Система управления на релейной схеме РУС

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ MSE; Òåõîáñëóæèâàíèå è ðåãóëèðîâêè
ÁÓÐÎÂÛÅ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
ÑÅÐÈÈ DL4, À ÒÀÊÆÅ DS410 È
DS420
C 70105--9 ru 0910 / EMo 1 (32)

2 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
1. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. ÎÁÙÅÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ ÑÈÑÒÅÌÛ MSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1. Ãëàâíîå ðàñïðåäåëèòåëüíîå óñòðîéñòâî (MP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.1. Ðåãóëèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.2. Âûêëþ÷àòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.3. Èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû è âûêëþ÷àòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1.4. Àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1.5. Òðàíñôîðìàòîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1.6. Êîíòàêòîðû è ðåëå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2. Áëîê ìíîãîêàíàëüíîãî ðåëå âðåìåíè (MTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2.1. Ââîäû è âûâîäû áëîêà MTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.3. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñèñòåìû MSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3.1. Âîäÿíîé íàñîñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3.2. Êîìïðåññîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3.3. Ôóíêöèè êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3.4. Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3.5. Êîíòðîëü íåäîñòàòî÷íîãî èëè èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ ãèäðîáàêà . . 23
3.3.6. Ñìàçêà õâîñòîâèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3.7. Êîíòðîëü òåìïåðàòóðû ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.4. Âíåøíèå äàò÷èêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1. Ïóñê è îñòàíîâêà ìàñëîñòàíöèè (DS410 è DS420) . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1.1. Ïóñê êîìïðåññîðà è âîäÿíûõ íàñîñîâ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå . . 26
4.1.2. Ïóñê êîìïðåññîðà è âîäÿíûõ íàñîñîâ ïðè ðàáîòàþùåé
ìàñëîñòàíöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2. Ïóñê è îñòàíîâêà ìàñëîñòàíöèè (ñåðèÿ DL4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2.1. Ïóñê êîìïðåññîðà è âîäÿíûõ íàñîñîâ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå . . 29
4.2.2. Ïóñê êîìïðåññîðà è âîäÿíûõ íàñîñîâ ïðè ðàáîòàþùåé
ìàñëîñòàíöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. ÂÛßÂËÅÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1. Íå çàïóñêàåòñÿ èëè îñòàíàâëèâàåòñÿ ìàñëîñòàíöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2. Ìàñëîñòàíöèÿ çàïóñêàåòñÿ, íî ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ
îñòàíàâëèâàåòñÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.3. Ãëàâíûé êîíòàêòîð ìàñëîñòàíöèè èçäàåò õëîïêè . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.4. Íå ðàáîòàþò ðàáî÷èå îãíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.5. Íå ðàáîòàåò 1‐ôàçíûé âûõîä øòåïñåëüíîãî ðàçúåìà 220‐240 Â . . . . . 32
6.6. Íå ðàáîòàåò íàñîñ ïîäêà÷êè ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . 32
C 70105--9 ru 0910 / EMo 3 (32)

1. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ãàðàíòèðóåòñÿ áåçîïàñíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ óñòðîéñòâ

ïðè ïðîâåäåíèè èõ ðåìîíòà è òåõîáñëóæèâàíèÿ
êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðîâåäåíèå ðåìîíòà ýëåêòðè÷åñêèõ óñòðîéñòâ ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî

òåì ëèöàì, êîòîðûå îáëàäàþò íå òîëüêî êâàëèôèêàöèåé, íî è
óïîëíîìî÷åíû íà ïðîâåäåíèå ðàáîò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü ñîñòîÿíèå âñåõ ýëåêòðè÷åñêèõ óñòðîéñòâ è

ýëåêòðîïðîâîäêè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå çàáûâàòü äîëæíûì îáðàçîì çàêðûâàòü âñå äâåðöû

ýëåêòðîðàñïðåäåëèòåëüíîé àïïàðàòóðû ïîñëå ïðîâåäåíèÿ
ðåìîíòíûõ èëè ðåãóëèðîâî÷íûõ ðàáîò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè Âû ïðåäïîëàãàåòå íàëè÷èå íåïîëàäêè â êàêîì‐ëèáî

ýëåêòðè÷åñêîì óñòðîéñòâå, îòêëþ÷èòå íàïðÿæåíèå ãëàâíûì
âûêëþ÷àòåëåì è âûçîâèòå ýëåêòðèêà‐ñïåöèàëèñòà ïî
ýëåêòðè÷åñêèì ñèñòåìàì èñïîëüçóåìîãî Âàìè îáîðóäîâàíèÿ.
Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî íåëüçÿ ñëó÷àéíûì îáðàçîì âêëþ÷èòü

íàïðÿæåíèå âî âðåìÿ Âàøåé ðàáîòû ñ îáîðóäîâàíèåì.
Äàæå åñëè Âû ðàáîòàåòå ñ îáåñòî÷åííûì îáîðóäîâàíèåì,

èñïîëüçóéòå õîðîøî èçîëèðîâàííûå èíñòðóìåíòû. Ýòî ïðîñòîé
ñïîñîá ïîâûøåíèÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè.
Ñåðüåçíî îòíîñèòåñü ê ðàáîòå ïðåäîõðàíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ. Åñëè

ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè ïðåïÿòñòâóåò ôóíêöèîíèðîâàíèþ
êàêîãî‐ëèáî óñòðîéñòâà, íåìåäëåííî âûçûâàéòå ýëåêòðèêà äëÿ
îïðåäåëåíèÿ íåïîëàäêè.
4 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

2. ÎÁÙÅÅ
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà MSE ñîñòîèò èç ãëàâíîãî ðàñïðåäåëèòåëüíîãî óñòðîéñòâà
(MP), à òàêæå ñâÿçàííûõ ñ íèì óñòðîéñòâ, äàò÷èêîâ, ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è ïàíåëè
ñèãíàëüíûõ ëàìï. Ðàáîòà ñèñòåìû ýëåêòðè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìîé èçëàãàåòñÿ â îòäåëüíûõ ðóêîâîäñòâàõ.
ÃËÀÂÍÎÅ ÐÀÑÏÐÅÄÅËÈÒÅËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ MSE
0
Ñèñòåìà
Ïèòàíèå óïðàâëåíèÿ
áóðåíèåì
Ñèãí. ëàìïû
Äâèãàòåëè;
Îñâåùåíèå
Äàò÷èêè
ïðèáîðû
ØÀÑÑÈ ÎÏÅÐÀÒÎÐ
Â ýëåêòðè÷åñêèõ öåïÿõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé, îáîãðåâà êàáèíû è øòåïñåëüíûõ ðàçúåìîâ
íàïðÿæåíèå ïåðåìåííîãî òîêà ïðåâûøàåò 100 Â (100VAC). Äàò÷èêè, âûêëþ÷àòåëè,
ñèãíàëüíûå ëàìïû, ðàáî÷èå îãíè, à òàêæå ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
ãèäðàâëèêîé èñïîëüçóþò ïîñòîÿííûé òîê áîëåå íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ (24Â 24VDC).
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà áóðîâûõ óñòàíîâîê êîìïàíèè Sandvik ñîîòâåòñòâóåò
ñòàíäàðòó EN 791.
Õàðàêòåðèñòèêè ñèñòåìû ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíû áûòü ïîäîáðàíû òàê, ÷òîáû
ãàðàíòèðîâàòü áåñïåðåáîéíóþ ýêñïëóàòàöèþ íà ïîëíîé ìîùíîñòè è âî âðåìÿ ïóñêà
ýëåêòðîäâèãàòåëåé. Õàðàêòåðèñòèêè ñèëîâîãî ïèòàþùåãî òðàíñôîðìàòîðà èëè
ãåíåðàòîðà è ïèòàþùåãî êàáåëÿ äîëæíû áûòü ðàñ÷èòàíû òàê, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
ïîòðåáëÿåìóþ ìîùíîñòü áóðîâîé óñòàíîâêè.
Áóðîâàÿ óñòàíîâêà ðàñ÷èòàíà íà ðàáîòó â ýëåêòðîñåòè, óäîâëåòâîðÿþùåé òðåáîâàíèÿì
ñòàíäàðòà EN 60204‐1 (ï.4.3.1.). Çíà÷åíèÿ ïîòðåáëÿåìîé ìîùíîñòè, ÷àñòîòû, ðàáî÷åãî
íàïðÿæåíèÿ âûâåäåíû íà ïàíåëü ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Ïðè ðàáîòå íà õîëîñòîì õîäó
èëè íà ïîëíîé ìîùíîñòè êîëåáàíèÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ íà ãëàâíîì
ðàñïðåäåëèòåëüíîì óñòðîéñòâå íå äîëæíû ïðåâûøàòü 10 %.
Êîìïàíèÿ Sandvik óñòàíàâëèâàåò, ÷òî ìàêñèìàëüíàÿ ïîòåðÿ íàïðÿæåíèÿ â ïèòàþùåì
êàáåëå íå äîëæíà ïðåâûøàòü 3 %.
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà ÌÑÝ ñîîòâåòñòâóåò êëàññó çàùèòû IP55, ÷òî îçíà÷àåò
íåïðîíèöàåìîñòü êîðïóñîâ äëÿ ïûëè è áðûçã âîäû.
Íåëüçÿ íàïðàâëÿòü ñòðóè âîäû íåïîñðåäñòâåííî íà øêàôû
ýëåêòðîðàñïðåäåëèòåëüíîé àïïàðàòóðû è ýëåêòðè÷åñêèå êîðîáêè áóðîâîé
óñòàíîâêè!
C 70105--9 ru 0910 / EMo 5 (32)

3. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ ÑÈÑÒÅÌÛ MSE

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà MSE ñîñòîèò èç ãëàâíîãî ðàñïðåäåëèòåëüíîãî óñòðîéñòâà
(MP), à òàêæå ñâÿçàííûõ ñ íèì óñòðîéñòâ, äàò÷èêîâ, ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è ïàíåëè
ñèãíàëüíûõ ëàìï.
3.1. Ãëàâíîå ðàñïðåäåëèòåëüíîå óñòðîéñòâî (MP)

-- Ñîäåðæèò ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü, óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëÿìè è
ñèñòåìó ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ ýëåêòðè÷åñêèõ óñòðîéñòâ.
3.1.1. Ðåãóëèðîâêà
Åñëè áóðîâàÿ óñòàíîâêà ïîäêëþ÷åíà ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, âîçâðàùàòü

ïðåäîõðàíèòåëüíûå âûêëþ÷àòåëè â ïîëîæåíèå I òîëüêî òîãäà, êîãäà
ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè 0.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðåäîõðàíèòåëüíûå âûêëþ÷àòåëè ýëåêòðîäâèãàòåëåé, aâòîìàòè÷åñêèå

âûêëþ÷àòåëè
Ðåãóëèðîâêà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî âûêëþ÷àòåëÿ äâèãàòåëÿ ìàñëîñòàíöèè
6 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

7 (32)
MP INDOOR
INSIDE ENCLOSURE
LIGHT
E71
1F100
1K100
CONTACTOR
HPP
HPP MAIN
132
131
130
129
128
127
126
125
1X110
124
123
122
121
17
16
15
15
15
14
13
MAIN SWITCH
WITH TEST
12
BUTTON
OPTION
Q100
IF PILOT
202
201
198
197
196
195
194
192
191
X110
189
188
187
186
TRANSFORMER
176 185
175 184
F310
230VAC
184
HPP
1F100
174
173 183
1K100
182
CONTACTOR
172 181
HPP MAIN
X111
172
172 155
172 154
171 153
171 152
TRANSFORMER
171 V151
F320
24VDC
1K101
AUX. RELAY OF
START CIRCUIT
1K112 THERMISTOR
RELAY
TRANSFORMER
1K103 START / DELTA

1PH, CABIN
T250
F230
OPTION
RELAY (OPTION)
WP
K327 POSITIONING
LASER RELAY
K310 POWERBACK STOP
RELAY (OPTION)
V405
CONTROL
K311
WITH SLU
POWERBACK START
OPTION
IF RELAY
V404
RELAY (OPTION) V403
EARTH BAR
K601 V402
X101
SLU AUX.
RELAY (OPTION) V401
V548
V547
V400
569
MAIN SWITCH
568
Q100
567
566
COMPR.
F240
565
564
296 563
562
295
X291
OPTION
561
294
3PH
560
293 559
292 558
291 558
451 557
556
1PH, CABIN
451 555
OPTION
F250
555
451 554
F454.4 553
F454.3 552
F454.2 551
TRANSFORMER
F600 JOS TIS

F454.1 F453.5 JOS DATA TRASFER 550
A420
F453.5/F600 549 176

24VDC
F600 IF TIS 548

F453.4 175
F290.2/
F290.3
F453.5 IF DATA TRANSFER
HUOM! LAITA TYHJIIN RIVILIITTIMIIN MERKINTAKILPI

F290/
F453.3 548
TRANSFORMER
EPE, 3PH, OST
F453.2 547 174

OPTION
230VAC
F310
F453.1 546
F452.5 545 173
F452.4 544 172
F452.3
F452.2 544 172
X450
X111
F452.1 544 172
F451.6
F451.6 543 172
F451.5 542
542 171
F451.4
F451.3 541 171
F451.2 540
F451.1 539 171
OPTION
F295
F450 538
OA
X112
538
TRANSFORMER
162
537
24VDC
F320
161
536
535
K602 HYDR.OIL 534
533 AUX. RELAY OF
1K101
LEVEL
532
DRIVING 532 START CIRCUIT
K404 LIGHTS
CONTROL
PHASE SEQ.
531
CAM. LIGHT
REAR
K320 530
K405
OPTION
X500
WORKING 530
K403 LIGHTS
REAR
529
529
THERMISTOR
1K112
POWER ON
528
K491 K471
WORKING /
Ðèñ. 1. Ïóñêàòåëè DOL

527
K402 RELAY
TRANSFORMER
K295
PORTABLE LIGHTS 527
OPTION
FORWARD 526
T310
OA
230VAC
WORKING 525
START / DELTA
K401 LIGHTS
524
523 1K103
TRANSFORMER
FORWARD RELAY (OPTION)
OPTION
WP
522
T250
OPTION
F230
EPE
1PH, CABIN
DRIVING 522
K400
K290
LIGHTS 521 POSITIONING
K327
OPTION
FORWARD 520
EPE
520 LASER RELAY
OPTION
K395 520
EPE
520
K310
K230
520 POWERBACK STOP
K901
WP
OPTION
TELEOP.
519 RELAY (OPTION)
518
517 POWERBACK START
516
515 K311 RELAY (OPTION)
515
COMPR.
K291
K451 K240
OPTION
515 SLU AUX.
K601
EPE
515
CONTROL
EMG.STOP
EMG.STOP
CONTROL
CONTROL
514 RELAY (OPTION)
WP AUX.
C AUX.
514
RELAY
RELAY
MAIN
513
512
511
HEATER
510
OPTION
509
R490 A100 508
OPTION
507
506
EPE
505
MULTI TIMER UNIT 504
OPTION
1PH, CAB
T290 K430
504
504
C 70105--9 ru 0910 / EMo

503
502
T490
502
OPTION
501
EPE
K231
K241
K424
501
K78
K77
OPTION
501
EPE
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
INSIDE ENCLOSURE
MP INDOOR
E70
LIGHT
C 70105--9 ru 0910 / EMo
MP INDOOR
INSIDE ENCLOSURE
E71
LIGHT
CONTACTOR
CONTACTOR
1K104
1K105
HPP STAR
OPTION
HPP DELTA
OPTION
1F100
1K100
CONTACTOR
HPP
HPP MAIN
132
131
130
129
128
127
126
CONTACTOR
125
CONTACTOR
1X110
OPTION
1K105
1K104
HPP STAR
OPTION
124
HPP DELTA
123
122
121
17
16
15
15
15
14
13
MAIN SWITCH
WITH TEST
12
BUTTON
OPTION
Q100
IF PILOT
202
201
198
197
196
195
194
192
X110
191
189
188
187
186
TRANSFORMER
176 185
175 184
F310
230VAC
174 184
HPP
1F100
173 183
182
1K100
172
CONTACTOR
181
X111
HPP MAIN
172
172 155
172 154
171 153
171 152
TRANSFORMER
171 V151
F320
24VDC
1K101
AUX. RELAY OF
START CIRCUIT
1K112 THERMISTOR
RELAY
TRANSFORMER
1K103 START / DELTA

1PH, CABIN
T250
F230
OPTION
WP
RELAY (OPTION)
K327 POSITIONING
LASER RELAY
K310 POWERBACK STOP
RELAY (OPTION)
V405
CONTROL
K311
WITH SLU
POWERBACK START
IF RELAY
OPTION
V404
RELAY (OPTION) V403
EARTH BAR
K601 V402
X101
SLU AUX.
RELAY (OPTION) V401
V548
V547
V400
569
MAIN SWITCH
568
567
Q100
566
COMPR.
F240
565
564
563
296 562
295
X291
OPTION
561
294
3PH
560
293 559
292 558
291 558
451 557
556
451
1PH, CABIN
555
F250
OPTION
451 555
554
F454.4 553
F454.3 552
F454.2 551
TRANSFORMER
F600 JOS TIS

A420
F453.5/F600 549
24VDC
F453.4 F600 IF TIS 548 176

F290.2/
F290.3

F290/
F453.3 548 175
TRANSFORMER
EPE, 3PH, OST
F453.2 547
OPTION
174
230VAC
F453.1 546
F310
F452.5 545 173
F452.4 544
F452.3 172
F452.2 544 172
X450
F452.1
X111
F451.6 544 172
F451.6 543 172
F451.5 542
F451.4 542 171
F451.3 541
540 171
F451.2
F451.1 539 171
OPTION
F295
F450 538
OA
X112
162 538
TRANSFORMER
161 537
24VDC
F320
536
535
K602 HYDR.OIL
LEVEL
534
533
AUX. RELAY OF
1K101
532
DRIVING 532 START CIRCUIT
K404 LIGHTS
CONTROL
PHASE SEQ.
531
CAM. LIGHT
REAR
K320 530
K405
OPTION
530
X500
WORKING
K403 LIGHTS
REAR
529
529
POWER ON
528
K491 K471
THERMISTOR
K402
WORKING / 527 1K112 RELAY
TRANSFORMER
K295
PORTABLE LIGHTS 527
OPTION
FORWARD 526
T310
OA
Ðèñ. 2. Ïóñêàòåëè Y/D

230VAC
WORKING 525
K401 LIGHTS
524
523 1K103
START / DELTA
OPTION
FORWARD
TRANSFORMER
522 RELAY (OPTION)
WP
EPE
T250
OPTION
F230
DRIVING 522
1PH, CABIN
K400
K290
LIGHTS 521
OPTION
POSITIONING
FORWARD 520
K327
EPE
OPTION
520 LASER RELAY

K395 520
EPE
K230
520
K901
520
K310 POWERBACK STOP
WP
OPTION
TELEOP.
519
518 RELAY (OPTION)
517
POWERBACK START
516
515
515
K311 RELAY (OPTION)
COMPR.
K291
K451 K240
OPTION
515
SLU AUX.
515
K601
EPE
CONTROL
EMG.STOP
EMG.STOP
CONTROL
CONTROL
514
WP AUX.
RELAY (OPTION)
C AUX.
514
RELAY
RELAY
MAIN
513
512
511
HEATER
510
OPTION
509
R490 A100 508
OPTION
507
506
EPE
505
OPTION
1PH, CAB
T290 K430
504
504
503
502
T490
502
OPTION
501
EPE
K231
K241
K424
501
K78
K77
OPTION
501
EPE
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
INSIDE ENCLOSURE
MP INDOOR
E70
LIGHT
8 (32)
1F100 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ ìàñëîñòàíöèè

ñòðåëû 1 ñ êîìáèíèðîâàííûì ðàñöåïèòåëåì. Óñòàâêà (A) òîêà A
ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðîòåïëîâîãî ðàñöåïèòåëÿ ñîñòàâëÿåò 1.2x
íîìèíàëüíîãî òîêà, óêàçàííîãî â ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå
äâèãàòåëÿ. Òîê ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðîìàãíèòíîãî ðàñöåïèòåëÿ
ïîñòîÿííûé. Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü äîëæåí áûòü
âîçâðàùåí â èñõîäíîå ïîëîæåíèå (ñáðîøåí) ïîâîðîòîì
óïðàâëÿþùåé ðó÷êè ñíà÷àëà â ïîëîæåíèå 0, à çàòåì ‐ â
ïîëîæåíèå 1.
C 70105--9 ru 0910 / EMo 9 (32)

Ðåãóëèðîâêà ïðåäîõðàíèòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëåé
K901
K320
K395
F290/
T490
F290.2/
K471 F295 F290.3
K291
T490 K291 K491 F250 F240 F230 F320 F310
K901
K320
K395
E70 R490 E71

MP INDOOR
LIGHT
MP INDOOR
LIGHT
K491 K471
R490
INSIDE ENCLOSURE EPE INSIDE ENCLOSURE
OPTION
EPE EPE POWER ON
1K105
EPE EPE OPTION OA EPE, 3PH, OST
1PH, CABIN COMPR. WP 24VDC 230VAC
OPTION OPTION
TELEOP.OPTION PHASE SEQ.OPTION OPTION OPTION TRANSFORMER
TRANSFORMER
OPTION CONTROL
1F100
HPP
HPP STAR
CONTACTOR
OPTION
MULTI TIMER UNIT
A100
T310 Q100
230VAC MAIN SWITCH
TRANSFORMER
A420
T250
K231 WP AUX.
RELAY 24VDC
TRANSFORMER 1PH, CABIN
K241 C AUX.
RELAY
TRANSFORMER
OPTION
K78 EMG.STOP
CONTROL
K405
K77 EMG.STOP
CONTROL
K290
K295
K424 MAIN
CONTROL 1K100 1K104
EPE OA CAM. LIGHT
EPE
1K103
OPTIONOPTION
OPTION HPP DELTA
HPP MAIN
K601
K311
K310
K327
CONTACTOR CONTACTOR
T290
K430
K451
K240
K230 1K101X111 OPTION
OPTION
K400
K401
K402
K403
K404
K602
X112 X450 X291

EPE
1K112THERMISTOR
F453.5/F600
171
171
171
172
172
172
172
173
174
175
176
F451.1
F451.2
F451.3
F451.4
F451.5
F451.6
F451.6
F452.1
F452.2
F452.4
F452.3
F453.1
F452.5
F453.2
F453.3
F453.4 F453.5
F454.1 F600
F454.2
F454.3
F454.4
F450
161
162
451
451
451
291
292
293
294
295
296
3PH
OPTION
F295
F600 IFIF
F453.5
RELAY (OPTION)
SLU AUX.
RELAY
POWERBACK
RELAY (OPTION)
POWERBACK STOP
LASER RELAY
POSITIONING
START /(OPTION)
RELAY
RELAY
START
AUX. RELAY
PORTABLE
HYDR.OIL
FORWARD
DRIVING
FORWARD
WORKING
WORKING
DRIVING
EPE 1PH, CAB

HEATERCOMPR. WP
LIGHTS
LIGHTS
LIGHTS
LIGHTS
LEVEL
REAR
REAR
OPTIONOPTIONOPTION
WORKING
FORWARD
JOS
JOS
CIRCUIT
TIS
(OPTION)
DELTA
DATA TRANSFER
TIS
X101
DATA TRASFER
LIGHTS
OF
START
EARTH BAR
/
HUOM! LAITA TYHJIIN RIVILIITTIMIIN MERKINTAKILPI X110 1X110

X500
V151
152
153
154
155
181
182
183
184
184
185
186
187
188
189
191
192
194
195
196
197
198
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
12
13
14
15
15
15
16
17
V400
V547
V548
V401
V402
V403
V404
V405
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
502
502
503
504
504
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
514
515
515
515
515
516
517
518
519
520
520
520
520
520
521
522
522
523
524
525
526
527
527
528
529
529
530
530
531
532
532
533
534
535
536
537
538
538
539
540
541
542
542
543
544
544
544
545
546
547
548
548
549
550
551
552
553
554
555
555
556
557
558
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
IF RELAY
CONTROL
WITH SLU
OPTION
OA
OPTION
F290/
F290.2/ F250 F240 F230 F320 F310
F290.3
EPE, 3PH, OST 1PH, CABIN COMPR. WP 24VDC 230VAC

OPTION OPTION TRANSFORMER TRANSFORMER
F230 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ âîäÿíîãî áóñòåðíîãî íàñîñà ñ

ôèêñèðîâàííîé óñòàâêîé ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðîìàãíèòíîãî ðàñöåïèòåëÿ è ðåãóëèðóåìîé
óñòàâêîé ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðîòåïëîâîãî ðàñöåïèòåëÿ. Óñòàâêà òîêà ñðàáàòûâàíèÿ
ýëåêòðîòåïëîâîãî ðàñöåïèòåëÿ ðàâíà íîìèíàëüíîìó òîêó, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé
òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ.
F240 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ êîìïðåññîðà ñ ôèêñèðîâàííîé óñòàâêîé
ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðîìàãíèòíîãî ðàñöåïèòåëÿ è ðåãóëèðóåìîé óñòàâêîé ñðàáàòûâàíèÿ
ýëåêòðîòåïëîâîãî ðàñöåïèòåëÿ. Óñòàâêà òîêà ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðîòåïëîâîãî
ðàñöåïèòåëÿ ðàâíà íîìèíàëüíîìó òîêó, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ.
F250 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü òðàíñôîðìàòîðà âíåøíåãî ãíåçäà è òðàíñôîðìàòîðà
îáîãðåâàòåëÿ êàáèíû (îïöèÿ).
F290(.2.3) Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü ñ ôèêñèðîâàííîé óñòàâêîé ñðàáàòûâàíèÿ
ýëåêòðîìàãíèòíîãî ðàñöåïèòåëÿ è ðåãóëèðóåìîé óñòàâêîé ñðàáàòûâàíèÿ
ýëåêòðîòåïëîâîãî ðàñöåïèòåëÿ äëÿ 3‐ôàçíîãî âûõîäà øòåïñåëüíîãî ðàçúåìà
òåõîáñëóæèâàíèÿ, èëè åãî òðàíñôîðìàòîðà, èëè ñèëîâîãî òðàíñôîðìàòîðà
àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷àòåëÿ äëÿ ïèòàíèÿ âíåøíåãî íàñîñà (îïöèÿ).
F295 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü âåíòèëÿòîðà ìàñëîîõëàäèòåëÿ ñ ôèêñèðîâàííîé
óñòàâêîé ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðîìàãíèòíîãî ðàñöåïèòåëÿ è ðåãóëèðóåìîé óñòàâêîé
ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðîòåïëîâîãî ðàñöåïèòåëÿ äëÿ ñòðåëû. Óñòàâêà òîêà ñðàáàòûâàíèÿ
ýëåêòðîòåïëîâîãî ðàñöåïèòåëÿ ðàâíà íîìèíàëüíîìó òîêó, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé
òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ (îïöèÿ).
F310 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü óïðàâëÿþùåãî òðàíñôîðìàòîðà.
F320 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü òðàíñôîðìàòîðà âíóòðåííåãî óïðàâëÿþùåãî
íàïðÿæåíèÿ 24 Â â øêàôó ðàñïðåäåëèòåëüíîãî óñòðîéñòâà.
10 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

3.1.2. Âûêëþ÷àòåëè
F600 / F453.5
Q100
MAIN SWITCH
1
F450
F451.1
F451.2
F451.3
F451.4
F451.5
F451.6
F452.1
F452.2
F452.3
F452.4
F452.5
F453.1
F453.2
F453.3
F453.4
F454.1
F454.2
F454.3
F454.4 P410 0
F312
F252
F253
F333
VOLT METER
1P101 F291 F311 F251
OPTION
OPTION
OPTION
OPTION
1P100 P400
S301 S302
PILOT CIRCUIT PILOT CIRCUIT

HPP HOUR
CUT--OFF PERCUSSION CHECK METER 3-- PH EFS
OPTION
1PH OR CABIN
OPTION
1PH OR CABIN
OPTION
CABIN
OPTION HOUR METER COMPRESSOR OPTION
HOUR METER OPTION
X24 X41 X28

X63
Q100 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.

Îòêëþ÷àåò ïîäà÷ó ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ïðè îòñóòñòâèè êîíòðîëüíîãî êîíòóðà ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü íå

îòêëþ÷àåò íàïðÿæåíèå íè êàáåëüíîãî áàðàáàíà è êîíòàêòíûõ êîëåö, íè
àêêóìóëÿòîðà øàññè.
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ìîæíî çàôèêñèðîâàòü â ïîëîæåíèè 0. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü

îòêëþ÷àåò êîíòðîëüíûé ïðîâîä, êîòîðûé êîíòðîëèðóåò ïèòàþùèé êàáåëü è çàùèòíûé
ïðîâîä. Êîíòðîëüíûé ïðîâîä ‐ îïöèÿ. Ïðè ïîâîðîòå âûêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå 1 (ON
ÂÊË), äâåðöà ãëàâíîãî ðàñïðåäåëèòåëüíîãî óñòðîéñòâà áëîêèðóåòñÿ.
C 70105--9 ru 0910 / EMo 11 (32)

3.1.3. Èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû è âûêëþ÷àòåëè
F600 / F453.5
Q100
MAIN SWITCH
1
F450
F451.1
F451.2
F451.3
F451.4
F451.5
F451.6
F452.1
F452.2
F452.3
F452.4
F452.5
F453.1
F453.2
F453.3
F453.4
F454.1
F454.2
F454.3
F454.4 P410 0
F312
F252
F253
F333
VOLT METER
1P101 F291 F311 F251
OPTION
OPTION
OPTION
OPTION
1P100 P400
S301 S302
PILOT CIRCUIT PILOT CIRCUIT

HPP HOUR
CUT--OFF PERCUSSION CHECK METER 3-- PH EFS
OPTION
1PH OR CABIN
OPTION
1PH OR CABIN
OPTION
CABIN
OPTION HOUR METER COMPRESSOR OPTION
HOUR METER OPTION
X24 X41 X28

X63
1P100 Ñ÷åò÷èê óäàðî÷àñîâ ïåðôîðàòîðà äëÿ ñòðåëû 1.

1P101 Ñ÷åò÷èê íàðàáîòêè äëÿ ìàñëîñòàíöèè 1.
P400 Ñ÷åò÷èê íàðàáîòêè äëÿ êîìïðåññîðà.
P410 Âîëüòìåòð.
12 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

3.1.4. Àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè

F251 Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü äëÿ çàùèòû îò òîêîâ ïîâðåæäåíèÿ
îáîãðåâàòåëÿ êàáèíû è ðàçúåìîâ (îïöèÿ).
F252 1‐ôàçíûé àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü äëÿ ðàçúåìîâ X430 è X431 (îïöèÿ).
F253 Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü îáîãðåâàòåëÿ êàáèíû (îïöèÿ).
3‐ôàçíîãî âûõîäà øòåïñåëüíîãî ðàçúåìà (îïöèÿ).
âíóòðåííåãî óïðàâëÿþùåãî íàïðÿæåíèÿ 220 Â ãëàâíîãî
ðàñïðåäåëèòåëüíîãî óñòðîéñòâà.
F312 Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü äëÿ âíóòðåííåãî óïðàâëÿþùåãî
íàïðÿæåíèÿ 220 Â ãëàâíîãî ðàñïðåäåëèòåëüíîãî óñòðîéñòâà.
F333 Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü äëÿ A100.
F450 Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü äëÿ âíóòðåííåãî óïðàâëÿþùåãî
íàïðÿæåíèÿ 24 Â ãëàâíîãî ðàñïðåäåëèòåëüíîãî óñòðîéñòâà.
F451.1 Àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè äëÿ ñèñòåìû êîíòðîëÿ/óïðàâëåíèÿ è
--F451.6 èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ.
F452.1 Àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè äëÿ îãíåé è óïðàâëåíèÿ ãèäðîäîìêðàòàìè.
--F452.5
F453.1
Àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè äëÿ ýëåêòðîïðîâîäêè êàáèíû (îïöèÿ).
--F453.4
F453.5 Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü äëÿ îïöèé.
F454.1 Àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè äëÿ (A100) è íàñîñà ïîäêà÷êè
--F454.2 ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.
F600 Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü äëÿ îïöèé.
C 70105--9 ru 0910 / EMo 13 (32)

3.1.5. Òðàíñôîðìàòîðû
F290/
F295 F290.2/ F250 F240 F230 F320 F310
K901
T490
K320
K291
K395
K491 K471 F290.3
E70 R490 E71
MP INDOOR MP INDOOR
LIGHT LIGHT
INSIDE ENCLOSURE INSIDE ENCLOSURE

EPE
OPTION
EPE
EPE EPE OPTION EPE POWER ON OA EPE, 3PH, OST 1PH, CABIN COMPR. WP 24VDC 230VAC
OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION TRANSFORMER TRANSFORMER
TELEOP. PHASE SEQ.
OPTION CONTROL
1F100
HPP
MULTI TIMER UNIT
A100
T310 Q100
230VAC MAIN SWITCH
TRANSFORMER
A420
T250
K231 WP AUX.
RELAY
24VDC
TRANSFORMER
K241 C AUX.
RELAY OPTION
K78 EMG.STOP
CONTROL
K405
K77 EMG.STOP
CONTROL
K290 K295
K424 MAIN
CONTROL 1K100
EPE OA CAM. LIGHT
1K103
OPTION OPTION OPTION
K601
K311
K310
K327
HPP MAIN
CONTACTOR
K400
K401
K402
K403
K404
K602
T290 K430 K451 K240 K230 1K101 X111

X112 X450 X291
1K112
F453.5/F600
171
171
171
172
172
172
172
173
174
175
176
F451.1
F451.2
F451.3
F451.4
F451.5
F451.6
F451.6
F452.1
F452.2
F452.3
F452.4
F452.5
F453.1
F453.2
F453.3
F453.4
F454.1
F454.2
F454.3
F454.4
F450
161
162
451
451
451
291
292
293
294
295
296
3PH
OPTION
RELAY (OPTION)
SLU AUX.
RELAY (OPTION)
POWERBACK START
RELAY (OPTION)
POWERBACK STOP
LASER RELAY
POSITIONING
RELAY (OPTION)
START / DELTA
RELAY
THERMISTOR
START CIRCUIT
AUX. RELAY OF
F600 IF TIS
F453.5 JOS DATA TRASFER
F600 JOS TIS
PORTABLE LIGHTS
HYDR.OIL
FORWARD
DRIVING
FORWARD
WORKING
WORKING
DRIVING
LIGHTS
LIGHTS
LIGHTS
LIGHTS
LEVEL
EPE 1PH, CAB HEATER

REAR
REAR
WORKING /
COMPR. WP
FORWARD
OPTION OPTION OPTION
X101
EARTH BAR
X500
V151
152
153
154
155
181
182
183
184
184
185
186
187
188
189
191
192
194
195
196
197
198
201
202
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
12
13
14
15
15
15
16
17
V400
V547
V548
V401
V402
V403
V404
V405
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
502
502
503
504
504
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
514
515
515
515
515
516
517
518
519
520
520
520
520
520
521
522
522
523
524
525
526
527
527
528
529
529
530
530
531
532
532
533
534
535
536
537
538
538
539
540
541
542
542
543
544
544
544
545
546
547
548
548
549
550
551
552
553
554
555
555
556
557
558
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
IF PILOT
IF RELAY WITH TEST
CONTROL BUTTON
WITH SLU OPTION
OPTION
DATA TRANSFER OPTION

REMOTE CONTROL OPTION
C100
A450
DC/DC CONVERTER FOR
SUPPLY
DATA BOOSTER
TRANSFER TELEOPERATION
OPTION OPTION
IN OUT
X510
A410
501
501
543
542
172
171
BATTERY CHARGER
T250 Ñèëîâîé òðàíñôîðìàòîð 4500 VA äëÿ ðàçúåìà òåõîáñëóæèâàíèÿ îäíîôàçíîãî

íàïðÿæåíèÿ 220 ‐ 240 Â è îáîãðåâàòåëÿ êàáèíû. Òðàíñôîðìàòîð ñíàáæåí
òåðìîïðåäîõðàíèòåëåì (150˚C), êîòîðûé îòêëþ÷àåò íàãðóçêó ðàçúåìà.
Òåðìîïðåäîõðàíèòåëü ñàì âîçâðàòèòñÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå ïîñëå òîãî, êàê
òðàíñôîðìàòîð äîñòàòî÷íî îñòûíåò (îïöèÿ).
T290 Tðàíñôîðìàòîð äëÿ ðåëå óòå÷êè íà çåìëþ âíåøíåãî íàñîñà (îïöèÿ).
T310 Òðàíñôîðìàòîð óïðàâëÿþùåãî íàïðÿæåíèÿ. Óïðàâëÿþùåå íàïðÿæåíèå: 400
VA, 220 ‐ 240 Â. Òðàíñôîðìàòîð ñíàáæåí òåðìîïðåäîõðàíèòåëåì (150˚C),
êîòîðûé îòêëþ÷àåò íàãðóçêó ðàçúåìà. Òåðìîïðåäîõðàíèòåëü ñàì âîçâðàòèòñÿ â
èñõîäíîå ïîëîæåíèå ïîñëå òîãî, êàê òðàíñôîðìàòîð äîñòàòî÷íî îñòûíåò.
T490 Tðàíñôîðìàòîð äëÿ öåïè óïðàâëåíèÿ âíåøíèì íàñîñîì (îïöèÿ).
A410 Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî àêêóìóëÿòîðà. Çàðÿæàåò àêêóìóëÿòîðû øàññè, êîãäà
áóðîâàÿ óñòàíîâêà ïîäñîåäèíåíà ê ýëåêòðîñåòè è âêëþ÷åí ãëàâíûé
âûêëþ÷àòåëü. Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îñíàùåíî àâòîìàòèêîé, ïðåäîòâðàùàþùåé
èçáûòî÷íóþ çàðÿäêó.
A420 Ñèëîâîé òðàíñôîðìàòîð. Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ öåïè ïîñòîÿííîãî òîêà áóðîâîé
óñòàíîâêè íàïðÿæåíèåì 24 Â (24 VDC). Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü: 1000 VA.
A450 Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå ïðåîáðàçîâàòåëÿ DC/DC (ïîñòîÿííîãî òîêà â
ïîñòîÿííûé) (îïöèÿ).
C100 Óñèëèòåëü äëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ. (Îïöèÿ).
14 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

15 (32)
MP INDOOR
INSIDE ENCLOSURE
LIGHT
E71
1F100
1K100
CONTACTOR
HPP
HPP MAIN
132
131
130
129
128
127
126
125
1X110
124
123
122
121
17
16
15
15
15
14
13
MAIN SWITCH
WITH TEST
12
BUTTON
OPTION
Q100
IF PILOT
202
201
198
197
196
195
194
192
191
X110
189
188
187
186
TRANSFORMER
176 185
175 184
F310
230VAC
174 184
173 183
172 182
181
X111
172
172 155
172 154
171 153
171 152
TRANSFORMER
171 V151
F320
24VDC
1K101
AUX. RELAY OF
START CIRCUIT
1K112 THERMISTOR
RELAY
TRANSFORMER
1K103 START / DELTA

1PH, CABIN
T250
F230
OPTION
RELAY (OPTION)
WP
K327 POSITIONING
LASER RELAY
K310 POWERBACK STOP
RELAY (OPTION)
V405
CONTROL
K311
WITH SLU
POWERBACK START
OPTION
IF RELAY
V404
RELAY (OPTION) V403
EARTH BAR
K601 V402
X101
SLU AUX.
RELAY (OPTION) V401
V548
V547
V400
569
568
567
566
COMPR.
F240
565
564
296 563
562
295
X291
OPTION
561
294
3PH
560
293 559
292 558
291 558
451 557
556
1PH, CABIN
451 555
OPTION
F250
555
451 554
F454.4 553
F454.3 552
F454.2 551
TRANSFORMER
F600 JOS TIS
A420
F453.5/F600 549
24VDC
F600 IF TIS 548
F453.4
F290.2/
F290.3

F290/
F453.3 548
EPE, 3PH, OST
F453.2 547
OPTION
F453.1 546
F452.5 545
F452.4 544
F452.3
F452.2 544
X450
F452.1 544
F451.6
F451.6 543
F451.5 542
F451.4 542
F451.3 541
DC/DC CONVERTER FOR

F451.2 540
TELEOPERATION
F451.1 539
OPTION
F295
F450 538
OA
X112
OPTION
A450
162 538
161 537
Êîíòàêòîðû è ðåëå
536
535
K602 HYDR.OIL
LEVEL
534
533
532
DRIVING 532
K404 LIGHTS
CONTROL
PHASE SEQ.
531
CAM. LIGHT
REAR
K320 530
K405
OPTION
X500
WORKING 530
K403 LIGHTS
REAR
529
529
POWER ON
528
K491 K471
WORKING / 527
K402
TRANSFORMER
K295
PORTABLE LIGHTS 527
OPTION
FORWARD 526
T310
OA
230VAC
WORKING 525
K401 LIGHTS
FORWARD
524
523
OPTION
522
EPE
DRIVING 522
K400
K290
LIGHTS 521
OPTION
520
SUPPLY BOOSTER
DATA TRANSFER
FORWARD
EPE
OUT
520
OPTION
K395
C100
OPTION
520
EPE
520
K230
520
K901
WP
OPTION
TELEOP.
519
I N
518
517
516
515
515
COMPR.
K291
K451 K240
OPTION
515
EPE
515
CONTROL
EMG.STOP
EMG.STOP
CONTROL
CONTROL
514
WP AUX.
171
C AUX.
514
RELAY
RELAY
MAIN
X510 172
513
512 501
511 501
HEATER
510
OPTION
509
A100 508
R490
OPTION
507
506
EPE
505
OPTION
1PH, CAB
T290 K430
504
504
C 70105--9 ru 0910 / EMo

K425
503
CONTROL
502
RELAY
T490
BATT.
502
OPTION
501
EPE
K231
K241
K424
501
K78
K77
OPTION
501
EPE
501
501
501
501
501
501
501
501
A410
501
CHARGER
BATTERY
501
3.1.6.
DOL
INSIDE ENCLOSURE
MP INDOOR
E70
LIGHT
C 70105--9 ru 0910 / EMo
MP INDOOR
INSIDE ENCLOSURE
LIGHT
E71
CONTACTOR
CONTACTOR
1K105
1K104
HPP STAR
OPTION
HPP DELTA
OPTION
1F100
1K100
CONTACTOR
HPP
HPP MAIN
132
131
130
129
128
127
126
125
1X110
124
123
122
121
17
16
15
15
15
14
13
MAIN SWITCH
WITH TEST
12
BUTTON
OPTION
Q100
IF PILOT
202
201
198
197
196
195
194
192
191
X110
189
188
187
186
TRANSFORMER
176 185
184
175
F310
230VAC
174 184
173 183
182
172 181
X111
172
172 155
172 154
171 153
171 152
TRANSFORMER
171 V151
F320
24VDC
1K101
AUX. RELAY OF
START CIRCUIT
1K112 THERMISTOR
RELAY
TRANSFORMER
1K103 START / DELTA

1PH, CABIN
T250
F230
OPTION
RELAY (OPTION)
WP
K327 POSITIONING
LASER RELAY
K310 POWERBACK STOP
RELAY (OPTION)
V405
CONTROL
K311
WITH SLU
POWERBACK START
OPTION
IF RELAY
V404
RELAY (OPTION) V403
EARTH BAR
K601 V402
X101
SLU AUX.
RELAY (OPTION) V401
V548
V547
V400
569
568
567
566
COMPR.
F240
565
564
296 563
295 562
X291
OPTION
561
294
3PH
560
293 559
292
291 558
558
451 557
556
1PH, CABIN
451 555
OPTION
F250
555
451 554
F454.4 553
F454.3 552
F454.2 551
TRANSFORMER
F600 JOS TIS

A420
F453.5/F600 549
24VDC
F600 IF TIS 548

F453.4
F290.2/
F290.3

F290/
F453.3 548
EPE, 3PH, OST
F453.2 547
OPTION
F453.1 546
F452.5 545
F452.4 544
F452.3
F452.2 544
X450
F452.1
F451.6 544
F451.6 543
F451.5 542
F451.4 542
F451.3 541
DC/DC CONVERTER FOR

F451.2 540
TELEOPERATION
F451.1 539
OPTION
F295
F450 538
OA
X112
OPTION
A450
162 538
161 537
536
535
K602 HYDR.OIL
LEVEL
534
533
532
DRIVING 532
K404 LIGHTS
CONTROL
PHASE SEQ. 531
CAM. LIGHT
REAR
K320 530
K405
OPTION
X500
WORKING 530
K403 LIGHTS
REAR
529
529
POWER ON
528
K491 K471
WORKING / 527
K402
TRANSFORMER
K295
PORTABLE LIGHTS 527
OPTION
FORWARD 526
T310
OA
230VAC
WORKING 525
K401 LIGHTS
FORWARD
524
523
OPTION
522
EPE
DRIVING 522
K400
K290
LIGHTS 521
OPTION
520
SUPPLY BOOSTER
DATA TRANSFER
FORWARD
EPE
OUT
520
OPTION
K395
C100
OPTION
520
EPE
520
K230
520
K901
WP
OPTION
TELEOP.
519
I N
518
517
516
515
515
COMPR.
K291
K451 K240
OPTION
515
EPE
515
CONTROL
EMG.STOP
EMG.STOP
CONTROL
CONTROL
514
WP AUX.
171
C AUX.
514
RELAY
RELAY
MAIN
X510 172
513
512 501
511 501
HEATER
510
OPTION
509
A100 508
R490
OPTION
507
506
EPE
505
OPTION
1PH, CAB
T290 K430
504
504
K425
503
CONTROL
502
RELAY
T490
BATT.
502
OPTION
501
EPE
K231
K241
K424
501
K78
K77
OPTION
501
EPE
501
501
501
501
501
501
501
501
A410
501
CHARGER
BATTERY
501
Y/D
INSIDE ENCLOSURE
MP INDOOR
E70
LIGHT
16 (32)
1K100 Êîíòàêòîð ïóñêàòåëÿ äâèãàòåëÿ ìàñëîñòàíöèè äëÿ ñòðåëû 1.

1K101 Ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå ïóñêàòåëÿ äëÿ ìàñëîñòàíöèè ñòðåëû 1.
1K103 Ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå âûäåðæêè âðåìåíè ñ çàìåäëåíèåì ïðè ñðàáàòûâàíèè äëÿ
ìàñëîñòàíöèè ñòðåëû 1.
1K104 Òðåóãîëüíèê äâèãàòåëÿ ìàñëîñòàíöèè äëÿ ñòðåëû 1.
1K105 Çâåçäà äâèãàòåëÿ ìàñëîñòàíöèè äëÿ ñòðåëû 1.
1K112 Òåðìèñòîðíîå ðåëå äëÿ êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ìàñëîñòàíöèè äëÿ
ñòðåëû 1.
K77 Ðåëå àâàðèéíîãî îñòàíîâà.
K78 Ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå Àâàðèéíîãî îñòàíîâà.
K230 Ïóñêîâîå ðåëå âîäÿíîãî áóñòåðíîãî íàñîñà.
K231 Ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå äëÿ âîäÿíîãî áóñòåðíîãî íàñîñà.
K240 Êîíòàêòîð ïóñêàòåëÿ êîìïðåññîðà.
K241 Ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå äëÿ êîìïðåññîðà.
K290 Êîíòàêòîð âíåøíåãî íàñîñà (îïöèÿ).
K291 Ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå äëÿ âíåøíåãî íàñîñà (îïöèÿ).
K295 Êîíòàêòîð ïóñêàòåëÿ âåíòèëÿòîðà ìàñëîîõëàäèòåëÿ (îïöèÿ).
K310 Ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå îñòàíîâêè ìàñëîñòàíöèè (ñåðèÿ DL4).
K311 Ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå ïóñêà ìàñëîñòàíöèè (ñåðèÿ DL4).
K320 Ðåëå êîíòðîëÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ÷åðåäîâàíèÿ ôàç.
K327 Ðåëå âðåìåíè ïîçèöèîíèðóþùèõ ëàçåðîâ (îïöèÿ äëÿ ñåðèè DL4, à òàêæå DS410 è
DS420).
K395 Ðåëå âåíòèëÿòîðà ìàñëîîõëàäèòåëÿ (îïöèÿ).
K400 Ïåðåäíèå îãíè øàññè.
K401 Ïåðåäíèå îãíè â êàáèíå/íàâåñå.
K402 Ïåðåäíèå îãíè â êàáèíå/íàâåñå.
K403 Çàäíèå îãíè â êàáèíå/íàâåñå.
K404 Çàäíèå îãíè øàññè.
K405 Çàäíèé ñâåò êàìåðû.
K424 Ãëàâíîå ðåëå óïðàâëåíèÿ.
K425 Ðåëå âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ àêêóìóëÿòîðà.
K430 Êîíòàêòîð îäíîôàçíîãî âûõîäà øòåïñåëüíîãî ðàçúåìà. Îòêëþ÷àåò ïîäà÷ó ïèòàíèÿ â
ãíåçäî ïðè ïåðåãðóçêå òðàíñôîðìàòîðà (îïöèÿ).
K451 Êîíòàêòîð îáîãðåâàòåëÿ êàáèíû (îïöèÿ).
K471 Ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå äëÿ ñåòè ïèòàíèÿ ON ÂÊË.
K491 Ïóñêîâîå ðåëå äëÿ âíåøíåãî íàñîñà (îïöèÿ).
K601 Ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå äëÿ SLU ñ ðåëåéíûì óïðàâëåíèåì (îïöèÿ)
K901 Äèñòàíöèîííûé ñáðîñ (âîçâðàò â èñõîäíîå ïîëîæåíèå) (îïöèÿ).
R490 Äëÿ ïðîèçâîäñòâà òîêà ïîâðåæäåíèÿ äëÿ ðåëå çàìûêàíèÿ íà çåìëþ â öåëÿõ
òåñòèðîâàíèÿ
C 70105--9 ru 0910 / EMo 17 (32)

3.2. Áëîê ìíîãîêàíàëüíîãî ðåëå âðåìåíè (MTU)

F290/
T490 K291 K491
K471 F295 F290.2/
F250 F240
F290.3 F230 F320 F310
K901
K320
1
K395
E70
MP INDOOR
R490 E71
MP INDOOR
LIGHT LIGHT
INSIDE ENCLOSURE EPE INSIDE ENCLOSURE

OPTION
1K105
MULTI TIMER UNIT
EPE EPE EPE EPE OA EPE, 3PH, OST

1PH, CABIN 24VDC 230VAC
OPTION POWER ON COMPR. WP
OPTION OPTION
TELEOP.OPTION PHASE SEQ.OPTION OPTION OPTION TRANSFORMER
TRANSFORMER
2
OPTION CONTROL
1F100
HPP
HPP STAR
CONTACTOR
OPTION
MULTI TIMER UNIT

OPTION
A100
T310 Q100
230VAC MAIN SWITCH
TRANSFORMER
A420
T250
K231 WP AUX.
RELAY
24VDC
K241 C AUX. TRANSFORMER
A100
RELAY OPTION
K78 EMG.STOP
CONTROL
K405
K77 EMG.STOP
CONTROL
K290
K295
K424 MAIN
CONTROL 1K100 1K104
EPE OA CAM. LIGHT
1K103
OPTIONOPTION
OPTION HPP MAIN HPP DELTA
K601
K311
K310
K327
CONTACTOR CONTACTOR
T290
K430K451
K240
K230 1K101X111 OPTION
K400
K401
K402
K403
K404
K602
X112 X450 X291
1K112THERMISTOR
F453.5/F600
171
171
171
172
172
172
172
173
174
175
176
F451.1
F451.2
F451.3
F451.4
F451.5
F451.6
F451.6
F452.1
F452.2
F452.3
F452.4
F452.5
F453.1
F453.2
F453.3
F453.4 F453.5
F454.1
F454.2 F453.5 JOS DATA TRASFER
F454.4
F454.3 F600 JOS TIS
F450
161
162
451
451
451
291
292
293
294
295
296
3PH
OPTION
F600 IF TIS
RELAY (OPTION)
SLU AUX.
RELAY
POWERBACK
RELAY (OPTION)
POWERBACK STOP
LASER RELAY
POSITIONING
RELAY (OPTION)
START / DELTA
RELAY
START
AUX. RELAY
PORTABLE LIGHTS
HYDR.OIL
EPE 1PH, CAB
HEATERCOMPR. WP
FORWARD
DRIVING
FORWARD
WORKING
WORKING
DRIVING
LIGHTS
LIGHTS
LIGHTS
LIGHTS
LEVEL
REAR
REAR
OPTIONOPTIONOPTION
WORKING /
FORWARD
IF DATA TRANSFER
CIRCUIT
(OPTION)
X101
OF
START
EARTH BAR

X500
V151
152
153
154
155
181
182
183
184
184
185
186
187
188
189
191
192
194
195
196
197
198
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
12
13
14
15
15
15
16
17
V400
V547
V548
V401
V402
V403
V404
V405
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
501
502
502
503
504
504
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
514
515
515
515
515
516
517
518
519
520
520
520
520
520
521
522
522
523
524
525
526
527
527
528
529
529
530
530
531
532
532
533
534
535
536
537
538
538
539
540
541
542
542
543
544
544
544
545
546
547
548
548
549
550
551
552
553
554
555
555
556
557
558
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
IF RELAY
CONTROL
WITH SLU
OPTION
1. Ðåãóëèðîâêà âûäåðæêè êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ âîäû

2. Ðåãóëèðîâêà âûäåðæêè êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ âîçäóõà
Âîäÿíîé íàñîñ è ôóíêöèè áóðåíèÿ îñòàíàâëèâàþòñÿ ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè
âûäåðæêè ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ âîäû íèæå 2,8 áàð.
Ôóíêöèè áóðåíèÿ îñòàíàâëèâàþòñÿ ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè âûäåðæêè ïðè
ïàäåíèè äàâëåíèÿ íà âûõîäå èç êîìïðåññîðà íèæå 2,8 áàð.
Ïîä êðûøêîé áëîêà ðåëå âðåìåíè (A100) íàõîäÿòñÿ äâà ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòà,
èñïîëüçóåìûå äëÿ óñòàíîâêè âðåìåíè âûäåðæêè äëÿ âîäÿíîãî íàñîñà è êîìïðåññîðà.
Ïîâîðîòîì ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå âðåìÿ âûäåðæêè óâåëè÷èâàåòñÿ,
à ïîâîðîòîì âèíòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – óìåíüøàåòñÿ. Çíà÷åíèÿ çàâîäñêèõ
óñòàâîê âðåìåíè âûäåðæêè: 4 ñåêóíäû äëÿ äàâëåíèÿ âîäû è 10 ñåêóíä äëÿ äàâëåíèÿ
âîçäóõà.
3.2.1. Ââîäû è âûâîäû áëîêà MTU
IN 0 CH. (Channel)
I/O Ñèìâîë Îïèñàíèå Íîðìàëüíîå
ïîëîæåíèå*
0 S422
Êîíòðîëü äàâëåíèÿ âîäû 0
1 S421
Êîíòðîëü äàâëåíèÿ âîçäóõà 0
2 S420
Êîíòðîëü óðîâíÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà 1
S501
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû âîäÿíîãî
3 1
íàñîñà
4 S501 Ðó÷íîé ðåæèì ðàáîòû âîäÿíîãî íàñîñà (ïóñê) 0
5 S502 Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû êîìïðåññîðà 1
6 S502 Ðó÷íîé ðåæèì ðàáîòû êîìïðåññîðà (ïóñê) 0
S505 Ñáðîñ (âîçâðàò â èñõîäíîå ïîëîæåíèå)
7 1
ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ
S507 Èñïîëüçîâàíèå íàñîñà âûñîêîãî äàâëåíèÿ
8 0
(îïöèÿ)
9 HP_RUN Ãèäðîíàñîñ ðàáîòàåò 1
10 Overload Ïåðåãðóçêà âîäÿíîãî íàñîñà / êîìïðåññîðà 1
11 Oil_hot Ïåðåãðåâ ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà 0
COM 0VDC 0
18 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

OUT 10 CH. (Channel)

ïîëîæåíèå*
0 H608 Íèçêîå / èçáûòî÷íîå äàâëåíèå ãèäðîáàêà 0
1 SLCU Ïèòàíèå áëîêà ñìàçêè õâîñòîâèêà 1
2 H601 Íèçêîå äàâëåíèå âîäû 0
3 H609 Íèçêîå äàâëåíèå âîçäóõà 0
4 H602 Íèçêèé óðîâåíü ìàñëà 0
5 Drill_stop Îñòàíîâêà áóðåíèÿ 0
6 K424 Ãëàâíîå óïðàâëÿþùåå ðåëå 1
7 Control Êîíòðîëüíîå íàïðÿæåíèå 24 VDC 1
COM +24 VDC 1
COM +24 VDC 1
COM +24 VDC 1
COM +24 VDC 1
IN 1 CH. (Channel)
ïîëîæåíèå*
SH520 Îáõîä ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ (óñòðîéñòâà ñ 0
0
ãèäðàâëè÷åñêèì ïðèâîäîì)
S423 Êîíòðîëü èçáûòî÷íîãî / íèçêîãî äàâëåíèÿ 0
1
áàêà
2 SLCU SLCU íèçêèé óðîâåíü ìàñëà 0
3 0
4 0
5 0
OUT 11 CH. (Channel)
ïîëîæåíèå*
0 K230 Êîíòðîëü ðàáîòû âîäÿíîãî íàñîñà 1
1 K240 Êîíòðîëü ðàáîòû êîìïðåññîðà 1
K280 Êîíòðîëü ðàáîòû íàñîñà âûñîêîãî äàâëåíèÿ 0
2
(îïöèÿ)
3 0
COM 24 VDC 1
* Íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå îçíà÷àåò, ÷òî ìàñëîñòàíöèÿ(è), âîäÿíîé íàñîñ è êîìïðåññîð âêëþ÷åíû è
êàêèå‐ëèáî íåèñïðàâíîñòè îòñóòñòâóþò. Ïðè íóëåâîì çíà÷åíèè ñèãíàëà íà ââîäå èëè íà âûâîäå
íàïðÿæåíèå ðàâíî 0 Â. Êîãäà ñèãíàë íà ââîäå èëè íà âûâîäå ðàâåí 1, íàïðÿæåíèå ñîñòàâëÿåò 24
VDC.
ÑÈÄû âûâîäîâ ìíîãîêàíàëüíîãî ðåëå âðåìåíè õàðàêòåðèçóþò ñòàòóñ
ïðîãðàììû. ×òîáû ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå âûâîäà, åãî íóæíî çàìåðèòü
ïðÿìî íà ðàçúåìå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
C 70105--9 ru 0910 / EMo 19 (32)

3.3. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñèñòåìû MSE

3.3.1. Âîäÿíîé íàñîñ
Òðåõïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü S501 ðàñïîëîæåí íà ïàíåëè ïåðåêëþ÷àòåëåé â
êàáèíå èëè çàùèòíîì íàâåñå.
Ïîëîæåíèå 0:
Âîäÿíîé íàñîñ íå âêëþ÷åí. Ïðè ïóñêå ïåðâîé ìàñëîñòàíöèè (ââîä 00.09 âêë)
àêòèâèðóþòñÿ ôóíêöèè êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ. Äàííîå ïîëîæåíèå èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà
âîäà ïîä òðåáóåìûì äàâëåíèåì ïîäàåòñÿ îò ñèñòåìû âûðàáîòêè áåç èñïîëüçîâàíèÿ
âîäÿíîãî áóñòåðíîãî íàñîñà.
Íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå “âêë” âîäÿíûõ íàñîñîâ (ââîä 00.03 âêë). Ïðè ïóñêå ïåðâîé
ìàñëîñòàíöèè (ââîä 00.09 âêë) âîäÿíîé íàñîñ çàïóñêàåòñÿ ÷åðåç äâå ñåêóíäû è
àêòèâèðóþòñÿ ôóíêöèè êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ. Ïðè âêëþ÷åííîé ìàñëîñòàíöèè, êîãäà
ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïîëîæåíèå 1 (ââîä 00.03 âêë), çàïóñêàåòñÿ âîäÿíîé
íàñîñ. Âîäÿíîé íàñîñ îñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè îñòàíîâêå ìàñëîñòàíöèè.
Ïîëîæåíèå S (áåç ôèêñàöèè ïîëîæåíèÿ):
Åñëè âñå ìàñëîñòàíöèè âûêëþ÷åíû è ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïîëîæåíèå S
áåç ôèêñàöèè (ââîä 00.04 êðàòêîâðåìåííî âêë), çàïóñêàåòñÿ òîëüêî âîäÿíîé íàñîñ
(ôóíêöèîíèðîâàíèå â ðó÷íîì ðåæèìå – íàïðèìåð, äëÿ ìîéêè áóðîâîé óñòàíîâêè).
Îäíîâðåìåííî, àêòèâèðóåòñÿ êîíòðîëü äàâëåíèÿ âîäû. Îñòàíîâèòü íàñîñ ïîâîðîòîì
ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå 0. Ïðè ýêñïëóàòàöèè âîäÿíîãî íàñîñà â ðó÷íîì ðåæèìå
ìàñëîñòàíöèþ íåëüçÿ çàïóñòèòü. Ìàñëîñòàíöèþ ìîæíî çàïóñêàòü òîëüêî ïîñëå
âûêëþ÷åíèÿ ðó÷íîãî ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè âîäÿíîãî íàñîñà. Ïîìåõè â ïîäà÷å ïèòàíèÿ
èëè íàæàòèå êíîïêè Àâàðèéíîãî îñòàíîâà (ââîä 00.10 âûêë) ïðåäîòâðàùàåò ïóñê
âîäÿíîãî íàñîñà. Ïîñëå ýòîãî íåîáõîäèìî çàïóñêàòü íàñîñ çàíîâî.
Íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï ðàñïîëîæåíû ñëåäóþùèå ëàìïû äëÿ âîäÿíîãî íàñîñà:
çåëåíàÿ ëàìïà “ðàáîòàåò âîäÿíîé íàñîñ” (H619) è êðàñíàÿ ëàìïà “ïåðåãðóçêà âîäÿíîãî
íàñîñà” (H606). Ïðè ïåðåãðóçêå âîäÿíîãî íàñîñà, ìàñëîñòàíöèè, âîäÿíîé íàñîñ è
êîìïðåññîð îñòàíàâëèâàþòñÿ (âûâîä 10.06 âûêë; ðåëå êîíòðîëÿ K424).
3.3.2. Êîìïðåññîð
Òðåõïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü S502 ðàñïîëîæåí íà ïàíåëè ïåðåêëþ÷àòåëåé â
Êîìïðåññîð íå âêëþ÷åí. Ïðè ïóñêå ïåðâîé ìàñëîñòàíöèè (ââîä 00.09 âêë)
àêòèâèðóþòñÿ ôóíêöèè êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ. Äàííîå ïîëîæåíèå èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà
âîçäóõ ïîä òðåáóåìûì äàâëåíèåì ïîäàåòñÿ îò ñèñòåìû âûðàáîòêè áåç èñïîëüçîâàíèÿ
êîìïðåññîðà.
20 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

Íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå “âêë” êîìïðåññîðà (ââîä 00.05 âêë). Ïðè ïóñêå ïåðâîé
ìàñëîñòàíöèè (ââîä 00.09 âêë) êîìïðåññîð çàïóñêàåòñÿ ÷åðåç îäíó ñåêóíäó è
àêòèâèðóþòñÿ ôóíêöèè êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ. Ïðè âêëþ÷åííîé ìàñëîñòàíöèè, êîãäà
ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïîëîæåíèå 1 (ââîä 00.05 âêë), çàïóñêàåòñÿ
êîìïðåññîð. Êîìïðåññîð îñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè îñòàíîâêå ìàñëîñòàíöèè.
Ïîëîæåíèå S (áåç ôèêñàöèè ïîëîæåíèÿ):
Åñëè âñå ìàñëîñòàíöèè âûêëþ÷åíû è ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïîëîæåíèå S
áåç ôèêñàöèè (ââîä 00.06 êðàòêîâðåìåííî âêë), çàïóñêàåòñÿ òîëüêî êîìïðåññîð
(ôóíêöèîíèðîâàíèå â ðó÷íîì ðåæèìå – íàïðèìåð, äëÿ ïðîèçâîäñòâà ñæàòîãî âîçäóõà).
Ïðèìå÷àíèå: êîíòðîëü äàâëåíèÿ âîçäóõà ÍÅ àêòèâèðóåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî
êîìïðåññîðà. Îñòàíîâèòü êîìïðåññîð ïîâîðîòîì ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå 0. Ïðè
ýêñïëóàòàöèè êîìïðåññîðà â ðó÷íîì ðåæèìå ìàñëîñòàíöèþ íåëüçÿ çàïóñòèòü.
Ìàñëîñòàíöèþ ìîæíî çàïóñêàòü òîëüêî ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ðó÷íîãî ðåæèìà
ýêñïëóàòàöèè êîìïðåññîðà. Ïîìåõè â ïîäà÷å ïèòàíèÿ èëè íàæàòèå êíîïêè Àâàðèéíîãî
îñòàíîâà (ââîä 00.10 âûêë) ïðåäîòâðàùàåò ïóñê êîìïðåññîðà. Ïîñëå ýòîãî íåîáõîäèìî
çàïóñêàòü êîìïðåññîð çàíîâî.
Íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï ðàñïîëîæåíû ñëåäóþùèå ëàìïû äëÿ êîìïðåññîðà: çåëåíàÿ
ëàìïà “ðàáîòàåò êîìïðåññîð” (H618), êðàñíàÿ ëàìïà “ïåðåãðóçêà êîìïðåññîðà” (H605)
è êðàñíàÿ ëàìïà “âîçäóõ êîìïðåññîðà ãîðÿ÷èé” (H604). Ïðè ïåðåãðóçêå êîìïðåññîðà,
ìàñëîñòàíöèè, âîäÿíîé íàñîñ è êîìïðåññîð îñòàíàâëèâàþòñÿ (âûâîä 10.06 âûêë; ðåëå
êîíòðîëÿ K424).
3.3.3. Ôóíêöèè êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ

Êíîïêà S505 äëÿ ñáðîñà äàò÷èêîâ äàâëåíèÿ ðàñïîëîæåíà íà ïàíåëè ïåðåêëþ÷àòåëåé â
Áóðîâàÿ óñòàíîâêà îñíàùåíà ïåðåêëþ÷àòåëÿìè äàâëåíèÿ äëÿ äàâëåíèÿ âîäû è
äàâëåíèÿ âîçäóõà. Ôóíêöèè êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ àêòèâèðóþòñÿ ïðè ïóñêå îäíîé èëè
íåñêîëüêèõ ìàñëîñòàíöèé (ââîä 00.09 âêë). Åñëè âîäÿíîé íàñîñ èñïîëüçóåòñÿ îòäåëüíî,
ôóíêöèÿ êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ âîäû àêòèâèðóåòñÿ (êîíòðîëü äàâëåíèÿ âîçäóõà íå
àêòèâèðóåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî êîìïðåññîðà). Âûäåðæêè äëÿ êîíòðîëÿ
äàâëåíèÿ âîäû è âîçäóõà: ÷åòûðå è äåñÿòü ñåêóíä ñîîòâåòñòâåííî. Äàííûå ïàðàìåòðû
âðåìåíè ìîãóò ðåãóëèðîâàòüñÿ ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòîâ áåç èçìåíåíèÿ
óñòàâîê ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ (äëÿ çíà÷åíèÿ WP (âîäÿíîé íàñîñ) äèàïàçîí
ðåãóëèðîâîê ñîñòàâëÿåò 4–24 ñåêóíä (ðåêîìåíäàöèÿ: 4 ñåê.), à äëÿ çíà÷åíèÿ C
(êîìïðåññîð) äèàïàçîí ðåãóëèðîâîê ñîñòàâëÿåò 10–30 ñåêóíä (ðåêîìåíäàöèÿ: 10 ñåê.).
Âûäåðæêè êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ WP è C èìåþò çàâîäñêèå óñòàâêè, êîãäà ðåãóëèðîâî÷íûå
âèíòû óñòàíîâëåíû íà ñâîè íóëåâûå ïîëîæåíèÿ).
Åñëè äàâëåíèå âîäû íèæå ïðåäåëà (áîëåå 4 ñåê.), âîäÿíîé íàñîñ îñòàíàâëèâàåòñÿ (âûâîä
11.00 âûêë). Åñëè äàâëåíèå âîçäóõà íèæå ïðåäåëà (áîëåå 10 ñåê.), áóðåíèå â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå îñòàíàâëèâàåòñÿ (âûâîä 10.05 âêë). Îñòàíîâêà áóðåíèÿ â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå îçíà÷àåò, ÷òî ìàñëîñòàíöèè îñòàþòñÿ âêëþ÷åííûìè, íî íà
áóðîâûõ óñòàíîâêàõ ñ ãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì äæîéñòèêè áóðåíèÿ
óñòàíàâëèâàþòñÿ â ñðåäíåå ïîëîæåíèå, à íà áóðîâûõ óñòàíîâêàõ ñ ýëåêòðè÷åñêèì
óïðàâëåíèåì áóðåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå îòêëþ÷àåòñÿ. Ôóíêöèè áóðåíèÿ
C 70105--9 ru 0910 / EMo 21 (32)

ìîæíî èñïîëüçîâàòü íà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè ïðè ïîìîùè ðó÷íîãî ðåæèìà

(òàêæå ïåðåä ñáðîñîì äàò÷èêîâ äàâëåíèÿ).
Íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï çàãîðàþòñÿ è îñòàþòñÿ ãîðåòü ñèãíàëüíàÿ ëàìïà “íèçêîå
äàâëåíèå âîäû” (H601) (âûâîä 10.02 âêë) èëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà “íèçêîå äàâëåíèå
âîçäóõà” (H609) (âûâîä 10.03 âêë). Íåèñïðàâíîñòü ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè è ñáðàñûâàåòñÿ
ïðè ïîìîùè êíîïêè ñáðîñà (S505) êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ (ââîä 00.07 êðàòêîâðåìåííî
âûêë).
Îáå íåèñïðàâíîñòè ñáðàñûâàþòñÿ (êâèòèðóþòñÿ) ïðè ïîìîùè êíîïêè ñáðîñà (S505)
äàò÷èêà äàâëåíèÿ (ââîä 00.07) íà ïàíåëè ïåðåêëþ÷àòåëåé.
Åñëè íåèñïðàâíîñòü âûçâàíà íèçêèì äàâëåíèåì âîäû è ïðîäîëæèòåëüíîñòü
íåèñïðàâíîñòè ïðåâûøàåò îäíó ìèíóòó, âîäÿíîé íàñîñ òàêæå îñòàíàâëèâàåòñÿ, à ñáðîñ
(êâèòèðîâàíèå) íåèñïðàâíîñòè íå çàïóñêàåò âîäÿíîé íàñîñ, äàæå åñëè ìàñëîñòàíöèè
âêëþ÷åíû è ïåðåêëþ÷àòåëü âîäÿíîãî íàñîñà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè ”automatic”
“àâòîìàòè÷åñêèé”. Íàæàòèå êíîïêè ñáðîñà ïîçâîëÿåò çàíîâî çàïóñòèòü âîäÿíîé íàñîñ
óñòàíîâêîé ïåðåêëþ÷àòåëÿ âîäÿíîãî íàñîñà â ïîëîæåíèå ”start” “ïóñê”. Ïîñëå ïóñêà
âîäÿíîãî íàñîñà îïÿòü àêòèâèðóåòñÿ áóðåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå.
Ñ ìîìåíòà ïóñêà âîäÿíîãî íàñîñà êîíòðîëüíîå âðåìÿ äëÿ îñòàíîâêè âîäÿíîãî íàñîñà
ñîñòàâëÿåò îäíó ìèíóòó, à âðåìÿ åãî íåèñïðàâíîñòè ‐ ÷åòûðå ñåêóíäû.
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè äàâëåíèÿ âîäû âûêëþ÷àåòñÿ ïîñëå ñáðîñà, åñëè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü íåèñïðàâíîñòè äîñòèãàåò ÷åòûðåõ ñåêóíä. Åñëè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü íåèñïðàâíîñòè äàâëåíèÿ âîäû ñîñòàâëÿåò îäíó ìèíóòó,
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âûêëþ÷àåòñÿ òîëüêî ïîñëå ñáðîñà è ïóñêà. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
íåèñïðàâíîñòè äàâëåíèÿ âîçäóõà âñåãäà âûêëþ÷àåòñÿ ïîñëå ñáðîñà.
Åñëè áóðåíèå ïðîèçâîäèòñÿ áåç èñïîëüçîâàíèÿ âîäÿíîãî íàñîñà, à äàâëåíèå âîäû
íåäîñòàòî÷íî, çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè (âûâîä 10.02) è áóðåíèå â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå îñòàíàâëèâàåòñÿ (âûâîä 10.05 âêë). Ïîñëå ñáðîñà áóðåíèå â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ìîæåò áûòü ïðîäîëæåíî áåç ïóñêà âîäÿíîãî íàñîñà.
Åñëè áóðåíèå ïðîèçâîäèòñÿ áåç èñïîëüçîâàíèÿ êîìïðåññîðà, à äàâëåíèå âîçäóõà
íåäîñòàòî÷íî, çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè (âûâîä 10.03) è áóðåíèå â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå îñòàíàâëèâàåòñÿ (âûâîä 10.05 âêë). Ïîñëå ñáðîñà áóðåíèå â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ìîæåò áûòü ïðîäîëæåíî áåç ïóñêà êîìïðåññîðà.
Åñëè âîäÿíîé íàñîñ èñïîëüçóåòñÿ ïðè íåðàáîòàþùåé(èõ) ìàñëîñòàíöèè(ÿõ), à äàâëåíèå
âîäû íåäîñòàòî÷íî (áîëåå îäíîé ìèíóòû), âîäÿíîé íàñîñ ìîæåò áûòü çàíîâî çàïóùåí
òîëüêî ïîñëå ñáðîñà äàò÷èêîâ äàâëåíèÿ è óñòàíîâêè ïåðåêëþ÷àòåëÿ âîäÿíîãî íàñîñà
áåç ôèêñàöèè â ïîëîæåíèå ”start” ”ïóñê”. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî êîìïðåññîð,
êîíòðîëü äàâëåíèÿ âîçäóõà íå àêòèâèðóåòñÿ è, òàêèì îáðàçîì, íå òðåáóåòñÿ íèêàêèõ
äåéñòâèé.
Ïðè íàæàòèè è óäåðæèâàíèè íàæàòîé êíîïêè ñáðîñà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ áîëåå 30
ñåêóíä, ïðîãðàììà îñòàíàâëèâàåò áóðåíèå è ìàñëîñòàíöèè.
Ïðèìå÷àíèå: âûâîä 10.05 àêòèâèðóåòñÿ ïðè ñëèøêîì íèçêîì äàâëåíèè âîäû èëè
âîçäóõà. Íà áóðîâûõ óñòàíîâêàõ ñ ãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì âûâîä 10.05
êîíòðîëèðóåò ðåëå K445, à íà äðóãèõ áóðîâûõ óñòàíîâêàõ ñèãíàë ïîñòóïàåò â ñèñòåìó
óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì. Òàêæå, êîíòðîëü äàâëåíèÿ ñòàáèëèçàòîðà è êîíòðîëü ïîòîêà
SLU ðàñïîëîæåíû íà îäíîé ëèíèè ïîñëå âûâîäà 10.05 è ðåëå K445 äëÿ êîíòðîëÿ áóðåíèÿ
â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå.
22 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

3.3.4. Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà

Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà (ââîä 00.02) âñåãäà àêòèâèðîâàí ïðè âêëþ÷åííîì ïèòàíèè.
Ïîñëå àêòèâèðîâàíèÿ êîíòðîëÿ óðîâíÿ, âûäåðæêà ïåðåêëþ÷àòåëÿ óðîâíÿ ñîñòàâëÿåò
òðè ñåêóíäû äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ëîæíûõ ñèãíàëîâ, âûçâàííûõ íåáîëüøèìè
èçìåíåíèÿìè óðîâíÿ ìàñëà. Åñëè óðîâåíü ìàñëà îñòàåòñÿ íèæå óñòàâêè ïåðåêëþ÷àòåëÿ
óðîâíÿ áîëåå òðåõ ñåêóíä (ââîä 00.02 âûêë), ìàñëîñòàíöèè îñòàíàâëèâàþòñÿ (âûâîä
10.07 âûêë). Çàãîðàåòñÿ è îñòàåòñÿ ãîðåòü ñèãíàëüíàÿ ëàìïà “íèçêèé óðîâåíü ìàñëà”
(H602) íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï (âûâîä 10.04 âêë). Íåèñïðàâíîñòü ñîõðàíÿåòñÿ â
ïàìÿòü è ñáðàñûâàåòñÿ (êâèòèðóåòñÿ) ïðè ïîìîùè êíîïêè ñáðîñà (S505) êîíòðîëÿ
äàâëåíèÿ íà ïàíåëè ïåðåêëþ÷àòåëåé. Ñáðîñ (êâèòèðîâàíèå) íåèñïðàâíîñòè íå
çàïóñêàåò äâèãàòåëè.
3.3.5. Êîíòðîëü íåäîñòàòî÷íîãî èëè èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ ãèäðîáàêà

Êîíòðîëü íåäîñòàòî÷íîãî èëè èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ ãèäðîáàêà (ââîä 01.01)
èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî íà áóðîâûõ óñòàíîâêàõ ñòàðûõ ñåðèé. Îí àêòèâåí ïðè
ðàáîòàþùèõ ìàñëîñòàíöèÿõ. Âûäåðæêà äëÿ íåèñïðàâíîñòåé íåäîñòàòî÷íîãî è
èçáûòî÷íîãî äàâëåíèé ãèäðîáàêà ñîñòàâëÿåò âîñåìü ñåêóíä. Åñëè ñîñòîÿíèå
íåäîñòàòî÷íîãî èëè èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ ãèäðîáàêà ïðîäîëæàåòñÿ áîëåå âîñüìè
ñåêóíä (ââîä 01.01 âêë), ìàñëîñòàíöèè îñòàíàâëèâàþòñÿ (âûâîä 10.07 âûêë). Íà ïàíåëè
ñèãíàëüíûõ ëàìï çàãîðàåòñÿ è îñòàåòñÿ ãîðåòü (âûâîä 10.00 âêë) ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
“íåäîñòàòî÷íîå èëè èçáûòî÷íîå äàâëåíèå ãèäðîáàêà” (H608). Íåèñïðàâíîñòü
ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòü è ñáðàñûâàåòñÿ (êâèòèðóåòñÿ) êíîïêîé ñáðîñà (S505) êîíòðîëÿ
äàâëåíèÿ íà ïàíåëè ïåðåêëþ÷àòåëåé. Ñáðîñ (êâèòèðîâàíèå) íåèñïðàâíîñòè íå
çàïóñêàåò äâèãàòåëè. (Ïðèìå÷àíèå: åñëè äàâëåíèå ãèäðîáàêà íå íàõîäèòñÿ íà
íàäëåæàùåì óðîâíå ïîñëå ñáðîñà, ñèãíàëüíàÿ ëàìïà H608 íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï
îñòàåòñÿ ãîðåòü. Êîíòðîëü àêòèâèðóåòñÿ çàíîâî ïîñëå ïóñêà ìàñëîñòàíöèè; ò.å. ïîñëå
ïóñêà ìàñëîñòàíöèè åñòü âîñåìü ñåêóíä äëÿ óâåëè÷åíèÿ äàâëåíèÿ.)
3.3.6. Ñìàçêà õâîñòîâèêà

Êîíòðîëü áëîêà ñìàçêè õâîñòîâèêà:
Áëîê ñìàçêè õâîñòîâèêà ïîëó÷àåò ñâîå ïèòàíèå (âûâîä 10.01 âêë) ïðè ðàáîòàþùåé
ìàñëîñòàíöèè è äîñòàòî÷íîì äàâëåíèè âîçäóõà. Êîíòðîëü èìååò 10‐ñåêóíäíóþ
âûäåðæêó ïðè âûêëþ÷åíèè.
Ïîòîê ìàñëà ñìàçêè õâîñòîâèêà:
1. Áóðîâûå óñòàíîâêè ñ ãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì:
Åñëè ìàñëîñòàíöèÿ ðàáîòàåò è äàâëåíèå âîçäóõà äîñòàòî÷íîå, íî ïîòîê ìàñëà ñìàçêè
õâîñòîâèêà ñòàíîâèòñÿ íåäîñòàòî÷íûì, áóðåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðåëû îñòàíàâëèâàåòñÿ (äæîéñòèêè áóðåíèÿ óñòàíàâëèâàþòñÿ â
ñðåäíåå ïîëîæåíèå) è çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà H72 íà ïàíåëè THC ñòðåëû.
Ïðèìå÷àíèå: äàííóþ ñèòóàöèþ íåëüçÿ îáîéòè ïðè ïîìîùè îáõîäíîé êíîïêè.
C 70105--9 ru 0910 / EMo 23 (32)

2. Áóðîâûå óñòàíîâêè ñ ýëåêòðè÷åñêèì óïðàâëåíèåì:

Åñëè ìàñëîñòàíöèÿ ðàáîòàåò è äàâëåíèå âîçäóõà äîñòàòî÷íîå, íî ïîòîê ìàñëà ñìàçêè
õâîñòîâèêà ñòàíîâèòñÿ íåäîñòàòî÷íûì, áóðåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðåëû îñòàíàâëèâàåòñÿ (ñ âûäåðæêîé â 30 ñåêóíä) è çàãîðàåòñÿ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà H72 íà ïàíåëè TPC ñòðåëû. Êîíòðîëü àêòèâèðóåòñÿ, êîãäà
ìàñëîñòàíöèÿ ðàáîòàåò è äàâëåíèå âîçäóõà äîñòàòî÷íîå; ò.å. ñèãíàëüíàÿ ëàìïà H72
îáîçíà÷àåò äîñòàòî÷åí ëè ïîòîê ìàñëà ñìàçêè õâîñòîâèêà.
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà óðîâíÿ ìàñëà ñìàçêè õâîñòîâèêà:
Íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï èìåþòñÿ îòäåëüíûå ñèãíàëüíûå ëàìïû äëÿ óðîâíÿ ñìàçêè
õâîñòîâèêà è óðîâíÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà. Åñëè áóðîâàÿ óñòàíîâêà îñíàùåíà
êîíòðîëåì íåäîñòàòî÷íîãî è èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ ãèäðîáàêà, åãî ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
çàíèìàåò ìåñòî ñèãíàëüíîé ëàìïû ñìàçêè õâîñòîâèêà íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï.
Áëîê ñìàçêè õâîñòîâèêà íàïðÿìóþ óïðàâëÿåò ñèãíàëüíîé ëàìïîé (H608) óðîâíÿ ìàñëà
ñìàçêè õâîñòîâèêà íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï. Áîëåå òîãî, ñèãíàëüíàÿ ëàìïà óðîâíÿ
ìàñëà ñìàçêè õâîñòîâèêà çàãîðàåòñÿ íà ïàíåëè áóðåíèÿ. Â ýòîì ñëó÷àå, çàãîðàåòñÿ
òîëüêî ëàìïà, áóðåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå íå ïðåêðàùàåòñÿ.
Åñëè áóðîâàÿ óñòàíîâêà îñíàùåíà êîíòðîëåì íåäîñòàòî÷íîãî è èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ
ãèäðîáàêà, ñèãíàëüíàÿ ëàìïà óðîâíÿ ìàñëà õâîñòîâèêà îáúåäèíÿåòñÿ ñ ñèãíàëüíîé
ëàìïîé (H602) óðîâíÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï. Â ñëó÷àå
íåèñïðàâíîñòè óðîâíÿ ìàñëà ñìàçêè õâîñòîâèêà (ââîä 01.02 âêë) ëàìïà ìèãàåò (âûâîä
10.04 âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ), à â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè óðîâíÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî
ìàñëà ëàìïà ãîðèò ïîñòîÿííî. Áîëåå òîãî, ñèãíàëüíàÿ ëàìïà óðîâíÿ ìàñëà ñìàçêè
õâîñòîâèêà çàãîðàåòñÿ íà ïàíåëè áóðåíèÿ. Â ýòîì ñëó÷àå, çàãîðàåòñÿ òîëüêî ëàìïà,
áóðåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå íå ïðåêðàùàåòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå: â àâñòðàëèéñêèõ ìîäåëÿõ ñèãíàë “íèçêèé óðîâåíü ìàñëà ñìàçêè
õâîñòîâèêà” òàêæå îñòàíàâëèâàåò âñå ìàñëîñòàíöèè è áóðåíèå. Ìàñëîñòàíöèè ìîæíî
çàïóñòèòü òîëüêî ïîñëå äîáàâëåíèÿ ìàñëà ñìàçêè õâîñòîâèêà.
3.3.7. Êîíòðîëü òåìïåðàòóðû ìàñëà

Ïðè ïðåâûøåíèè òåìïåðàòóðû ìàñëà 75 _C (ââîä 00.11 âêëþ÷àåòñÿ) ìàñëîñòàíöèè
îñòàíàâëèâàþòñÿ (âûâîä 10.07 âûêëþ÷àåòñÿ) è çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà “âûñîêàÿ
òåìïåðàòóðà ìàñëà” (H610) íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï. Íåèñïðàâíîñòü óñòðàíÿåòñÿ
ïðè ïàäåíèè òåìïåðàòóðû íèæå 75 _C. Íà äèñïëåå, ïðåäåëû äëÿ îñòàíîâêè áóðîâîé
óñòàíîâêè è îáõîäà êîíòðîëÿ ôèëüòðîâ ïðè õîëîäíîì ìàñëå ñîñòàâëÿþò 75 _C è 30 _C
ñîîòâåòñòâåííî. Áóðîâûå óñòàíîâêè DT1000 äî DT1200 îñíàùåíû öèôðîâûì
äèñïëåéíûì áëîêîì òåìïåðàòóðû ìàñëà, ðàñïîëîæåííûì íà ïàíåëè ïåðåêëþ÷àòåëåé
â êàáèíå. Áóðîâûå óñòàíîâêè DD300 äî DT800 îñíàùåíû òåðìîìåòðîì ãèäðàâëè÷åñêîãî
ìàñëà, ðàñïîëîæåííûì â êàáèíå.
24 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

3.4. Âíåøíèå äàò÷èêè
S420 Ïåðåêëþ÷àòåëü óðîâíÿ ìàñëà. Ïðåäóñìîòðåíû äâå òî÷êè ñðàáàòûâàíèÿ:

íèæíÿÿ ‐ äëÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè îá óðîâíå ìàñëà, à âåðõíÿÿ – äëÿ íàñîñà
ïîäêà÷êè ìàñëà.
S421 Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äëÿ ñìàçêè õâîñòîâèêà è ïðîäóâî÷íîãî âîçäóõà.
S422 Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äëÿ ïðîìûâî÷íîé è îõëàæäàþùåé âîäû.
S423 Êîíòðîëü íèçêîãî äàâëåíèÿ ãèäðîáàêà.
S423.1 Êîíòðîëü èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ ãèäðîáàêà.
S424 Ïåðåêëþ÷àòåëü òåìïåðàòóðû è òåðìîìåòð ìàñëà. Ïåðåêëþ÷àòåëè
òåìïåðàòóðû âñòðîåíû â òåðìîìåòð. Ïðåäóñìîòðåíû äâå òî÷êè ñðàáàòûâàíèÿ:
âåðõíÿÿ – äëÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè î òåìïåðàòóðå ìàñëà è îñòàíîâêè (75°Ñ),
è íèæíÿÿ – äëÿ îáõîäà êîíòðîëÿ ñîñòîÿíèÿ ìàñëÿíîãî ôèëüòðà (30°Ñ).
S425 Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ ñëèâíîãî ôèëüòðà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.
S441 Ïåðåêëþ÷àòåëü òåìïåðàòóðû âîçäóõà íà âûõîäå êîìïðåññîðà.
1S180 Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äëÿ íàïîðíîãî ôèëüòðà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
ìàñëîñòàíöèè ñòðåëû 1.
1R112 Òåðìèñòîðíîå ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ìàñëîñòàíöèè ñòðåëû 1 (òåìïåðàòóðà
ñòàòîðà: 155°C).
C 70105--9 ru 0910 / EMo 25 (32)

4. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
Ïðî÷èòàòü è ñîáëþäàòü îáùèå èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
êîìïàíèè Sandvik B 00110.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
4.1. Ïóñê è îñòàíîâêà ìàñëîñòàíöèè (DS410 è DS420)

Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî çàêðûòû äâåðöû øêàôà
Ïîâåðíóòü ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü Q100 â ïîëîæåíèå 1.
Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âñå ðû÷àãè ãèäðàâëè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ íàõîäÿòñÿ â
íåéòðàëüíîì (ñðåäíåì) ïîëîæåíèè.
Ïðîâåðèòü, ÷òî ñèãíàëüíàÿ ëàìïà (Í80) ïîêàçûâàåò, ÷òî ïàíåëü àêòèâíàÿ è ãîòîâà ê
ðàáîòå.
Äî è ïîñëå ïóñêà ìàñëîñòàíöèè, ïðîâåðèòü ïîêàçàíèÿ âîëüòìåòðà. Íàïðÿæåíèå
ïèòàíèÿ äîëæíî íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ, çàäàííûõ èçãîòîâèòåëåì ( 10 %).
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü ìàñëîñòàíöèè îòæàòèåì êíîïêè ïóñêà SH72 íà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ.
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü ìàñëîñòàíöèè îòæàòèåì êíîïêè îñòàíîâêè SH71 íà ïàíåëè
Åñëè êîíòàêòîð ïóñêàòåëÿ ìàñëîñòàíöèè èçäàåò õëîïêè, íå ïðîäîëæàòü
ïîïûòêè ïóñêà. Ïîâðåæäåííûé êîíòàêòîð ïóñêàòåëÿ ìîæåò íàíåñòè
ñåðüåçíûé óùåðá ýëåêòðè÷åñêîìó ðàñïðåäåëèòåëüíîìó óñòðîéñòâó
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå èñïîëüçîâàòü êíîïêó Àâàðèéíîãî Îñòàíîâà äëÿ îñòàíîâêè â

íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ. Íå îñòàíàâëèâàòü ìàñëîñòàíöèþ, åñëè êàêàÿ‐ëèáî
ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
4.1.1. Ïóñê êîìïðåññîðà è âîäÿíûõ íàñîñîâ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå

Ïîâåðíóòü ïóñêîâûå ïåðåêëþ÷àòåëè êîìïðåññîðà (S502) è âîäÿíîãî íàñîñà (S501) â
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü ìàñëîñòàíöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì “Ïóñê è îñòàíîâêà
ìàñëîñòàíöèè”.
4.1.2. Ïóñê êîìïðåññîðà è âîäÿíûõ íàñîñîâ ïðè ðàáîòàþùåé ìàñëîñòàíöèè
(Êîãäà ïóñêîâûå ïåðåêëþ÷àòåëè êîìïðåññîðà (S502) è âîäÿíîãî íàñîñà (S501)
íàõîäÿòñÿ â ïîëîæåíèè O).
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü ìàñëîñòàíöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì “Ïóñê è îñòàíîâêà
ìàñëîñòàíöèè”.
Çàïóñòèòü êîìïðåññîð ïîâîðîòîì ïåðåêëþ÷àòåëÿ S502 â ïîëîæåíèå 1. Ïåðåä ïóñêîì
ñëåäóþùåãî äâèãàòåëÿ ïîäîæäàòü íå ìåíåå 1 ñåêóíäû. Çàïóñòèòü âîäÿíîé áóñòåðíûé
íàñîñ è ïîäîæäàòü íå ìåíåå 2 ñåêóíä ïåðåä ïóñêîì ñëåäóþùåãî äâèãàòåëÿ. Óêàçàííûå
äâèãàòåëè ìîæíî çàïóñêàòü â ëþáîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
26 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

4.2. Ïóñê è îñòàíîâêà ìàñëîñòàíöèè (ñåðèÿ DL4)

Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî çàêðûòû äâåðöû øêàôà
Ïîâåðíóòü ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü Q100 â ïîëîæåíèå 1
Óáåäèòüñÿ, ÷òî ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ (S900) è äèñïëåé
èíòåðôåéñà ïîëüçîâàòåëÿ (GUI‐1) âêëþ÷åíû.
Ïóñê ñ ïàíåëè â êàáèíå (1HN)

Ìåñòí. Äèñòàíöèîí.
Âûáðàòü óïðàâëåíèå ñ ìåñòà îïåðàòîðà ïîâîðîòîì ñåëåêòîðíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ (S901)

âëåâî, â ïîëîæåíèå “Local control” “Ìåñòíîå óïðàâëåíèå”. Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
ðàñïîëîæåí íà ïðàâîé ñòîðîíå øêàôà NN (áóðîâûå óñòàíîâêè ñ çàùèòíûì íàâåñîì) èëè
íà äâåðöå øêàôà NN (áóðîâûå óñòàíîâêè ñ êàáèíîé).
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà “Ïàíåëü àêòèâíà” (H80) îáîçíà÷àåò, ÷òî ïàíåëü ãîòîâà ê ðàáîòå. Åñëè
áóðîâàÿ óñòàíîâêà îñíàùåíà òîëüêî îäíîé ïàíåëüþ óïðàâëåíèÿ, óáåäèòüñÿ, ÷òî ê
êàáåëüíîìó ðàçúåìó 2XH äëÿ äâîéíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ïîäñîåäèíåíà òàê
íàçûâàåìàÿ çàùèòíàÿ ïðîáêà.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî íèêàêèå ãèäðàâëè÷åñêèå ôóíêöèè íå àêòèâèðîâàíû. Ñèñòåìà
óïðàâëåíèÿ ïðåäîòâðàùàåò ïóñê ìàñëîñòàíöèè, åñëè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ íà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ íå íàõîäèòñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî íà äèñïëåå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ (GUI‐1) îòñóòñòâóþò àâàðèéíûå
ñîîáùåíèÿ. Â ýòîì ñëó÷àå ïóñê ìàñëîñòàíöèè ïðåäîòâðàùàåòñÿ è çàãîðàåòñÿ êðàñíàÿ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà SH71 íà ïàíåëè. Ñì. ãëàâó “Âûÿâëåíèå è óñòðàíåíèå
íåèñïðàâíîñòåé”.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî â îïàñíîé çîíå íåò ïîñòîðîííèõ.
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü ìàñëîñòàíöèè íàæàòèåì êíîïêè ïóñêà SH72 íà ïàíåëè
Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü ìàñëîñòàíöèè íàæàòèåì êíîïêè îñòàíîâêè SH71 íà ïàíåëè
C 70105--9 ru 0910 / EMo 27 (32)

Ïóñê ñ äèñòàíöèîííîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ (2HN)

Âûáðàòü äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå ïîâîðîòîì ñåëåêòîðíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ (S901)
âïðàâî, â ïîëîæåíèå “Remote control” “Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå”.
Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ðàñïîëîæåí íà ïðàâîé ñòîðîíå øêàôà NN (áóðîâûå
óñòàíîâêè ñ çàùèòíûì íàâåñîì) èëè íà äâåðöå øêàôà NN (áóðîâûå óñòàíîâêè ñ
êàáèíîé).
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà “Ïàíåëü àêòèâíà” (H80) îáîçíà÷àåò, ÷òî ïàíåëü ãîòîâà ê ðàáîòå.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî íèêàêèå ãèäðàâëè÷åñêèå ôóíêöèè íå àêòèâèðîâàíû. Ñèñòåìà
óïðàâëåíèÿ ïðåäîòâðàùàåò ïóñê ìàñëîñòàíöèè, åñëè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ íà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ íå íàõîäèòñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî íà äèñïëåå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ (GUI‐1) îòñóòñòâóþò àâàðèéíûå
ñîîáùåíèÿ. Â ýòîì ñëó÷àå ïóñê ìàñëîñòàíöèè ïðåäîòâðàùàåòñÿ è çàãîðàåòñÿ êðàñíàÿ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà SH71 íà ïàíåëè. Ñì. ãëàâó “Âûÿâëåíèå è óñòðàíåíèå
íåèñïðàâíîñòåé”.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî Âû ìîæåòå âèäåòü áóðîâóþ óñòàíîâêó (íàïð. ïî òåëåâèçèîííîìó
ìîíèòîðó) è ÷òî â îïàñíîé çîíå îòñóòñòâóþò ïîñòîðîííèå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
èñïîëüçîâàòü êíîïêó S81 íà ïàíåëè äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ
ïðåäóïðåæäàþùèõ çâóêîâûõ ñèãíàëîâ.
Àêòèâèðîâàòü ïóñê ñ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ îòæàòèåì êíîïêè SH72 íà ïàíåëè
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ; ïîñëåäóþò ÷åòûðå êîðîòêèõ çâóêîâûõ ñèãíàëà, íà÷íóò
ìèãàòü ïðåäóïðåæäàþùèå ëàìïû àâòîìàòèêè è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ òåêñò ’wait’
“ïîäîæäèòå”. Ïîñëå ýòîãî, êîãäà íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ òåêñò ’start’ “íà÷èíàéòå”,
äâèãàòåëü ìàñëîñòàíöèè ìîæíî çàïóñêàòü â òå÷åíèå 6 ñåê., ñíîâà îòæàâ êíîïêó (SH72).
Îñòàíîâèòü ìàñëîñòàíöèþ íàæàòèåì êíîïêè SH71 íà ïàíåëè äèñòàíöèîííîãî
Åñëè êîíòàêòîð ïóñêàòåëÿ ìàñëîñòàíöèè èçäàåò õëîïêè, íå ïðîäîëæàòü
ïîïûòêè ïóñêà. Ïîâðåæäåííûé êîíòàêòîð ïóñêàòåëÿ ìîæåò íàíåñòè
ñåðüåçíûé óùåðá ýëåêòðè÷åñêîìó ðàñïðåäåëèòåëüíîìó óñòðîéñòâó
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå èñïîëüçîâàòü êíîïêó Àâàðèéíîãî Îñòàíîâà äëÿ îñòàíîâêè â

íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ. Íå îñòàíàâëèâàòü ìàñëîñòàíöèþ, åñëè êàêàÿ‐ëèáî
ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè íè ê îäíîìó äæîéñòèêó íå ïðèêàñàëèñü 30 ìèí, ìàñëîñòàíöèÿ

îñòàíàâëèâàåòñÿ .
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Ñìîòðèòå îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÌÓ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÁÓÐÅÍÈÅÌ.
28 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

4.2.1. Ïóñê êîìïðåññîðà è âîäÿíûõ íàñîñîâ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå

Ïîâåðíóòü ïóñêîâûå ïåðåêëþ÷àòåëè êîìïðåññîðà (S502) è âîäÿíîãî íàñîñà (S501) â
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü ìàñëîñòàíöèè, ñì. ðàçäåë “Ïóñê è îñòàíîâêà ìàñëîñòàíöèè”.
4.2.2. Ïóñê êîìïðåññîðà è âîäÿíûõ íàñîñîâ ïðè ðàáîòàþùåé ìàñëîñòàíöèè
(Êîãäà ïóñêîâûå ïåðåêëþ÷àòåëè êîìïðåññîðà (S502) è âîäÿíîãî íàñîñà (S501)
íàõîäÿòñÿ â ïîëîæåíèè O).
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü ìàñëîñòàíöèè, ñì. ðàçäåë “Ïóñê è îñòàíîâêà ìàñëîñòàíöèè”.
Çàïóñòèòü êîìïðåññîð ïîâîðîòîì âûêëþ÷àòåëÿ S502 â ïîëîæåíèå 1. Ïåðåä ïóñêîì
ñëåäóþùåãî äâèãàòåëÿ ïîäîæäàòü íå ìåíåå 1 ñåêóíäû. Çàïóñòèòü âîäÿíîé áóñòåðíûé
íàñîñ è ïîäîæäàòü íå ìåíåå 2 ñåêóíä ïåðåä ïóñêîì ñëåäóþùåãî äâèãàòåëÿ. Óêàçàííûå
äâèãàòåëè ìîæíî çàïóñêàòü â ëþáîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
C 70105--9 ru 0910 / EMo 29 (32)

5. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈE
Â êàæäóþ ñìåíó
D Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå êíîïêè (êíîïîê) Àâàðèéíîãî îñòàíîâà.
D Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî äâåðöû øêàôà ýëåêòðîðàñïðåäåëèòåëüíîé àïïàðàòóðû
çàêðûòû, à øòåïñåëüíûå ðàçúåìû ïîäñîåäèíåíû äîëæíûì îáðàçîì.
D Ïðîâåðèòü âèçóàëüíî ñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêèõ êàáåëåé.
Ðàç â ìåñÿö
D Ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷åñêèå êîðîáêè, ïîäâåðãàåìûå âîçäåéñòâèþ âëàãè, ïðè
íåîáõîäèìîñòè âûñóøèòü. Íàíåñòè çàùèòíîå ñðåäñòâî íà ðàçúåìû.
D Òùàòåëüíî ïðîâåðèòü âñå êàáåëè íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé, ïðîâåðèòü çàòÿæêó
êðåïëåíèÿ êàáåëåé è ïëîòíîñòü ïðîõîäíûõ âòóëîê.
D Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå âûêëþ÷àòåëÿ çàùèòû îò òîêîâ ïîâðåæäåíèÿ.
D Âûòàùèòü ñèëîâîé ïèòàþùèé êàáåëü è ïðîâåðèòü åãî ñîñòîÿíèå.
D Ïðîâåðèòü, ÷òîáû îòâåðñòèÿ äëÿ ñëèâà âîäû áûëè îòêðûòû.
D Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå è ïëîòíîñòü óïëîòíèòåëüíûõ âòóëîê.
Ðàç â ãîä
D Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå äàò÷èêîâ ïðåäîõðàíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ.
D Ïðîâåðèòü çàòÿæêó êëåìì äâèãàòåëÿ è äðóãèõ êëåìì ñ âèíòîâûìè
ñîåäèíåíèÿìè â ãëàâíîì ðàñïðåäåëèòåëüíîì óñòðîéñòâå è ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ
/ êîíòðîëÿ.
Ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ïðîñòîÿ
D Ïðîâåðèòü øêàôû ýëåêòðîðàñïðåäåëèòåëüíîé àïïàðàòóðû è ýëåêòðè÷åñêèå
êîðîáêè íà ïðåäìåò âîäíîãî êîíäåíñàòà. Âûòåðåòü âëàãó ïðè íåîáõîäèìîñòè.
D Ïðîâåðèòü ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè íà êîíöå ïèòàþùåãî êàáåëÿ, ïðè ýòîì
ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè I. Òàêæå ïðîâåðèòü
èçîëÿöèþ ýëåêòðîäâèãàòåëåé.
D Ïðîâåðèòü êîëîäêó è âñòàâêó øòåïñåëüíûõ ðàçúåìîâ íà ïðåäìåò îêèñëåíèÿ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè çà÷èñòèòü è íàíåñòè êîíñèñòåíòíóþ ñìàçêó.
Â ñâÿçè ñ ðåìîíòîì
D Åñëè âàì íóæíî çàìåíèòü êîìïîíåíòû ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ (24
Â) èëè óäàëèòü çàùèòíîå ñðåäñòâî, ïî îêîí÷àíèè ðåìîíòà îáÿçàòåëüíî íàíåñòè
íà ñîåäèíåíèÿ çàùèòíîå ñðåäñòâî: çàùèòíóþ êîíñèñòåíòíóþ ñìàçêó äëÿ
ðàçúåìîâ (ìíîãîïîëþñíûå ðàçúåìû è ñîåäèíèòåëè êëàïàíîâ) è çàùèòíîå
ïîêðûòèå äëÿ âèíòîâûõ ñîåäèíåíèé.
Çàùèòíàÿ êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà – ID 867 429 89

Çàùèòíîå ïîêðûòèå – ID 867 430 49
30 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

6. ÂÛßÂËÅÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ

6.1. Íå çàïóñêàåòñÿ èëè îñòàíàâëèâàåòñÿ ìàñëîñòàíöèÿ
D Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü âêëþ÷åí.
D Ïðîâåðèòü ñèãíàëüíûå ëàìïû (Ñì. 3.3).
D Ðàáîòàåò âîäÿíîé íàñîñ èëè êîìïðåññîð.
D Ïðè îòñóòñòâèè êàêèõ‐ëèáî ïîêàçàíèé íà âîëüòìåòðå, ïðîâåðèòü
àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü F311.
D Ïðîâåðèòü àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü F310 äëÿ óïðàâëÿþùåãî íàïðÿæåíèÿ
220 – 240 Â.
D Åñëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Í617 íå ãîðèò, ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé
âûêëþ÷àòåëü F320 ïèòàþùåãî òðàíñôîðìàòîðà 24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà (24 VDC)
è àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü F450.
6.2. Ìàñëîñòàíöèÿ çàïóñêàåòñÿ, íî ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ

îñòàíàâëèâàåòñÿ
D Òåìïåðàòóðà âîçäóõà êîìïðåññîðà âûøå 115˚C èëè ïåðåãðóæåí äâèãàòåëü
êîìïðåññîðà èëè âîäÿíîãî íàñîñà. Â ýòîì ñëó÷àå îñòàíàâëèâàþòñÿ âñå äâèãàòåëè
è çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà H604. Àâàðèéíîå ñîñòîÿíèå ïðåêðàùàåòñÿ ïðè
òåìïåðàòóðå íèæå 115˚C è ïðè âêëþ÷åííûõ àâòîìàòè÷åñêèõ âûêëþ÷àòåëÿõ
êîìïðåññîðà è âîäÿíîãî íàñîñà.
D Òåìïåðàòóðà ìàñëà ãèäðîáàêà âûøå 75˚C. Ïðè ýòîì îñòàíàâëèâàþòñÿ
ìàñëîñòàíöèè, è çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà H610. Àâàðèéíîå ñîñòîÿíèå
ïðåêðàùàåòñÿ ïðè òåìïåðàòóðå íèæå 75˚C.
D Êîíòðîëü èçáûòî÷íîãî / íèçêîãî äàâëåíèÿ ãèäðîáàêà îñòàíàâëèâàåò
ìàñëîñòàíöèè è àêòèâèðóåò ñèãíàëüíóþ ëàìïó Í608. (Âûäåðæêà âðåìåíè
êîíòðîëÿ ñîñòàâëÿåò 8 ñåêóíä). Íàæàòü êíîïêó ñáðîñà S505 ïåðåêëþ÷àòåëÿ
äàâëåíèÿ (ñèãíàëüíàÿ ëàìïà H608 ãàñíåò ïðè íîðìàëüíîì äàâëåíèè). Êîíòðîëü
àêòèâèðóåòñÿ ñíîâà ïðè ðàáîòàþùåé ìàñëîñòàíöèè.
D Óðîâåíü ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà (áîëåå 3 ñåêóíä) íèæå ìèíèìóìà. Çàãîðàåòñÿ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà H602. Íàæàòü êíîïêó ñáðîñà S505 ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ
(ñèãíàëüíàÿ ëàìïà H602 ãàñíåò). Ïîñëå ýòîãî, ìîæíî ñíîâà çàïóñòèòü
ìàñëîñòàíöèè (åñëè óðîâåíü ìàñëà âûøå ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ).
6.3. Ãëàâíûé êîíòàêòîð ìàñëîñòàíöèè èçäàåò õëîïêè

D Íèçêîå íàïðÿæåíèå â ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ïðîâåðèòü íàïðÿæåíèå è
ïàðàìåòðû ýëåêòðîñåòè, ïëîùàäè ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ è äëèíó ïèòàþùåãî
êàáåëÿ.
D Ïðîâåðèòü óïðàâëÿþùåå íàïðÿæåíèå.
C 70105--9 ru 0910 / EMo 31 (32)

6.4. Íå ðàáîòàþò ðàáî÷èå îãíè

D Ïåðåãîðåëà ëàìïà.
D Øòåïñåëü ðàáî÷èõ îãíåé âûíóò.
D Ïðîâåðèòü àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè ðàáî÷èõ îãíåé F450, F452.1, F452.2, F
452.3 è F452.4
D Íåèñïðàâíîñòü â óïðàâëÿþùåì êîíòóðå.
6.5. Íå ðàáîòàåò 1‐ôàçíûé âûõîä øòåïñåëüíîãî ðàçúåìà 220‐240 Â

D Èçáûòî÷íàÿ íàãðóçêà.
D Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü F250 òðàíñôîðìàòîðà
øòåïñåëüíîãî ðàçúåìà.
D Ïðîâåðèòü àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü F252 äëÿ ðàçúåìîâ è àâòîìàòè÷åñêèé
âûêëþ÷àòåëü F251 çàùèòû îò òîêîâ ïîâðåæäåíèÿ.
D Åñëè òðàíñôîðìàòîð øòåïñåëüíîãî ðàçúåìà ïåðåãðóæåí (ïåðåãðåò),
òåðìîïðåäîõðàíèòåëü òðàíñôîðìàòîðà îòêëþ÷àåò íàãðóçêó ðàçúåìà. Êàê
òîëüêî òðàíñôîðìàòîð îõëàäèòñÿ, òåðìîïðåäîõðàíèòåëü ñàì âîçâðàùàåòñÿ â
èñõîäíîå ïîëîæåíèå. Ïðîâåðèòü ïðè÷èíó ïåðåãðåâà.
D Íåèñïðàâíîñòü â óïðàâëÿþùåì êîíòóðå.
6.6. Íå ðàáîòàåò íàñîñ ïîäêà÷êè ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà

D Ãèäðîáàê çàïîëíåí.
D Ïðîâåðèòü àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü F454.2.
D Ïðîâåðèòü óïðàâëÿþùèå êîíòóðû è ïðîâîäêó.
32 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

DL , ÐÅËÅÉÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ; Ðåãóëèðîâêè
C 71715--9 ru 0208 / EMo 1 (21)

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
1. ÁËÎÊ ÐÅËÅÉÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÂÐÀÙÅÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1. Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÏÎÄÀ×È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1. Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà äàâëåíèé ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1.1. Ìèíèìàëüíûé è ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü äàâëåíèÿ êîíòóðà ïîäà÷è 7
4.1.2. Ïîäà÷à áóðåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1.3. Ïîäà÷à ââèí÷èâàíèÿ / âûâèí÷èâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.4. Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.5. Ïîäà÷à â ïîëîâèíó ìîùíîñòè (ïîäà÷à ïðè óäàðå â ïîëîâèíó
ìîùíîñòè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2. Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòåé ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2.1. Ïîäà÷à áóðåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2.2. Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÂÂÈÍ×ÈÂÀÍÈß / ÂÛÂÈÍ×ÈÂÀÍÈß . 13
6. ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÓÄÀÐÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1. Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà äàâëåíèé óäàðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1.1. Óäàð íà ïîëíóþ ìîùíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1.2. Óäàð â ïîëîâèíó ìîùíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. ÄÂÈÆÅÍÈß ÑÒÐÅËÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1. Ðåãóëèðîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2. Îãðàíè÷åíèå âðàùåíèÿ áëîêà áóðåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. ÑÊÎÐÎÑÒÈ ÄÂÈÆÅÍÈß ÌÀÍÈÏÓËßÒÎÐÀ ÁÓÐÎÂÛÕ ØÒÀÍÃ . . . . . 17
8.1. Âðàùåíèå êàññåòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2. Çàæèìû êàññåòû è øòàíãîäåðæàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.3. Ñêîðîñòè äâèæåíèÿ ðû÷àãîâ / ðó÷åê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9. ÄÂÈÆÅÍÈß ÄÎÌÊÐÀÒÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10. ÀÂÒÎÌÀÒÈÊÀ ÏÐÎÒÈÂÎÇÀÊËÈÍÈÂÀÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10.1. Ôóíêöèîíèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10.2. Ðåãóëèðîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11. ÂÐÅÌß ÂÛÄÅÐÆÊÈ ÊÎÍÒÐÎËß ÏÎÒÎÊÀ ÏÐÎÌÛÂÊÈ ÂÎÄÎÉ . . . . 19
12. ÂÐÅÌß ÂÛÄÅÐÆÊÈ ÊÎÍÒÐÎËß ÏÎÒÎÊÀ
ÏÐÎÌÛÂÊÈ ÂÎÇÄÓØÍÎÂÎÄßÍÎÉ ÑÌÅÑÜÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13. ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÄÅÉÑÒÂÈß ÝÊÑÒÐÀÊÒÎÐÀ . . . . . . . . . . . . . 20
14. ÂÐÅÌß ÂÛÄÅÐÆÊÈ ÊÎÍÒÐÎËß ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÏÎËÎÆÅÍÈß
ÄÆÎÉÑÒÈÊÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 (21) C 71715--9 ru 0208 / EMo

1. ÁËÎÊ ÐÅËÅÉÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ÂÅÐÕÍßß ÑÅÊÖÈß
ÍÈÆÍßß ÑÅÊÖÈß
C 71715--9 ru 0208 / EMo 3 (21)

2. ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ
A750
A770
K716
K774
K712
K710
K715
K772
K776
K777
A790 VM2
R 773
R 772
R 771
R75 1
K714
K708
K709
Imax Imax
x8 Imin Imin
A
OPTION
Ðèñ. 1. Âåðõíÿÿ êðûøêà áëîêà ðåëåéíîãî óïðàâëåíèÿ (êðûøêà îòêðûòà äëÿ

ðåãóëèðîâàíèÿ)
Îáîçíà÷åíèå Ðåãóëèðóåìûå ïàðàìåòðû

êîìïîíåíòà
A750 Imin. Óñòàâêà çàâîäà. Íåëüçÿ ðåãóëèðîâàòü.
Äàâëåíèå óäàðà (ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò Imax)
(Âðåìÿ íàðàñòàíèÿ (ñïàäà) tR). Óñòàâêà çàâîäà. Íåëüçÿ ðåãóëèðîâàòü.
(×àñòîòà îñöèëëÿöèè f ). Óñòàâêà çàâîäà. Íåëüçÿ ðåãóëèðîâàòü.
A770 Ðåãóëèðîâêà “ìåðòâîé çîíû” äâèæåíèé ñòðåëû (ìèíèìàëüíûé óðîâåíü)
Imin.
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèé ñòåëû, ðû÷àãîâ / ðó÷åê, à òàêæå
äîìêðàòîâ Imax.
(Âðåìÿ íàðàñòàíèÿ (ñïàäà) tR). Óñòàâêà çàâîäà. Íåëüçÿ ðåãóëèðîâàòü.
A790 Âðåìÿ àêòèâèðîâàíèÿ àâòîìàòèêè ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (T1 ïîëîæåíèå
5).
Âðåìÿ äåéñòâèÿ âîçâðàòà ïîäà÷è (T2 ïîëîæåíèå Å).
K707 Âðåìÿ âûäåðæêè êîíòðîëÿ ñðåäíåãî ïîëîæåíèÿ äæîéñòèêîâ (0,5 ñåêóíä)
K712 Âðåìÿ âûäåðæêè êîíòðîëÿ ïîòîêà ïðîìûâêè (10 ñåêóíä)
K716 Âðåìÿ âûäåðæêè êîíòðîëÿ ïîòîêà ïðîìûâêè âîçäóøíîâîäÿíîé ñìåñüþ
(12 ñåêóíä)
R751 Äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè.
R771 Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ êàññåòû.
R772 Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ ðû÷àãîâ / ðó÷åê ïðè îïåðàöèÿõ ñî øòàíãîé.
R773 Îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ áëîêà áóðåíèÿ.
Âðåìÿ ãîòîâíîñòè ïðîïîðöèîíàëüíîãî óñèëèòåëÿ A770 < 10 ñåêóíä (ãîòîâ ê

àêòèâèðîâàíèþ ÷åðåç ïðèì. 10 ñåêóíä ïîñëå âêëþ÷åíèÿ óïðàâëÿþùåãî íàïðÿæåíèÿ).
4 (21) C 71715--9 ru 0208 / EMo

A731
K778
K780
K781
A730 A735 VM1
R733
R732
R731
K711 K722 K782
K
Imax
x8 Imin
A
OPTION
Ðèñ. 2. Íèæíÿÿ êðûøêà áëîêà ðåëåéíîãî óïðàâëåíèÿ (êðûøêà îòêðûòà äëÿ

ðåãóëèðîâàíèÿ)
Îáîçíà÷åíèå Ðåãóëèðóåìûå ïàðàìåòðû UC / VDC
êîìïîíåíòà
A730 Ïîäà÷à áóðåíèÿ âïåðåä / ñêîðîñòü B1 (9--8 Â)
Ïîäà÷à áóðåíèÿ íàçàä / ñêîðîñòü A1 (15--16 Â)
Ïîäà÷à ââèí÷èâàíèÿ / ñêîðîñòü B2 (9--8 Â)
Ïîäà÷à âûâèí÷èâàíèÿ/ ñêîðîñòü A2 (15--16 Â)
Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à âïåðåä / ñêîðîñòü B3 (8--7 Â)
Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à íàçàä / ñêîðîñòü A3 (16--17 Â)
A731 Èñõîäíûé (ìèíèìàëüíûé) óðîâåíü äàâëåíèÿ ïîäà÷è Imin.
Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü äàâëåíèÿ ïîäà÷è (äàâëåíèå ñêîðîñòíîé
ïîäà÷è è äàâëåíèå âîçâðàòà ïîäà÷è àâòîìàòèêè
ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ) Imax.
(Âðåìÿ íàðàñòàíèÿ (ñïàäà) tR). Óñòàâêà çàâîäà. Íåëüçÿ
ðåãóëèðîâàòü.
A735 Âðàùåíèå áóðåíèÿ / ñêîðîñòü B1 (9,5--11 Â)
Âðàùåíèå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå / ñêîðîñòü A1 (13--14 Â)
Âðàùåíèå ââèí÷èâàíèÿ / ñêîðîñòü B2 (8,5--10 Â)
Âðàùåíèå âûâèí÷èâàíèÿ / ñêîðîñòü A2 (14--15 Â)
K780 Âðåìÿ äåéñòâèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ïîñëå
çàâåðøåíèÿ äåéñòâèÿ ñèñòåìû ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (10 ñåêóíä).
K781 Ðåãóëèðîâêà âðåìåíè äåéñòâèÿ ýêñòðàêòîðà. Çàâîäñêàÿ óñòàâêà: 5 ñåê. Íåëüçÿ
ðåãóëèðîâàòü.
R731 Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå 1/2 ïîäà÷è.
R732 Äàâëåíèå ïîäà÷è áóðåíèÿ.
R733 Äàâëåíèå ïîäà÷è ââèí÷èâàíèÿ / âûâèí÷èâàíèÿ.
UC = Íàïðÿæåíèå îò çàæèìà 9 íà ìèíóñîâîé çàæèì áëîêà ðåãóëèðîâêè A730 èëè
A735, êîãäà ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà (óïðàâëÿþùåå íàïðÿæåíèå
24 VDC). Çíà÷åíèÿ íàïðÿæåíèé ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè.
C 71715--9 ru 0208 / EMo 5 (21)

S74 S75 S76
S73 S77
H80 SH72 SH71 S84
S78 H81 S81 S70 S83 S79 R70
Ðèñ. 3. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
3. ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÂÐÀÙÅÍÈß

3.1. Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ
Ðèñ. 4. A735 áëîê ðåãóëèðîâêè êëàïàíà ñêîðîñòè è íàïðàâëåíèÿ

Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áóðåíèÿ ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Íàíåñòè ïÿòíî êðàñêè íà øòàíãó.
2. Çàïóñòèòü ìàñëîñòàíöèþ.
3. Âêëþ÷èòü âðàùåíèå (S73 â ïîëîæåíèå 3 ÷àñîâ, ñì. ðèñ. 3)
4. Ïîñ÷èòàòü ÷èñëî îáîðîòîâ â ìèíóòó (n/min).
5. Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíóþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ â èíñòðóêöèÿõ ïî ðåãóëèðîâêå
ãèäðîñèñòåìû.
6. Âðàùåíèå áóðåíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà B1 íà áëîêå
ðåãóëèðîâêè A735 (ðèñ. 4). Ïðè âðàùåíèè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå ñêîðîñòü âðàùåíèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè óìåíüøàåòñÿ.
7. Âîçâðàòèòü S73 â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
6 (21) C 71715--9 ru 0208 / EMo

Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì

îáðàçîì:
1. Íàíåñòè ïÿòíî êðàñêè íà øòàíãó.
3. Âêëþ÷èòü âðàùåíèå (S73 â ïîëîæåíèå 9 ÷àñîâ)
4. Ïîñ÷èòàòü ÷èñëî îáîðîòîâ â ìèíóòó (n/min).
5. Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíóþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå â èíñòðóêöèÿõ
ïî ðåãóëèðîâêå.
6. Âðàùåíèå áóðåíèÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè
ïîòåíöèîìåòðà A1 íà áëîêå ðåãóëèðîâêè A735 (ðèñ. 4). Ïðè âðàùåíèè
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
óâåëè÷èâàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå óìåíüøàåòñÿ.
4. ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÏÎÄÀ×È
4.1. Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà äàâëåíèé ïîäà÷è
Ðèñ. 5. Ïðîïîðöèîíàëüíûé óñèëèòåëü A731
4.1.1. Ìèíèìàëüíûé è ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü äàâëåíèÿ êîíòóðà ïîäà÷è

Ìèíèìàëüíûé è ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü äàâëåíèÿ ïîäà÷è ðåãóëèðóþòñÿ ïðè ïîìîùè
ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòîâ Imin è Imax ïðîïîðöèîíàëüíîãî óñèëèòåëÿ A731 (ðèñ. 5). Imax
îãðàíè÷èâàåò ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå, ïîñòóïàþùåå â êîíòóð ïîäà÷è, ÷òî
îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ óðîâíåì äàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è è âîçâðàòà ïîäà÷è
àâòîìàòèêè ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ.
Ìèíèìàëüíîå è ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
2. Ïîäàòü ïåðôîðàòîð äî ïåðåäíåãî ïðåäåëà.
C 71715--9 ru 0208 / EMo 7 (21)

3. Âêëþ÷èòü ïîäà÷ó âïåðåä (S73 â ïîëîæåíèå 12 ÷àñîâ).

4. Îòðåãóëèðîâàòü ïîòåíöèîìåòð R70 íà ìèíèìàëüíîå ïîëîæåíèå (0),
ïîâîðà÷èâàÿ åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
5. Îòðåãóëèðîâàòü ìèíèìàëüíûé óðîâåíü äàâëåíèÿ ïîäà÷è (îêîëî 10 áàð) ïðè
ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà Imin ïðîïîðöèîíàëüíîãî óñèëèòåëÿ A731. Ïðè
âðàùåíèè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà Imin ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äàâëåíèå ïîíèæàåòñÿ,
à ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äàâëåíèå ïîâûøàåòñÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå íå äîëæíî ïðåâûøàòü òîé
âåëè÷èíû, ïðè êîòîðîé ïåðôîðàòîð íà÷èíàåò äâèãàòüñÿ, êîãäà ïîòåíöèîìåòð
R70 íàõîäèòñÿ â ìèíèìàëüíîì ïîëîæåíèè.
6. Âêëþ÷èòü ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó âïåðåä (S73 â ïîëîæåíèå 12 ÷àñîâ + íàæèìíàÿ
êíîïêà).
7. Ìàíîìåòð ïîäà÷è ïîêàçûâàåò óñòàíîâëåííîå ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå.
Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü äàâëåíèÿ â èíñòðóêöèÿõ ïî ðåãóëèðîâêå
8. Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî
âèíòà Imax ïðîïîðöèîíàëüíîãî óñèëèòåëÿ A731. Ïðè âðàùåíèè
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà Imax ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äàâëåíèå ïîíèæàåòñÿ, à ïðè
âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ïîâûøàåòñÿ.
9. Ïîñëå ðåãóëèðîâêè âîçâðàòèòü S73 â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
4.1.2. Ïîäà÷à áóðåíèÿ
ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò
Ðèñ. 6. Ïîòåíöèîìåòðêëåììíèê
Äàâëåíèå ïîäà÷è áóðåíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà R732 (Ðèñ.6)
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è áóðåíèÿ ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
8 (21) C 71715--9 ru 0208 / EMo

1. Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ìèíèìàëüíîãî è ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ïîäà÷è

ñîãëàñíî ðàçäåëó 4.1.1.
4. Âêëþ÷èòü ïîäà÷ó áóðåíèÿ âïåðåä (S73 â ïîëîæåíèå 12 ÷àñîâ).
5. Îòðåãóëèðîâàòü ïîòåíöèîìåòð ðåãóëèðîâàíèÿ ïîäà÷è R70 (Ðèñ.3) íà
ìàêñèìàëüíîå ïîëîæåíèå, ïîâîðà÷èâàÿ åãî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
6. Ìàíîìåòð ïîäà÷è ïîêàçûâàåò óñòàíîâëåííîå ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå.
Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü äàâëåíèÿ â èíñòðóêöèÿõ ïî ðåãóëèðîâêå
7. Îòðåãóëèðîâàòü ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà
R732. Ïðè âðàùåíèè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äàâëåíèå
ïîâûøàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ïîíèæàåòñÿ.
4.1.3. Ïîäà÷à ââèí÷èâàíèÿ / âûâèí÷èâàíèÿ

Äàâëåíèå ïîäà÷è ââèí÷èâàíèÿ / âûâèí÷èâàíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè
ïîòåíöèîìåòðà R733 (Ðèñ. 6)
Äàâëåíèå ïîäà÷è ââèí÷èâàíèÿ / âûâèí÷èâàíèÿ ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ
4. Âêëþ÷èòü ïîäà÷ó ââèí÷èâàíèÿ (S73 â ïîëîæåíèå 1:30).
5. Ìàíîìåòð ïîäà÷è ïîêàçûâàåò óñòàíîâëåííîå äàâëåíèå. Ïðîâåðèòü
ïðàâèëüíîñòü äàâëåíèÿ â èíñòðóêöèÿõ ïî ðåãóëèðîâêå ãèäðîñèñòåìû.
6. Äàâëåíèå ïîäà÷è ââèí÷èâàíèÿ / âûâèí÷èâàíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè
ïîòåíöèîìåòðà R733. Ïðè âðàùåíèè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
äàâëåíèå ïîâûøàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ïîíèæàåòñÿ.
4.1.4. Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à
Äàâëåíèå ñêîðîñòíîé ïîäà÷è ðàâíî ìàêñèìàëüíîìó äàâëåíèþ êîíòóðà ïîäà÷è. Ñì.
ðàçäåë 4.1.1.
C 71715--9 ru 0208 / EMo 9 (21)

4.1.5. Ïîäà÷à â ïîëîâèíó ìîùíîñòè (ïîäà÷à ïðè óäàðå â ïîëîâèíó ìîùíîñòè)

Äàâëåíèå ïîäà÷è â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà
R731 (Ðèñ. 6).
Äàâëåíèå ïîäà÷è â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
5. Îòðåãóëèðîâàòü ïîòåíöèîìåòð ðåãóëèðîâàíèÿ ïîäà÷è R70 íà ìàêñèìàëüíîå
ïîëîæåíèå, ïîâîðà÷èâàÿ åãî ïî ÷àñîâîé ñðåëêå.
6. Âêëþ÷èòü óäàð â ïîëîâèíó ìîùíîñòè (S75 â ïîëîæåíèå 6 ÷àñîâ).
7. Ìàíîìåòð ïîäà÷è ïîêàçûâàåò óñòàíîâëåííîå ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå äëÿ óäàðà
â ïîëîâèíó ìîùíîñòè. Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü äàâëåíèÿ â èíñòðóêöèÿõ ïî
ðåãóëèðîâêå ãèäðîñèñòåìû.
8. Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ðåãóëèðóåòñÿ ïðè
ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà R731. Ïðè âðàùåíèè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äàâëåíèå ïîâûøàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
ïîíèæàåòñÿ.
9. Ïîñëå ðåãóëèðîâêè âîçâðàòèòü S73 è S75 â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
4.2. Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòåé ïîäà÷è

4.2.1. Ïîäà÷à áóðåíèÿ
Ðèñ. 7. A730 áëîê ðåãóëèðîâêè êëàïàíà ñêîðîñòè è íàïðàâëåíèÿ.
10 (21) C 71715--9 ru 0208 / EMo

Ñêîðîñòü ïîäà÷è áóðåíèÿ âïåðåä ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

2. Ïîäàòü ïåðôîðàòîð äî çàäíåãî ïðåäåëà.
4. Îòðåãóëèðîâàòü ïîòåíöèîìåòð ïîäà÷è R70 íà ìàêñèìàëüíîå ïîëîæåíèå,
ïîâîðà÷èâàÿ åãî ïî ÷àñîâîé ñðåëêå.
5. Èçìåðèòü èñïîëüçóåìîå ïåðôîðàòîðîì âðåìÿ íà ïðîõîä ðàññòîÿíèÿ â îäèí ìåòð
(ñêîðîñòü = ì/ìèí; îáû÷íî 2 ì/ìèí).
6. Ñêîðîñòü ïîäà÷è áóðåíèÿ âïåðåä ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà B1
áëîêà ðåãóëèðîâêè A730. Ïðè âðàùåíèè ïîòåíöèîìåòðà B1 ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè ñêîðîñòü ïîäà÷è óìåíüøàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
óâåëè÷èâàåòñÿ.
Ñêîðîñòü ïîäà÷è áóðåíèÿ íàçàä ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
3. Âêëþ÷èòü ïîäà÷ó íàçàä (S73 â ïîëîæåíèå 6 ÷àñîâ).
4. Îòðåãóëèðîâàòü ïîòåíöèîìåòð ïîäà÷è R70 íà ìàêñèìàëüíîå ïîëîæåíèå,
ïîâîðà÷èâàÿ åãî ïî ÷àñîâîé ñðåëêå.
(ñêîðîñòü = ì/ìèí; îáû÷íî 2 ì/ìèí).
6. Ñêîðîñòü ïîäà÷è áóðåíèÿ íàçàä ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà A1
áëîêà ðåãóëèðîâêè A730. Ïðè âðàùåíèè ïîòåíöèîìåòðà A1 ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
ñêîðîñòü ïîäà÷è óìåíüøàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
C 71715--9 ru 0208 / EMo 11 (21)

4.2.2. Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à

Ñêîðîñòü ñêîðîñòíîé ïîäà÷è âïåðåä ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
2. Ïîäàòü ïåðôîðàòîð äî çàäíåãî ïðåäåëà.
3. Âêëþ÷èòü ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó âïåðåä (S73 â ïîëîæåíèå 12 ÷àñîâ + íàæèìíàÿ
êíîïêà).
(ñêîðîñòü = ì/ñ; îáû÷íî 0,35 ì/ñ).
5. Ñêîðîñòü ñêîðîñòíîé ïîäà÷è âïåðåä ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà
B3 áëîêà ðåãóëèðîâêè A730. Ïðè âðàùåíèè ïîòåíöèîìåòðà B3 ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè ñêîðîñòü ñêîðîñòíîé ïîäà÷è óìåíüøàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå óâåëè÷èâàåòñÿ.
Ñêîðîñòü ñêîðîñòíîé ïîäà÷è íàçàä ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
3. Âêëþ÷èòü ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó íàçàä (S73 â ïîëîæåíèå 6 ÷àñîâ + íàæèìíàÿ
êíîïêà).
(ñêîðîñòü = ì/ñ; îáû÷íî 0,35 ì/ñ).
5. Ñêîðîñòü ñêîðîñòíîé ïîäà÷è íàçàä ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà
A3 áëîêà ðåãóëèðîâàíèÿ A730. Ïðè âðàùåíèè ïîòåíöèîìåòðà A3 ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå ñêîðîñòü ñêîðîñòíîé ïîäà÷è óìåíüøàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè óâåëè÷èâàåòñÿ.
12 (21) C 71715--9 ru 0208 / EMo

5. ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÂÂÈÍ×ÈÂÀÍÈß /

ÂÛÂÈÍ×ÈÂÀÍÈß
Äëÿ ñèíõðîíèçàöèè äâèæåíèé ââèí÷èâàíèÿ / âûâèí÷èâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåçüáîé
áóðîâîãî îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî îòðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòè âðàùåíèÿ è ïîäà÷è
2. Ââèí÷èâàòü (S73 â ïîëîæåíèå 1:30) è âûâèí÷èâàòü (S73 â ïîëîæåíèå 7:30)
áóðîâóþ øòàíãó. Åñëè ñâîáîäíîå äâèæåíèå õâîñòîâèêà ïåðôîðàòîðà ÿâëÿåòñÿ
ñëèøêîì áîëüøèì, òî ðåãóëèðîâàòü ïî ïóíêòàì 3 è 4.
3. Ââèí÷èâàíèå:
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ââèí÷èâàíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà
B2 áëîêà ðåãóëèðîâêè A735 (Ðèñ. 4). Ïðè âðàùåíèè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ñêîðîñòü âðàùåíèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè óìåíüøàåòñÿ.
Ñêîðîñòü ïîäà÷è ââèí÷èâàíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà B2
áëîêà ðåãóëèðîâêè A730 (Ðèñ. 7). Ïðè âðàùåíèè ïîòåíöèîìåòðà B2 ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè ñêîðîñòü óìåíüøàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
4. Âûâèí÷èâàíèå:
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âûâèí÷èâàíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè
ïîòåíöèîìåòðà A2 áëîêà ðåãóëèðîâêè A735 (Ðèñ. 4). Ïðè âðàùåíèè
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
óâåëè÷èâàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå óìåíüøàåòñÿ.
Ñêîðîñòü ïîäà÷è âûâèí÷èâàíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà
A2 áëîêà ðåãóëèðîâêè A730 (ðèñ. 7). Ïðè âðàùåíèè ïîòåíöèîìåòðà A2 ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå ñêîðîñòü óìåíüøàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè óâåëè÷èâàåòñÿ.
5. Îòðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü ïîäà÷è è âðàùåíèÿ ââèí÷èâàíèÿ / âûâèí÷èâàíèÿ òàê,
÷òîáû îíè ñîîòâåòñòâîâàëè ðåçüáå èñïîëüçóåìîãî áóðîâîãî îáîðóäîâàíèÿ
(ñèíõðîíèçàöèÿ).
C 71715--9 ru 0208 / EMo 13 (21)

6. ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÓÄÀÐÀ

6.1. Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà äàâëåíèé óäàðà
6.1.1. Óäàð íà ïîëíóþ ìîùíîñòü
Ðèñ. 8. Ïðîïîðöèîíàëüíûé óñèëèòåëü A750 ðåãóëèðîâî÷íîãî êëàïàíà äàâëåíèÿ óäàðà.

Äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî
âèíòà Imax ïðîïîðöèîíàëüíîãî óñèëèòåëÿ A750.
Ïðèìå÷àíèå! Çàïðåùàåòñÿ ðåãóëèðîâàòü ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû Imin, f è tR.
Ðåãóëèðîâêè íà ïðàâèëüíûå óñòàâêè ñäåëàíû óæå íà çàâîäåèçãîòîâèòåëå.
Äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
2. Âêëþ÷èòü óäàð íà ïîëíóþ ìîùíîñòü (S75 â ïîëîæåíèå 12 ÷àñîâ).
3. Ìàíîìåòð óäàðà ïîêàçûâàåò óñòàíîâëåííîå äàâëåíèå óäàðà. Ïðîâåðèòü
ïðàâèëüíîñòü äàâëåíèÿ â èíñòðóêöèÿõ ïî ðåãóëèðîâêå ãèäðîñèñòåìû.
4. Äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà Imax áëîêà ðåãóëèðîâêè A750. Ïðè âðàùåíèè
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äàâëåíèå ïîíèæàåòñÿ, à ïðè
âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ïîâûøàåòñÿ.
14 (21) C 71715--9 ru 0208 / EMo

6.1.2. Óäàð â ïîëîâèíó ìîùíîñòè

Äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà R751
(Ðèñ. 6)
Äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
1. Ïðîâåðèòü è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, îòðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ
ìîùíîñòü (6.1.1)
3. Âêëþ÷èòü óäàð â ïîëîâèíó ìîùíîñòè (S75 â ïîëîæåíèå 6 ÷àñîâ).
4. Ìàíîìåòð óäàðà ïîêàçûâàåò óñòàíîâëåííîå äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó
ìîùíîñòè. Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü äàâëåíèÿ â èíñòðóêöèÿõ ïî ðåãóëèðîâêå
5. Äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè
ïîòåíöèîìåòðà R751. Ïðè âðàùåíèè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
äàâëåíèå ïîâûøàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ïîíèæàåòñÿ.
7. ÄÂÈÆÅÍÈß ÑÒÐÅËÛ
Äâèæåíèÿ ñòðåëû âûáèðàþòñÿ ñåëåêòîðíûì ïåðåêëþ÷àòåëåì S78 (1 = ñòðåëà)
7.1. Ðåãóëèðîâêè
Ðèñ. 9. Ïðîïîðöèîíàëüíûé óñèëèòåëü A770.
Äâèæåíèÿ ñòðåëû ÿâëÿþòñÿ ïðîïîðöèîíàëüíûìè, ò.å. ÷åì áîëüøå îòêëîíÿåòñÿ

äæîéñòèê S77, òåì áûñòðåå ñòðåëà äâèæåòñÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò Imax îêàçûâàåò âëèÿíèå íà âñå äâèæåíèÿ
äæîéñòèêà S77.
C 71715--9 ru 0208 / EMo 15 (21)

Ìàêñèìàëüíûé è ìèíèìàëüíûé óðîâåíü äâèæåíèÿ ñòðåëû ðåãóëèðóþòñÿ ïðè ïîìîùè

ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòîâ Imax è Imin ïðîïîðöèîíàëüíîãî óñèëèòåëÿ A770 ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
2. Ïðîâåðèòü, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü S78 íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè 1.
3. Íà÷àòü ñ ðåãóëèðîâêè ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ äâèæåíèÿ ñòðåëû.
Ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò Imin èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óìåíüøåíèÿ “ìåðòâîé çîíû”
äæîéñòèêà S77, ò.å. çîíû, â êîòîðîé äâèæåíèå âêëþ÷àåòñÿ. Ïðè âðàùåíèè
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà Imin ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå “ìåðòâàÿ çîíà” óâåëè÷èâàåòñÿ, à
ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè óìåíüøàåòñÿ. Ïîâåðíóòü S77 â ñòîðîíó
æåëàåìîãî ïîëîæåíèÿ è íàáëþäàòü çà âëèÿíèåì ðåãóëèðîâêè íà äâèæåíèÿ
ñòðåëû.
4. Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü äâèæåíèÿ ñòðåëû ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà Imax. Íà÷àòü ðåãóëèðîâêó, âðàùàÿ ðåãóëèðîâî÷íûé
âèíò Imax íåáîëüøèìè äâèæåíèÿìè, íàáëþäàÿ çà âëèÿíèåì ðåãóëèðîâêè íà
äâèæåíèÿ ñòðåëû. Ïðè âðàùåíèè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà Imax ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèé ñòðåëû óìåíüøàåòñÿ, à ïðè
âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè óâåëè÷èâàåòñÿ.
Çàâîäñêèå óñòàâêè:
Ñòðåëà Óïðàâëÿþùåå
íàïðÿæåíèå
ZR 20 / 32 P 980 ìÀ
ZR 30
7.2. Îãðàíè÷åíèå âðàùåíèÿ áëîêà áóðåíèÿ

Ïðè äîñòèæåíèè áëîêîì áóðåíèÿ ñâîåãî ïðåäåëà, åãî äâèæåíèå çàìåäëÿåòñÿ îò
íîðìàëüíîãî óðîâíÿ. Ñêîðîñòü ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà
R773 (Ðèñ. 6) ñëåäóþùèì îáðàçîì:
2. Ïîäàòü ñòðåëó ê ñâîåìó ïðåäåëó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âêëþ÷èëîñü çàìåäëåíèå
äâèæåíèÿ (K777 àêòèâèðóåòñÿ).
3. Îòðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà R773. Ïðè
âðàùåíèè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
óìåíüøàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå óâåëè÷èâàåòñÿ.
16 (21) C 71715--9 ru 0208 / EMo

8. ÑÊÎÐÎÑÒÈ ÄÂÈÆÅÍÈß ÌÀÍÈÏÓËßÒÎÐÀ ÁÓÐÎÂÛÕ

ØÒÀÍÃ
Äâèæåíèÿ êàññåòû àêòèâèðóþòñÿ ñåëåêòîðíûì ïåðåêëþ÷àòåëåì S78 (2 = êàññåòà).
8.1. Âðàùåíèå êàññåòû

Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ êàññåòû ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà R771 (Ðèñ. 6)
2. Ïðè âðàùåíèè ïîòåíöèîìåòðà R771 ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
êàññåòû óâåëè÷èâàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè óìåíüøàåòñÿ.
3. Íàáëþäàòü çà âëèÿíèåì ðåãóëèðîâêè íà ñêîðîñòü âðàùåíèÿ êàññåòû.
Ìàíèïóëÿòîð Óïðàâëÿþùåå
øòàíã íàïðÿæåíèå
RC 700 690 mA
RC 1000
RC 1100
8.2. Çàæèìû êàññåòû è øòàíãîäåðæàòåëü

Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ çàæèìîâ êàññåòû è øòàíãîäåðæàòåëÿ ðàâíà ìàêñèìàëüíîé
ñêîðîñòè äâèæåíèÿ ñòðåëû. Ðåãóëèðîâêà îïèñàíà â ðàçäåëå 7.1.
8.3. Ñêîðîñòè äâèæåíèÿ ðû÷àãîâ / ðó÷åê

Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ ðû÷àãîâ / ðó÷åê ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà R772
(Ðèñ. 6) ñëåäóþùèì îáðàçîì:
2. Ïðè âðàùåíèè ïîòåíöèîìåòðà R772 ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
ðû÷àãîâ / ðó÷åê óâåëè÷èâàåòñÿ, à ïðè âðàùåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
óìåíüøàåòñÿ.
3. Íàáëþäàòü çà âëèÿíèåì ðåãóëèðîâêè íà ñêîðîñòü äâèæåíèÿ ðû÷àãîâ / ðó÷åê.
Ìàíèïóëÿòîð Óïðàâëÿþùåå
øòàíã íàïðÿæåíèå
RC 700 880 mA
RC 1000
RC 1100
C 71715--9 ru 0208 / EMo 17 (21)

9. ÄÂÈÆÅÍÈß ÄÎÌÊÐÀÒÎÂ
Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ äîìêðàòîâ ðàâíà ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè äâèæåíèÿ ñòðåëû.
Ðåãóëèðîâêà îïèñàíà â ðàçäåëå 7.1.
10. ÀÂÒÎÌÀÒÈÊÀ ÏÐÎÒÈÂÎÇÀÊËÈÍÈÂÀÍÈß
10.1. Ôóíêöèîíèðîâàíèå
Àâòîìàòèêà ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ êîíòðîëèðóåò äàâëåíèå âðàùåíèÿ è ïîòîê
ïðîìûâêè. Ïðè âîçðàñòàíèè äàâëåíèÿ âðàùåíèÿ âûøå óñòàâêè àêòèâèðîâàíèÿ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ (íàïð. 90 áàð), èëè åñëè ïðîìûâêà íå ôóíêöèîíèðóåò,
àâòîìàòèêà ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå ïîñëå âûáðàííîé âûäåðæêè T1 è âêëþ÷àåò âîçâðàò
ïîäà÷è. Âîçâðàò ïîäà÷è îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì íà çàäàííîå âðåìÿ T2, ïîñëå ÷åãî
âêëþ÷àåòñÿ ôóíêöèîíèðîâàíèå â ïîëîâèíó ìîùíîñòè (ïîäà÷à âïåðåä â ïîëîâèíó
ìîùíîñòè è óäàð â ïîëîâèíó ìîùíîñòè). Âðåìÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ïîëîâèíó
ìîùíîñòè ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ðåëå âðåìåíè K780. Ïîñëå âðåìåíè
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ïîëîâèíó ìîùíîñòè àâòîìàòè÷åñêè àêòèâèðóåòñÿ íîðìàëüíîå
áóðåíèå.
Àâòîìàòèêà ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ ïðè ïîìîùè
ñåëåêòîðíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ S79.
10.2. Ðåãóëèðîâêè
Ðèñ. 10. Ðåëå àâòîìàòèêè ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ A790.
Âðåìÿ âûäåðæêè T1 (0 3 ñ) è T2 (0 3 ñ) óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè ïîìîùè ðåëå àâòîìàòèêè

ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ A790 (ðèñ. 10). Â ðåãóëÿòîðàõ T1 è T2 èñïîëüçóåòñÿ øêàëà 0 F
(0 = 0 ñ è F = 3 ñ).
Ïîñëå èçìåíåíèÿ óñòàâîê ðåëå àâòîìàòèêè ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ âûêëþ÷èòü è
âêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ðåëå àâòîìàòèêè ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ ïðè ïîìîùè
ïåðåêëþ÷àòåëÿ àâòîìàòèêè ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ S79 (èçìåíåíèÿ îáíîâëÿþòñÿ).
(Íà÷àëüíûå óñòàâêè: T1 = ïîëîæåíèå 5 è T2 = ïîëîæåíèå E).
18 (21) C 71715--9 ru 0208 / EMo

K780
ÇÀÂÎÄÑÊÈÅ ÓÑÒÀÂÊÈ
ÂÐÅÌß ÂÛÄÅÐÆÊÈ 1--10 ñ
ÒÎ×ÍÀß ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ 10
ÑÐÀÁÀÒÛÂÀÍÈÅ W
Ðèñ. 11. Ðåëå âðåìåíè K778
Âðåìÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ïîñëå äåéñòâèÿ ñèñòåìû

ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè ïîìîùè ðåëå K780. Âðåìÿ âûäåðæêè
óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëåé ñâåðõó ðåëå.
11. ÂÐÅÌß ÂÛÄÅÐÆÊÈ ÊÎÍÒÐÎËß ÏÎÒÎÊÀ ÏÐÎÌÛÂÊÈ

ÂÎÄÎÉ
K712
ÑÐÀÁÀÒÛÂÀÍÈÅ A

Âðåìÿ âûäåðæêè êîíòðîëÿ ïîòîêà ïðîìûâêè âîäîé óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè ïîìîùè ðåëå
âðåìåíè K712. Ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëåé ñâåðõó ðåëå óñòàíàâëèâàåòñÿ âðåìÿ
âûäåðæêè (çàâîäñêàÿ óñòàâêà: 10 ñ).
C 71715--9 ru 0208 / EMo 19 (21)

12. ÂÐÅÌß ÂÛÄÅÐÆÊÈ ÊÎÍÒÐÎËß ÏÎÒÎÊÀ ÏÐÎÌÛÂÊÈ

ÂÎÇÄÓØÍÎÂÎÄßÍÎÉ ÑÌÅÑÜÞ
K716
ÑÐÀÁÀÒÛÂÀÍÈÅ A
Âðåìÿ âûäåðæêè êîíòðîëÿ ïîòîêà ïðîìûâêè âîçäóøíîâîäÿíîé ñìåñüþ

óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè ïîìîùè ðåëå âðåìåíè K716. Ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëåé ñâåðõó
ðåëå óñòàíàâëèâàåòñÿ âðåìÿ âûäåðæêè (çàâîäñêàÿ óñòàâêà: 12 ñ).
13. ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÄÅÉÑÒÂÈß ÝÊÑÒÐÀÊÒÎÐÀ

K781
ÑÐÀÁÀÒÛÂÀÍÈÅ B

Ðåãóëèðîâêà âðåìåíè äåéñòâèÿ ýêñòðàêòîðà ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðåëå âðåìåíè
K781. Ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëåé ñâåðõó ðåëå óñòàíàâëèâàåòñÿ âðåìÿ âûäåðæêè.
Çàâîäñêàÿ óñòàâêà: 5 ñåê. Äàííóþ óñòàâêó ðåãóëèðîâàòü íåëüçÿ.
20 (21) C 71715--9 ru 0208 / EMo

14. ÂÐÅÌß ÂÛÄÅÐÆÊÈ ÊÎÍÒÐÎËß ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÏÎËÎÆÅÍÈß

ÄÆÎÉÑÒÈÊÎÂ
K707
ÂÐÅÌß ÂÛÄÅÐÆÊÈ 0,1--1 ñ
ÑÐÀÁÀÒÛÂÀÍÈÅ C
Ðèñ. 15. Ðåëå âðåìåíè Ê707
Âðåìÿ âûäåðæêè êîíòðîëÿ ñðåäíåãî ïîëîæåíèÿ äæîéñòèêîâ óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè

ïîìîùè ðåëå âðåìåíè K707. Ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëåé ñâåðõó ðåëå
óñòàíàâëèâàåòñÿ âðåìÿ âûäåðæêè (çàâîäñêàÿ óñòàâêà: 0,5 ñ).
C 71715--9 ru 0208 / EMo 21 (21)

Оригинальные инструкции
418 0 ru 2008-12-09
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ
Техническое обслуживание
Содержание
1. ПРОВЕРКА .................................................................................................................................... 3
1.1. Процедура проверки ..................................................................................................................................... 3
1.2. Просушка обмотки ......................................................................................................................................... 4
2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................ 5

2.1. Смазка подшипников .................................................................................................................................... 5
2.2. Общие инструкции по техобслуживанию ............................................................................................. 6
3. ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛИ VEM ........................................................................................................ 7

3.1. Техническое обслуживание ........................................................................................................................ 7
3.2. Подшипники и смазка ................................................................................................................................... 8
3.3. Система скользящих контактов ................................................................................................................ 10
3.4. Слив водного конденсата ........................................................................................................................... 10
3.5. Очистка ............................................................................................................................................................... 10
3.6. Двигатели с системой защиты, предотвращающей перегрев обмотки ..................................... 11
Copyright © Sandvik Mining and Construction 1 (14)

ID: 418 0 ru 2008-12-09
2 (14) Copyright © Sandvik Mining and Construction
ID: 418 0 ru 2008-12-09
1. ПРОВЕРКА
Если двигатель не использовался в течение длительного промежутка времени, то до его

установки следует проверить обмотку на сопротивление изоляции.
1.1. Процедура проверки
Сопротивление изоляции проверяется мегаомметром. До начала проверки должны быть

разъединены все мосты и/или соединения между клеммами на клеммных колодках. Диапазон
измерителя сопротивления изоляции зависит от номинального наряжения двигателя. При
номинальном напряжении макс. 660 В, сопротивление изоляции должно составлять не менее:
R = 1000*U (Ω), где R = сопротивление изоляции, U = номинальное напряжение (В).
Однако, для обеспечения безопасной работы двигателя и оборудования, должны
соблюдаться следующие минимальные величины:
R в разогретом состоянии = 2 MΩ
R в неразогретом состоянии = 5 MΩ
Если измеренное значение окажется меньше этой величины, то обмотка требует просушки.
Если на внешней поверхности двигателя имеются признаки повреждения от влаги, процедуру
просушки следует произвести немедленно. Проверку на сопротивление изоляции не следует
производить до просушки, т.к. в результате может быть повреждена изоляция.
Обнаруженное короткое замыкание на землю должно устраняться технической службой,
уполномоченной на проведение соответствующих работ.

ID: 418 0 ru 2008-12-09
1.2. Просушка обмотки
Способ просушки обмотки зависит от размеров двигателя и местных условий. Полностью

закрытые двигатели должны быть разобраны в такой мере, чтобы влага могла испариться с
обмотки. Для удаления влаги необходимо обеспечить достаточное проветривание
помещения, в котором происходит просушка.
Максимальная температура сушки не должна превышать 90°С, т.е. в зависимости от размера
двигателя и количества влаги, время просушки составит от 8 до 20 часов.
Для просушки рекомендуются следующие опробированные процедуры:
Печная сушка
Печная сушка является подходящим методом для двигателей макс. 75 кВт, в зависимости от
размеров и конструкции печи. Температура в сушильной печи должна быть регулируемой.
Тепло должно воздействовать равномерно на все детали двигателя. Этот метод
рекомендуется всегда, если он практически осуществим.
Сушка в закрытом помещении, оборудованном обогревателями
Этот метод применим для любых двигателей. Время просушки зависит от площади
помещения. Даже при использовании дополнительных обогревателей (электронагревателей)
температура в помещении обычно не поднимается выше 50°С и, следовательно, процедура
просушки занимает больше времени, чем при использовании сушильной печи. Размещение
обогревателей в непосредственной близости к двигателю должно производиться с
соблюдением осторожности, т.к. в некоторых местах температура может превышать 90°С, в
результате чего обмотка может быть повреждена.
После просушки вновь должно быть измерено сопротивление изоляции обмотки. Если
необходимые минимальные величины все-таки не достигаются, процесс сушки должен быть
повторен.

ID: 418 0 ru 2008-12-09
2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
В двигателях переменного тока имеется немного изнашиваемых деталей и, следовательно,

они не требуют сложного технического обслуживания. Однако, при обычной эксплуатации, их
работа должна регулярно проверяться с тем, чтобы своевременно выявить возможные
неполадки и избежать серьезной поломки двигателя.
Обычно, техническое обслуживание заключается в проверке рабочего состояния
подшипников качения и достаточной смазки.
Поскольку двигатели имеют ряд переключающих и контролирующих устройств, они также
должны быть проверены во время технического обслуживания.
2.1. Смазка подшипников
Рабочее состояние подшипников качения проверяется на слух. Это лучше всего сделать при
помощи стетоскопа или длинного металлического щупа (может быть использована отвертка).
Подшипники в порядке, если звук их работы однородный и умеренный по интенсивности.
На недостаточность смазки указывает высокий скрипящий звук, издаваемый подшипником.
Трение со скрипом и глухой звук являются указанием на загрязнение подшипников или их
усталость. В таких случаях следует заменить подшипник. При замене или смазке подшипников
качения, особое внимание следует уделить предотвращению попадания пыли и влаги в
подшипник, поскольку даже мельчайшие частицы загрязнений могут повредить поверхности
подшипников.
После ввода в эксплуатацию, при работающем двигателе следует наполнять смазочный
ниппель смазкой, пока излишки смазки не выйдут наружу.
Смазка VEM Strömberg

Количество смазочного материала (г) 100 25
Интервал смазки (рабочие часы) 2000 2500
Смазочные материалы
Первоначальный смазочный материал: Klüber Quiet BQ 72--72.

Для смазки подшипников должен использоваться первоначальный смазочный материал. При
использовании смазочных материалов других известных производителей необходимо
удостовериться, что смазочный материал полностью соответствует первоначальному
смазочному материалу. В благоприятных условиях эксплуатации интервал проведения смазки
можно увеличить, но качество смазки должно проверяться регулярно.
Используемый при техобслуживании смазочный материал должен быть на основе
поликарбодиимида, т.к. это позволяет использовать смазочные материалы даже при
температуре 180 °С.
Запасные электродвигатели должны смазываться при
вводе в эксплуатацию таким образом, чтобы все
смазочные каналы были заполнены.

ID: 418 0 ru 2008-12-09
2.2. Общие инструкции по техобслуживанию
Техническое обслуживание двигателей также включает в себя регулярную чистку и общий

осмотр каждые 1-2 года, чтобы возможные небольшие повреждения были устранены до
появления более серьезных неисправностей. Всегда должен обеспечиваться свободный
приток охлаждающего воздуха.
Слои грязи и пыли, накопившиеся на корпусе электродвигателя и обмотке в значительной
мере затрудняют отдачу излишнего тепла. Разъедающая пыль и масла могут привести к
разъеданию изоляции обмотки. По этой причине периодичность чистки конкретного двигателя
зависит от класса защиты двигателя и местных условий эксплуатации.
Чистка обмоток должна производиться с особой осторожностью. При чистке запрещается
использовать острые или твердые предметы, а также влажный сжатый воздух. Сухая пыль
лучше всего удаляется продувкой сжатым воздухом. Жировые слои удаляются протиранием
летучим, негорючим растворителем. Во избежание повреждения изоляции, контакт
растворителя с изоляционными материалами должен быть непродолжительным.
После чистки обмотки следует проверить крепление концов обмотки и их сращивание. При
необходимости, неисправные или отсоединенные концы должны быть отремонтированы или
заменены.
При чистке обмотки статора также необходимо полностью очищать корпус электродвигателя,
в особенности оребрение охлаждения и воздушные каналы.
Должны быть очищены также внутренние детали соединительной коробки вместе с
клеммными колодками. Слой пыли на клеммной колодке может привести к утечке тока между
клеммами и, таким образом, к образованию искрового перекрытия. После чистки клеммной
колодки при помощи кисточки и сжатого воздуха, следует проверить соединения клемм. При
необходимости отремонтировать.
Двигатели с системой защиты (TWS), предотвращающей перегрев обмотки
Разъемы устройства защиты обмотки от перегрева должны быть подсоединены к пусковому

устройству в соответствии со схемой соединений технического бюллетеня TI W 111.13.6, с
указаниями на соединительной коробке и с инструкциями производителя.
Функциональные возможности и максимальное

напряжение датчиков температуры, установленных на
двигателе, проверяются производителем. Однако, если
пользователь электродвигателя хочет произвести
тестовые замеры, то следует иметь в виду следующее:
Категорически запрещается использование лампы-тестера,
мегаомметра или других аналогичных приборов для
проверки тока в цепи датчика температуры - это выведет
датчик из строя!
Проверка может быть произведена измерением сопротивления цепи датчика температуры в

неразогретом состоянии при комнатной температуре (около 20°С). Напряжение на датчиках
не должно превышать 0,8 В. При измерении рекомендуется использование моста Уитстона и
напряжение питания 4,5 В. Если цепь с тремя устройствами защиты от перегрева,
установленными последовательно, в хорошем состоянии, то ее сопротивление в
неразогретом состоянии составляет 90 до 300 Ù. Измерение сопротивления в разогретом
состоянии не требуется.
При измерении максимального напряжения датчиков температуры и сопротивления изоляции
между датчиками и обмоткой, должно применяться испытательное напряжение, указанное в
стандарте DIN/VDE 0530, а провода от цепи датчика должны быть закорочены.
В противном случае датчики будут выведены из строя.

ID: 418 0 ru 2008-12-09
3. ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛИ VEM
3.1. Техническое обслуживание
Перед техобслуживанием двигатель необходимо подсоединить в обесточенном состоянии, а

также предотвратить его включение в соответствии с инструкциями по технике безопасности.
Также необходимо проверить, что подсоединенные к источнику напряжения детали не
находятся под напряжением. Если производится отсоединение двигателя от электрической
сети на время проведения техобслуживания, необходимо убедиться в том, что возможные
вспомогательные цепи (например, предотвращающие конденсацию обогреватели, внешние
вентиляторы, тормоза) также отсоединены от электрической цепи.
Если для проведения работ по техобслуживанию необходима разборка двигателя, с
центрирующих краев удаляется уплотняющий компаунд. При сборке двигателя необходимо
использовать подходящий уплотняющий компаунд. Также всегда необходимо устанавливать
на место медные уплотнительные шайбы.

ID: 418 0 ru 2008-12-09
3.2. Подшипники и смазка
Подшипники качения стандартных электродвигателей заполняются смазкой уже на заводе-

изготовителе (герметичные подшипники смазываются производителем подшипников). Смазка
для подшипников отвечает требованиям стандарта DIN 51825 в соответствии со следующей
таблицей.
Тип двигателя Смазка, отвечающая DIN Основа смазки

51825 :
Все асинхронные короткозам- Asonic GLY 32 или Литий
кнутые двигатели IEC / DIN 56 - Multemp SRL
132 T, Transnorm 56 - 100
Короткозамкнутые двигатели, KE2R - 40 Поликарбодиимид
двигатели IEC/DIN 132 - 355 и
Transnorm 112 - 315 Коротко-
замкнутые двигатели IEC/DIN
132 - 355 и Transnorm 112 - 315
Двигатели с внешней вентиля-
цией. Тормозные двигатели,
Двигатели с контактными коль-
цами, IEC/DIN и Transnorm
Со смазками данного типа двигатель может эксплуатироваться при нормальной нагрузке и

нормальных условиях окружающей среды примерно 10 000 рабочих часов (двухполюсные
двигатели) или 20 000 рабочих часов (четырехполюсные и многополюсные двигатели) без
замены смазки подшипника качения (если не указано иначе). Однако, до достижения данного
количества часов состояние смазки необходимо периодически проверять. Данное количество
часов имеет силу только при условии эксплуатации двигателя на номинальной скорости. Если
при эксплуатации двигателя при помощи преобразователя частоты скорость двигателя
превысит номинальную, интервал замены / добавления смазки сокращается примерно в
противоположной пропорции к возрастанию скорости.
Перед смазкой подшипники должны быть тщательно очищены подходящим растворителем.
При замене / добавлении смазки использовать только смазку того же типа. При использовании
аналогов смазки разрешается использовать только аналоги, перечисленные производителем
двигателя. Обратите внимание, что подшипники могут быть заполнены смазкой только на 2/3
от их свободного объема. В случае полного заполнения подшипников и крышек подшипников,
температура подшипников повышается и они изнашиваются быстрее. В подшипниках,
оборудованных устройством для замены смазки, смазка добавляется при работающем
двигателе через смазочный ниппель. Количество смазки зависит от соответствующего
двигателя. Интервалы замены / добавления смазки представлены в следующей таблице.
Размер Двухполюсный двига- Четырехполюсные и

тель многополюсные двига-
тели
112 - 280 2000 ч 4000 ч
315 2000 ч 4000 ч
355 2000 ч 3000 ч

ID: 418 0 ru 2008-12-09
Количество добавляемой смазки представлено в следующей таблице (обратите внимание, что

при первой замене / добавлении смазки необходимо использовать двойную порцию смазки,
т.к. смазочные трубки еще пустые). Отработанная смазка собирается в смазочную камеру
крышки внешнего подшипника. Отработанную смазку необходимо удалять примерно через
пять раз замены / добавления смазки, например при проверке состояния.
Серия, Размер корпуса, Длина, Количе- Количество смазки, см³

увеличивающийся соглас- ство полюсов
но стандартам
D сторона N сторона
112 все 10 10
132 все 17 17
160 все 23 20
180 2 23 23
180 ≥4 31 31
200 2 31 31
200 ≥4 35 31
225 2 35 35
225 ≥4 41 35
250 2 41 41
250 ≥4 52 41
280 2 52 52
280 ≥4 57 52
315 VL S2 57 52
315 VL M2 57 57
315 VL S4, 6, 8 64 52
315 VL M4, 6, 8 78 57
355 2 57 57
355 4 90 57
355 6, 8 90 57
Серия, IEC/DIN Длина, Количе- Количество смазки, см³

ство полюсов
D сторона N сторона
160 LX2, M2 23 20
160 L4, 6, 8 23 20
180 M2 23 23
180 M4, L6, 8 23 20
180 L4 23 23
200 L2 - -
200 LX2 31 31
200 L4, 6, 8LX 6 31 23
225 2 31 31

ID: 418 0 ru 2008-12-09
Серия, IEC/DIN Длина, Количе- Количество смазки, см³

ство полюсов
225 M4, 6, 8S4, 8 35 31
250 M2 35 35
250 M4, 6, 8 41 35
280 2 41 41
280 ≥4 52 41
315 2 52 52
315 ≥4 57 52
315 MX2 VL 57 52
315 MY2 VL 57 57
315 MX4, 6, 8 VL 64 52
315 MX4, 6, 8 VL 78 57
3.3. Система скользящих контактов
Систему скользящих контактов необходимо периодически проверять. Контактные кольца

должны проверяться сразу после ввода в эксплуатацию с интервалом примерно 50 рабочих
часов два-три раза. После этого техобслуживание необходимо проводить регулярно.
Интервалы проведения техобслуживания зависят от условий эксплуатации. На поверхности
контактных колец образуется тонкий слой патины. Обычно, слой патины образуется во время
между 100 - 500 рабочими часами. Если на поверхности контактных колец появились глубокие
заеды или следы от перегрева, их необходимо удалить либо очистив, либо, при
необходимости, подвергнув поврежденную поверхность обработке для ее выравнивания.
Небольшие заеды обрабатывать не нужно. Необходимо проверять давление электрощеток
(угольных щеток). Давление должно составлять 18,5 - 24 кПа. При замене электрощеток
необходимо использовать электрощетки того же типа. Новым электрощеткам должна быть
придана соответствующая форма путем шлифовки. В случае с коробчатыми
щеткодержателями необходимо обратить внимание на то, чтобы электрощетки не заедали из-
за загрязнений. В процессе эксплуатации происходит естественный износ электрощеток.
Износ может составлять 3 - 5 мм на 1000 рабочих часов.
3.4. Слив водного конденсата
Если в месте эксплуатации условия окружающей среды способствуют образованию водного

конденсата во внутренних деталях двигателя, необходимо регулярно сливать накопившийся
водный конденсат через специальное отверстие в нижней части торцевого щита подшипника.
После слива отверстие необходимо закрыть.
3.5. Очистка
Для обеспечения эффективного охлаждения все детали двигателя должны регулярно

очищаться. Обычно достаточна очистка сжатым воздухом без содержания воды и масла. В
особенности необходимо поддерживать чистыми вентиляционные отверстия и промежутки
между ребрами. Необходимо регулярно удалять угольную пыль, которая образуется при
естественном износе и скапливается внутри двигателя. При периодической проверке буровой
установки рекомендуется осматривать также и электродвигатели.

ID: 418 0 ru 2008-12-09
3.6. Двигатели с системой защиты, предотвращающей перегрев

обмотки
Категорически запрещается проводить проверку на отсутствие разрывов цепей датчиков,

оснащенных РТС-резисторами, при помощи лампы-тестера, мегаомметра или других
аналогичных приборов, т.к. в результате датчики немедленно выйдут из строя. При
необходимости проверки сопротивления в неразогретом состоянии (при примерно 20 °С),
измерительное напряжение не должно превышать 2,5 В (постоянного тока). Для замера
рекомендуется применять мост Уитстона, напряжение питания которого составляет 4,5 В
(постоянного тока).
Сопротивление цепи датчика в неразогретом состоянии никогда не должно превышать 810
Ом. Измерение сопротивления в разогретом состоянии не требуется. При использовании
двигателей с системой защиты, предотвращающей перегрев обмотки, необходимо убедиться
в том, что случайный автоматический пуск в результате срабатывания защиты обмотки от
перегрева и следующим за этим охлаждением двигателя не создаст опасной ситуации.

ID: 418 0 ru 2008-12-09

ID: 418 0 ru 2008-12-09
www.sandvik.com
Оригинальные инструкции
343 2 ru 2010-06-16
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
Чтение и символы
Содержание
1. СИМВОЛЫ .................................................................................................................................... 5
2. ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ЦВЕТОВ ПРОВОДОВ ................................................................. 10
3. ПОИСК НОМЕРОВ ЗАПЧАСТЕЙ ПРИ ПОМОЩИ СХЕМ ......................................................... 11
4. ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МАРКИРОВКА ЧЕРТЕЖНЫХ ЛИСТОВ ........................................ 13
5. ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МАРКИРОВКА КОМПОНЕНТОВ .................................................... 18
6. КАБЕЛЬНАЯ ПРОВОДКА ........................................................................................................... 19
7. ШИНА CAN ................................................................................................................................... 20

ID: 343 2 ru 2010-06-16
ID: 343 2 ru 2010-06-16
1. СИМВОЛЫ
вольтметр амперметр
+ счетчик часов цифровой вольтметр

h
-
управление при помощи те- ручное управление

чения
аварийный выключатель управление при помощи по-

ворота
управление при помощи управление при помощи

толкания уровня жидкости
управление при помощи управление при помощи

рычага ключа
управление при помощи управление при помощи да-

температуры вления
управление при помощи замыкающий контакт

разницы давления
размыкающий контакт переключающий контакт
переключающий контакт с контакт переключающий с

нейтр. центр. положением замедлителем при возвра-
те
контакт переключающий с контакт переключающий с

замедлителем при сраба- замедлителем при сраба-
тывании тывании и возврате
позиционный переключа- позиционный переключа-

тель, замыкающий контакт, тель с принудительно раз-
с механическим управле- мыкаемым контактом, ме-
нием в обоих направлениях ханическое управление в
обоих направлениях

ID: 343 2 ru 2010-06-16
выключатель термический, контакт термореле

размыкающий контакт
автоматический выключа- концевой выключатель, за-

тель мыкающий контакт
многопозиционный пере- многопозиционный пере-

ключатель, два положения, ключатель, три положения,
фиксированные положения фиксированные положения
многопозиционный пере- трехфазный автоматиче-

ключатель, автоматический ский выключатель
возврат в среднее положе-
ние
контакт (вывод) штырь
гнездовой разъем блок контактных колец
соединение проводов пересекающиеся провода

(не соединенные)
точка заземле-
заземления ние
катушка реле катушка реле выдержки

времени с замедлением
при срабатывании
катушка реле выдержки шаговое реле

времени с замедлением
при срабатывании
сигнальное реле терморезисторное реле
реле последовательности реле последовательности

чередования фаз с допол- чередования фаз
нительной мощностью
воспринимающая часть контактор

термореле

ID: 343 2 ru 2010-06-16
электромагнитный клапан пропорциональный элек-

тромагнитный клапан
клапан с сигнальной лам- пропорциональный клапан

пой и защитным блоком с сигнальной лампой и за-
щитным блоком
распределитель с сигналь- DC преобразователь

ной лампой и защитным
блоком
выпрямитель трансформатор тока

зарядное устройство
AC/DC преобразователь
резольвер сид
сигнальная лампа маячок
рабочий прожектор позиционирущий лазер
1 преобразователь давления датчик линейного переме-

щения
P 250ba r I
I 4--20mA U
выключатель приближения генератор
двигатель постоянного тока трехфазный асинхронный

двигатель
батарея, состоящая из батарея, состоящая из

гальванических элементов, гальванических элементов,
или первичный гальваниче- или первичные гальваниче-
ский элемент ские элементы

ID: 343 2 ru 2010-06-16
резистор переменный резистор
нагреватель сопротивле- резистор с подвижным кон-

ния тактом (потенциометр)
зависящий от напряжения температурный датчик

резистор
U
варистор
конденсатор диод
катушка плавкий предохранитель

индуктивности
обмотка дросселя
звуковой сигнал звонок
кабельный барабан перекрестная ссылка, поло-

жение, из которого линия
продолжается / положение,
к которому линия идет
автоматический выключа- преобразователь углового
тель защиты от токов по- положения в код
вреждения
трехфазный трансформатор с
трехфазным выпрямителем (при-
мер)
выключатель с пусковым контак-

том

ID: 343 2 ru 2010-06-16
трансформатор (пример)
контакт модуля Can

Типы сигнала:
DI = цифровой вход
DO = цифровой выход
AI = аналоговый вход
PWM = ШИМ (широтно-импульс-
ная модуляция)
FB = обратная связь
GND = масса (заземление)
REF = эталонное напряжение

ID: 343 2 ru 2010-06-16
2. ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ЦВЕТОВ ПРОВОДОВ
Цвет Сокращение
Черный BK
Коричневый BN
Красный RD
Оранжевый OG
Желтый YE
Зеленый GN
Синий BU
Фиолетовый VT
Серый GY
Белый WH
Розовый PK
Бирюзовый TQ

ID: 343 2 ru 2010-06-16
3. ПОИСК НОМЕРОВ ЗАПЧАСТЕЙ ПРИ ПОМОЩИ СХЕМ
1. Найти нужный компонент при помощи

схемы. (В данном примере необходимо
заменить реле K13).
2. Найти расположение компонента в поле
Position.
Реле K13 располагается в
электрораспределительном устройстве
MP.
3. Найти реле K13 на схеме MP.

4. Найти номер(а) позиции реле K13. (Номер
позиции тот же, что и для других подобных
реле).
Номерами позиции K13 являются 64 и 65.

ID: 343 2 ru 2010-06-16
5. Найти номер(а) позиции в каталоге

запчастей.
Номер детали реле K13: 888 152 09, а
номер детали гнезда реле: 888 153 29.

ID: 343 2 ru 2010-06-16
4. ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МАРКИРОВКА ЧЕРТЕЖНЫХ ЛИСТОВ
Описания
4 3 1 7 2 5 6
Описания полей
1 DPi Название оборудования

2 Position : MP Расположение компонента на странице по умолчанию
3 Sandvik DPi Carrier Circuit Название чертежа
Diagram
4 SAFEMATIC CENTRAL Название страницы
LUBRICATION
5 Sheet 25/35 Страница/количество страниц
6 DWG NR 3-55078370-L Номер чертежа - Редакция
7 ID-Code ИД-Код: относится к номеру чертежа

ID: 343 2 ru 2010-06-16
Компоненты основных блоков
3 2
1 CARRIER Расположение (на буровой установке) компонентов

данной страницы по умолчанию.
2 +MP Компонент расположен внутри блока MP.
3 -PPC Компонент расположен внутри компонента PPC
(который расположен внутри блока MP).

ID: 343 2 ru 2010-06-16
Формирование названия штыря соединителя

ID: 343 2 ru 2010-06-16
Перекрестные ссылки

ID: 343 2 ru 2010-06-16
Перекрестные ссылки компонента
1 Катушка реле
2 Контактная группа реле
• Контактная группа реле представлена внизу страницы под катушкой реле.
• Перекрестная ссылка сбоку контактной группы реле (под катушкой) означает расположение
фактической контактной группы реле.
• Перекрестная ссылка сбоку фактической контактной группы реле означает расположение
катушки реле.

ID: 343 2 ru 2010-06-16
5. ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МАРКИРОВКА КОМПОНЕНТОВ
1 2 3
4
6
5 7
1 Номер штыря соединителя 2 Идентификация соединителя

3 Идентификация компонента 4 Номер провода
5 Цвет провода 6 Идентификация кабеля
7 Спецификации компонента 8 Контакт (вывод)
9 Блок выводов

ID: 343 2 ru 2010-06-16
6. КАБЕЛЬНАЯ ПРОВОДКА
1 Соединение с подсистемой 2 Тип кабеля

3 Идентификация кабеля 4 Идентификация компонента
5 Пунктирная линия = Опция 6 Идентификация компонента

ID: 343 2 ru 2010-06-16
7. ШИНА CAN
1 3 5
Рисунок: Пример проводки шины can
1 Vcc
2 Линия Can low
3 Заземление
4 Линия Can high
5 Экран (заземление)

ID: 343 2 ru 2010-06-16

ID: 343 2 ru 2010-06-16

ID: 343 2 ru 2010-06-16
www.sandvik.com
Original instructions
571 1 en 2010-09-09
PROTECTING ELECTRICAL AND ELECTRONIC

COMPONENTS AND CONNECTORS WITH
PROTECTIVE AGENTS
Table of Contents
1. GENERAL ...................................................................................................................................... 5
2. INSTRUCTIONS BY PROTECTIVE AGENT ................................................................................. 6

2.1. Wax-like protective agent (Pentisol 710) .................................................................................................... 6
2.2. Protective agent (CRC 2-26) .......................................................................................................................... 8
2.3. Protective grease (Ensto SR1) ...................................................................................................................... 10
3. CONNECTORS WHICH ARE NOT TO BE PROTECTED ............................................................ 12
4. REMOVING PROTECTIVE AGENTS ............................................................................................ 14
5. EXAMPLE HOUSING CORROSION PROTECTION ..................................................................... 15

ID: 571 1 en 2010-09-09
ID: 571 1 en 2010-09-09
PROTECTING ELECTRICAL AND ELECTRONIC COMPONENTS AND
CONNECTORS WITH PROTECTIVE AGENTS
1. GENERAL
These instructions are applied to the electrical systems designed by the Sandvik Mining and
Constructions UG electrical design department. Instructions specify the corrosion protection
procedures performed for electrical components and connectors with protective agents.
Protective agents
1. Wax-like protective agent (Pentisol 710)

• Protective agent for fixed connectors, metal components, and cable components.
2. Protective spray (CRC 2-26)
• Light corrosion protection for less-demanding applications which do not withstand protective
grease.
3. Protective grease (Ensto SR1)
• For protecting plug connector contacts.
Definitions of items to be protected
Module A device containing electronic components, in which the components and circuit
board, with the exception of the connector interface, are protected with, e.g.,
housing.
Card A device – normally rack-mounted – containing electronic components, and in
which the components and circuit board are in the open, protected only with lac-
quer coating.
PLC A device in which the electronic components and circuit board are lightly protected
(plastic casing).
Panel Enclosed electrical assembly with user interface components (e.g., joystick or
display) installed in the cover.
Box Enclosed, distribution-box type assembly containing unprotected components.
Switchgear Enclosed electrical assembly with unprotected components which can cause
sparking or heat up.
Cable harness Assembly which includes a cable or protected wire set connected at least to one
plug connector.
Sensor or ac- A sensor or actuator (e.g., valve, electric motor) that has internal electrical con-
tuator nection and possibly electronic components which are protected with housing.

ID: 571 1 en 2010-09-09
2. INSTRUCTIONS BY PROTECTIVE AGENT
2.1. Wax-like protective agent (Pentisol 710)
Preparations
• Set all jumper connectors, and program and and install all programmable circuits in their sockets.
• Set any trimmers, DIL switches, and all other adjustable components to the correct settings.
• Cover any sockets in which components may be later installed in accordance with separate
instructions.
• Attach the identification labels and protect them with tape.
• Protect the edges of the rack-installed cards as well as motherboard or bus connectors with tape.
Items to be protected
• Terminal strips (NOT spring-clamp types) in boxes are to be protected after connection. Typically,
this is done during final assembly. If the box contains components which can fail, e.g., relays, use
CRC 2.
• After connecting the cable harnesses, protect the interior of the metal plug connector housings
(Harting).
Protect mounting screw threads and screw joints with

NOTE!
protective grease.
Pentisol is not to be used for Harting DD model.
Figure: Metal multi-pole connector.
• Battery connectors.
• Servo and R/D cards of TMS, TCAD, and TDAT jumbos.
PC104 card pack of TCAD is not to be protected with Pentisol.

ID: 571 1 en 2010-09-09
Figure: TCAD/TDAT card.
How protection is performed
• Spray a thin coating over the area to be protected.

• Prevent the protective agent from getting onto the contact surfaces of connectors and sockets as
instructed in the preparation instructions.
After protection
Allow the wax-like protective agent to dry at room temperature for at least 8 hours before packing in
a VO package, or so that it does not drip before installing electronic components. Ensure also that
the protective agent is not so wet that it sticks to the antistatic material of the package.
If necessary, wipe the edges of the rack-installed cards clean to make installation and removal easier
after protection.
Allow the metal multi-pole connectors to reach non-drip dryness.
Terminal strips in switchgears are NOT to be protected with
protective agent since it contains solvents that require a drying
NOTE!
time of 24 hours at a temperature of 20 °C; the drying time is
longer at lower temperatures.
DANGER
Solvent fumes are explosive in confined spaces! (e.g., in a
switchgear).

ID: 571 1 en 2010-09-09
2.2. Protective agent (CRC 2-26)
• PLC components (CPU, power supply, I/O units, EEPROM, motherboard) without disassembling
the housing. See exceptions for IO connector protection.
Figure: PLC assembled.
• Power supplies, i.e., cards that generate a lot of heat.
Figure: Typical card power supply.
• Interior of Harting DD models (housing protected with Pentisol).

ID: 571 1 en 2010-09-09
CRC
• Terminal strips in switchgears.

• Spring-clamp terminal strips.
Spray a thin coating over the entire area to be protected, including the connectors. Wipe off any
excess agent.

ID: 571 1 en 2010-09-09
2.3. Protective grease (Ensto SR1)
All plug connectors and their metal screw threads that are not mentioned in Sections 2.1, 2.2 and 3.
Plug connectors whose contacts are to be protected with SR1grease include, for example: Harting,
DinA, M12, Junior Timer, Deutch, Hummel, Omron IO, 230 V (or higher) power connectors, Canon
MIL connectors, and cable reel connectors.
• The threaded section of the Hummel connectors is to be lubricated with grease before the connector
is screwed on.
• PLC's I/O connector (screw terminal and underside) and the connectors between units.
Figure: PLC's IO connector.
Connectors of VME cards on Solo rigs are not to be protected

with SR1 grease.
Squeeze a small amount of protective grease onto the male connector only (remove excess grease,
e.g., with a small brush). Insert the male connector treated with grease a couple of times into the
corresponding female connector to apply the grease to its contacts. Next, connect the screw-on
connectors and ensure that they are properly connected. Remove any excess grease.

ID: 571 1 en 2010-09-09
Grease treatment example:

• The M12 connectors are protected with a special grease applicator constructed from connector
55031363. Drill 3 holes of 1.5 mm through the bottom of the connector to allow excess grease to
escape from the connector to be treated through the tool. Grind off the connector's thread.
Figure: The special grease applicator.
Do not over fill the connectors with grease since excess grease
can cause contact faults and/or mechanical damage to the
connector! Always remove excess grease from the connectors
after protection.

ID: 571 1 en 2010-09-09
3. CONNECTORS WHICH ARE NOT TO BE PROTECTED
• Connectors of card rack motherboards.
Figure: VME rack motherboard.
• Connectors of card motherboards.
Figure: Card motherboard connectors.
• Connectors on the card front.
Figure: VME card front plate (CPU and CAN).
• USB and RJ45 bus connectors.

ID: 571 1 en 2010-09-09
• Any TCAD/TDATA main computer connertor
Figure: TCAD/TDATA PC.

ID: 571 1 en 2010-09-09
4. REMOVING PROTECTIVE AGENTS
Protective agents can be removed with a suitable solvent, e.g., electrical cleaner. Avoid using highly
alkaline cleaners.

ID: 571 1 en 2010-09-09
5. EXAMPLE HOUSING CORROSION PROTECTION
Pentisol
Pentisol SR1 SS bolts:

NOTE: CRC 2 SR1 to
CRC 2 for threads
spring
clamp
Sealing Breather
surface
Water hole SR1

SR1

ID: 571 1 en 2010-09-09

ID: 571 1 en 2010-09-09
www.sandvik.com

Система управления на релейной схеме РУС

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Система управления на релейной схеме РУС

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ MSE; Òåõîáñëóæèâàíèå è ðåãóëèðîâêè

C 70105--9 ru 0910 / EMo 1 (32)

2 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

1. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

C 70105--9 ru 0910 / EMo 3 (32)

1. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ãàðàíòèðóåòñÿ áåçîïàñíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ óñòðîéñòâ

Ïðîâåäåíèå ðåìîíòà ýëåêòðè÷åñêèõ óñòðîéñòâ ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî

Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü ñîñòîÿíèå âñåõ ýëåêòðè÷åñêèõ óñòðîéñòâ è

Íå çàáûâàòü äîëæíûì îáðàçîì çàêðûâàòü âñå äâåðöû

Åñëè Âû ïðåäïîëàãàåòå íàëè÷èå íåïîëàäêè â êàêîì‐ëèáî

Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî íåëüçÿ ñëó÷àéíûì îáðàçîì âêëþ÷èòü

Äàæå åñëè Âû ðàáîòàåòå ñ îáåñòî÷åííûì îáîðóäîâàíèåì,

Ñåðüåçíî îòíîñèòåñü ê ðàáîòå ïðåäîõðàíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ. Åñëè

4 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

C 70105--9 ru 0910 / EMo 5 (32)

3. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ ÑÈÑÒÅÌÛ MSE

3.1. Ãëàâíîå ðàñïðåäåëèòåëüíîå óñòðîéñòâî (MP)

Åñëè áóðîâàÿ óñòàíîâêà ïîäêëþ÷åíà ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, âîçâðàùàòü

Ïðåäîõðàíèòåëüíûå âûêëþ÷àòåëè ýëåêòðîäâèãàòåëåé, aâòîìàòè÷åñêèå

Ðåãóëèðîâêà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî âûêëþ÷àòåëÿ äâèãàòåëÿ ìàñëîñòàíöèè

6 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

1K103 START / DELTA

F600 JOS TIS

F453.5/F600 549 176

F600 IF TIS 548

F453.5 IF DATA TRANSFER

HUOM! LAITA TYHJIIN RIVILIITTIMIIN MERKINTAKILPI

F453.2 547 174

Ðèñ. 1. Ïóñêàòåëè DOL

C 70105--9 ru 0910 / EMo

1K103 START / DELTA

F600 JOS TIS

F453.4 F600 IF TIS 548 176

F453.5 IF DATA TRANSFER

HUOM! LAITA TYHJIIN RIVILIITTIMIIN MERKINTAKILPI

F453.3 548 175

Ðèñ. 2. Ïóñêàòåëè Y/D

520 LASER RELAY

1F100 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ ìàñëîñòàíöèè

C 70105--9 ru 0910 / EMo 9 (32)

Ðåãóëèðîâêà ïðåäîõðàíèòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëåé

E70 R490 E71

X112 X450 X291

EPE 1PH, CAB

HUOM! LAITA TYHJIIN RIVILIITTIMIIN MERKINTAKILPI X110 1X110

EPE, 3PH, OST 1PH, CABIN COMPR. WP 24VDC 230VAC

F230 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ âîäÿíîãî áóñòåðíîãî íàñîñà ñ

10 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

PILOT CIRCUIT PILOT CIRCUIT

X24 X41 X28

Q100 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.

Ïðè îòñóòñòâèè êîíòðîëüíîãî êîíòóðà ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü íå

Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ìîæíî çàôèêñèðîâàòü â ïîëîæåíèè 0. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü

C 70105--9 ru 0910 / EMo 11 (32)

3.1.3. Èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû è âûêëþ÷àòåëè

PILOT CIRCUIT PILOT CIRCUIT

X24 X41 X28

1P100 Ñ÷åò÷èê óäàðî÷àñîâ ïåðôîðàòîðà äëÿ ñòðåëû 1.

12 (32) C 70105--9 ru 0910 / EMo

3.1.4. Àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè

C 70105--9 ru 0910 / EMo 13 (32)

INSIDE ENCLOSURE INSIDE ENCLOSURE

EPE OA CAM. LIGHT