PRESSE

PER LAVANDERIA

WWW.PONY.EU
 LAV-R1 LAV-R2 LAV-U

LAV-UP LAV-P LAV-F

LAV-BB CCP

FORME DISPONIBILI - AVAILABLE SHAPES - PLATOS DISPONIBLES - FORMES DISPONIBLES - VORHANDENE FORMEN - ВАРИАНТЫ ФОРМ ДЛЯ:

PONY S.P.A. Via G. Di Vittorio, 8 20065 INZAGO (MI) - ITALY Tel. +39 029549901 Fax. +39 029547557 www.ponyitaly.com www.pony.eu pony@ponyitaly.com
 PRESSE PER LAVANDERIA
Con questa nuova linea, Dati Tecnici CCP LAV BB
specifica per il comparto
400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz
“LAVANDERIA”, Pony completa in Alimentazione elettrica 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz*
modo ideale la gamma delle presse da Resist. caldaia 7 lt 8 ÷ 10 kW - 0,8-1 BHP 8 -10 kW - 0,8-1 BHP
stiro.
Resistenza caldaia 20 lt 8 ÷ 10 ÷ 12 kW - 0,8-1-1,2 BHP 8-10-12 kW - 0,8-1-1,2 BHP
Modelli disponibili: 28-30-33-36 kW -
Resistenza caldaia da 30 lt 2,8-3-3,3-3,6 BHP
• LAV/U Motore pompa 0,5 kW 0,6 kW
Piani a forma universale
• LAV/UP Motore aspiratore 0,37 kW -
Piani a forma universale/pantalone
Motore compressore 0,55 kW 0,75 kW
• LAV/P
Piani a forma gamba pantalone Tubo gomma Ø interno 13 mm Tubo gomma Ø interno 13 mm
Alimentazione acqua Ø 0,5 in Ø 0,5 in
• LAV/F
Piani a forma fungo Scarico caldaia 1/2” 1/2”
• LAV/R1
Alimentazione vapore 1/2” 1/2”
Piani a forma rettangolare
• LAV/R2 Ritorno condensa 1/2” 1/2”
Piani a forma rettangolare/camici
• LAV/BB Pressione esercizio vapore 4 - 5 - 6 bar - 58 - 72 - 87 psi 5 - 6 bar - 72 - 87 psi
Piano corpo camicia 8 ÷ 10 kg/h 15 ÷ 20 kg/h
Consumo vapore
• CCP 17 ÷ 22 Lbs/h 33 ÷ 44 Lbs/h
Per collo e polsi. Alimentazione aria 3/8” 3/8”

Pressione esercizio aria 8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi 8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi
8 NL/ciclo 8 NL/ciclo
Consumo aria 0,25 cubic feet/cycle 0,28 cubic feet/cycle
Caratteristiche: 1100 x 1100 mm max 1250 x 1040 mm
Dimensioni ingombro
43,5x43,5 in 49x41 in
I piani superiori sono realizzati con Peso netto con caldaia 300 kg - 661 Lbs 255 kg - 562 Lbs
acciaio speciale nichelato.
Entrambi i piani sono riscaldati a vapore, Peso lordo 330 kg - 727 Lbs 285 kg - 628 Lbs
NON VAPORIZZANTI. Il modello LAV/ 1380x1140x1440 mm 1380x1140x1440 mm
Dimensioni imballo
R2 viene prodotto solo con piano 54,5x45x57 in 54,5x45x57 in
inferiore riscaldato elettricamente e *Altri voltaggi a richiesta.
con aspiratore a richiesta.
Il modello LAV/R1 è disponibile in
entrambe le versioni. LAV/U - LAV/UP LAV/R1E - LAV/R1V
La discesa del piano superiore è Dati tecnici LAV/P
LAV/F - LAV/R2E
azionata tramite due pulsanti, oppure
Alimentazione 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz
due pulsanti con telaio di protezione. elettrica 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz*
Nel mod. CCP sono previsti anche i 10 kW - 1 BHP
comandi a un pulsante o a pedale. Resistenza caldaia 7 lt LAV/F: 6-8-10 kW 10 kW - 1 BHP R1E, R2E: 10 kW - 1BHP
0,6-0,8-1 BHP
Le presse sono predisposte per il
10-12 kW - 1-1,2 BHP R1E, R2E: 10-12 Kw
funzionamento con o senza caldaia; Resistenza caldaia 20 lt LAV/F: 6-8-10-12 kW 10 ÷ 12 kW - 1-1,2 BHP 1-1,2 BHP
con o senza compressore. 0,6-0,8-1-1,2 BHP R1V: 12 kW -1,2 BHP
Motore pompa 0,5 kW 0,5 kW 0,5 kW

Motore aspiratore - - R1E, R2E: 0,6 kW

Accessori a richiesta: Motore compressore 0,75 kW 0,75 kW 2,2 kW

• Caldaia incorporata
Tubo gomma Ø int. Tubo gomma Ø int. Tubo gomma Ø int.
• Caldaia speciale da 30 lt. con Alimentazione acqua 13 mm - Ø 0,5 in 13 mm - Ø 0,5 in 13 mm - Ø 0,5 in
gruppi resistenze separati, adatta
Scarico caldaia 1/2” 1/2” 1/2”
per alimentare anche un manichino
stiracamicie (solo CCP) Alimentazione 1/2” 1/2 “ 1/2”
vapore
• Serbatoio condense e alimentazione
acqua (solo CCP) Ritorno condensa 1/2” 1/2” 1/2”
• Nebulizzatore d’acqua Pressione esercizio 6 bar - 87psi 6 bar - 87psi 6 bar - 87psi
• Temporizzatore per chiusura piano vapore
12 ÷ 14 kg/h 14 ÷ 17 kg/h 16 ÷ 18 kg/h
superiore. Consumo vapore
26,5 ÷ 31Lbs/h 31 ÷ 37,5 Lbs/h 35 ÷ 40 Lbs/h
Alimentazione aria 3/8” 3/8” 3/8”
Pressione 7 bar - 100 psi 7 bar - 100 psi 7 bar - 100 psi
esercizio aria
8 NL/ciclo 21 NL/ciclo 31 NL/ciclo
Consumo aria 0,28 cubic feet/cycle 0,74 cubic feet/cycle 1,1 cubic feet/cycle
max 1340x1060 mm
53x42 in max1550x1060 mm max 1540 x 1100 mm
Dimensioni ingombro LAVF: 1250X1040 mm 61x42 in max 60,5x43,5 in max
49x41 in max
U=295 kg - 650,5 Lbs
Peso netto UP=305 kg - 672,5 Lbs 305 kg - 672,5 Lbs 400 kg - 882 Lbs
con caldaia F=230 kg - 507 Lbs
U=325 kg - 716,5 Lbs
Peso lordo UP=335 kg - 738,5 Lbs 335 kg - 738,5 Lbs 430 kg - 948 Lbs
F=260 kg - 573 Lbs
1380 x 1140 x 1400 mm 1380 x 1140 x 1400 mm 1670 x 1230 x 1500 mm
Dimensioni imballo 54,5 x 45x57 in 54,5 x 45x57 in 66x48,5x59 in
*Altri voltaggi a richiesta.

Per esigenze costruttive i dati sopraccitati non sono impegnativi.

PONY S.P.A. Via G. Di Vittorio, 8 20065 INZAGO (MI) - ITALY Tel. +39 029549901 Fax. +39 029547557 www.ponyitaly.com www.pony.eu pony@ponyitaly.com
 LAUNDRY PRESSES FOR WET
Technical
WORK CCP LAV BB
Data
This new range perfectly
400V/3+N - 50 Hz - 400V/3+N - 50 Hz - 220V/3 -
complements the existing Pony pressing Required power 220V/3 - 60 Hz* 60 Hz*
range with models specifically designed
7 lt boiler heating 8 ÷ 10 kW - 0,8-1 BHP 8 -10 kW - 0,8-1 BHP
for the laundry market.
20 lt boiler heating 8 ÷ 10 ÷ 12 kW - 0,8-1-1,2 BHP 8-10-12 kW - 0,8-1-1,2 BHP
Available models:
28-30-33-36 kW - -
30 lt boiler heating 2,8-3-3,3-3,6 BHP
• LAV/U
Pump motor 0,5 kW 0,6 kW
Utility shapes
• LAV/UP Vacuum motor 0,37 kW -
Utility and legger shapes
• LAV/P Compressor motor 0,55 kW 0,75 kW
Legger shapes Water feeding Inner rubber tube Ø 13 mm Inner rubber tube Ø 13 mm
• LAV/F Ø 0,5 in Ø 0,5 in
Mushroom shapes Boiler drain 1/2” 1/2”
• LAV/R1
Steam inlet 1/2” 1/2”
Rectangular shapes
• LAV/R2 Return outlet 1/2” 1/2”
Rectangular/lab-coat shapes
• LAV/BB Steam working pressure 4 - 5 - 6 bar - 58 - 72 - 87 psi 5 - 6 bar - 72 - 87 psi
Body bosom shapes 8 ÷ 10 kg/h - 15 ÷ 20 kg/h -
Steam consumption
• CCP 17 ÷ 22 Lbs/h 33 ÷ 44 Lbs/h
For collars & cuffs. Air inlet 3/8” 3/8”

Air working pressure 8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi 8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi
8 NL/ciclo - 8 NL/ciclo -
Air consumption
Features: 0,25 cubic feet/cycle 0,28 cubic feet/cycle
1100 x 1100 mm max - 1250 x 1040 mm -
Encumbrance 43,5x43,5 in 49x41 in
High grade nickel plated head. Net weight with boiler 300 kg - 661 Lbs 255 kg - 562 Lbs
Head and buck are steam HEATED (not
steaming, just heated). The model LAV/ Gross weight 330 kg - 727 Lbs 285 kg - 628 Lbs
R2 is produced in the version with lower 1380x1140x1440 mm - 1380x1140x1440 mm -
Overall dimensions
buck electrically heated only and with 54,5x45x57 in 54,5x45x57 in
vacuum unit on demand. *Other voltages by request.
The model LAV/R1 is available in both
versions. Head closing: by 2 buttons, or
2 buttons + head safety guard. The CCP Technical LAV/U - LAV/UP LAV/R1E - LAV/R1V
model is also available with 1 button or LAV/P
data LAV/F - LAV/R2E
foot pedal head closing. 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz
The presses are available either for Required power 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz*
connection to external steam and air 10 kW - 1 BHP -
supplies or as a self-contained version. 7 lt boiler heating LAV/F: 6-8-10 kW - 10 kW - 1 BHP R1E, R2E: 10 kW - 1BHP
0,6-0,8-1 BHP
10-12 kW - 1-1,2 BHP R1E, R2E: 10-12 Kw -
20 lt boiler heating LAV/F: 6-8-10-12 kW - 10 ÷ 12 kW - 1-1,2 BHP 1-1,2 BHP
0,6-0,8-1-1,2 BHP R1V: 12 kW -1,2 BHP
Available extras: Pump motor 0,5 kW 0,5 kW 0,5 kW
• Built-in boiler (the CCP model is also
Vacuum motor - - R1E, R2E: 0,6 kW
available with a 30 litre boiler and
separated heating elements, which Compressor motor 0,75 kW 0,75 kW 2,2 kW
can also provide steam for a shirt Inner rubber tube Ø 13mm Inner rubber tube Ø 13mm Inner rubber tube Ø 13mm
finisher) Water feeding Ø 0,5 in Ø 0,5 in Ø 0,5 in
• Condensate tank with water feed Boiler drain 1/2” 1/2” 1/2”
(only for CCP)
• Water spray gun Steam inlet 1/2” 1/2 “ 1/2”
• Adjustable timer controlled head
Return outlet 1/2” 1/2” 1/2”
closing.
Steam working
6 bar - 87psi 6 bar - 87psi 6 bar - 87psi
pressure
12 ÷ 14 kg/h - 14 ÷ 17 kg/h - 16 ÷ 18 kg/h -
Steam consumption
26,5 ÷ 31Lbs/h 31 ÷ 37,5 Lbs/h 35 ÷ 40 Lbs/h
Air inlet 3/8” 3/8” 3/8”

Air working pressure
Air consumption
Encumbrance
Net weight with
boiler
Gross weight
Overall dimensions
*Other voltages by
request.
7 bar - 100 psi
8 NL/ciclo
0,28 cubic feet/cycle
max 1340x1060 mm -
53x42 in
LAVF: 1250X1040 mm
49x41 in max
U=295 kg - 650,5 Lbs
UP=305 kg - 672,5 Lbs
F=230 kg - 507 Lbs
U=325 kg - 716,5 Lbs
UP=335 kg - 738,5 Lbs
F=260 kg - 573 Lbs
1380 x 1140 x 1400 mm
54,5 x 45x57 in
7 bar - 100 psi 7 bar - 100 psi
21 NL/ciclo 31 NL/ciclo
0,74 cubic feet/cycle 1,1 cubic feet/cycle
max1550x1060 mm max 1540 x 1100 mm
61x42 in max 60,5x43,5 in max
305 kg - 672,5 Lbs 400 kg - 882 Lbs
335 kg - 738,5 Lbs 430 kg - 948 Lbs
1380 x 1140 x 1400 mm 1670 x 1230 x 1500 mm
54,5 x 45x57 in 66x48,5x59 in

For manufacturing necessities the above-mentioned specifications are not binding.

PONY S.P.A. Via G. Di Vittorio, 8 20065 INZAGO (MI) - ITALY Tel. +39 029549901 Fax. +39 029547557 www.ponyitaly.com www.pony.eu pony@ponyitaly.com
 PRENSAS PARA LAVANDERÍA
Datos
Con esta nueva linea, ideada CCP LAV BB
Tecnicos
especificamente por el
400V/3+N - 50 Hz - 400V/3+N - 50 Hz - 220V/3 -
mercado de la LAVANDERIA, Pony Alimentación electrica 220V/3 - 60 Hz* 60 Hz*
complementa de un modo ideal la gama
Resist.caldera 7 lt 8 ÷ 10 kW - 0,8-1 BHP 8 -10 kW - 0,8-1 BHP
de las prensas de planchado.
Resist.caldera 20 lt 8 ÷ 10 ÷ 12 kW - 0,8-1-1,2 BHP 8-10-12 kW - 0,8-1-1,2 BHP
Versiones disponibles:
28-30-33-36 kW - -
Resist.caldera 30 lt 2,8-3-3,3-3,6 BHP
• LAV/U
Motor bomba 0,5 kW 0,6 kW
Con platos universales
• LAV/UP Motor aspirador 0,37 kW -
Con platos universales/pantalones
• LAV/P Motor compresor 0,55 kW 0,75 kW
Con platos pernera pantalones Alimentación de agua Ø interior Tubo de goma 13 mm Ø interior Tubo de goma 13 mm
• LAV/F Ø 0,5 in Ø 0,5 in
Con platos “hongo” Purga de la caldera 1/2” 1/2”
• LAV/R1
Alimentación de vapor 1/2” 1/2”
Con platos rectangulares
• LAV/R2 Retorno de condensados 1/2” 1/2”
Con platos rectangulares/batas
• LAV/BB Presión de trabajo vapor 4 - 5 - 6 bar - 58 - 72 - 87 psi 5 - 6 bar - 72 - 87 psi
Platos cuerpo camisa 8 ÷ 10 kg/h - 15 ÷ 20 kg/h -
Consumo de vapor
• CCP 17 ÷ 22 Lbs/h 33 ÷ 44 Lbs/h
Para cuello y puños. Alimentación de aire 3/8” 3/8”

Presión de trabajo aire 8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi 8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi
8 NL/ciclo - 8 NL/ciclo -
Consumo de aire 0,25 cubic feet/cycle 0,28 cubic feet/cycle
Caracteristicas:
1100 x 1100 mm max - 1250 x 1040 mm -
Los platos superiores están fabricados Medidas 43,5x43,5 in 49x41 in
en acero especial niquelado.
Peso neto con caldera 300 kg - 661 Lbs 255 kg - 562 Lbs
Ambos platos son calentados por el
vapor pero NO VAPORIZAN. El modelo Peso bruto 330 kg - 727 Lbs 285 kg - 628 Lbs
LAV/R2 se produce solo en la versión
1380x1140x1440 mm - 1380x1140x1440 mm -
con plato inferior calentado eléctricam- Dimensiones embalaje 54,5x45x57 in 54,5x45x57 in
ente y con aspirador incorporado sobre *Otro voltaje bajo demanda.
demanda.
El modelo LAV/R1 está disponible
en ambas las versiones. La bajada
Datos LAV/U - LAV/UP LAV/R1E - LAV/R1V
del plato superior con mando por 2 LAV/P
Tecnicos LAV/F - LAV/R2E
pulsadores o con dos pulsadores con
Alimentación 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz
bastidor protector. En la prensa CCP electrica 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz*
están previstos tambien los mandos 10 kW - 1 BHP -
por un pulsador o por pedal. Resist.caldera 7 lt LAV/F: 6-8-10 kW - 10 kW - 1 BHP R1E, R2E: 10 kW - 1BHP
Las prensas están preparadas 0,6-0,8-1 BHP
10-12 kW - 1-1,2 BHP R1E, R2E: 10-12 Kw -
para conexionar a fuente de vapor Resist.caldera 20 lt LAV/F: 6-8-10-12 kW - 10 ÷ 12 kW - 1-1,2 BHP 1-1,2 BHP
central o sobre demanda con 0,6-0,8-1-1,2 BHP R1V: 12 kW -1,2 BHP
caldera incorporada, para conectar a Motor bomba 0,5 kW 0,5 kW 0,5 kW
compresor exterior o sobre demanda
con compresor incorporado. Motor aspirador - - R1E, R2E: 0,6 kW

Motor compresor 0,75 kW 0,75 kW 2,2 kW

Alimentación de Ø interior Tubo de Ø interior Tubo de Ø interior Tubo de goma
agua goma 13 mm - Ø 0,5 in goma 13 mm - Ø 0,5 in 13 mm - Ø 0,5 in
Accesorios sobre demanda:
• Caldera incorporada Purga de la caldera 1/2” 1/2” 1/2”
• Caldera especial de 30 lt. con grupos Alimentación de
1/2” 1/2 “ 1/2”
de resistencias separados, idonea vapor
para alimentar tambien el maniquí de Retorno de
1/2” 1/2” 1/2”
camisas (disponible solo para mod. condensados
Presión de trabajo
CCP) 6 bar - 87psi 6 bar - 87psi 6 bar - 87psi
vapor
• Deposito de alimentación de agua y 12 ÷ 14 kg/h - 14 ÷ 17 kg/h - 16 ÷ 18 kg/h -
para recuperar la condensación (solo Consumo de vapor
26,5 ÷ 31Lbs/h 31 ÷ 37,5 Lbs/h 35 ÷ 40 Lbs/h
por CCP)
Alimentación de aire 3/8” 3/8” 3/8”
• Nebulizador de agua
• Temporizador por el ajuste del tempo Presión de trabajo
7 bar - 100 psi 7 bar - 100 psi 7 bar - 100 psi
aire
de cierre del plato superior.
8 NL/ciclo 21 NL/ciclo 31 NL/ciclo
Consumo de aire 0,28 cubic feet/cycle 0,74 cubic feet/cycle 1,1 cubic feet/cycle
max 1340x1060 mm -
53x42 in max1550x1060 mm max 1540 x 1100 mm
Medidas LAVF: 1250X1040 mm 61x42 in max 60,5x43,5 in max
49x41 in max
Peso neto con U=295 kg - 650,5 Lbs
UP=305 kg - 672,5 Lbs 305 kg - 672,5 Lbs 400 kg - 882 Lbs
caldera F=230 kg - 507 Lbs
U=325 kg - 716,5 Lbs
Peso bruto UP=335 kg - 738,5 Lbs 335 kg - 738,5 Lbs 430 kg - 948 Lbs
F=260 kg - 573 Lbs
Dimensiones 1380 x 1140 x 1400 mm 1380 x 1140 x 1400 mm 1670 x 1230 x 1500 mm
embalaje 54,5 x 45x57 in 54,5 x 45x57 in 66x48,5x59 in
*Otro voltaje bajo demanda.

Por necesidades de fabricación, los datos anteriormente mencionados no son astringentes.

PONY S.P.A. Via G. Di Vittorio, 8 20065 INZAGO (MI) - ITALY Tel. +39 029549901 Fax. +39 029547557 www.ponyitaly.com www.pony.eu pony@ponyitaly.com
 PRESSES POUR BLANCHISSE-
Donnees
RIE Avec cette nouvelle ligne, CCP LAV BB
Techniques
spécifique pour blanchisserie,
400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz
PONY achève de façon idéale sa gamme Courant 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz*
des presses.
Résist. chaudière 7 lt 8 ÷ 10 kW - 0,8-1 BHP 8 -10 kW - 0,8-1 BHP
Modèles disponibles:
Résist. chaudière 20 lt 8 ÷ 10 ÷ 12 kW - 0,8-1-1,2 BHP 8-10-12 kW - 0,8-1-1,2 BHP
• LAV/U
28-30-33-36 kW - -
Plateaux universels Résist. chaudière 30 lt 2,8-3-3,3-3,6 BHP
• LAV/UP
Moteur pompe 0,5 kW 0,6 kW
Plateaux universels/pantalon
• LAV/P Moteur aspirateur 0,37 kW -
Plateaux pantalon
• LAV/F Moteur compresseur 0,55 kW 0,75 kW
Plateaux champignon Alimentation eau Ø à l’intérieur du tube en Ø à l’intérieur du tube en
• LAV/R1 caoutchouc 13 mm - Ø 0,5 in caoutchouc 13 mm - Ø 0,5 in
Plateaux rectangulaires Vidange chaudière 1/2” 1/2”
• LAV/R2
Arrivée vapeur 1/2” 1/2”
Plateaux rectangulaires/blouses
• LAV/BB Retour 1/2” 1/2”
Plateaus corps chemises
• CCP Pression travail vapeur 4 - 5 - 6 bar - 58 - 72 - 87 psi 5 - 6 bar - 72 - 87 psi
Pour cols et poignets. 8 ÷ 10 kg/h 15 ÷ 20 kg/h
Consommation vapeur
17 ÷ 22 Lbs/h 33 ÷ 44 Lbs/h
Alimentation air 3/8” 3/8”

Caractéristiques: Pression travail vapeur 8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi 8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi
8 NL/ciclo 8 NL/ciclo -
Consommation air
Les plateaux supérieurs sont en acier 0,25 cubic feet/cycle 0,28 cubic feet/cycle
1100 x 1100 mm max 1250 x 1040 mm
spécial nickelé. Encombrement 43,5x43,5 in 49x41 in
Chauffage vapeur pour les deux
Poids net avec chaudière 300 kg - 661 Lbs 255 kg - 562 Lbs
plateaux, NON VAPORISANTS.
Le modèle LAV/R2 est produit Poids brut 330 kg - 727 Lbs 285 kg - 628 Lbs
seulement dans la version avec plateau
1380x1140x1440 mm 1380x1140x1440 mm
inférieur chauffé électriquement et Dimensions emballage 54,5x45x57 in 54,5x45x57 in
avec aspirateur sur demande. *autres voltages sur demande.
Le modèle LAV/R1 est disponible dans
les deux versions. Descente plateau
supérieur par deux poussoirs, ou par
Donnees LAV/U - LAV/UP LAV/R1E - LAV/R1V
deux poussoirs plus cadre de sécurité. LAV/P
Techniques LAV/F - LAV/R2E
Pour le modèle CCP disponible aussi:
descente par un poussoir ou par 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz
Courant 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz*
pédale. Les presses sont livrables soit 10 kW - 1 BHP
à raccorder sur vapeur et air extérieurs version chaudière 7 lt LAV/F: 6-8-10 kW 10 kW - 1 BHP R1E, R2E: 10 kW - 1BHP
ou en version autonome. 0,6-0,8-1 BHP
version chaudière 10-12 kW - 1-1,2 BHP R1E, R2E: 10-12 Kw
LAV/F: 6-8-10-12 kW 10 ÷ 12 kW - 1-1,2 BHP 1-1,2 BHP
20 lt 0,6-0,8-1-1,2 BHP R1V: 12 kW -1,2 BHP
Moteur pompe 0,5 kW 0,5 kW 0,5 kW
Sur demande:
• Chaudière incorporée (N.B. pour la Moteur aspirateur - - R1E, R2E: 0,6 kW
CCP modèle spéciale de chaudière Moteur compresseur 0,75 kW 0,75 kW 2,2 kW
30 lts de capacité, avec groupe de
Ø à l’intérieur du tube Ø à l’intérieur du tube Ø à l’intérieur du tube en
résistances séparées, indiquée pour Alimentation eau en caoutchouc 13 mm - en caoutchouc 13 mm - caoutchouc 13 mm - Ø
alimenter soit la presse CCP soit un Ø 0,5 in Ø 0,5 in 0,5 in
mannequin chemises) Vidange Chaudière 1/2” 1/2” 1/2”
• Réservoir récupération condensats
et alimentation eau (pour mod. CCP Arrivée vapeur 1/2” 1/2 “ 1/2”
seulement)
Retour 1/2” 1/2” 1/2”
• Pistolet à eau
• Fermeture plateau supérieur réglable Pression travail
6 bar - 87psi 6 bar - 87psi 6 bar - 87psi
par temporisateur. vapeur
Consommation 12 ÷ 14 kg/h 14 ÷ 17 kg/h 16 ÷ 18 kg/h
vapeur 26,5 ÷ 31Lbs/h 31 ÷ 37,5 Lbs/h 35 ÷ 40 Lbs/h
Alimentation air 3/8” 3/8” 3/8”
Pression travail
7 bar - 100 psi 7 bar - 100 psi 7 bar - 100 psi
vapeur
8 NL/ciclo 21 NL/ciclo 31 NL/ciclo
Consommation air 0,28 cubic feet/cycle 0,74 cubic feet/cycle 1,1 cubic feet/cycle
max 1340x1060 mm
53x42 in max1550x1060 mm max 1540 x 1100 mm
Encombrement LAVF: 1250X1040 mm 61x42 in max 60,5x43,5 in max
49x41 in max
Poids net avec U=295 kg - 650,5 Lbs
UP=305 kg - 672,5 Lbs 305 kg - 672,5 Lbs 400 kg - 882 Lbs
chaudière F=230 kg - 507 Lbs
U=325 kg - 716,5 Lbs
Poids brut UP=335 kg - 738,5 Lbs 335 kg - 738,5 Lbs 430 kg - 948 Lbs
F=260 kg - 573 Lbs
Dimensions 1380 x 1140 x 1400 mm 1380 x 1140 x 1400 mm 1670 x 1230 x 1500 mm
emballage 54,5 x 45x57 in 54,5 x 45x57 in 66x48,5x59 in
*autres voltages sur demande.

Les données ci-dessus ne sont pas contraignantes pour exigences de construction.

PONY S.P.A. Via G. Di Vittorio, 8 20065 INZAGO (MI) - ITALY Tel. +39 029549901 Fax. +39 029547557 www.ponyitaly.com www.pony.eu pony@ponyitaly.com
 WÄSCHEREIPRESSEN
Technische
Für den WÄSCHEREI-Ber- CCP LAV BB
Daten
eich speziell entwickelt,
400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz - 220V/3
vervollständigt PONY mit dieser neuen Elektrischer Anschluß 220V/3 - 60 Hz* 60 Hz*
Pressenmodellreihe die Palette der Heizwiderstand für 7 8 ÷ 10 kW - 0,8-1 BHP 8 -10 kW - 0,8-1 BHP
Bügelpressen. Ltr. Kessel
Mögliche Ausführungen: Heizwiderstand für 20 8 ÷ 10 ÷ 12 kW - 0,8-1-1,2 BHP 8-10-12 kW - 0,8-1-1,2 BHP
Ltr. Kessel
Heizwiderstand für 30 28-30-33-36 kW -
• LAV/U Ltr. Kessel 2,8-3-3,3-3,6 BHP
Platten mit Universalform
• LAV/UP Pumpenmotor 0,5 kW 0,6 kW
Platten mit Universal/Hosenform Absaugungsmotor 0,37 kW -
• LAV/P
Platten mit Hosenbeinform Kompressormotor 0,55 kW 0,75 kW
• LAV/F Innerer Gummischlauch Ø 13 mm Innerer Gummischlauch Ø 13 mm
Wasser Anschluß
Platten mit Pilzform Ø 0,5 in Ø 0,5 in
• LAV/R1 Kessel Abfluß 1/2” 1/2”
Platten mit rechteckiger Form
• LAV/R2 Dampfanschluß 1/2” 1/2”
Rechteckige/kittelförmige Platte
Kondensrücklauf 1/2” 1/2”
• LAV/BB
Hemdenkörperplatte Betriebsdampfdruck 4 - 5 - 6 bar - 58 - 72 - 87 psi 5 - 6 bar - 72 - 87 psi
• CCP
8 ÷ 10 kg/h 15 ÷ 20 kg/h
Für Kragen- und Maschetten. Dampfverbrauch
17 ÷ 22 Lbs/h 33 ÷ 44 Lbs/h
Lufteingang 3/8” 3/8”

Betriebsluftdruck 8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi 8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi

Eigenschaften: 8 NL/ciclo 8 NL/ciclo
Luftverbrauch 0,25 cubic feet/cycle 0,28 cubic feet/cycle
Obere Platten aus vernickeltem Platzbedarf
1100 x 1100 mm max 1250 x 1040 mm
Sonderstahl. Beide Platten sind dampf- 43,5x43,5 in 49x41 in
beheizt und NICHT DÄMPFEND. Nettogewicht mit Kessel 300 kg - 661 Lbs 255 kg - 562 Lbs
Das Model LAV/R2 wird nur mit unterer
Bruttogewicht 330 kg - 727 Lbs 285 kg - 628 Lbs
elektrisch beheizten Platte und auf
Wunsch mit Absaugung hergestellt. Verpackungsabmessungen 1380x1140x1440 mm 1380x1140x1440 mm
Das Modell LAV/R1 ist in beiden 54,5x45x57 in 54,5x45x57 in
Ausführungen lieferbar. Das Absenken *auf Wunsch andere Spannungen.
der oberen Platte wird durch zwei
Knöpfe oder durch zwei Knöpfe mit
Sicherheitsrahmen betätigt. Technische LAV/U - LAV/UP LAV/R1E - LAV/R1V
LAV/P
Bei der Presse CCP ist auch das Daten LAV/F - LAV/R2E
Absenken durch einen Knopf oder Elektrischer 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz
durch Pedal möglich. Anschluß 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz*
Die Pressen können mit oder ohne 10 kW - 1 BHP
Heizwiderstand LAV/F: 6-8-10 kW 10 kW - 1 BHP R1E, R2E: 10 kW - 1BHP
Kessel, mit oder ohne Kompressor für 7 Ltr. Kessel 0,6-0,8-1 BHP
ausgestattet werden. 10-12 kW - 1-1,2 BHP R1E, R2E: 10-12 Kw
Heizwiderstand LAV/F: 6-8-10-12 kW 10 ÷ 12 kW - 1-1,2 BHP 1-1,2 BHP
für 20 Ltr. Kessel 0,6-0,8-1-1,2 BHP R1V: 12 kW -1,2 BHP
Pumpenmotor 0,5 kW 0,5 kW 0,5 kW
Zubehör auf wunsch: Absaugungsmotor - - R1E, R2E: 0,6 kW
• Eingebauter Kessel
• Sonderkessel mit 30 ltr. Inhalt mit Kompressormotor 0,75 kW 0,75 kW 2,2 kW
getrennten Heizwiderstandsgruppen, Innerer Gummischlauch Innerer Gummischlauch Innerer Gummischlauch
Wasser Anschluß
auch zur Speisung eines Ø 13 mm - Ø 0,5 in Ø 13 mm - Ø 0,5 in Ø 13 mm - Ø 0,5 in
Hemdenfinishers geeignet (nur bei Kessel Abfluß 1/2” 1/2” 1/2”
CCP)
• Wasserspeisungs Dampfanschluß 1/2” 1/2 “ 1/2”
• Und Kondensatbehälter (nur bei CCP)
Kondensrücklauf 1/2” 1/2” 1/2”
• Wassersprühpistole
• Temporisierung der Schliessung Betriebsdampfdruck 6 bar - 87psi 6 bar - 87psi 6 bar - 87psi
oberer Platte. 12 ÷ 14 kg/h 14 ÷ 17 kg/h 16 ÷ 18 kg/h
Dampfverbrauch
26,5 ÷ 31Lbs/h 31 ÷ 37,5 Lbs/h 35 ÷ 40 Lbs/h
Lufteingang 3/8” 3/8” 3/8”

Betriebsluftdruck 7 bar - 100 psi 7 bar - 100 psi 7 bar - 100 psi
8 NL/ciclo 21 NL/ciclo 31 NL/ciclo
Luftverbrauch 0,28 cubic feet/cycle 0,74 cubic feet/cycle 1,1 cubic feet/cycle
max 1340x1060 mm
53x42 in max1550x1060 mm max 1540 x 1100 mm
Platzbedarf LAVF: 1250X1040 mm 61x42 in max 60,5x43,5 in max
49x41 in max
U=295 kg - 650,5 Lbs
Nettogewicht UP=305 kg - 672,5 Lbs 305 kg - 672,5 Lbs 400 kg - 882 Lbs
mit Kessel F=230 kg - 507 Lbs
U=325 kg - 716,5 Lbs
Bruttogewicht UP=335 kg - 738,5 Lbs 335 kg - 738,5 Lbs 430 kg - 948 Lbs
F=260 kg - 573 Lbs
Verpackungsabmes- 1380 x 1140 x 1400 mm 1380 x 1140 x 1400 mm 1670 x 1230 x 1500 mm
sungen 54,5 x 45x57 in 54,5 x 45x57 in 66x48,5x59 in
*auf Wunsch andere Spannungen.

Aufgrund konstruktiver anforderungen, sind die oben genannten daten nicht bindend.

PONY S.P.A. Via G. Di Vittorio, 8 20065 INZAGO (MI) - ITALY Tel. +39 029549901 Fax. +39 029547557 www.ponyitaly.com www.pony.eu pony@ponyitaly.com
 ПРЕССЫ ДЛЯ ПРАЧЕЧНОЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕ
Этой новой линией, CCP LAV BB
ДАННЫЕ
специализированной для
отдела “ПРАЧЕЧНАЯ”, Pony завершает Электропитание 400V/3+N - 50 Hz - 220V/3 - 60 Hz* 400V/3+N - 50 Hz - 220V/3 - 60 Hz*
формирование полной гаммы гладильный
Резистор бойлера 7 л 8 ÷ 10 kW - 0,8-1 BHP 8 -10 kW - 0,8-1 BHP
прессов. Представленные модели:
Резистор бойлера 20 л 8 ÷ 10 ÷ 12 kW - 0,8-1-1,2 BHP 8-10-12 kW - 0,8-1-1,2 BHP
• LAV/U -
столешницы с универсальной формой Резистор бойлера 30 л 28-30-33-36 kW - 2,8-3-3,3-3,6 BHP
• LAV/UP
Мотор насоса 0,5 kW 0,6 kW
столешницы с универсальной формой/
формой для брюк Мотор аспиратора 0,37 kW -
• LAV/P
столешницы с формой брючины Мотор компрессора 0,55 kW 0,75 kW
• LAV/F Внутренняя резиновая трубка Внутренняя резиновая трубка
Подача воды
столешницы в форме гриба Ø 13 mm - Ø 0,5 in Ø 13 mm - Ø 0,5 in
• LAV/R1 Слив бойлера 1/2” 1/2”
столешницы прямоугольной формы
Подача пара 1/2” 1/2”
• LAV/R2
столешницы с прямоугольной формой/ Возврат конденсата 1/2” 1/2”
формой для рубашек Рабочее давление
• LAV/BB 4 - 5 - 6 bar - 58 - 72 - 87 psi 5 - 6 bar - 72 - 87 psi
пара
столешница для рубашек
Расход пара 8 ÷ 10 kg/h - 17 ÷ 22 Lbs/h 15 ÷ 20 kg/h - 33 ÷ 44 Lbs/h
• CCP
для воротничков и манжетов. Подача сжатого
3/8” 3/8”
воздуха
Рабочее давление
8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi 8 ÷ 10 bar - 116 ÷ 145 psi
воздуха
Расход сжатого
8 NL/ciclo - 0,25 cubic feet/cycle 8 NL/ciclo - 0,28 cubic feet/cycle
Характеристики: воздуха
Размеры 1100 x 1100 mm max - 43,5x43,5 in 1250 x 1040 mm - 49x41 in
Верхние поверхности выполнены из
специальной никелированной стали. Обе Вес нетто с бойлером 300 kg - 661 Lbs 255 kg - 562 Lbs
поверхности разогреваются паром, но НЕ
Вес брутто 330 kg - 727 Lbs 285 kg - 628 Lbs
ОТПАРИВАЮТ.
Модель LAV/R2 производится только с Размеры упаковки 1380x1140x1440 mm - 54,5x45x57 in 1380x1140x1440 mm - 54,5x45x57 in
нижней поверхностью с электрическим
*другие напряжения по запросу.
разогревом и аспиратором по запросу.
Модель LAV/R1 представлена в обеих
версиях. Спуск верхней поверхности
запускается при помощи 2 кнопок, либо ТЕХНИЧЕСКИЕ LAV/U - LAV/UP LAV/R1E - LAV/R1V
ДАННЫЕ LAV/P
2 кнопками с защитной рамой. В модели LAV/F - LAV/R2E
ССР предусмотрено также управление Электропитание 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz 400V/3+N - 50 Hz
одной кнопкой или педалью. Прессы 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz* 220V/3 - 60 Hz*
10 kW - 1 BHP
предрасположены для работы с бойлером Резистор бойлера 7 л LAV/F: 6-8-10 kW 10 kW - 1 BHP R1E, R2E: 10 kW - 1BHP
или без; с компрессором или без. 0,6-0,8-1 BHP
Резистор бойлера 10-12 kW - 1-1,2 BHP R1E, R2E: 10-12 Kw
LAV/F: 6-8-10-12 kW 10 ÷ 12 kW - 1-1,2 BHP 1-1,2 BHP
20 л 0,6-0,8-1-1,2 BHP R1V: 12 kW -1,2 BHP
Мотор насоса 0,5 kW 0,5 kW 0,5 kW
Аксессуары по запросу:
• Встроенный бойлер Мотор аспиратора - - R1E, R2E: 0,6 kW
• Специальный бойлер на 30 л с
отдельными блоками резисторов, Мотор компрессора 0,75 kW 0,75 kW 2,2 kW
подходящий также для питания одного Внутренняя резиновая Внутренняя резиновая Внутренняя резиновая
Подача воды
манекена для рубашек (только ССР) трубка Ø 13 mm - Ø 0,5 in трубка Ø 13 mm - Ø 0,5 in трубка Ø 13 mm - Ø 0,5 in
• Бак конденсата и подачи воды (только Слив бойлера 1/2” 1/2” 1/2”
ССР)
• Пульверизатор воды Подача пара 1/2” 1/2 “ 1/2”
• Таймер для закрытия верхней Возврат конденсата 1/2” 1/2” 1/2”
поверхности.
Рабочее давление
6 bar - 87psi 6 bar - 87psi 6 bar - 87psi
пара
12 ÷ 14 kg/h 14 ÷ 17 kg/h 16 ÷ 18 kg/h
Расход пара
26,5 ÷ 31Lbs/h 31 ÷ 37,5 Lbs/h 35 ÷ 40 Lbs/h
Подача сжатого
3/8” 3/8” 3/8”
воздуха
Рабочее давление
7 bar - 100 psi 7 bar - 100 psi 7 bar - 100 psi
воздуха
Расход сжатого 8 NL/ciclo 21 NL/ciclo 31 NL/ciclo
воздуха 0,28 cubic feet/cycle 0,74 cubic feet/cycle 1,1 cubic feet/cycle
max 1340x1060 mm
53x42 in max1550x1060 mm max 1540 x 1100 mm
Размеры LAVF: 1250X1040 mm 61x42 in max 60,5x43,5 in max
49x41 in max
U=295 kg - 650,5 Lbs
Вес нетто с бойлером UP=305 kg - 672,5 Lbs 305 kg - 672,5 Lbs 400 kg - 882 Lbs
F=230 kg - 507 Lbs
U=325 kg - 716,5 Lbs
Вес брутто UP=335 kg - 738,5 Lbs 335 kg - 738,5 Lbs 430 kg - 948 Lbs
F=260 kg - 573 Lbs
1380 x 1140 x 1400 mm 1380 x 1140 x 1400 mm 1670 x 1230 x 1500 mm
Размеры упаковки 54,5 x 45x57 in 54,5 x 45x57 in 66x48,5x59 in
*другие напряжения
по запросу.

В связи с производственными требованиями вышеуказанные данные не являются обязательными.

PONY S.P.A. Via G. Di Vittorio, 8 20065 INZAGO (MI) - ITALY Tel. +39 029549901 Fax. +39 029547557 www.ponyitaly.com www.pony.eu pony@ponyitaly.com