‘oon lo voleve clo sentivo & non potevo sentir perch non sapeve ¢os'ea che voleve, ‘no sapewo cose ee senlivo, nom supe se mi stave Facende i avaggio del cerve!- tale, se ern bs societAo fo stessa, © non Volevo che foro vineessero, non volevo che loro vineessev0, non yolevo che loro mi facessero i Laaggio del cervelloe ' trasformassero © am intlsera in ana seatoka con Velichetta: “Donna” e chiudesse: to il coperehi sopra df me. E io pura al ania saigazzo © ui disse: “Un ragazzo gay & ancinto, wo, chs cosa dir Ia chiesa, & davvero sovversivo!”, E io ridevo, ma sape- Sapevo che mi sare dovura meter al favoro e cam biare ed ero spaventata cl mete al I3voro e cambiar, ma li diceva che evo fo che ldovevn decidere ed era proprio cos. llora en sono guardata intora e ha visto donne a cul veniva dk vo che non "eta niwt di Wo di essere atraent, at esseze madi, donne in eariera easalinghe, ci, nant € moti. Donne a ea veniva detto di avers tito fare tut. A ce venivas det dt asivare in cima ¢ stare in fondo, Bssere it capo ¢ pure la casa Donne a eni veniv desta € wan decennio la tua quantita di lavoro. Che "era lavoro per le donne perché non ei sone pitt omigrant e non abbastanza batnbin. Che puoi f Fe (uta e mettre alla provu tite. Che & if tuo mand, che deve giare. Che ora hai i tere, pu ane quel che vuoi, mi restastraente e ol senso di colpa e sori e guar dla gi vomini perché gi uonini son important, perch gli vomin sono gli erie le «donne non possono essere cro. Now possono essere eroi perehé te donne devono sede- ce 1a ranquitlament, soridenclo passivamente e proteggende i loro wer, peratravne "uomo, per atlarte uno spermatozno, pet fa sche il mondo ge, per fr continaare ‘cere questa supida razza uinana, per continue a fornine la earne da cannone per lu nostra cultura. F 4 tw pensato: “No, non giocherd i loo giochi, Preeriseo fare a un raga, mn diva dh pi” meno dell utero v ese Nove 1) Persons della serie televisiva di spionaggio The man from the [Link] da ‘Norman Felion ¢ Sum Rolle e tasmessa con enorme suecesso in fnghillera a patie dla 1964, 2) Giaeo di parole intticibite con Tomboy, leteralmente maschitesio, diviso nei due ‘element eke vemponono ls paral 3) Coleberrime set lelevisive di produzione inglese degli Anni "60, Sono state inserte in italiano quelle rasinesse dalla RAAT dalla meta degl Anni "60 alle met clegli Anni "70 4) Inno ui protesta gay lanciate alla fine deli Ana “60. DEATH AND DAN traduzione di Valter Malosti Russo on LetPERSONAGGI "ima rapprsentdione: Regi Colin Watheys con Chire Dowie € Maek Pikesh, Honoly, 10 sli 192 +m rappresenazione italiane Regia Vallee Most con Michela Caseon€ Vito Di Bella, Garo- Fano Verde VI ed. Tain Fas, Rou 13 giugno 199 6 PRIMA PARTE. “Dot leave me this way"~ Jimmy Sommerville. Una discoteca debolmente ‘4, Lat sta ballando. Let si volta, balland. Si scambiane un ‘chien Lai faa {0 evita Alla fine, dopo essersigirati un po" inuorna, bllano insieme, cemincian ‘itarsie si arrapana sempre di pi, finché Li fa tocea tra le game es fer Sistringono ta mane, Lut Ciao, i sone Mas. Lit Ciao, io sono Mas. LUt (al pubhico) Cosi ci siamo incontrati, Tanto tempo fa. Universit di Lond Lis (at pubblico) Un idea Ui suo padre, Lut Mio padre sognava un figlio educate Londra, inhilterra deveva essere w «i medagtia oro sul suo curriculum e questa valeva anehe per me. Let Noné patetioo? Los Bhi ta [Lt Non Iu, ta, che volevi una medghia d'or si tuo cursiculun, stare mia pa, Lan (pasa, imbarazzato} lo, io ero pay, Lat Bra gay, LUI Beh, sono gay. Let B gay. Lun Eco, mi sono svetato fin dal inizo, Let Cosa? Lut Beh, Paereo toceava il suo inglese el jo ero gid svelte, out. Ma non 0 svelate urlvo ance, Ler Oh! o on | bres in|LU Mi stave facendo pubic Lit Yoo boo! Lup Portavo un caste pubbliiterio Li Tipo, gruzis, Ges Lun Eh si, Alle Pojevo andare da chiunque: Cito mi conoset? Lis No. Lu Sai chi sono? La No, Lu Lia No, Sai qualeoss di oe? Lut Bene, sono gy! La Accident, ogee i trovi dapperttto ques. Lut Ma poi cera Mia, Lis Cero i, Lan Coninnava span Ls Spuntavo, Lun At bar degli stent 1.21 Max, sai oss’? Sei proprio nato per estore gay. Devi. Perch bai solo in testa diseote- ‘che e marce, E tito questo (bullando) solo per fai scopare! E poi ela marcia del Gay Pride. Marcia! Quello yuo dire camminae, lo sai. Perch non ci possiamo sedere insu pu e essere orgoglios io stesso? re fuori dappertat. Lor tn men La No, hisognea mareiare sche fino al bar Luv tn men, Lbs Meglio ot 1 si Ferme, pret un bel leshicone a diesel che facia ta marcia per Lun In mens. diverts un Lu Lei i potrbbe offre da bere, confonder di parole, portarti a casa sua pa com le te robine e tu pouresti ancora essere orgoglioso. silencin Lia Alloa 6 cic adams Ls Cosa fanno gli vomini che Ie done on possono fare? [Lun Non to s0, coxa tan, nin che le domme san possone fare? Li Pisciano stando in pied. Gsto? Ginsto? Lin (eallora?) Giusto, [Lat Bravo, proprio cost. B tatoH, Non ci ered? E fantastic, ei sono proprio Lot Nel corse: Bhi, Max! Lit Che e's? Lin Come fai dre che un vor & x [Lay Now to so, come faa dive che un uomo gay? Lut Non conts quan’® grusso, mash, muscaloso — appens vede wo 3 ga Lai Lut Unsieme) Yoo hoot Lu E poi ad un party: LE: Bhi, Max, damm un passuygio, subi, non ee fa Faccio p Lut Oh, mi dispiace, vado nella diezione opposta Lt Non mi import, dani un passa prego! Lut Uhm, no posso, sto andando a eas con David Ltr David, Ob, ao che non ev. LUv On, che of vado, Lat Ob, no he non ei vai Lit Oh, si ebe ot vado, Lat Beh, fiche lui non ha finite di... mangle, wo Lu Che vuoi dite? [Lat Beh, diciamo che 2 oceupato inal fazeende... nell camer di eo, Rg Lut Si, ho rcevuto. Andiamo, forza, anno vi, subito, Quel! imbecile 4D Let Comune non era i two tp, [Lr Masta ita! tn machin Let Seusa, Lut Hai la Jona sorta taser, Lal Corto, beh, 2 per Sandy. Lo sai cosa ha det? Ha det che sone sa sva, hie mi stavo eoinportand come un wom, per ansoe di Dio. [Lut Sandy? Hai una rekwzione con Sindy? Lat fruga nel eassetto, ~ La oi settee, si La Beh, ce Favevo. Non pit, Di, sono sta di sentizmelo div, prima o poi tono in dovere di dio » viva. | | soinow puoi essere un po" pid yeni, ed Femminile? Quand’ Ler Ugh! Lurt Cert to non ne so nieate di questa roba, pedi, Sono stata trata su in nortan fio, Conosco solo uggreysione € munipolazione e egeisme e fart, Lu si Lat Si a, alfetuosa, perché non sei pid ie Comincera a usare if wo wtero?", Lut Fanustce {Lx1 Certo che lo era. Ped nessuno di quelli che ei lavonava resisteva abbastanza a fungo per hastonarei con costars. O eon eolps. O eon ame. Lor All 21 ol senitri eruno mort? {Ler No. Cio, mio padre non so ehi fosse, era sola della sperma nelle tube di mix madre, penso. Mla mia made & ancora viva ds gualehe parte, Lue lora perce ha molto? {Lat Non mi fa moltato! Non sono stata mollata gre tate, Sono stata euhata, Lu Robata |Lbt Rubuta, Dal senw di mia made: Lin Tipo cos... (gemendo, ffi di essere strappe via dal sero}? Lal Si, Dotorose, Stave mettend é lent in quel period, Lov Allora peredé Manno fatto? st Sal perehé Phone fi sf are Is made, 0? Hanno deta che siccome era una Lesbiea non era in grado Luv Mas uns sronzata {L Infatt. Bra uns stronzata per me, Una stronzata per le. Una sieonzata per tutti tranne 2h assistenti soci ~ chi si cxedone ui ossoe, a rubare i bumbini Fascist, E non san- no che Fare quando ce Ti hanno, ginsto sbatteri in un orfanottofio. Lu: Bh, ora siamo qui, wola tos eas Lut Ob, si TF vaca seoputa? Lut No, raze, devo stdin Let Va bene. Grazie peril pass rao. Lun Si rua ele © un paceheto di sigarete © non me ne sone neanchie accor {Pavesa) Dopo ho cominciate 4 eeieaalae cercar Thi, Max! Chi che leeea di pid, a iy 0 una lesbiea”™ ” ‘Lat Questo posto, Niemte & pid haves di questo posto. Tut questi student mi libri sotto al braccio« eredone di ‘exeulo che eamminano con Lut Comungue, us come... popinaro. Lat Compl Lut In on cere senso, ‘Let Vuoi fare una gare? Lu No geadic Lr Ah beh, Lor Mi piaceva veramente andarimene in vormini gay ~ehe va be cosi, perché donne & cos Lai Cosa’? Lor Ei Max? ‘mi oi? Lat i, voptio vendicarm Lin Bai, para sul serio, Lut No, Perehé dowrei inti? ‘Lut Beh, stavo al ar, vado verso questo gruppo di dow re il posacevere?, Quelle si sono fer re if posaceners?", detto che quello era un posto libero dagli amin. "Vawene, pat vore, posse cio’ [Let Mfa alla fine Uh preso il posacenere? Lu Brano spaventose, Max. La! Lihai preso il posacenere? Lut No. [Lit Beh, perch non gli hai fata vedere le tet? fo Fccia eas Lut Max ¢ io cominclammo a frequeatare dei pest, Post per hene [Lat Perché andavamo in post per bene? {Lu Cost tu non saresti pid inciampata in nessun dell ue fermi inciampato in nessuno dei miei worini. Lr Proprio cos. Non che facessimo niente di nascosto, capt, Lar Volevamo solo essere anon ii! Quin lecei pi i qualsasi alta’? om Max. Powe prim, asi ol ‘seme ei rtl, Mi ef «quello, sa quale intend, che sem cee sin on elo vera mia fe. che ei va “Alloa? Alloa? Vai scopare con me am? Mas no. ton pp rest ono stpido © vole ~ ns pi cos Eh Max? sareti un americanol E ca ica “Hoss ceevatacci Allora died "Ped evenutp, Hay 'attene stra” hanno appena informatie che sono ssulsno i mighons a tu la{LB volevamo che nessino potesse ipo partizzare il nosteo ste, ‘ini fa eos, peri & tutto a posto, Poi prima di trarmi st cement sou Lor Hint magnifico, ves? {sso e proprio in mezzo alla stanza. Zip. ~ Porehé gli wounin Hanno eos, Ch? Perch lo fanno? Oh, specialmente nei pub, ma in patie in gen i excono dai cess, atraversano la stanza, poi op, (8! tires la cemier) els dal per Lat Diveriente Luu Mi piaceva pert am: ‘wunaue andsesine la gente pensava che cravamo due ragazzi, LLu1 Nogliono dint: “Guandami, ce Pho fats senza ta mamma adesse sons pepo fem ‘barz0 grande, [Lit Bel, non becchi mai detle donne ehe escono di cess eos. ffm di nffars me vande mente eaannina) Noi Ke alee volta mi stessava Veramente troppo, Per esempio evavauno in un th lee nessun gi serviva: “Seusi?™ Entrambi schioecano le lita in mada effeminate, Lun Proprio in cucl perio. sapet la mia padiona di comnciava a fare fo pf i= Era ovvio che non ci stavano servendo pez pensavano che fossimo gay ota... Vedete,aveve incon un tipo. | Lut Non eapiseo nese Leif delle smorfie. | Lr Cost alla fine Max ne ebbe asta, most le tate a cameo {Ln Proprio un bel pe. | Lei tof Lei fain di vonitare | Lui Facendoti veni Lur $i chiamaya Sven, | 19 icons Ls Sven. Sven, niente vos ‘Mos 1 Fastin essere seumbiata sempre per un eagzz0? {Lat Ma eno di consonant. Comungue si, aveva un po" amici sa eons fe eapune Lu No, potché mi ro abitvata a! essexo ue. Be mi sono oferta di ripaparpi le moquete! wacz0? Ler Perché non ven stare da me? Lut Sicura che nom ti de fistidio? Lat No, ho un divano di viserva, non to uso mai, eu piewo i stanze ‘quando avevo sete anni, Beh, pensave di diventare wn ugazz0, perché mi puardae Lor Va bene: to ewe te ql ass ch seta el poe ue ve Ler Bcooei, qui @ dove abito. 11 mio apartament, (€ di rost con la loro reecn tipo le eodine dei tial, cute Behe zampettavano, Ho Po Pensa, i nom sono cost, gioco a football, ho le eroste sulle ginoechia, sono veramen. ied eee enemies coms i fata ad avert? te sgeadovole ~quindi mi sto trasformndo in an ragazzo, Let L2ho rubato, Avrest fatto anche I eos,» 96? [Lor Now puoi rubare un intero appartamsenta, Man! Lor Ma certo che avrei fato cos, & naturale [Lit Cero ve posto. L'ho fato. Beh, & dei servizi saci se esi da wn ofan ‘ubargl di ttt, sono de coplion ‘Lit Poi no pensato, Cosa anne iragaz7i che le rapazze non possone fare? Ler Now fos, ‘Lun Dove hal preso tut quest vestiti? Lis Dai che tos Let Rubat, Lor Ad, gia, piseiano stando in pict Lot Core, infati non & proprio il uo modo di vestire, ver? Les Esato, # eos a fo, Sono anda gn, Prova a immagine, Ja tzza de Lat Sono peruno scope pramente dh. cere, sso 84 che mie ne sav ls csi ~ i panto inte ale eagle pre non sono Lan cern, Coxe tdi? ‘ust stupid, va beae? ~ & sapevo che foro si tenevana a qualoosa —allora mi sono a bet La vit ¥rappata alle gambe, magari era una questione di equilibria, perehé gli vomini onde. . : tslano pareechio, vero? Allora ho pisciato~ sb tl it pavimento ~ maneate dot ttt ta Lut Ma dai a che Fuca sta ‘ved, & anata propio dappetttto. Maho pens, al bene la maggior parte dep! to. Let Religion, n %Voi divene un prete? Cert. & a quesio che servono le tonaehe, Lun Beh, bisogna ebe t ote E tu cosa pens di ste fare, qui? Lut Dai, parla seriamente, cosa vai diventare? Lis Ua gum, Lor Un gas Let Git, Proprio un nt il primo anno. Racevo regione, inglese rte ~ solo perché sono le pi facili, va bene? stronzate, ttt Fe possand fare. Ma poi bho avuto Filluninarione: la religione mi serve per diveniare un guru, inglese per es- sere un gum diafttco ¢ Marte per diseare x mia pubbliciti~ genial) iano sl andaceinsieme dapper Lut Cost com Lat Non dappectte, Lu Siinvece, Let Non Dappertuto! Luv Ab, gi, gi appuntamen Lat Macehé appuantarnentit [Lut Le PR. Buongiomo, Oh, scusa, buon pom, come lo chiami tw queso momento ‘dol gion? Let Ma se" 2to, v Tare in culo, vate, Lor Sombri stances, [Let Sono sanea, Lhe incontrat lle ot UUnpo~ abbiamo appena fini, abana com a scopare un quarto dl Lor Allon fa lingua ee @stanca, Lis Grate dinginy? Me: sudo a dormire, me ne vado a moive... ‘not. Ler Oh, si, che & success? Come & ato? Lor i incredibite quante cose puoi fare con un paceheto dt statine Lis £8? Ma vai a fete! Opn Lan Ogni tanto. La ¢ "amt faeevanio un salto al Gruppo Studenteseo di Gay ¢ Lesbiche. Lun Ginsto per di LiL Yoo-hoo! Lut Veniva fuori sempre quaehe discussione m Lat Che branco di segaiolit Lut Che die? Sono un gruppo di giovuni gay’e lesbice iment che cere tare lt propria comuniti. Avevano anche obietiv interessin Lit On, mini se ne andassero tt alana come quando Sandy disse che il mondo sarebbe un pesto mig Lut Beh, aveva un suo obictiv. Las Ta soi un womo, Lor An, non stava parlando di me, partava del womini.. eterosessua Lt (gli bate sulla tes Pronto? Ce nessuno in cass? [Lut Beh, io penso che la polities sia importante Lat Importante? La polit Lar No, per fissare uno stands, Lia Uno standard Lut Uno standard per la commana Lat Ah, che tipo tute le lesbiche si devano comportare cos) tutti gay 8 portare cosa - come tna specie di smasso oniogeneo, senza individ ut ct comme vivere ha ua vitae eos Fate? to David, Lin No, & tipo quel che ha de La David. Lox Bra una bella iflessione se 1 fossi disubaa ad ascot, invece di pr ro per come era vest Les Bere. Lux Su come dare i giovani la fiber di essere se ses Les Ant Lun Dargli Poppertnita di syelars Lis Comet sei svelaro ty, suppongo. Lun E diverso, Lax Ob, porch? Lun Perch, Ler Bh? Perch’? Lut Beco, vedi lomiamo alla rifessione di David, perché non erano grupo ‘quando io volevo svelau ai miei genitori, cos! non ho potut. iat ee fi wo haeriin | ai safegno Let Bel, perché hai bisogno din gruppo di sostegno? ~ perch ron hanno puto uta i tuoi genitor? Lor I miei genitari mi amano,1a_Oh, si ti aman, come no? E amore questo? Por ane 8 un reat, Lor Noo expise come facions in Ley Cit in ct peo che t amano, salo perché W st come vogliono loro, Londra, pedio ett piecole Lut Genitori, Che eazz0 ne stu dei wenitori? 1 madre Cha abbandonato quando avert due anni perio {Ler Non mi hs abbandonato, Lt Ma salina 1L5Y Beh, non sono sta abbandonata, Lui fa it muse Lat Cert gente non sa sare gh sober. pense fspiritosa) La mayor ps ‘essere una psicopaliea ~ ah Lai now viescea ratteners dal vider Lbs: Mamma? Lu Bhy Lat Mamma? 11 Ob. Sicura? Lt Mn Lt Mano, si doi gemelli ono lesbies, ust Mamma, sto cervando di non nasconslerni pid, &liieie Lun Vib Lat Beh, nessuna, ni anon 1. Quali sono le cone da je ehe ha Falko? Sei stata in quatche pose da tesbica’?™ Lat No, non anc, Lun Hai dormito con guslehe lesbien? [Lt Con nessun, aon ancora Lut Heh, allora non sei ws lesbica,uiusto? % i amano cos! tant ~ fiche fa quello che vopliane loo, Piceole.B inate che te la ment con la storia delle cit piecole,Potrest essere anche nto 4 New York e non fo avresti mai detto a tabi. | genitori sono fascist. Sono solo delle teste i ea7zo, ti eomandano, mtanipolane e 1 terorizzamo e dopo dicono wece di essere quello per cui sei halo, Eu ei easchi, vero? Scommett elie ancora adesso non glielo hii det, € le delle tesbiche che conosco piuttostadirebbe ai vitor di o ai lasciano sempre la sperma di regalaegl un ipo- Let No, non ancora Lor Uni tesbiea, Ma s. Va e sii lesbiea. Ti preparo ance quae pi ‘soni, Ma prima realizzat nosti soni ~sposaie fai que figlio primp. Las che uo pure, lo sai com’ ongogtiose dite, 1 pont di ysso tung la navata imenire io mi asciugo gli ecchi plea li giaé nel vedert Finalmente apparfe in seta bianca © merle ~ inyece di quelle orrbil tote « quegl searponi insist a portare. Naturalmenteinviteremo tui quelli che mit conoscono| io a quelle yporche ehacbiere, una volts che ti sacs falta un Fan tempo di pensare a cose cost stupide come ta folict x quest ci penser Let Le mogli di Septon LLu1 Mi spiace, Max, iho seonvolt, ‘Ltt No, fo sono, Cominciano a colpirs in mexdo amichevele, faché. ‘Lor Borue da putanetlet Si sehiagfeggiano esi allomanano. [LsI Ad ogni modo, hai ragione, io non so niente sti enitori, propria niente, hiss cosa, Si sotile, Di loro solamente che stat pensnd i Foro capiranne il messuggio, LUt_A meta del nostro primo anno fimo trscinali davanti al Gruppo Su Gaye Lesbiche, La Processati dat Corte marae Lin Arrest Lat Scomunieat Lut Tu non sei veramente Ler Tifa soll Lor Perché nom ti prendi un vero fidauzato? Lut Pratemizzare con il mini, Lut Morivano solo dal voglia di supere se avessimo seopsto, Let Come se eumbiasse qualeosa.. Cosa dice che eravano Davil? Lun “Gay del tipo Androgin”. Lat Che exzz0 vuol dire? LLur Solo Dio fo sa, Nessuno dA mpomtanza a quello che dice David Lat Bel Lu zur ileal da una don, ‘uci moriv di un ett in culo piuttosto cari. cls Pies, Jacnidhew a inca. | |[Ht Bello nia senza eervello, proprio come piaeciono a ve. Avremma dovuteincazaarc, dire qualeosa tipo si Fabia ito, ror Abbiame seopato eal? Vi dh fst? Bh? uemo donna insieme, ugh disgust 0. Beh, altos ravaino radical, eravanno polticamente, Erevan ubvisehi seu ts La 0 bevato uno di oppo. vo polticaneate ubriachi Lt Ubsiacosamtente politi LUI Ob, 8 stato terrible, vero? 1st Oh, & stato ineredibi LUI Si, perch e'era questo pene che si agitava intor al letto © non sapevam di chi fos: se Eto quello? [Lis No, non i mio, io ce ho pit yrossot Lut Non va, May, Lis Cosa? Ler Gh womini Lin Ab, Lor Amo pli nomi Ls Si Lin Vogtio ire, Hi amo sal sero, La si Lut Certo non sone molt c La Gi Lun Lo sapevie Li La sapevo. Hai pensato qualehe volta alle donne? Lu Bleak, volgar [La Blea, le donne, sporehe cose syocciotantit Lut Nom ( scherzano, gli vomini mi fanno impazzive Banta, non andr pit a nessun pub, niente ssune, str® lontano dal opera, Ecco, star soto ncaa e stuiens, Lis Stadiaee, Lut Si Lat Perelé vaoi saute? Lor Cosi poss diplomarmi, 7 Let E perehé yuoi diplomat? Lun Cosi posso tauren Lal perc vuoi taure L Lar Perehé vuoi an ton lavoro? (Cosi posso avere un buon lavoro, LUI Cosi posso gandagnare un saeco di soll [La E pereé vuoi guadagnate un sacco di soli? Lut Cos! posso are quell che voglio [Lat Eallora cos’® che vuoi fate? {Lu Vogtio fami scopare Ltt Va ene ini duro hanno appena seopate questo pore [Lar Of, ma quello non conta, Lat Perehe? Let Va hene, [Lut No, che non va bene, Le Vi bene, Lor Chicait Lar Cosi 8 sucesso? Come 2 stato Lor & stato iemerilo Ci amo incontrati ala stzione, 1481 Cos'ersun remake di David Lean, tipo “Breve incontno™? LUI Molto breve, Us Btu chi esi, Trevor Howard? ‘LU Celia Johnson, prego, Le! Mase et una lesbiea. ‘Lor Heh fo me ne sto fi, pensando ui ft mic. poi Fh visto ~ prose b sehio, um grande e rosso muscolosissimo maschio, una che potrchbe run ‘ce con la vests, ‘Let Ulm, eae hobby interessante [Lu Mi gua... guarded analtra pate Parle... Alla fine ait si vv i goarcla di move... guar furtivo © can Vangoto della bocca fa. "V4 Ler (imitando) Vu venive Lur Allom io dio, ” Jere fra no rn[Lat si, perché fo fi sempre lit avd detio “Andiamo belo et Hse fonda da Lor Ma stato tesibile, Mas. L [Lut Appena deaeo ens si ova ttt ives ice “Seopa Len (si bum a terra} Scoparnit n Let Come volevi Li fa fima ei scoparseta Let Dio mio, sei proprio nato per essere gay. ‘Lut Poi, se ne viene subito menandoselo © fa "Mi displace, bo devi andere subito”. Nox ho avuto neanche il tempo di venir, Lut Ab, weigost appuntamento, te ne Beh, comungue non t sei perso un granehé. Beco, gi orgasm, embra ce twit ubbiano delle specie di eollassi, © come se avessere in testa a 1812 di ‘Tehaikovsky, campane, colpi di cannone, fanfare, tipo T'inne francese che ti shatte ent per tata i} eoep Niemte di tuto questo, assonighs Lin *Old Mae Donsld”? Lit Sina spocie di igi, Of. — Tato qu » piuttosto °Old Mae Donal” Lor Hum, sei fortuna Lat Of, Quel che io mi beev0 & soo i LLur Cosa sto shagtinde, Max? Lut Tutto, forse, Dai, puttiamone, Ler Bove siamo sndando? [Ltt Fuori, commute cle catia molto pi dite, Lun ha at, Pensano insieme a voce a {Lia Tutto quella che facovo era provare ad essere un'etnien, Ho solo pensato, siagli viei uo, aiuto, guna cosa combina ~perehe so che pud mettre parcechio in soggezione are in un fosale gay da sol, nessuno con eul plane, essere ineapaci dh somidere, staré fb-con an drink i-una mano, una sigaretta nellalte, seotendoti cost stupid all ‘ho pens. Lax Amica? Come pui chisanarti anvica quando ti he sempre sol collo © non mi passa ‘2 Come posso peusare dl andare da qualsiist ara parte? Nessuno mi si sw ‘vicina, nessuno mn fancia una seconds oechiata quand ti vee ron Yogi uscte mal pi con te Lav Va bene, pert! Lut Pesfeto! Let Perfouo! [Lut Mi dispiace, Max, Me tut hanno pens che stessimo iasiem. Inson sci una sporca les [Let Come posso essere una spocea lebiea v stare anche insiemte a te? Co sembro una spores Tesbiea, anche 1 sembri una spore lesbica, pe m0 ugual, Lar © qualeasa che non ya Lt Cora? Ln to, JL Oh, tu, bene, allo diventa qualeun alto. Lut Non passo, Lat Certo che pavi, io lo faccio sempre, exmbin solo fa tua immagine quest {Lut Stivai ai pelle? Ds, ti prego. Non posse metteni. (Lindos) ‘Let Provatelisoltanto (Gl ela wna giaccu oi pelle ui Non posso mettesmela. (Lei elie dye.) Son polaeeo, dev Vest di pelle, devi essere eapace di invader la gente {ei to guano ben bene, non gli piace, allora Let afi toslie la yicacca, shirt, i rimette a piacea di pele e li parca deli acetal ner| da ist Lan Eh? La Sei proprio fig. Lin Davvero? Lit Molto seay. Camains un po", fat yuartave Lai caamnina malanente Non cost, semibri un testimonial per Ia Preparavione H, pit connunicative, pensa lesbico! LUI Le umniche volte in cui vedo delle lesbiebe i quand sialfllans do ba, tate gout Las Perb ala Fine i siescono a prendene i lore drink, o 0? Da, fie Lut Sfilae. Ok. ON. No eapito,t devi dare delle pucche che cammino... Goh! Non penso che resister, i, dura, bur tedefeo per toa ta lo.) | | | | pi ogni volLit Dai che vai bone, bravo, da, vedianno come fuaziona Lu (vitaname) Mix Lit Bai sol pid sorridemte Lun Max, Lat Ricoutat di com Lor Mas app ate pote in foo exo quello che sta facendo, dayvero, ma peuso che pretercet provare per Lt Per conto we? Lut Si Lin Oh, Lut Va bene? (La. Va bene, va bene, nto non save venta eomungue, ci parts ~ divers tayo solo accompagnando vveramente, aon fa niente, Lor Alors ei vedianno depo, Lut sta feom in pled ul femal, Lar Ci sono giomi seuri, Bu yole i glonni seuri diventana no {nuovo un giemne seuro. Fi} neto diver soure © quando i svegit& nero finch ti trovia bester sempre smiare contso questa sorta di cect permanente, Mit in qualche posto dentro dite, seri ti wovare 'inesruttore Uella luce, anche se nove devin dite ti licono che non esis, su dieei ti dicona che aon sei per niente cieea. Cosi lott invan © in _xiomi scur, E tuto income il rumare dei vicini & assordante, fa evesere il uo isola mento, Cieca & sont, sora e cieca, come h ‘cose quando sei eiewo e sordo, Non puoi vedere & qualche part, spinto dalla bor sovelle, Manon i anno della seimmia, ‘acomunicare, come faa stare denteo fe ron puoi senire ma qualeuno, da 2 dol suo cuore. sta costrunao delle ramp pes sedie 8 mentee rt! Cieeo, senda © niente, siesta, HOM I Lei wa vers il fondo, sisoglie ta T-shirt e indosso ta ghacea di pee # deg acetals da sole avanzando B fantsstice, Humziona, mi se Si, nessun mi ps, jalcuno mi otfre anche delle bitte. Tut i tipi grossi mi riconoxcona come una di 0 veramente macho, Toll ha va bene lo ses99, ci sono abituao, almeno perd mi guaran. Joro, Mi sento cost sessuale Lei gli é alle spall, Lut si volta, la guard fe gira intorno, 2 Lut Mi piace il wo look Stioceuna, si baciano, poi Lait sping via Dio mio, sei pavetcal Lat Cosa? Lut Cosa’ Guana! Le we tte i patetca, 8, patti! Ls Sono pateticu’? Sono patetica? Detto da te, poi! Perchs? Perché non ho} ‘ch€ non ho i grosso divino uccello in mezze alle pamnbe? Ob, questo ‘bene, vero? Non nel tuo monde, non nel mondo dei gay, dove Fuccelto a "0 un vom o, sono senza usc, sone ana donna, ella, cosa c*@ essere una donna, Ma forse non sono una vert donna? F questo? no patetica? Va bene, sard una vera donna, ddass a affascinante ves ppesi che si questo ce io debba veramente are lo fad. Sak una vera sero il costume, @ facile, chiungue pyd essere una dona (Se ne stun pol, in piel com i vestto.) ‘Va meglio cosi? Sono meno patetica? Al, seni, mi é venuto i monte che it che tra gi elero, o 07 Ma guard che strano, non & fantastico avere cos ‘comune con gli lero. Ma tu vai pure avanti cosi tanto sei meio aif ‘’hé gli etero possono anche tratare male ni povere senza uecell, ms ‘amu, 962, ma tu sei meglio di loro, me Ib det sbi gente senza uccello, mi pee sail eae Luv Cosa? Let Titamela su! (La zp det vestvo) Sooo aie tra su la zip {Lat Dat, avanti, adesso scapami, avant, sbatimi. (Lei cerew df senpans adesso regina di pelle! Luts allomana, {i ricordo tua madre? Forca, Mat fatto poce fa, perché non a ona, ho solo cambio costae, ito qu, anand, perehé non on mi poi pi sbattere adesso? O Forse mi devo are wn po" desire Lor No! Lat Oddio, desidern qualcunio senza cazz0, oil un che @ ven Hee che io sia gay, bene, cosa dovre fae? Capito! ecco un’ ides btn impanico ¢ i sbato vi violeatemente, la chiar patties &

peciono rohé i waves si vestono come donne, ea tenon pincciono le donne, i piacviono gi omini, pe tun tomo, dt eft sono unk donna, ccoine tifa sents ta questo? Lor Contaso. La Alon Lon Mano, perche? Lit Cosi fnisce la comfasione i ici di essere gay. Perd i ti paecio e non 3000 1a volevi scoparm quando eravanno vestit gual, Lut Boome? Let Bed, mag Lut Non vogtio, Le Cingue rsa Lin Nes sei lesbica, non si sa mai? Dai, metitelo, su? ‘Trenta second allora, provatel sotant. Lit No, noa fo facie, La Di coxa Lot Non ho pars di aiente Lit Benissimo, e alors @ solo un pezzo di sto, mi staidicendo che bai pura di un pezeo di sto Lut No. ‘Lar Mica «i mole Lu Non me fo mero! Lt Dio mio, s0ipatetico! Gi volta te pale; {Lun (Sospina) Ok, ani mete que dannata cosa! Damn (La mete @ met) Lut On, 1Lu1 Lost facendo, mi va di metterto come gonna netitelo bene! % ei lid occhiataccia, La uttante endosseitvesto come vi de Lut Beco, sei sadistataalesso? [Ltt No, non mi ti sone fatto, Altora come seit? Lut Ridicoto, Lut Non sembri ridicoo, Lat No? BI No. Anzi, i dona. sta meglio che a me.I sia W Lut Cio’? Lat Mott sexy, can un toceo di civetteia, {Us| Davvero? Quindi sono il tipo ui donna ehe ti vortesti scopare? Let Cosa elo dire? Lut Insomma, sei una lesbica Let Tonnon ho mai det, Lut Si, perd dorm con delle donne bourtito, ma questo non fa i me una messieana. Cor sel il [Lit Si. e qualche volts dono con gli uomini,e qualche volta domme ek i Gene volte po di donna che mi vorrei seopare No? LLa1-No, Potresti essere it tipo di Max che Lut Sul seri? Lat Forse, Se tu non Fossi casi assession toda ears evostam Peatsa imbsvaccante, Lai vorrebbe muoversi un pa'cotvestvo, mu non dea. [Ly Alloa, come ti senti? Lor C'e un saceo di aia qui dentro, [Lit Porch nom if an ‘Lei va verso dl fondo. Sale une musica ~ “Never can say goobye” | | i cost abit? | | Lar Un girewo, Lat Ma cero, 4a sentena cercando di muoversi in manera “femminite”, imams ‘wove ta giaceu di pile, acchial da sole eanfibi La I inn er cs, va, Acne cape ceo ‘roghe delve chet fam mires ' Lest Dai, avanti, dl la vert 1 sta piacend, prette di b donne lovreineLut Si, penso asi, mi senta bene, Lui se ne vi i gino seuletando ancora un po’ prima di sedersi sul pavimenta in modo Lemme. Le allora gl nonza tntorno, tipo "macho", toccandos le “pale” menire cant- 1 Mi pce i te took, Luli sorvide Let lo baci sulla testa Lat Hai eapito adesso Lun 51, Penso di si Mi dispiace per prima, L Lot Si Lat Bene, alloca & tate a posto, Prfet. {Lor Ei, hai quatete alto vestivo da provare? Lit Cero, una montagia, Ascott, tw servi dt solo intante io vado a cercare qualeosa di speciale cosi ci divest alla grande, va bene? Lut Va Lei exce. La si prov une quantita dé vestiti—intonando ale diverse musiohe di sor tofendo, finch Lei se ne torna con un vestito alla Marilyn Monroe. Lut Dio, guard La Guarda ww, Ler E betissimo, Li EI mo vestito speciale, suo provarelo? Lut No, non potrei nui tlossare una cosa del genre Lei roveseia gli vec Lun Bhi, sai casi dovremno fare? Dovremm useire 69s come due ragazze che anno Lt Ris Le faa, Lu Seuss Let Devo andi Lun on, ala tilete, ion bors io Dio. Lat Of, non el ero. Lur Ob, mio Dio, Lay Pellissino, ‘Lat B carinisvimo, non posso smettere di isa, Lut Siavsicina Lay Ho tut a rec pie Lut Oh, mio Dio, Let Zita, non fare Vist mers. guar, Lut Ma sono un’adolescente, fo deve fare Lu 0b, Lat Cosa? Lut Queso i mio tipo. Bello, bona, forte e seta testa. Asc, alesse dob Dro fate cos: fo mi mato questa vest io Dio. ht adoechiato an wome in complet) Ebi, chi, arta Lat Ob, no, Lut Si, perché si abbinano bene Lt Oh, no LUr Ma dul, s, siamo perf insieme, [La No, non voglio essere normale, ‘Lun Non per davvero, Prciamo fits, Ls Non voglio essere normale, Lut Solo per eazeegsiare La Quindi& solo per sche. Lav Ma 8, non per davvern, fo puna avant efi Gt ig Le Biot fei dele boceace deto ts seins | Lut Come una vers coppia Li Ma pon per davrero solo pe eazeggore Lin Ma, aon por davvero. Lat Va bene Luisi va cambiare abo sul foro [Les Dio, una coppia vera, normale, eter, 1 €.ce ne usciamo come ns eopytt anf 50. Con il matito che mi rttovo, ma per tivoret Non sone stata norma poi infer. No, Gi ho provato una volta, bo resisito tipo... ub... cingue minut Ep appifna sata ‘malls dala mia ragazza, € Famavo, ame davvern, pi arava di vero, poi diwyero non mi amava pi, davvero, Avevo quindici anni ef ery fistatia, perché pensive: colpa mia, non sono nomial, e"ho qualeoss che non f'. Dako esse :eun po" pit ragazza, pit Femminile, come uns nella vista ache. Ma fon safeve co me. Quindi ho visto questo vest, & proprio speciale, ho pensato, ed 2statof primo ella mia colezione. Siva in quella casa, © non aveve mai visto niente pil emi. »una cosa alla Maryn Monroe, lei la indosserebbe di sicur, ¢ Fei & tipo wn rias- sunto dell Lemminilit, se ft, mi sono deta, andra tuto per i vers0 giusto, Cosi ho aeyuisial ~ on come una vera signora, 1 amametto, ma insomma... me Io sono ‘esse. E alla fin fine non ni sono sentita neanebe un po’ feraminile, raging, mi $0- ne sentta un po" come un eaguzeo travesito, propeio cost ~e alla ko pensat, aspetta. Lun minuto, se volesi davvero assomsgtiaro x Marlyn dovtei farmi evescere fcapell, tingecti ¢ pennanentarmctie arieciarlie cotonarti e laccatl, Poi dovrei depitanmi le in archi souii come segni di mata, No meglio ancora toglierinelee di- faccia con tot quel co- si di color diversi~ viso, bocca, oceh, puanee, ch! guarda che profilo! Poi drei par lane cos (sporgendo fe labbra ¢ soxpirando} “Hello, hello, hw ace you, so pleased t0 Ineet you", Come se facessi un pompino a uno mente gi sto parland. H minime & ‘ine uno ti sai addosso, Poi dovteiFiecarmi delle cose qui forecchini), un teggittte a halconcino,exlve, eggicatze. Depitre te ascelle, le gambe,e poi qui sulla figa ~ ma hm tutta quant, nom te la devi deplare tutta, perce & da puttana, soldi ai, cost © 4qualeuno « vede in mutande aon hai peli. Poi abbas le mtandee di: “Vuh! eeco- la quit” ~ che & unn specie di sitwale di sceoppiamento, erodo. Poi mi doveei mettere |queste stupid seurpe che mi fann caruminare eos (arcalla,e on ci puck mica cor Fere per preklere autobus, civ’, sl, pooi ma tanto to perdi, perc & inutile, quind do ‘rest jmparare a guidare oppure trovare un ragazs ricco o chissa cosa... Mi sono det= 1a, be, & tutto wi po" Loppo costruto per essere davvero femninile, n6?, un po’ di Pastis. E continuavo a pensare, cos'® che mi affascina di Marilyn’, perché per me ® bellissima? Poi to capto: gli oecki. I suoi oschi sono meravighosi. 1 stoi occ urlano uo'infanzin ia ‘di merda, © abhandono. F urlano questo disper slsperato, disperata bisogno di essere amata per quello che era —che non fu mai sod ‘fatto, perch si diede a ati quel prepotentiaffamati e poi monk, Si aveva un bel vt no, petd er morta, un mado piuttosto drastico per dimagrite... Allora, se questa & la {ernminiita vulnerabilitaanticiale di plastica, io die, fanewlo, sono pit femminile io ~ certo, perelé sono pit naturale queuno che fa qualcosa da die gli do an calcio nelle pall ‘Lai viewe avant indossand it vest, Lar Accident, guatdat. Lei gli agginsea la eravaita LLur MMi gento un vero uome daar —seusarml, deve essere i mio cellular, Lit Sembri moti Lu Ebi ei Lis Che ewzz0 f telligeme hi, Mt mia piccola puctunella(eercando mollemente di taccarte i sédere). nom ei i io capo! Lor To, ohm... uot uscee eon mt, Lat Uscire? Con te? Chi pagar? Lut Eh io Ltt Va bene. %” ‘Shacco musicale, bullana Lun B stato bello. La Ci sino ft un paceo di iste. Lot Da morite, di, usciamo anor. Let Va bene, cosa potremine fare Lor Bb Let Ab, no, basa, mi annoier, Lut Mano, abbian solo cominciate. Di Lat Va ben Riprendono a danza, Lut Non Jo diventer [Mi sta proprio piacendo, & cos) vomexlo, nessun dice niente, nessun ck tutto cosi facile. ecco, potremmo fare di nuove la Sessa cosa in Fondo & solo un costume. solo un’altra volta, ma non voglio che diventiun’sbituine Le! Beh, va tutto bene per eingue mingti. Ma c"® gente che resce a fr tana vera coppia cro? fo non ce ta fae. Lui Tos. Danza encore Max, staid oo guido tn Lat (veceata) Seusat La fe mette le braceia intonny at calla, Lei Io spinge ve Let Da cose si vede ele una coppia & etenusessusle? Lut Non le so, da cosa? [Ltr Per qua lui sie basso, ogi volta che esce cam a su “ragazza” a testa di ui somo il sno braceto come un palone da naghy). Uscendo cos, Lui le fa un inching, Lei, spusientita, fun geste di sop) o renin giro, pin cost: (taSECONDA PARTE Musica: “Mixed Up Confusion” ~ Bob Dylan, Liha in meno libriffogt di cart. Lr Porch sti stoiando? {Lu Cosi posse diplomat Let B porché vuoi diplom Lut Cost posso taurearm La B-porché vo lauteat Lut Cosi posso avere un bua Haver. Lt Perehé vuoi ua buon lavoro? ‘Lu Cosi posse fare un saceo ti sad Le rch vuoi fare wn saeco di soldi? LLu1 Cosi posse fare quello he wlio, [Lu Alora perelé non lo fai adesso quello che vuoi fare, invece di fare quelio che devi fare, eh. forse, t picerebbe fare in futuro? Peres in future avr con ogni probubi- lit dimentieato eos’ era che volevi veramente fare all iizi, (Let gli spenpastia i fog 4 libvi.) Lot A vole sembra che ta non aia pi di quatro aan Lad eexca di recuperave i fogl. Lei yl bala itor, sparpaglianda i fogl sempre pi Jantano/danedagh veramenteJastiio, Alla fne Lai smette, Vio si la di comportart come una ragazen? a peceb tu i sta comportando come un rayte- so, mi costingi a eomportarml come wn 3 Lit Mi sto compottanclo come utr o.€ quando 1 ti comport come Ut Lut Tu mi sal costringendo a eomportarini come un ragz0, Lar Bhatt, vuoi smetenla? Lor E tu woo! smettefa di essere mestruata? {Lot tub gen ifs erescre 3 peli sla fseciy? Lan Si, fa smetera anete Let Perch ce Iho? Dove? Quant? Lun La, quatro, (Si ala) M ‘sami inal ¢ se non fi passé me ne devo ternal Lat Nom cela fui? Lut [Lat Vicbene, va bene Lut Ce Pho fata Sono passato in manera hilt, con il masini de 8 dognata di dare un esame. Quel’esate now sone formato 2 eas" tispiace, seusa papa, mi piacesebhe potertornare, mail prosim a come il primo" ~ 9, perfeto! Lestate stata un matedizione «kai, dobbiamo studare, la seuimane pe nti, non cominciare, ti prego, Lin Letate and renissimo, ma poi &ricominciate la scuba Lor Noné la scuola, Universita Lar B tate sovola, non hai notao? I mondo intero & una seuola. Tat ddossundo delle uniform, terxrizati dalla puntyalith e dalle repole poclsse funno a guardia in modo che ttt facciano quelle c Faceiano quello che gli insegnants in cago gli dicono di fare. HI Go {grossa Sala prolessor. [1 Pritno Minisieo solo un preside. Sono i pre ‘no le regole, i expoclasse sono In polizia naturalmente, Liesrete 9 ‘octal, Gli psihiatri sono i consulent dt lavoro Lu) Max, stat perdenu il cervelo [Lat Come faccio a perderto se non fo nisnte da perdere? Niente ds pera 2ione meravigliost~ chi ci pensa pi alla sunita mentale. Se i pare si ‘comio, ei manicomio Hon & an posto dove andresti a seagari esere Jin per un pazzo? Oppore un pazzo pearebbe dre che la lia & a ver a quilungue parte Ia tun wom a decidere che un altro vomo & puz20 Quindi s & sant solo ‘con qualeun allo? Ma se si& paz come ha pis ionte da perdere cosa puo fregargliene d Lor Max, ha visto fa eartellina com if mio progedo? tho lascata qui, da Lar Come enzzo facet a sapere dos Lu M serve, importante Lis Vane, deve essere di quest pat. Lor Come cazzo faccio a trovare qualeosa Tn questo casino. [Lit Metta pute set scoceia cos tanto, 9 o he si rent jive no a ogi ‘pu ahve daccordo!? Mo tao in Doct elo che solo una he det yn condi- ~ accord o-che non[Lut Perehé non jtisei tu, pit dolla met di questo casino & tua. Lut A me non di fst, ‘Lu Di fastidio a me. sl cos"® che nica pid astdio? Che te ne staf col tuo bel culo biantato per err x fare on exzz0 ato il giorno! Qui e"® qualeuno che deve lavorare! uo, Luv AW Sit B cosa sai fasemdo? Ltt Sto div Lat Toso favor no un pu ‘Lun Brava, grade; quindi te ne stara seduta tut if giorno immobite come un palo dea luce: Li Esato, oh Uv Dovrest uscite, fare quis omer e convert Ia gente ne $0, vai all Hyde Pack, ti met allo Speakers? 121 Gi com ine uno & due, ‘Lu Voi diventare un gusu! Beuissimo! Ma devi essere pid propositiva. Che ne 0, sot ¥i letre ai giomali, arieoli, sprit un giomafe underground, Satesi bravissima come slomnalista, sul serio! [La Dio mio, sei eos tipieamente msc ‘LUL Ma busts, mi sono tt fe pall di Sentirmi dire “sei cast tipicamente maschile Ls Ma asco, & tuto wn partare da womo, Lor Sei una sess, ‘Lat Va bene, ht nugione,allora pati come la massa, parti proprio come la mask o> ‘are un posto di lavoro, care la scalata al successo ~ canbiane la societa dal interno, squaate volte Tho sentito dire? Non ho mai incoaleata uno che ce Uabia fata, pens 0". Ho visto un sacuo di gente essere cambiata dalla xocieta diventae parte della Societi ma noH ho mii incantrato nessuno ehe abbia eambiato la societa dl interno. i ho vist obbedire alle rego obbedire ual oni, eredere a quello in eu gl diceva, no di eredere, Lu 6 ana Ma, se vue la part come donna Lar No seuss. quando mai ti he deo che votevo lx pari? Bh? Quando a be volevo abassurni ai Voss patetici standard? it ho deta ‘Lut Oh! Ci siamo! Questo & quello che odio delle donne — continuate & ponificare su ello che edi shagtiato nel mondo, negli uomiai ~ invece quando andavo con ttomini aon dovevo soppostare tutta questa mera, solo de wom che si incontrano, ‘questa & parti, niente « che fire con questeavistocratiche divine stronaate, niente i For la fia € shanierara stra e sinisira agi volta che avete texto in qualche di bandierare la igo... Bravo, questa ® proprio buona, La propio quello che st acendo ‘Lat Cazzate, Sono stata an anno con 1. B un ano che cere dh fartelae abbiamo in mezzo ale gambe non conta wieale, non daveebbe conta tare quello che siamo. ci siamo divert no? Noi doe, insieme? A tutti, cercando di spremerti dentro delle cntegorie? Chissh qualche ef ‘he sfioravo ech intimamente same... E potremnm fatlo ancora ‘Lu Si, va bene, perd mayari nom ani va pit di fal. Lit No, perch? Perehé adesso non & pid importante, Ma cet, adess ‘molto, molto pit importante delle nostre vite, adess dobbiam studi ‘Te ha ondinato il medico di studiare? Bh? Nella nose vita & ancivat ‘cui dobbiamo fare tuto eid che ei dice fe societa per essere sceetabi Lut Vuoi ste zit, enzo, Lat Le noste vite, le vogle, i desider, sono or afte finger, ricominciamo a mentite {Lun To non sto fingendo, so sole czteendo di stdin, perio! [Let Ma perehé? Perché & troppo faticoso, B fatten, ascoltare intinamey ‘sesso, sta altento — lost che ho ragione. Lo sai ehe now diventerai £0, 0 ones, se fai cos te sospe Lut Posso essere giustoe vera e onesto ccetinu ea fare quelle che Hae Lat Alsi? Ce la puoi fae? Sei wn poeze a vir, Lut No, sono ames 16, € no| ania fio in Fondo alle cose Let Mai certo, E quando avai quarant’anni? Che exzza fui Lur Hat fina adesso? Lin Si Lr Bene. Ltr Bene, Lut Ti dispiace se oro a fore quella che save facendo? {Lar Ob, com tato i permesso, fa came se Foss casa tu, Lun Mille geuzie questa minehia Let Prego ‘sto eazen, Pause Meme Lad torna a stadiane, Le ginonzota I itor. Let Vai a buttare nel cess tua vita, Lh Lo faa, ‘Let Buu anche fa mia {LUI Lo trovi sicuramente uno disponibile a fri, pie {ov de i a b per | | ew a eos di iI anpnento in pclto che Hide con- i wioco di prossimi bagiLit O che mis evi Lun Se quello che vuoi, va bene, Pauses Lut Mi trovero guiteuno che non vote suicidars. Qualeune che non si far distare dal lo studio della metas universale. Qualeuno che hail corazgio di soppetare a vista di Lut La vuoi smevere? Lar Smettere cosa? Smetore cosa? Di shandierare la figa a desiea ea sinistea? Lut sit [Lat No! Now fa smetto, now ln smetter® mi, perché & quello che sono, quelle che sone sempre sats, sono fo. mie stessa,«uellenergin, capita, quel'energia che abbiamo Litt ¢ de... no, ehe avevan tutti © due, perché tu, tu adesso (@ ne sai attaccato w «qu ibe, el fo ho voglia di urlae, ct esplodere ~ Lo sai cosa sta suecedend, © n0?, slanno vincennlo loro, Ci stato eostigendo fal marcite, a soffacara, a imbigliarla Lut Cito provando! Lut Ma perché? Perce? Quello non seit? Pere to sti fagendo? Non ha senso. Luni- ‘ca cosa ch hu senso & the fo voglio sapere chi sono, ¢ pensavo che questo valesse an- ee, stavan lotanee insieme. Lor to lo s0 chi sono, prac, ¢ 0 anehe ei sei tu —fin troppo bene Liv Abs, davvera’? Lut Si 1.e1 Tu mi conosci, ch? Va bene, allora& tuto a posto, tm cons adesso Sone pro prio felice, nom e"e problema, se tu i consi, Ti pesso dire una eos? Ta non mi co- asei, nan nha ma conoscin, Tutte le nostre conversizioni sono stale un compo- esse, i nos inconti una penfita di tempo, perché set solo uno... de tani, sei Ia © io adi la gente, Yorel simuigolerla In gente, sempre in movimento, sempre al- Yattezza, Ma vi bene cos, ni piace odiare Is gonte, amo odiare a gente, significa che posso andare dave voglio, fare quello che vogtio e nessuno mi pub toceare, HESSD $4 Dud wvvicinate... Li sa cosa sto paclando, & propria quello che edo di te, [Lor Non sud eos stat partand evedo che tu sia paz [Ls Dai ehe Io si. Sai fin troppo bene ehe non dovevi essere etichottto a impacchettato © insearolata, Non dovevi appiceicani addosso Mesichetta: “wor”, ed 6 neppure quel “do Lu Ni [Lu Ma eos © oppo cilficle, no?, ~ & molto pit facile figgere di voler fare eutieta, ‘molto pi facile Fingete di essere yay, molto pit facile fingere di essere quello che to nte “endo”. Tu sei paz, 9% pate Finge dieser, ci scommeto~ be, io no, io aon pote mai Fuge ‘qualsiasi cosa troppo a lunge. Lut Sai quali! wo problema, Max? Vorrest he fossi come t ee, non vengo da una eas distr, an spi ‘quando avevo dic anni mi spiace, i miei genio ‘posso udiare if mondo € mi spite. tami rabbi non | Le Questa energia. Questa energia di evi stave parland, w nen sscollavi. Questa energia, che abbiamo tute due, pis trop troppo importante per pezmettere a qualewnn di scars pl idea nebutoss sul zea di Caruiglis, nemaneno tu. Speci mente Perché io ti conosco ~ quando avevo iedici a quattordici anni tho inefateat Lut Ob, ma che eazzo di Le Si, tw sei Karen, Karen, Proprio lo sesso, Karen e io, eravamo destin, e segnaie. Bravamo cost, non pore separirci beh, fin & quindicl an do Karen decise dimprovvisa che sapevi tuto dela societh. Kanon di viso che poteva datsi uns calmata e farsi spremere © adatarst ~ 1 del Calmars! spremersi adattarsi? Cosi Karen decise allmprovviso che vpleva 26, per essere accetita dalla societal, ob, mi ansava verumsente pit i hiv sepretamente, ne ha detto solo prima di adansene, beh, grazie Karen, {quello che volevo sentire. No, quindici anni aveva bisogus dun caghrro. 2, por essere accetata¢ ia exo senza cxzza quinine ul Lr Si, forse Mho fate, Forse bo fatto. 12 ‘cosa conte, eh? Bh, magari "hai solo wattata con disprezz, Max. Li fa conne di cow la teste Si, va bene, va bene. Forse @ fa stessa con che ha dete mia madre, Lei exce [Lun Non & tort « cass quella nate, Dopo ana settimana fo smesso ei ‘un mese me ne sono anda dal appantamento, Aviei duvuto precy studio & una gran con pee distri fa testa ~ ea ne fe dato oni dp E questo state diel nn 1a. Non Pho pit rivista i sono gioeniscuti. E a vole i gions ‘nuovo un giomo scuro. Fil nero diventa sempre pt er finls eovi f best contro questa sora di cect permanente. Ma in ual posto deotr di es vare 'intereuttore dell luce, anche se nove declan dite i dieon che na esi Ui essere Mi spine sesso da i spe, nom 0 Tote « qlee perene? quan improv ssa, eh? jn raga jue alto, proprio fete a i wo-ve persone su deci ti dicono che non sei per niente cieco. Cos Jott invano e in gio seuri. Erato intorn il rumore det vieini & assordante, fa erescere il tuo isolamento. iced & sor, sonle « eigeo, come fal 2 comunicare, come fa stare dent Te Coxe ‘quando sei ciocow sondo, Non puck vedere © non puoi sentire me qualeuno, da qualche parte, spn dalla bond det sup cuore, sla eostruend delle ramps per sedie a rote. ‘Ma non i amenare, saresti un ingetd, non ti Hamentare ¢ zito$ Cieeo, sordo € mut. anno della sei (Quando ho finite il college sono tornato neg Stati Unit. tn ulficio non Mao detia che so- ‘gay, non va bene perl Lavoro, Pimmagine, kt curviera, Ma alla fine degli anni "80 invece eru diventato di moda esserto ~ ecco perché ogni fcampagnis ne dovevs avere uno, (Bisbighia) Sigoora Jenkins, mi procuri ua emo, sia alle costole, sl, una lesen a sicuramente bene. Attent, non mi sto lo. Andavo in un Sacco di pest, parte della nuova ond, io, tre ner € qual donne vestie th dirigenti— itt a Fingere dt essere uomin, bianchi, borghesi, etorosessuali, Tutt pronti a eredere cieeamente al mito del "Puoi fave strada, raga ‘0, 8 mien avert in squads, bai stoffaragazzo". Nessuno di oj che si accorge- | salfitto ct veteo ¢ eapiva che saremmo rimast intrappolai nella mesa ari nisirazione, eho non siremmo mai andati in nessim posto, It dove potevamo essere ‘ona minacsis per eh detiene il potere ~ kt gente normale. Bio non ero certo una mi- races, {0 uicio, alle Feste m ulfeio nei ei compli ero single. La gente parlava delle mol, delle eszze, dei mati — io non e'aveve vogtia di paclare det mie 077i perc, bel, non valeva proprio a peas di parla! nsieme a quelli, e poi on Slava insieme a qualeun per pid di eingue minut ve, Poi ho incontrato Simon, iawo wi i piomi per ti ulti otto mesi aecanto a Sinton. yo cosa fd, so s0 came si comportert ~ e so cosa si aspetia da me. Otto mesi. Costa, teonsisteni. Ei rapport pid lung, aon & perfeto, ma & il migiore in diect anni. Vo- tlio whe dust. ma non suceeder, non suecede ans. Simon & wn tipo eatino,afabil, t= Jasato, ay, maschio ~ sempre. Una volta gli ho det *Simon, ti senti mai una dow na?" Micha guanlato ndendo, dice: "Si ¢ fa battuta dov"®?”. Ma io ’ho vista ta fem ‘nie ent ui, rammnest, aceenni, & stata un secondo se solo avesse Penso che dovrebbe fala venite a galla 4 ef avesse riflettuto seria ‘ait, gli swebbe piaciuto ~. [6 prove « discuteme, parliamo Ui travesti di analisi pstudo-freuuans, misogints, ci fssaaione per I mamma, Poi penso, se & questa quel lo he pensa riguardo al suo lato lemmiaile (eal mio}, come faceio a fargli compre dere ed esplorare questa dominate, emissiva, passiva, ativa, infantile, senile, fivoa, basa, inowers, estroversa, dente, for, socievole, luatiea, un po" indos= seria al ‘ala, un po" vista inconsistenzat che seato, e che desidero? “Non cambiare, non esse~ re diverse, resta come quando tho incontrato, rea come iri ti amo per quello che sei". Mi sento come in unt armacto due ante ~ ‘bene? Non sembei lo stesse, nn sei come sempy 18d me per net de rempo. "Sta os [Non posso dave la copa a Simon, la colpa é solo mia. Non dove vivere rl vivere con nessuno. Ma ft poew itfecenza, tanto potre pit essere promiseuo, non in questo perioek biqwando a mordermi te fabbra,eatenete bt ingua Je labia, tatenere 1 lingua © ingoiare come quo sone a eens & Tiberai © politiesmente correti, © «val Aiscutere delta fibers ~ la beat di essere se gual a tot fratel esorelle di gheta. In dive ain bo aammnee 4a punta delle labra, i miei si da verve su una catasa di compronnessi ‘zu pensar per essere al sicuro ¢ pieno di sucesso, ma esta un oss dentro di me. F perché me ne sono ksorta? E stato per Max. A dite la vert, penso che lei sia sempre rasta in fone ala sia mien, Iastdioso, 1 iio problema & ebe sono sempre stato eapace dean avverodlficile, niente @ mai stato impossible Poi, petd, mio padre poi, & mort. Tre mesi prima di snare in pensione. re, potete, super lavoro paura della pensione. La pension: aver} quello, Avredbe potwio fare proprio quello che voleva, prapri quel Ficato, ongunizzato, per anni. Finalmente poteva essere se stesse. Now {o. Tre mei prima, Perch sto stutiandlo? Cos! posso diplomarmi. FB perché vor diploma Taurearmi. & perch vogtio laurearini? Cosi poss avere un bu lv un buon tavare? Cosi poss Fare un saeca di sol, Perehé vigio fire Ai? Cosi posso fare ancora pt soldi encore ancora soll Perehé ease van diversamente, quando ho sold sono me ste, quedo ho quello che voglio, quando he soldi passe morive tre msi rin Fan wlio. Max ha ragione. No, Mx ha tort, Tuto ed non bs niente a eh: Fate con 1 fanerale di mio padre & stato terrible, ds star male, pasaizzante, Sim in ncio. Mi sono portato centro un tormenose sentiment pet ta vo alferato,strappargl di dosso quel magnifico vestit nero, wrlare x guardare come un bellissime womo d'alfari di success, — mio pad !ammarzato dallessere un uomo dala di suceesso ~ fnmexes «i caner0?”, Allort mi son azconto che aici indossv wn Cosa sto facendio? Cosa eazz0 sto faendo? Mi piaes tvorure, 1 non ved Vill fine settimana, wi piacciono i fine set on vedo Po eh ‘azar piace fa vacanzt ma penso che i! prossim ano si nih comprato un appartamento, ma non ert abbestanza grande, cost ane ne tun alto, poi ho comprato una casa, mat ancora now bastava, Devo ki ” pref hf ov pir ¢ Per no oli uel ae Non do. e mi io nonlerni lesbiche | sola se Fao sen fs sang fr cunbi 0 al ev solo per a pia sma Fate 1s) posse Né voglio is p soldi fe oss fare b che vo. alia joappena se mora he ari ni sone fda in i pit per‘comprare di pit, comprave pid) roba, perch all Pres ella chew serve jptexd bene, alla fine com- unico periodo in cui ati sono sentto vero & stato al college, com lei. Cosi voleva che tossi? Cosa voleva che favessi? B cos € suceesso da allora? Sono tornato in Inghilera peril suo funerale, quetio di David, il deliziose roto in culo, ‘Due funeral im die mesi, tt fanno sentire veechio ~ e David aveva la mia stess eta Non ert un amigo di quell iain, ci conoseevamno appen, ma ert una boon seus Der tomnare, aveve I testa invass di eon di le, sapevo che non sarebbe venta, pevo che se ne era ands ca un pezzo. Ma Midea dll Inghiterac del college, unt r= sione per ornare, vision dal pasate ~ Max, Al fonerale di David ho fatto Ppocrita, Seruto le facee, dica “Ciao, come va?” facendo, Fins che mi imteressasse veramente. Ho giocato al Quanto-Suacesto-Hai-Fato? Se let Josse stata qui aurebbe Fiso di noi, Seimmie che si exibiscono ballando al motivetto del gruppo. Lei rideva sempre. In modo inconsueto, senza apparente disprezeo, wn sorts indtfereate e consapevole, sempre I al mangini della flla. to me ne stave in mezz0 a ‘uni li ospiti, soridente, come una seimmia che balla, stavo da eeni — cost quando Sandy mi ba dett di vera visa ho soffocato il mio entusiasma, Dave, Sandy, dove? Sandy mi ha dett che ers evsi dispiaciuta pee Ie, le aveva dato qualehe sterling, per- he ovviamente ert senza soldi, fo annuive, sempre pid jpocrta. Dove hai vista Sandy? Non cea iuscita« die niente si era sllontanatssubito per non imbaexzzarl, overt Mas, Daomni un indivi, e220, quando? Dov'eri in quel momento? lato on gon Tunerale. E stato un funerale magpifica. Non ho pensao a David wcanche ‘una yolta. Le cra sempre pitt vicina, mv to sentivo, Sandy ha detto che sembeava se ‘a cast, Sena soli, Lorse niche mala di mente, Non spevo se essere pi contento.0 Pit dispinciuto, chiss’ perehé, forse era proprio quelle che stave aspetanid. Bopo il fianerae, dalla nara di David, wt ont, eicorde ancora pid putanate, Solo Ja mamma ponsava al poveeo David, All fine, mit chi se ne fg, ho messo Sandy ak fe state, *Sanly, dove ha eto di averla vista", Allo Speakers® Conner ~ esto! Poi Pie hs detto di averla vista a weatra, Revitava anche Fei? O faceva domane ima ‘ami? Ascohave busta? Si, ma come sve? Era bella? Come & andata via? ai, Max. Niente. Va bene, tri, tat tea spy tho cereata, Prima don ea. Speers” Comme ‘Mi pasent wl cabaret lub del imental (odio two {ate sperimentali) ~ niente, ‘omare, i] mio tenipo st finendo. Dovrd protungate it mio sogyionn ‘mon capi, deveno capi non pensarci prints. Ma figura se & iseritia nee liste elettoralt Speakers? Corner. Va ben in tut i convegni politic Jato pure i gruppt delle don ne frega. Quarta domenica, § [Ltt Bene, posto vedere la vostea ipocrsiae la vostia decalenra da qui ‘orner LLclengo del tefefin, le liste dei vot anzm fino in Fond, Arle in at i gr cera ut foram nella disper = ln so che & una cosa senza speranval sken* Comer ai es. Devo bo fatto a Terzi| domenica pi gly @ lesbie, si meat bani seve a Chon poor ce aperck set {ere il lusso dei vost problem -consiglia r ‘Qual persone sti taster Bi? Qua regime repress he qu 08), senza motivo, Na, 10 «© mentire indossando una fpagaze i debit? La maseh ‘uillo con fa casa piena di animazea-noia © ania temp, p per pagared ut emativa? Qual ake {eresst? Ne existe una? Come fa esistere se tutte le rivolucion teal hate sono state solo econesniche? Si No, peti, ho deto una balla. C8 stata una vol wn eve ‘mica. C7 stata una voluzione sessvale, 0:06? Qt ‘no pit bert? Avewamo la fiberta di... di... prendere ta Palla ~ uf tupendo, Poi 't sta la sivoluzione delle doe, Dio mi, luemmo avere wn ompasino’ Grazie. B adesso polremmo avere un a schinwi hvorig cost? Ma cul ton posso pisciare sopra proprio ni dda? Perch sessualmeny vostio erborista? Cos’e 'apprceio olistcn! In ogni ease Cciacehiere, Che tavoro fi? tn quale ran bai ato success? Chi siasi cosa facciamo, qualsiasi cosa abbia che fate con una srurtamento di una persona in qualche part Ft ttt a posto, Scommetio che & sta ut povere schiavo al Mondo a eosteuire ta penn con eu hai immo Wassegno, Q err una Uno di que piceini eatin piccotini pezzi a di debiti? Una vita passat a lavorae per pagare i dl fate a dormire di notte? Valium, ma certo sndo in sciavi? Chi sai aiutand a Gar m 0 del Terzo Mondo sti stank a sopra ta era, ta Fame, tf aspelt, seommeto che 1 sei iserito all i plastic ngschera e un enstame cone e il costume dello sehiavor tranquil? cenhtei del eusiddeia snecesso? G rhe H nostro tempo & stato rubto que cose. Diorio, la vita © un iva a fare solu? Ne co nl forse enmmare quest gosta hd la era davvero wow Perch almeno ci abbiame provato, Ma imo (tin giro conte fighe a venta stag loro, fant in niado di essere bea sicuri che wr sone che stanno morend, afl nate, Son bn be bia ma eri? Cosa unifies to I mocte, Fone Ai le! Terao creo? vit Fa afingere er poter ey jo che noi lnpausot fore, por pr. Pert 0 00 poten ps0, Non ‘i noi,neanehe un singolo essere umano su tuto it pianeta conta qualcosa, Oh, la posizione oF ssizione & inezedibilmente importante, Prendi il papa. E un bel lavoro fare 1 papa, o1n9? Ma sei! papa more. Ne fucciame subito un altro, Posizione occupa “Fanculo a lui ehe & morto, Non conia pit niente, come si chiamave’ Se Ia regi ‘aore, lung vita a re, fe7 non conta pid niente, Non eS nessuno che conti gualeost. imo solo mer attacata ala suola della vita, No, non & vero, Contiamo. Ma certo, no} siamo molto important. Contiame perché to siamo facendo per. i nosti fh Lo stiamo proprio facendo peri nostr igi. Si. Gi insegnamo a non odiate alto ses- soa non essere ruzzisie tulle stronzate di questo lipo — glicle fcchianno in testa for cosi eresceranio e cammbierann i mondo, faranno la rivoluzione, Ho fulo peri loro Fig. Prim o poi qualeun Fath dav- eresceranin tic lo ‘eroana rvoluzione, pres. Lor Mex! Lat Be, forse ei rel mondo, che nes fausto opp ba Lin Max! Ler Cosa? Cosa vuoi? tntecrompermi cos, ne stavoinfilando una dietro Para. Stavo di- ccendo a questa brava gente quanto il mon sia fottto,¢ evedo che fossero «accor, on me, ei stavamo facendo Ube sisate, Cosa? Cosa vuoi? Cerchi auto? Provo a schia. inte ie i sta wascinando di nascoste qualeosa ci disperato, Ti ho ossecvat. Lun Davvero? Let Ad oss tic ad evita, Ma guandati, perehé doveei disturbarmi? Sei il peggiore ltt, © questo mi fa incazzare, perché tu lo sai ehe non sei cost... beh, 10 Sapevi Mauon & eanno da parte mia? Che maledueatal.. Cone sta? Cosa hai fatto in tate ‘questo tempo? Scomumetto che hai fatto un saeco di sold, 8, si vel, © seommetio se qualeuno te (o chiede ispondi “Io? Sto benissimo, allt grande, ho un secs so della madonna con il mio conto in banea, che ti aspeltavi? Quindi nan sei Solo un bbagiardo ma anche un ipocria, a perpetuare it mito che potraiavere un perio mi- sliore di questo, perche non hai it feyte di ammettere che sei stupido, non ha le pile di ammettere che ti hanno fregato. llora, come sta? Sempre che tu sappia chi sei? E poi, lo si cosa vuoi? No, cetto che no, come potest? Ti sei tufato nella mer- dae adesso 4 nuotd dentro e i ehiedi perché non sei te stesso? E lo sai costo ha Fatto? indossido quesio vestio, eonfermandot al eonformiismo lo sti cosa bai fat. reila su metda, solo per seavicata sopra le teste facendolialfogare sempre di pid se pensano ui nuctare contro quest ‘onda. no, anche se solo pensano di pensare, perché, Dio ce ne gual, alla gonte dovrebbe essere permesso di pensare su questo pianeta per potere poi pariare 4i ganas alle macehine. Penché non mi url in faceia? Dai, magar pote rispettarls tun pelo di pid. Ma tanto non lo fara, vero? Certo ehe aoa To fay te ne stak naseusto «esl bene, perché non si smi, nom sist mai che? Perche fai eosi? Seonmetto che on hai ancora avuto hambini, yuind he problems e'8? Questo now sei tu. Fatt avanti, urlalo. Ratti avanti, Sali qua sopra, deatro quella seatola, nel tuo vestito, sventola il tuo conto in banca e urla “Pa schifo!”, Dai, Urla: “Seno un falso e un per. dente, ho buttato tutta la mia vita del exzzo! Sono che wii? Lun Perché, Max, Ltt Non eidere di me, am "hai buna via~ puff! Non i veo nieme di diver Lor Peres non dlict quello che vio dire verameite? ‘Lat Dire quetio che vote dite? Yuoi che dica quel che vogtio dire? Comincia « picchiarto Vuwi davvero oe tdi ello che voglio veramente dice? ‘Lo pieehia sempre pi, Jinché Laila blocea e la abbrtcia, bei to 'Non...!10 volevo una famigli, Tato qui. Non wi ineressa levo solo una persona, Della mia stssa t Che mi capisse. Una persona, perché da sola non ce noche @ una menaogn, sti sanno che & un Lut Allora ne hai trovats una, Ma [Let che sents intimamente come me, ehe vee tuto questo ¢ non sia al _slocare al proprio piaco, cio’ provare ad esere no sess Lut Ne hai tovato uno, ‘Let Che non vuole essere rinchiusa dentro una satan ee won si fa uie solo una petsona insieme a me, cost ini ‘Lut Ma, Max, neha ovata cna! Let Alk ‘Lor Perché era quello che si aspettavan, Lit Perehé tise diplomate? {Lun Sono stato addesteat, [Ltr Perché 1 sei laureato? ech ha studio? Lut Per mi pads Lat Perche ti sei ovate un bison lavoro? [Lon Cos avreipotao essere come mio padre, Ler Sembra che tc si Lor Alla grande, [Lat Perch hai guadagnato tate tani soldi? Lut Peressere accent, ns H assissinee uy 9, non Lato, Sto parla sul seri, hal aval jent’atro a Nt. Che non mil vedesse faccio, Veo Inenzogna peri dicono] Dicono. Enon & cas, io won posso vederl, non posso vivek usta uno stisciare verso kt mart, e io volevo solo una persona tun eat str ne potrey sui. ” Pens inge a essu altro, Vor lo-san [Cos a vita” ivcojiche vuole agli ii comeLat Tot avevo accettato, T avevo aecetato anche senza mutta questa merde, Ti avevo ‘ettato per quello che erie per quello che volevi essere. Lin Lo so, Pecché tu sei la mia famiglia, =I Lor, Pensavo di esse, ‘Lan Posresti ancora essera, [Ler Lo pensi davvero? En? Le penst davvero fo pensi? Tu grand’ uomo, bianco, maschio. ‘diclasse media, gey, yuppie, uomo d'afferi, sogaiolo? Tu pensi davvero che sia facile. tu pensi? Torare indieto cos) Tiscio come Iolo? Tu pensi che # corresd incontro = braceia aperte? Ugh, questo & quello che odio dite, che ho sempre odiato, fei sempre tur facile, non 8 vero? Lun No. Lai Per te tutto dev'essere comodo, © no? Scommetto che il two ragazz0 & bellssimo, scommetto che il tuo rondo & bellssimo. Beh, ti posso dite una cosa? {1 mondo dei 24 fe achifo! Sei cos... cost, Lar Presuntuoso? Let Presuntuoso. Sei cosi presuntuoso, sei, pensi di essere al di sopra di tutto diverso da tutti, beh, nana sei, ha capito, non fo se! Lut Lose. Lt Avresti potuto, avresti potuto diventare bellissimo, ma no, t se feo incenalare ne! ‘mondo normale. [Lar Hai ragione, & disgustoso {Let Perché ti fermi a quelli con cu fai sesso? Eh? Perch6? Bella partenza, mostra fa us Ueterminaaione, ma perebé fermarsi In? Perché non ti guatdi Incorno, a guardere il r= sto, perché non rift anche quello? ‘Lor Dovreirifiutaze tuto nel cosidderto mondo norma. Lat Dove non c° niente di normale, [Lu Bai ragione. Non ce n’bneanche Pomora. E ‘Lavin innaturate [Let Sono tat pazzi, tut fori, si agitano come poll senza testa. Credono di possedere ‘uta questa intlligenza, rata questa cultura, era deIPlluminazione, fa chiamano, ma, ‘odio, fcontadini stanno per imparare qualeasa sa se sess. allora mendiamali in eon- fasione,riempiamogli la testa con il colesteroloo e tre cazzae ~ tanto la gente ci casca sempre, una fregatura, tt eget! Lut Inelusi noi Lat Sicinciusi nol, 8 questo che mi fa incxzzare ancora di pit. Quindi fai quatcosa, incaz~ Lun Sone incazzsto, sono furioso, 104 Lat B allore dimostmle Lot Come? Let Incazzati e basta, Lut Come? Ler Ura [Lun Noa so come fare. Let Apri la bocce parla pit forte che puoi Lu: Di cosa? [Let Di quello chet fa mate deni. Lut Non so cos’ Let Di' cosa sent Lu1 Non so sentire ‘Let Quind! ovviamente non to senti dent, Lun Lo sent, fo sent, Lx Cosa sent? Lut Sento, sento... ma2 wtto dent. st Cosa® tutto dentro? Lun Tutto. Non so spiegaro, Lat A cosa assomiglig? Lut Cosa? {Let Quello che seni. A cosa assomigia? LLur Non fo 50, Assomigia al nua ‘Let Bil nulla a cose assomighia? LLu1 Come posso spiegati a cosa assomiglia questo nla? Lit Prova, Lo Non ha senso, Let Cosa? LLur Tu Mi sii confondendo. Let A cosa assomiglia questa confusione? Lut Oh, Max, smetils. Non los, Ler [Link] assomigiia questo Non 9 50. [Lun Non fo s0! Va bene! Non lo $0 € basta! Perehé non ries ad accetsrio? Perché non riesci ad accettare il fatto che non so come comineiate. che non he la tus rahbia, non ne sono espace, Ha sentiment. certo. mn man resco a tial fuori, non ee Ja faci © basta, aon $0 come fare. Et, mi fal diventare pazzo, perchs now eapissi che per tee 205una cose facile. Noa hai mai dovato scegiese. non hai mai avute nessuna da seconten- tare, nessuna agenda de rispetare, niente famiglia, presione, confusione. To non £0 ci s0n0, Mex, proprio non lo so! Quindi non puoi dirmi di incazzarni e basta, perché gid To sono! Ma... tu non sai cosa si prova a sensire questo torpore, non hai idea di cosa sia quella cosa invisible. quella sensazione che un giomo, ti prego, Signore, quella co- sa fara click, un giomo sembrera vera, quella sensazione qui dentro che mi tormenta, mi graff e non so cosa sia, e quick non posso dargls un nome, Come faccio a parlar= ne se non 50 cos'8? Come faccio a spiegare? Quindi non mi puct dive di incazzarmi con tutto questo, Max, perché non so cosa sia “tutto questo”, Proprio nom la 20. Let Beh, nemmeno io fo so. fo per posso ancora urare, no? B solo uno sfogo~ 1 gui Lor Va bene, bene, perfeno, Lat Perfeto. Lut Perfetto. (Pausa} Bella giacea, Le Ltho robara Lut Cone cose non cambiana mai Le: Te la vuoi provare? Si-scambiano le giacche, Lut Ti vauna scopata? Let No grazie. Devo studiar, COLANDO DA OGNI ORIFIZIO (Leaking from Every Orifice) traduzione di Barbara Nativi