CASTING IN PRESENZA

JOHANA & ALINA

Il CANTO POPOLARE moldavo intonato da JOHANA si tratta di

“Trece-un noura! pe sus” versione dei Surorile Osoianu. Non è
obbligatorio mantenerne la ritmica, né la melodia, meglio
crearne una propria libera interpretazione.

Nel caso non si conoscesse la lingua moldava/rumena, vi

preghiamo di intonare un canto di origine popolare
appartenente ad una delle seguenti nazionalità: croata o
slovena o lituana o ucraina o russa.

SCENA 23 INT./EST GIORNO, MACCHINA IN MOV. PROSSIMITÀ DOGANA

Johana è seduta al fianco di Lorenzo, guarda fuori dal

finestrino. Lorenzo fissa la strada serio.
A un centinaio di metri dalla dogana Lorenzo inchioda.
Johana lo guarda interrogativa. Lorenzo ingrana la prima,
inizia a fare inversione. Johana gli blocca il volante.

JOHANA
Che cazzo fai?

Lorenzo si ferma, mette in folle l’auto, guarda fisso davanti

a sé.

JOHANA (CONT'D)
Io non ci torno indietro!
Non posso! Ho ucciso un uomo per
arrivare fin qui!

Lorenzo si volta a guardarla sorpreso. Lei lo fissa

arrabbiata.

LORENZO
Puoi denunciare, possiamo farlo
insieme...

JOHANA
Ma cosa stai dicendo?

LORENZO
Ho visto cosa ti hanno fatto! Posso
testimoniare...

JOHANA
Tu non sai un cazzo, non sai
neppure il mio nome.
 2.

Johana esce dalla macchina, si sbatte la portiera alle spalle

e si incammina verso la dogana. Lorenzo esce dietro di lei,
la segue.

LORENZO
Dove stai andando?

Johana inizia a correre.

LORENZO (CONT'D)
Dove vai!

Lorenzo si ferma e la guarda allontanarsi. Johana corre

sempre più veloce, con passo malfermo.

JOHANA
(canta)
M-ai iubit ca pe-o copilă,
M-ai lasat ca pe-o străină M-ai
iubit ca pe-un pui blând. M-ai
lăsat pe drum plângând Foaie verde
de-un harbuz, Trece-un noura" pe
sus
(Mi hai amata come una
ragazzina, mi hai
lasciata come
un’estranea. Mi hai amata
come un tenero uccellino,
mi hai lasciata piangendo
per la strada. Foglia
verde di anguria, passa
una nuvola lassù)

LORENZO
(grida)
Johana!

Johana decellera fino a fermarsi. Fissa la dogana, poi si

volta verso il taxi.