L’affidabilità e la sicurezza ABB

in due gamme
che fanno luce su ogni esigenza
Relè monostabili E259
Relè passo-passo E250
 Due gamme, infinite applicazioni
Relè monostabili Serie E259 e Relè passo-passo Serie E250:
alte prestazioni per impianti di illuminazione di ogni complessità

Relè monostabili Serie E259

Progettati per l’utilizzo nei settori del terziario e del

residenziale, i relè monostabili sono disponibili in diverse
versioni, che si differenziano per tipologie di contatti
e tensione di comando, adatte a coprire ogni possibile
esigenza. Grazie alle loro elevate prestazioni sono
particolarmente adatti per le applicazioni in tutti gli
ambienti e situazioni in cui sia necessario comandare
carichi di potenza significativa come, ad esempio, negli
impianti d’illuminazione. L’impiego di una nuova bobina
a basso consumo, oltre a rendere il funzionamento
dell’apparecchio più economico, consente
l’installazione di diversi relè affiancati senza problemi
di temperatura e l’utilizzo di trasformatori di portata
e dimensioni inferiori. La maggiore silenziosità della
bobina, inoltre, è una caratteristica molto apprezzata
soprattutto negli ambienti abitativi. La presenza di
una leva frontale consente di individuare sempre con
precisione la posizione dei contatti e di comandare
manualmente il dispositivo per effettuare, ad esempio,
un test del circuito.

Relè passo-passo Serie E250

I relè passo-passo sono caratterizzati dalla possibilità

di comandare la commutazione dei contatti con un
semplice impulso inviato da pulsanti normalmente aperti.
Questo ne rende particolarmente adatto l’utilizzo negli
impianti d’illuminazione più complessi, ad esempio
quando sia richiesto il comando sequenziale delle
utenze mediante un unico circuito di pulsanti.
I moduli base, in versione sia unipolare che bipolare
possono essere abbinati a moduli di contatti di potenza
per ottenere apparecchiature tripolari o quadripolari
e possono essere dotati di contatti ausiliari di
segnalazione. La versione E255 è equipaggiata con due
contatti che commutano in sequenza.
La serie E257 è dotata di comando centralizzato
integrato e, abbinando il modulo E250GM, è possibile
creare sottogruppi di relè per disporre di un comando
centralizzato sia del singolo sottogruppo sia dell’intero
gruppo di relè. Il modulo compensatore E250CP
consente di estendere il numero di collegamenti a
pulsanti luminosi a due fili.

2
Vantaggi
• Elevate prestazioni nel comando
di lampade.
• Bobina di comando silenziosa per un
maggior comfort negli ambienti abitativi.
• Basso consumo della bobina.
• Massima flessibilità per tipologie
di contatti e tensione di comando.
• Accessoriabilità con contatti ausiliari
E250H.

Vantaggi
• Elevate prestazioni nel comando
di lampade.
• Versioni avanzate con contatti
sequenziali e con comando centralizzato.
• Flessibilità nella configurazione
dei contatti di potenza, espandibili
con gli accessori E250CM.
• Accessoriabilità con contatti ausiliari
E250H.
• Leva frontale per comando manuale e
indicazione della posizione dei contatti.

3
 Il valore della flessibilità: la luce che ci guida
Le soluzioni applicative di due gamme di relè
progettati per soddisfare e adattarsi ad ogni bisogno

4
Esempio applicativo
in una struttura commerciale

In un supermercato il relè passo-passo comanda le

luci interne con un significativo risparmio energetico
e di spazio all’interno del quadro elettrico. Nel caso il
segnale di comando sia di tipo continuo (interruttore
crepuscolare), l’utilizzo del relè monostabile, grazie alla
bobina a consumo ridotto, consente comunque di ridurre
i costi energetici.

E250 Passo-passo E259 Monostabile

Comandato da pulsanti, Comandato da un interruttore
consuma energia solo in fase crepuscolare accende i lampioni
di commutazione. Le elevate al calare della luminosità esterna e
prestazioni nel comando di massimizza il risparmio energetico
lampade permettono inoltre con la bobina a basso consumo
di ridurre il numero di relè da
installare.

5
 Esempio applicativo
in una struttura industriale

Sfruttando apparecchiature
già presenti nell’impianto
(in questo caso un PLC)
è possibile ottimizzare
l’impianto di illuminazione.

E257 Passo-passo con comando centrale

Attivabile sia localmente che centralmente,
consente ad un PLC di acquisire il suo stato tramite
un contatto in scambio o un contatto ausiliario.
Il PLC può gestire diverse logiche di attivazione
dei relè per comandare l’illuminazione. In caso di
necessità di reset il PLC può riportare tutti gli E257
in determinato stato agendo sul comando centrale
ON/OFF.

6
 Esempio applicativo
in uffici e aree direzionali
L’applicazione in questi ambienti, molto frazionati e
frequentati da numerose persone, mette in luce la
flessibilità di queste apparecchiature che sono
in grado di soddisfare anche esigenze complesse.
E259 Monostabile
Installandone uno per gruppo
di luci ne consente il comando
tramite interruttori.
La bobina a basso consumo
permette di affiancarne un
maggior numero in uno spazio
ridotto.
E257 Passo-passo con
comando centrale
Installandone uno in ogni sala,
consente il comando locale
dell’illuminazione dai singoli
pulsanti. Il comando centralizzato
integrato permette inoltre
l’accensione/spegnimento da
remoto, ad esempio ad un
determinato orario (usando un
interruttore orario)
7
 Esempio applicativo
in una struttura alberghiera

Il massimo comfort degli ospiti è assicurato

dalla silenziosità delle apparecchiature
utilizzate che garantiscono anche la
sicurezza ed il risparmio energetico.

Controllo accessi e presenza E259 Monostabile

Lettore transponder da installare nelle
camere e altri ambienti ad accesso
riservato.
Dopo aver ottenuto l’accesso tramite
il lettore esterno, tutte le utenze della
camera vengono attivate lasciando
la tessera nell’apposita tasca porta
trasponder interna.
Comandato dalla tasca porta
trasponder, dà la potenza necessaria
ad attivare i circuiti di illuminazione,
ventilazione etc. Il basso consumo
della bobina consente di utilizzare un
trasformatore di potenza ridotta mentre
la silenziosità lo rende il relè ideale da
installare in una stanza d’albergo.

8
 Esempio applicativo
in un museo

La possibilità di comandare sequenzialmente

due circuiti assicura semplicità nella loro
gestione garantendo al contempo l’ottimale
fruibilità del percorso espositivo.

E255 Passo-passo
sequenziale A

Ad ogni impulso
commuta i suoi due OFF AB
contatti in maniera
indipendente
secondo una
sequenza predefinita. B

9
 Una tabella illuminante
Per una scelta rapida fra i relè monostabili e quelli passo-passo e
fra le soluzioni proposte all’interno delle due gamme

Progettati per
applicazioni nel settore Comando di tipo permanente
dell’illuminazione,
entrambi i prodotti
offrono elevate
I relè monostabili richiedono l’alimentazione
prestazioni nel
continua della bobina per tutto il tempo di
comando delle
funzionamento (es. contatti chiusi). Togliendo
lampade, (vedi
tensione alla bobina si ha il ritorno nella
tabella pagina 12).
posizione di riposo (es. contatti aperti).
Partendo dalla
Sono utilizzabili, quindi, quando il dispositivo di
tipologia di comando,
comando è un interruttore, un crepuscolare, un
la scelta si suddivide
timer, ecc. Un significativo risparmio energetico
tra relè monostabili
è assicurato dall’utilizzo della bobina a basso
e passo-passo per
consumo di nuova progettazione, soprattutto in
poi offrire tutte le
quelle applicazioni che prevedono un impiego
possibili soluzioni
delle apparecchiature collegate prolungato nel
di tipologia
tempo.
di contatti e
La disponibilità di versioni con contatti di
di tensioni di
scambio consente ad esempio la realizzazione
comando.
di un impianto in cui è possibile spegnere tutte
le utenze di un ufficio durante il periodo di
chiusura, eliminando così i consumi degli stand by
delle apparecchiature.

Comando di tipo impulsivo

Il funzionamento dei relè passo-passo si

ottiene inviando alla bobina impulsi istantanei
di corrente. La bobina deve essere alimentata
soltanto per il breve periodo di durata
dell’impulso.
In questo caso, per il comando possono essere
utilizzati dispositivi di comando quali pulsanti
normalmente aperti, uscite impulsive, ecc. Non
più limitati dal basso livello di potenza gestibile,
questi apparecchi possono essere utilizzati per
realizzare innovative soluzioni, assicurando il
massimo risparmio energetico grazie alla loro
filosofia progettuale, che prevede un consumo
solo nel breve periodo di durata dell’impulso
di comando. Ad esempio, le versioni a 32A
consentono di gestire un carico considerevole
di luci, evitando in molti casi di dover ricorrere
al supporto di un contattore che dia potenza al
circuito di illuminazione.

10
 Relè monostabile E259
Tensione bobina
8Vca 12Vca 24Vca 48Vca 115Vca 230Vca
6Vcc 12Vcc 24Vcc 48Vcc 115Vcc

1NA M261123 M273693 M273603 M273683 M273593

1NA+1NC M273673 M273583 M273663 M273573 M273653
Portata / Contatti

2NA M273563 M273643 M273553 M273633 M273543 M273623

1 in scambio M273613 M273523 M261113
16A

2 in scambio M273513 M273423 M273503

3NA M272983
4NA M273413 M273493 M272993 M273403
3 in scambio M274783
4 in scambio M273073

Relè passo-passo E250

Tensione bobina
8Vca 12Vca 24Vca 48Vca 115Vca 230Vca
6Vcc 12Vcc 24Vcc 48Vcc 115Vcc

1NA (E251) EA 075 0 EA 072 7 EA 074 3 EA 076 8 EA 073 5

2NA (E252) EA 080 0 EA 077 6 EA 079 2 EA 081 8 EA 078 4
Sequenziali (E255) EA 085 9 EA 082 6 EA 084 2 EA 083 4
Portata / Contatti
16A

1NA+1NC (E256) EA 089 1 EA 086 7 EA 088 3 EA 090 9 EA 087 5

1 in scambio (E256.1) EA 734 2 EA 736 7 EA 735 9
2 in scambio (E256.2) EA 737 5 EA 739 1 EA 738 3
Reset centrale (E257) * * *
1NA (E251) EA 009 9 EA 011 5 EA 016 4 EA 107 1 EA 110 5 EA 004 0
32A

2NA (E252) EA 010 7 EA 013 1 EA 049 5 EA 108 9 EA 112 1 EA 006 5

Reset centrale (E257) * * *
* vedi elenco codici completo a pag. 19

11
 Tabella di scelta del relè in funzione
delle lampade da comandare.

Lampade a incandescenza (filamento di tungsteno) 230Vca

Potenza Numero max lampade Numero max lampade Numero max lampade
lampade W E259-16A E 250-16A E 250-32A
15 120 200 266
25 72 120 160
40 45 75 102
60 30 50 65
75 24 40 52
100 18 30 40
150 12 20 26
200 9 15 20
300 6 9 12
500 3 5 7

Lampade fluorescenti con starter (non rifasate)

Potenza Numero max lampade Numero max lampade Numero max lampade
lampade W E259-16A E 250-16A E 250-32A
18 50 81 110
36 25 44 58
40 23 38 53
58 16 29 35
65 13 26 34

Lampade fluorescenti con starter (rifasate)

Potenza Numero max lampade Numero max lampade Numero max lampade
lampade W E259-16A E 250-16A E 250-32A
18 17 103 132
36 13 63 81
40 12 40 77
58 8 41 52
65 7 37 48

Bilampade fluorescenti con starter (rifasate)

Potenza Numero max lampade Numero max lampade Numero max lampade
lampade W E259-16A E 250-16A E 250-32A
2 x 18 50 82 110
2 x 36 25 41 55
2 x 40 23 35 50
2 x 58 16 23 30
2 x 65 13 37 30

Lampade fluorescenti con reattore elettronico rifasate

Potenza Numero max lampade Numero max lampade Numero max lampade E
lampade W E259-16A E 250-16A 250-32A
1 x 18 38 83 112
1 x 36 30 46 61
1 x 58 17 31 38
2 x 18 19 40 56
2 x 36 15 23 30
2 x 58 8 14 19

12
Lampade LP bassa pressione ai vapori di sodio rifasate (SOX)
Potenza Numero max lampade Numero max lampade Numero max lampade
lampade W E259-16A E 250-16A E 250-32A
55 6 27 36
90 4 16 22
135 3 11 14
180 2 8 11
185 2 8 10

Lampade HP alta pressione ai vapori di sodio non rifasate (NAV)

Potenza Numero max lampade Numero max lampade Numero max lampade
lampade W E259-16A E 250-16A E 250-32A
70 10 15 18
150 5 8 10
250 3 4 6
400 2 3 4
1000 – 1 1

Lampade a ioduri metallici e HP ad alta pressione ai vapori di mercurio (HQL)

Potenza Numero max lampade Numero max lampade Numero max lampade
lampade W E259-16A E 250-16A E 250-32A
50 16 30 40
80 10 18 25
125 7 12 16
250 3 6 8
400 2 3 5
1000 – 1 2

Lampade alogene 230Vca (HQI)

Potenza Numero max lampade Numero max lampade Numero max lampade
lampade W E259-16A E 250-16A E 250-32A
150 12 20 27
250 7 12 16
300 6 10 13
400 4 7 10
500 3 6 8
1000 2 3 4

Lampade alogene con trasformatore bassa tensione 12 o 24Vca

Potenza Numero max lampade Numero max lampade Numero max lampade
lampade W E259-16A E 250-16A E 250-32A
20 72 116 160
50 29 46 64
75 20 31 42
100 15 24 32
150 10 15 21
200 7 12 16
300 5 7 10

13
 Caratteristiche tecniche
E259 Relè monostabile

Caratteristiche tecniche
Dati tecnici 1 - 2 contatti 3 - 4 contatti

Tensione nominale di impiego Un [V] 250 400

Frequenza nominale di impiego [Hz] 50 50
Corrente nominale di impiego in AC1/AC-7a [A] 16 16
Caratteristiche bobina di comando
- Tensione in corrente alternata [V] 8, 12, 24, 48, 115, 230 12, 24, 48, 230
- Tensione in corrente continua [V] 6, 12, 24, 48, 115 6, 12, 24, 115
- Rapporto cc/ca (1) 0,5 : 1 0,5 : 1
- Tolleranza sulla tensione d’alimentazione ±10% ±10%
- Potenza dissipata
- corrente alternata allo spunto [VA] 3,4 6,7
- corrente alternata in ritenuta [VA] 1,8 3,4
- corrente continua [W] 2,1 3,9
Caratteristiche del carico
- Carico massimo AC-1 [kW] 3 8,5
- Carico massimo AC-5b [kW] 1,8 1,8
- Carico massimo AC-7b [kW] 0,9 -
- Carico massimo AC-3 400V [kW] - 2,2
- Carico minimo per fase sotto i 5V [W] 2 2
- Fusibile di protezione da corto circuito (gL) [A] 20 20
Durata (numero di operazioni)
- elettrica - AC1 a pieno carico [n°] 3 x 105 3 x 105
- meccanica [n°] 2 x 106 2 x 106
Massimo numero di lampade (2)
- incandescenza e alogene 40-200W [W] 1800 1800
- a fluorescenza
- lampade compensate cosj=0.9 [VA] 500 500
- non compensate cosj=0.5 [VA] 900 900
Larghezza n° moduli DIN [n°] 1 2
Sezione dei cavi Ø min/max [mm ] 2
1,5 / 10 1,5 / 10
Coppia di serraggio [Nm] 1 1
Temperatura di funzionamento min … max [°C] -20...+45 -20...+45
Norme CEI EN 60947-4-1 CEI EN 60947-4-1
CEI EN 61095 CEI EN 61095

1) Tensione di alimentazione: tutti i dispositivi operano sia in ca che in cc, secondo il rapporto tra le tensioni indicato, eccetto la versione a 115Vca che funziona a 48cc
2) Vedi tabelle pagina 12-13 per dettagli su tutte le tipologie di lampade

14
Codici per l’ordinazione
E259 Relè monostabile

E259 - 16A
Contatti Tensione bobina Descrizione Codice ABB Codice Peso Conf.
di comando Tipo d’ordine unitario
kg
8Vca E259 16-10/8 2Csm261123r0401 M261123 0,100 12
1Na
12Vca / 6Vcc E259 16-10/12 2CSM273693R0401 M273693 0,100 12
24Vca / 12Vcc E259 16-10/24 2CSM273603R0401 M273603 0,100 12
48Vca / 24Vcc E259 16-10/48 2CSM273683R0401 M273683 0,100 12
230Vca / 115Vcc E259 16-10/230 2CSM273593R0401 M273593 0,100 12
8Vca E259 16-11/8 2CSM273673R0401 M273673 0,100 12
1NA+1NC
12Vca / 6Vcc E259 16-11/12 2CSM273583R0401 M273583 0,100 12
24Vca / 12Vcc E259 16-11/24 2CSM273663R0401 M273663 0,100 12
48Vca / 24Vcc E259 16-11/48 2CSM273573R0401 M273573 0,100 12
230Vca / 115Vcc E259 16-11/230 2CSM273653R0401 M273653 0,100 12
8Vca E259 16-20/8 2CSM273563R0401 M273563 0,100 12
2NA
12Vca / 6Vcc E259 16-20/12 2CSM273643R0401 M273643 0,100 12
24Vca / 12Vcc E259 16-20/24 2CSM273553R0401 M273553 0,100 12
48Vca / 24Vcc E259 16-20/48 2CSM273633R0401 M273633 0,100 12
115Vca / 48Vcc E259 16-20/115 2CSM273543R0401 M273543 0,100 12
230Vca / 115Vcc E259 16-20/230 2CSM273623R0401 M273623 0,100 12
8Vca E259 16-19/8 2CSM273533R0401 M273533 0,100 12
1 scambio
12Vca / 6Vcc E259 16-19/12 2CSM273613R0401 M273613 0,100 12
24Vca / 12Vcc E259 16-19/24 2CSM273523R0401 M273523 0,100 12
48Vca / 24Vcc E259 16-19/48 2CSM274833R0401 M274833 0,100 12
230Vca / 115Vcc E259 16-19/230 2CSM261113R0401 M261113 0,100 12
12Vca / 6Vcc E259 16-29/12 2CSM273513R0401 M273513 0,100 12
2 scambio
24Vca / 12Vcc E259 16-29/24 2CSM273423R0401 M273423 0,100 12
230Vca / 115Vcc E259 16-29/230 2CSM273503R0401 M273503 0,100 12
230Vca / 115Vcc E259 16-30/230 2CSM272983R0401 M272983 0,200 6
3NA

12Vca / 6Vcc E259 16-40/12 2CSM273413R0401 M273413 0,200 6

4NA
24Vca / 12Vcc E259 16-40/24 2CSM273493R0401 M273493 0,200 6
48Vca / 24Vcc E259 16-40/48 2CSM272993R0401 M272993 0,200 6
230Vca / 115Vcc E259 16-40/230 2CSM273403R0401 M273403 0,200 6
230Vca / 115Vcc E259 16-39/230 2CSM274783R0401 M274783 0,200 6
3 scambio

4 scambio 230Vca / 115Vcc E259 16-49/230 2CSM273073R0401 M273073 0,200 6

15
 Caratteristiche tecniche
Serie E250 Relè passo passo

caratteristiche tecniche
E 250/E 251/ E 257 C
E 255
E 252/ E 256
Tensione nominale Un [V] 250 250 (1-2 contatti) 250 (1-2 contatti)
400 (3-4 contatti) 400 (3 contatti)
Corrente nominale secondo EN 60669-2-2 [A] 16 16 - 32 16 - 32
Frequenza nominale [Hz] 50/60 (1) 50/60 (1) 50/60 (1)
Contatti:
- Relè NA 1+1 1-2 1...3
Scambio - 1-2 1...3
NA+NC - 1+1 -
- Contatti di potenza aggiuntivi NA - 2 -
Scambio - 2 -
NA+NC - 1+1 -
Caratteristiche bobina
- tensione di alimentazione rapporto cc/ca (1) 0,5 : 1 0,5 : 1 0,5 : 1
- tolleranza sulla tensione di alimentazione ±10% ±10% ±10%
- consumo in alternata in ritenuta (2) [VA] 11,0 11,0/11,5 11,0/14,5
in commutazione [VA] 14,5 14,5/16,5 11,0/14,5
- consumo in continua [W] 7,5 7,5/8 7,5/8
Durata impulso
- minima durata dell’impulso (a Un) [s] 0,050 0,050 0,050
- minima durata dell’impulso (90% Un) [s] 0,100 0,100 0,100
- intervallo minimo tra due impulsi [s] 0,150 0,150 0,150
- numero massimo di impulsi al minuto 250 250 250
Durata in numero di operazioni (3)
- elettrica (in AC-1 a pieno carico) 3 x 105 4 x 105 / 3 x 105 4 x 105 / 3 x 105
- meccanica 2 x 106 2 x 106 2 x 106
Caratteristiche del carico
- carico massimo in AC-1 per fase [A] 20 20/32 20/32
- carico massimo in DC fino a 30Vcc [A] 16 16 16
- carico minimo per fase (sotto i 5V) [W] 2 2 2
- fusibile di protezione da cortocircuito (gL) [A] 20 20/32 20/32
Massimo numero di lampade (3)
- incandescenti e alogene [W] 3000 3000/4000 3000/4000
- a fluorescenza compensate (cosϕ = 0,9) in serie [VA] 3000 3000/4000 3000/4000
in parallelo [VA] 2500 2500/3200 2500/3200
- a florescenza, non compensate (cosϕ = 0,5) [VA] 1800 1800/2200 1800/2200
Massimo numero di pulsanti
- pusanti non illuminati illimitato illimitato illimitato
- pulsanti luminosi 3 fili illimitato illimitato illimitato
2 fili (4) (4) (4)

Sezione dei cavi Ø min/max [mm2] 1,5 / 10 1,5 / 10 1,5 / 10

Coppia di serraggio [Nm] 1 1 1
Temperatura di funzionamento min … max [°C] -20...+45 -20...+45 -20...+45
Norme CEI EN 60669-2-2 CEI EN 60669-2-2 CEI EN 60669-2-2

1) Tensione di alimentazione: tutti i dispositivi operano sia in ca che in cc, secondo il rapporto tra le tensioni indicato, eccetto la versione a 115Vca che opera a 48Vcc
2) I relè sopportano la condizione di “pulsante bloccato”. Quando l’uso prevede la messa in tensione permanente, occorre impiegare degli spaziatori su entrambi i lati
assicurandosi che il fattore di impiego consenta al dispositivo di raffreddarsi fino alla temperatura ambiente.
3) Vedi tabelle pagina 12-13 per dettagli su tutte le tipologie di lampade

4) Vedere tabella catalogo tecnico System pro M compact® per l’impiego moduli dei compensatori E 250 CP

16
Codici per l’ordinazione
Serie E250 Relè passo passo

E250 - 16A
Contatti Tensione bobina Descrizione Codice ABB Codice Peso Conf.
di comando Tipo d’ordine unitario
kg
8Vca E 251-8 2CSM211000R0201 EA 075 0 0,114 12
1NA
12Vca / 6Vcc E 251-12 2CSM311000R0201 EA 072 7 0,114 12
24Vca / 12Vcc E 251-24 2CSM411000R0201 EA 074 3 0,114 12
48Vca / 24Vcc E 251-48 2CSM511000R0201 EA 076 8 0,114 12
230Vca / 115Vcc E 251-230 2CSM111000R0201 EA 073 5 0,114 12

8Vca E 256-8 2CSM214000R0201 EA 089 1 0,116 12

1NA+1NC
12Vca / 6Vcc E 256-12 2CSM314000R0201 EA 086 7 0,116 12
24Vca / 12Vcc E 256-24 2CSM414000R0201 EA 088 3 0,116 12
48Vca / 24Vcc E 256-48 2CSM514000R0201 EA 090 9 0,116 12
230Vca / 115Vcc E 256-230 2CSM114000R0201 EA 087 5 0,116 12

8Vca E 252-8 2CSM212000R0201 EA 080 0 0,116 12

2NA
12Vca / 6Vcc E 252-12 2CSM312000R0201 EA 077 6 0,116 12
24Vca / 12Vcc E 252-24 2CSM412000R0201 EA 079 2 0,116 12
48Vca / 24Vcc E 252-48 2CSM512000R0201 EA 081 8 0,116 12
230Vca / 115Vcc E 252-230 2CSM112000R0201 EA 078 4 0,116 12

12Vca / 6Vcc E 256.1-12 2CSM315000R0201 EA 734 2 0,115 12

1 scambio
24Vca / 12Vcc E 256.1-24 2CSM415000R0201 EA 736 7 0,115 12
230Vca / 115Vcc E 256.1-230 2CSM115000R0201 EA 735 9 0,115 12

12Vca / 6Vcc E 256.2-12 2CSM316000R0201 EA 737 5 0,118 12

2 scambio
24Vca / 12Vcc E 256.2-24 2CSM416000R0201 EA 739 1 0,118 12
230Vca / 115Vcc E 256.2-230 2CSM116000R0201 EA 738 3 0,118 12

17
 Codici per l’ordinazione

E250 - 32A
Contatti Tensione bobina Descrizione Codice ABB Codice Peso Conf.
di comando Tipo d’ordine unitario
kg
8Vca E 251-32/8 2CSM231000R0201 EA 009 9 0,114 12
1NA
12Vca / 6Vcc E 251-32/12 2CSM331000R0201 EA 011 5 0,114 12
24Vca / 12Vcc E 251-32/24 2CSM431000R0201 EA 016 4 0,114 12
48Vca / 24Vcc E 251-32/48 2CSM531000R0201 EA 107 1 0,114 12
115Vca / 48Vcc E 251-32/115 2CSM631000R0201 EA 110 5 0,114 12
230Vca / 115Vcc E 251-32/230 2CSM131000R0201 EA 004 0 0,114 12

8Vca E 252-32/8 2CSM232000R0201 EA 010 7 0,116 12

2NA
12Vca / 6Vcc E 252-32/12 2CSM332000R0201 EA 013 1 0,116 12
24Vca / 12Vcc E 252-32/24 2CSM432000R0201 EA 049 5 0,116 12
48Vca / 24Vcc E 252-32/48 2CSM532000R0201 EA 108 9 0,116 12
115Vca / 48Vcc E 252-32/115 2CSM632000R0201 EA 112 1 0,116 12
230Vca / 115Vcc E 252-32/230 2CSM132000R0201 EA 006 5 0,116 12

E255 - 16A con 2 contatti sequenziali

Contatti Tensione bobina Descrizione Codice ABB Codice Peso Conf.
di comando Tipo d’ordine unitario
kg
8Vca E 255-8 2CSM219000R0201 EA 085 9 0,121 12
2 A

0 AB 12Vca / 6Vcc E 255-12 2CSM319000R0201 EA 082 5 0,121 12

B 24Vca / 12Vcc E 255-24 2CSM419000R0201 EA 084 2 0,121 12
230Vca / 115Vcc E 255-230 2CSM119000R0201 EA 083 4 0,121 12

18
Codici per l’ordinazione

E257 - 16A
Contatti Tensione bobina Descrizione Codice ABB Codice Peso Conf.
di comando Tipo d’ordine unitario
kg
12Vca / 6Vcc E 257 C10-12 2CSM311000R0211 EA 113 9 0,126 12
1NA
24Vca / 12Vcc E 257 C10-24 2CSM411000R0211 EA 115 4 0,126 12
230Vca / 115Vcc E 257 C10-230 2CSM111000R0211 EA 114 7 0,126 12

12Vca / 6Vcc E 257 C20-12 2CSM312000R0211 EA 116 2 0,174 8

2NA
24Vca / 12Vcc E 257 C20-24 2CSM412000R0211 EA 118 8 0,174 8
230Vca / 115Vcc E 257 C20-230 2CSM112000R0211 EA 117 0 0,174 8

12Vca / 6Vcc E 257 C30-12 2CSM313000R0211 EA 628 6 0,240 6

3 NA
24Vca / 12Vcc E 257 C30-24 2CSM413000R0211 EA 630 2 0,240 6
230Vca / 115Vcc E 257 C30-230 2CSM113000R0211 EA 629 4 0,240 6

12Vca / 6Vcc E 257 C001-12 2CSM315000R0211 EA 742 5 0,126 12

1 scambio
24Vca / 12Vcc E 257 C001-24 2CSM415000R0211 EA 741 7 0,126 12
230Vca / 115Vcc E 257 C001-230 2CSM115000R0211 EA 740 9 0,126 12

12Vca / 6Vcc E 257 C002-12 2CSM316000R0211 EA 745 8 0,174 8

2 scambio
24Vca / 12Vcc E 257 C002-24 2CSM416000R0211 EA 744 1 0,174 8
230Vca / 115Vcc E 257 C002-230 2CSM116000R0211 EA 743 3 0,174 8

12Vca / 6Vcc E 257 C003-12 2CSM317000R0211 EA 756 5 0,240 6

3 scambio
24Vca / 12Vcc E 257 C003-24 2CSM417000R0211 EA 755 7 0,240 6
230Vca / 115Vcc E 257 C003-230 2CSM117000R0211 EA 754 0 0,240 6

E257 - 32A
Contatti Tensione bobina Descrizione Codice ABB Codice Peso Conf.
di comando Tipo d’ordine unitario
kg
12Vca / 6Vcc E 257-32C10/12 2CSM331000R0211 EA 012 3 0,126 12
1NA
24Vca / 12Vcc E 257-32C10/24 2CSM431000R0211 EA 048 7 0,126 12
230Vca / 115Vcc E 257-32C10/230 2CSM131000R0211 EA 005 7 0,126 12

12Vca / 6Vcc E 257-32C20/12 2CSM332000R0211 EA 014 9 0,174 8

2NA
24Vca / 12Vcc E 257-32C20/24 2CSM432000R0211 EA 050 3 0,174 8
230Vca / 115Vcc E 257-32C20/230 2CSM132000R0211 EA 007 3 0,174 8

12Vca / 6Vcc E 257-32C30/12 2CSM333000R0211 EA 015 6 0,240 6

3 NA
24Vca / 12Vcc E 257-32C30/24 2CSM433000R0211 EA 119 6 0,240 6
230Vca / 115Vcc E 257-32C30/230 2CSM133000R0211 EA 008 1 0,240 6

19
 Schemi di collegamento elettrico

Relè passo-passo E257C con comando centralizzato

Le versioni E257C sono dei relè passo-passo
con integrata la funzione di comando (ON o
OFF) centralizzato che consente il controllo
contemporaneo di più relè tramite una coppia
di pulsanti normalmente aperti. Alla pressione
del pulsante centrale, tutti i relè commutano
i propri contatti nella posizione richiesta (ON
o OFF) indipendentemente dal loro stato
di partenza. (figura 1) E’ possibile inoltre
alimentare permanentemente il comando
centralizzato, ma in tal caso il circuito della
bobina locale viene escluso. (figura 2)

Centrale

L Locale Locale L

N N
Figura 1 Figura 2

Relè passo-passo E257C con accessorio E250 GM

Il modulo E250 GM permette di creare gruppo di relè ed un comando generale. Per
sottogruppi di relè E257C, consentendo di questa funzionalità è necessario utilizzare un
avere un comando centralizzato per ciascun E250 GM per ciascun sottogruppo.

OVR

E250 GM E257 E257 E257

In presenza di linee
molto estese
si consiglia
di proteggerle con
uno scaricatore di
sovratensioni OVR

E250 GM E257 E257 E257

Locale: ogni relè può essere comandato singolarmente dai pulsanti locali.
Gruppo: ogni gruppo ha un suo comando centralizzato, quindi i pulsanti ON/OFF 1
comandano i relè A B C mentre i pulsanti ON/OFF 2 comandano i relè D E F
Generale: i pulsanti di ON/OFF M comandano entrambi i gruppi 1 2 contemporaneamente,
permettendo di controllare tutti i relè.
20
Accessoriabilità

Schemi di accessoriabilità relè monostabili serie E 259

E250H E259 E250H E259

Contatti di (3 o 4 contatti) Contatti di (1o 2 contatti)
segnalazione segnalazione
max uno per relè max uno per relè
E 259 con 3 o 4 E 259 con 1 o 2
contatti contatti

Schemi di accessoriabilità relè passo-passo serie E 250

E250H
Contatti di segnalazione
max uno per relè
senza altri accessori

E251
E252
E256
E250H
Contatti di segnalazione
max uno se il relè
è accoppiato ad altri E250CP
accessori
Modulo
E250CM compensatore
Da collegare in parallelo
Contatti di potenza al circuito di comando
max uno per relè se si utilizzano più
di otto pulsanti
luminosi a due terminali.
E257CM
Comando centrale
max uno per relè

E250GM
Modulo gruppo
Da collegare al circuito
E250H E257C di comando
centralizzato per
Contatti di segnalazione (1 contatto) realizzare sottogruppi
max due per relè di relè. Può essere
con un contatto utilizzato solo con
E 257 oppure E 250
dotati di accessorio
E 257CM

E250H E257C Questi accessori non

necessitano di alcun
Contatti di segnalazione (2 o più contatti) accoppiamento
max uno per meccanico, ma vengono
relè con due o più contatti collegati solo
elettricamente e possono
essere utilizzati con tutti i
relè passo-passo

Accoppiamento
meccanico da sinistra

E255
Il relè E255 non può essere accessoriato

21

E250H E259 E250H E259

 Codici per l’ordinazione
Accessori per relè monostabili E259

Contatti ausiliari

Portata Descrizione Codice ABB Codice Peso Conf.

Tipo d’ordine cad. Kg
1NA+1NC 5A E 250 H11 2CSM004400R0201 EA 464 6 0,033 16
2NA 5A E 250 H20 2CSM002400R0201 EA 701 1 0,033 16
2NC 5A E 250 H02 2CSM008400R0201 EA 700 3 0,033 16

Distanziatore

Portata Descrizione Codice ABB Codice Peso Conf.

Tipo d’ordine cad. Kg
Elemento spaziatore per E 259-DIS 2CSM000800R0401 M056932 0,04 25
dissipazione di calore

Accessori per relè passo-passo E250

Contatti di potenza aggiuntivi per tutte le tensioni

Portata Descrizione Codice ABB Codice Peso Conf.

Tipo d’ordine cad. Kg
2NA 16A E 250 CM20 2CSM012100R0201 EA 463 8 0,058 10
1NA+1NC 16A E 250 CM11 2CSM014100R0201 EA 462 0 0,058 10
2 scambio 16A E 250 CM002 2CSM016100R0201 EA 461 2 0,059 10
2NA 32A E 250-32 CM20 2CSM032100R0201 EA 003 2* 0,058 10
* Da utilizzare solo con relè passo-passo da 32A

Contatti ausiliari

Portata Descrizione Codice ABB Codice Peso Conf.

Tipo d’ordine cad. Kg
1NA+1NC 5A E 250 H11 2CSM004400R0201 EA 464 6 0,033 16
2NA 5A E 250 H20 2CSM002400R0201 EA 701 1 0,033 16
2NC 5A E 250 H02 2CSM008400R0201 EA 700 3 0,033 16

Altri accessori

Portata Descrizione Codice ABB Codice Peso Conf.

Tipo d’ordine cad. Kg
Comando centralizzato E 257 CM 2CSM000200R0211 EA 631 0 0,033 16
per E251, E252, E256
Modulo gruppo E 250 GM 2CSM000600R0201 EA 702 9 0,058 12
Modulo compensatore E 250 CP 2CSM000500R0201 EA 703 7 0,058 12

22
 Dimensioni di ingombro

Relè monostabili E259

62
1 modulo 2 moduli 1/2 modulo
58
17,8 35,6 8,9
43,5
45
85

E 259 16-10
E 259 16-20 E 259 16-30
E 259 16-11 E 259 16-40 E 250-H
65
E 259 16-19 E 259 16-39
E 259 16-29 E 259 16-49

Relè passo-passo serie E250

62
2 moduli 1,5 moduli 1 modulo 1 modulo 1/2 modulo
58
35,6 26,7 17,8 17,8 8,9
43,5
45
85

E 257-C003 E 257-C20 E 251 E 255 E 257-CM

65 E 257-C30 E 257-C002 E 252 E 250-H
E 256
E 256.1
E 256.2
E 257-C10

Dimensioni in mm

Accessori per relè monostabili serie E259 Accessori per relè passo-passo serie E250

2 moduli 1/2 modulo 2 moduli 1,5 moduli 1 modulo 1 modulo 1/2 modulo
35,6 26,7 17,8 17,8 8,9
35,6 8,9

E 257-C003 E 257-C20 E 251 E 250 CM E 257-CM

E 259 16-30 E 257-C30 E 257-C002 E 252 E 250 CP E 250-H
E 259 16-40 E 250-H E 256 E 250 GM
E 259 16-39 E 256.1
E 256.2 Dimensioni in mm
E 259 16-49 E 257-C10

23
Contatti

ABB SACE

2CSC441016B0901 - 02/2009 - 1.500 Pz. - CAL.

Dati e immagini non sono impegnativi. In funzione dello
sviluppo tecnico e dei prodotti, ci riserviamo il diritto
Una divisione di ABB S.p.A. di modificare il contenuto di questo documento senza
Apparecchi Modulari alcuna notifica.
Viale dell’Industria, 18 Copyright 2009 ABB. All right reserved.
20010 Vittuone (MI)
Tel.: 02 9034 1
Fax: 02 9034 7609
bol.it.abb.com
www.abb.com