Codice/Code: 32.70.302.6076 Edizione/Edition: 11/2000 Pagina/Page: 2.
MANUALE DI RIPARAZIONE
SMONTAGGIO/DISASSEMBLY
REPAIR MANUAL
1 2
Rimuovere il coperchio rinvio olio [1] del corpo
distributore svitando le viti [2] e recuperare
lanello O-ring [3].
Remove the oil feed cover [1] from the control valve
body by loosening the screws [2] and collect the
O ring [3]. 4
2 1
Rimuovere il corpo distributore
completo [1] svitando le viti [2].
Recuperare gli O-ring sottostanti [3].
Per disassemblaggio del distributore
vedere apposito capitolo.
Remove the control valve body [1] by loosening the
screws [2]. Collect the O-ring from the control seats.
For the control valve
body disassembly, see in the relevant chapter. 5
2 3 4
1
Svitare le viti [1] e togliere il coperchio [2] del filtro a rete
in aspirazione. Rimuovere la guarnizione [3] e il filtro a
rete in aspirazione [4].
Loosen the screws [1] and remove the cover [2].
Remove the gasket [3]and the suction screen [4]. 6 1
4
5
1 2 3
Svitare le viti [1-2] e asportare la pompa idraulica [3].
Recuperare gli OR [4] e[5].
Loosen the screw [1] and remove the hydraulic pump
[3]. Collect OR [4] and [5]. 7
Codice/Code: 32.70.302.6076 Edizione/Edition: 11/2000 Pagina/Page: 2.9
MANUALE DI RIPARAZIONE
SMONTAGGIO/DISASSEMBLY
REPAIR MANUAL
1 2
Svitare le viti [1] della flangia di supporto pompa [2]
Loosen the screws [1] of the pump support flange [2] 8
Togliere la flangia di supporto pompa [1] 2
e recuperare la guarnizione [2].
Remove the pump support flange [1]
and collect the seal [2]. 9
Rimuovere lanello elastico [1].
Remove the snap ring [1]. 10
Svitare le viti [1] del supporto distributore [2].
Loosen the screws [1] of the control valve support [2]. 11
Codice/Code: 32.70.302.6076 Edizione/Edition: 11/2000 Pagina/Page: 2.10
MANUALE DI RIPARAZIONE
SMONTAGGIO/DISASSEMBLY
REPAIR MANUAL
1 2
Asportare i supporti distribuzione olio [1-2].
Remove the oil feed supports [1-2]. 12
1 2 3
Recuperare gli anelli di tenuta [1-2-3].
Collect the O rings [1-2-3]. 13
1
2
3 4
SUPPORTO NUOVA VERSIONE
NEW VERSION SUPPORT
Separare i due supporti distribuzione olio [1-2]
recuperando i tubi di collegamento [3] e gli anelli di
tenuta [4].
Separate the two oil feed supports [1-2] and collect the
connecting tubes [3] and O rings [4]. 14
2 1
3
Rimuovere le viti di fissaggio [1] dalla flangia
di uscita [2] bloccando adeguatamente la
rotazione dellalbero [3].
Remove the screws [1] of the flange [2] locking
the flange rotation [3]. 15
Codice/Code: 32.70.302.6076 Edizione/Edition: 11/2000 Pagina/Page: 2.11
MANUALE DI RIPARAZIONE
SMONTAGGIO/DISASSEMBLY
REPAIR MANUAL
Estrarre la flangia di uscita avvitando
3 viti M10 [1] negli appositi fori.
Remove the flange from the shaft using three screws
M10 [1] in the relevant holes. 16
1
2
Rimuovere le tre spine di centraggio [1].
Remove the three centering pins [1]. 17
2 1
Svitare le viti [1-2] dei coperchi [3-4] albero uscita
e lalbero intermedio.
Loosen the screws [1-2] of the covers [3-4] output shaft
and intermediate shaft. 18
2 1
Rimuovere i coperchi [3-4] avvitando due viti M10
negli appositi fori di estrazione.
Remove the covers [3-4] using two screws M10
in the relevant holes. 19
