciò
può essere ottenuto sia con pannelli sufficientemente rigidi
che con telai di supporto che si estendono trasversalmente
alla direzione longitudinale del collettore parabolico. Se
si utilizzano pannelli meno rigidi per il
20per esempio, le lastre strutturali, la struttura portante
presenta irrigidimenti longitudinali, soprattutto ai
bordi delle nervature. Inoltre, sul lato inferiore dei
pannelli possono essere disposti, in particolare, profili
a V in direzione longitudinale. Il
25Gli irrigidimenti longitudinali ai bordi delle lastre
testurizzate sono preferibilmente collegati saldamente
alla loro parte inferiore, in modo da bloccare saldamente
la lastra testurizzata anche nelle zone dei bordi su
entrambi i lati e impedire così deformazioni locali della
lastra testurizzata, ad esempio a causa dei carichi del
vento che agiscono su di essa.
30 da evitare. Inoltre, la lastra testurizzata può essere
angolata attorno all'irrigidimento longitudinale per
stabilizzare i bordi.
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
13
I telai sono una componente portante della struttura di
supporto e sostengono anche i pannelli. Questo metodo di
costruzione
35 rispetto a una struttura portante solida.
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

La struttura secondo l'invenzione, con mezzi di trasmissione

della forza disposti piramidalmente, presenta un'elevata
rigidità torsionale con un basso sforzo di costruzione e
peso. Le sottili aste o funi metalliche dei sostegni
determinano un'ombreggiatura estremamente ridotta della
superficie riflettente. Inoltre, il supporto, in particolare
a forma di asta, può essere dotato allo stesso tempo di un
supporto per l'assorbitore e quindi svolgere una doppia
funzione.
10
Stringendo tra loro piramidi dello stesso tipo, in
combinazione con gli azionamenti che impegnano i telai di
supporto, è possibile generare un'elevata rigidità
torsionale di un collettore parabolico per una lunghezza
quasi arbitraria.
15 vengono applicate . Le forze assorbite dai controventi
vengono così trasferite alla sottostruttura dimensionalmente
stabile attraverso il cuscinetto a perno disposto su ciascuna
paratia di supporto e spostano lo sforzo di stabilità da
operare dalla vasca parabolica dimensionalmente precisa alla
sottostruttura meno complessa.
20
A intervalli regolari determinati dalla rigidità torsionale
richiesta, la cui distanza è limitata verso l'alto dalle
larghezze di produzione disponibili delle lamine degli
specchi (attualmente max. 1,25 m), le paratie
dimensionalmente stabili vengono
25 e collegati tra loro dai pannelli, preferibilmente sotto
forma di piastre strutturali. Le piastre strutturali sono
fissate ai telai in modo tale che gli elementi di
collegamento disposti sulla piastra strutturale, ad
esempio gli angolari saldati, siano avvitati ai telai.
30 . I fori per le viti sono disposti sui telai in modo
tale da creare la forma parabolica desiderata delle lastre
strutturali attraverso il collegamento a vite.

Il collettore parabolico secondo l'invenzione produce

35a separazione delle funzioni:
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
12

La precisione della forma della superficie riflettente è

data esclusivamente dalla struttura di supporto, in
particolare sotto forma di telai e, se necessario, di
irrigidimenti longitudinali, nonché dai pannelli, in
particolare sotto forma di lastre strutturate. Le forze
di flessione statica non devono essere prese in
considerazione.

La sottostruttura, dimensionalmente stabile, si fa carico

delle forze statiche attraverso i cuscinetti disposti su
ogni paratia di supporto.
10
Le deviazioni puntuali del trogolo parabolico dalla sezione
trasversale parabolica ideale locale sono minime, cosicché
il fattore di intercettazione diventa massimo. L'ampiezza
focale (dovuta all'allargamento del cono del raggio solare
riflesso) è
15 più piccolo di tutti i trough parabolici realizzati finora e
il diametro del tubo assorbitore può superare la larghezza
focale, rendendo il fattore di intercettazione del 100 %.

In un'incarnazione vantaggiosa dell'invenzione, è possibile

20la sottostruttura cuscinetti a perno regolabili per la
struttura portante Le tolleranze della sottostruttura
possono essere compensate. Di conseguenza, la
sottostruttura può essere realizzata da qualsiasi azienda
presente sul luogo di installazione con poche conoscenze
specialistiche e non deve essere prodotta in uno
stabilimento speciale.
25 impianto di produzione e poi trasportati.

L'invenzione è spiegata più dettagliatamente di seguito

attraverso un esempio di incarnazione. Esso mostra
30
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
13

Figura 1 una vista prospettica di un collettore

parabolico visto dal lato inferiore,

una vista prospettica del collettore

5 Figura 2 parabolico di Figura 1 visto dall'alto,

le condizioni di forza statica su un

collettore parabolico secondo le figure 1 e
Figure 3 a - c 2,
10
le forze di reazione sui cuscinetti
Figura 4 rotanti di un collettore parabolico con
sette telai di supporto,

le condizioni di forza statica su un

Figura 5 collettore parabolico a goccia tenendo
conto di una forza aggiuntiva asimmetrica
causata dai carichi del vento,

20 vista prospettica di un cuscinetto rotante

del collettore parabolico di cui alle
Figura 6 figure 1 e 2,

una vista prospettica di un'incarnazione di

25 un supporto del collettore parabolico di
Figura 7 cui alle figure 1 e 2,

una vista laterale schematica di un

collettore parabolico sottoposto a forze
30 dinamiche del vento,
Figura 8
una vista prospettica posteriore di un
collettore parabolico a goccia secondo la
Figura 8, per il sistema di controllo della
35 Figura 9 temperatura
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
14

Illustrazione del cuscinetto di rotazione su

ciascuna paratia di supporto,

Figure 10a-c Schemi che illustrano diversi concetti per

l'azionamento sincronizzato dei telai di
supporto di un collettore parabolico secondo
l'invenzione, e

Rappresentazione complessiva di tre

10 Figure 11 a-d azionamenti sincroni interagenti, ciascuno
secondo i concetti delle Figure 10 a-c, per
un collettore parabolico con tre telai di
supporto.

Il collettore parabolico (1) è costituito essenzialmente da

una sottostruttura (2) collegata a una struttura di supporto
(4) per due pannelli (5) tramite cuscinetti rotanti (3).
Sulla superficie dei pannelli (5), come si può vedere nella
Figura 2, si trovano
20a pellicola a specchio riflettente (6), che concentra la
luce solare che colpisce la sua superficie su un assorbitore
(7) che corre lungo la linea focale. I pannelli (5) a
sezione parabolica si estendono in linea retta nella
direzione longitudinale (8) del collettore parabolico (1).
25
La struttura portante del collettore parabolico (1),
designata nel complesso con (4), è sostenuta da tre
nervature di supporto disposte sul lato inferiore convesso
del collettore parabolico ed estese trasversalmente alla sua
direzione longitudinale (8).
30 (9 a, 9 b, 9 c) e irrigidimenti longitudinali (19 a - 19
d), dove il telaio di supporto (9 b), disposto tra i
due telai di supporto terminali (9 a, 9 c), porta un
supporto a forma di tondino (10) che non è visibile in
dettaglio nelle figure. Il supporto può essere
35Per esempio, può essere progettato in modo tale che sul
lato stretto rivolto verso l'alto della paratia di
supporto centrale (9 b) un
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

Il collettore parabolico (5) è dotato di un supporto per il

collettore parabolico (10), che è disposto in un perno che
si innesta positivamente in una corrispondente cavità
disposta all'estremità inferiore del supporto (10). Il
supporto (10) si trova nel piano di simmetria della
superficie parabolica attraversata dai pannelli (5), dove
l'asse della parabola giace nel piano di simmetria per tutta
la lunghezza del collettore parabolico. In questo caso,
l'asse della parabola indica i gradi di collegamento tra il
punto focale della parabola e il suo vertice. Le nervature
(9 a - c) sono trasversali all'asse longitudinale (8).
10 del collettore parabolico sono parabolici e
preferibilmente profilati in sezione trasversale in modo
da contrastare le forze che si verificano in direzione
dell'asse longitudinale (8) con un elevato momento di
resistenza. Come sezioni trasversali dei profili si
possono utilizzare, ad esempio, profili rettangolari,
profili a T o profili a I.
15 profili in esame.

A una distanza (11) dal fissaggio del supporto (10) al

telaio di sostegno (9 b), sono fissate quattro funi
metalliche (12 a, b, c, d) alla stessa altezza, che sono
collegate al telaio di sostegno (9 b) per mezzo delle loro
20 estremità opposte sono collegate alle estremità esterne
(13 a, 13 b, 13 c, 13 d) dei telai di sostegno (9 a, 9 c)
adiacenti al telaio di sostegno centrale (9 b). Le quattro
funi metalliche (12 a, b, c, d) formano i bordi laterali di
una piramide rettilinea, la cui punta è collegata al
supporto (10) mediante il
25 funi metalliche che corrono insieme. Le funi metalliche
sono tutte della stessa lunghezza. I bordi della base
della piramide attraversati dalle funi metalliche (12 a -
d) sono paralleli ai bordi longitudinali (14 a, b) o ai
bordi terminali (14 a, b).
30 (15 a, 15 b) del trogolo parabolico.

Al di sotto dell'arresto (16) per le funi metalliche (12 a -

d), il supporto (10) presenta un arresto (16) in direzione
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
assiale del supporto.
(10), che pre-tende le funi metalliche (12 a - 35d).
La sospensione (17) è progettata come un
Sospensione telescopica e in più dotata di un sistema di
sicurezza non
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
16

Il collettore parabolico è dotato di uno smorzatore a molla che

impedisce l'accumulo di vibrazioni nel collettore parabolico.

All'estremità del supporto (10) è presente una cavità cilindrica

5Il supporto (18) è predisposto per ricevere l'assorbitore
tubolare (7), che si trova nella linea focale dell'energia
che scorre attraverso i pannelli.
(5) si trova nella depressione parabolica.

Come già spiegato, la struttura di supporto (4) in

10 direzione longitudinale (8) tramite irrigidimenti
longitudinali (19 a - d) avvitati ai bordi dei pannelli (5)
tra i telai di supporto (9 a, b, c). Inoltre, sul lato
inferiore possono essere disposti dei profili a V (20).

15 La base (2) ha un totale di tre gambe (21 a - c), dove le

gambe (21 a, b) sono collegate tra loro da una barra
trasversale (22). L'uso di tre gambe consente un montaggio
sicuro anche su terreni irregolari. La gamba (21 c), ma
anche le gambe (21 a, b) sono in
20morsetti (23) e possono quindi essere facilmente regolati in
altezza per un allineamento orizzontale del collettore
parabolico (1). Tra la gamba (21 c) e il tubo trasversale
supportato dalle gambe (21 a, b)
(22), un elemento di supporto cilindrico (24) si estende sul
25 sul cui lato superiore è disposto il cuscinetto di
rotazione (3) associato a ciascun telaio di supporto
(9 a - c). Ogni cuscinetto di rotazione (3) è costituito da
due guance (25) disposte parallelamente, tra le quali è
montato un asse di rotazione (27 a - c), attorno al quale può
ruotare il collettore parabolico.
30Tutti gli assi di rotazione (27 a - c) sono allineati
tra loro e si estendono attraverso passaggi allineati in
alette semicircolari (26 a - c) sui telai di supporto (9 a
- c).

35 L'inseguimento del collettore parabolico avviene ruotando il

collettore parabolico (1) attorno all'asse definito dalla
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
17

l'asse di rotazione (27 a - c) definito dal cuscinetto di

rotazione (3), il movimento di rotazione viene effettuato
mediante azionamenti (44) che si innestano sui telai di
supporto e che, per motivi di chiarezza, non sono mostrati
nelle figure 1 e 2 e che vengono utilizzati per derivare e
5assorbire le forze torsionali nel collettore parabolico si
innestano sui telai di supporto frontali (9 a, 9 c), in
particolare sul controtelaio semicircolare esteso verso il
basso sotto forma di profili (28).

10Tutte le forze che agiscono sul collettore parabolico

perpendicolare all'asse longitudinale (8) vengono trasferite
direttamente alla sottostruttura (2) e alle fondazioni
attraverso il cuscinetto girevole (3). Queste forze
non causano sollecitazioni di flessione nel collettore
parabolico girevole (1).

Come si può vedere dalla Fig. 3 a), una forza di

compressione D viene accumulata in direzione del supporto
verticale a forma di tondino (10) per mezzo di una molla
precaricata sotto forma di molla a compressione.
20 funi metalliche (12 a - d), si genera una tensione
costante S nella direzione delle funi metalliche.

Dalla figura 3 b) in combinazione con la figura 3 c) si può

notare che questa forza di trazione generata dalla tensione
della fune S è anche
25 che agisce come vettore sulle aree terminali (13 a - d)
dei telai di supporto (9a - c). Scomponendo questo vettore
in componenti, si nota che una forza trasversale Q agisce
come forza di compressione sugli irrigidimenti longitudinali
(19 a - d). La componente orizzontale H e la componente
verticale V della forza agiscono
30sulle aree terminali (13 a - d) dei telai di supporto (9 a
- c) e generano un momento flettente tramite l'effetto leva
nel telaio di supporto (9 a, 9 c) che deve essere assorbito
dalla sua struttura.

35La figura 4 mostra una sezione longitudinale di un collettore

WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
18
parabolico con sette nervature di supporto,
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
19

come le forze di reazione F influenzano i rispettivi

cuscinetti (3 a - d). Si può notare che la direzione
d'azione delle forze di reazione F si alterna e la somma di
tutte le forze di reazione è pari a zero. La forza di
reazione causata da ciascun supporto nei cuscinetti
associati (3 b) è quattro volte più grande della componente
verticale V delle singole tensioni del cavo S. Le forze di
reazione F/2 sui cuscinetti di estremità (3 a, 3 c) sono
solo la metà di quelle degli altri cuscinetti (3 b, 3 d) tra
il
10 campi finali (3 a, 3 c).

I rapporti di forza statici mostrati nelle figure 3 a) - c) e 4

non tengono conto di eventuali forze che agiscono dall'esterno
e che potrebbero causare torsioni nel collettore parabolico e,
pertanto, non tengono conto delle forze che agiscono
dall'esterno.
15lo specchio; per assorbire queste forze, il collettore
parabolico (1) deve essere irrigidito anche contro la
torsione. La rigidità torsionale è garantita dagli
azionamenti (44) che agiscono sui telai anteriori (28) e, in
aggiunta, dai rinforzi piramidali sul lato superiore.
20 del collettore parabolico.

Quando agiscono forze esterne, il sistema statico reagisce

in modo tale che tutte le forze di reazione F si bilanciano
a 0, ma si sposta tra l'altezza dell'an
25i cuscinetti (3 a - d), la cui entità deve essere
limitata per limitare la deformazione della superficie
parabolica dello specchio per tutte le forze esterne
ammissibili, in modo da non avere perdite di energia
dovute alla defocalizzazione.
30
Le forze esterne più importanti sono i carichi del vento che
agiscono sul collettore parabolico che agisce come un
profilo aerodinamico, il quale reagisce all'afflusso d'aria
con forze statiche e dinamiche, in base alle quali la
35 Le forze dinamiche possono danneggiare il collettore
parabolico a collettore chiuso a causa delle vibrazioni
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
20
di risonanza.
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
21

La Figura 5 mostra schematicamente come una forza

aggiuntiva asimmetrica Z, ad esempio causata dal vento,
simulata da una forza verticale in una regione terminale (13
c), influisca sulla distribuzione delle forze interne del
collettore parabolico. A causa della forza aggiuntiva Z, la
tensione originale della fune S aumenta di una quantità ZS 1
nelle funi metalliche (12 a, 12 c), che deriva dalla
scomposizione vettoriale della forza agente in
10direzione della fune, mentre la forza della fune S nelle
funi metalliche (12 b, 12 d) si riduce di una quantità ZS 2
lungo il bordo laterale trasversale della piramide.

La sospensione (17) viene rilasciata a causa della mutata forza

di compressione D
15 viene premuto insieme . L'arresto (16) delle funi
metalliche (12 a - d) si sposta quindi leggermente verso il
basso. Nel collettore parabolico si verifica una torsione
intorno all'asse longitudinale. La resistenza a questa
torsione è chiamata resistenza torsionale. È la
20decisivo per l'assorbimento dei carichi del vento. La
resistenza alla torsione è influenzata in modo decisivo
dalla rigidità trasversale dei telai di supporto (9 a - c)
rispetto all'asse longitudinale del collettore parabolico,
dalla dilatazione lineare delle funi metalliche (12 a - d) e
dalla rigidità elastica del molleggio (17), oltre che da
25 i tipi di azionamento (44) descritti più avanti. La
rigidità dei telai di supporto (9 a - c) e l'estensione
lineare delle funi metalliche sono preferibilmente
determinate in modo tale che, spostando l'arresto (16)
contro la forza della sospensione (17), quasi la
30la forza aggiuntiva totale Z viene assorbita, per cui
il percorso di spostamento deve essere limitato in modo
tale che tutti i raggi solari che colpiscono la lamina
dello specchio (6) impattino ancora sull'assorbitore
(7).

35Sulla sottostruttura (2), che viene prodotta con

tolleranze di fabbricazione relativamente ampie da
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
22
aziende poco qualificate
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
23

I cuscinetti girevoli (3 a - d) forniti sono montati in modo

tale che, grazie alle possibilità di regolazione dei
cuscinetti girevoli (3 a - d), solo gli assi di rotazione (27
a - c) disposti tra le loro guance devono essere allineati
tra loro. La regolazione precisa della distanza tra i
cuscinetti, invece, non è necessaria, poiché di preferenza
solo un cuscinetto rotante (3 a) è fisso in direzione
longitudinale (8) e tutti gli altri cuscinetti (3 b, c, d)
sono mobili in direzione longitudinale come cuscinetti
flottanti.
10 sono disposti , soprattutto per compensare le
variazioni di espansione dovute alla temperatura.

Per spiegare la possibilità di regolare i cuscinetti rotanti

(3 a - d), la Figura 6 mostra in dettaglio solo uno dei
seguenti elementi
15 Elemento di supporto (24) della sottostruttura (2) cuscinetto
a perno regolabile (3 b). A differenza dell'esempio di
incarnazione secondo le figure 1 e 2, l'elemento di supporto
solo parzialmente mostrato è
(24) è stato progettato come un profilo a U e non come un
tubo cilindrico cavo. Decisivo per la scelta dell'elemento
di supporto è
20solo che è flessibilmente rigido grazie alla
profilatura. Sul lato superiore dell'elemento di supporto a
U (24) sono fissati quattro prigionieri (29) rivolti
verticalmente verso l'alto per accogliere in modo regolabile
il cuscinetto girevole (3 b). Il cuscinetto girevole (3 b) è
composto da perni paralleli, rivolti verticalmente verso
l'alto
25 verso l'alto, che sono tenuti a distanza l'uno dall'altro
sul bordo inferiore da una piastra (30). La piastra (30)
presenta quattro fori allungati nelle zone angolari, la cui
sezione di passaggio è maggiore del diametro dei prigionieri
(29).
30
L'altezza del cuscinetto di rotazione (3 b) può essere regolata
con precisione tramite i dadi di supporto (31) appoggiati alla
parte inferiore della piastra (30). I fori allungati consentono
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
24
uno spostamento limitato della piastra (30) nel piano della
piastra stessa e quindi
35insieme alla regolazione dell'altezza tramite i dadi
di supporto (31), l'allineamento dell'asse di rotazione (27
b) con l'asse di rotazione (27 b).
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
25

altri assi di rotazione (27 a, c) dei cuscinetti rotanti

adiacenti (3 a, 3 b). Il cuscinetto rotante (3 b) illustrato
nella figura 6 è progettato come cuscinetto flottante. A
tale scopo, il cuscinetto girevole (3 b) fissato nel
passaggio dell'estensione (26 b) della paratia di supporto
(9 b) è
5l'anello portante (32) è guidato sull'albero (27 b) con un
gioco assiale. Nell'esempio illustrato, l'anello portante
(32) è fissato nel passaggio della spalla (26) da due
anelli di serraggio (33) che poggiano su entrambi i lati
della spalla (26b) e sono avvitati tra loro. Secondo
10corretto allineamento dei cuscinetti del perno (3 a - c) tra
loro, sono fissati con i controdadi (34) avvitati sui
prigionieri dall'alto.

La Figura 7 illustra un supporto preferenziale per la

15 (10) per la controventatura piramidale della struttura
portante (4) è spiegato più in dettaglio:

Il supporto a forma di tondino (10) è sostenuto

all'estremità inferiore da un telaio di supporto (9 b)
disposto su ogni secondo telaio di supporto (9), in
20La figura 7 non è mostrata. Una flangia di supporto (35), che
non può essere spostata in direzione longitudinale del
supporto a forma di asta (10) e che circonda il supporto
(10), è disposta a una distanza da questo supporto, che si
aggancia alla faccia inferiore del supporto (10). Sulla
flangia del supporto
25 (35) sostiene una colonna di molle a tazza (36), dove i
passaggi (37) delle singole molle a tazza impilate l'una
sull'altra per formare la colonna di molle a tazza (36)
corrispondono almeno alla sezione cilindrica del supporto a
forma di asta (10), in modo che la colonna di molle a tazza
(36) sia sostenuta dalla colonna di molle a tazza (36)
sopra la flangia di supporto ( 35).
30 (35) sezione (38) del supporto (10).

Sulla colonna della molla a tazza (36) è montato un

manicotto cilindrico cavo (39), che presenta una
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
26
35 passaggio (40) per la porzione (38) del supporto (10) quando
la faccia terminale inferiore è completamente aperta
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
27

è. Il diametro interno del manicotto cilindrico cavo (39) è

maggiore del diametro esterno della colonna della molla a
tazza e della flangia di supporto (35), in modo che il
manicotto (39) possa scorrere lungo il bordo esterno della
flangia di supporto (35) con la sua superficie
circonferenziale interna.

Il manicotto (39) costituisce anche l'arresto (16) per le

quattro funi metalliche o aste sottili (12 a - d) della
controventatura piramidale della struttura di supporto (4) del
10 Collettore parabolico (1).

Strutturalmente, l'arresto (16) sul manicotto (39) è

implementato da quattro supporti (41) disposti
uniformemente sulla circonferenza del manicotto (39) sul
bordo superiore dello stesso, dove
15ogni supporto (41) ha una scanalatura (42) aperta
verso l'alto che si estende in direzione verticale
sulla sua faccia terminale rivolta radialmente verso
l'esterno. Le estremità ispessite (43) delle funi metalliche
(12 a - d) si innestano dietro le scanalature (42) e possono
quindi essere facilmente collegate al manicotto (39) durante
il montaggio.
20be collegato.

Preferibilmente, le singole molle a tazza della colonna di molle

a tazza sono
(36) sono stratificati nella stessa direzione. Questo
moltiplica la forza della molla senza modificarne la corsa.
25Questo tiene conto della necessità che le forze introdotte
nel supporto (10) attraverso le funi metalliche (12 a - d)
possano essere completamente assorbite dalla colonna di
molle a tazza (36) senza superare lo spostamento massimo
ammissibile dell'arresto (16) che causerebbe la
defocalizzazione del supporto (10).
30 del collettore parabolico. Un altro vantaggio decisivo delle
colonne con molle a tazza è l'attrito che si verifica con le
molle a tazza, che contrasta la forza applicata dall'esterno.
Le forze di attrito si manifestano come isteresi nella
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
28
caratteristica forza-spostamento della colonna a molle a
tazza.
aspetto di 35 pollici. Le forze di attrito sono generate da
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
29

a) Attrito tra il manicotto che introduce la forza

(39) e le singole molle a tazza della colonna di
molle a tazza (36),

b) L'attrito tra le superfici di contatto delle

singole molle a tazza della colonna di molle a
tazza (36), che giacciono l'una nell'altra nella
stessa direzione, nonché

c) Attrito tra la sezione (38) e il supporto

10 (10) e i passaggi (37) della colonna della molla a
tazza
(36).

Allo stesso tempo, l'attrito provoca lo smorzamento delle

vibrazioni della sospensione da parte della colonna di molle
a tazza (36). Questo
15Lo smorzamento delle vibrazioni , che in altre forme di
molle deve essere ottenuto con uno smorzatore separato, può
quindi essere ottenuto in modo strutturalmente vantaggioso
e poco costoso utilizzando una colonna di molle a tazza che
è almeno parzialmente stratificata nella stessa direzione
nel supporto.
20 (10) integrare.

Il supporto (10), illustrato in dettaglio nella Figura 7, può

anche essere collegato direttamente al telaio di supporto (9b).
Inoltre, il supporto non deve essere necessariamente a forma di
asta. Decisivo
25 per la progettazione del supporto è semplicemente
che i mezzi di trasmissione della forza formano gli
spigoli laterali di una piramide rettilinea, mentre
l'apice che giace nel piano di simmetria della
superficie riflettente di forma parabolica è
formato dal
30 mezzi di trasmissione della forza. Inoltre, il
supporto deve essere simmetrico rispetto al piano di
simmetria della superficie riflettente parabolica e nella
direzione longitudinale del telaio di supporto che lo
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
30
sostiene, in modo da introdurre una forza uniforme nel
telaio di supporto.
35is garantito.
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
31

La Figura 8 illustra che le forze dinamiche del vento

generano coppie che devono essere dissipate staticamente. Il
modo particolare in cui il collettore parabolico (1) è
montato (3) su ciascun telaio di supporto (9a, 9b, 9c), come
illustrato nella Figura 9, consente di collegare un
azionamento (44) per l'inseguimento in un numero qualsiasi di
punti lungo la lunghezza del collettore parabolico (1), come
illustrato in dettaglio nelle Figure 10 e 11. Le forze del
vento vengono deviate in questi punti. Le forze del vento
vengono deviate in questi punti. I momenti torsionali
10sono proporzionali alla lunghezza delle sezioni del
collettore parabolico (1) tra i due casseri di supporto (9a,
9b, 9c) dotati di azionamenti (44). Dalla teoria
dell'eccitazione periodica del vento e dagli esperimenti
pratici in galleria del vento è noto che la frequenza
naturale più bassa
15dello specchio deve essere sempre sensibilmente superiore
alla frequenza dell'eccitazione del vento. Lo specchio
secondo l'invenzione è preferibilmente progettato in modo
che la sua frequenza naturale inferiore sia almeno doppia
rispetto alla frequenza di eccitazione di circa due o tre
Hertz.
20
Per motivi di chiarezza, l'illustrazione dei diversi
concetti di azionamento nelle figure da 10 a c e nelle
figure da 11 a d tralascia l'illustrazione completa del
collettore parabolico (1), che in particolare sotto
25con riferimento alle figure 1 e 2. A differenza di quanto
illustrato nelle figure 1 e 2, il controtelaio (28) non è
rappresentato come un profilo, ma schematicamente come un
segmento circolare con un contorno ad arco di cerchio (45).

30Prima di tutto, il concetto di azionamento (44) con un

cavo di azionamento (46) è spiegato sulla base della Figura
10a in combinazione con la Figura 11a. Il cavo di
trasmissione (46) è guidato lungo il contorno arcuato (45)
del controtelaio (28), come si può vedere in particolare
dalla Figura 10 a, in modo tale che
35il cavo di trasmissione (46) avvolge completamente il
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
32
controtelaio (28). Le estremità del contorno arcuato (45)
sono collegate mediante
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
33

un contorno rettilineo che forma una secante (47). Al centro

di questa secante (47), a livello degli assi di rotazione
(27 a - c), il cavo di trasmissione (46) è fissato, ad
esempio, mediante una vite di serraggio (48). Le due
estremità del cavo di azionamento (56) scorrono
approssimativamente allineate tra loro in direzioni opposte
e sono collegate al cavo di azionamento (46) del rispettivo
azionamento adiacente (44) tramite pulegge di rinvio (49)
montate in modo rotatorio ma stazionario sulla
sottostruttura (2) per formare un cavo di circolazione (49).
10 collegato . Il cavo rotante (49) viene spostato da un
azionamento di movimento comune (50) in una o l'altra delle
direzioni delle frecce (51 a, 51 b) mostrate nella Figura
10 a, al fine di seguire il collettore parabolico. Dopo
aver raggiunto la posizione di rotazione desiderata del
15 collettore parabolico, l'azionamento del movimento (50) si
blocca in modo che i cavi di azionamento bloccati (46) degli
azionamenti (44) nelle paratie di supporto possano assorbire
le coppie che si verificano a causa delle forze del vento.

20L' azionamento (44) di cui alla figura 11 b corrisponde

all'azionamento (44) di cui alla figura 11 a per quanto
riguarda la guida del cavo di azionamento (46), per cui si
rimanda alle spiegazioni ivi contenute e all'illustrazione
di cui alla figura 10 a. Le differenze si riscontrano nella
misura in cui i cavi di azionamento
25 (46) di azionamenti adiacenti (44) non sono collegati tra
loro. Le due estremità del cavo di azionamento (46) sono
invece collegate a un elemento di accoppiamento (52) con una
ghiera che converte il movimento rotatorio di un mandrino
(53) in un movimento traslatorio dell'elemento di
accoppiamento (52).
30trasformazione . Grazie al movimento
traslatorio, le estremità del cavo di azionamento (46)
vengono spostate avanti e indietro nella direzione della
freccia (51 a, b), in modo da poter impostare diverse
posizioni di rotazione del collettore parabolico ruotando
il mandrino (53). Il bloccaggio dell'azionamento (44)
35nella rispettiva posizione di rotazione avviene tramite
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
34
l'autobloccaggio del mandrino (53). All'estremità anteriore
del mandrino (53), l'elemento
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
35

una ruota elicoidale (54) è disposta in modo rotativamente

fisso e si ingrana con una vite senza fine (55) su un albero
(56). Gli azionamenti adiacenti (44) sono tutti costruiti
allo stesso modo. Le viti senza fine (55) degli azionamenti
adiacenti (44) sono disposte sullo stesso albero (56), in
modo che sia necessario un solo motore di movimento (50) per
realizzare la rotazione sincrona del collettore parabolico
con i tre azionamenti (44) che impegnano le nervature di
supporto (9 a - c). La rappresentazione meramente schematica
10L'azionamento (50) comprende un motore e un riduttore
che agisce sull'albero (56).

La Figura 11 c mostra, in connessione con la Figura 10 b, un

azionamento (44), in cui lungo il contorno ad arco circolare
(45) del
15Sottotelaio (28), è presente una dentatura (57). La
dentatura (57) si ingrana con una vite senza fine (58)
disposta su un'asta circolare (59) (cfr. Figura 10 b). Una
ruota elicoidale (60) è disposta su ciascuna delle aste
tonde (59) di tutti gli azionamenti (44) della stessa
struttura,
20che a sua volta ingrana con una vite senza fine (61); le
viti senza fine (61) di tutti gli azionamenti (44) sono
disposte su un albero comune (56) con un azionamento di
movimento (50).

La figura 11 d, in connessione con la figura 10 c, mostra

un'unità di azionamento
25 (44) con una leva articolata (62). La leva articolata
(62) ha un'asta di spinta (64) guidata in una scanalatura
di guida (63), che è collegata in modo articolato a un'asta
filettata (66) di un mandrino per mezzo di un giunto (65).
Il dado del mandrino (67) associato all'asta filettata (66)
è
30 stazionaria , ma montata in rotazione sulla base
(2), in modo che una rotazione del dado del mandrino (67)
provochi una traslazione dell'asta filettata (66) della
leva articolata (62). Una ruota elicoidale (68) è fissata
al dado del mandrino (67) dell'azionamento (44) in modo
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
36
che non possa ruotare ed è collegata a una vite senza fine
(69).
35 pettinatura. Le unità adiacenti hanno tutte lo stesso design.
I vermi (69) di tutte le unità
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
37

Gli azionamenti adiacenti (44) sono montati su un albero comune.

(56) con un azionamento di movimento comune (50) per la
rotazione sincrona del collettore parabolico su tutti i
telai di supporto (9a, 9b, 9c).

È vantaggioso che un solo motore di movimento (50) agisca

sui motori di inseguimento (44) per ottenere una rotazione
sincrona delle paratie guidate.

10Gli azionamenti (44) di cui alle figure 11 a - d hanno

un effetto diverso sul comportamento di oscillazione del
collettore parabolico (1) sotto il carico dinamico del
vento. Nella versione di cui alla figura 11a il cavo di
azionamento forma
(46) una molla che sostiene i telai di supporto guidati (9 a - c)
15 a seconda della lunghezza del cavo, si accoppia
elasticamente alla sottostruttura (2). Grazie a una
progettazione mirata, è possibile raggiungere un compromesso
economico tra le controventature necessarie e i costi del
sistema, nonostante il collettore parabolico possa
comunque vibrare.
20 raggiungere

Nella versione di Figura 11 b, le vibrazioni sono notevolmente

ridotte grazie all'utilizzo di un cavo di trasmissione
relativamente corto.
25
Nelle versioni di cui alle figure 11c e 11 d,
l'autobloccaggio del meccanismo di azionamento (44) impedisce
l'oscillazione perché il vento non può superare
l'autobloccaggio.

30
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
38

Elenco dei segni di riferimento:

No. Designazione No. Designazione

1. Trogolo parabolico 31. Dado di supporto
collettore
2. Sottostruttura 32. Anello del cuscinetto
3 a - d Cuscinetti a perno 33. Anelli di serraggio
4. Struttura di supporto 34. Dado di bloccaggio
5. Pannelli 35. Flangia di supporto
6. Pellicola a specchio 36. Colonna a molla a
disco
7. Assorbitore 37. Passaggio
8. Direzione 38. Sezione
longitudinale
9 a - c Telai di supporto 39. Manicotto
10. Supporto 40. Passaggio
11 . Distanza 41. Staffa
12 a - d Funi metalliche 42. Scanalatura
13 a - d Aree finali 43. estremità ispessita
14 a, b bordi longitudinali 44. Guida
15 a, b bordi anteriori 45. Contorno
16. Stop 46. Cavo di trasmissione
17. Sospensione 47. Secante
18. Staffa 48. Vite di serraggio
19 a - d Controventatura 49. corda
longitudinale circonferenziale
20. Profilo a V 50. Azionamento del
movimento
21 a - c Gambe 51 a - b Direzione della
freccia
22. Trave trasversale 52. Elemento di
accoppiamento
23. Morsetto 53. Mandrino
24. Elemento di supporto 54. Ruota elicoidale
25. Guancia 55. Lumaca
26 a - c Approcci 56. Onda
27 a - c Assi rotanti 57. Ad incastro
28. Profilo (unità) 58. Lumaca
29. Vite prigioniera 59. Barra rotonda
30. Piatto 60. Ruota elicoidale
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
39

No. Designazione
61. Lumaca
62. Leva articolata
63. Sfondo della
leadership
64. Asta di spinta
65. Giunto
66. Asta filettata
67. Dado del mandrino
68. Ruota elicoidale
69. Lumaca
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
40

Rivendicazioni

1. collettore parabolico con una superficie

riflettente che dirige la luce solare su un
collettore situato nella zona del campo visivo.
5focale , dove la superficie riflettente è disposta su
almeno un pannello con sezione trasversale parabolica ed
estensione rettilinea in direzione longitudinale del
collettore parabolico e la superficie riflettente è
disposta sul lato inferiore convesso del pannello.
10 di ciascun pannello, è presente una struttura di supporto
collegata in modo articolato a una sottostruttura che
sostiene il collettore parabolico, caratterizzata,

in quanto la struttura di supporto (4) è fissata alla

struttura convessa
15Il lato inferiore del collettore parabolico (1) è
dotato di nervature di supporto (9 a - c) che si
estendono trasversalmente alla direzione
longitudinale (8),
che su ogni telaio di supporto (9 a - c) è presente un
cuscinetto di rotazione
(3) per la disposizione girevole dell'impianto
20 Il collettore parabolico (1) è disposto intorno ad un
asse di rotazione (27 a - c) parallelo al suo
asse longitudinale (8) e
in quanto, per ruotare il collettore parabolico (1)
attorno al suo asse di rotazione (27 a - c), una
pluralità di elementi che si alternano tra di loro
25sincronizzati (44) impegnano almeno i telai di
supporto esterni longitudinali (9 a, c).

2. Collettore parabolico a goccia secondo la rivendicazione 1,

caratterizzato dal fatto che
30 caratterizzato da un azionamento (44) che impegna
ciascuna paratia di supporto (9a, b, c).

3. Collettore parabolico a goccia secondo la

rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che
tutti gli azionamenti (44) hanno un
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
41
35movimento comune (50).
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
42

4. Un collettore parabolico a goccia secondo una delle

rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzato dal fatto che
gli azionamenti (44) comprendono almeno un cavo di
azionamento (46).

5 5. Un collettore parabolico a goccia secondo una delle

rivendicazioni da 1 a 4, caratterizzato dal fatto che gli
azionamenti (44) comprendono almeno un mandrino (53).

6. Collettore parabolico a goccia secondo una qualsiasi delle

rivendicazioni da 1 a 5,
10 caratterizzati dal fatto che gli azionamenti
comprendono almeno una vite senza fine (54,55).

7. Collettore parabolico a goccia secondo una qualsiasi delle

rivendicazioni da 1 a 6,
caratterizzati dal fatto che ciascuno di essi è dotato di
un'unità (44)
Il telaio di supporto collegato (9 a, b, c) ha
un controtelaio (28) con un contorno arcuato (45) che
si estende verso il basso dal lato inferiore
convesso del collettore parabolico (1).

20 8. Collettore parabolico secondo la rivendicazione 7,

caratterizzato dal fatto che il contorno (45) è a forma di
arco circolare e le estremità dell'arco circolare sono
fissate alla paratia di supporto (9 a, b, c)
trasversalmente all'asse di rotazione (27c) del collettore
25 parabolico (1).
9. Collettore parabolico a goccia secondo la rivendicazione
8, caratterizzato dal fatto che almeno un cavo di
trasmissione (46) è guidato lungo il contorno arcuato
(45) della sottostruttura (28).
30
10. Collettore parabolico a falda secondo la rivendicazione
9, caratterizzato dal fatto che i cavi di azionamento
(46) degli azionamenti adiacenti (44) sono collegati
l'uno all'altro per formare un cavo di circolazione
(49) con un azionamento di movimento comune (50) per
l'azionamento della pompa di calore.
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
35la corda circonferenziale (49) così formata sono collegate.
43
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
44

1 1 . Un collettore parabolico a goccia secondo la

rivendicazione 9, caratterizzato dal fatto che ogni cavo
di trasmissione (46) è collegato a un elemento di
accoppiamento (52) con una ghiera che converte il
movimento rotatorio di un mandrino (53) in un movimento
traslatorio dell'elemento di accoppiamento (52).

12. Il collettore parabolico a goccia secondo la

rivendicazione 11, caratterizzato dalla presenza di
un
10 È presente una ruota elicoidale (54) dotata di una vite
senza fine.
(55) pettini.

13. Collettore parabolico secondo la rivendicazione

12, caratterizzato dal fatto che le coclee (55)
di tutti gli elementi
15 azionamenti (44) sono disposti su un albero comune
(56).

14. Collettore parabolico a goccia secondo le rivendicazioni

7 o 8, caratterizzato dal fatto che lungo il contorno
arcuato (45)
20 del controtelaio (28), è presente una dentatura
(57).

15. Collettore parabolico a goccia secondo la

rivendicazione 14, caratterizzato dal fatto che
la dentatura (57) è provvista di una
25 vite (58), che è disposta su un'asta rotonda (59).

16. Collettore parabolico a goccia secondo la

rivendicazione 15, caratterizzato dal fatto che sulle
aste circolari (59) tutti i
30 azionamenti (44), una ruota elicoidale (60) è
disposta in modo rotativamente fisso, che si ingrana
con una vite senza fine (61), dove le viti senza fine
(61) di tutti gli azionamenti (44) sono disposte su un
albero comune (56).
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
45

17. Un collettore parabolico a goccia secondo una delle

rivendicazioni da 1 a 16, caratterizzato dal fatto che
l'azionamento comprende una leva articolata (62).

5 18. Collettore parabolico a falda secondo la rivendicazione

17, caratterizzata dal fatto che la leva articolata (62)
ha un'asta di spinta (64) che è guidata in una
scanalatura di guida (63) ed è collegata in modo
articolato a un'asta filettata (66) di un mandrino, la
10 scanalatura di guida (63) è collegata in modo
rotativamente fisso alla paratia di supporto (9 a, b, c),
il dado del mandrino (67) associato all'asta filettata
(66) è montato in modo fisso ma ruotabile, in modo che
una rotazione del dado del mandrino (67) provochi una
traslazione dell'asta filettata (66) della leva
articolata (62).

19. Collettore parabolico secondo la rivendicazione 18,

caratterizzato dal fatto che una ruota elicoidale (68)
è disposta in modo rotativamente fisso sui dadi del
mandrino (67) di tutti gli azionamenti (44), la quale
ruota elicoidale (68) è collegata ad una vite senza
fine.
20 (69), per cui i vermi (69) di tutte le unità sono
(44) sono disposti su un albero comune (56).

20. Collettore parabolico a goccia secondo una qualsiasi delle

rivendicazioni da 1 a 19,
caratterizzato in quanto
25
-che la struttura di supporto (4) abbia almeno tre
telai di supporto (9 a - c), dove, a partire dai
telai di supporto (9 a, 9 c) sul lato anteriore, su
ogni secondo telaio di supporto (9 b) c'è un telaio
di supporto (9 c) che si estende verso l'alto.
30 supporto estensibile (10) è disposta
in modo tale che almeno quattro
i mezzi di trasmissione della forza (12 a - d) sono
disposti sul supporto e
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
che i mezzi di trasmissione di potenza (12 a- d)
46
35estesa tra il supporto (10) e la struttura di sostegno
(4), dove il mezzo di trasmissione della forza (12 a
-
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
47

d) formano i bordi laterali di una piramide

rettilinea il cui vertice, situato nel piano di
simmetria della superficie riflettente di forma
parabolica (6), è formato dai mezzi di trasmissione
della forza che convergono sul supporto.

21. Un collettore parabolico a goccia secondo la

rivendicazione 20, caratterizzato dal fatto che i
bordi della base di ogni goccia sono formati dai
mezzi di trasmissione della forza (12 a - d).
piramide a 10 campate che corrono parallele ai
bordi longitudinali o alle estremità (14 a,14 b,15
a,15 b) del collettore parabolico (1).

22. Collettore parabolico a goccia secondo le rivendicazioni 20 o

21, in quanto
15 caratterizzati dal fatto che i mezzi di trasmissione
della forza (12 a - d) sono mezzi di tensione o aste.

23. Collettore parabolico secondo le rivendicazioni da 20 a

22, caratterizzato dal fatto che, partendo dalle facce
finali
20 telai di supporto (9 a, 9 c), un supporto (9 b) per il
supporto (10) che si estende verso l'alto e che è
disposto sul lato inferiore convesso del collettore
parabolico, è disposto su ogni secondo telaio di supporto
(9 b) e a una distanza (11) dal fissaggio del supporto
(10).
25 (10) sul supporto (9 b) i mezzi di trasmissione della
forza (12 a - d) sono disposti sul supporto.

24. Collettore parabolico secondo una qualsiasi delle

rivendicazioni da 20 a 23, caratterizzato dal fatto
che il collettore
30Mezzi di trasmissione della potenza (12 a- d) tra ciascun supporto
(10) e le estremità esterne (13 a -d) dei telai di
supporto adiacenti (9 a, 9 c).
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
48

25. Collettore parabolico a goccia secondo una delle

rivendicazioni da 20 a 24, caratterizzato dal fatto
che il supporto (10), in particolare a forma di asta,
ha una sospensione (17) al di sotto di un arresto (16)
per i mezzi di trasmissione della forza (12 a - d), la
cui sospensione è efficace in direzione dell'arresto
(16).

26. Collettore parabolico a goccia secondo la rivendicazione 25,

caratterizzato dal fatto che
10 caratterizzato dalla presenza di uno
smorzatore di vibrazioni associato alla
sospensione (17).

27. Collettore parabolico secondo la rivendicazione 25 o 26,

caratterizzato dal fatto che la sospensione comprende
almeno un
La molla a 15 dischi include.

28. Collettore parabolico a goccia secondo una delle

rivendicazioni da 20 a 27, caratterizzato dal fatto
che il supporto (10), in particolare sotto forma di
asta, funge contemporaneamente da supporto (18) per
20l'assorbitore è stato progettato.

29. Un collettore parabolico a goccia secondo una qualsiasi

delle rivendicazioni da 1 a 28, caratterizzato dal fatto
che su ogni paratia di supporto (9 a - c) una pluralità
di pannelli aventi la forma parabolica desiderata per
ogni pannello sono
25 (5) e la superficie riflettente collocata su di esso
(6) sono disposti.

30. Un collettore parabolico a goccia secondo una qualsiasi delle

rivendicazioni da 1 a 29,
caratterizzato dal fatto che la riflessione
La superficie (6) è collegata in modo staccabile
a ciascun pannello (5) del collettore
parabolico (1).
 WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792
49

31. collettore parabolico a goccia secondo una delle a 30,

rivendicazioni 1
caratterizzato dal fatto che la riflessione
Superficie (6) Parte di una superficie applicata (5)
a ciascun pannello
pellicola applicata.

32. collettore parabolico a goccia secondo una delle fin 31,

Collettore parabolico (1) tra le traverse di supporto
rivendicazioni 1 o (9)
10a - c)caratterizzato
sono disposti irrigidimenti
dal fatto che longitudinali (19 a
in direzione al
longitudinale (8)
- d, 20).

33. un collettore parabolico a goccia secondo una delle

rivendicazioni da 1 a 32,
caratterizzati dal fatto che i telai di sostegno (9a) fissati
a ciascun telaio di sostegno sono
- c) cuscinetti a perno (3 a - d) disposti sulla
sottostruttura
15 (2) è fissato in modo regolabile.
WO 2011/076267

8D
SZ
DOVE 2011/0762 6
7
CT/EP2009/06779 2

2/14

12d

15a
9e
24
21c

J4b
J2c
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

3/14

a
Figur
3a
 PCT/EP2009/067792

TO 2011/076267

4/14
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

5/14

se"
m
tø-ì
0
PCT/EP2009/067792

6/14

y -F t+F y- y+F y-
+F/2 +FI2
F F I

24
2011/076267

3b 3b 3b 3c

Figui- 4
 69f960/II0fO Y
Z6ć90/600fdX/AD
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

8/14

33 32

9b

27b
26b

25

Dettagli A

25

30

Figura 6
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

9/14
40

12a

37

Figura 7
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

10/14

Figura 8

9c

9a 3

Figura 9
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

11/14

Figura 10a

59
28
57

59

Fissare LI r 10h
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

12/14

64 27 a, b, c

28

65 63

62

66

67

Figura 10c
WO 2011/076267 PCT/EP2009/067792

14/14

61

60
61

Figura 11c 50

67

69
68
69

Fig ur 11d
50
 donne IN i oriNA i IONAL saArtCH r Domanda internazionale n.

PCT/EP2009/067792
. CVL A FFIC 2 A4 TJIO2 N /1 O4 F SOGGETTO
IN .
A MFA2TT4EJR2/54
ADD.
Secondo la classificazione internazionale dei brevetti (IPC) o secondo la classificazione nazionale e l'IPC.

B. CAMPI RICERCATI
Documentazione minima ricercata (sistema di classificazione seguito da simboli di classificazione)

F24J

Documentazione ricercata diversa dalla documentazione minima nella misura in cui tali documenti sono inclusi nei campi ricercati

Base dati elettronica utilizzata durante la ricerca internazionale (nome della base dati e, se possibile, termini di ricerca utilizzati)

EP0-Interno, PAJ

C. DOCUMENTI CONSIDERATI RILEVANTI

Categoria" Citazione del documento, con l'indicazione, se del caso, dei passaggi pertinenti. Pertinente alla richiesta di
risarcimento n.

DE 10 2007 026473 A1 (BRAKEMEIER DIETMAR 1-3,7,8,

[DE]; BRUELL ANJA [DE]; KUNZ GUENTHER 20-33
[BE]; TEUBNER) 2 ottobre 2008 (2008-10-02)
paragrafo [0035]; rivendicazioni 1-14; figure 4,9-13
US 5 169 456 A (JOHNSON KENNETH C [USJ]) 4,9-13
8 dicembre 1992 (1992-12-08)
* abstract; figure 6-15
x GB 2 235 786 A (VENKARI; 4EN JUHA; VEN 1-3,5-8,
TIMO; 4EN PETRI; VEN IRJA) 14-16
13 marzo 1991(1991-03-13)
pagina 3, riga 7 - riga 37; cifre

X US 4 515 148 A (B0Y-MARC0TTE JEAN L M R 1,3,6-8,

[FR] ET AL) 7 maggio 1985 (1985-05-07) 14
colonna 3, riga 43 - riga 62; cifre 1,2

Altri documenti sono elencati nel seguito del riquadro C. )( vedi allegato famiglia di brevetti.
"Categorie speciali di documenti citati :
"T" documento successivo pubblicato dopo la data di deposito internazionale.
non è prioritario e non è in conflitto con la domanda
"Un documento che descrive lo stato generale dell'arte, che
citato per comprendere il principio o la teoria che sta ,alla
considerato
base della di particolare rilevanza. invenzion
e
"E" documento precedente ma pubblicato in data o successivamente all'internazionale ¥" documento l'invenzione
di particolarerivendicata
rilevanza;
data di deposito non può essere considerato nuovo o non può essere
considerato
Il documento "L" che può mettere in dubbio le rivendicazioni di priorità o comportare un'attività inventiva quando il
documento è preso da solo e viene citato per stabilire la data di pubblicazione di un altro documento "Y" di particolare rilevanza;
la citazione dell'invenzione rivendicata o un altro motivo speciale (come specificato) non può essere considerata come
comportante un'attività inventiva quando il documento "Y" è stato citato per stabilire la data di pubblicazione di un altro documento "Y"
di particolare rilevanza.
Il documento "O" che si riferisce a una divulgazione orale, a un uso, a un'esibizione o a un documento è combinato con uno o più altri documenti di
questo tipo.
altri significati , essendo tale combinazione ovvia per una persona
esperta di "P" documento pubblicato prima del deposito internazionale dale ma nell' aA.
dopo la data di priorità "&" documento membro della stessa famiglia di brevetti
Data dell'effettivo svolgimento della ricerca internazionale Data di spedizione del rapporto di ricerca internazionale

7 settembre 2010 14/09/2010

Nome e indirizzo postale dell'ISA/ Funzionario autorizzato
Modulo PCI/ISA/210 (secondo foglio) (aprile
Ufficio europeo 2005) P.B. 5818 Patentlaan
dei brevetti,
2 NL - 2280 HV Rijswijk
Tel. (+31-70) 340-2040, pagina 1 di 2
Fax: (+31-70) 340-3016 Mootz, Frank
 RAPPORTO DI RICERCA
Domanda internazionale n.
INTERNAZIONALE
PCT/EP2009/067792
C(Continuazione). DOCUMENTI CONSIDERATI RILEVANTI

Categoria" Citazione del documento, con l'indicazione, ove opportuno, dei passaggi pertinenti. Pertinente alla richiesta di
risarcimento n.

US 1 162 505 A (T. F. NICHOLS) 1, 4,7-t0

30 novembre 1915 (1915-11-30)
l'intero documento
US 4 432 343 A (RIISE H NORMAN FUS] ET AL) 1,3-13
21 febbraio 1984 (1984-02-21)
colonna 4, riga 59 - colonna 5, riga 51;
cifre
US 4 559 926 A (BUTLER BARRY L [US]) 1,3-13
24 dicembre 1985 (1985-12-24)
colonna 3, riga 27 - riga 47; cifre 1-4

Modulo PCT/ISA/2JO (continuazione del secondo foglio) (aprile

2005)
pagina 2 di 2
 RAPPORTO DI RICERCA
Domanda internazionale n.
INTERNAZIONALE
Informazioni sui membri della famiglia del brevetto
PCT/EP2009/067792
Documento di Data di Familiari Data di
brevetto citato nel pubblicazio brevettati pubblicazio
rapporto di ricerca ne ne
IT 102007026473 A1 02-10-2008 AU 2008234169 A1 09-10-2008
EP 2132493 AI 16-12-2009
g0 2008119435 A1 09-10-2008
Stati 2010051021 AT 04-03-2010
Uniti
STATI 5169456 A 08-12-1992
NESS
UNITI 1003504 A3 07-04-1992
UNO
GB 2235786 A 13-03-1991 2516220 AT t3-05-I983 25-09-I984
BE 77787 AI 04-02-1987
STATI 4515148 A 07-05-1985 t156384 B
FR
UNITI GR
IT
STATI I t62505 A NESS 17-11 -1988
UNITI 579186 B2 t0-04-1986
UNO 4792785 A 01-04-1989
STATI 4432343 A 21-02-I984 NESS 164547 AI 07-06-I986
61119949 A 29-12-I988
UNITI 157999 A
UNO
STATI 4559926 A 24-12-1985
AU
UNITI AU
IN
JP
MX

Modulo PCT/ISA/210 (allegato famiglia brevettuale) (aprile 2005)

 RAPPORTO DI RICERCA INTERNAZIONALE
Numero di fascicolo internazionale

PCT/EP2009/067792
. KGL ASSI ES ANMELDF24J2E NSTANDES
AIN . 54
ADD.
Secondo la Classificazione Internazionale dei Brevetti (IPC) o secondo la classificazione nazionale e l'IPC

B. AREE RICERCATE
Sostanza di prova minima ricercata (sistema di classificazione e simboli di classificazione)

F24J

Pubblicazioni che sono state oggetto di ricerca ma che non fanno parte dell'elenco minimo di spray, nella misura in cui rientrano nelle aree di ricerca

Banca dati elettronica consultata durante la ricerca internazionale (nome della banca dati ed eventuali termini di ricerca utilizzati)

OEB Interno, PAJ

C. DOCUMENTI CONSIDERATI ESSENZIALI

Categoria* Denominazione della pubblicazione, se necessario con indicazione delle parti da considerare Rif. richiesta di risarcimento
n.

DE 10 2007 026473 A1 (BRAKEMEIER DIETMAR iDEl; 1-3,7,8,

BRUELL ANJA BDEW; KUNZ GUENTHER [BE]; 20-33
TEUBNER)
2 ottobre 2008 (2008-T0-02)
Paragrafo [0035 J ; rivendicazioni 1-14 ; illustrazioni 4,9-13
US 5 169 456 A (JOHNSON KENNETH C MUST) 4,9-13
8 dicembre 1992 (1992-12-08)
* Sintesi; Figure 6-15
GB 2 235 786 A (VEN KARI; VEN JUHA; VEN 1-3,5-8,
TIMO; UEN PETRI; 4EN IRJA) 14-16
13 marzo 1991 (1991-03-13)
Pagina 3, riga 7 - riga 37; illustrazioni

)( Ulteriori pubblicazioni si trovano nella continuazione del campo C Vedi allegato famiglia di brevetti

"Categorie speciali di pubblicazioni indicate 'T' Una pubblicazione successiva pubblicata dopo la data di deposito
internazionale 'A' Una pubblicazione che definisce lo stato generale dell'arte o la data di priorità e
che è conforme alla
ma non è da considerarsi particolarmente significativo l'applicazione non si scontra, ma contribuisce solo alla comprensione della
internazionale
"E"
o delunprincipio
documentosu cuipiù
si vecchio
basa. che, tuttavia, non è stato pubblicato prima o dopo l'invenzione internazionale o il principio su cui si basa.
La teoria è data
" pubblicazione di particolare rilevanza; la pubblicazione dell'invenzione
rivendicata "L" che può rendere dubbiarivendicazione di prioritànon può, a causa di questa sola pubblicazione, essere
considerata nuova o conferita al richiedente.
o in base al quale la data di pubblicazione di un'invenzione può essere considerata basata su un'attività inventiva. L'attività inventiva può essere
considerata basata su un'attività inventiva
altra pubblicazione citata nel rapporto di ricerca "Y" pubblicazione di particolare importanza; l'invenzione rivendicata è destinata a essere o è indicata per
qualche altro motivo particolare (come ad esempio non può essere considerata come basata sull'attività inventiva.
eseguito) essere eseguita se la pubblicazione è combinata con una o più altre
Pubblicazione "O" che si riferisce a una divulgazione orale, a pubblicazioni associate a questa categoria e a un uso,
un'esposizione o un'altra azione, essendo tale associazione ovvia per una persona esperta
nell'arte.
"P™ pubblicazione effettuata prima della data di deposito internazionale ma dopo '&" Pubblicazione che fa parte della stessa famiglia di brevetti
è stato pubblicato alla data di priorità rivendicata
Data di completamento della ricerca internazionale Data di deposito del rapporto di ricerca internazionale

7 settembre 2010 14/09/2010

Nome e indirizzo postale dell'Autorità internazionale di ricerca Funzionario autorizzato
Ufficio europeo dei brevetti, P.B. 5818 Patentlaan
2 NL - 2280 HV Rijswijk
Tel. (+31-70) 340-2040,
Fax: (+31-70) 340-3016 Mootz, Frank
 RAPPORTO DI RICERCA INTERNAZIONALE
Modulo PCT/ISA/210 (Scheda 2) (Agril 2005)

Be te I di 2
 RAPPORTO DI RICERCA INTERNAZIONALE
Disegno di file internazionale

PCT/EP2009/067792
C. (segue) SOTTOSCRITTO COME ESSENZIALE

Categoria* Denominazione della pubblicazione, se necessario con indicazione delle parti da considerare Rif. richiesta di risarcimento n.

US 4 515 148 A (B0Y-I4ARC0TTE JEAN L FI R [FR] ET 1,3,6-8,

AL) 7 maggio 1985 (198S-05-07). 14
Pagina 3, riga 1e 43 - riga 1e 62 ; illustrazioni
1, 2
US 1 162 505 A (T. F. NICHOLS) I , 4,7-10
30 novembre 1915 (1915-11-30)
l'intero documento
US 4 432 343 A (RIISE H NORMAN fUSJ ET AL) I , 3-13
21 febbraio 1984 (1984-02-21)
Colonna 4, riga 59 - Colonna 5, riga
51; cifre
US 4 559 926 A ( BUTLER BARRY L [USQ ) 1 , 3-13
24 dicembre 1985 (1985-12-24)
Colonna 3, riga 1e 27 - punta 1e 47; illustrazioni

Modulo PCT/ISA/z10 (sostituzione della scheda 2) (aprile 2005)

Essere 2 di 2
 RAPPORTO DI RICERCA INTERNAZIONALE
Numero di fascicolo internazionale
Informazioni sulle pubblicazioni appartenenti alla stessa famiglia di brevetti
PCT/EP2009/067792
Documento di brevetto Data di Membro/i della famiglia Data di
citato nel rapporto di ricerca pubblicazione brevettuale pubblicazione

IT 102007026473 A1 02-10-2008 AU 2008234169 A1 09-10-2008

EP 2132493 A1 T6-12-2009
00 2008119435 AI 09-I0-2008
_
US 2010051021 AG 04-03-2010
STATI 5169456 A 08-12-1992 NO
UNITI ESSE 1003504 A3 07-04-t992
GB 2235786 A 13-03-1991 RE 2516220 AG
77787 A1
STATI 4515148 A 07-05-1985 FR 1150384 B
UNITI GR
IT

STATI 1162505 A NO
UNITI NO
STATI 4432343 A 21-02-1984 164547 AG
UNITI 61119949 A
IN 157999 A
JP
NX

Modulo PCI/I5A/210 (Annang Patentlamiiie) (aprile 2005)