VISS - VT 7.5 - 75 Spare Parts List 2003

VISS 7.
5-75 hp
5.5-55 kW
LISTA RICAMBI
PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS LIST
ERSATZEILHANDBUCH
MANUAL DE REPUESTOS
Ed. 1.2 04/2003
VISS-ESP-ESP-Copertina generale.indd 1 10/04/2003, 11.43

VISS-ESP-ESP-Copertina generale.indd 2 10/04/2003, 10.30
VISS 7.5-75 hp
5.5-55 kW
LISTA RICAMBI
PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS LIST
ERSATZEILHANDBUCH
MANUAL DE REPUESTOS
Ed. 1.2 04/2003
VISS-ESP-Seconda pagina.indd 3 10/04/2003, 11.57

TAVOLA 0 TAVOLA 0 TAVOLA 0 TAVOLA 1
ETICHETTE ETICHETTE ETICHETTE VISTA MACCHINA
7.5-20 hp 25-40 hp 50-75 hp 7.5-15 hp

VISTA MACCHINA VISTA MACCHINA VISTA MACCHINA VISTA MACCHINA
20 hp 25-40 hp 50 hp 60-75 hp

CARROZZERIA CARROZZERIA CARROZZERIA CARROZZERIA
7.5-20 hp 25-40 hp 50 hp 60-75 hp
VISS-ESP-Indice Interattivo.indd 4 10/04/2003, 10.31

MOTORE COMPRESSORE MOTORE COMPRESSORE TRASMISSIONE VENTILAZ. TRASMISSIONE VENTILAZ.
7.5-20 hp 25-75 hp 7.5-20 hp 25-40 hp

TRASMISSIONE VENTILAZ. GRUPPO ASPIRAZIONE GRUPPO ASPIRAZIONE GRUPPO ASPIRAZIONE
50-75 hp 7.5-15 hp 20-40 hp (13 bar) 40 (8-10 bar)-75 hp

REGOLATORE DI ASPIRAZ. REGOLATORE DI ASPIRAZ. REGOLATORE DI ASPIRAZ. REGOLATORE DI ASPIRAZ.
7.5-15 hp 20 hp 25-40 (13 bar) 40 (8-10 bar)-75 hp

DISOLEAZIONE DISOLEAZIONE VALVOLA TERMOSTATICA VALVOLA TERMOSTATICA
7.5-20 hp 25-75 hp 7.5-40 hp 50-75 hp

VALVOLA DI RITEGNO VALVOLA DI RITEGNO VALVOLA DI RITEGNO IMPIANTO ARIA-OLIO
7.5-20 hp 25-50 hp 60-75 hp 7.5-15 hp

IMPIANTO ARIA-OLIO IMPIANTO ARIA-OLIO IMPIANTO ARIA-OLIO IMPIANTO ARIA-OLIO
20 hp 25-40 hp 50 hp 60-75 hp

IMPIANTO PNEUMATICO IMPIANTO PNEUMATICO IMPIANTO PNEUMATICO PLANCIA COMANDI
7.5-20 hp 25-40 hp 50-75 hp

CASSETTA ELETTRICA CASSETTA ELETTRICA CASSETTA ELETTRICA SCHEMI ELETTRICI
7.5-20 hp 25-40 hp 50-75 hp
TAVOLA 15 TAVOLA 15 TAVOLA 15

GRUPPO VITE BA 51 GRUPPO VITE BA 69 GRUPPO VITE BA 93
7.5-15 hp 20-40 hp (13 bar) 40 (8-10 bar)-75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 20 hp
T. 0
9
8
10 7
11
6
4
8 5
12
4
2
1
ACCESSIBILITA’ ACCESSIBILITE ACCESSIBILITY ZUGÄNGLICHKEIT ACCESO
DOCUMENTAZIONE DOCUMENTATION DOCUMENTS DOCUMENTATION DOCUMENTACIÓN
7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp
VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 8 10/04/2003, 10.32

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 20 hp T. 0
Codice Rif. Q.tà
Descrizione Description Description Beschreibung Descripción
Code Ref. Q.ty
9029142 1 1 Etichetta BALMA Etiquette BALMA BALMA label Etikette mit BALMA Etiqueta BALMA
9031132 2 1 Etichetta VISS Etiquette VISS VISS label Etikette mit VISS Etiqueta VISS
9031748 3 1 Etiquette “7.508” “7.508” label Etikette “7.508” Etikette“7.508” Etiqueta “7.508”
9031749 3 1 Etiquette “7.510” “7.510” label Etikette “7.510” Etikette “7.510” Etiqueta “7.510”
9031750 3 1 Etiquette “7.513” “7.513” label Etikette “7.513” Etikette “7.513” Etiqueta “7.513”
9031751 3 1 Etiquette “1008” “1008” label Etikette “1008” Etikette “1008” Etiqueta “1008”
Etichetta Etiquette “DIRECTION OF ROTATION” Etiqueta
9034910 4 3
“SENSO DI ROTAZIONE” “SENS DE ROTATION” label
Etikette Drehrichtung
“SENTIDO DE GIRO”
5 1 Etichetta identificazione prodotto Etiquette d’identification du produit Identification label Typenschild Etiqueta identificacion de producto
9029052 6 1 Etiquette “LWA” “LWA” label Etikette “LWA” Etikette“LWA” Etiqueta “LWA”
9031038 7 1 Targa metallica matricola Plaque de maticule Data plate Typenschild Chapa matricula
Etichetta Etiquette Etiqueta
9031388 8 3
“CHIUSURA-APERTURA” “OUVERT-FERME”
“OPEN-CLOSE” Label Etikette “offen - geschlossen”
“CIERRE-APERTURA”
Etiquette
Etichetta "EMERGENCY STOP BUTTON" Etiqueta
9030792 9 1
“PULSANTE DI EMERGENZA”
"BOUTON D'ARRET
label
Etikette "NOT-AUSSCHALTER"
“PULSADOR EMERGENCIA”
D'URGENCE"
9034558 10 1 Etichetta “Volt 400” Etiquette “400 Volt” “Volt 400” Label Etikette 400 Volt Etiqueta “Volt 400”
9032085 11 2 Etichetta “AVVERTENZE” Etiquette “ AVERTISSEMENT” “WARNING” label Etikette “AVVERTENZE” Etiqueta “ADVERTENCIA”
9029144 12 1 Etichetta VT Etiquette VT VT label Etikette VT Etiqueta VT

T. 0
9
8
10 7
11
6
4
8 5
12
4
2
1
7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 20 hp T. 0/a
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
1 Chiave serratura Clef Lock key Schlüssel Llave serratura
9032569 1 Etichetta comando a distanza Etiquette commande a distance remote control label Etikette Fernsteuerung Etiqueta mando a distancia
9037059 1 Certificato di garanzia Certificat de garantie Warranty certificate Garantiebescheinigung Certificado de garantia
9037127 1 Manuale istruzioni 5 lingue Manuel d’instructions 5 languages handbook Betriebsanleitungen in 5 Sprachen Manual istrucciones 5 idiomas
9280016 l. 6 Olio DICREA 46 Huile DICREA 46 DICREA 46 oil Öl DICREA 46 Aceite DICREA 46
1 Etichetta lotto gruppo vite Etiquette d’identité bloc Batch no label Etikette Kennnummer Schraube Etiqueta lote grupo tornillo
9095210 1 Sacchetto portadocumenti Sachet documents Documenti bag Dokumentations-Beutel Bolsa portadocumentos
1 Adesivo tensione elettrica Autocollant Tension electric High Voltage warning label Aufkleber hohe Spannung Pegatina tension electrica

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp
T. 0/b
8
9
7
11 6
12 5
8
10
1
2
25-40 hp 25-40 hp 25-40 hp 25-40 PS 25-40 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 0/c
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9031763 3 1 Etiquette “3010” “3010” label Etikette “3010” Etikette“3010” Etiqueta “3010”
9034910 4 3
9031388 8 6
Etiquette
9030792 9 1
"BOUTON D'ARRET
label
D'URGENCE"
9033065 1 Etichetta livello olio Etiquette niveau d’huile Oil level indicator label Etikette Ölstand Etiqueta nivel de aceite

T. 0/b
8
9
7
11 6
12 5
8
10
1
2
25-40 hp 25-40 hp 25-40 hp 25-40 PS 25-40 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 0/d
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9280016 Kg. 9 Olio DICREA 46 Huile DICREA 46 DICREA 46 oil Öl DICREA 46 Aceite DICREA 46
9096028 1 Gabbia imballo Caisse emballage Packing crate Verpackungskiste Jaula embalaje
9095210 1 Sacchetto portadocumenti Sachet dociuments Documenti bag Dokumentations-Beutel Bolsa portadocumentos

4
8 T. 0/e
8
9
8
1
8 7
11 5 6
8
10
12

50-75 hp 50-75 hp 50-75 hp 50-75 PS 50-75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 - 75 hp T. 0/f
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9034910 4 3
9031388 8 6
Etiquette
9030792 9 1
"BOUTON D'ARRET
label
D'URGENCE"
9033065 1 Etichetta livello olio Etiquette niveau d’huile Oil level indicator label Etikette Ölstand Etiqueta nivel de aceite

4
8 T. 0/e
8
9
8
1
8 7
11 5 6
8
10
12

50-75 hp 50-75 hp 50-75 hp 50-75 PS 50-75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 - 75 hp T. 0/g
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Kg.
9280016 20
Olio DICREA 46 Huile DICREA 46 DICREA 46 oil Öl DICREA 46 Aceite DICREA 46
9096146 1 Gabbia imballo Caisse emballage Packing crate Verpackungskiste Jaula embalaje
9095210 1 Sacchetto portadocumenti Sachet documents Documenti bag Dokumentations-Beutel Bolsa portadocumentos

T. 1
12
4
11
10 9 8 7 6 5
VISTA MACCHINA VUE DE LA MACHINE MACHINE VIEW MASCHINENANSICHT VISTA MÁQUINA

1 1 1 1 1
VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 20 10/04/2003, 10.33

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9062379 1 1 Nuova centralina “mc2” Nouvelle centrale “mc2” New control box panel “mc2” Not-Aus-Schalter Pulsador de emergencia
Serbatoio separatore miscela Réservoir séparateur du Depósito separador mezcla
9083569 2 1 Air-oil separator reservoir Luft/Öl-Abscheider
aria-olio mélange air-huile aire - aceite
9056162 3 1 Filtro disoleatore Filtre séparateur Oil separator filter Feinabscheider Filtro disoleador
9022014 4 1 Visore livello olio Indicateur du niveau d’huile Oil level Ölschauglas Nivel aceite
Ölbehälter-
9053800 5 1 Tappo carico olio Bouchon de réservoir Oil filler plug Tapón carga aceite
Verschußschraube
Rubinetto scarico olio - Robinet de vidange huile / Hahn für Llave salida aceite /
6 1 Condensate Discharge tap
condensa condensats Kondensatentleerung condensados
9056113 7 1 Cartuccia filtro olio Filtre à huile Oil filter Öl-Filter Filtro aceite
Blocchetto filtrazione + Groupe filtration + Filtration kit + Filtergruppe + Grupo completo filtración +
9056131 8 1
valvola termostatica pression minimum Thermostatic valve Thermostatventil valvula termostatica
9 2-3 Cinghie di trasmissione Courroies Belts Keilriemen Correas
Cassetta elettrica Armoire électrique Electrical cabinet Schaltsschrank Cuadro eléctrico
9062415 10 1
(7.5 hp) (7.5 hp) (7.5 hp) (7.5 hp) (7.5 hp)
9062417 10 1
(10 hp) (10 hp) (10 hp) (10 hp) (10 hp)
9062419 10 1
(15 hp) (15 hp) (15 hp) (15 hp) (15 hp)
9056222 11 1 Ventilatore Ventilateur Fan Ventilator Ventilador
Radiatore olio Radiateur huile Oil cooler Öl-Kühler Radiador aceite
9056160 12 1
(7.5-10 hp) (7.5-10 hp) (7.5-10 hp) (7.5-10 PS) (7.5-10 hp)
9056161 12 1
(15 hp) (15 hp) (15 hp) (15 PS) (15 hp)

5
6 7 T. 1/a

2 2 2 2 2

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 15 hp T. 1/b
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
8486080 1 1 Motore 7.5 hp - 5.5 kW - 400 V Moteur 7.5 hp - 5.5 kW - 400 V Motor 7.5 hp - 5.5 kW - 400 V Motor 7.5 hp - 5.5 kW - 400 V Motor 7.5 hp - 5.5 kW - 400 V
8493080 1 1 Motore 10 hp - 7.5 kW - 400 V Moteur 10 hp - 7.5 kW - 400 V Motor 10 hp - 7.5 kW - 400 V Motor 10 hp - 7.5 kW - 400 V Motor 10 hp - 7.5 kW - 400 V
88100M0 1 1 Motore 15 hp - 11 kW - 400 V Moteur 15 hp - 11 kW - 400 V Motor 15 hp - 11 kW - 400 V Motor 15 hp - 11 kW - 400 V Motor 15 hp - 11 kW - 400 V
1 1 Motore 7.5 hp - 5.5 kW - 230 V Moteur 7.5 hp - 5.5 kW - 230 V Motor 7.5 hp - 5.5 kW - 230 V Motor 7.5 hp - 5.5 kW - 230 V Motor 7.5 hp - 5.5 kW - 230 V
8815070 1 1 Motore 15 hp - 11 kW - 230 V Moteur 15 hp - 11 kW - 230 V Motor 15 hp - 11 kW - 230 V Motor 15 hp - 11 kW - 230 V Motor 15 hp - 11 kW - 230 V
9056167 2 1 Scambiatore aria-aria Echangeur air-air Air cooler Luftkühler Intercambiador aire-aire
9056388 3 1 Valvola di minima pressione Clapet de retenue Minimum pressure valve Ventil für Minimaldruck Válvula minima presión
9056778 4 1 Gruppo vite BA51 Bloc Vis BA51 BA51 air-end Verdichterstufe BA51 Grupo tornillo BA51
9055203 5 1 Prefiltro aspirazione Préfiltre aspiration Cabinet pre-filter Vorfilter der Ansaugung Prefiltro aspiración
9056293 6 1 Filtro aria Filtre aspiration Air filter Luftfilter Filtro de aire
9056843 7 1 Regolatore di aspirazione Soupape d’admission Inlet valve Ansaugventil Válvula de apiración

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 hp
T. 1/c
3
12
11
5
6
9
10 7 8

1 1 1 1 1

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 hp T. 1/d
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Ölbehälter-
Verschußschraube
9056131 8 1
9062421 10 1 Cassetta elettrica Armoire électrique Electrical cabinet Schaltsschrank Cuadro eléctrico
9056165 12 1 Radiatore olio Radiateur huile Oil cooler Öl-Kühler Radiador aceite

1/e
5 7 4
T.

2 2 2 2 2

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 hp T. 1/f
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
88200M0 1 1 Motore 20 hp - 15 kW - 400 V Moteur 20 hp - 15 kW - 400 V Motor 20 hp - 15 kW - 400 V Motor 20 hp - 15 kW - 400 V Motor 20 hp - 15 kW - 400 V
88250M0 1 1 Motore 20 hp - 15 kW - 230 V Moteur 20 hp - 15 kW - 230 V Motor 20 hp - 15 kW - 230 V Motor 20 hp - 15 kW - 230 V Motor 20 hp - 15 kW - 230V
9056167 2 1 Scambiatore aria-aria Echangeur air-air Air cooler Luftkühler Intercambiador aire-aire
9056388 3 1 Valvola di minima pressione Clapet de retenue Minimum pressure valve Ventil für Minimaldruck Válvula minima presión

2 3 4
T. 1/g
1
5

1 1 1 1 1

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 1/h
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9064380 1 1 Pulsante di emergenza Arrêt d’urgence Emergency stop Not-Aus-Schalter Pulsador de emergencia
Regolatore di aspirazione Soupape d’admission Inlet valve Ansaugventil Válvula de apiración
9056857 4 1
(13 bar) (13 bar) (13 bar) (13 bar) (13 bar)
Regolatore di aspirazione Soupape d’admission Inlet valve Ansaugventil Válvula de apiración
9056855 4 1
(8-10 bar) (8-10 bar) (8-10 bar) (8-10 bar) (8-10 bar)
Gruppo vite BA69 Bloc Vis BA69 BA69 air-end Verdichterstufe BA69 Grupo tornillo BA51
9056551 5 1
(25 hp - 40 hp/13 bar) (25 hp - 40 hp/13 bar) (25 hp - 40 hp/13 bar) (25 PS - 40 PS/13 bar) (25 hp - 40 hp/13 bar)
Gruppo vite BA93 Bloc Vis BA93 BA93 air-end Verdichterstufe BA93 Grupo tornillo BA93
9056552 5 1
(40 hp 8/10 bar) (40 hp 8/10 bar) (40 hp 8/10 bar) (40 PS 8/10 bar) (40 hp 8/10 bar)
9056310 6 1
(25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 PS) (25-30 hp)
9062423 6 1
(25 hp) (25 hp) (25 hp) (25 hp) (25 hp)
9062425 6 1
(30 hp) (30 hp) (30 hp) (30 hp) (30 hp)
9062427 6 1
(40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 hp)

1 2 T. 1/i
7
8
9
11
10

2 2 2 2 2

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 1/l
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Ölbehälter-
Verschußschraube
9056131 9 1
8830080 10 1 Motore 25 hp - 18.5 kW - 400 V Moteur 25 hp - 18.5 kW - 400 V Motor 25 hp - 18.5 kW - 400 V Motor 25 PS - 18.5 kW - 400 V Motor 25 hp - 18.5 kW - 400 V
8845080 10 1 Motore 30 hp - 22 kW - 400 V Moteur 30 hp - 22 kW - 400 V Motor 30 hp - 22 kW - 400 V Motor 30 PS - 22 kW - 400 V Motor 30 hp - 22 kW - 400 V
88550M0 10 1 Motore 40 hp - 30 kW - 400 V Moteur 40 hp - 30 kW - 400 V Motor 40 hp - 30 kW - 400 V Motor 40 PS - 30 kW - 400 V Motor 40 hp - 30 kW - 400 V
10 1 Motore 25 hp - 18.5 kW - 230 V Moteur 25 hp - 18.5 kW - 230 V Motor 25 hp - 18.5 kW - 230 V Motor 25 PS - 18.5 kW - 230 V Motor 25 hp - 18.5 kW - 230 V
8860VT0 10 1 Motore 40 hp - 30 kW - 230 V Moteur 40 hp - 30 kW - 230 V Motor 40 hp - 30 kW - 230 V Motor 40 hp - 30 kW - 230 V Motor 40 hp - 30 kW - 230 V
Separatore di condensa Sèparateur centrifuge de Centrifugal condensate Kondensatbscheider der Separador de condensación
9055036 11 1
centrifugo l’eau de condensation separator Zentrifuge centrifugo

9
1 2 T. 1/m
4
6 5

1 1 1 1 1

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 hp T. 1/n
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9062432 3 1 Cassetta elettrica Armoire électrique Electrical cabinet Schaltsschrank Cuadro eléctrico
9055036 6 1

9 1 T. 1/o
5
4 3 2

2 2 2 2 2

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 hp T. 1/p
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056184 2 1
Ölbehälter-
Verschußschraube

8 1
2 T. 1/q
6 4
5

1 1 1 1 1

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 60 - 75 hp T. 1/r
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9062434 3 1
(60 hp) (60 hp) (60 hp) (60 PS) (60 hp)
9062436 3 1
(75 hp) (75 hp) (75 hp) (75 PS) (75 hp)
9055036 6 1

1
T. 1/s
6
5 4 3
2 2 2 2 2

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 60 - 75 hp T. 1/t
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
8885lS0 1 1 Motore 75 hp - 55 kW - 400 V Moteur 75 hp - 55 kW - 400 V Motor 75 hp - 55 kW - 400 V Motor 75 PS - 55 kW - 400 V Motor 75 hp - 55 kW - 400 V
9056184 4 1
Rubinetto scarico olio / Robinet de vidange huile / Hahn für Llave saòida aceite /
Ölbehälter-
Verschußschraube

5
6
7
T. 2
8
4 15 14
16 10
2
13
12
11
CARROZZERIA CARROSSERIE BODY KARROSSERIE CARROCERÍA

7.5 - 20 hp 7.5 - 20 hp 7.5 - 20 hp 7.5 - 20 PS 7.5 - 20 hp
VISS-ESP-Tavola 2 Carrozzeria.indd 40 10/04/2003, 10.34

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9862007 1 Chiave serratura Clef Lock Key Schlüssel Llave cerradura
9083508 1 Serratura metallica Sérrure métallique Lock Schloß Cerradura metalica
9083599 1 Levetta per chiusura Pene Lock catch Schliesszunge Leva de cierre
9623004 1 1 Pannello anteriore Panneau avant Front Panel Front-Paneel Panel frontal azul
9623463 2 1 Plancia strumenti Panneau d’affichage Instrument Panel Instrumenten Paneel Chapa instrumentos
9623460 3 1 Protezione strumentazione Capot de protection Control panel protection Blech zum Schutz der Steuerung Protección instrumentos
9623007 4 1 Pannello sinistro Panneau gauche Left panel Linkes Paneel Panel izquierdo azul
9623011 5 1 Pannello superiore Panneau supérieur Top Panel Abdeckung oben Panel superior azul
9623008 6 1 Pannello prefiltro Panneau du préfiltre d'aspiration Filter panel Abdeckung des Ansaugvorfilters Rejilla prefiltro
9055203 7 1 Prefiltro aspirazione Préfiltre d'aspirration Cabinet pre-filter Ansaugvorfilters Prefiltro aspiración
9053049 8 18 Perno centraggio mobili Pions de guidage Alignment pin Pins als Halterung der Paneele Pernio centrado mueble
9623014 9 1 Pannello posteriore Panneau arrière Rear Panel Hinteres Paneel Panel posterior azur
9623017 10 1 Pannello destro Panneau droit Right Panel Rechtes Paneel Panel derecho azul
9623001 11 1 Basamento Base Base Grundblech Base
9623021 12 1 Convogliatore aspirazione aria Caisson aspiration Intake ducting Ansaugkanal Convector aspiración
9623018 13 1 Pannello supporto ventilatore Panneau support ventilateur Fan support panel Panel-Luftzufuhr Panel soporte ventilador
9623019 14 1 Convogliatore ventilatore Deflecteur ventilateur Fan cowl Panel-Ventilator Convector ventilador
Staffa supporto radiatore Collier de montage Air / oil cooler mount bracket Montagewinkel für Kühler Angular radiador
9623031 15 1
(7.5-15 hp) (7.5-15 hp) (7.5-15 hp) (7.5-15 PS) (7.5-15 hp)
Staffa sostegno radiatore Support de radiateur Cooler support bracket Halterung für Kühler Soporte del radiador
9083557 16 2
(7.5-15 hp) (7.5-15 hp) (7.5-15 hp) (7.5-15 PS) (7.5-15 hp)
Staffa sostegno radiatore Support de radiateur Cooler support bracket Halterung für Kühler Soporte del radiador
9083563 16 2
(7.5-15 hp) (7.5-15 hp) (7.5-15 hp) (7.5-15 PS) (7.5-15 hp)

6
7
T. 2/a
5
4
8
9
3
15 1
10
2
14
11
13
12

25 - 40 hp 25 - 40 hp 25 - 40 hp 25 - 40 PS 25 - 40 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 2/b
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9083634 1 Leva per serratura Leverage serrure Handle Schlüssel für Paneel Palanca cerradura
9623334 8 1 Traversa posteriore Piece d’angle arriere Rear support Rückwandpaneel Panel posterior
9623036 9 1 Pannello convogliatore aria Deflecteur d’air Air conveyer panel Lüftungsgitter Panel convector aire
Convogliatore di scarico Deflecteur sortie d’air Discharge conveyer Lüftungschacht Covector de descarga
9623368 10 1
(25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 hp)
Convogliatore di scarico Deflecteur sortie d’air Discharge conveyer Lüftungschacht Covector de descarga
9623100 10 1
(40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 hp)
9623090 11 1 Pannello radiatore Panneau raditeur Cooler panel Wartungsdeckel (Kühler) Panel radiador
9623049 13 1 Supporto quadro elettrico Support coffret electrique Starter support panel Konsole für Elektrik Soporte cuadro eléctrico
9623358 14 1 Cuffia inferiore ventilatore Deflecteur inferieur ventilateur Silencing fan panel Luftleitblech (unten) Convector inferior ventilador
9623357 15 1 Cuffia superiore ventilatore Deflecteur superieurventilateur Super silencing fan panel Luftleitblech (oben) Convector superior ventilador

6 7 T. 2/c
8
9
5
1 10
15
4
11
3
16
14
13
1 12

50 hp 50 hp 50 hp 50 PS 50 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 hp T. 2/d
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9623072 4 1 Pannello radiatore Panneau amovible Cooler panel Wartungsdeckel (Kühler) Panel radiador
9623082 5 1 Convogliatore di scarico Deflecteur sortie d’air Discharge conveyer Lüftungsschacht Convector de descarga
9623074 6 1 Pannello convogliatore aria Deflecteur d’air Air conveyer panel Lüftungsgitter Panel convector aire
9623067 13 1 Supporto quadro elettrico Support coffret electrique Starter support panel Konsole für Elektrik Soporte cuadro
9083566 14 1 Supporto motore Support moteur Motor plate Grundplatte motor Suporte motor
9056294 15 1 Convogliatore Deflecteur Ducting Luftschacht - Ventilator Convector
9083917 16 1 Staffa radiatore Collier de montage Air / oil cooler mount bracket Halterung für Ventilator Soporte ventilador

6 7 T. 2/e
8
9
5 10
1
15
4
11
3
16
14
13
1 12

60 - 75 hp 60 - 75 hp 60 - 75 hp 60 - 75 PS 60 - 75 hp

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9623090 4 1 Pannello radiatore Panneau amovible Cooler panel Wartungsdeckel (Kühler) Panel radiador
9623082 5 1 Convogliatore di scarico Deflecteur sortie d’air Discharge conveyer Luftungsschacht Convector de descarga
9623074 6 1 Pannello convogliatore aria Deflecteur d’air Air conveyer panel Luftungsgitter Panel convector aire
9623067 13 1 Supporto quadro elettrico Support coffret electrique Starter support panel Konsole füur Elektrik Soporte cuadro eléctrico
9083566 14 1 Supporto motore Support moteur Motor plate Grundplatte motor Suporte motor
9056198 15 1 Convogliatore Deflecteur Ducting Luftschacht - Ventilator Convector
9083920 16 1 Staffa radiatore Collier de montage Air / oil cooler mount bracket Halterung für Ventilator Soporte ventilador

T. 3
5
6
2
4
MOTORE MOTEUR COMPRESSOR MOTOR DES MOTOR
COMPRESSORE DU COMPRESSEUR MOTOR KOMPRESSORS COMPRESOR
7.5 - 20 hp 7.5 - 20 hp 7.5 - 20 hp 7.5 - 20 PS 7.5 - 20 hp
VISS-ESP-Tavola 3 Motore Compressore.indd 48 10/04/2003, 10.35

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Gruppo vite BA 51 Groupe de vis BA 51 BA 51 Air End Schraubengruppe BA 51 Grupo tornillo BA 51
9056617 1 1
(7.5-15 hp) (7.5-15 hp) (7.5-15 hp) (7.5-15 PS) (7.5-15 hp)
9056551 1 1
(20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 PS) (20 hp)
8486080 2 1 Motore 7.5 hp - 5.5 kW - 400 V Moteur 7.5 hp - 5.5 kW - 400 V Motor 7.5 hp - 5.5 kW - 400 V Motor 7.5 PS - 5.5 kW - 400 V Motor 7.5 hp - 5.5 kW - 400 V
8493080 2 1 Motore 10 hp - 7.5 kW - 400 V Moteur 10 hp - 7.5 kW - 400 V Motor 10 hp - 7.5 kW - 400 V Motor 10 PS - 7.5 kW - 400 V Motor 10 hp - 7.5 kW - 400 V
88200M0 2 1 Motore 20 hp - 15 kW - 400 V Moteur 20 hp 5,5 kW 400 V Motor 20 hp 15 kW 400 V Motor 20 PS 15 kW 400 V Motor 20 hp - 15 kW - 400 V
8885090 2 1 Motore 7.5 hp - 5.5 kW - 230 V Moteur 7.5 hp - 5.5 kW - 230 V Motor 7.5 hp - 5.5 kW - 230 V Motor 7.5 hp - 5.5 kW - 230 V Motor 7.5 hp - 5.5 kW - 230 V
88250M0 2 1 Motore 20 hp - 15 kW - 230 V Moteur 20 hp 5,5 kW 230 V Motor 20 hp 15 kW - 230 V Motor 20 PS 15 kW 230 V Motor 20 hp - 15 kW - 230 V
9038060 3 4 Antivibranti Silent bloc Vibrations mounting Vibrations dämpfer Sinebloc
9056503 5 1 Flangia compressore Flasque compresseur Compressor flange Montge-Flansch (Kompressor) Chapa soporte compresor
9623022 6 1 Supporto motore Support moteur Motor plate Grundplatte motor Soporte motor

3/a
T.
5 3/b
1
2
5
3
2
3
4
50 - 75 hp
25 - 40 hp
MOTORE MOTEUR COMPRESSOR MOTOR DES MOTOR
COMPRESSORE DU COMPRESSEUR MOTOR KOMPRESSORS COMPRESOR
25 - 75 hp 25 - 75 hp 25 - 75 hp 25 - 75 PS 25 - 75 hp

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056551 1 1
(25 - 40 hp 13 bar) (25 - 40 hp 13 bar) (25 - 40 hp 13 bar) (25 - 40 PS 13 bar) (25 - 40 hp 13 bar)
Gruppo vite BA93 Groupe de vis BA 93 BA 93 Air End Schraubengruppe BA 93 Grupo tornillo BA 93
9056552 1 1
(40 8-13 bar - 75 hp) (40 8-13 bar - 75 hp) (40 8-13 bar - 75 hp) (40 8-13 bar - 75 PS) (40 8-13 bar - 75 hp)
8885LS0 2 1 Motore 75 hp - 55 kW - 400 V Moteur 75 hp - 55 kW - 400 V Motor 75 hp - 55 kW - 400 V Motor 75 PS - 55 kW - 400 V Motor 75 hp - 55 kW - 400 V
2 1 Motore 25 hp - 18.5 kW - 230 V Moteur 25 hp - 18.5 kW - 230 V Motor 25 hp - 18.5 kW - 230 V Motor 25 hp - 18.5 kW - 230 V Motor 25 hp - 18.5 kW - 230 V
8860VT0 2 1 Motore 40 hp - 30 kW - 230 V Moteur 40 hp - 30 kW - 230 V Motor 40 hp - 30 kW - 230 V Motor 40 PS - 30 kW - 230 V Motor 40 hp - 30 kW - 230 V
2 1 Motore 50 hp - 37 kW - 230 V Moteur 10 hp - 7.5 kW - 230 V Motor 10 hp - 7.5 kW - 230 V Motor 10 hp - 7.5 kW - 230 V Motor 10 hp - 7.5 kW - 230 V
9038051 3 4 Antivibranti Silent bloc Vibrations mounting Vibrations dämpfer Sinebloc
Basamento Base Base Grundblech Base
9623225 4 1
(25-40 hp) (25-40 hp) (25-40 hp) (25-40 hp) (25-40 hp)
Basamento Base Base Grundblech Base
9623053 4 1
(50-75 hp) (50-75 hp) (50-75 hp) (50-75 hp) (50-75 hp)
Flangia compressore Flasque compresseur Compressor flange Montge-Flansch (Kompressor) Chapa soporte compresor
9056518 5 1
(25 - 40 hp 13 bar) (25 - 40 hp 13 bar) (25 - 40 hp 13 bar) (25 - 40 hp 13 bar) (25 - 40 hp 13 bar)
9056517 5 1
(40 hp 8 - 10 bar) (40 hp 8 - 10 bar) (40 hp 8 - 10 bar) (40 hp 8 - 10 bar) (40 hp 8 - 10 bar)
9056514 5 1
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp)
Supporto motore Support moteur Motor plate Grundplatte motor Soporte motor
9056519 6 1
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)
9056295 6 1
(50 hp) (50 hp) (50 hp) (50 PS) (50 hp)
9056515 6 1
(60 hp) (60 hp) (60 hp) (60 PS) (60 hp)
9056516 6 1
(75 hp) (75 hp) (75 hp) (75 PS) (75 hp)

T. 4
6 2
12
5 10
3
1
9 11
TRASMISSIONE TRANSMISSION VENTILATION GETRIEBE TRANSMISIÓN

VENTILAZIONE VENTILATION TRANSMISSION VENTILATION VENTILACIÓN
7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp
VISS-ESP-Tavola 4 Trasmissione-Ventilazione.indd 52 10/04/2003, 10.36

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Puleggia Motore Poulie moteur Motor Pulley Riemenscheibe Motor Polea motor
9076391 1 1
7.5 hp - 8 bar - 50 Hz 7.5 hp - 8 bar - 50 Hz 7.5 hp - 8 bar - 50 Hz 7.5 PS - 8 bar - 50 Hz 7.5 hp - 8 bar - 50 Hz
9076445 1 1
9076445 1 1
9076395 1 1
10 hp - 8 bar - 50 Hz 10 hp - 8 bar - 50 Hz 10 hp - 8 bar - 50 Hz 10 PS - 8 bar - 50 Hz 10 hp - 8 bar - 50 Hz
9076393 1 1
9076392 1 1
9076387 1 1
9076396 1 1
9076394 1 1
9076413 1 1
9076413 1 1
9076413 1 1

T. 4
6 2
12
5 10
3
1
9 11

7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076445 1 1
9076445 1 1
9076445 1 1
9076393 1 1
9076391 1 1
9076445 1 1
9076396 1 1
9076394 1 1
9076396 1 1
9076452 1 1
9076452 1 1
9076394 1 1

T. 4
6 2
12
5 10
3
1
9 11

7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 20 hp T. 4/b
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Puleggia Compressore Poulie compresseur Air End Pulley Riemenscheibe Verdichterstufe Polea compresor
9076445 2 1
Puleggia Compressore Puleggia Compressore Air End Pulley Riemenscheibe Verdichterstufe Polea compresor
9076391 2 1
9076393 2 1
9076435 2 1
9076435 2 1
9076435 2 1
9076390 2 1
9076389 2 1
9076389 2 1
9076412 2 1
9076399 2 1
9076413 2 1

T. 4
6 2
12
5 10
3
1
9 11

7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 20 hp T. 4/c
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076451 2 1
9076393 2 1
9076395 2 1
9076435 2 1
9076435 2 1
9076435 2 1
9076389 2 1
9076389 2 1
9076455 2 1
9076452 2 1
9076394 2 1
9076396 2 1

T. 4
6 2
12
5 10
3
1
9 11

7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 20 hp T. 4/d
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Bussola conica Motore Moyeu conique moteur Motor Taper Bush Taperlock-Buchse Buje conico Motor
9076404 3 1
9076404 3 1
9076404 3 1
9076401 3 1
9076404 3 1
9076404 3 1
9076401 3 1
9076401 3 1
9076401 3 1
9076401 3 1
9076401 3 1
9076401 3 1

T. 4
6 2
12
5 10
3
1
9 11

7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 20 hp T. 4/e
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076404 3 1
9076404 3 1
9076404 3 1
9076404 3 1
9076404 3 1
9076404 3 1
9076401 3 1
9076401 3 1
9076401 3 1
9076401 3 1
9076401 3 1
9076401 3 1

T. 4
6 2
12
5 10
3
1
9 11

7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 20 hp T. 4/f
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Bussola conica Compressore Moyeu conique compresseur Air End Taper Bush Taperlock-Buchse Buje conico Compresor
9076403 4 1
Bussola conica Compressore Moyeu conique compresseur Air End Taper Bush Taperlock-Buchse Buje conico Motor
9076403 4 1
9076403 4 1
9076403 4 1
9076403 4 1
9076403 4 1
9076403 4 1
9076403 4 1
9076403 4 1
9076405 4 1
9076405 4 1
9076405 4 1

T. 4
6 2
12
5 10
3
1
9 11

7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 20 hp T. 4/g
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076403 4 1
9076403 4 1
9076457 4 1
9076403 4 1
9076403 4 1
9076403 4 1
9076403 4 1
9076403 4 1
9076457 4 1
9076405 4 1
9076405 4 1
9076405 4 1

T. 4
6 2
12
5 10
3
1
9 11

7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 20 hp T. 4/h
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Cinghie Courroies Belts Keilriemen Correas
9075264 5 2
9075264 5 2
9075245 5 2
9075246 5 2
9075245 5 2
9075264 5 2
9075257 5 3
9075248 5 3
9075246 5 3
9075230 5 3
9075230 5 3
9075226 5 3

T. 4
6 2
12
5 10
3
1
9 11

7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 7.5 - 20 hp T. 4/i
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9075264 5 2
9075245 5 2
9075247 5 2
9075245 5 2
9075263 5 2
9075263 5 2
9075258 5 3
9075246 5 3
9075257 5 3
9075247 5 3
9075258 5 3
9075236 5 3
9056441 6 1 Albero porta ventola Arbre ventilateur Fan shaft Zwinshenwelle- Ventilator Eje portaventilador
9056222 7 1 Ventola Ventilateur Fan Ventilator Ventilador
9623216 8 1 Riparo cinghie sinistro Grille de protection Left grille Gitter Rejiilla
9623217 9 1 Riparo cinghie centrale Grille de protection Grille Gitter Rejiilla
9038106 10 4 Tassello paracinghia Support protege courroie Belt guard clip PVC Verbindungsstück Taco protector correas
9623019 11 1 Convogliatore aspirazione Caisson aspiration Intake Ducting Ansaugkanal Convector aspiración
9623218 12 1 Riparo cinghie destro Grille de protection Right grille Gitter Rejiilla

T. 4/l
2 9
1 4
5
8

25-40 hp 25-40 hp 25-40 hp 25-40 PS 25-40 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 4/m
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076419 1 1
9076419 1 1
9076419 1 1
9076421 1 1
9076420 1 1
9076420 1 1
9076422 1 1
9076437 1 1
9076421 1 1
9076418 1 1
9076418 1 1
9076418 1 1
9076476 1 1
9076418 1 1
9076416 1 1
9076471 1 1
9076470 1 1
1 1

T. 4/l
2 9
1 4
5
8

25-40 hp 25-40 hp 25-40 hp 25-40 PS 25-40 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 4/n
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076415 2 1
Puleggia Compressore Poulie compresseur Motor Pulley Riemenscheibe Verdichterstufe Polea compresor
9076417 2 1
9076418 2 1
9076417 2 1
9076415 2 1
9076436 2 1
9076422 2 1
9076422 2 1
9076417 2 1
9076415 2 1
9076417 2 1
Puleggia Compressore Poulie moteur Air End Pulley Riemenscheibe Verdichterstufe Polea compresor
9076418 2 1
9076460 2 1
9076460 2 1
9076460 2 1
9076422 2 1
9076422 2 1
2 1

T. 4/l
2 9
1 4
5
8

25-40 hp 25-40 hp 25-40 hp 25-40 PS 25-40 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 4/o
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076407 3 1
9076461 3 1
9076461 3 1
9076461 3 1
3 1

T. 4/l
2 9
1 4
5
8

25-40 hp 25-40 hp 25-40 hp 25-40 PS 25-40 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 4/p
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076405 4 1
9076405 4 1
9076405 4 1
9076405 4 1
9076405 4 1
9076405 4 1
9076409 4 1
9076409 4 1
9076405 4 1
9076405 4 1
9076405 4 1
9076405 4 1
9076406 4 1
9076406 4 1
9076406 4 1
9076409 4 1
9076409 4 1
4 1

T. 4/l
2 9
1 4
5
8

25-40 hp 25-40 hp 25-40 hp 25-40 PS 25-40 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 4/q
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9075211 5 4
9075212 5 4
9075216 5 4
9075213 5 4
9075212 5 4
9075216 5 4
9075237 5 4
9075237 5 4
9075213 5 4

9075266 5 4
9075266 5 4
9075211 5 4
9075266 5 4
9075221 5 4
9075215 5 4
9075305 5 4
9075305 5 4
5 4

T. 4/l
2 9
1 4
5
8

25-40 hp 25-40 hp 25-40 hp 25-40 PS 25-40 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 4/r
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056099 6 1 Albero porta ventola Arbre ventilateur Fan shaft Zwinschenwelle - Ventilator Eje portaventilador
9623394 8 1 Riparo cinghie Grille de protection Grille Gitter Rejiilla
9083675 9 1 Staffa riparo cinghie Support grille de protection Belt guard clip PVC Verbindungsstück Taco protector correas

9 T. 4/s
8 2
7 4
3
11 1
5
10

50-75 hp 50-75 hp 50-75 hp 50-75 PS 50-75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 - 75 hp T. 4/t
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076426 1 1
9076426 1 1
9076426 1 1
9076428 1 1
9076427 1 1
9076425 1 1
9076432 1 1
9076432 1 1
9076432 1 1
9076426 1 1
9076426 1 1
9076426 1 1
9076426 1 1
1 1
9076433 1 1
9076464 1 1
9076464 1 1
9076464 1 1

9 T. 4/s
8 2
7 4
3
11 1
5
10

50-75 hp 50-75 hp 50-75 hp 50-75 PS 50-75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 - 75 hp T. 4/u
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076433 2 1
9076424 2 1
9076426 2 1
9076433 2 1
9076433 2 1
9076433 2 1
9076454 2 1
9076430 2 1
9076431 2 1
9076425 2 1
9076425 2 1
9076428 2 1
9076433 2 1
9076433 2 1
9076433 2 1
9076434 2 1
9076430 2 1
9076431 2 1

9 T. 4/s
8 2
7 4
3
11 1
5
10

50-75 hp 50-75 hp 50-75 hp 50-75 PS 50-75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 - 75 hp T. 4/v
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076438 3 1
9076438 3 1
9076438 3 1
9076410 3 1
9076410 3 1
9076410 3 1
9076410 3 1
9076410 3 1
9076410 3 1
9076438 3 1
9076438 3 1
9076438 3 1
9076410 3 1
9076410 3 1
9076410 3 1
9076410 3 1
9076410 3 1
9076410 3 1

9 T. 4/s
8 2
7 4
3
11 1
5
10

50-75 hp 50-75 hp 50-75 hp 50-75 PS 50-75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 - 75 hp T. 4/w
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9076409 4 1
9076409 4 1
9076410 4 1
9076409 4 1
9076409 4 1
9076409 4 1
9076409 4 1
9076409 4 1
9076410 4 1
9076410 4 1
9076410 4 1
9076410 4 1
9076409 4 1
9076409 4 1
9076409 4 1
9076409 4 1
9076409 4 1
9076410 4 1

9 T. 4/s
8 2
7 4
3
11 1
5
10

50-75 hp 50-75 hp 50-75 hp 50-75 PS 50-75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 - 75 hp T. 4/x
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9075241 4 5
9075241 4 5
9075244 4 5
9075243 4 5
9075241 4 5
9075267 4 5
9075249 4 6
9075250 4 6
9075251 4 6

9075243 4 5
9075243 4 5
9075250 4 5
9075268 4 5
9075267 4 5
9075267 4 5
9075268 4 6
9075243 4 6
9075244 4 6

9 T. 4/s
8 2
7 4
3
11 1
5
10

50-75 hp 50-75 hp 50-75 hp 50-75 PS 50-75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 - 75 hp T. 4/z
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056169 6 1 Albero porta ventola Arbre ventilateur Fan shaft Zwischenwelle -Ventilator Eje portaventilador
9623220 8 1 Griglia riparo ventola Grille protege ventilateur Fan guard Schutzgitter (Ventilator) Rejilla proteccion ventilador
9623396 9 1 Griglia riparo cinghie Grille protege courroies Belt guard clip Schutzgitter (Keilriemen) Rejilla proteccion correas
Abrazadera proteccion
9623455 10 1 Staffa riparo ventilatore Support ventilateur Fan guard bracket Halterung - Keilriemenschutz
ventilador
9038106 11 10 Tassello paracinghia Support protege couuroies Belt guard clip PVC Verbindungsstück Taco protector correas

1
T. 5
2
3 4
5
6
GRUPPO GROUPE INTAKE UNIT ANSAUGGRUPPE GRUPO ASPIRACIÓN

ASPIRAZIONE D'ASPIRATION 7.5-15 hp 7.5-15 PS 7.5-15 hp
7.5-15 hp 7.5-15 hp
VISS-ESP-Tavola 5 Gruppo aspirazione.indd 96 10/04/2003, 10.39

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056293 1 1 Filtro aria Filtre à air Air Filter Luftfilter Filtro arie
9101975 2 4 Vite TCEI 8 x 20 Vis en TCEI 8 x 20 Screw TCEI 8 x 20 Schraube TCEI 8 x 20 Tornillo TCEI 8 x 20
9053275 3 1 Fascetta stringitubo Collier Serflex Jubilee Clip Schlauchschelle Abrazadera
9056843 4 1 Regolatore di aspirazione Clapet d’aspiration Air Intake Valve Ansaugregler Regulador de aspiración
9618201 5 1 Guarnizione valvola di aspirazione Garniture clapet d’aspiration Air intake valve gasket Dichtung Ansaugregler Junta valvula aspiración
9056778 6 1 Gruppo vite BA 51 Groupe de vis BA 51 BA 51 Air End Schraubengruppe BA 51 Grupo tornillo BA 51

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 - 40 (13 bar) hp
5
T. 5/a
4
2
7

ASPIRAZIONE D'ASPIRATION 20 - 40 (13 bar) hp 20 - 40 (13 bar) PS 20 - 40 (13 bar) hp
20 - 40 (13 bar) hp 20 - 40 (13 bar) hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 - 40 (13 bar) hp T. 5/b
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Filtro aria Filtre à air Air Filter Luftfilter Filtro arie
9056002 1 1
(20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 PS) (20 hp)
9056227 1 1
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)
Staffa Supporte Support bracket Halterung Soporte
9083070 2 1
(20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 PS) (20 hp)
9056228 2 1
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)
Fascetta stringitubo Collier Serflex Jubilee Clip Schlauchschelle Abrazadera
9053275 3 2
(20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 PS) (20 hp)
9053652 3 2
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)
Regolatore di aspirazione Clapet d’aspiration Air Intake Valve Ansaugregler Regulador de aspiración
9056792 4 1
(20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 PS) (20 hp)
Regolatore di aspirazione Clapet d’aspiration Air Intake Valve Ansaugregler Regulador de aspiración
9056857 4 1
(25 - 40 hp 13 bar) (25 - 40 hp 13 bar) (25 - 40 hp 13 bar) (25 - 40 PS 13 bar) (25 - 40 hp 13 bar)
Tubo flessibile Tuyau fléxible Flexible hose Flex-Slauch Tubo flexible
9056785 5 1
(20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 hp)
9056786 5 1
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp)
Staffa supporto filtro Supporte de filtre Filter support bracket Halterung für Luftfilter Soporte del filtro
9083668 7 1
(20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 PS) (20 hp)
Staffa supporto filtro Supporte de filtre Filter support bracket Halterung für Luftfilter Soporte del filtro
9083335 7 1
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 40 (8-10 bar) - 75 hp
5 T. 5/c
4
6
2

ASPIRAZIONE D'ASPIRATION 40 (8-10 bar)-75 hp 40 (8-10 bar)-75 PS 40 (8-10 bar)-75 hp
40 (8-10 bar)-75 hp 40 (8-10 bar)-75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 40 (8-10 bar) - 75 hp T. 5/d
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056227 1 1
(40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 PS) (40 hp)
9056179 1 1
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)
9056228 2 1
(40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 hp)
9056181 2 1
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)
9053652 3 2
(40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 PS) (40 hp)
9053676 3 2
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)
9056855 4 1 Regolatore di aspirazione Clapet d’aspiration Air Intake Valve Ansaugregler Regulador de aspiración
9056786 5 1
(40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 PS) (40 hp)
9056787 5 1
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)
9083335 7 1 Staffa supporto filtro Supporte de filtre Filter support bracket Halterung für Luftfilter Soporte del filtro

T. 6
3
2
4
15
6
5
14
13
12
1
20
19 0 = KIT
24
18 23
11 22
16 21
17
8
9
10 7
REGOLATORE DI REGULATEUR INTAKE REGULATOR ANSAUGREGLER REGULADOR ASPIRACIÓN

ASPIRAZIONE D'ASPIRATION 7.5-20 hp 7.5-20 PS 7.5-20 hp
7.5-20 hp 7.5-20 hp
VISS-ESP-Tavola 6 Regolatore di aspirazione.indd 102 10/04/2003, 10.40

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056843 1 Valvola completa Vanne complète Complete Valve Regler gesamt Válvula completa
9056440 0 1 Kit Manutenzione Kit de maintenance Maintenance Kit Ersatzteil Paket Kit mantenimiento
9618310 1 1 Corpo regolatore Corps de régulateur Regulator Regler Cuerpo regulador
9618311 2 1 Coperchio attacco filtro Collier de maintein filtre à air Filter Attachment Cover Filteranschlußgehäuse Tapa conexión filtro
9618312 3 2 Vite TSEI M6x16 Vis M6 X 16 Screw Schraube M6 x 20 Tornillo TSEI M6 x 16
9618313 4 1 Vite registro M6x20 Vis M6 X 20 Registering screw Einstellschraube M6 x 20 Tornillo registro M6 x 16
9618314 5 1 Rondella grower Rondelle grower Grower washer Federring Arandela grover
Sicherungsmutter Tuerca fijación tornillo
9618315 6 1 Dado blocco vite registro M6 Ecrou M6 Registering screw lock nut
Einstellschraube registro M6
9618316 7 2 Vite TCEI M6x40 Vis CHC M6 X 40 Screw Schraube M6x40 Tornillo TCEI M6 X 40
8 1 Corpo elettrovalvola Corps d’électrovajje Solenoid Valve Body Magnetventilgehäuse Cuerpo electroválvula
9618317
9 1 Bobina Bobine Winding Coil Spule Bobina
9618319 10 1 Raccordo girevole rapido Raccord rapide Swivel connector Schwenkerstecker Racor rapido girable
9618320 11 1 Ugello calibrato Gicleur Calibrated Nozzle Kalibrierdüse Orificio calibrado
9618321 12 1 Fascia elastica Bage élastique Rubber seal Flexibler Ring Fajina elastica
9618322 13 1 Molla Ressort Spring Feder Muelle
9618323 14 1 Farfalla Piston Wing Nut Kolbenverschluß Mariposa
9618324 15 1 Guarnizione Garniture Gasket Dichtung Junta
9618325 16 1 Anello tenuta OR 2056 Joint torique OR Seal Dichtungsring Torica OR 2056
9618326 17 1 Corpo blocchetto comando Corps de bloc commande Solenoid manifold Magnetventil Cuerpo bloque mando
9618327 18 1 Anello tenuta DI 8 Joint torique Seal ring Dichtungsring Torica DI 8
9618328 19 1 Anello ritegno Joint Retaining ring Metallscheibe Torica retención
9618329 20 2 Anello seeger I 18 Joint Seeger Ring Seegerring Arandela seeger I 18
9618330 21 1 Pistoncino Piston Small Piston kleiner Kolben Pistón
9618331 22 1 Anello tenuta DE 068 Joint torique Seal ring Dichtungsring Torica DE 068
9618332 23 1 Anello tenuta OR 2093 Joint torique Seal ring Dichtungsring Torica OR 2093
9618333 24 1 Tappo pistoncino Bouchon de piston Piston Cap Kolbenverschluß Tapón pistón

16
43 2 3 30
31
14
15 17 T. 6/a
29
13
21
15
12
8
16
11
5
17 10
4 9
6 7 12 11 13 8
6 7
22 10 9 14
5
42 41 40 38 39 23 4
24
25
26
3
27
35-36-37
2 0 = KIT
6 20 25
18 19 20 33-34
19 23 24
18 26 30 29
27
41 31
42
6 22 40 36
38 39
21 35 37
43 28 24
33
28
34

ASPIRAZIONE D'ASPIRATION 20 hp 20 PS 20 hp
20 hp 20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 hp T. 6/b
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
2 1 Coperchio attacco filtro Collier de maintein filtre à air Filter Attachment Cover Filteranschlußgehäuse Tapa conexión filtro
3 1 Corpo regolatore Corps de régulateur Regulator Regler Cuerpo regulador
4 1 Anello tenuta OR 3243 Joint torique OR 3243 Seal ring OR 3243 Dichtungsring OR 3243 Torica OR 3243
5 1 Molla Ressort Spring Feder Muelle
6 5 Vite TCEI M6x15 Vis TCEI M6 X 15 Screw TCEI M6 X 15 Schraube TCEI M6 X 15 Tornillo TCEI M6 X 15
7 1 Rondella M6 Rondelle M6 M6 washer Federring M6 Arandela M6
8 1 Guida farfalla Guide Butterfly valve seating Hülse Guja mariposa
9 2 Anello tenuta OR 3206 Joint torique OR 3206 OR 3206 Seal ring OR 3206 Dichtungsring OR 3206 Torica
10 1 Anello tenuta JF 9A Joint torique JF 9A JF 9A Seal ring JF 9A Dichtungsring Torica JF 9A
11 1 Cilindro R 40 Cylindre R40 R40 Cylinder R 40 Zylinder Cilindro R 40
12 1 Stelo R 40 Tige R40 needle R40 Verbindungsstift Bulon R40
13 1 Pistone R 40 Piston R 40 R 40 piston R 40 kolben Pistón R 40
14 1 Anello tenuta PK 50 Joint torique PK 50 PK 50 Seal ring PK 50 Dichtungsring Torica PK 50
15 1 Molla pistone Ressort Piston spring Feder Muelle pistón
16 1 Tappo cilindro R 40 Bouchon Cylindre Cylinder Cap Zylinderkopf Tapón cilindro R40
17 1 Anello Seeger I 60 Joint I 60 I 60 Seeger Ring I 60 Seegerring Arandela seeger I 60
18 1 Rondella grower M8 Rondelle grower M8 M8 Grower washer M8 Federring Arandela grover M8
19 1 Dado M8 Ecrou M8 M8 nut M8 Mutter Tuerca M8
Tornillo registro velocidad
Vite registro velocità scarico
20 1 Vis de reglage Discharge adjustement screw Druckluft-Einstellschraube descarga-tornillo sin cabeza
Vite senza testa M 8 x 35
M 8 x 35
Farfalla Obturateur Mariposa
Butterfly valve Ventil
21 1 (con OR 3206 + valvolina as- (avec joint OR 3206 + valve (con OR 3206 + valvula aspi-
(with OR 3206 & MPV) (mit OR 3206 & MPV)
pirazione minima pressione) retenue a min. press.) ración minima presión)
22 1 Anello tenuta OR 3350 Joint torique OR 3350 OR 3350 Seal ring OR 3350 Dichtungsring Torica OR 3350
23 1 Tappo Bouchon Cap Kappe Tapón
25 1 Anello tenuta DE 075 Joint torique DE 075 DE 075 Seal ring DE 075 Dichtungsring Torica DE 075
Pistoncino (con OR 107) Pistoncito (con OR 107)
26 1 Piston Piston Kleine Kolben (mit OR 107)
completo completo

16
43 2 3 30
31
14
15 17 T. 6/a
29 13
21
15
12
8
5
16 11
17 10
4 9
6 7 12 11 13 8
6 7
22 10 9 14
5
42 41 40 38 39 23 4
24
25
26
3
27
6
35-36-37
2 0 = KIT
18 19 20 33-34 20 25
19 23 24
18 26 30 29
27
41 31
42
6 22 40 36
38 39
21 35 37
43 28 24
33
28
34
ASPIRAZIONE D'ASPIRATION 20 hp 20 PS 20 hp
20 hp 20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 hp T. 6/c
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
29 1 Raccordo girevole 4 x 6 Raccord 90° - 4 x 6 Elbow connector 4 x 6 Anschlußbogen 4 x 6 Codo 90° 4 x 6
30 2 Vite TCEI M8 x 50 Vis TCEI M8 x 50 TCEI M8 x 50 Screw Schraube TCEI M8 x 50 Tornillo TCEI M8 x 50
31 1 Blocchetto comando E 20 sr Control block Kontroll-Block Bloque mando E 20 sr
33 1 Corpo elettrovalvola NC 220V Electrovanne NC 220V Solenoid valve Magnetventil Cuerpo electroválvula NC 220
9618317
36 1 Dado M6 Ecrou M6 M6 nut M6 mutter Tuerca M6
Tornillo registro minima
Vite registro minima pressione Vis de reglage min. press.
37 1 Adjusting screw Einstellschraube presión
Vite senza testa M 6x 25 Vis sans tete M6 x 25
Tornillo sin cabeza M6 x 25
Pistoncino V.S. (con OR 107) Piston (avec joint OR 107) Pistoncito V.S. (con OR 107)
39 1 Small piston (with OR 107) Kleine Kolben (mit OR 107)
completo complet completo
43 1 Anello riduzione Joint Ring Dichtungsring Torica
1 Anello tenuta OR 3281 Joint torique OR 3281 OR 3281 Seal ring OR 3281 Dichtungsring Torica OR 3281

16
43
2 3 30
31
14
15 17 T. 6/d
29
13
21 15 12
8 16 11
5 17 10
4 9
22 6 7 12 11 13 9 14 8
6 7
10
5
42 41 40 38 39 23 4
24
25
3
26
27
6
35-36-37
2 0 = KIT
18 19 20 33-34 20 25
19 23 24
18 26
27 30 29
41 31
6 42 36
22 40
38 39
21 35 37
43
28 24
28 33
34
ASPIRAZIONE D'ASPIRATION 25-40 (13 bar) hp 25-40 (13 bar) PS 25-40 (13 bar) hp
25-40 (13 bar) hp 25-40 (13 bar) hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 (13 bar) hp T. 6/e
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
11 1 Cilindro R 40 Cylindre R40 R40 Cylinder R 40 Zylinder Cilindro R 40
12 1 Stelo R 40 Tige R40 needle R40 Verbindungsstift Bulon R40
16 1 Tappo cilindro R 40 Bouchon Cylindre Cylinder Cap Zylinderkopf Tapón cilindro R40
M 8 x 35
completo completo

16
43
2 3 30
31
14
15
T. 6/d
29
13
21 15 12
8 16 11
5 17 10
4 9
22 6 7 12 11 13 9 14 8
6 7
10
5
42 41 40 38 39 23 4
24
25
3
26
27
6
35-36-37
2 0 = KIT
18 19 20 33-34 20 25
19 23 24
18 26
27 30 29
41 31
6 42 36
22 40
38 39
21 35 37
43
28 24
28 33
34
ASPIRAZIONE D'ASPIRATION 25-40 (13 bar) hp 25-40 (13 bar) PS 25-40 (13 bar) hp
25-40 (13 bar) hp 25-40 (13 bar) hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 (13 bar) hp T. 6/f
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
29 1 Raccordo girevole 6 x 8 Raccord 90° - 6 x 8 Elbow connector 6 x 8 Anschlußbogen 6 x 8 Codo 90° 6 x 8
31 1 Blocchetto comando E 20 sr Control block Kontroll-Block Bloque mando E 20 sr
33 1 Corpo elettrovalvola NC 220V Electrovanne NC 220V Solenoid valve Magnetventil Cuerpo electroválvula NC 220
9618317
Tornillo registro minima
Vite registro minima pressione Vis de regalge min. press.
37 1 Adjusting screw Einstellschraube presión
Vite senza testa M6x 25 Vis sans tete M6 x 25
Tornillo sin cabeza M6 x 25
Pistoncino V.S. (con OR 107) Piston (avec joint OR 107) Pistoncito V.S. (con OR 107)
39 1 Small piston (with OR 107) Kleine Kolben (mit OR 107)
completo complet completo
43 1 Anello riduzione Joint Ring Dichtungsring Torica

22
T. 6/g
41 38
3 29
31 32 30 38
23-24-25 33 21
46 2 17 18 19 8 34
35 20
22 32 19
37
18
21
Rp 1/4 17
16
10
26 15
20
10 15
13 43 44 45 39 40
27
9 11 12 16 14
13
12
11
9
8 10
33 34 35 47 0 = KIT
3 36
37 41
2
45 28
46 44 29 30 23 24
43 32
31 25
6 33 29
5
27 34 40
10 39
26

ASPIRAZIONE D'ASPIRATION 40 (13 bar) -75 hp 40 (13 bar) -75 PS 40 (13 bar) -75 PS
40 (8-10 bar)-75 hp 40 (8-10 bar) - 75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 40 (8-10 bar) - 75 hp T. 6/h
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
15 1 Cilindro R 90 Cylindre R 90 R 90 Cylinder R 90 Zylinder Cilindro R 90
16 1 Boccola DU 1208 Distanzring DU 1208
17 1 Stelo R 90 Tige R 90 R 90 needle R 90 Verbindungsstift Bulon R 90
21 1 Tappo cilindro R 90 Bouchon Cylindre R 90 Cylinder Cap R 90 Zylinderkopf R 90 Tapón cilindro R 90
M 6 x 35
27 1 Anello tenuta Joint torique Seal ring Dichtungsring Torica
30 1 Molla Ressort Spring Feder

22
T. 6/g
41 38
3 29
31 32 30 38
23-24-25 33 21
46 2 17 18 19 8 34
35 20
22 32 19
37
18
21
Rp 1/4 17
16
10
26 15
20
10 15
13 43 44 45 39 40
27
9 11 12 16 14
13
12
11
9
8 10
33 34 35 47 0 = KIT
3 36
37 41
2
45 28
46 44 29 30 23 24
43 32
31 25
6 33 29
5
27 34 40
10 39
26

ASPIRAZIONE D'ASPIRATION 40 (13 bar) -75 hp 40 (13 bar) -75 PS 40 (13 bar) -75 PS
40 (8-10 bar)-75 hp 40 (8-10 bar) - 75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 40 (8-10 bar) - 75 hp T. 6/i
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
completo completo
33 1 Tappo Bouchon Cap Kappe Tapa
completo completo
37 1 Anello tenuta JF 7 Joint torique JF 7 OR 2075 JF 7 JF 7 Dichtungsring Torica JF 7
38 1 Blocchetto comando E 90 Control block Kontroll-Block Bloque mando E 20
39 1 Corpo elettrovalvola NC Electrovanne NC 220V Solenoid valve Magnetventil Cuerpo electroválvula NC
9618317
Vite registro scarico Vis Tornillo
45 1 Adjusting screw Einstallschraube
Vite senza testa M6 x 25 Vis sans tete M6 x 25 Tornillo sin cabeza M6 x 25
46 1 Riduzione filtro ø89 Filtre reduction Filter reducer ø89 Reduzierhülse Filter ø89 Reduccion filtro
47 1 Raccordo a curva 8x10 - 1/4 Raccord - 6 x 8 Elbow connector 6 x 8 Anschlußbogen 6 x 8 Codo 6 x 8

T. 7
16 4 18
5
15 17
14 11 2
6
7 8
13 1
3
9
6
12
DISOLEAZIONE DESHUILEUR OIL SEPARATION ÖBLASCHEIDUNG SEPARACIÓN

7.5 - 20 hp 7.5 - 20 hp 7.5 - 20 hp 7.5 - 20 PS DE ACEITE
7.5 - 20 hp
VISS-ESP-Tavola 7 Disoleazione.indd 116 10/04/2003, 10.42

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9083569 1 1 Serbatoio separatore Réservoir séparateur Separator Vessel Ölabscheidebehälter Depósito separador
Gruppo completo filtrazione + Groupe filtration + Filtration kit + Filtergruppe Grupo completo filtración +
9056131 2 1
Valvola termostatica Pression minimum Thermostatic valve + Thermostatventil Válvula termostática
9056162 3 1 Filtro disoleatore Filtre déshuileur Separator Filter Abscheider Filter Filtro desoleador
Valvola di sicurezza Soupape de sécurité Safety Valve Sicherheitsventil Válvula de seguridad
9049007 4 1
9049009 4 1
9049045 4 1
9623401 5 1 Protezione Valvola di sicurezza Protection Soupape de sécurité Safety Valve protection Sicherheitsventilschutz Válvula de seguridad protección
9056028 6 2 Guarnizione serbatoio separatore Joint d'étancheité Air end flange gasket Dichtung Junta deposito separador
9053800 7 1 Tappo carico olio bouchon d’huile Oil Filler cap Verschlußschraube Öleinfüllung Tapón carga aceite
9056811 8 1 Guarnizione tappo Bouchon Cap gasket Verschlußdichtung Junta tapa
9022014 9 1 Visore livello olio Voyant d'huile Oil level Ölkontroll-Schraube Visor nivel aceite
9052063 11 1 Manometro pressione interna Manomètre de pression interne Internal pressure gauge Druckmanometer Manómetro presion interna
9053453 12 1 Tubo Tuyau Pipe Metalleitung Tubo
9053514 13 1 Raccordo diritto Raccord droit Straight fitting Fitting Racor recto
9053020 14 1 Vite doppia Vis Double screw Doppelnippel Tornillo doble
9056694 15 1 Visore recupero olio Drain d’huile Oil recovery viewer Ölstandschauglas Visor recuperador aceite
9053592 16 1 Raccordo a gomito Raccord Elbow Bogen Racor
9056113 18 1 Filtro olio Filtre à huile Oil filter Ölfilter Filtro aceite

18 T. 7/a
2
16
17
15
5
14
6 1
1
13 3 9
4 11
12
7
9
6
8

25 - 75 hp 25 - 75 hp 25 - 75 hp 25 - 75 PS DE ACEITE
25 - 75 hp

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Serbatoio separatore Réservoir séparateur Separator Vessel Ölabscheidebehälter Depósito separador
9083538 1 1
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)
Serbatoio separatore Réservoir séparateur Separator Vessel Ölabscheidebehälter Depósito separador
9083524 1 1
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)
9056131 2 1 Valvola termostatica Pression minimum Thermostatic valve + Thermostatventil Válvula termostática
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)
9056184 2 1 Valvola termostatica Pression minimum Thermostatic valve + Thermostatventil Válvula termostática
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)
Filtro disoleatore Filtre déshuileur Separator Filter Abscheider Filter Filtro desoleador
9056176 3 1
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)
Filtro disoleatore Filtre déshuileur Separator Filter Abscheider Filter Separator Filter
9056025 3 1
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)
9049007 4 1
(25 - 40 hp / 8 bar) (25 - 40 hp / 8 bar) (25 - 40 hp / 8 bar) (25 - 40 PS / 8 bar) (25 - 40 hp / 8 bar)
9049009 4 1
9049045 4 1
9049041 4 1
9049040 4 1
9049042 4 1
Protezione Valvola di sicurezza Protection Soupape de sécurité Safety Valve protection Sicherheitsventilschutz Válvula de seguridad protección
9623401 5 1
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)
9623400 5
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)
Guarnizione serbatoio separatore Joint d'étancheité Air end flange gasket Dichtung Junta deposito separador
9056028 6 2
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)
Guarnizione serbatoio separatore Joint d'étancheité Air end flange gasket Dichtung Junta deposito separador
9056024 6 2
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)
9053800 7 1 Tappo carico olio bouchon d’huile Oil Filler cap Verschlußschraube Öleinfüllung Tapón carga aceite
9056811 8 1 Guarnizione tappo Bouchon Cap gasket Verschlußdichtung Junta tapa
9022015 9 1 Visore livello olio Voyant d'huile Oil level Ölkontroll-Schraube Visor nivel aceite
9052063 11 1 Manometro pressione interna Manomètre de pression interne Internal pressure gauge Druckmanometer Manómetro presion interna

18 T. 7/a
2
16
17
15
5
14
6 1
1
13 3 9
4 11
12
7
9
6
8

25 - 75 hp 25 - 75 hp 25 - 75 hp 25 - 75 PS DE ACEITE
25 - 75 hp

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Tubo Tuyau Pipe Metalleitung Tubo
9053318 12 1
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)
Tubo Tuyau Pipe Metalleitung Tubo
9053515 12 1
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)
Raccordo diritto Raccord droit Straight fitting Fitting Racor recto
9053910 17 1
(25 - 30 hp) (25 - 30 hp) (25 - 30 hp) (25 - 30 PS) (25 - 30 hp)
Raccordo diritto Raccord droit Straight fitting Fitting Racor recto
9053480 17 1
(40 - 75 hp) (40 - 75 hp) (40 - 75 hp) (40 - 75 PS) (40 - 75 hp)
Filtro olio Filtre à huile Oil filter Ölfilter Filtro aceite
9057113 18 1
(25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 hp) (25 - 40 PS) (25 - 40 hp)
Filtro olio Filtre à huile Oil filter Ölfilter Filtro aceite
9057103 18 1
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)

T. 8
2
1
0 = KIT
3
4
5
6
7
GRUPPO FILTRAZIONE + BLOCK DE FILTRATION + COMPLETE FILTRATION KOMPLETEES FILTER + GRUPO FILTRACIÓN +
VALVOLA TERMOSTATICA VANNE THERMOSTATIQUE BLOCK + THERMOSTATIC VENTIL VÁLVULA TERMOSTÁTICA
7.5-40 hp 7.5-40 hp THERMOSTATIC VALVE 7.5-40 PS 7.5-40 hp
7.5-40 hp
VISS-ESP-Tavola 9 Gruppo filtrazione.indd 122 10/04/2003, 10.43

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Gruppo filtrazione Block de filtration Complete filtration block Kompletees Filter incl. Grupo completo filtración +
9056131 1
+ Valvola termostatica + Vanne thermostatique + Thermostatic valve Thermostatic Ventil Válvula termostática
Kit Manutenzione Kit d'entretien Thermostatic valve Wartungseinheit für Kit mantenimiento
9056075 A
Valvola termostatica 55° vanne thermostatique 55° maintenance kit 55° Thermostatic Ventil 55° Válvula termostática 55°
9056840 A1
1 1 Corpo valvola Corps de vanne Valve Body Ventilgehäuse Cuerpo válvula
2 1 Nipplo filtro G 3/4x3/4 Mamelon G 3/4 x 3/4 Filtre Nipple Nippel G 3/4x3/4 Machón filtro G 3/4 x 3/4
3 A/A1 1 Molla Spring Spring Feder Muelle
4 1 Pistone Piston Piston Kolben Pistón
5A 1 Elemento sensibile 55° Element thermostatique 55° Thermostat 55° Thermostat 55° Elemento sensible 55°
5 A1 1 Elemento sensibile 71° Element thermostatique 71° Thermostat 71° Thermostat 71° Elemento sensibile 71°
6 A/A1 1 Anello tenuta OR 2106 Joint torique OR 2106 Seal Ring OR 4118 Dichtungsring OR 2106 Torico OR 2106
6 A/A1 1 Rondella Rondelle Washer Feddering Arandela
7 1 Tappo Bouchon Plug Verschlußschraube Tapón

T. 8/a
2
3
4
5
6
7
GRUPPO FILTRAZIONE + BLOCK DE FILTRATION + COMPLETE FILTRATION KOMPLETEES FILTER + GRUPO FILTRACIÓN +
VALVOLA TERMOSTATICA VANNE THERMOSTATIQUE BLOCK + THERMOSTATIC VENTIL VÁLVULA TERMOSTÁTICA
50-75 hp 50-75 hp THERMOSTATIC VALVE 50-75 PS 50-75 hp
50-75 hp

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056184 1
9056075 A
9056840 A1
2 1 Nipplo filtro G 3/4x3/4 Mamelon G 3/4 x 3/4 Filtre Nipple Nippel G 3/4x3/4 Machón filtro G 3/4 x 3/4
3 A/A1 1 Molla Spring Spring Feder Muelle
5A 1 Elemento sensibile 55° Element thermostatique 55° Thermostat 55° Thermostat 55° Elemento sensible 55°
5 A1 1 Elemento sensibile 71° Element thermostatique 71° Thermostat 71° Thermostat 71° Elemento sensibile 71°
6 A/A1 1 Anello tenuta OR 2106 Joint torique OR 2106 Seal Ring OR 4118 Dichtungsring OR 2106 Torico OR 2106
6 A/A1 1 Rondella Rondelle Washer Feddering Arandela
7 1 Tappo Bouchon Plug Verschlußschraube Tapón

1
T. 9
2
3
4
5
6
7 0 = KIT
8
9
10
11
VALVOLA DI RITEGNO CLAPET DE RETENUE ET MINIMUM PRESSURE RÜCKSCHLAG UND VÁLVULA DE

E MINIMA PRESSIONE DE PRESSION MINIMUM AND CHECK VALVE MINDESTDRUCKVENTIL RETENCIÓN Y DE MÍNIMA
7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 PS PRESIÓN
7.5-20 hp
VISS-ESP-Tavola 10 Valvola di ritegno.indd 126 10/04/2003, 10.43

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056388 1 Valvola di minima pressione Vanne pression mini Min. pressure valve Mindestdruckhaltenventil Válvula de minima presión
Kit Manutenzione Kit d'entretien vanne minimum Minimum pressure valve Kit mantenimiento
9056395 0 1
Valvola di minima pressione pression service kit
Service kit für Mindestdruckventil
Válvula de minima presión
1 1 Vite reg. press. M6 Pressure Adj Screw M6 Pressure Adj Screw M6 Einstellschraube M6 Tornillo reg. presion M6
2 1 Dado blocco vite Ecrou de blocage Adj Screw Locking Nut Einstellschraubensicherungsmutter Tuerca fijación tornillo
3 1 Cilindro Cylindre Cylinder Zylinder Cilindro

4 1 Anello tenuta OR 3125 Joint torique OR 3125 Seal Ring OR 3125 Dichtungsring OR 3125 Torico OR 3125
5 1 Guida molla Guide de ressort Spring Guide Federführung Guia Muelle
6 1 Molla Spring Spring Feder Muelle
10 1 Pistoncino (con OR 3087) Piston avec joint OR 3087 Piston with OR 3087 Kolben mit OR 3087 Pistón (con OR 3087)

T. 9/a
1
5
7 2
8
9
4
11 6
10

25-50 hp 25-50 hp 25-50 hp 25-50 PS PRESIÓN
25-50 hp

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056396 0 1
1 1 Vite reg. press. M6 Pressure Adj Screw M6 Pressure Adj Screw M6 Einstellschraube M6 Tornillo reg. presion M6

10 1 Pistoncino (con OR 3087) Piston avec joint OR 3087 Piston with OR 3087 Kolben mit OR 3087 Pistón (con OR 3087)

2
1
T. 9/c
5
3
4
7
6
9
11 8
13 10
12
14
15
16

60-75 hp 60-75 hp 60-75 hp 60-75 PS PRESIÓN
60-75 hp

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056190 0 1
1 1 Vite reg. press. Vis de reglage pression Pressure Adj Screw Einstellschraube Tornillo reg. presion

6 1 Molla DX Spring Spring Feder Muelle
7 1 Molla SX Spring Spring Feder Muelle
9 1 Anello tenuta DE 200 Joint torique DE 200 Seal Ring DE 200 Dichtungsring DE 200 Torico DE 200
10 1 Stelo Tige Estrella
11 1 Guida otturatore Guide obturateur Guia obturador
12 1 Rondella M6 Rondelle Washer Feddering Arandela M6
13 1 Vite Vis Screw Schraube Tornillo
Otturatore (con OR 39 x 3) Obturateur (avec joint OR 39 x 3) Obturador (con OR39 x 3)
15 1
Otturatore senza OR Obturateur sans OR Obturador sin OR

28
27
7 T. 10
22
5 16
29 30 31
8
25
6 2 21 13 10
11 24 32
17 3
23
4 15
25
17 16 12
1 14
18 20
19
26
9
IMPIANTO CIRCUIT AIR-OIL LUFT-ÖL SISTEMA

ARIA-OLIO AIR-HUILE SYSTEM ANLAGE AIRE-ACEITE
7.5 - 15 hp 7.5 - 15 hp 7.5 - 15 hp 7.5 - 15 PS 7.5 - 15 hp
VISS-ESP-Tavola 10 Impianto aria-olio.indd 132 10/04/2003, 10.44

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056131 1 1
9056113 2 1 Filtro olio Filtre à huile Oil filter Öl-Filter Filtro aceite
9056162 1 Filtro disoleatore Filtre déshuileur Oil Filter Ölfilter Filtro desoleador
9053629 4 1 Tubo in acciaio Tuyau acier Steel Pipe Metallleitung Tubo en acero
Tubo in acciaio Tuyau acier Steel Pipe Metallleitung Tubo en acero

9053633 7 1
(7.5-10 hp) (7.5-10 hp) (7.5-10 hp) (7.5-10 PS) (7.5-10 hp)
9053632 7 1
(15 hp) (15 hp) (15 hp) (15 hp) (15 hp)
9056306 8 1 Tubo flessibile Tuyau flexible Flexible Hose Flexibler Schlauch Tubo flexible
9056388 10 1 Valvola di minima pressione Vanne pression mini Min. pressure valve Mindestdruckhaltenventil Válvula de minima presión
9056160 11 1
(7.5-10 hp) (7.5-10 hp) (7.5-10 hp) (7.5-10 PS) (7.5-10 hp)
9056161 11 1
(15 hp) (15 hp) (15 hp) (15 PS) (15 hp)
9056167 12 1 Radiatore aria Radiateur air Air cooler Luftkuhler Radiador aire
9056525 13 1 Blocchetto mandata
9053848 14 1 Raccordo Raccord Fitting Anschluß Racor terminal 11/4”
9053815 15 1 Raccordo 90° 3/4” Raccord 90° 3/4” Terminal fitting 90° 3/4” Anschluß 90° 3/4” Racor 90° 3/4”
9053816 16 2 Raccordo terminale 3/4” Raccord 3/4” Terminal fitting 3/4” Anschluß 3/4” Racor terminal 3/4”
9053932 17 2 Raccordo 90° Raccord 90° Fitting 90° Anschluß 90° Racor terminal 90°
9053821 18 1 Raccordo 90° 1/2” Raccord 90° 1/2” Fitting 90° 1/2” Anschluß 90° 1/2” Racor terminal 90° 1/2”
9053451 19 2 Raccordo 1/2” Raccord 1/2” Fitting 1/2” Anschluß 1/2” Racor terminal 1/2”
9053590 20 1 Raccordo Raccord Terminal fitting Anschluß Racor terminal
9056249 21 1 Sensore temperatura olio Capteur de température Oil temperature Probe Temperatursensor Sensor temperatura aceite
9053815 22 1 Raccordo 90° 3/4” Raccord 90° 3/4” Fitting 90° 3/4” Anschluß 90° 3/4” Racor 90° 3/4”
9053465 23 2 Raccordo 1/2” Raccord 1/2” Terminal fitting 1/2” Anschluß 1/2” Racor 1/2”

28
27
7 T. 10
22
5
29 30 31
8
25
6 2 21 13 10
11 24 32
17 3
23
4 15
25
17 16 12
1 14
18 20
19
26
9

7.5 - 15 hp 7.5 - 15 hp 7.5 - 15 hp 7.5 - 15 PS 7.5 - 15 hp

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9053068 24 1 Tappo 3/4” Bouchon 3/4” Cap 3/4” Kappe 3/4” Tapón 3/4”
9053438 25 1 Riduzione 1”-3/4” Réduction 1”-3/4” Reducer 1”-3/4” Reduktion 1”-3/4” Reducción 1”-3/4”
9053472 26 1 Raccordo 3/4” Raccord 3/4” Fitting 3/4” Anschluß 3/4” Racor 3/4”
9053587 29 1 Raccordo 90° Raccord 90° Terminal fitting 90° Anschluß 90° Racor terminal 90°
9053687 30 1 Raccordo Raccord Fitting Anschluß Racor
9053847 32 1 Raccordo Raccord Fitting Anschluß Rcor

28 T. 10/b
27 7
22
5 16
29
8
25
6 2 21 10
13
11 24 32
17 3
23
4 15
25
17 16 12
1 14
18 20
19
26
9

20 hp 20 hp 20 hp 20 PS 20 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 hp T. 10/c
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056131 1 1
Radiador aceite
9056165 11 1 Radiatore olio Radiateur huile Oil cooler Öl-Kühler
(7.5-10 hp)
9056167 12 1 Radiatore aria Radiateur air Air cooler Luftkuhler Radiador aire
9053848 14 1 Raccordo Raccord Fitting Anschluß Racor terminal 11/4”
9053815 15 1 Raccordo 90° 3/4” Raccord 90° 3/4” Terminal fitting 90° 3/4” Anschluß 90° 3/4” Racor 90° 3/4”
9053821 18 1 Raccordo 90° 1/2” Raccord 90° 1/2” Fitting 90° 1/2” Anschluß 90° 1/2” Racor terminal 90° 1/2”
9053451 19 2 Raccordo 1/2” Raccord 1/2” Fitting 1/2” Anschluß 1/2” Racor terminal 1/2”
9053590 20 1 Raccordo Raccord Terminal fitting Anschluß Racor terminal
9053465 23 2 Raccordo 1/2” Raccord 1/2” Terminal fitting 1/2” Anschluß 1/2” Racor 1/2”
9053068 24 1 Tappo 3/4” Bouchon 3/4” Cap 3/4” Kappe 3/4” Tapón 3/4”
9053438 25 1 Riduzione 1”-3/4” Réduction 1”-3/4” Reducer 1”-3/4” Reduktion 1”-3/4” Reducción 1”-3/4”
9053847 32 1 Raccordo Raccord Fitting Anschluß Rcor

19 4 T. 10/d
3 20
15
23
14 9 25
2 13 26
28
24
22 27
17
18
21
8 15 16
1 18
12
11
16
7 5
10
6
IMPIANTO CIRCUIT CIRCUIT LUFT-ÖL SISTEMA
ARIA-OLIO AIR-HUILE AIR-HUILE ANLAGE AIRE-ACEITE
25 - 40 hp 25 - 40 hp 25 - 40 hp 25 - 40 PS 25 - 40 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 25 - 40 hp T. 10/e
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056131 1 1
9053876 4 1
(25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 PS) (25-30 hp)
9053879 4 1
(40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 hp) (25-30 hp)
9053874 5 1
(25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 PS) (25-30 hp)
9053878 5 1
(40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 hp) (25-30 hp)
Tubo in acciaio Tuyau acier Steel Pipe Metallleitung
9053875 6 1
(25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 PS)
Tubo en acero
Tubo in acciaio Tuyau acier

9053877 6 1
(40 hp) (40 hp)
Steel Pipe Metallleitung Tubo en acero
9056310 10 1
(25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 hp) (25-30 PS) (25-30 hp)
9056311 10 1
(40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 PS) (40 hp)
Séparateur centrifuge Separador de condensación
9055036 11 1 Separatore di condensa centrifugo
de l’eau de condensation
Centrifugal condensate separator Kondensabschaider der Zentrifuge
centrifugo
9053075 13 1 Vite doppia 1 1/4” Vis 1 1/4” Double screw 1 1/4” Doppelnippel 1 1/4” Tornillo doble 1 1/4”
9053907 14 1 Raccordo terminale 1 1/4” Raccord 1 1/4” Terminal fitting 1 1/4” Anschluß 1 1/4” Racor terminal 1 1/4”
9053824 15 1 Raccordo 90° 1/2” Raccord 90°1/2” Terminal fitting 90° 1/2” Anschluß 90° 1/2” Racor terminal 90° 1/2”

19 4 T. 10/d
3 20
15
23
14 9 25
2 13 26
28
24
22 27
17
18
21
8 15 16
1 18
12
11
16
7 5
10
6
25 - 40 hp 25 - 40 hp 25 - 40 hp 25 - 40 PS 25 - 40 hp

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9053872 17 1 Riduzione 3/4-1/2” Réduction 3/4-1/2” Reducer 3/4-1/2” Reduktion 3/4-1/2” Reducción 3/4-1/2”
9053459 19 1 Raccordo terminale 1” Raccord 1° Terminal fitting 1” Anschluß 1” Racor terminal 90° 1”
9053823 20 1 Raccordo 90° 1” Raccord 90° 1” Fitting 90° 1” Anschluß 90° 1” Racor terminal 90° 1”
9053822 21 1 Raccordo terminale 1” Raccord 1” Terminal fitting 1” Anschluß Racor
9053840 22 1 Raccordo Raccord Terminal fitting Anschluß Racor
9053016 23 1 Vite doppia 1 1/4” Vis 1 1/4” Double screw 1 1/4” Doppelnippel 1 1/4” Tornillo doble 1 1/4”
9053222 25 1 Riduzione 1-1/2” 1” M Réduction 1-1/2” M Reducer 1-1/2” M Reduktion 1-1/2” M Reducción 1-1/2” M
9083257 27 1 Maschera tubo di mandata Tuyauterie de refoulement Manifold gasket Verstärkungsbeilage Abrazadera tubo de salida
9053665 28 1 Dado Ecrou Nut Mutter Tuerca

4 T. 10/g
13
28 14 15
26 29
25
23
17
12
27 16 20 3
9
24 2 21 21
18 19
10 16
11 6
1
22 18
8
18
5 7

50 hp 50 hp 50 hp 50 PS 50 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 50 hp T. 10/h
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056184 1 1
centrifugo
9053815 19 1 Raccordo terminale 90° 3/4” Raccord 90°3/4” Terminal fitting 90° 3/4” Anschluß 90° 3/4” Racor terminal 90° 3/4”
9053021 20 1 Gomito Raccord coudé Elbow Bogen Racor
9053871 25 1 Riduzione 1-1/2” M Réduction 1-1/2” M Reducer 1-1/2” M Reduktion 1-1/2” M Reducción 1-1/2” M

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 60-75 hp
4 29
T. 10/i
19
28 13
26
25
15
17
12
27 23 3
24 20
9 2 21
18 19 21
14 6
11 16
13
1 8
18 22 18
25 26 5
29
7

60 - 75 hp 60 - 75 hp 60 - 75 hp 60 - 75 PS 60 - 75 hp

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 60-75 hp T. 10/l
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056184 1 1
centrifugo
9053870 13 1 Riduzione 1” Réduction 1” Reducer 1” Reduktion 1” Reducción 1”
9053815 19 2 Raccordo terminale 90° 3/4” Raccord 90°3/4” Terminal fitting 90° 3/4” Anschluß 90° 3/4” Racor terminal 90° 3/4”
9053021 20 1 Gomito Raccord coudé Elbow Bogen Racor
9053905 24 1 Raccordo 1-1/2” Raccord 1-1/2” Fitting 1-1/2” Anschluß 1-1/2” Racor 1-1/2”
9053871 25 2 Riduzione 1-1/2” M Réduction 1-1/2” M Reducer 1-1/2” M Reduktion 1-1/2” M Reducción 1-1/2” M

11
1
T.
6
3
1
7 17 18
4
8 10
11
7,5 - 15 hp
5
9
16
12
15
13
14
IMPIANTO CIRCUIT PNEUMATIC SYSTEM PNEUMATISCHE SISTEMA NEUMÁTICO

PNEUMATICO PNEUMATIQUE 7.5 - 20 hp ANLAGE 7.5 - 20 hp
7.5 - 20 hp 7.5 - 20 hp 7.5 - 20 PS
VISS-ESP-Tavola 11 Impianto pneumatico.indd 146 10/04/2003, 10.45

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9270009 1 1 Tubo rilsan Tuyau rilsan Rilsan Tube Kunststoffschlauch Tubo rilsan
9053422 4 1 Raccordo diritto 1/8” Raccord droit 1/8” Straight fitting 1/8” Fitting 1/8” Racor recto 1/8”
9270036 5 1 Tubo Tuyau Rilsan Schlauch Tubo
9053110 8 1 Riduzione 3/8” 1/4” Réduction 3/8” 1/4” Reducer 3/8” 1/4” Reduzierstück 3/8” 1/4” Reducción 3/8” 1/4”
9052063 10 1 Manometro pressione interna Manomètre de pression interne Internal Pressure Gauge Druckmanometer Manómetro presión interna
9063067 11 1 Trasduttore di pressione Capteur de pression Pressure transducer Drucksensor Traductor de presión
Rubinetto scarico
9047035 12 1
olio / condensa
Vanne de vidange huile/condensats Drain Tap Condensate/Oil Ablaßhahn Llave salida aceite / condensados
9053867 13 1 Raccordo a gomito 1/2” Raccord 1/2” Elbow 1/2” Bogen 1/2” Racor 1/2”
9270007 14 1 Tubo rilsan Tuyau rilsan Rilsan tube Kunststoffschlauch Tubo rilsan
9053868 15 1 Raccordo diritto 1/4” Raccord droit 1/4” Straight connector 1/4” Verschrebung 1/4” Racor recto 1/4”
9053065 16 1 Tappo con sigillante Bouchon Sealed Cap Verschluß Ablaßhahn Tapón con selladora
9049007 18 1
9049009 18 1
9049045 18 1

6
T. 11/a
5
7
1
3
10
18
9 11
17 4
20
13
14 21
16 22
15 23
12
14 24
24 22 25
PNEUMATICO PNEUMATIQUE 25 - 40 hp ANLAGE 25 - 40 hp
25 - 40 hp 25 - 40 hp 25 - 40 PS

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Raccordo diritto 1/8” Raccord droit 1/8” Straight fitting 1/8” Fitting 1/8” Racor recto 1/8”
9053422 4 1
(25-40 hp 13 bar) (25-40 hp 13 bar) (25-40 hp 13 bar) (25-40 PS 13 bar) (25-40 hp 13 bar)
Raccordo diritto 1/8” Raccord droit 1/8” Straight fitting 1/8” Fitting 1/8” Racor recto 1/8”
9053424 4 1
(40 hp 8-10 bar) (40 hp 8-10 bar) (40 hp 8-10 bar) (40 PS 8-10 bar) (40 hp 8-10 bar)
Rubinetto scarico
9047035 12 1
olio / condensa
9049007 18 1
9049009 18 1
9049045 18 1
Séparateur centrifuge de l’eau de Separador de condensación
condensation
centrifugo
9053017 21 1 Vite doppia 3/8” Vis 3/8” Double screw 3/8” Doppelnippel 3/8” Tornillo doble 3/8”
9618253 22 1 Elettrovalvola Electrovanne Solenoid Valve Magnetventil Electroválvula

11 6
1
T. 11/c
7
3
15
4 9
17
20
21 24 5
22 18
23 15
22 16
22
14
24 14
12
PNEUMATICO PNEUMATIQUE 50 - 75 hp ANLAGE 50 - 75 hp
50 - 75 hp 50 - 75 hp 50 - 75 PS

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9053424 4 1 Raccordo diritto 1/8” Raccord droit 1/8” Straight fitting 1/8” Fitting 1/8” Racor recto 1/8”
Rubinetto scarico
9047035 12 1
olio / condensa
9623400 17 1
(50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 hp) (50 - 75 PS) (50 - 75 hp)
9049041 19 1
9049040 19 1
9049042 19 1
Séparateur centrifuge de l’eau de Separador de condensación
condensation
centrifugo
9618253 22 1 Elettrovalvola Electrovanne Solenoid Valve Magnetventil Electroválvula
9053011 23 1 Vite doppia 3/8” - 1/4” Vis 3/8” - 1/4” Double screw 3/8” - 1/4” Doppelnippel 3/8” - 1/4” Tornillo doble 3/8” - 1/4”

T. 12
3
7.5 - 20 hp
4
3
25 - 75 hp
1
2
4
PLANCIA COMANDI TABLEAU DE CONTROL PANEL BEDIENPULT TABLERO DE MANDOS

COMMANDE
VISS-ESP-Tavola 14 Microprocessore.indd 152 10/04/2003, 10.47

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
1 Kit plancia strumenti Kit panneau d’affichage Instrument panel Kit Instrumenten paneel paket Chapa instrumentos
9064380 1 1 Pulsante di emergenza Arrêt d’urgence Emergency Stop Not-Aus-Schalter Pulsador de emergencia
9062379 2 1 Microprocessore completo Csarte électronique Complete Microprocessor Microprozessor komplett Microprocesador completo
Protezione strumenti Protection afficheur Instrument Protection Instrumentenschutz Protección instrumentos
9623460 3 1
(7.5-20 hp) (7.5-20 hp) (7.5-20 hp) (7.5-20 PS) (7.5-20 hp)
Protezione strumenti Protection afficheur Instrument Protection Instrumentenschutz Protección instrumentos
9623466 3 1
(25-75 hp) (25-75 hp) (25-75 hp) (25-75 PS) (25-75 hp)
Plancia strumenti Panneau d’affichage Instrument Panel Instrumenten Paneel Chapa instrumentos
9623463 4 1
(7.5-20 hp) (7.5-20 hp) (7.5-20 hp) (7.5-20 PS) (7.5-20 hp)
9623465 4 1
(25-40 hp) (25-40 hp) (25-40 hp) (25-40 PS) (25-40 hp)
9623467 4 1
(50-75 hp) (50-75 hp) (50-75 hp) (50-75 PS) (50-75 hp)
VISS-ESP-Tavola 14 Microprocessore.indd 153 10/04/2003, 10.47

T. 13
25 X 60 T1
FU5
Dettaglio 1 FU3 9
FU4
FU3
10 FU4
FU1 FU1 FU1
FU2
FU5 11
7 8
FU2
Dettaglio 1
FU2
T
25 X 60 T1
25 X 60 T1
cf
12
S
F1
R
PE
KMS
3
5 BM
KMT 2
FR
4
KML
TC1
CASSETTA ELETTRICA BOITIER ELECTRIQUE STARTER/CONTROL ELEKTRISCHER CAJA ELÉCTRICA

7.5-20 hp 7.5-20 hp BOX SCHALTKASTEN 7.5-20 hp
7.5-20 hp 7.5-20 PS
VISS-ESP-Tavola 15 Cassetta elettrica.indd 154 10/04/2003, 10.47

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
Cassetta 370x510x130 IP54 Coffret 370x510x130 IP54 Electric Box 370x510x130 IP54 Schaltschrank 370x510x130 IP54 Caja 370x510x130 IP54
9062415 1
(7.5 hp) (7.5 hp) (7.5 hp) (7.5 PS) (7.5 hp)
9062417 1
(10 hp) (10 hp) (10 hp) (10 PS) (10 hp)
9062419 1
(15 hp) (15 hp) (15 hp) (15 PS) (15 hp)
9062421 1
(20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 PS) (20 hp)
Contattore 12 A 24V Contacteur 12 A 24V Contactor 12 A 24V Schützkontakt 12 A 24V Contactor 12 A 24V
9064411 1 1
KML KML KML KML KML
9064432 1 1 (20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 PS) (20 hp)
KML KML KML KML KML
9064411 2 1
KMT KMT KMT KMT KMT
9064432 2 1 (20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 PS) (20 hp)
KMT KMT KMT KMT KMT
9064411 3 1
KMS KMS KMS KMS KMS
Relè termico (7.5 hp) Relais thermique (7.5 hp) Thermal Relais (7.5 hp) Thermorelais (7.5 PS) Rele termico (7.5 hp)
9064414 4 1
FR FR FR FR FR
Relè termico (10 hp) Relais thermique (10 hp) Thermal Relais (10 hp) Thermorelais (10 PS) Rele termico (10 hp)
9064429 4 1
FR FR FR FR FR
9064430 4 1
FR FR FR FR FR
9064430 4 1
FR FR FR FR FR
Bloque mecanico contactor hasta
Blocco meccanico contattori fino 38A Verrouillage mécanique Mechanical Contactors Block Klemmleiste 38A
9064413 5 1
BM BM BM BM
38A
BM
Trasformatore 200VA Trasformateur 200VA Transformer 200VA Transformator 200VA Transformador 200VA
0-230-400/0-230(30) 0-24(140) 0-230-400/0-230(30) 0-24(140) 0-230-400/0-230(30) 0-24(140) 0-230-400/0-230(30) 0-24(140) 0-230-400/0-230(30) 0-24(140)
6 1
0-24(30) 0-24(30) 0-24(30) 0-24(30) 0-24(30)
TC TC TC TC TC
Portafusibili 1P CH 10x38 Porte fusible 1P CH 10x38 Fuse Holder 1P CH 10x38 Sicherungshalter 1P CH 10x38 Portafusibles 1P CH 10x38
9064001 7 3 (7.5-15 hp) (7.5-15 hp) (7.5-15 hp) (7.5-15 PS) (7.5-15 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
9064082 7 1 (20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 PS) (20 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
Fusibili 10x38 16A AM Fusible 10x38 16A AM Fuses 10x38 16A AM Sicherung 10x38 16A AM Fusibles 10x38 16A AM
9064636 7 3 (7.5 hp) (7.5 hp) (7.5 hp) (7.5 PS) (7.5 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1

T. 13
25 X 60 T1
FU5
Dettaglio 1 FU3 9
FU4
FU3
10 FU4
FU1 FU1 FU1
FU2
FU5 11
7 8
FU2
Dettaglio 1
FU2
T
25 X 60 T1
25 X 60 T1
cf
12
S
F1
R
PE
KMS
3
5 BM
KMT 2
FR
4
KML
TC1

7.5-20 hp 7.5-20 hp BOX SCHALTKASTEN 7.5-20 hp
7.5-20 hp 7.5-20 PS

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9064637 7 3 (10 hp) (10 hp) (10 hp) (10 PS) (10 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
9064638 7 3 (15 hp) (15 hp) (15 hp) (15 PS) (15 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
9064108 7 3 (20 hp) (20 hp) (20 hp) (20 PS) (20 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
Portafusibili 1P CH 10x38 Porte fusible 1P CH 10x38 Fuse Holder Sicherungshalter 1P CH 10x38 Portafusibles 1P CH 10x38
9064001 8 3
FU2 FU2 FU2 FU2 FU2
Fusibili 10x38 Fusible 10x38 Fuses 10x38 Sicherung 10X38 Fusibles 10x38T
9064639 8 3 1A AM 1A AM 1A AM 1A AM 1A AM
FU2 FU2 FU2 FU2 FU2
Morsetto portafusibili 5x20 Porte fusible 5x20 Fuse Holder Terminal 5x20 Sicherungshalter 5x20 Clemas portafusibles 5x20
9064396 9 1
FU3 FU3 FU3 FU3 FU3
Fusibili 5x20T Vetro ritardato Fusible temporisé Delayed Glass fuses Sicherung 5x20T Fusibles 5x20T Cristal retardado
9064257 9 1 2A 2A 5x20T 2A 2A 2A
FU3 FU3 FU3 FU3 FU3
9064396 10 1
FU4 FU4 FU4 FU4 FU4
9064325 10 1 6.3A 6.3A 5x20T 6.3A 6.3A 6.3A
FU4 FU4 FU4 FU4 FU4
9064396 11 1
FU5 FU5 FU5 FU5 FU5
9064642 11 1 500mA 500mA 5x20T 500mA 500mA 500mA
FU5 FU5 FU5 FU5 FU5
Relè voltmetr. Sequenza fasi Controleur de phase Voltmeter Relais, Relais Rele secuencia fases
9064641 12 1
F1 F1 phase sequence F1 F1 F1
9064417 6 Morsetto 2.5 mmq Broche 2,5 mm2 Terminal block2,5 mm2 Klemmenblock 2,5 mm2 Clema 2,5 mmq
9064425 3 Morsetto di terra 4 mmq Broche 4 mm2 Earth Terminal Block 4 mm2 Klemmenblock 4 mm2 Clema tierra 4 mmq

T. 13/b
25 X 80 T1E 5
Dettaglio 1
FU2 FU2 FU2

BM
1
F1
FU1 FU3 9
FU3
FU4
FU5
25 X 80 T1E
KMS KMT KML
cf 10 FU4
FU5 11
Dettaglio 1
FR
8 12 3 2
7
40 X 80 T1E
6
PE
TC1
PE
R
S
T
W
U
Y
X
V
Z

25-40 hp 25-40 hp BOX SCHALTKASTEN 25-40 hp
25-40 hp 25-40 PS

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9062423 1
(25 hp) (25 hp) (25 hp) (25 PS) (25 hp)
9062425 1
(30 hp) (30 hp) (30 hp) (30 PS) (30 hp)
9062427 1
(40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 PS) (40 hp)
9064646 1 1 (25 hp) (25 hp) (25 hp) (25 PS) (25 hp)
KML KML KML KML KML
9064624 1 1 (30-40 hp) (30-40 hp) (30-40 hp) (30-40 PS) (30-40 hp)
KML KML KML KML KML
9064646 2 1 (25 hp) (25 hp) (25 hp) (25 hp) (25 hp)
KMT KMT KMT KMT KMT
9064624 2 1 (30-40 hp) (30-40 hp) (30-40 hp) (30-40 PS) (30-40 hp)
KMT KMT KMT KMT KMT
9064646 3 1
KMS KMS KMT KMT KMT
Relè termico Relais thermique Thermal Relais Thermorelais Rele termico
9064626 4 1 (25 hp) (25 hp) (25 hp) (25 PS) (25 hp)
FR FR FR FR FR
9064625 4 1 (30 hp) (30 hp) (30 hp) (30 PS) (30 hp)
FR FR FR FR FR
9064649 4 1 (40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 PS) (40 hp)
FR FR FR FR FR
Bloque mecanico contactor hasta
Blocco meccanico contattori fino 38A Verrouillage mécanique Mechanical Contactors Block Klemmleiste 38A
9064413 5 1
BM BM BM BM
38A
BM
0-230-400/0-230(30) 0-24(140) 0-230-400/0-230(30) 0-24(140) 0-230-400/0-230(30) 0-24(140) 0-230-400/0-230(30) 0-24(140) 0-230-400/0-230(30) 0-24(140)
6 1
0-24(30) 0-24(30) 0-24(30) 0-24(30) 0-24(30)
TC TC TC TC TC
9064082 7 1
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
9064108 7 3 (25 hp) (25 hp) (25 hp) (25 PS) (25 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
9064016 7 3 (30 hp) (30 hp) (30 hp) (30 PS) (30 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1

T. 13/b
25 X 80 T1E 5
Dettaglio 1
FU2 FU2 FU2

BM
1
F1
FU1 FU3 9
FU3
FU4
FU5
25 X 80 T1E
KMS KMT KML
cf 10 FU4
FU5 11
Dettaglio 1
FR
8 12 3 2
7
40 X 80 T1E
6
PE
TC1
PE
R
S
T
W
U
Y
X
V
Z

25-40 hp 25-40 PS

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9064280 7 3 (40 hp) (40 hp) (40 hp) (40 PS) (40 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
9064001 8 3
FU2 FU2 FU2 FU2 FU2
FU2 FU2 FU2 FU2 FU2
9064396 9 1
FU3 FU3 FU3 FU3 FU3
9064257 9 1 2A 2A 5x20T 2A 2A 2A
FU3 FU3 FU3 FU3 FU3
9064396 10 1
FU4 FU4 FU4 FU4 FU4
9064325 10 1 6.3A 6.3A 5x20T 6.3A 6.3A 6.3A
FU4 FU4 FU4 FU4 FU4
9064396 11 1
FU5 FU5 FU5 FU5 FU5
9064642 11 1 500mA 500mA 5x20T 500mA 500mA 500mA
FU5 FU5 FU5 FU5 FU5
9064641 12 1
6 Morsetto 6 mmq Broche 6 mm2 Terminal block 6 mm2 Klemmenblock 6 mm2 Clema 6 mmq
3 Morsetto 16 mmq Broche 16 mm2 Earth Terminal Block 16 mm2 Klemmenblock 16 mm2 Clema tierra 16 mmq

T. 13/e
3 2 1 7
8
NO + NC NO + NC
NO + NC
FU2 FU2 FU2
40 X 80 T1E
F1
FU1 FU3 9
PE
15 X 80 T1E
KMS
10
BM
cf
KMT KML FU4
FU5 11
Dettaglio 1
5
FR
40 X 80 T1E
40 X 80 T1E
PE
FU5
FU3
FU4
W
U
Y
X
V
Z
TC1
Dettaglio 1

50-75 hp 50-75 PS

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9062432 1
(50 hp) (50 hp) (50 hp) (50 PS) (50 hp)
9062434 1
(60 hp) (60 hp) (60 hp) (60 PS) (60 hp)
9062436 1
(75 hp) (75 hp) (75 hp) (75 PS) (75 hp)
9064647 1 1
KML KML KML KML KML
9064647 2 1
KMT KMT KMT KMT KMT
9064648 3 1
KMS KMS KMS KMS KMS
9064650 4 1 (50 hp) (50 hp) (50 hp) (50 PS) (50 hp)
FR FR FR FR FR
9064651 4 1 (60 hp) (60 hp) (60 hp) (60 PS) (60 hp)
FR FR FR FR FR
9064652 4 1 (75 hp) (75 hp) (75 hp) (75 PS) (75 hp)
FR FR FR FR FR
Blocco meccanico contattori Verrouillage mécanique Mechanical Contactors Block Klemmleiste Bloque mecanico contactor
9064653 5 1 da 40A-95A 40A-95A 40A-95A 40A-95A 40A-95A
BM BM BM BM BM
0-230-400/0-230(30) 0-24(190) 0-230-400/0-230(30) 0-24(190) 0-230-400/0-230(30) 0-24(190) 0-230-400/0-230(30) 0-24(190) 0-230-400/0-230(30) 0-24(190)
9064063 6 1
0-24(30) 0-24(30) 0-24(30) 0-24(30) 0-24(30)
TC TC TC TC TC
9064082 7 1 (50-60 hp) (50-60 hp) (50-60 hp) (50-60 PS) (50-60 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
9064653 7 1 (75 hp) (75 hp) (75 hp) (75 PS) (75 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
9064643 7 3 (50 hp) (50 hp) (50 hp) (50 PS) (50 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
9064644 7 3 (60 hp) (60 hp) (60 hp) (60 PS) (60 PS)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1
9064645 7 3 (75 hp) (75 hp) (75 hp) (75 hp) (75 hp)
FU1 FU1 FU1 FU1 FU1

T. 13/e
3 2 1 7
8
NO + NC NO + NC
NO + NC
FU2 FU2 FU2
40 X 80 T1E
F1
FU1 FU3 9
PE
15 X 80 T1E
KMS
10
BM
cf
KMT KML FU4
FU5 11
Dettaglio 1
5
FR
40 X 80 T1E
40 X 80 T1E
PE
FU5
FU3
FU4
W
U
Y
X
V
Z
TC1
Dettaglio 1

50-75 hp 50-75 PS

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9064001 8 3
FU2 FU2 FU2 FU2 FU2
FU2 FU2 FU2 FU2 FU2
9064396 9 1
FU3 FU3 FU3 FU3 FU3
9064257 9 1 2A 2A 5x20T 2A 2A 2A
FU3 FU3 FU3 FU3 FU3
9064396 10 1
FU4 FU4 FU4 FU4 FU4
9064325 10 1 6.3A 6.3A 5x20T 6.3A 6.3A 6.3A
FU4 FU4 FU4 FU4 FU4
9064396 11 1
FU5 FU5 FU5 FU5 FU5
9064642 11 1 500mA 500mA 5x20T 500mA 500mA 500mA
FU5 FU5 FU5 FU5 FU5
9064641 12 1
6 Morsetto 16 mmq Broche 16 mm2 Terminal block 16 mm2 Klemmenblock 16 mm2 Clema 16 mmq
9064420 1 Morsetto di terra16 mmq Broche 16 mm2 Earth Terminal Block 16 mm2 Klemmenblock 16 mm2 Clema tierra 16 mmq
2 Morsetto di terra 35 mmq Broche 16 mm2 Earth Terminal Block 35 mm2 Klemmenblock 35 mm2 Clema tierra 35 mmq

T. 14
7.5-20 hp
SHEMA ELETTRICO SCHEMA ELECTRIQUE MAIN SUPPLY CIRCUIT ELEKTRISCHER ESQUEMA ELÉCTRICO
CIRCUITI DI POTENZA CIRCUITS DE PUISSANCE WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN DER CIRCUITOS DE
7.5-20 hp 7.5-20 hp HAUPTSTROMVERSORGUNGSKREISE POTENCIA
7.5-20 hp
7.5-20 PS 7.5-20 hp
VISS-ESP-Tavola 16 Schemi elettrici.indd 166 10/04/2003, 10.48

T. 14/a
25-40 hp
25-40 hp 25-40 hp HAUPTSTROMVERSORGUNGSKREISE POTENCIA
25-40 hp
25-40 PS 25-40 PS

T. 14/b
50-75 hp
50-75 hp 50-75 HAUPTSTROMVERSORGUNGSKREISE POTENCIA
50-75 hp
50-75 PS 50-75 hp

T. 14/c
7.5-20 hp
SHEMA ELETTRICO SCHEMA ELECTRIQUE AUXILIARY CIRCUIT ELEKTRISCHER ESQUEMA ELÉCTRICO

CIRCUITI AUSILIAR CIRCUITS AUXILIAIRES WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN CIRCUITOS AUXILIARES
7.5-20 hp 7.5-20 hp 7.5-20 hp HILFSKREISLÄUFE 7.5-20 hp
7.5-20 PS

T. 14/d
25-40 hp

25-40 hp 25-40 hp 25-40 hp HILFSKREISLÄUFE 25-40 PS
25-40 PS

T. 14/e
50-75 hp

50-75 hp 50-75 hp 50-75 hp HILFSKREISLÄUFE 50-75 hp
50-75 hp

T. 15
30
34 32
28 40
33 30 26 24 22
20 A = KIT
37
31
29
23 36
B = KIT
25
35 23
15
13
11 21
9
7 41
5
3
16
14 42
12
10
8 2
6
4
1
GRUPPO VITE GROUPE DE VIS AIR-END UNIT SCHRAUBENGRUPPE GRUPO TORNILLO
BA 51 BA 51 BA 51 BA 51 BA 51
VISS-ESP-Tavola 17 Gruppo vite.indd 172 10/04/2003, 10.48

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9056778 1 Gruppo vite BA 51 Groupe de vis BA 51 BA 51 Air End Schraubengruppe BA 51 Grupo tornillo BA 51
8234125 A Kit revisione Kit de révision Revision Kit Revidierungsssatz Kit revisión
8234005 B Kit tenuta Kit joint Seal Kit Dichtungssatz Kit reten aceite
9057008 1 1 Coperchio cuscinetti Couvercle de refoulement Bearing cover Lagergehäuse Tapa rodamientos
9101024 2 5 Vite TCEI 6x16 Vis CHC 6x16 Screw Schraube TCEI 6x16 Tornillo TCEI 6x16
A3 4 Rondella elastica 51x39x0,25 Rondelle élastique 51x39x0,25 Flexible washer 51x39x0,25 Dichtring flex. 51x39x0,25 Arandela ondulada 51x39x0,25
A4 4 Rondella elastica 41x32x0,25 Rondelle élastique 41x32x0,25 Flexible washer 41x32x0,25 Dichtring flex 41x32x0,25 Arandela ondulada 41x32x0,25
A5 1 Distanziale rotore maschio Entretoise male Male Rotor Spacer Separador rotor macho
A6 1 Distanziale rotore femmina Entretoise femelle Female Rotor Spacer Separador rotor hembra
A7 1 Ghiera rotore maschile Ecrou male Male Rotor Flange Metalring Hauptläufer Arandela rotor macho
A8 1 Ghiera rotore femminile Ecour femelle Female rotor flange Metalring Nebenläufer Arandela rotor hembra
A9 1 Rosetta di sicurezza Rondelle de sécurité Safety Washer Sicherheits-Dichtring Arandela rosca seguridad
A11 1 Cuscinetto sfere 7205 BEP Roulement à bille 7205 BEP Ball bearing Rollenlager 7205 BEP Rodamiento bolas 7205 BEP
A12 1 Cuscinetto sfere 7203 BEP Roulement à bille 7203 BEP Ball bearing Rollenlager 7203 BEP Rodamiento bolas 7203 BEP
A13 3 Rondella elastica 34x26x0,20 Rondelle élastique 34x26x0,20 Flexible washer 34x26x0,20 Dichtring flex 34x26x0,20 Arandela ondulada 34x26x0,20
A14 3 Rondella elastica 23.6x18x0,25 Rondelle élastique 23.6x18x0,25 Flexible washer 23.6x18x0,25 Dichtring flex 23.6x18x0,25 Arandela ondulada 23.6x18x0,25
A15 1 Cuscinetto rullini NA 49/28 Roulement aiguille NA 49/28 Roller Bearing NA 49/28 Rollenlager NA 49/28 Rodamientos rodillos NA 49/28
A16 1 Cuscinetto rullini NKI 20/20 Roulement aiguille Nki 20/20 Roller Bearing Nki 20/20 Rollenlager NKI 20/20 Rodamientos rodillos NKI 20/20
9057004 20 1 Rotore maschio Rotor male Male Rotor Hauptläufer Rotor-Alabe Macho
9057002 21 1 Rotore femmina Rotor femelle Female Rotor Nebenläufer Rotor-alabe Hembra
9157050 22 1 Linguetta B 8x7x30 UNI 6604 Clavette Shaft Key B 8x7x30 UNI 6604 Lengueta B 8x7x30 UNI 6604
A23 2 Cuscinetto rullini NA 4092 Roulement à aiguille Roller Bearing Rollenlager Rodamiento rodillos NA 4092
9057003 24 1 Deflettore Détecteur Deflector Deflektor Deflector
9153015 25 2 Spina 8x25 UNI 6364B Goupille 8x25 Locating Pin 8x25 UNI 6364B Aguja 8x25 UNI 6364B
B26 1 Anello interno IR 30x35x20 Bague IR 30x35x20 Internal Ring Ring 30x35x20 Anillo interno IR 30x35x20
9057032 27 1 Statore BA51 Stator BA51 Stator BA51 Stator BA51 Estator BA51
B28 1 Anello di tenuta teflon 35x50x10 Joint à lèvre Teflon Seal Ring Teflon-Dichtring Reten aceite teflon 35x50x10
B29 1 Guarnizione OR 24x2 Jjoint torique 24x2 Seal Dichtring OR 24x2 Junta OR 24x2
A30 1 Cuscinetto rullini NKIS 35 Roulement à aiguille NKI 535 Roller Bearing Rollenlager NKIS 35 Rodamiento rodillos NKIS 35
9057006 31 1 Otturatore 28x15 Bouchon 28x15 Plug Stecker 28x15 Obturador 28x15
B32 1 Guarnizione OR 54x2 Joint torique54x2 Seal OR Dichtungsring OR 54x2 Junta OR 54x2
9102004 33 3 Vite TCEI 6x10 Vis CHC6x10 Screw Schraube TCEI 6x10 Tornillo TCEI 6x10
9057005 34 1 Coperchio aspirazione Couvercle d’aspiration Intake Cover Deckel Ansaugseite Tapa aspiracion

T. 15
30
34 32
28 40
33 30 26 24 22
20 A = KIT
37
31
29
23 36
B = KIT
25
35 23
15
13
11 21
9
7 41
5
3
16
14 42
12
10
8 2
6
4
1
BA 51 BA 51 BA 51 BA 51 BA 51

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9057007 35 1 Statore BA51 Stator BA51 BA51 stator Stator BA51 Estator BA51
9057001 36 1 Supporto cuscinetti Palier Bearing Support Lager Deckel Soporte redamientos
9101044 37 3 Vite TCEI 6x20 Vis CHC 6X20 Screw Schraube TCEI 6x20 Tornillo TCEI 6x20
40 1 Guarnizione valvola d’aspirazione Garniture clapet d’aspiration Air intake valve gasket Dichtung Ansaugregler Junta valvula aspiración
41 1 Guarnizione OR 3125 Jjoint torique OR 3125 OR 3125 Seal Dichtung OR 3125 Junta OR 3125
42 1 Guarnizione Garniture Gasket Dichtung Junta

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 - 40 hp (13 bar)
T. 15/b
32
30
34
28 40 43
33 30 A = KIT
26
24 22
20
31
29 37 B = KIT
23
27
25
15 13 23 36
17 11
9 7 5
21
16 3 41
14
42
12 10 8
6
1
4
2
BA 69 BA 69 BA 69 BA 69 BA 69

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 - 40 hp (13 bar) T. 15/c
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9101114 2 7 Vite TCEI 6x16 Vis TCEI 6x16 Screw TCEI 6x16 Schraube TCEI 6x16 Tornillo TCEI 6x16
A3 4 Rondella elastica 71x55x0.35 Rondelle élastique 71x55x0.35 Flexible washer 71x55x0.35 Dichtring flex. 71x55x0.35 Arandela ondulada 71x55x0.35
A4 4 Rondella elastica 51x39x0.25 Rondelle élastique 51x39x0.25 Flexible washer 51x39x0.25 Dichtring flex 51x39x0.25 Arandela ondulada 51x39x0.25
A11 1 Cuscinetto sfere 7304 BEP Roulement à bille 7304 BEP Ball bearing 7304 BEP Rollenlager 7304 BEP Rodamiento bolas 7304 BEP
A12 1 Cuscinetto sfere 7207 BEP Roulement à bille 7207 BEP Ball bearing 7207 BEP Rollenlager 7207 BEP Rodamiento bolas 7207 BEP
A13 3 Rondella elastica 37.2x41.7x0,4 Rondelle élastique 37.2x41.7x0,4 Flexible washer 37.2x41.7x0,4 Dichtring flex 37.2x41.7x0,4 Arandela ondulada 37.2x41.7x0,4
A14 3 Rondella elastica 29.5x21x6x0,25 Rondelle élastique 29.5x21x6x0,25 Flexible washer 29.5x21x6x0,25 Dichtring flex 29.5x21x6x0,25 Arandela ondulada 29.5x21x6x0,25
A15 1 Cuscinetto rullini NKIS 35 Roulement aiguille NKIS 35 Roller Bearing NKIS 35 Rollenlager NKIS 35 Rodamientos rodillos NKIS 35
A16 1 Cuscinetto rullini NKIS 25 Roulement aiguille NKIS 25 Roller Bearing NKIS 25 Rollenlager NKIS 25 Rodamientos rodillos NKIS 25
A17 1 Rondella 72x56x1 Rondelle 72x56x1 Washer 72x56x1 Dichtring 72x56x1 Arandela 72x56x1
9157060 22 1 Linguetta B 12x8x45 UNI 6604 Clavette B 12x8x45 UNI 6604 Shaft Key B 12x8x45 UNI 6604 Lengueta B 12x8x45 UNI 6604
A23 2 Cuscinetto rulli 209E Roulement à aiguille 209E Roller Bearing 209E Rollenlager 209E Rodamiento rodillos 209E
9153015 25 2 Spina 8x25 UNI 6364B Goupille 8x25 Locating Pin 8x25 UNI 6364B Aguja 8x25 UNI 6364B
B26 1 Anello interno IR 40x45x20 Bague IR 40x45x20 Internal Ring IR 40x45x20 Ring 40x45x20 Anillo interno IR 40x45x20
9057020 27 1 Statore BA 69 Stator BA 69 Stator BA 69 Stator BA 69 Estator BA 69
B28 1 Anello di tenuta 45x65x10 Joint à lèvre 45x65x10 Seal Ring 45x65x10 Dichtring 45x65x10 Reten aceite 45x65x10
B29 1 Guarnizione OR 46x3 Jjoint torique 46x3 Seal 46x3 Dichtring OR 46x3 Junta OR 46x3

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 - 40 hp (13 bar)
T. 15/b
32
30
34
28 40 43
33 30 A = KIT
26
24 22
20
31
29 37 B = KIT
23
27
25
15 13 23 36
17 11
9 7 5
21
16 3 41
14
42
12 10 8
6
1
4
2
BA 69 BA 69 BA 69 BA 69 BA 69

ELETTROCOMPRESSORE A VITE VISS 20 - 40 hp (13 bar) T. 15/d
Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
B32 1 Guarnizione OR 75.79x3.53 Joint torique OR 75.79x3.53 Seal OR 75.79x3.53 Dichtungsring OR 75.79x3.53 Junta OR 75.79x3.53
9102004 33 3 Vite TCEI 6x10 Vis CHC6x10 Screw Schraube TCEI 6x10 Tornillo TCEI 6x10
9057011 36 1 Supporto cuscinetti BA69 Palier BA69 BA69 Beraing support Lager Deckel BA69 Soporte redamientos BA69
9101074 37 1 Vite TCEI 8 x 25 Vis TCEI 8 x 25 Screw 8 x 25 Schraube TCEI 8 x 25 Tornillo TCEI 8 x 25

T. 15/e
32 30
28
30
34 40
26
33 24 A = KIT
22
20 37
31
29
23 27 36 B = KIT
25 23
15 21
13 17 41
11
9
7
5
42
16
14
18 12 10 8 1
6
3
4 2
BA 93 BA 93 BA 93 BA 93 BA 93

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
9001214 2 7 Vite TCEI 10x25 Vis TCEI 10x25 Screw Schraube TCEI 6x16 Tornillo TCEI 6x16
A3 6 Rondella elastica 89x74x0.5 Rondelle élastique 89x74x0.5 Flexible washer 89x74x0.5 Dichtring flex. 89x74x0.5 Arandela ondulada 89x74x0.5
A4 6 Rondella elastica 71x55x0.35 Rondelle élastique 71x55x0.35 Flexible washer 71x55x0.35 Dichtring flex 71x55x0.35 Arandela ondulada 71x55x0.35
A11 1 Cuscinetto sfere Roulement à bille Ball bearing Rollenlager Rodamiento bolas
A12 1 Cuscinetto sfere Roulement à bille Ball bearing Rollenlager Rodamiento bolas
A13 2 Rondella elastica 37.2x41.7x0,4 Rondelle élastique 37.2x41.7x0,4 Flexible washer 37.2x41.7x0,4 Dichtring flex 37.2x41.7x0,4 Arandela ondulada 37.2x41.7x0,4
A14 2 Rondella elastica 51x41.2x0.3 Rondelle élastique 51x41.2x0.3 Flexible washer 51x41.2x0.3 Dichtring flex 51x41.2x0.3 Arandela ondulada 51x41.2x0.3
A15 1 Cuscinetto rullini Roulement aiguille Roller Bearing Rollenlager Rodamientos rodillos
A16 1 Cuscinetto rullini Roulement aiguille Roller Bearing Rollenlager Rodamientos rodillos
9157070 22 1 Linguetta B 16x10x56 UNI 6604 Clavette B 16x10x56 UNI 6604 Shaft Key 16x10x56 UNI 6604 Passfeder B 16x10x56 UNI 6604 Lengueta B 16x10x56 UNI 6604
A23 2 Cuscinetto rulli Roulement à aiguille Roller Bearing Rollenlager Rodamiento rodillos
9153035 25 2 Spina 12x6MAx30 UNI 6364B Goupille 12x6MAx30 UNI 6364B Locating Pin 12x6MAx30 UNI 6364B Paßsstift 12x6MAx30 UNI 6364B Aguja 12x6MAx30 UNI 6364B
B26 1 Anello interno 55x60x25 Bague 55x60x25 Internal Ring 55x60x25 Ring 55x60x25 Anillo interno 55x60x25
9057035 27 1 Statore BA93 Stator BA93 Statore BA93 Statore BA93 Estator BA93
B28 1 Anello di tenuta 60x80x10 Joint à lèvre 60x80x10 Seal Ring 60x80x10 Dichtring 60x80x10 Reten aceite 60x80x10
B29 1 Guarnizione OR 46x3 Jjoint torique 46x3 Seal 46x3 Dichtring OR 46x3 Junta OR 46x3

T. 15/e
32 30
28
30
34 40
26
33 24 A = KIT
22
20 37
31
29
23 27 36 B = KIT
25 23
15 21
13 17 41
11
9
7
5
42
16
14
18 12 10 8 1
6
3
4 2
BA 93 BA 93 BA 93 BA 93 BA 93

Codice Rif. Q.tà
Code Ref. Q.ty
B32 1 Guarnizione OR Joint torique Seal OR Dichtungsring OR Junta OR
9102024 33 8 Vite TCEI 8x12 Vis TCEI 8x12 TCEI 8x12 Screw Schraube TCEI 8x12 Tornillo TCEI 8x12
9057034 36 1 Supporto cuscinetti BA69 Palier BA69 BA69 Beraing support Lager Deckel BA69 Soporte redamientos BA69
9102024 37 5 Vite TCEI 8x12 Vis TCEI 8x12 TCEI 8x12 Screw Schraube TCEI 8x12 Tornillo TCEI 8x12

VISS - VT 7.5 - 75 Spare Parts List 2003

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

VISS - VT 7.5 - 75 Spare Parts List 2003

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

VISS 7.

Ed. 1.2 04/2003

VISS-ESP-ESP-Copertina generale.indd 1 10/04/2003, 11.43

Ed. 1.2 04/2003

VISS-ESP-Seconda pagina.indd 3 10/04/2003, 11.57

TAVOLA 1 TAVOLA 1 TAVOLA 1 TAVOLA 1

TAVOLA 2 TAVOLA 2 TAVOLA 2 TAVOLA 2

VISS-ESP-Indice Interattivo.indd 4 10/04/2003, 10.31

TAVOLA 4 TAVOLA 5 TAVOLA 5 TAVOLA 5

TAVOLA 6 TAVOLA 6 TAVOLA 6 TAVOLA 6

VISS-ESP-Indice Interattivo.indd 5 10/04/2003, 10.31

TAVOLA 9 TAVOLA 9 TAVOLA 9 TAVOLA 10

TAVOLA 10 TAVOLA 10 TAVOLA 10 TAVOLA 10

VISS-ESP-Indice Interattivo.indd 6 10/04/2003, 10.32

TAVOLA 13 TAVOLA 13 TAVOLA 13 TAVOLA 14

TAVOLA 15 TAVOLA 15 TAVOLA 15

VISS-ESP-Indice Interattivo.indd 7 10/04/2003, 10.32

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 8 10/04/2003, 10.32

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 9 10/04/2003, 10.32

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 10 10/04/2003, 10.32

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 11 10/04/2003, 10.32

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 12 10/04/2003, 10.32

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 13 10/04/2003, 10.33

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 14 10/04/2003, 10.33

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 15 10/04/2003, 10.33

ACCESSIBILITA’ ACCESSIBILITE ACCESSIBILITY ZUGÄNGLICHKEIT ACCESO

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 16 10/04/2003, 10.33

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 17 10/04/2003, 10.33

ACCESSIBILITA’ ACCESSIBILITE ACCESSIBILITY ZUGÄNGLICHKEIT ACCESO

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 18 10/04/2003, 10.33

VISS-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 19 10/04/2003, 10.33

VISTA MACCHINA VUE DE LA MACHINE MACHINE VIEW MASCHINENANSICHT VISTA MÁQUINA

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 20 10/04/2003, 10.33

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 21 10/04/2003, 10.33

VISTA MACCHINA VUE DE LA MACHINE MACHINE VIEW MASCHINENANSICHT VISTA MÁQUINA

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 22 10/04/2003, 10.33

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 23 10/04/2003, 10.33

VISTA MACCHINA VUE DE LA MACHINE MACHINE VIEW MASCHINENANSICHT VISTA MÁQUINA

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 24 10/04/2003, 10.33

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 25 10/04/2003, 10.33

VISTA MACCHINA VUE DE LA MACHINE MACHINE VIEW MASCHINENANSICHT VISTA MÁQUINA

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 26 10/04/2003, 10.33

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 27 10/04/2003, 10.33

VISTA MACCHINA VUE DE LA MACHINE MACHINE VIEW MASCHINENANSICHT VISTA MÁQUINA

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 28 10/04/2003, 10.34

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 29 10/04/2003, 10.34

VISTA MACCHINA VUE DE LA MACHINE MACHINE VIEW MASCHINENANSICHT VISTA MÁQUINA

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 30 10/04/2003, 10.34

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 31 10/04/2003, 10.34

VISTA MACCHINA VUE DE LA MACHINE MACHINE VIEW MASCHINENANSICHT VISTA MÁQUINA

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 32 10/04/2003, 10.34

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 33 10/04/2003, 10.34

VISTA MACCHINA VUE DE LA MACHINE MACHINE VIEW MASCHINENANSICHT VISTA MÁQUINA

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 34 10/04/2003, 10.34

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 35 10/04/2003, 10.34

VISTA MACCHINA VUE DE LA MACHINE MACHINE VIEW MASCHINENANSICHT VISTA MÁQUINA

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 36 10/04/2003, 10.34

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 37 10/04/2003, 10.34

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 38 10/04/2003, 10.34

VISS-ESP-Tavola 1-Vista macchina.indd 39 10/04/2003, 10.34

CARROZZERIA CARROSSERIE BODY KARROSSERIE CARROCERÍA

VISS-ESP-Tavola 2 Carrozzeria.indd 40 10/04/2003, 10.34

VISS-ESP-Tavola 2 Carrozzeria.indd 41 10/04/2003, 10.34