Mann Catalogo Filtri Aria

MANN+HUMMEL filtri aria
MANN+HUMMEL Filtri industriali
Il Gruppo MANN+HUMMEL e molti altri settori. Un ruolo venduti sia con il marchio nica dell’aria compressa e
attivo a livello internazionale chiave è giocato da prodotti di vari clienti noti a livello del vuoto e della costruzione
con la sua sede centrale a di fltrazione di alto livello per mondiale che con il marchio di impianti. Per questi ed altri
Ludwigsburg (Germania) ha veicoli, motori e applicazioni MANN-FILTER. settori MANN+HUMMEL offre
più di 9100 dipendenti in tutto industriali. Il mercato di primo filtri industriali e prodotti effi-
il mondo in più di 40 sedi. equipaggiamento con i pro- L’area commerciale per i filtri cienti nell’ambito della filtra-
duttori di veicoli, macchine industriali con sede principale zione e della separazione di
La ditta sviluppa, produce e impianti leader a livello a Speyer (Germania) è spe- aria, gas e liquidi.
ed elabora componenti mondiale crea la base per cializzato nei settori della tec-
tecnici e sistemi innovativi la qualità e l’efficienza. I filtri nica dei veicoli Off-Highway e
per l’industria automobilistica per l’aftermarket vengono dei motori oltre che della tec-
Filtri aria per diversi settori
I veicoli, le macchine, le attrez- Anche in zona Trovare il proprio interlocu-

zature e i motori moderni ad tore è sempliccissimo:
alte prestazioni richiedono Stabilimenti e uffici vendite
filtri e componenti altrettanto con diverse ubicazioni in Se non avete ancora un
efficienti. La presente docu- Europa così come negli USA, interlocutore fisso da
mentazione offre una panora- in Sudamerica e in Asia faci- MANN+HUMMEL o fra i
mica dei nostri filtri aria e litano l’approfondimento di nostri rappresentanti, chia-
della relativa accessoristica, questioni tecniche diretta- mate il numero:
naturalmente con la qualità mente sul posto. Anche voi
da sempre garantita da troverete nelle vostre vicinan- Tel.: +39 0342 2112 70
MANN+HUMMEL per il primo ze una nostra società affiliata Fax: +39 0342 2106 90
equipaggiamento. Visto che i o dei nostri rappresentanti,
nostri clienti provengono dai in questo modo saremo facil- e dite qual è il vostro settore.
più disparati settori quali: mente raggiungibili. Vi metteremo subito in con-
tatto con il Vostro distributore.
• macchine edili Siamo raggiungibili anche via
• macchine agricole internet:
• compressori www.mann-hummel.com
• industria meccanica E-Mail: it.info@mann-hummel.com
• costruzione di motori e
trasmissioni
• veicoli commerciali e
speciali
è per MANN+HUMMEL
all’ordine del giorno elaborare
concetti e soluzioni persona-
lizzate per le rispettive aree
di utilizzo.
2
Indice
Presentazione dell’azienda pag. 2

Indice pag. 3
Novità pag. 4
Panoramica prodotti pag. 6
PicoFlex® pag. 11
Europiclon® pag. 19
NLG pag. 33
NLG Pico pag. 34
NLG Piclon pag. 35
NLG DualSpin® Filtro combinato pag. 35
Piclon pag. 49
Pico-E pag. 59
Filtro dell’aria a bagno di olio pag. 67
Inline Piclon pag. 73
Picolino pag. 77
Picolight pag. 85
Filtro umettati pag. 89
Filtro per il vuoto pag. 93
Filtri per aerazione e disaerazione pag. 97
Filtri smorzatori pag. 97
Accessori pag. 103

Staffe pag. 105
Parapioggia pag. 108
Preseparatori pag. 110
Condotti per l’aria pag. 114
Eiettori pag. 122
Componenti per la manutenzione pag. 124
Appendice tecnica pag. 129
Glossario filtri pag. 130
Dimensionamento dei filtri pag. 132
Consigli sulla installazione e manutenzione pag. 136
MANN+HUMMEL nel mondo pag. 138
Tabelle di conversione (copertina)
3
Novità MANN+HUMMEL
Serie PicoFlex®
PicoFlex® Con la nuova serie di filtri aria

PicoFlex® MANN+HUMMEL
• Manutenzione particolar-
mente facile
soddisfa le attuali e future • Nuove possibilità di mon-
richieste di maggior portata taggio grazie al flusso
d’aria con ridotti spazi di dell’aria assiale
alloggiamento. • Attacco per l’interruttore di
MANN+HUMMEL Vi offre manutenzione integrato nel
un’innovativa tecnica di filtra- corpo filtro
zione racchiusa in un corpo • Elementi filtranti senza parti
filtro in poliammide rinforzato metalliche (completamente
con fibra di vetro per applica- inceneribili e a basso
zioni esigenti. impatto ambientale)
• Posizioni di montaggio
La serie PicoFlex® copre variabili
un range di portate da • Montaggio semplice grazie
4,5 m3/min a 18 m3/min. allo staffaggio integrato
Vantaggi: Sono disponibili ulteriori infor-

• Minor ingombro (-40%) mazioni relative alla nuova
rispetto a un filtro conven- serie PicoFlex® a partire
zionale con uguale durata da pagina 11 del presente
• Forma compatta catalogo o nel nostro CD
• Lunghi intervalli di manu- „PicoFlex® interactive”, dispo-
tenzione dell’elemento nibile con il numero di ordine
filtrante 19 941 20 500 presso il
• Flessibilità nell’utilizzo dello vostro partner
spazio MANN+HUMMEL.
Elemento filtrante Vantaggi:

CompacPlus®
• Alta capacità di accumulo Grazie a tutti questi vantaggi applicazioni quali ad esempio
Cuore den filtro PicoFlex® è della polvere della polvere l’elemento CompacPlus® è in filtri monostadio per com-
costituito dal nuovo elemento • Superficie filtrante maggio- particolarmente adatto per pressori. LasciateVi tentare
filtrante CompacPlus® svilup- rata del 50% rispetto a un l’utilizzo nel filtro dell’aria dalle svariate possibilità che
pato da MANN+HUMMEL. elemento pieghettato. PicoFlex®. Trova inoltre Vi offre il CompacPlus®.
Questo elemento innovativo • Perdita di carico ridotta impiego anche in molte altre
presenta una particolare • Flusso assiale
struttura con canali di filtra- • Tenuta assiale garantita
zione chiusi in modo alterna- • Senza parti metalliche
to e offre a produttori e utenti (completamente inceneribile)
un insieme di vantaggi. riduzione dei costi di smal-
timento
CompacPlus®
4
Novità MANN+HUMMEL
Europiclon® 50
A completamento della nota • Staffa flessibile

serie Europiclon®, • Raccordo aria pulita
MANN+HUMMEL presenta girevole
il nuovo Europiclon® 50, • Minore perdita di carico
sviluppato in modo specifico soprattutto con l’utilizzo
per motori e macchine fino a dell’elemento secondario
circa 20 kW (27 PS) (corris- • Manutenzione facile Europiclon® 50
ponde ad una portata di circa • Elementi senza parti metal- con elemento principale e di sicurezza
2 m3/min). liche (completamente
inceneribili)
Vantaggi:
• Alte prestazioni in un corpo Sono disponibili ulteriori in-

filtro resistente formazioni relative al nuovo
• Attacco integrato per Europiclon® 50 a partire da
l’interruttore di manuten- pagina 26 del presente cata-
zione logo.
Serie NLG e prese- • Modello Pico NLG filtro La serie NLG copre un range
paratore DualSpin® monostadio per ambienti di portate da 10 m3/min a
con carico di polvere da 50 m3/min.
MANN+HUMMEL ha svilup- basso a medio
pato con la nuova serie NLG • Modello Piclon NLG filtro a
DualSpin® una soluzione più flessibile due stadi per ambienti con Vantaggi:
e conveniente per i più dispa- carico di polvere da medio
rati utilizzi nell’ambito della a elevato • Grazie a diverse configu-
filtrazione dell’aria. I filtri NLG • Filtro combinato NLG con razioni è adatto per quasi
Filtro combinato NLG Pico con
preseparatore DualSpin® sono disponibili in diverse presepartore DualSpin® per tutti gli utilizzi
configurazioni: ambienti con carichi di pol • Altissima flessibilità e con-
vere particolarmente elevati venienza grazie al sistema
modulare costituito da com-
ponenti standard
• Facile sostituzione degli
elementi filtranti senza
attrezzi
• Elementi filtranti senza
parti metalliche (completa-
mente inceneribili e a
basso impatto ambientale)
• Staffa integrata nel corpo
filtro
• Posizionamenti variabili
rispetto al bocchettone
dell’aria sporca
Sono disponibili ulteriori infor-

mazioni relative alla nuova
Modello
Piclon NLG
Serie NLG a partire da pagi-
na 33 del presente catalogo.
Modello Pico NLG Elementi filtranti NLG

5
Panoramica prodotti
Esigenze di filtrazione/capacità di accumulo della polvere
PicoFlex®
NLG DualSpin® Filtro combinato
alto
Piclon
Europiclon®
Inline Piclon NLG Piclon

medio
Pico-E
Picolino NLG Pico
Picolight
basso
Filtro aria umettato
0 10 20 30 40 50
Filtro in metallo Filtro in plastica Portata V̇ [m /min]

3
PicoFlex® Pagina 11
Struttura Filtro a doppio stadio in plastica

Intervallo portata in volume 4,5 m3/min a 18 m3/min*
Temperatura di esercizio Continua: -30 °C a +100 °C
Per brevi periodi: +120 °C
Preseparazione Blocco multiciclone
Elemento principale Elemento CompacPlus®, con tenuta
assiale – senza parti metalliche
Elemento secondario Elemento piatto con cornice, con
tenuta radiale – senza parti metalliche
Criterio di scelta Lunga durata e ingombri ridotti
Applicazioni Macchine agricole e movimento terra,
con elevate esigenze e spazi ridotti
Europiclon® Pagina 19

Intervallo portata in volume 0,8 m3/min a 28 m3/min
Preseparazione Apertura tangenziale
Elemento principale Elemento piegato a stella, tubo cen-
trale applicato alla corpo filtro, con
tenuta radiale, senza parti metalliche
Elemento secondario Elemento in fibra con tubo centrale,
con tenuta radiale – senza parti
metalliche
Criterio di scelta Flessibilità ed economicità con lunga
durata in esercizio
Applicazioni Macchine edili e agricole e compres-
sori mobili
* si veda pagina 18
6
Panoramica prodotti
NLG Pico Pagina 34

Struttura Filtro monostadio in materiale plastico
Intervallo portata in volume 10 m3/min a 50 m3/min
Elemento principale Elemento pieghettato con tubo centrale,
Criterio di scelta Ridotta perdita di carico e grande
convenienza in ambienti con basso
carico di polvere
Applicazioni Autocarri, gru mobili, autobus,
compressori stazionari, generatori
NLG Piclon Pagina 35

Struttura Filtro doppio stadio in plastica
Preseparazione Convogliatore per la generazione del
movimento rotatorio
Elemento principale Elemento pieghettato con tubo
centrale, tenuta radiale, senza parti
metalliche
Criterio di scelta Grande convenienza in ambiente con
carico di polvere medio
Applicazioni Compressori mobili gru semoventi,
veicoli da cantiere, macchine edili
e agricole
NLG DualSpin®
Filtro combinato Pagina 35

Preseparatore Monociclone esterno con recupero di
pressione integrato (DualSpin®)
centrale, tenuta radiale, senza
parti metalliche
Criterio di scelta Lunga durata in esercizio in ambienti
che richiedono un elevata capacità di
accumulo della polvere
Applicazioni Mietitrebbie, trinciapaglia, macchine
da raccolta, macchine edili e agricole
in ambiente molto polveroso
7
Panoramica prodotti
Piclon Pagina 49
Struttura Filtro a doppio stadio in metallo
Preseparazione Convogliatore del movimento rotatorio
Elemento principale Elemento piegato a stella con tubo
centrale, con tenuta assiale,
senza parti metalliche
Elemento secondario Elemento in fibra con tubo
centrale, con tenuta assiale,
senza parti metalliche
Criterio di scelta Lunga durata in esercizio con forti
sollecitazioni meccaniche al corpo
filtro
Applicazioni Macchine edili e agricole, motori
Pico-E Pagina 59
Struttura Filtro a monostadio in metallo

centrale, tenuta assiale, con
parti metalliche
Elemento secondario Elemento in fibra con tubo
centrale, tenuta assiale, con
parti metalliche
Criterio di scelta Ridotta perdita di carico in condizioni
di fortissime sollecitazioni meccaniche
al corpo filtro
Applicazioni Compressori, generatori
Inline Piclon Pagina 73

Per brevi periodi: +100°C
Preseparazione Convogliatore del movimento rotatorio
Elemento principale Elemento piegato a stella con tubo
centrale, tenuta assiale, con parti
metalliche
tenuta assiale, con parti metalliche
Criterio di scelta Conduzione del flusso lineare in
applicazione a motore, capacità di
accumulo della polvere media
Applicazioni Industria meccanica e costruzione
di autoveicoli
8
Panoramica prodotti
Picolino Pagina 77
Struttura Filtro monostadio in plastica
Intervallo portata in volume 0,15 m3/min a 3,2 m3/min
Elemento filtrante Elemento piegato a stella, con tenuta
radiale, senza parti metalliche
Applicazioni Filtro di aerazione e sfiato, piccoli
motori, compressori a pistoni, industria
meccanica in generale
Picolight Pagina 85
Struttura Filtro monostadio senza corpo filtro

1 m3/min a 100 m3/min
Intervallo portata in volume Continua: -30 °C a +80 °C
Temperatura di esercizio Per brevi periodi: +100 °C
Elemento filtrante Elemento pieghettato, con tenuta
radiale, senza parti metalliche
Applicazioni Compressori stazionari, generatori,
settore navale
Filtri umettati Pagina 89
Struttura Filtro monostadio senza corpo filtro

0,5 m3/min a 100 m3/min
Intervallo portata in volume Continua: -30 °C a +100 °C
Temperatura di esercizio Per brevi periodi: +130 °C
Elemento filtrante Maglia in acciaio impregnata con olio,
a tenuta radiale, con parti metalliche
Applicazioni Compressori stazionari, generatori,
settore navale
Filtro per vuoto Pagina 93

Struttura Filtro monostadio in metallo
Elemento filtrante Elemento pieghettato con tubo centra-
le, tenuta assiale, con parti metalliche
Applicazioni Condotti per aria e gas in depressione
(pompe per vuoto)
9
10
MANN+HUMMEL PicoFlex®
Il nuovo filtro aria compatto
per le richieste più esigenti
11
PicoFlex® : una soluzione intelligente
Con la nuova serie di Vantaggi: to compatto CompacPlus®, • Facile controllo della quan-
filtri aria PicoFlex® per il quale è già stata tità di polvere accumulata
MANN+HUMMEL soddisfa • Struttura compatta che depositata la richiesta di grazie all’attacco integrato
l’esigenza attuale e futura necessita di uno spazio brevetto per interruttori di manuten-
di avere una maggiore ridotto • Elevata sicurezza di eser- zione
portata d’aria e al tempo • Durata elevata grazie cizio grazie all’elemento • Facile pulitura del blocco
stesso ingombri ridotti off- all’efficientissimo presepa- filtrante con tenuta assiale multiciclone grazie a una
rendo la soluzione ottimale ratore con blocco multi- e all’elemento secondario chiusura a vite centrale
per applicazioni esigenti. ciclone e grazie all’elemen- supplementare con tenuta • Basso impatto ambientale
radiale grazie ad elementi filtranti
• Manutenzione particolar- privi di metallo (completa-
mente facile grazie mente inceneribili)
all’accesso laterale all’ele- • Facile adattamento a diver-
mento filtrante; la rimozione se apparecchiature grazie
dei condotti dell’aria non è a molteplici possibilità di
necessaria posizionamento
• Possibilità di montaggio • Facile adattamento per il
innovative grazie al flusso primo impianto grazie a
assiale dell’aria diverse possibilità di fis-
saggio
Il nuovo concetto Inline

Aria sporca
dall’ambiente
Sotituzione dell’ele-
mento filtrante
Aria
pulita al
motore Aria Sotituzione
Aria sporca pulita al dell’elemento
dall’ambiente motore filtrante
Flusso dell’aria nel nuovo filtro aria PicoFlex® Flusso dell’aria in un filtro aria convenzionale
Il filtro per il montaggio in poco spazio
Il confronto delle dimensioni

con un filtro a struttura con-
venzionale di identica durata
dimostra che PicoFlex® fa
risparmiare spazio prezioso!
12
Preseparatore
Quanto più è efficace il il cosiddetto blocco multi-

preseparatore, tanto più è ciclone. Il blocco multiciclone
elevata la durata del filtro e PicoFlex®, per il quale
tanto meno frequentemente MANN+HUMMEL ha già
deve essere sostituito l’ele- depositato la richiesta di
mento filtrante. Questo è brevetto, con le sue 46 celle
un vantaggio che si riflette di preseparazione è un vero
direttamente sull’economicità gioiello della tecnica della
dell’apparecchiatura. La so- filtrazione con un’efficacia di
luzione migliore, ma anche oltre il 95%. Rispetto ad un
quella tecnicamente più filtro a doppio stadio conven-
impegnativa, viene raggiunta zionale con una filtrazione
tramite l’attivazione parallela dell’ 85%, il blocco multiciclo-
di numerose piccole cellule ne PicoFlex® offre una prese-
singole di preseparazione in parazione della polvere tre
un preseparatore multicellula: più volte efficace!
Blocco multiciclone PicoFlex®
CompacPlus® Elemento filtro
La parte centrale del dalla direzione lineare del

PicoFlex® è il nuovo elemen- flusso dell’aria, che è resa
to compatto CompacPlus®, possibile dalla struttura Inline
per il quale MANN+HUMMEL e che permette posiziona-
ha già depositato la richiesta menti innovativi. L’elemento
di brevetto. Rispetto ad un filtrante ecologico è privo di
elemento filtrante convenzio- metallo e quindi completa-
nale il CompacPlus® presen- mente inceneribile. Il telaio
ta, a parità di dimensioni, una dell’elemento può essere
superficie filtrante maggiore riutilizzato e deve essere
del 50%. Questo viene sostituita solo la cartuccia
ottenuto grazie alla speciale filtrante con la guarnizione
conformazione con canali di integrata. In questo modo
filtraggio chiusi in modo alter- PicoFlex® dà un anche un
nato. Un ulteriore vantaggio contributo alla salvaguardia
dovuto a tale speciale confor- delle risorse.
mazione è rappresentato
Elemento compatto CompacPlus®
Il principio dei canali di filtrazione chiusi in modo alternato
13
Installazione e manutenzione
Manutenzione del prese-

paratore
Corpo filtro aria
Vite Se, a causa di condizioni Dopo aver allentato la vite di

particolarmente sfavorevoli fissaggio centrale, il blocco
(per esempio in seguito ciclone viene smontato dal
all’ingresso di grandi quantità corpo e pulito ad esempio
di polvere miste ad acqua) con aria compressa o con un
il preseparatore si dovesse lavaggio.
otturare, questo potrà essere
facilmente rimosso per la
pulizia.
Blocco ciclone
multicellula
Inserto filettato
Sostituzione degli elementi filtranti
La frequenza della sostitu-

Fase 1 zione dell’elemento filtrante
Viene innanzitutto aperto e dipende notevolmente dalle
rimosso il coperchio. condizioni in cui viene utilizza-
to l’inserto ed è stabilita dal
produttore della macchina.
Si consiglia il ricambio
dell’elemento filtrante almeno
una volta all’anno e il ricam-
bio dell’elemento secondario
Fase 2
ogni due anni. Solo così sarà
A questo punto viene smon-
sempre garantita la massima
tato il telaio di alloggiamento
efficienza dell’impianto di fil-
unitamente all’elemento
trazione dell’aria e il motore
CompacPlus®.
verrà salvaguardato in modo
ottimale.
Con un utilizzo intenso in

ambiente molto polveroso
può essere necessario un
Fase 3 ricambio più frequente degli
CompacPlus® viene estratto elementi filtranti.
dal telaio e smaltito senza Si consiglia l’impiego di un
danneggiare l’ambiente. Il interruttore di manutenzione
telaio viene riutilizzato. MANN+HUMMEL o di un
indicatore per il controllo
dello stato di intasamento
del filtro.
Fase 4
L’elemento secondario viene
estratto tramite l’impugnatura
integrata e anche questo
smaltito con ridotto impatto
ambientale.
14
Posizioni di montaggio
Per garantire uno smalti- per l’aspirazione. La migliore polvere divergesse di più di
mento ottimale della polvere prestazione si ottiene 45° dalla posizione verticale,
in diversi posizionamenti, quando il raccordo per lo è opportuno utilizzare il suc-
PicoFlex® è disponibile in scarico della polvere è rivolto cessivo posizionamento
tre versioni con tre diversi verso il basso. Qualora l’incli- ammesso per tale raccordo.
orientamenti del raccordo nazione dello scarico della
Aspirazione permanente
Per garantire un funziona- provocherebbero una consi- la depressione totale neces-

mento sicuro ed impeccabile derevole riduzione del grado saria bisogna inoltre aggiun-
di PicoFlex® è necessario di efficienza e della durata. gere la resistenza dei con-
tenere costantemente pulito Affinché l’aspirazione della dotti dell’aria sporca e dei
il preseparatore del filtro polvere sia efficace è neces- condotti di aspirazione. In
dell’aria con un aspiratore. sario che il preseparatore si caso di dubbio è opportuno
In questo modo la polvere sottoposto ad una depressio- determinare tramite una
preseparata viene rimossa ne di almeno 8 mbar con misurazione la depressione
dal preseparatore e si evita- portata nominale del filtro effettiva.
no depositi che altrimenti (7 m3/ min). Per determinare
Silenziatore con Silenziatore Ejettore

ejettore integrato MANN+HUMMEL
Ventilatore
15
PicoFlex®
Dimensioni e codici di ordinazione
368
(14,49)
ø 89
(3,50)
226 240
(8,90) (9,45)
ø 10
M10x1 (0,39)
91
M8
ø 40 (3,58) 116
(1,57) (4,57)
173
(6,81)
188
(7,40)
153 199
(6,02) (7,83)
Figura 1 Figura 2 Figura 3
Codice di ordinazione Fig. Portata Elemento filtrante di ricambio Peso

Senza elemento Con elemento nominale Elemento filtrante Elemento secondario ca.
secondario secondario [m3/min] CompacPlus® MANN-FILTER [kg]
45 210 95 913 45 210 95 910 1 4,5 – 7 3,5
45 210 95 914 45 210 95 911 2 4,5 – 7 CP 23 210 CF 2135 3,5
45 210 95 915 45 210 95 912 3 4,5 – 7 3,5
16
PicoFlex®
Curve caratteristiche ...
... con elemento secondario ... ... senza elemento secondario ...
... per la portata secondo ISO 5011 ... per la portata secondo ISO 5011
50 50
40 40
Perdita di carico [mbar]

30 30
20 20
10 10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Portata V̇ [m /min]
3
3
... per la capacità di accumulo della polvere secondo ISO ... per la capacità di accumulo della polvere secondo ISO
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
Capacità di accumulo della polvere [g] Capacità di accumulo della polvere [g]
17
PicoFlex®
Taglie ulteriori
PicoFlex® 7 PicoFlex® 10 PicoFlex® 14 PicoFlex® 18

disponibile nel 2005 disponibile nel 2005 disponibile nel 2006
MANN+HUMMEL ha appli- macchina edile. PicoFlex® 10, PicoFlex® 14 e

cato per la prima volta in Forte del successo ottenuto, PicoFlex® 18. Il vostro partner
assoluto il filtro innovativo MANN+HUMMEL sta attual- MANN+HUMMEL sarà lieto
PicoFlex® 7, disponibile dalla mente sviluppando il progetto di fornrvi ulteriori informazioni
fine del 2003, ad una di tre ulteriori taglie: relative a queste misure.
18
MANN+HUMMEL Europiclon®
Filtro aria a doppio stadio con sistema modulare
19
Europiclon® : l’allrounder flessibile
Europiclon® di carico contenuta. Allo Queste caratteristiche fanno • Corpo filtro resistente alla
MANN+HUMMEL si distin- stesso tempo offre un di Europiclon® un filtro di corrosione costituito da
gue per la sua elevata sistema modulare flessi- aspirazione ideale per tutte le materiale plastico antiurto
capacità di accumulo della bile e un’ampia gamma macchine e apparecchiature • Semplice sostituzione degli
polvere e per la perdita di di accessori. impiegate in ambienti con elementi senza l’uso di
carico di polvere da medio attrezzi
a elevato. Tra queste si • Massima sicurezza in eser-
enumerano ad esempio le cizio grazie agli elementi
macchine edili e agricole, con tenuta radiale garantita
i compressori mobili e le • A basso impatto ambientale
macchine da raccolta. perché privo di metallo
(completamente inceneribi-
Vantaggi: le) e quindi economico da
smaltire
• Lunga durata grazie al • Facilmente adattabile a
preseparatore integrato differenti apparecchiature
• Grande economicità grazie grazie a un sistema di
al sistema modulare staffe flessibili
• Ampia gamma di accessori • Elementi del filtro brevettati
Vista in sezione
Preseparazione tramite
ingresso tangenziale
Elemento secondario Elemento filtrante primario Scarico della polvere
20
Elementi filtranti
Gli elementi Europiclon® • La stabilizzazione delle

sono privi di metallo e quindi pieghe ne impedisce l’im-
completamente inceneribili. pacchettamento in condi-
In questo modo è garantito lo zioni sfavorevoli
smaltimento economico ed
ecologico degli elementi
esausti. Elemento secondario
• L’elemento in fibra
Elemento filtrante MANN+HUMMEL garan-
• Elevata capacità di tisce ampi margini di
accumulo della pol- sicurezza con una perdita
vere grazie al medio di carico minima
filtrante speciale • La sede sicura nel corpo
MANN+HUMMEL garantisce l’impossibilità di
• Elevata affidabilità smontare involontariamente
grazie alla tenuta radiale del l’elemento secondario.
corpo filtro
Corpo filtro
Il corpo dell’Europiclon® è In senso longitudinale il corpo

realizzato in polipropilene offre, a seconda della taglia,
resistente agli urti ed è adatto fino a sei posizioni di fermo. Il
all’utilizzo prolungato con costruttore ha così fino a 432
temperature di esercizio da possibilità diverse di montare
-40 °C a +80 °C oppure per il filtro. Le chiusure metalliche
brevi periodi con temperature che chiudono il corpo filtro
fino a +100 °C. possono inoltre essere posi-
Nell’illustrazione si può zionate in base alle esigenze
riconoscere chiaramente la in particolari cavità del
struttura poligonale sul corpo coperchio in modo da potere
filtro. A questa si adatta la consentire le più disparate
staffa sviluppata specificata- situazioni di montaggio.
mente per Europiclon®. Il Grazie al design intelligente
supporto può essere fissato Europiclon® è il sistema di filtri
al corpo con intervalli di 5°. aria più flessibile sul mercato.
21
Europiclon® da 100 a 800
h4
b2 d1 t
h4
b1 d2 d3
h2 h1
Figura 1
Modello speculare del raccordo aria 1a 1b 1c
sporca disponibile su richiesta Fondello con gancio di chiusura integrato
(solo per 44 100 ...)

nominale ca.
[m3/min] [kg]
Senza Con MANN-FILTER MANN-FILTER
elemento secondario elemento secondario Elemento principale Elemento secondario
44 100 92 910 44 100 92 911 1a
44 100 92 920 44 100 92 921 1b 1 – 3 C 11 100 CF 100 0,9
44 100 92 940 44 100 92 941 1c
45 200 92 910 45 200 92 911 2a
45 200 92 920 45 200 92 921 2b 2 – 4,5 C 14 200 CF 200 1,7
45 200 92 940 45 200 92 941 2c
45 300 92 910 45 300 92 911 2a
45 300 92 920 45 300 92 921 2b 3 – 6 C 15 300 CF 300 2,1
45 300 92 940 45 300 92 941 2c
45 400 92 910 45 400 92 911 2a
45 400 92 920 45 400 92 921 2b 4 – 8 C 16 400 CF 400 3,0
45 400 92 940 45 400 92 941 2c
45 500 92 910 45 500 92 911 2a
45 500 92 920 45 500 92 921 2b 6 – 12 C 20 500 CF 500 3,8
45 500 92 940 45 500 92 941 2c
45 600 92 910 45 600 92 911 2a
45 600 92 920 45 600 92 921 2b 7,5 – 15 C 23 610 CF 610 5,0
45 600 92 940 45 600 92 941 2c
45 700 92 940 45 700 92 941 2c 15 – 21 C 25 710 CF 710 6,0
45 800 92 940 45 800 92 941 2c 18 – 28 C 30 810 CF 810 9,0
22
h3
b2
d1 t
h4
b1 d2 d3
h2 h1
Figura 1
Corpo filtro con raccordo aria 2a 2b 2c 2d
sporca speculare disponibile Fondello con staffe in filo metallico
su richiesta (da codice 45 200 ... a 45 800 ...)
Codice di ordinazione Fig. Misura in mm (Misura in pollici)
Senza Con b1 b2 d1 d2 d3 h1 h2 h3 h4 t
elemento secondario elemento secondario
44 100 92 910 44 100 92 911 1a
158 45 54 50 188 260 27 38 104 237
44 100 92 920 44 100 92 921 1b
(6,22) (1,77) (2,12) (1,97) (7,40) (10,24) (1,06) (1,50) (4,09) (9,39)
44 100 92 940 44 100 92 941 1c
45 200 92 910 45 200 92 911 2a
173 48 62 60 198 327 27 42 112 304
45 200 92 920 45 200 92 921 2b
(6,81) (1,89) (2,44) (2,36) (7,80) (12,87) (1,06) (1,65) (4,41) (11,97)
45 200 92 940 45 200 92 941 2c
45 300 92 910 45 300 92 911 2a
203 59 70 70 228 367 30 45 135 344
45 300 92 920 45 300 92 921 2b
(7,99) (2,32) (2,76) (2,76) (8,98) (14,45) (1,18) (1,77) (5,32) (13,54)
45 300 92 940 45 300 92 941 2c
45 400 92 910 45 400 92 911 2a
223 63 82 80 248 383 32 52 144 359
45 400 92 920 45 400 92 921 2b
(8,78) (2,48) (3,23) (3,15) (9,76) (15,08) (1,26) (2,05) (5,67) (14,13)
45 400 92 940 45 400 92 941 2c
45 500 92 910 45 500 92 911 2a
264 73 102 100 288 408 37 62 174 384
45 500 92 920 45 500 92 921 2b
(10,39) (2,87) (4,02) (3,94) (11,34) (16,06) (1,46) (2,44) (6,85) (15,12)
45 500 92 940 45 500 92 941 2c
45 600 92 910 45 600 92 911 2a
295 87 110 110 323 414 27 65 190 384
45 600 92 920 45 600 92 921 2b
(11,61) (3,43) (4,33) (4,33) (12,72) (16,30) (1,06) (2,56) (7,48) (15,12)
45 600 92 940 45 600 92 941 2c
325 92 132 130 353 548 32 76 212 500
45 700 92 940 45 700 92 941 2d
(12,80) (3,62) (5,20) (5,12) (13,90) (21,57) (1,26) (2,99) (8,35) (19,69)
390 114 150 150 418 598 32 85 241 500
45 800 92 940 45 800 92 941 2d
(15,35) (4,49) (5,91) (5,91) (16,46) (23,54) (1,26) (3,35) (9,49) (19,69)
23
Curve caratteristiche senza elemento secondario ...
... per la portata secondo ISO 5011

50
30
.
0..
20
40
15
45
10
5
4
..
30 ..
..
80 ...
..
.
6 ...
3
45 0 ..
0.
45 0 0 .
45 00 .
0.
45 00
45 500
10
2
2
7
44
45
0,1
0,1 1 2 3 4 5 678 10 1520 30 40
Portata V̇ [m3/min]
... per la capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011 con polvere test SAE a grana grossa
80 80
70
44 100 92 9.0 – 3,0 m3/min. 70
45 500 92 9.0 – 12,0 m3/min.
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
80 80
70
45 200 92 9.0 – 4,5 m3/min. 70
45 600 92 9.0 – 15,0 m3/min.
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000
80 80
70 45 700 92 9.0 – 21,0 m /min.

3
70
45 300 92 9.0 – 6,0 m3/min.
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 0 2000 4000 8000 12000 16000 20000
80 80
45 400 92 9.0 – 8,0 m3/min. 70

45 800 92 9.0 – 28,0 m3/min.
70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000
24
Curve caratteristiche con elemento secondario ...

50
30
20
15
10
4 5 0 ...
..
..
45 0 ...
60 . .
45 0 ...
.
..
5
0..
0.
0.
45 0 .
0.
40
20
70
80
4
50
30
10
45
45
45
3
44
1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 1520 30 40
... per la capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011 con polvere test SAE a grana grossa
80 80

70 44 100 92 9.1 – 3,0 m /min.
3
70 45 500 92 9.1 – 12,0 m /min.
3
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
80 80
70 45 600 92 9.1 – 15,0 m /min.

3
70 45 200 92 9.1 – 4,5 m /min.
3
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000
80 80
70 45 300 92 9.1 – 6,0 m /min.

3
70
45 700 92 9.1 – 21,0 m3/min.
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 0 2000 4000 6000 8000 12000 16000
80 80
45 400 92 9.1 – 8,0 m3/min. 45 800 92 9.1 – 28,0 m3/min.

70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000
Capacità di accumulo della polvere [g]
25
Europiclon® 50
Con il nuovo Europiclon® 50 Vantaggi:

MANN+HUMMEL amplia la
serie Europiclon® per motori • Raccordo dell’aria pulita
e apparecchiature fino a girevole con attacco inte-
20 kW. grato per indicatore o
Oltre ai noti vantaggi come interruttore di manutenzione
l’affidabilità, la lunga durata • Raccordo aria pulita a
ed il corpo filtro robusto e scelta diritto oppure a 90°
resistente alla corrosione, il • Nuova chiusura girevole
nuovo Europiclon® 50 offre a scatto che permette di
alcune caratteristiche supple- sostituire agevolmente gli
mentari vantaggiose sia per elementi filtranti senza
il costruttore che per l’utiliz- attrezzi, risparmiando spazio
zatore. • Perdita di carico particolar-
mente bassa anche con
elemento secondario
• Particolarmente economico
Elementi filtranti
I nuovi elementi filtranti di con un elastomero speciale motore e per garantire alla
Europiclon® 50 sono efficienti sia la guarnizione che i fon- macchina la sua massima
e allo stesso tempo partico- delli dell’elemento filtrante. durata. L’elemento seconda-
larmente economici. rio del nuovo Europiclon® 50
L’elemento principale a tenuta Per sostenere l’elemento nel consiste in uno speciale
radiale con lo speciale sistema corpo filtro vi è un tubo cen- elemento in fibra, un tubo
di stabilizzazione delle pieghe trale in materiale plastico in centrale in materiale plastico
offre un elevato grado di se- grado di fornire un efficace e una guarnizione per la
parazione di oltre il 99,95% supporto senza diminuire lo tenuta radiale in schiuma
e una elevata capacità di spazio per lo smontaggio. poliuretanica. La superficie
accumulo della polvere. È Un elemento secondario pro- del filtro è circa il 45% in più
particolarmente economico tegge il motore nei casi in cui rispetto ai prodotti simili della
anche grazie al processo l’elemento principale subisca concorrenza. La perdita di
produttivo brevettato da danni e durante la manuten- carico è quindi particolar-
MANN+HUMMEL, in virtù del zione del filtro. Si tratta di mente limitata e allo stesso
quale vengono realizzati in un fattore importante per la tempo aumenta la durata
un’unica fase di produzione salvaguardia generale del del filtro.
26
Staffa
La staffa dell’Europiclon® 50
è flessibile nel montaggio
grazie a 15 diverse posizioni
di installazione lungo la sua
circonferenza e a due possi-
bili posizioni di arresto in
direzione assiale.
La particolare forma poligo-
nale, specificatamente reali-
zzata per accoppiarsi con il
corpo del filtro garantisce un
posizionamento stabile.
Raccordo
270°
Sul lato dell’aria pulita il
nuovo Europiclon® 50 è
dotato di un raccordo gire-
vole disponibile sia dritto
che a 90°. 270° 270°
Poiché non è opportuno che
l’interruttore di manutenzione
sia in posizione pendente
MANN+HUMMEL propone il
gomito a 90° in due varianti.
Si prega di verificare prima
dell’ordine quale orientamento
è più adatto per il montaggio
specifico.
27
Europiclon® 50
37 ø 45
(1,46) 110
(1,75)
(4,33)
83 M 10x1
(3,27)
/ T
O B E N OP
ø 45 ø 144
(1,75) (5,67)
OPEN
CLOSE
ø 124
(4,88)
55,3 199,8
(2,18) (7,87)
Fig. 4
Fig. 5

Gomito a 90° Raccordo Gomito a 90°
Codice di ordinazione Modello Modello Portata Elemento filtrante di ricambio Peso

Senza elemento Con elemento Raccordo Scarico nominale MANN-FILTER MANN-FILTER ca.
secondario secondario aria filtrata polvere [m3/min] Elemento principale Elemento secondario [kg]
44 058 92 910 44 058 92 911 1 5
0,8 – 2 C 10 050 CF 50 0,7
44 058 92 920 44 058 92 921 1 4
44 050 92 910 44 050 92 911 2 5
0,8 – 2 C 10 050 CF 50 0,7
44 050 92 920 44 050 92 921 2 4
44 059 92 910 44 059 92 911 3 5
0,8 – 2 C 10 050 CF 50 0,7
44 059 92 920 44 059 92 921 3 4
28
Europiclon® 50
... per la portata secondo ISO 5011 con raccordo diritto ... per la portata secondo ISO 5011 con gomito a 90°
50 50
40 40

30 30
20 20
10 EP 50 con elemento secondario

10 EP 50 con elemento secondario
EP 50 senza elemento secondario EP 50 senza elemento secondario
0 0
0 1 2 3 0 1 2 3
3
3
... capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011 ... capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011
con raccordo diritto, con elemento secondario ... con gomito a 90°, con elemento secondario ...
80 80
Portata: 1,7 m3/min. Portata: 1,7 m3/min.
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 0 200 400 600 800 1000 1200
Capacità di accumulo della polvere PTI a grana grossa [g] Capacità di accumulo della polvere PTI a grana grossa [g]
... capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011 ... capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011
con raccordo diritto, senza elemento secondario ... con gomito a 90°, senza elemento secondario ...
80 80
Portata: 1,7 m3/min. Portata: 1,7 m3/min.
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
29
Modelli speciali
Europiclon® con serbatoio per la raccolta della polvere
(misure 100 a 800)
Il filtro Europiclon® con serba- Il funzionamento del prese-
toio per la polvere è partico- paratore ha una garanzia
larmente adatto nei casi in illimitata. La polvere viene
cui è opportuno evitare di separata e raccolta nel ser-
sporcare l’ambiente esterno batoio per la polvere che
con fuoriuscite di polvere, di tanto in tanto necessita
ad esempio in impianti di pro- di essere svuotato manual-
duzione. Allo stesso tempo mente.
restano comunque integri i Gli intervalli di manutenzione
vantaggi legati alla durata di dipendono dalle condizioni di
un filtro a doppio stadio. impiego. Per chiarimenti su
Per questo tipo di necessità questo modello è possibile
il fondello dell’Europiclon® è rivolgersi al proprio partner
dotato di un serbatoio chiuso MANN+HUMMEL.
ermeticamente che raccoglie
la polvere.
Misure e dati sui filtri identici alle tipologie … 920/921,

vedere pagina 23
h3
d1 t
h4
b1 d2 d3
h2 h1
Fig. 1 Fondello con gancio di chiusura Fig. 2 Fondello con ganci di chiusura in
integrato (solo 44 100 ...) filo metallico (45 200 ... a 45 800 ...)
Codice di ordinazione Fig. Portata Elemento filtrante di ricambio

nominale
[m3/min]
Senza elemento Con elemento MANN-FILTER MANN-FILTER
secondario secondario Elemento principale Elemento secondario
44 100 92 950 44 100 92 951 1 1 – 3 C 11 100 CF 100
45 200 92 950 45 200 92 951 2 2 – 4,5 C 14 200 CF 200
45 300 92 950 45 300 92 951 2 3 – 6 C 15 300 CF 300
45 400 92 950 45 400 92 951 2 4 – 8 C 16 400 CF 400
45 500 92 950 45 500 92 951 2 6 – 12 C 20 500 CF 500
45 600 92 950 45 600 92 951 2 7,5 – 15 C 23 610 CF 610
45 700 92 950 45 700 92 951 2 14 – 21 C 25 710 CF 710
45 800 92 950 45 800 92 951 2 18 – 28 C 30 810 CF 810
30
Modelli speciali
Europiclon® – Impiego nel vuoto (taglie da 100 a 600)
50 Per l’impiego nel vuoto sono

40 disponibili tipologie di filtri
appositamente modificati.
30
Utilizzi tipici sono per esem-

20
60
60
60
60
60
pio pompe per vuoto e altri
60
29
29
29
29
29
29
sistemi in depressione.
09
09
09
09
09
09
18
38
48
58
68
28
44
45
45
45
45
45
10
6
5
4
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30
3
Misure identiche alle tipologie … 920 921,

vedere pagina 23
h3
d1 t
h4
b1 d2 d3
h2 h1
Fig. 1 Parte inferiore del corpo con Fig. 2 Parte inferiore del corpo con
gancio di chiusura integrato ganci di chiusura in filo metallico
(solo 44 180 ...) (45 280 ... a 45 680 ...)
Codice di ordinazione Fig. Portata Elemento filtrante di ricambio

nominale
[m3/min]
Senza elemento MANN-FILTER
secondario Elemento principale
44 180 92 960 1 1 – 3 C 11 100
45 280 92 960 2 2 – 4,5 C 14 200
45 380 92 960 2 3 – 6 C 15 300
45 480 92 960 2 4 – 8 C 16 400
45 580 92 960 2 6 – 12 C 20 500
45 680 92 960 2 7,5 – 15 C 23 610
31
Accessori per la serie Europiclon®
Staffe di supporto Parapioggia Raccordo dritto Gomito a 90°

Modello stretto Modello largo Formato A * Senza attacco Con attacco Senza attacco Con attacco
(p. 105) (p. 105) (p. 108) (p. 115) (p. 115) (p. 114) (p. 114)
Europiclon® 50 – 39 050 40 959 39 014 67 910 – – – –
Europiclon® 100 39 100 40 989 39 100 40 999 39 020 67 910 39 100 27 999 39 100 27 979 39 100 25 999 39 100 25 979
Europiclon® 200 39 200 40 989 39 200 40 999 39 028 67 910 39 200 27 999 39 200 27 979 39 200 25 999 39 200 25 979
Europiclon® 300 39 300 40 989 39 300 40 999 39 040 67 910 39 300 27 999 39 300 27 979 39 300 25 999 39 300 25 979
Europiclon® 400 39 400 40 989 39 400 40 999 39 056 67 910 39 400 27 999 39 400 27 979 39 400 25 999 39 400 25 979
Europiclon® 500 39 500 40 989 39 500 40 999 39 080 67 910 39 500 27 999 39 500 27 979 39 500 25 999 39 500 25 979
Europiclon® 600 39 600 40 989 39 600 40 999 39 100 67 910 39 600 27 999 39 600 27 979 39 600 25 999 39 600 25 979
Europiclon® 700 39 700 40 989 39 700 40 999 39 160 67 910 39 700 27 999 39 700 27 979 39 700 25 999 39 700 25 979
Europiclon® 800 39 800 40 989 39 800 40 999 39 190 67 910 39 800 27 999 39 800 27 979 39 800 25 999 39 800 25 979
Sono disponibili ulteriori infor-

mazioni relative al programma
completo di accessori per i
nostri filtri aria e ai dispositivi
di manutenzione a partire da
pagina 103. Valvole di scarico della polvere
* Disponibile anche il Codice di Denominazione Adatto a

formato B (si veda p. 109) ordinazione
23 040 30 111 Valvola diaframma 45 .00 92 920/921

Valvola di scarico della
39 000 40 391 45 .00 92 910/911
polvere piccola
39 000 40 661 44 100 92 940/941
polvere grande/a gomito
39 000 40 102 45 .00 92 940/941
polvere grande/diritta
32
MANN+HUMMEL NLG
Il sistema modulare di filtri
per molteplici applicazioni
33
NLG: flessibile – robusto – economico
MANN+HUMMEL ha svilup- • Corpo filtro robusto e resis- • Elementi filtranti privi di grazie a posizionamenti del
pato con la nuova serie tente alla corrosione grazie metallo – a basso impatto raccordo variabili
NLG una soluzione flessibi- all’uso di materiale plastico ambientale, totalmente • Primo montaggio nel vei-
le ed economica per i più rinforzato con fibre di vetro. inceneribile e di economico colo rapido grazie a inserti
disparati utilizzi nell’ambito • Il modello Piclon con pre- smaltimento filettati integrati
della filtrazione dell’aria. separatore per la polvere • Di facile adattamento a • Elementi filtranti brevettati
integrato è anche applica- diverse apparecchiature
Vantaggi: bile in ambienti mediamen-
te e/o molto polverosi.
• Massima flessibilità grazie • Come filtro combinato al
al sistema modulare va- preseparatore DualSpin® è
riabile adatto, grazie alla durata
• Sistema di filtri economico particolarmente lunga,
grazie al montaggio modu- anche a carichi di polvere
lare molto elevati.
• Semplice sostituzione degli
elementi senza attrezzi
NLG Pico
Filtro monofase
Il modello Pico è la versione

monofase dell’NLG,quindi Raccordo aria pulita
senza preseparatore integrato
Corpo di materiale
per la polvere. Questa versio-
plastico con rinforzo
ne è particolarmente adatta in fibre di vetro
per ambienti con carichi di
polvere contenuti, nei quali Raccordo aria sporca
è richiesta una bassa perdita
di carico.
Questo avviene ad esempio

nei seguenti casi:
Elemento filtrante Pico
• veicoli commerciali
(autocarri) Elemento secondario
• autobus (opzionale)
• gru semoventi
Valvola per l’elimina-
• compressori zione dell’acqua nel
• motori fissi fondello (qui non raffi-
• apparecchi per la genera- gurata)
zione di corrente
• applicazioni marine
34
NLG Piclon
Filtro a doppio stadio con preseparatore integrato
Raccordo per l’aria

pulita Il modello Piclon è la versio- Pico e Piclon presentano
ne a doppio stadio dell’NLG, misure del corpo e dell’attac-
Corpo in materiale
plastico rinforzato che presenta un presepara- co identiche. Così Piclon può
con fibre di vetro tore integrato della polvere sostituire Pico, quando, ad
con un grado di efficacia di esempio, l’impiego di una
Raccordo per l’aria
sporca
oltre il 75%. Questa versione macchina in un determinato
è molto adatta all’utilizzo con ambito rende necessario un
Preseparatore per un carico di polvere medio o modello speciale. Il montag-
la polvere integrato
alto. gio del filtro e quindi tutti gli
Elemento filtrante attacchi e il fissaggio alla
Piclon Ad esempio nel caso di: consolle non necessitano di
• macchine edili e agricole modifiche.
Elemento secondario • tutti i tipici utilizzi in cui è
opzionale; qui non richiesta una lunga durata
rappresentato
Valvola di eliminazione
della polvere
NLG DualSpin® Filtro combinato

Filtro a doppio stadio con preseparazione esterna
I filtri combinati consistono Il filtro combinato può essere
nei modelli Pico dei filtri NLG configurato in modo ottimale
taglia 37 e nei nuovi prese- a seconda delle esigenze
paratori DualSpin®, sviluppati relative alla durata e al fabbi-
appositamente per questi sogno di aria del macchinario:
filtri, che offrono un grado di il lato del filtro presenta tre
efficacia di oltre il 90% con lunghezze del corpo e il lato
perdita di carico limitata. del ciclone due convogliatori
Grazie alla lunga durata e per l’ingresso di una portata
alla speciale versione del da 20 m3/min a 40 m3/min.
Corpo in materiale
preseparatore, che permette plastico rinforzato
pressoché di escludere pos- con fibre in vetro
sibili ostruzioni, i filtri combi-
Elemento filtrante Pico
nati sono particolarmente
adatti per le applicazioni
nelle situazioni più difficili in
ambienti molto polverosi.
Ad esempio nel caso di: Elemento di sicurezza Staffa di supporto

• mietitrebbie
• trinciapaglia
• macchine speciali per la
raccolta ad esempio per la
lana, la canna da zucchero
o la torba
• macchine edili e agricole in
ambiente particolarmente
polveroso
Raccordo aria pulita
Scarico della polvere
35
Il concetto dei moduli
Attraverso la combinazione di è possibile equipaggiare le

corpi filtro ed elementi si può macchine che sono esposte
scegliere la soluzione ottima- a più elevati carichi di polvere
le tra 12 diverse varianti. In semplicemente con un fon-
questo modo è possibile dello e degli elementi più
considerare diversi impieghi lunghi. Con uguali attacchi e
di una macchina in diversi uguale fissaggio alla consolle
ambienti. Mentre ad esempio è possibile così ottimizzare la
per il modello standard di durata del filtro nelle diverse
una determinata macchina applicazioni e ottenere in
è sufficiente un NLG con un questo modo la soluzione
fondello e degli elementi corti, più economica.
Il più grande e il più piccolo: NLG 37-42 e NLG 15-12
Il sistema modulare NLG

4 diversi diametri del filtro ...
... ciascuno con 3 diverse lunghezze del fondello ...
... forniscono 12 varianti principali
Gruppo NLG 15
Gruppo NLG 21
Gruppo NLG 28
DualSpin®
Gruppo NLG 37
36
Elementi filtranti
Elementi filtranti NLG Elemento secondario NLG
• Alta capacità di accumulo • Elemento in fibra

della polvere grazie al MANN+HUMMEL per alto
medio filtrante con gra- livello di separazione con
diente MANN+HUMMEL bassa perdita di carico
• Struttura robusta grazie al • Posizionamento più sicuro
tubo centrale in plastica nel corpo filtro grazie
• Brevettati all’ausilio di viti:
• Impugnatura annessa ne consegue una maggiore
all’elemento che permette protezione del motore,
di evitare danni durante la essendo impossibile smon-
manutenzione tare involontariamente
l’elemento secondario.
• Struttura robusta grazie al
tubo centrale in plastica
DualSpin® Preseparatore
Per utilizzi in condizioni

particolarmente sfavorevoli,
come ad esempio in macchi-
ne per la raccolta, la
MANN+HUMMEL ha realizza-
to un preseparatore fatto
appositamente per il filtro
aria NLG: il DualSpin®.
I vantaggi del preseparato-

re DualSpin®:
DualSpin®
• Elevato grado di presepa-
razione con bassa perdita
di carico
• Il corpo è in uno speciale
materiale plastico anti-
statico che si adatta parti-
colarmente a particelle
organiche.
• Grazie a differenti possi-
bilità di inserimento del
convogliatore il prese-
paratore può essere
adattato in modo ottimale
al fabbisogno di aria della
macchina
• Grazie alla struttura poligo-
nale della parete esterna
può essere utilizzato il
già noto serbatoio
dell’Europiclon® 700
(39 700 40 999).
37
NLG Pico
h7 h7
h7
h6 h6 h6
4 x M10 4 x M10 4 x M10

b2 b2 b2
Codice di ordinazione Fig. Taglia Portata Elemento filtrante di ricambio Peso

Senza elemento Con elemento nominale MANN-FILTER MANN-FILTER [kg]
secondario secondario [m3/min] Elemento principale Elemento secondario
44 513 85 901 44 513 85 950 1

44 513 85 902 44 513 85 951 2 NLG 15 – 12 10 – 18 C 23 513 CF 1240 3,3
44 513 85 900 44 513 85 952 3
44 632 85 905 44 632 85 951 1
44 632 85 906 44 632 85 952 2 NLG 15 – 15 10 – 18 C 23 632/1 CF 1250 3,6
44 632 85 900 44 632 85 950 3
44 750 85 903 44 750 85 951 1
44 750 85 904 44 750 85 950 2 NLG 15 – 18 10 – 18 C 23 750 CF 1260 4,3
44 750 85 901 44 750 85 952 3
44 742 85 905 44 742 85 950 1
44 742 85 906 44 742 85 952 2 NLG 21 – 18 12 – 24 C 25 740 CF 1420 4,3
44 742 85 904 44 742 85 953 3
44 860 85 908 44 860 85 952 1
44 860 85 909 44 860 85 953 2 NLG 21 – 21 12 – 24 C 25 860/2 CF 1430 4,6
44 860 85 900 44 860 85 951 3
44 860 85 911 44 860 85 954 1
44 860 85 912 44 860 85 950 2 NLG 21 – 24 12 – 24 C 25 990 CF 1440 5,1
44 860 85 904 44 860 85 955 3
44 920 85 926 44 920 85 950 1
44 920 85 927 44 920 85 955 2 NLG 28 – 24 18 – 30 C 27 1020 CF 1631 5,2
44 920 85 916 44 920 85 956 3
44 920 85 915 44 920 85 954 1
44 920 85 914 44 920 85 957 2 NLG 28 – 28 18 – 30 C 27 1170 CF 1640 5,6
44 920 85 904 44 920 85 952 3
44 920 85 928 44 920 85 958 1
44 920 85 924 44 920 85 951 2 NLG 28 – 32 18 – 30 C 27 1320 CF 1650 6,3
44 920 85 918 44 920 85 959 3
44 930 85 912 44 930 85 950 1
44 930 85 913 44 930 85 956 2 NLG 37 – 32 25 – 45 C 30 1330 CF 1820 6,4
44 930 85 902 44 930 85 957 3
44 930 85 908 44 930 85 958 1
44 930 85 909 44 930 85 959 2 NLG 37 – 37 25 – 45 C 30 1530 CF 1830 7,4
44 930 85 900 44 930 85 951 3
44 930 85 914 44 930 85 955 1
44 930 85 915 44 930 85 952 2 NLG 37 – 42 25 – 45 C 30 1730 CF 1840 7,9
44 930 85 901 44 930 85 954 3
38
NLG Pico
d2 h3
h5
h4
d4
h2 b1
d1
h1
d3
t1
t2
Misuri in mm (Misuri in pollici)
Gruppo Taglia d1 d2 d3 d4 b1 b2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 t1 t2
305 273
(12,01) (10,75)
NLG 15-12 360 328
130 110 299 285 140 200 228 33 120 91 153 182 230
15 NLG 15-15 (14,17) (12,91)
(5,12) (4,33) (11,77) (11,22) (5,51) (7,87) (8,98) (1,30) (4,72) (3,59) (6,02) (7,17) (9,06)
NLG 15-18 415 383
(16,34) (15,08)
365 332
(14,37) (13,07)
NLG 21-18 415 382
150 130 339 323 175 200 260 33 145,5 91 173 203 260
21 NLG 21-21 (16,34) (15,04)
(5,91) (5,12) (13,35) (12,72) (6,89) (7,87) (10,24) (1,30) (5,73) (3,59) (6,81) (7,99) (10,24)
NLG 21-24 465 432
(18,31) (17,01)
427 395
(16,81) (15,55)
NLG 28-24 480 448
180 150 365 349 210 200 295 33 163 91 185 215 296
28 NLG 28-28 (18,90) (17,64)
(7,09) (5,91) (14,37) (13,74) (8,27) (7,87) (11,61) (1,30) (6,42) (3,59) (7,28) (8,46) (11,65)
NLG 28-32 533 501
(20,98) (19,72)
498 465
(19,61) (18,31)
NLG 37-32 563 530
210 180 407 393 245 240 363 33 188 91 207 237 364
37 NLG 37-37 (22,17) (20,87)
(8,27) (7,09) (16,02) (15,47) (9,65) (9,45) (14,29) (1,30) (7,40) (3,59) (8,15) (9,33) (14,33)
NLG 37-42 628 595
(24,72) (23,43)
39
NLG Pico
... per la portata d’aria secondo ISO 5011

50
40
30
20
15
10
5
4
3
2 NLG 15-15 NLG 28-28
NLG 21-21 NLG 37-37

1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 5060 100
3
... per la capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011 ... per la capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
NLG 15-12 NLG 21-18
20 NLG 15-15
20 NLG 21-21
10 NLG 15-18 10 NLG 21-24

Portata: 15 m3/min Portata: 21 m3/min
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
NLG 28-24 NLG 37-32
20 20 NLG 37-37
NLG 28-28
10 NLG 28-32 10 NLG 37-42

0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
40
NLG Pico

50
40
30
20
15
10
5
4
3
2 NLG 15-15 NLG 28-28
NLG 21-21 NLG 37-37

1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 5060 70
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
NLG 15-12 NLG 21-18
20 NLG 15-15
20 NLG 21-21
10 NLG 15-18 10 NLG 21-24

0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
NLG 28-24 NLG 37-32
20 20 NLG 37-37
NLG 28-28
10 NLG 28-32 10 NLG 37-42

0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
41
NLG Piclon
h7 h7
h7
h6 h6 h6
4 x M10 4 x M10 4 x M10

b2 b2 b2
Codice di ordinazione Fig. Taglia Portata Elemento filtrante di ricambio Peso

Senza elemento Con elemento nominale MANN-FILTER MANN-FILTER [kg]
secondario secondario [m3/min] Elemento principale Elemento secondario
44 526 92 900 44 526 92 951 1

44 526 92 901 44 526 92 952 2 NLG 15 – 15 10 – 15 C 22 526 CF 1250 3,6
44 526 92 902 44 526 92 950 3
44 625 92 901 44 625 92 951 1
44 625 92 902 44 625 92 952 2 NLG 15 – 18 10 – 15 C 22 625 CF 1260 4,3
44 625 92 900 44 625 92 950 3
44 722 92 905 44 722 92 954 1
44 722 92 906 44 722 92 953 2 NLG 21 – 21 15 – 21 C 24 745/1 CF 1430 4,6
44 722 92 904 44 722 92 950 3
44 722 92 907 44 722 92 956 1
44 722 92 908 44 722 92 957 2 NLG 21 – 24 15 – 21 C 24 820 CF 1440 5,1
44 722 92 903 44 722 92 951 3
44 920 92 906 44 920 92 956 1
44 920 92 907 44 920 92 954 2 NLG 28 – 28 20 – 28 C 26 980 CF 1640 5,6
44 920 92 902 44 920 92 950 3
44 920 92 908 44 920 92 957 1
44 920 92 909 44 920 92 958 2 NLG 28 – 32 20 – 28 C 26 1100 CF 1650 6,3
44 920 92 903 44 920 92 951 3
44 930 92 902 44 930 92 950 1
44 930 92 903 44 930 92 953 2 NLG 37 – 37 25 – 40 C 28 1275 CF 1830 7,4
44 930 92 900 44 930 92 951 3
44 930 92 904 44 930 92 954 1
44 930 92 905 44 930 92 955 2 NLG 37 – 42 25 – 40 C 28 1440 CF 1840 7,9
44 930 92 901 44 930 92 952 3
42
NLG Piclon
d2 h3
h5
h4
d4
h2
b1
d1
h1
d3
t1
t2
Misuri in mm (Misuri in pollici)
Gruppo Taglia d1 d2 d3 d4 b1 b2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 t1 t2
305 273
(12,01) (10,75)
NLG 15-12 360 328
130 110 299 285 140 200 228 33 120 91 153 182 230
15 NLG 15-15 (14,17) (12,91)
(5,12) (4,33) (11,77) (11,22) (5,51) (7,87) (8,98) (1,30) (4,72) (3,59) (6,02) (7,17) (9,06)
NLG 15-18 415 383
(16,34) (15,08)
365 332
(14,37) (13,07)
NLG 21-18 415 382
150 130 339 323 175 200 260 33 145,5 91 173 203 260
21 NLG 21-21 (16,34) (15,04)
(5,91) (5,12) (13,35) (12,72) (6,89) (7,87) (10,24) (1,30) (5,73) (3,59) (6,81) (7,99) (10,24)
NLG 21-24 465 432
(18,31) (17,01)
427 395
(16,81) (15,55)
NLG 28-24 480 448
180 150 365 349 210 200 295 33 163 91 185 215 296
28 NLG 28-28 (18,90) (17,64)
(7,09) (5,91) (14,37) (13,74) (8,27) (7,87) (11,61) (1,30) (6,42) (3,59) (7,28) (8,46) (11,65)
NLG 28-32 533 501
(20,98) (19,72)
498 465
(19,61) (18,31)
NLG 37-32 563 530
210 180 407 393 245 240 363 33 188 91 207 237 364
37 NLG 37-37 (22,17) (20,87)
(8,27) (7,09) (16,02) (15,47) (9,65) (9,45) (14,29) (1,30) (7,40) (3,59) (8,15) (9,33) (14,33)
NLG 37-42 628 595
(24,72) (23,43)
43
NLG Piclon

50
40
30
20
15
10
5
4
3
2 NLG 15-15 NLG 28-28
NLG 21-21 NLG 37-37

1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 50 60
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 NLG 15-15
20 NLG 21-21
10 NLG 15-18 10 NLG 21-24

0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 NLG 28-28 20 NLG 37-37
10 NLG 28-32 10 NLG 37-42

0 0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 1400016000 18000
44
NLG Piclon

50
40
30
20
15
10
5
4
3
2 NLG 15-15 NLG 28-28
NLG 21-21 NLG 37-37

1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 50
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 NLG 15-15
20 NLG 21-21
10 NLG 15-18 10 NLG 21-24

0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 NLG 28-28 20 NLG 37-37
10 NLG 28-32 10 NLG 37-42

0 0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000
45
Filtro combinato NLG
Misure e codici di ordinazione
ø 332 ø 332
(13,07) (13,07)
247
(9,72)
508 508
(20,00) (20,00)
ø 250
(9,84)
38,5 38,5
(1,52) (1,52)
54
ø 250 ø 250 81,5
3)
,1
(9,84) 263 (3,21)
(9,84)
(2
(10,35)
Figura 1
Per ulteriori dimensioni
vedere a pagina 39 Figura 2 Figura 3
NLG-Pico per impiego con DualSpin®
Codice ordinazione Fig. Dimensione Elemento filtrante di ricambio

con elemento filtro MANN-FILTER MANN-FILTER
secondario Elemento principale Elemento secondario
44 930 85 953 1 NLG 37 – 37 C 30 1530 CF 1830

44 930 85 960 1 NLG 37 – 42 C 30 1730 CF 1840
Preseparatore DualSpin® (figure 2 e 3)
Codice ordinazione Codice ordinazione Portata

valvola di scarico polvere valvola di scarico polvere nominale
(figura 2) (figura 3) [m3/min]
48 025 75 900 48 025 75 910 18 – 25
48 037 75 910 48 037 75 920 25 – 40
46
Filtro combinato NLG
50
40
30
20
10
NLG 37 + DualSpin® 25
NLG 37 + DualSpin® 37
0
0 10 20 30 40 50 60
... per capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011 ... per capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011
Preseparatore: DualSpin® 25 Preseparatore: DualSpin® 25
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 NLG 37-32 30 NLG 37-32
20 NLG 37-37 20 NLG 37-37

NLG 37-42 NLG 37-42
10 Portata: 25 m3/min 10 Portata: 25 m3/min
Aspirazione: keine Aspirazione: 10%
0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000 0 10000 20000 30000 40000 50000 60000
... per capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011 ... per capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011
Preseparatore: DualSpin® 37 Preseparatore: DualSpin® 37
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
NLG 37-37 NLG 37-37
20 20
NLG 37-42 NLG 37-42
10 Portata: 37 m3/min 10 Portata: 37 m3/min
Aspirazione: keine Aspirazione: 10%
0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000
47
Accessori per la serie NLG
Parapioggia Raccordo dritto Raccordo piegato 90°

Formato A * Senza attacco Con attacco Senza attacco Con attacco
(p. 108) (p. 115) (p. 115) (p. 114) (p. 114)
Gruppo NLG 15 39 160 67 910 39 600 27 999 39 600 27 979 39 600 25 999 39 600 25 979
Gruppo NLG 21 39 190 67 910 39 700 27 999 39 700 27 979 39 700 25 999 39 700 25 979
Gruppo NLG 28 39 220 67 910 39 800 27 999 39 800 27 979 39 800 25 999 39 800 25 979
Gruppo NLG 37 39 320 67 210 39 000 27 182 Disponibile a breve Disponibile a breve Disponibile a breve
Il programma di accessori
completo per i nostri filtri aria
così come le attrezzature per
la manutenzione vengono
descritti a partire da pagina
103. Valvole scarico
* In alternativa disponibile Codice di Denominazione Adatto a

formato B (si veda pagina ordinazione
109)
39 000 40 661 NLG Piclon
23 040 30 121 Valvola scarico acqua NLG Pico
39 000 40 671 DualSpin®
48
MANN+HUMMEL Piclon
Il filtro in metallo a doppio stadio molto resistente
49
Piclon: il filtro a doppio stadio corpo filtro in metallo
I tradizionali filtri a doppio I filtri sono particolarmente forti sollecitazioni meccani- Vantaggi:
stadio della serie Piclon di resistenti, hanno caratteristiche come ad esempio in
MANN+HUMMEL fanno che di filtrazione ottime e macchine edili e agricole. • Modello in metallo partico-
parte già da molti anni sono molto idonei all’impiego larmente resistente
della nostra gamma filtri. in ambienti polverosi e con I filtri Piclon grazie alle loro • Lunga durata in esercizio
caratteristiche si adattano con perdita di carico ridotte
perfettamente per l’utilizzo • Elementi filtranti particolar-
in miniere, in cementifici o a mente resistenti con tubi
cielo aperto e in tutti i casi in centrali in metallo
cui è richiesto un corpo filtro • Disponibili diversi modelli
altamente ignifugo. per lo scarico della polvere
• Elemento secondario
opzionale
Vista in sezione
Preseparatore con
convogliatore
Elemento secondario Elemento filtrante Contenitore raccolta

opzionale polvere
(non raffigurato)
50
Elementi filtranti
Elemento filtrante Elemento secondario
• Elevata capacità di accu- • Elemento in fibra

mulo della polvere con MANN+HUMMEL per una
medio filtrante speciale ulteriore sicurezza con limi-
MANN+HUMMEL tata perdita di carico
• Il fissaggio sicuro delle • Posizionamento sicuro nel
pieghe evita l’impacchetta- corpo filtro grazie ad un
mento in condizioni tirante e un dado di fis-
sfavorevoli saggio che evitano lo
• Un tirante saldato al corpo smontaggio involontario
filtro e un dado di fissaggio dell’elemento secondario
mantengono l’elemento • Elemento secondario
fermo nella sua sede di opzionale
tenuta
Modelli
Il Piclon è disponibile nei
seguenti modelli:
• con contenitore per la

polvere, numero finale del
codice di ordinazione .. .04
• con valvola di scarico

polvere piccola istallazioni
con forti pulsazioni dell’aria
numero finale del codice di
ordinazione .. .14
• con valvola di scarico

polvere grande per installa-
zioni con flusso dell’aria
senza pulazioni, cifra finale
dell’ordine .. .44
51
Piclon
h4
t d1
d4 d3 d2
33,5
(1,32) M 10x1 Attacco per l’indicatore
l’interruttore di manutenzione
h2
h1 h3
Figura 1
Fondello con ganci di chiusura su richiesta
Piclon con contenitore
polvere
Codice di ordinazione Portata Elemento filtrante di ricambio Peso 2)

nominale 1) ca.
Senza elemento Con elemento MANN-FILTER MANN-FILTER
[m3/min] [kg]
secondario secondario Elemento principale Elemento secondario
45 043 92 304 – –
– 2 C 1043/1 1,4
45 043 92 314
45 076 92 304 – –
– 3 C 1176/3 2,0
45 076 92 314
45 114 92 304 45 114 92 404
45 114 92 314 45 114 92 414 4,5 C 13 114/4 CF 600 3,1
45 114 92 344 45 114 92 444
45 165 92 304 45 165 92 404
45 165 92 314 45 165 92 414 6 C 15 165/3 CF 700 4,5
45 165 92 344 45 165 92 444
45 225 92 304 45 225 92 404
45 225 92 444 8 C 17 225/3 CF 800 5,4
45 225 92 344
45 325 92 304 45 325 92 404
45 325 92 344 45 325 92 444 12 C 20 325/2 CF 1000 7,2
45 440 92 304 45 440 92 404
45 440 92 444 15 C 23 440/1 CF 1200 9,4
45 440 92 344
45 650 92 304 45 650 92 404
45 650 92 444 21 C 24 650/1 CF 1300 13,2
45 650 92 344
45 880 92 304 45 880 92 404
28 C 30 850/2 CF 1600 17,5
45 880 92 344 45 880 92 444
45 920 92 304 45 920 92 404
40 C 33 920/3 CF 2100 26,0
45 920 92 344 45 920 92 444
44 940 92 104 – 60 C 45 3265 – 46,0
1) La portata nominale si riferisce a una resistenza al flusso dell’aria [∆p] di circa 20 mbar (2 kPa), per filtri con elemento secondario di ca. 30 mbar (3 kPa).
2) Il peso vale per modelli con cifra finale ... 304, ... 314, ... 344.
52
Piclon
Valvola Valvola
girevole girevole
h2
h2
Figura 2 Figura 3
Piclon con grossa valvola Piclon con piccola valvola
di scarico della polvere di scarico della polvere
Codice di ordinazione Fig. Misura in mm (Misura in pollici)

Senza elemento Con elemento
secondario secondario b d1 d2 d3 d4 h1 h2 h3 h4 t 1)
45 043 92 304 – 1 90 42 40 120 137 233 172 70 35 190

45 043 92 314 – 3 (3,54) (1,65) (1,57) (4,72) (5,39) (9,17) (6,77) (2,76) (1,38) (7,48)
45 076 92 304 – 1 105 54 50 140 157 300 224 70 45 250
45 076 92 314 – 3 (4,13) (2,13) (1,97) (5,51) (6,18) (11,81) (8,82) (2,76) (1,77) (9,84)
45 114 92 304 45 114 92 404 1
120 62 60 165 182 360 291 70 50 305
45 114 92 314 45 114 92 414 3
(4,72) (2,44) (2,36) (6,50) (7,17) (14,17) (11,46) (2,76) (1,97) (12,01)
45 114 92 344 45 114 92 444 2
45 165 92 304 45 165 92 404 1
140 68 70 195 212 416 335 80 55 350
45 165 92 314 45 165 92 414 3
(5,51) (2,68) (2,76) (7,68) (8,35) (16,38) (13,19) (3,15) (2,17) (13,78)
45 165 92 344 45 165 92 444 2
45 225 92 304 45 225 92 404 1 155 82 80 215 232 442 350 80 65 365
45 225 92 344 45 225 92 444 2 (6,10) (3,23) (3,15) (8,47) (9,13) (17,40) (13,78) (3,15) (2,56) (14,37)
45 325 92 304 45 325 92 404 1 180 102 100 255 272 476 375 90 75 390
45 325 92 344 45 325 92 444 2 (7,09) (4,02) (3,94) (10,04) (10,71) (18,74) (14,76) (3,54) (2,95) (15,35)
45 440 92 304 45 440 92 404 1 205 110 110 290 312 495 380 100 80 405
45 440 92 344 45 440 92 444 2 (8,07) (4,33) (4,33) (11,42) (12,28) (19,49) (14,96) (3,94) (3,15) (15,94)
45 650 92 304 45 650 92 404 1 230 132 130 320 342 610 496 105 95 515
45 650 92 344 45 650 92 444 2 (9,06) (5,20) (5,12) (12,60) (13,46) (24,02) (19,53) (4,13) (3,74) (20,28)
45 880 92 304 45 880 92 404 1 280 150 150 385 407 597 474 105 102 495
45 880 92 344 45 880 92 444 2 (11,02) (5,91) (5,91) (15,16) (16,02) (23,50) (18,66) (4,13) (4,02) (19,49)
45 920 92 304 2) 45 920 92 404 2) 1 305 210 200 420 442 760 615 105 132 635
45 920 92 344 45 920 92 444 2 (12,01) (8,27) (7,87) (16,54) (17,40) (29,92) (24,21) (4,13) (5,20) (25,00)
380 240 250 540 572 760 615 105 150 630
44 940 92 104 – 1
(14,96) (9,45) (9,84) (21,26) (22,52) (29,92) (24,21) (4,13) (5,91) (24,80)
1) Spazio per lo smontaggio degli elementi filtranti.
2) Fondello con ganci di chiusura.
53
Piclon
50
40
30
...
20
3
04
15
...
16 .
22 .
...
44 ..
...
88 ..
...
.
..
45 5 ..
10 0 ..
45 5 .
.
45
0
0
07
11
32
65
2
10
0 45 9
4
45
45
45
45
45
45
92
5
94
4 45
3
1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 50 60 100
... capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011

con polvere test SAE a grana grossa
80 80
45 043 ... – 2 m3/min. 70
45 165 ... – 6 m3/min.
70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
80
80
70 45 225 ... – 8 m /min.
3
70 45 076 ... – 3 m /min.
3
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
80 80
70 45 114 ... – 4,5 m /min. 70 45 325 ... – 12 m /min.
3 3
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000
54
Piclon

80 80
70
45 440 ... – 15 m3/min. 70
45 920 ... – 40 m3/min.
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000
80 80
45 650 ... – 21 m3/min. 70
44 940 92 104 – 60 m3/min.
70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 2000 4000 6000 8000 12000 16000 20000 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000
80
45 880 ... – 28 m3/min.
70
60
50
40
30
20
10
0
0 5000 10000 15000 20000 25000
55
Piclon
50
40
30
20
... ... ... ...
...
...
88 .
...
45 0 ..
15 4 65 5 5
0
0
0
1 2 2
44
65
92
1 1 2 3
45 45 45 45
45
45
45
10
5
4
3
2
1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 50 60

80 80
70
45 114 ... – 4,5 m3/min. 70
45 225 ... – 8 m3/min.
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 1000 2000 3000 4000 5000
80 80
70
45 165 ... – 6 m3/min. 70 45 325 ... – 12 m /min.
3
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
56
Piclon

80 80
70
45 440 ... – 15 m3/min. 70
45 880 ... – 28 m3/min.
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 0 4000 8000 12000 16000 18000
80
80
45 650 ... – 21 m3/min. 70
45 920 ... – 40 m3/min.
70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000
57
Accessori per la serie Piclon
Staffe di Parapioggia Raccordo dritto Piegato a 90°

supporto
Formato B * Attacco per interruttore ed indicatore di Attacco per interruttore ed indicatore di
(p. 106) (p. 109) intasameto integrati al corpo filtro (p. 115) intasameto integrati al corpo filtro (p. 114)
Piclon 45 043 ... 39 014 38 990 39 014 67 900 39 000 27 203 –
Piclon 45 076 ... 39 076 38 970 39 020 67 900 39 100 27 999 39 100 25 999
Piclon 45 114 ... 39 114 38 970 39 028 67 900 39 200 27 999 39 200 25 999
Piclon 45 165 ... 39 165 38 970 39 040 67 900 39 300 27 999 39 300 25 999
Piclon 45 225 ... 39 225 38 970 39 056 67 900 39 400 27 999 39 400 25 999
Piclon 45 325 ... 39 325 38 970 39 080 67 900 39 500 27 999 39 500 25 999
Piclon 45 440 ... 39 440 38 970 39 100 67 020 39 600 27 999 39 600 25 999
Piclon 45 650 ... 39 120 38 980 39 160 67 020 39 700 27 999 39 700 25 999
Piclon 45 880 ... 39 880 38 990 45 880 67 100 39 800 27 999 39 800 25 999
Piclon 45 920 ... 45 920 38 990 39 320 67 100 39 000 27 345 39 000 25 270
Piclon 44 940 ... 44 940 38 991 – – –
Il programma di manutenzio-
ne completa per i nostri filtri
aria e la relativa attrezzatura
sono descritti a partire da
pagina 103.
Valvole di scarico della polvere
* Possibile formato alternati-
vo A (si veda pagina 108) Codice di Denominazione Adatto a
ordinazione

39 000 40 391 ... 314 + ... 414
polvere piccola
39 000 40 661 ... 344 + ... 444
58
MANN+HUMMEL Pico-E
Il filtro in metallo monostadio
offre elevate prestazioni
59
Pico-E: il filtro in metallo mostadio
I tradizionali filtri mono navale e a qualsiasi tipo di Vantaggi:

tadio della serie Pico-E di impiego dove è richiesta una
MANN+HUMMEL fanno ridotta perdita di pressione e • Modello in metallo partico-
parte già da molti anni del una alta resistenza meccani- larmente resistente
nostro programma di filtri. ca o un corpo filtro ignifugo. • Lunga durata in esercizio
con perdita di pressione
I filtri sono particolarmente limitata
resistenti e hanno ottime • Elementi filtranti particolar-
caratteristiche di filtrazione. mente resistenti con tubi
Sono particolarmente adatti centrali in metallo
all’impiego in ambienti poco • Disponibili diversi modelli
o mediamente polverosi e per lo scarico della polvere
resistono anche a forti a • Elemento secondario
sollecitazioni meccaniche opzionale
ad esempio in motori fissi,
locomotori e mezzi per vigili
del fuoco. Questi filtri sono
adatti anche all’utilizzo
Vista in sezione
Disposizione eccentrica Elemento secondario opzionale Elemento filtrante

degli elementi (non rappresentato)
60
Elementi filtranti
• Elevata capacità di accu- • Elemento in fibra

mulo della polvere grazie MANN+HUMMEL per una
allo speciale medio filtrante ulteriore sicurezza con
MANN+HUMMEL limitata perdita di carico
• Il fissaggio sicuro delle • Posizionamento sicuro nel
pieghe evita l’accartoccia- corpo filtro grazie ad un
mento in condizioni tirante e un dado di fis-
sfavorevoli saggio che evitano lo
• Un tirante saldato ferma- smontaggio involontario
mente nella scatola così dell’elemento secondario
come un dado di fissaggio • Elemento secondario op-
mantengono l’elemento zionale disponibile a partire
fermo nella sua sede di dalla taglia 44 114 …
tenuta.
Grazie al più raccordo per

l'aria sporca di maggiori
dimensioni alla disposizione
eccentrica dell'elemento fil-
trante nel corpo filtro, Pico-E
ha una ridotta perdita di cari-
co.
61
Pico-E
h3
d1
33,5
(1,32)
e1
d2 d4
d3 e2
h2 h1 t Attacco per inidicatori di

intasamento (M10 x 1)
Figura 1

Senza elemento Con elemento nominale 1) MANN-FILTER MANN-FILTER ca. 2)
secondario secondario [m3/min] Elemento principale Elemento secondario [kg]
44 076 75 204 – 1 3 C 1176/3 – 1,8
44 114 75 204 44 114 75 304 1 4,5 C 13 114/4 CF 600 2,6
44 165 75 204 44 165 75 304 1 6 C 15 165/3 CF 700 3,9
44 225 75 204 44 225 75 304 1 8 C 17 225/3 CF 800 4,7
44 325 75 204 44 325 75 304 1 12 C 20 325/2 CF 1000 6,8
44 440 75 204 44 440 75 304 1 15 C 23 440/1 CF 1200 8,5
44 650 75 204 44 650 75 304 1 21 C 24 650/1 CF 1300 12
44 880 75 204 44 880 75 304 1 28 C 30 850/2 CF 1600 15
44 920 75 204 44 920 75 304 1 40 C 33 920/3 CF 2100 20
45 950 75 104 – 2 60 C 45 4444 – 57
1) La portata nominale si riferisce ad una perdita di carico [∆p] di circa 15 mbar (1,5 kPa), per filtri con elemento secondario di ca. 22 mbar (2,2 kPa).
2) Il peso si riferisce ai modelli con cifra finale ... 204.
62
Pico-E
h3
d1
e1
d2 d4
d3 e2
h2 h1 t
Figura 2
Codice di ordinazione Misuri in mm (Misuri in pollici)

Senza elemento Con elemento
secondario secondario d1 d2 d3 d4 e1 e2 h1 h2 h3 t 1)
62 50 130 148 110 5 235 70 70 235

44 076 75 204 –
(2,44) (1,97) (5,12) (5,83) (4,33) (0,20) (9,25) (2,76) (2,76) (9,25)
68 60 150 168 125 6 303 70 75 300
44 114 75 204 44 114 75 304
(2,68) (2,36) (5,91) (6,61) (4,92) (0,24) (11,93) (2,76) (2,95) (11,81)
82 70 170 188 140 6 345 80 85 345
44 165 75 204 44 165 75 304
(3,23) (2,76) (6,69) (7,40) (5,51) (0,24) (13,58) (3,15) (3,35) (13,58)
102 80 190 208 155 7 360 80 95 355
44 225 75 204 44 225 75 304
(4,02) (3,15) (7,48) (8,19) (6,10) (0,28) (14,17) (3,15) (3,74) (13,98)
110 100 240 258 185 16 385 90 105 385
44 325 75 204 44 325 75 304
(4,33) (3,94) (9,45) (10,16) (7,28) (0,63) (15,16) (3,54) (4,13) (15,16)
132 110 270 288 210 16 400 100 115 390
44 440 75 204 44 440 75 304
(5,20) (4,33) (10,63) (11,34) (8,27) (0,63) (15,75) (3,94) (4,53) (15,35)
150 130 290 308 230 16 505 105 125 500
44 650 75 204 44 650 75 304
(5,91) (5,12) (11,42) (12,13) (9,06) (0,63) (19,88) (4,13) (4,92) (19,69)
180 150 345 363 265 16 490 105 142 485
44 880 75 204 44 880 75 304
(7,09) (5,91) (13,58) (14,29) (10,43) (0,63) (19,29) (4,13) (5,59) (19,09)
210 200 370 388 290 16 635 105 160 615
44 920 75 204 44 920 75 304
(8,27) (7,87) (14,57) (15,28) (11,42) (0,63) (25,00) (4,13) (6,30) (24,21)
315 300 610 642 445 850 120 185 630
45 950 75 104 – –
(12,40) (11,81) (24,02) (25,28) (17,52) (33,46) (4,72) (7,28) (24,80)
1) Spazio lo smontaggio gli elementi filtranti
63
Pico-E
50 80

70 44 325 ... – 12 m /min.
3
40
30 60
50
20
40
44 14 ...
44 5 ...
..
.
65 .
44 0 ...
..
...
44 6 ...
44 5 ..
44 40 ..
15
5.
0.
30
20
04
16
22
32
88
07
1
9
20
51
10
44
4
44
10
4
07 0
95
0 500 1000 1500 2000 2500
5
45
4 Capacità di accumulo della polvere [g]

80

3
70
44 440 ... – 15 m3/min.
2
60
50
1 40
1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 4050 100 30
Portata V̇ [m3/min] 20
10
... capacità di accumulo della polvere secondo ISO 5011 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
80 80
70 44 076 ... – 3 m /min.

3
70
44 650 ... – 21 m3/min.
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
80 80
70
44 114 ... – 4,5 m3/min. 44 880 ... – 28 m3/min.
70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
80 80
70 44 920 ... – 40 m /min.

3
44 165 ... – 6 m3/min.
70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000
80 80
70 45 950 75 104 – 60 m /min.

3
70 44 225 ... – 8 m /min.
3
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000
Disponibili a richiesta modelli per portate inferiori a 4,5 m3/min.

64
Pico-E
50
40
30
16 .
...
44 25 ...
65 .
44 0 ...
..
..
..
44 14 ..
44 40 ..
20
0.
0.
5.
5
15
22
88
92
1
3
4
44
44
44
44
10
5
4
3
2
1
1 2 3 4 5 6 78 10 15 20 30 40 50 100

80 80
70 44 114 ... – 4,5 m /min.

3
70
44 440 ... – 15 m3/min.
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
80 80
70 44 165 ... – 6 m /min.

3
70 44 650 ... – 21 m /min.
3
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
80 80
44 225 ... – 8 m3/min. 70 44 880 ... – 28 m /min.

3
70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
80 80
70 44 325 ... – 12 m /min.

3
70 44 920 ... – 40 m /min.
3
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
65
Accessori per la serie Pico-E
Staffe di Parapioggia Raccordo dritto Piegato a 90°

supporto
Formato B * Attacco per interruttore ed indicatore di Attacco per interruttore ed indicatore di
(p. 107) (p. 109) intasamento integrate al corpo filtro (p. 115) intasamento integrati al corpo filtro (p. 114)
Pico-E 44 076 ... 45 076 38 980 39 028 67 900 39 100 27 999 39 100 25 999
Pico-E 44 114 ... 45 114 38 990 39 040 67 900 39 200 27 999 39 200 25 999
Pico-E 44 165 ... 45 165 38 980 39 056 67 900 39 300 27 999 39 300 25 999
Pico-E 44 225 ... 45 225 38 990 39 080 67 900 39 400 27 999 39 400 25 999
Pico-E 44 325 ... 39 056 38 980 39 100 67 020 39 500 27 999 39 500 25 999
Pico-E 44 440 ... 45 440 38 990 39 160 67 020 39 600 27 999 39 600 25 999
Pico-E 44 650 ... 39 440 38 990 45 880 67 100 39 700 27 999 39 700 25 999
Pico-E 44 880 ... 39 880 38 940 39 220 67 100 39 800 27 999 39 800 25 999
Pico-E 44 920 ... 45 880 38 990 39 320 67 100 39 000 27 345 39 000 25 270
Pico-E 45 950 ... 45 940 38 841 – – –
Il programma completo degli

accessori per i nostri filtri aria
così come gli strumenti per la
manutenzione sono descritti
a partire da pagina 103.
* In alternativa è disponibile
il formato A (si veda pagina
108)
66
MANN+HUMMEL Filtri aria a bagno d’olio
Il filtro monostadio che non necessita accessori
per la manutenzione
67
Filtro aria a bagno d’olio: manutenzione senza
ricambi
I classici filtri aria a bagno La manutenzione può avve- Viene quindi spesso utilizzato Vantaggi:
d’olio di MANN+HUMMEL nire con i normali lubrificanti in macchine e veicoli che
sono adatti ad ambienti e carburanti Diesel e senza devono garantire il funzio- • Modello in metallo partico-
poco o mediamente pol- pezzi di ricambio, questo namento in zone difficili da larmente robusto
verosi e fanno parte da rende il filtro aria a bagno raggiungere nelle quali non • Manutenzione senza
decenni del nostro pro- d’olio particolarmente pratico. è facile reperire ricambi (ad ricambi
gramma filtri. esempio in zone desertiche). • Portata con intervallo da
1,4 m3/min a 19 m3/min
• Disponibili diversi modelli;
anche con parapioggia e/o
staffa integrati
Vista in sezione
Struttura e funzionamento
L’aria aspirata viene condotta

attraverso il bagno di olio
dove viene liberata dalla
Bocchettone aria sporca Bocchettone aria filtrata polvere e in seguito viene
diretta verso l’alto. Nella sali-
ta la cartuccia con maglie in
acciaio viene ripulita con olio
e le scorie dell’aria in entrata
si depositano. L’olio che
fluisce a ritroso conduce a
questo punto le scorie nel
contenitore dell’olio dove
vengono raccolte.
Cartuccia filtrante Con il suo grado di separa-

zione pari al 98,5%, il filtro
aria a bagno d’olio non
raggiunge comunque le
prestazioni di un filtro aria a
secco moderno (> 99,95%).
Contenitore
dell’olio
68
Manutenzione
Un filtro aria a bagno d’olio zione è dapprima necessario

montato correttamente non smontare il contenitore
perde olio durante l’utilizzo. dell’olio e smaltire l’olio senza
Non è quindi necessario procurare danni all’ambiente.
aggiungere olio nei periodi In seguito ripulire il conteni-
fra una manutenzione e la tore dell’olio e smontare la
successiva. La manutenzione cartuccia filtrante in metallo.
di un filtro aria a bagno d’olio Questa può essere ripulita
dovrebbe essere effettuata con carburante Diesel o con
al più tardi quando le scorie sistema di pulizia ad alta
depositate hanno raggiunto pressione. Infine riempire
un livello di circa la metà di nuovamente il serbatoio con
quello dell’olio contenuto, olio pulito fino alla marcatura
oppure quando l’olio è dive- del livello e inserirlo nel corpo
nuto denso. Per la manuten- filtro insieme alla cartuccia.
Struttura e montaggio
Per determinare la taglia del Se si utilizza il filtro aria a

filtro è cessario prestare bagno d’olio in compressori
attenzione che il flusso d’aria e motori con un massimo di
nominale si avvicini il più pos- quattro cilindri (non sovrali-
sibile al fabbisogno massimo mentati) in conseguenza
del motore, ma non lo superi. delle elevate pulsazioni che
Con un filtro a bagno d’olio vengono generate, all’atto
troppo grande si riduce il della definizione devono
grado di separazione. Se filtro essere considerati i fattori di
invece è troppo piccolo l’olio correzione per compensare
la morchia viene trascinata le pulsazioni.
con esso e questo potrebbe
causare un blocco prematuro I filtri aria a bagno necessita-
del filtro. no un montaggio verticale.
69
Filtro aria a bagno d’olio
d1 d1
f
a a i
l l
d2 g
d2
d5
d3 d3
h1 h1
d4 d4
h2 h2
b b
Figura 1 Figura 2
Raccordo di entrata aria e raccordo aria pulita Raccordo di entrata aria liscio, fissaggio
lisci; Fissaggio con staffa separata mediante flangia al raccordo aria pulita
Codice di Portata Fig. Misura in mm (Misura in pollici) Peso

ordinazione nominale Filtro Olio
[m3/min] a b d1 d2 d3 d4 h1 h2 l [kg] [ltr.]
110 25 54 54 140 158 253 222 55
31 020 75 023 2,0 1 2,1 0,50
(4,33) (0,98) (2,13) (2,13) (5,51) (6,22) (9,96) (8,74) (2,17)
110 25 54 54 140 158 283 252 55
31 024 75 023 2,4 1 2,3 0,50
(4,33) (0,98) (2,13) (2,13) (5,51) (6,22) (11,14) (9,92) (2,17)
125 20 62 62 173 190 267 232 60
31 028 75 023 2,8 1 3,0 0,75
(4,92) (0,79) (2,44) (2,44) (6,81) (7,48) (10,51) (9,13) (2,36)
125 20 62 62 173 190 302 266 60
31 034 75 023 3,4 1 3,3 0,75
(4,92) (0,79) (2,44) (2,44) (6,81) (7,48) (11,89) (10,47) (2,36)
140 20 68 70 200 220 297 255 75
31 040 75 023 4,0 1 3,7 1,00
(5,51) (0,79) (2,68) (2,76) (7,87) (8,66) (11,69) (10,04) (2,95)
140 20 68 70 200 220 327 285 75
31 045 75 023 4,5 1 4,3 1,00
(5,51) (0,79) (2,68) (2,76) (7,87) (8,66) (12,87) (11,22) (2,95)
160 25 82 82 240 260 322 276 85
31 056 75 023 5,6 1 5,6 1,70
(6,30) (0,98) (3,23) (3,23) (9,45) (10,24) (12,68) (10,87) (3,35)
160 25 82 82 240 260 362 316 85
31 068 75 023 6,8 1 6,4 1,70
(6,30) (0,98) (3,23) (3,23) (9,45) (10,24) (14,25) (12,44) (3,35)
185 20 102 102 280 300 367 304 135
31 080 75 043 8,0 1 7,8 2,50
(7,28) (0,79) (4,02) (4,02) (11,02) (11,81) (14,45) (11,97) (5,32)
210 35 110 110 320 344 395 325 140
31 100 75 043 10,0 1 10,7 3,00
(8,27) (1,48) (4,33) (4,33) (12,60) (13,54) (15,55) (12,80) (5,51)
210 35 110 110 320 344 425 355 110
31 120 75 043 12,0 1 11,2 3,00
(8,27) (1,48) (4,33) (4,33) (12,60) (13,54) (16,73) (13,98) (4,33)
260 45 132 132 400 422 445 365 165
31 160 75 043 16,0 1 18,0 5,50
(10,24) (1,77) (5,20) (5,20) (15,75) (16,61) (17,52) (14,37) (6,50)
260 45 132 132 400 422 495 410 120
31 190 75 043 19,0 1 20,0 5,50
(10,24) (1,77) (5,20) (5,20) (15,75) (16,61) (19,49) (16,14) (4,72)
70
Filtro aria a bagno d’olio
Codice di Portata Fig. Misura in mm (Misura in pollici) Peso

ordinazione nominale Filtro Flangia Filtro Olio
[m3/min] a b d1 d2 d3 d4 h1 h2 l d5 f g i [kg] [ltr.]
85 20 42 40 120 137 220 193 32 11 90 56 68
31 014 74 013 1,4 2 1,5 0,36
(3,35) (0,79) (1,65) (1,57) (4,72) (5,39) (8,66) (7,60) (1,26) (0,43) (3,54) (2,20) (2,68)
85 20 42 40 120 137 242 218 28 11 90 56 68
31 017 74 013 1,7 2 1,7 0,36
(3,35) (0,79) (1,65) (1,57) (4,72) (5,39) (9,53) (8,58) (1,10) (0,43) (3,54) (2,20) (2,68)
100 25 54 52 140 158 253 222 55 11 105 70 82
31 020 74 023 2,0 2 2,0 0,50
(3,94) (0,98) (2,13) (2,05) (5,51) (6,22) (9,96) (8,74) (2,17) (0,43) (4,13) (2,76) (3,23)
100 25 54 52 140 158 283 252 55 11 105 70 82
31 024 74 023 2,4 2 2,2 0,50
(3,94) (0,98) (2,13) (2,05) (5,51) (6,22) (11,14) (9,92) (2,17) (0,43) (4,13) (2,76) (3,23)
110 20 62 60 173 190 267 232 60 13 122 78 94
31 028 74 023 2,8 2 2,8 0,75
(4,33) (0,79) (2,44) (2,36) (6,81) (7,48) (10,87) (9,13) (2,36) (0,51) (4,80) (3,07) (3,70)
110 20 62 60 173 190 302 266 60 13 122 78 94
31 034 74 023 3,4 2 3,1 0,75
(4,33) (0,79) (2,44) (2,36) (6,81) (7,48) (11,89) (10,47) (2,36) (0,51) (4,80) (3,07) (3,70)
20
10
9
8
7
2
0,6 0,8 1 2 4 6 8 10 20
71
Accessori per i filtri aria a bagno d’olio
Staffe di supporto Parapioggia formato B *

(p. 107) (p. 109)
Filtro aria a bagno d’olio 31 014 ...
integrato (flangia) 39 014 67 900
39 020 38 981 39 020 67 900
39 028 38 981 39 028 67 900
39 040 38 981 39 040 67 900
39 056 38 981 39 056 67 900
Filtro aria a bagno d’olio 31 080 ... 39 080 38 991 39 080 67 900
39 120 38 991 39 100 67 020
39 160 38 991 39 160 67 020
Il programma completo degli

accessori per i nostri filtri aria
nonché gli strumenti per la
manutenzione sono descritti
a partire da pagina 103.
* Disponibile in alternativa
formato A (si veda pagina
108)
72
Inline Piclon MANN+HUMMEL
Il filtro in plastica a doppio stadio con flusso
lineare
73
Inline Piclon: filtro a doppio stadio con corpo in
plastica
Questo filtro a doppio Vantaggi:

stadioMANN+HUMMEL con
preseparatore integrato è • Flusso lineare
disponibile in tre misure. • Struttura compatta
Inline Piclon è adatto • Sistema filtrante economi-
specialmente ad ambienti co con staffa integrata
mediamente polverosi, a • Facile sostituzione degli
motori e compressori con elementi senza attrezzi
aspirazione dell’aria a • Corpo robusto e resistente
impulsi. alla corrosione (completa-
mente inceneribile)
• Rapido primo montaggio
grazie agli inserti filettati
integrati al corpo filtro
Vista in sezione
Struttura del filtro e

installazione
Elemento filtrante Elemento secondario opzionale Inline Piclon è costituito da

(non rappresentato) un corpo in materiale plastico
chiuso da due staffe in metal-
Staffa lo applicate esternamente.
integrata
Il filtro può essere fissato in
posizione verticale appoggia-
to o appeso e in posizione
orizzontale grazie al fissaggio
su quattro viti alla base. La
posizione verticale appoggia-
Bocchetto Bocchetto ta è possibile solo utilizzando
ne aria ne aria la versione con l’elemento
pulita sporca secondario. Lo scarico della
polvere avviene attraverso
una valvola. Non si fornisco-
no staffe separate.
Valvola di scarico della polvere
74
Elementi filtranti
• Elevata capacità di accu- • La fibra MANN+HUMMEL

mulo della polvere con offre un’elevata sicurezza
medio filtrante speciale grazie alla ridotta perdita
MANN+HUMMEL di carico.
• La stabilizzazione sicura • Un fissaggio sicuro nel
delle pieghe evita l’impa- corpo filtro grazie ai tiranti
cchettamento in condizioni ed a un dado di fissaggio
sfavorevoli impedisce lo smontaggio
• Due tiranti saldati ferma- involontario dell’elemento
mente all’esterno del corpo secondario.
mantengono l’elemento
filtrante fermo nella sua
sede di tenuta.
242 (modello 45 160 ...)

(9,53)
278 (modello 45 201 ...)
(10,94)
41 396 (modello 45 250 ...) 25
(1,61) (15,59) (0,98)
17
(0,67) 17,5°
ø 145
(5,71)
119
M8 (4,69)
ø 202 ø 70 ø 70 ø 225
(7,95) (2,76) (2,76) (8,86)
M 10x1 190
(7,48)
Valvola di scarico della polvere

39 000 40 391
35
(1,38)
Connessione per
Interruttore/Indicatore di manutenzione
Codice di ordinazione Portata Elemento filtrante di ricambio Peso

Senza Con nominale MANN-FILTER MANN-Filter ca.
elemento secondario elemento secondario [m3/min] Elemento principale Elemento secondario [kg]
45 160 92 901 45 160 92 951 5,3 C 17 160 CF 820 2,5
45 201 92 904 45 201 92 951 6,0 C 17 201 CF 820 2,7
45 250 92 905 45 250 92 906 6,7 C 17 250 CF 830 3,4
75
Inline Piclon
... con elemento secondario ... ... senza elemento secondario ...
... per la portata secondo ISO 5011 ... per la portata secondo ISO 5011
50 50
..
...
..
25 .
..
..
..
0.
1.
0.
0.
160
1
16
20
20
25
40 40
45
45
45
45
45
45

30 30
20 20
10 10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Portata V̇ [m3/min] Portata V̇ [m3/min]
... per la capacità di accumulo della polvere con elemento ... per la capacità di accumulo della polvere senza elemento
secondario secondo ISO 5011 con polvere test SAE a grana grossa secondario secondo ISO 5011 con polvere test SAE a grana grossa
80 80
70 Inline Piclon 160 – 5,3 m /min. 70 Inline Piclon 160 – 5,3 m /min.
3 3
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
80 80
70 Inline Piclon 201 – 6,0 m /min. 70 Inline Piclon 201 – 6,0 m /min.
3 3
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
80 80
70 Inline Piclon 250 – 6,7 m /min. Inline Piclon 250 – 6,7 m3/min.
3
70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
76
MANN+HUMMEL Picolino
Il piccolo sistema di filtrazione aria per elevate
esigenze
77
Picolino: il piccolo filtro aria piccolo per esigenze
elevate
La serie Picolino Vantaggi:

MANN+HUMMEL offre
un’eccellente filtrazione, • Massima flessibilità grazie • Materiale per l’adattatore
con un ingombro compatto al sistema modulare resistente ad alte tem-
e maggiore flessibilità. Per variabile perature disponibile su
adattarsi in modo ottimale • Sistema filtrante economico richiesta
a svariati impieghi e situa- grazie alla combinazione di • Rapida realizzazione di
zioni, i filtri della serie parti standard soluzioni personalizzate
Picolino sono disponibili • Facile sostituzione degli • A basso impatto ambien-
con diversi connettori di elementi senza attrezzi tale grazie ad elementi
fissaggio. • Corpo robusto resistente filtranti senza parti metalli-
alla corrosione grazie alla che (completamente
componente in vetroresina inceneribile)
• Termoresistente fino a • Elemento filtrante brevetta-
+130 °C (breve esposi- to con tenuta radiale
zione)
I moduli Picolino
Coperchio
Questa serie è composta da

cinque corpi di base che,
grazie a diversi adattatori, si
adeguano alle più diverse
esigenze. Il corpo, l’adattato-
re e l’elemento filtrante sono
prive di parti metalliche. A
Elemento filtrante
seconda del tipo di struttura
vengono supportate portate
nominali da 0,15 m3/min a
3,2 m3/min.
Corpo filtro
Adattatore aria sporca ...
... per filtro silenziatore

Raccordo aria pulita
Raccordo con Raccordo per Raccordo con

filettatura fissaggio con filettatura
iterna collare di serraggio esterna
78
Elemento filtrante
• Elevata capacità di accu-

mulo della povere grazie
allo speciale medio filtrante
MANN+HUMMEL
• Tenuta radiale con fondello
in elastomero (brevettata)
• La stabilizzazione delle
pieghe evita l’impacchetta-
mento in condizioni
sfavorevoli
Applicazioni
Configurazione corretta per

ogni applicazione
I filtri della serie Picolino sono

disponibili con diversi raccordi
e svolgono le seguenti funzio-
ni:
• Filtri smorzatori per l’aspi-

rarazione aria nei compres-
sori a pistone
• Filtro di aspirazione per
piccoli motori (tagliaerba,
gruppi elettrogeni di
emergenza, ecc.)
• Filtri aerazione e di sfiato
per trasmissioni e serbatoi
per liquidi
79
Filtri aspiratori Picolino (filtri di ventilazione e sfiato)
2
d
d2
ø
ø
Coperchio Coperchio
t t
h1
h1
h2 h2
e1
e1
d1 d1 l
l
Figura 1 Figura 2
80
Filtri aspiratori Picolino (filtri di ventilazione e sfiato)
Codice di Fig. Portata Misura in mm (Misura in pollici) MANN-FILTER

ordinazione nominale Elemento principale
[m3/min] 1) d1 d2 e1 h1 h2 l t
58 14 61 34 27 30
44 010 72 996 2 0,3 G 1/2 3) C 410
(2,28) (0,55) (2,40) (1,34) (1,06) (1,18)
58 11 61 34 27 30
44 010 72 997 2 0,2 G 3/8 3) C 410
(2,28) (0,43) (2,40) (1,34) (1,06) (1,18)
58 10 61 34 27 30
44 010 72 999 2 0,2 M 18x1,5 2) C 410
(2,28) (0,39) (2,40) (1,34) (1,06) (1,18)
35 58 23 73 64 27 30
44 010 77 999 1 0,3 C 410
(1,38) (2,28) (0,91) (2,87) (2,52) (1,06) (1,18)
68 14 62 34 31 30
44 020 72 996 2 0,3 G 1/2 3) C 420
(2,68) (0,55) (2,44) (1,34) (1,22) (1,18)
68 11 62 34 31 30
44 020 72 997 2 0,3 G 3/8 3) C 420
(2,68) (0,43) (2,44) (1,34) (1,22) (1,18)
68 10 62 34 31 30
44 020 72 999 2 0,2 M 18x1,5 2) C 420
(2,68) (0,39) (2,44) (1,34) (1,22) (1,18)
35 68 23 74 46 31 30
44 020 77 999 1 0,3 C 420
(1,38) (2,68) (0,91) (2,91) (1,81) (1,22) (1,18)
102 15 94 45 48 68
44 030 72 999 2 0,8 G 3/4 3) C 630
(4,02) (0,59) (3,70) (1,77) (1,89) (2,68)
40 102 25 116 67 48 68
44 030 77 997 1 1,2 C 630
(1,57) (4,02) (0,98) (4,57) (2,64) (1,89) (2,68)
30 102 23 116 67 48 68
44 030 77 998 1 1,2 C 630
(1,18) (4,02) (0,91) (4,57) (2,64) (1,89) (2,68)
20 102 23 116 67 48 68
44 030 77 999 1 0,7 C 630
(0,79) (4,02) (0,91) (4,57) (2,64) (1,89) (2,68)
145 19 131 71 69 79
44 040 72 999 2 2,1 G 11/4 3) C 1140
(5,71) (0,75) (5,16) (2,80) (2,72) (3,11)
71 145 25 136 76 69 79
44 040 77 996 1 3,0 C 1140
(3,00) (5,71) (0,98) (5,35) (2,99) (2,72) (3,11)
60 145 25 136 76 69 79
44 040 77 997 1 2,8 C 1140
(2,36) (5,71) (0,98) (5,35) (2,99) (2,72) (3,11)
52 145 25 136 76 69 79
44 040 77 998 1 2,6 C 1140
(2,05) (5,71) (0,98) (5,35) (2,99) (2,72) (3,11)
40 145 25 136 76 69 79
44 040 77 999 1 2,1 C 1140
(1,57) (5,71) (0,98) (5,35) (2,99) (2,72) (3,11)
181 19 188 112 86 135
44 050 72 999 2 2,3 G 11/4 3) C 1250
(7,13) (0,75) (7,40) (4,41) (3,39) (5,32)
71 181 25 193 117 86 135
44 050 77 996 1 3,5 C 1250
(3,00) (7,13) (0,98) (7,60) (4,61) (3,39) (5,32)
60 181 25 193 117 86 135
44 050 77 997 1 3,4 C 1250
(2,36) (7,13) (0,98) (7,60) (4,61) (3,39) (5,32)
52 181 25 193 117 86 135
44 050 77 998 1 3,1 C 1250
(2,05) (7,13) (0,98) (7,60) (4,61) (3,39) (5,32)
40 181 25 193 117 86 135
44 050 77 999 1 2,3 C 1250
(1,57) (7,13) (0,98) (7,60) (4,61) (3,39) (5,32)
1) La portata nominale si riferisce a una resistenza alla flusso dell’aria di 15 mbar. I valori del flusso dipendono dal calibro del raccordo dell’aria pulita.
2) Filettatura esterna
3) Filettatura interna
81
Filtri smorzatori Picolino
2
d
d
ø
ø
Coperchio Coperchio
t t
h1 h1
h2
h2
e1
e1
d1 l d1 l
Figura 1 Figura 2
82
Filtri smorzatori Picolino
Codice di Fig. Portata Misura in mm (Misura in pollici) MANN-FILTER

ordinazione nominale Elemento principale
[m3/min] 1) d1 d2 e1 e2 h1 h2 l t
58 14 29 61 34 56 30
44 010 82 996 2 0,2 G 1/2 3) C 410
(2,28) (0,55) (1,14) (2,40) (1,34) (2,20) (1,18)
58 11 29 61 34 56 30
44 010 82 997 2 0,1 G 3/8 3) C 410
(2,28) (0,43) (1,14) (2,40) (1,34) (2,20) (1,18)
58 10 29 61 34 56 30
44 010 82 999 2 0,1 M 18x1,5 2) C 410
(2,28) (0,39) (1,14) (2,40) (1,34) (2,20) (1,18)
35 58 23 29 73 46 56 30
44 010 87 999 1 0,2 C 410
(1,38) (2,28) (0,91) (1,14) (2,87) (1,81) (2,20) (1,18)
68 14 29 62 34 60 30
44 020 82 996 2 0,2 G 1/2 3) C 420
(2,68) (0,55) (1,14) (2,44) (1,34) (2,36) (1,18)
68 11 29 62 34 60 30
44 020 82 997 2 0,2 G 3/8 3) C 420
(2,68) (0,43) (1,14) (2,44) (1,34) (2,36) (1,18)
68 10 29 62 34 60 30
44 020 82 999 2 0,2 M 18x1,5 2) C 420
(2,68) (0,39) (1,14) (2,44) (1,34) (2,36) (1,18)
35 68 23 29 74 46 60 30
44 020 87 999 1 0,2 C 420
(1,38) (2,68) (0,91) (1,14) (2,91) (1,81) (2,36) (1,18)
102 15 47 94 45 95 68
44 030 82 999 2 0,6 G 3/4 3) C 630
(4,02) (0,59) (1,85) (3,70) (1,77) (3,74) (2,68)
40 102 25 47 116 67 95 68
44 030 87 997 1 0,8 C 630
(1,57) (4,02) (0,98) (1,85) (4,57) (2,64) (3,74) (2,68)
30 102 23 47 116 67 95 68
44 030 87 998 1 0,8 C 630
(1,18) (4,02) (0,91) (1,85) (4,57) (2,64) (3,74) (2,68)
20 102 23 47 116 67 95 68
44 030 87 999 1 0,5 C 630
(0,79) (4,02) (0,91) (1,85) (4,57) (2,64) (3,74) (2,68)
145 19 55 131 71 79 79
44 040 82 999 2 1,7 G 11/4 3) C 1140
(5,71) (0,75) (2,17) (5,16) (2,80) (3,11) (3,11)
71 145 25 55 136 76 79 79
44 040 87 996 1 2,0 C 1140
(2,80) (5,71) (0,98) (2,17) (5,35) (2,99) (3,11) (3,11)
60 145 25 53 136 76 116 79
44 040 87 997 1 2,0 C 1140
(2,36) (5,71) (0,98) (2,09) (5,35) (2,99) (4,57) (3,11)
52 145 25 53 136 76 116 79
44 040 87 998 1 1,9 C 1140
(2,05) (5,71) (0,98) (2,09) (5,35) (2,99) (4,57) (3,11)
40 145 25 53 136 76 116 79
44 040 87 999 1 1,6 C 1140
(1,57) (5,71) (0,98) (2,09) (5,35) (2,99) (4,57) (3,11)
181 19 55 188 112 133 135
44 050 82 999 2 2,0 G 11/4 3) C 1250
(7,13) (0,75) (2,17) (7,40) (4,41) (5,24) (5,32)
71 181 25 55 193 117 133 135
44 050 87 996 1 2,8 C 1250
(2,80) (7,13) (0,98) (2,17) (7,60) (4,61) (5,24) (5,32)
60 181 25 59 193 117 133 135
44 050 87 997 1 2,8 C 1250
(2,36) (7,13) (0,98) (2,32) (7,60) (4,61) (5,24) (5,32)
52 181 25 59 193 117 133 135
44 050 87 998 1 2,5 C 1250
(2,05) (7,13) (0,98) (2,32) (7,60) (4,61) (5,24) (5,32)
40 181 25 59 193 117 133 135
44 050 87 999 1 2,0 C 1250
(1,57) (7,13) (0,98) (2,32) (7,60) (4,61) (5,24) (5,32)
1) La portata nominale si riferisce a una perdita di carico di 15 mbar. I valori del flusso dipendono dal calibro del raccordo dell’aria pulita.
2) Filettatura esterna
3) Filettatura interna
83
84
MANN+HUMMEL Picolight
Filtro monostadio senza corpo
85
Picolight: il filtro monostadio senza corpo
I filtri privi di parti metalli- Vantaggi:

che MANN+HUMMEL della
serie Picolight sono carat- • Particolarmente economico
terizzati da una struttura • Struttura compatta
compatta a peso ottimizza- • Modelli privo di parti
to. Si consiglia l’utilizzo in metalliche
dispositivi fissi, come ad • Eccellente capacità di
esempio generatori, com- filtrazione
pressori, motori navali,
ecc.
Note tecniche
La qualità sempre garantita

dai medi filtranti
MANN+HUMMEL viene
applicata anche alla serie
Picolight, per offrire il massimo
grado di separazione ed una
massima capacità di filtrazio-
ne. L’utilizzo di Picolight è
consigliato in spazi protetti
dall’umidità e chiusi. I modelli
rappresentati coprono una
portata compresa tra 1 m3/min
e 100 m3/min.
Per il montaggio del filtro è
necessaria una fascetta di
bloccaggio.
86
Picolight
h2
h1
d1
d2
d3
Codice di ordinazione Portata Misura in mm (Misura in pollici) Peso Fascetta di

MANN-FILTER Picolight nominale 1) ca. serraggio
Non imballato Imballato [m3/min] d1 d2 d3 h1 h2 e [kg]
50 65 110 120 95 20
45 031 54 154 C 1131 3,3 0,16 02 018 01 709
(1,97) (2,56) (4,33) (4,72) (3,74) (0,79)
76 90 130 150 125 20
45 068 54 194 C 1368 6,8 0,24 02 018 01 712
(2,99) (3,54) (5,12) (5,91) (4,92) (0,79)
76 90 160 165 140 25
45 100 54 134 C 17 100 7,7 0,38 02 018 01 712
(2,99) (3,54) (6,30) (6,50) (5,51) (0,98)
100 120 230 156 120 30
45 174 54 154 C 23 174 12,5 0,68 02 018 01 715
(3,94) (4,72) (9,06) (6,14) (4,72) (1,18)
250 260 425 404 335 80
45 920 56 844 C 43 1090/1 80 5,60 02 018 01 728
(9,84) (10,24) (16,73) (15,91) (13,19) (3,15)
1) La portata nominale si riferisce ad una perdita di carico di 10 mbar.

10
134
54
100
45
194
4
154
44
15
68
1
54
54
54
05
068
31
174
92
0
45
45
45
45
0,1
0,1 1 10 100
3
87
88
Filtri umettati MANN+HUMMEL
Filtri mono-stadio senza corpo
89
Filtri umettati
I filtri umettati Un filtro aria umida con un

MANN+HUMMEL sono grado di separazione del
particolarmente indicati 70% in condizioni ottimali
per la filtrazione di aria di (ISO 5011) non raggiunge,
aspirazione di motori e tuttavia, le prestazioni dei
macchinari operanti in moderni filtri aria secca
ambienti poco polverosi. (> 99,95%).
Si pensi ad esempio a motori

fissi e compressori in spazi Vantaggi:
chiusi, motori navali, ecc. I
filtri umettati sono compo- • Componente „for-life“
nenti molto duraturi che non • Struttura compatta
necessitano mai di sostitu- • Modello resistente in
zione. Una regolare manu- metallo
tenzione garantisce che le
proprietà filtranti rimangano
intatte per tutta la durata del
prodotto.
Note tecniche Manutenzione
L’aria aspirata nei filtri umettati In caso di evidente deposito

scorre in un elemento im- di polvere il filtro deve essere
pregnato di olio composto in lavato con carburante Diesel
maglia d’acciaio zincato. In ed asciugato accuratamente.
questo modo le particelle di I filtri umettati possono essere
polvere si depositano sulla risciacquati anche con getto
superficie oleosa. I filtri di vapore. Dopo il lavaggio,
devono essere disposti in il sette filtrante necessita di
modo tale da non permettere essere bagnato omogenea-
che la polvere separata mente con un po’di olio per
possa raggiungere la parte motori (dopo l’immersione nel
pulita del filtro e devono bagno d’olio asciugare l’olio
essere appesi orizzontal- in eccesso). La mancata
mente o verticalmente. Sono manutenzione causa un netto
permessi scostamenti di 15°. peggioramento della capacità
I filtri non devono essere filtrante e quindi l’intasamento
esposti a pioggia o a spruzzi. prematuro dei gruppi annessi
La fascetta di bloccaggio al filtro.
richiesta per il fissaggio è
fornita insieme al filtro. Non
sono quindi necessarie parti
aggiuntive per l’installazione.
90
Filtri umettati
d2
h1
h2
d1
Codice di Portata Misura in mm (Misura in pollici) Peso ca.

ordinazione nominale 1) [kg]
[m3/min] d1 d2 h1 h2
30 80 78 32
43 014 67 012 1,4 0,25
(1,18) (3,15) (3,07) (1,26)
35 80 90 32
43 018 67 012 1,8 0,4
(1,38) (3,15) (3,54) (1,26)
40 80 90 32
43 018 67 022 1,8 0,3
(1,57) (3,15) (3,54) (1,26)
52 107 110 32
43 036 67 012 3,6 0,6
(2,05) (4,21) (4,33) (1,26)
60 107 128 34
43 046 67 012 4,6 0,8
(2,36) (4,21) (5,04) (1,34)
66 120 140 35
43 060 67 012 6 1,0
(2,60) (4,72) (5,51) (1,38)
70 120 175 35
43 080 67 102 8 1,2
(2,76) (4,72) (6,89) (1,38)
80 147 180 38
43 100 67 012 10 1,5
(3,15) (5,79) (7,09) (1,38)
100 147 215 38
43 130 67 012 13 1,8
(3,94) (5,79) (8,46) (1,38)
120 166 250 38
43 180 67 012 18 2,5
(4,72) (6,54) (9,84) (1,38)
150 196 285 50
43 240 67 012 24 3,3
(5,91) (7,72) (11,22) (1,97)
200 232 330 45
43 320 67 012 32 5,4
(7,87) (9,13) (12,99) (1,77)
300 340 640 95
43 870 67 102 87 16,0
(11,81) (13,39) (25,20) (3,74)
1) La portata nominale si riferisce a 15 mbar circa.
91
92
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
0,5 0,6
43 0
14 6
7 01
2
0,8 1
43 0
18 6
7 01
43 0 2
18 6
7 02
2
2
Filtri umettati
43 0
36 6
7 01
43 0 2
46 6
43 0 7 012
4
60 6
43 0 7 012
80 6
7 10
2
6
43 1
00 6
7 01
2
8
43 1
30 6
7 01
2
10
43 1
80 6
7 01
43 2 2
40 6
7 01
2
20
43 3
20 6
7 01
2
40
43 8
60
70 6
7 10
2
80 100
Filtri per vuoto MANN+HUMMEL
93
Filtri per vuoto
I filtri per vuoto Vantaggi:

MANN+HUMMEL, resistenti
alla depressione, sono stati • Affidabilità di tenuta
progettati per l’installazione • Struttura compatta
nelle tubazioni dell’aria e • Modello in metallo resistente
del gas. Questi filtri riman- • Disponibilità di diversi
gono a tenuta stagna fino attacchi
a 1000 mbar di depressione • Eccellente capacità filtrante
(si veda in basso) e sono
dotati di un elemento filtran-
te. Possono ad esempio
essere utilizzati come filtro
di aspirazione delle pompe
per vuoto.
Note tecniche
La portata nominale del filtro Il filtro può essere montato

è un elemento determinante verticalmente e orizzontal-
per la dimensione dello stes- mente. Non montare il filtro
so. Quest’ultima deve essere con il raccordo dell’aria pulita
scelta in modo che la portata rivolto verso il basso perché
nominale del filtro sia maggi- durante la sostituzione degli
ore o uguale al fabbisogno elementi potrebbe penetrare
d’aria. della polvere nei condotti per
l’aria pulita.
94
Filtri per vuoto
t h3
d4
d3
d1
h1
h2
h4
d1
d2
Figura 2: Modello con flangia
Figura 1: Modello con filettatura piccola secondo DIN 28403-2
Codice di Portata Fig. Misura in mm (Misura in pollici) MANN-FILTER Peso

ordinazione nominale Elemento ca.
[m3/min] d1 d2 d3 d4 h1 h2 h3 h4 t principale [kg]
35 90 97 89 45 59 6 70
45 009 72 105 0,7 1 G 3/4 C 75 0,8
(1,38) (3,54) (3,82) (3,50) (1,77) (2,32) (0,24) (2,76)
45 021 72 105 1 G 1 1/2
50 125 136 116 68 81 17 75
45 021 72 125 1,6 1 1 1/4 NPT C 1112 1,0
(1,97) (4,92) (5,35) (4,57) (2,68) (3,19) (0,67) (2,95)
45 021 72 305 2 DN 40 KF
45 037 72 105 1 G 1 1/2
50 162 172 170 108 98 17 130
45 037 72 135 1,8 1 1 1/4 NPT C 1337 1,5
(1,97) (6,38) (6,77) (6,69) (4,25) (3,86) (0,67) (5,12)
45 037 72 305 2 DN 40 KF
45 124 72 104 1 G 2 1/2
86 194 200 250 129 123 10 240
45 124 72 114 6,0 1 2 1/2 NPT C 15 124/1 4,3
(3,39) (7,64) (7,87) (9,84) (5,08) (4,84) (0,39) (9,45)
45 124 72 305 2 DN 50 KF
123 286 272 263 147 197 74 165
45 138 72 105 12,0 1 G4 C 21 138/1 14,5
(4,84) (11,26) (10,71) (10,35) (5,79) (7,76) (2,91) (6,50)
95
Filtri per vuoto
50
40
30
20
10
..
...
..
..
..
2.
2.
2.
2.
72
87
7
77
97
24
21
13
03
00
1
0
45
45
45
45
45
1
0,2 0,3 0,5 1 2 3 4 5 10 20
3
Filtri per vuoto

Ulteriori filtri per vuoto MANN+HUMMEL
Oltre ai filtri per vuoto

qui rappresentati,
MANN+HUMMEL fornisce
altri filtri adatti a tale utilizzo.
Si tratta di filtri in plastica e
in lamiera appositamente
modificati. La serie modificata
Europiclon® è rappresentata
a pag. 31. Per ulteriori infor-
mazioni contattate il vostro
partner MANN+HUMMEL.
96
Filtri di sfiato MANN+HUMMEL per basamenti
motori, trasmissioni e serbatoi idraulici
Filtri smorzatori MANN+HUMMEL
97
Filtri di sfiato
I filtri di sfiato devono essere sostituiti una

MANN+HUMMEL sono volta sporchi. I filtri aria
filtri monostadio progettati umettati sono invece dotati di
principalmente per aerare una capacità di separazione
e disaerare serbatoi e di solo il 70% circa, ma pos-
trasmissioni. I filtri sono sono essere puliti e riutilizzati.
disponibili sia come filtri
aria a secco che come Sono disponibili versioni con
filtri aria umettati. valvola di regolazione della
pressione integrata e, a
I filtri aria a secco garantis- richiesta, è possibile l’instal-
cono ottime prestazioni con lazione di filtri della serie
una capacità di separazione Picolino privi di parti metalli-
superiore al 99,5%, ma che (si veda pag. 77).
Filtri di sfiato (filtri aria a secco)

30 30
20 20
26
125
105
015
104
104
115
46
9 7 02
9 7 06
00
5
85
15
1
21
9
71
59
21
77
77
77
77
77
77
77
45 3 62
62
36
16
38
021
032
037
074
240
375
1
10 10
00
00
00
00
00
00
9 9
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
8 8
6 6
5 5
4 4
3 3
0,06 0,08 0,1 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1 2 4 6 8 10 20 40 50
Portata V̇ [m3/min] Portata V̇ [m3/min]
98
Filtri di sfiato (filtri aria a secco)
d2 d2
d2
h
h
h
d1 d1 d1
Codice di Fig. Portata Pressione Misura in mm (Misura in pollici) MANN-FILTER Peso

ordinazione nominale d’apertura Elemento ca.
ca. [m3/min] [bar] [kPa] d1 d2 h principale [kg]
45 47
45 001 62 155 1 – – – M 14x1,5 –1)
0,05
(1,77) (1,85)
45 47
45 001 62 185 1 – – – M 18x1,5 –1)
0,08
(1,77) (1,85)
35 80 65
45 003 65 900 2 – – – –1)
0,06
(1,38) (3,15) (2,56)
80 73,5
45 003 62 902 2 – – – G 3/4 –1)
0,08
(3,15) (2,89)
80 73,5
45 003 62 900 2) 2 0,2 0,85 85 G 3/4 –1)
0,1
(3,15) (2,89)
80 73,5
45 003 62 901 2) 2 0,2 0,35 35 G 3/4 –1)
0,1
(3,15) (2,89)
98 110
45 009 72 146 3 0,5 – – M 26x1,5 C 75/4 0,3
(3,86) (4,33)
20 98 110
45 009 77 106 3 0,5 – – C 75/4 0,3
(0,79) (3,86) (4,33)
40 132 120
45 021 77 125 3 2,0 – – C 1112 0,5
(1,57) (5,20) (4,72)
52 132 152
45 032 77 105 3 3,5 – – C 1132 0,65
(2,05) (5,20) (5,98)
60 170 175
45 037 77 015 3 4,5 – – C 1337 1,1
(2,36) (6,69) (6,89)
80 208 185
45 074 77 115 3 8,0 – – C 1574 1,3
(3,15) (8,19) (7,28)
100 283 200
45 138 77 126 3 15,0 – – C 21 138/1 7,0
(3,94) (11,14) (7,87)
140 318 302
45 240 77 104 3 23,0 – – C 26 240 9,0
(5,51) (12,52) (11,89)
180 396 285
45 375 77 104 3 32,0 – – C 30 375 11,0
(7,09) (15,59) (11,22)
1)
Il filtro completo viene sostituito al momento della manutenzione.
2)
Con valvola di regolazione della pressione integrata.
99
Filtri di sfiato (filtri aria umettati)
d2
d2
d2 d2
h
h
h h
d1 d1 d1 d1
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4
Codice di Fig. Portata Misura in mm (Misura in pollici) Peso

ordinazione nominale 1) ca.
ca. [m3/min] d1 d2 h [kg]
60 42
41 001 62 112 4 0,1 M 30x1,5 0,06
(2,36) (1,65)
60 50
41 002 62 102 4 0,2 M 26x1,5 0,09
(2,36) (1,97)
76 62
41 004 62 102 3 0,4 M 16x1,5 0,15
(2,99) (2,44)
76 76
41 004 62 201 2 0,4 M 45x1,5 0,25
(2,99) (2,99)
30 37
42 001 62 103 1 0,1 M 12x1,5 0,04
(1,18) (1,46)
50 42
42 001 62 142 3 0,1 M 20x1,5 0,03
(1,97) (1,65)
30 35
42 001 62 173 1 0,1 M 10x1,0 0,04
(1,18) (1,38)
50 27
42 002 62 112 2 0,2 M 18x1,5 0,03
(1,97) (1,06)
1)
Con una portata nominale del filtro aria umettato pari a ∆p = 10 mbar (1 kPa).
100
Filtri smorzatori
Dimensioni e codici d’ordinazione
d1
d1
h h
5°
10
10
5°
d2 d2
Figura 1 Figura 2 Massime inclinazioni di

Attacco con fascetta Attacco filettato montaggio ammesse
Codice di Fig. Portata Misura in mm (Misura in pollici) Peso

ordinazione nominale 1) Tubo ca.
ca. [m3/min] smorzatore d1 d2 h [kg]
25 82 88
41 007 87 103 1 0,8 con 0,2
(0,98) (3,23) (3,46)
30 82 85
41 007 87 113 1 0,8 con 0,2
(1,18) (3,23) (3,35)
35 98 97
41 010 87 113 1 1,3 con 0,3
(1,38) (3,86) (3,82)
40 118 120
41 015 87 113 1 2,0 con 0,5
(1,57) (4,65) (4,72)
52 138 130
41 021 87 013 1 2,2 con 0,5
(2,05) (5,43) (5,12)
66 74
41 004 82 123 2 0,33 senza M 22x1,5 0,2
(2,60) (2,91)
66 84
41 004 82 183 2 0,33 con G 1/2 0,2
(2,60) (3,31)
1)
Con portata nominale di 100 mbar.

200
100
3
3
01
11
87
87
...
...
...
2
1
00
00
00
01
02
41
41
41
41
41
10
0,01 0,1 1
101
102
Accessori per filtri aria MANN+HUMMEL
103
A ciascun filtro i suoi accessori
La funzionalità del filtro aria Per ogni tipo di filtro aria, Staffe da pag. 105
di aspirazione per motori MANN+HUMMEL offre un Garantisce il fissaggio
a combustione interna e pacchetto di accessori com- all’apparecchiatura a prova di vibrazioni
compressori deve essere pleto specifico. L’affidabilità
garantita anche nelle condi- e la durata degli accessori Parapioggia da pag. 108
zioni di utilizzo più gravose. sono garantite anche nelle Protegge dalle infiltrazioni
Questo è possibile solo se condizioni più estreme. d’acqua e di sporco grossolano
il filtro aria e gli accessori
sono in perfetta sintonia. Preseparatore da pag. 110
Per una maggiore durata
dei filtri monostadio
Tubazioni di collegamento per l’aria da pag. 114

Per collegare in modo sicuro il filtro
aria al motore o al compressore
Eiettori da pag. 122

Per l’aspirazione della polvere dai
preseparatori e dai filtri a doppio stadio.
Non necessitano di manutenzione
Indicatore di manutenzione da pag. 124

Per evidenziare in modo visivo il momento
in cui si rende necessaria la manutenzione
Interruttore di manutenzione da pag. 125

Per segnalare elettricamente il momento
in cui si rende necessaria la manutenzione
104
Staffe per Europiclon®
50 50
(1,97) (1,97)
Le staffe si adattano perfetta-

mente alla superficie esterna
del corpo dell’Europiclon® e
consentono di montare il filtro 44
400 40 109
aria in modo tale da evitare d ‹PAG-GF 30›

d
‹PAG-GF 30›
oscillazioni. Per le taglie e

e
superiori alla 700 si consiglia
l’utilizzo di due staffe.
b a b a
g f f
Figura 1 Figura 2
c c
g
Codice di Adatto a Fig. Misura in mm (Misura in pollici)

ordinazione Europiclon®
a b c d e f g
40 137 116 122 85,7 9

39 050 40 959 44 05. 92 ... 1 –
(1,57) (5,39) (4,57) (4,80) (3,37) (0,35)
60 205 175 156 105 8,5 15,5
39 100 40 999 44 100 92 ... 1
(2,36) (8,07) (6,89) (6,14) (4,13) (0,33) (0,61)
80 220 190 171 110 8,5 15,5
39 200 40 999 45 200 92 ... 1
(3,15) (8,66) (7,48) (6,73) (4,33) (0,33) (0,61)
80 250 220 201 125 8,5 15,5
39 300 40 999 45 300 92 ... 1
(3,15) (9,84) (8,66) (7,91) (4,92) (0,33) (0,61)
80 270 240 221 135 8,5 15,5
39 400 40 999 45 400 92 ... 1
(3,15) (10,63) (9,45) (8,70) (5,32) (0,33) (0,61)
80 310 280 262 155 8,5 15,5
39 500 40 999 45 500 92 ... 1
(3,15) (12,20) (11,02) (10,32) (6,10) (0,33) (0,61)
80 345 315 296 173 8,5 15,5
39 600 40 999 45 600 92 ... 1
(3,15) (13,58) (12,40) (11,65) (6,81) (0,33) (0,61)
80 285 355 326 206 8,5 7,0
39 700 40 999 45 700 92 ... 1
(3,15) (11,22) (13,98) (12,83) (8,11) (0,33) (0,28)
80 452 422 391 220 8,5 7,0
39 800 40 999 45 800 92 ... 1
(3,15) (17,80) (16,61) (15,39) (8,66) (0,33) (0,28)
50 110 80 156 100 8,5
39 100 40 989 44 100 92 ... 2 –
(1,97) (4,33) (3,15) (6,14) (3,94) (0,33)
50 125 95 171 106 8,5
39 200 40 989 45 200 92 ... 2 –
(1,97) (4,92) (3,74) (6,73) (4,17) (0,33)
50 140 110 201 121 8,5
39 300 40 989 45 300 92 ... 2 –
(1,97) (5,51) (4,33) (7,91) (4,76) (0,33)
50 157 127 221 132 8,5
39 400 40 989 45 400 92 ... 2 –
(1,97) (6,18) (5,00) (8,70) (5,20) (0,33)
50 182 152 262 153 8,5
39 500 40 989 45 500 92 ... 2 –
(1,97) (7,17) (5,98) (10,32) (6,02) (0,33)
50 182 152 296 173 8,5
39 600 40 989 45 600 92 ... 2 –
(1,97) (7,17) (5,98) (11,65) (6,81) (0,33)
50 233 203 326 206 8,5
39 700 40 989 45 700 92 ... 2 –
(1,97) (9,17) (7,99) (12,83) (8,11) (0,33)
50 233 203 391 221 8,5
39 800 40 989 45 800 92 ... 2 –
(1,97) (9,17) (7,99) (15,39) (8,70) (0,33)
105
Staffe per Piclon
52
a (2,05)
a
30° 30°
30°
c d d
c d
e e
e
s s
s
b f b f b
Codice di Adatto a Fig. Misura in mm (Misura in pollici) Peso

ordinazione Piclon ca.
a b c d e f s [kg]
40 170 130 120 70 10 2,5
39 014 38 990 45 043 92... 1 0,6
(1,57) (6,69) (5,12) (4,72) (2,76) (0,39) (0,10)
20 190 150 140 80 10 3
39 076 38 970 45 076 92... 1 0,3
(0,79) (7,48) (5,91) (5,51) (3,15) (0,39) (0,12)
20 220 180 165 100 10 3
39 114 38 970 45 114 92... 1 0,3
(0,79) (8,66) (7,09) (6,50) (3,94) (0,39) (0,12)
40 240 200 195 125 10 3
39 165 38 970 45 165 92... 1 0,6
(1,57) (9,45) (7,87) (7,68) (4,92) (0,39) (0,12)
40 250 200 195 125 10 3
39 165 38 960 45 165 92... 3 0,7
(1,57) (9,84) (7,87) (7,68) (4,92) (0,39) (0,12)
40 240 200 215 130 10 3
39 225 38 970 45 225 92... 1 0,6
(1,57) (9,45) (7,87) (8,46) (5,12) (0,39) (0,12)
40 280 240 255 145 12 3
39 325 38 970 45 325 92... 1 0,8
(1,57) (11,02) (9,45) (10,04) (5,71) (0,47) (0,12)
40 310 270 290 165 12 3
39 440 38 970 45 440 92... 1 0,9
(1,57) (12,20) (10,63) (11,42) (6,50) (0,47) (0,12)
40 322 270 290 165 12 3
39 440 38 941 45 440 92... 3 1,0
(1,57) (12,68) (10,63) (11,42) (6,50) (0,47) (0,12)
40 310 270 320 185 12 3
39 120 38 980 45 650 92... 1 1,0
(1,57) (12,20) (10,63) (12,60) (7,28) (0,47) (0,12)
40 322 270 320 185 12 3
45 650 38 761 45 650 92... 3 1,1
(1,57) (12,68) (10,63) (12,60) (7,28) (0,47) (0,12)
40 340 270 385 220 12 3
39 880 38 990 45 880 92... 3 1,0
(1,57) (13,39) (10,63) (15,16) (8,66) (0,47) (0,12)
80 420 380 420 235 12 3
45 920 38 990 45 920 92... 2 2,3
(3,15) (16,54) (14,96) (16,54) (9,25) (0,47) (0,12)
40 480 420 540 284 14 3
44 940 38 991 44 940 92... 3 2,0
(1,57) (18,90) (16,54) (21,26) (11,18) (0,55) (0,12)
106
Staffe per Pico-E
ordinazione Pico-E ca.
a b c d e f s [kg]
40 190 150 130 75 10 3
45 076 38 980 44 076 75 204 1 0,7
(1,57) (7,48) (5,91) (5,12) (2,95) (0,39) (0,18)
60 190 150 150 85 10 3
45 114 38 990 44 114 75 204 1 0,7
(2,36) (7,48) (5,91) (5,91) (3,35) (0,39) (0,18)
60 220 180 170 110 10 3
45 165 38 980 44 165 75 204 1 0,8
(2,36) (8,66) (7,09) (6,69) (4,33) (0,39) (0,18)
80 240 200 190 125 10 3
45 225 38 990 44 225 75 204 1 1,0
(3,15) (9,45) (7,87) (7,48) (4,92) (0,39) (0,18)
80 280 240 240 130 12 3
39 056 38 980 44 325 75 204 1 1,5
(3,15) (11,02) (9,45) (9,45) (5,12) (0,47) (0,18)
80 310 270 270 155 12 3
45 440 38 990 44 440 75 204 2 1,6
(3,15) (12,20) (10,63) (10,63) (6,10) (0,47) (0,18)
80 310 270 290 165 12 3
39 440 38 990 44 650 75 204 2 1,7
(3,15) (12,20) (10,63) (11,42) (6,50) (0,47) (0,18)
80 310 270 345 195 12 3
39 880 38 940 44 880 75 204 2 1,9
(3,15) (12,20) (10,63) (13,58) (7,68) (0,47) (0,18)
80 310 270 370 210 12 3
45 880 38 990 44 920 75 204 2 2,0
(3,15) (12,20) (10,63) (14,57) (8,27) (0,47) (0,18)
45 580 520 610 325 14 3
45 940 38 841 45 950 75 104 3 3,5
(1,77) (22,83) (20,47) (24,02) (12,80) (0,55) (0,18)
Staffe per filtri aria a bagno d’olio

52
a (2,05)
30° 30°
c d d
e e
s s
b f b
Figura 1 Figura 2

ordinazione filtri aria a bagno d’olio ca.
a b c d e f s [kg]
60 190 150 140 80 12 3
39 020 38 981 31 020... e 31 024... 1 0,7
(2,36) (7,48) (5,91) (5,51) (3,15) (0,47) (0,12)
60 220 180 173 110 12 3
39 028 38 981 31 028... e 31 034... 1 0,8
(2,36) (8,66) (7,09) (6,81) (4,33) (0,47) (0,12)
80 240 200 200 130 12 3
39 040 38 981 31 040... e 31 045... 1 1,4
(3,15) (9,45) (7,87) (7,87) (5,12) (0,47) (0,12)
80 280 240 240 130 14 3
39 056 38 980 31 056... e 31 068... 1 1,5
(3,15) (11,02) (9,45) (9,45) (5,12) (0,55) (0,12)
80 310 270 280 160 14 3
39 080 38 991 31 080... 2 1,7
(3,15) (12,20) (10,63) (11,02) (6,30) (0,55) (0,12)
80 310 270 320 185 14 3
39 100 38 991 31 100... e 31 120... 2 1,9
(3,15) (12,20) (10,63) (12,60) (7,28) (0,55) (0,12)
80 310 270 400 225 14 3
39 160 38 991 31 160... e 31 190... 2 2,2
(3,15) (12,20) (10,63) (15,75) (8,98) (0,55) (0,12)
È necessaria una staffa per filtro.
107
Parapioggia – Formato A
Per proteggerlo efficace-

mente dall’infiltrazione di
umidità dovuta a pioggia,
neve, spruzzi d’acqua, ecc,
MANN+HUMMEL consiglia
di dotare il filtro aria di un
parapioggia. In questo modo
si tiene lontano anche lo
sporco più grossolano,
mantenendo così l’elemento
principale ben curato e allun-
gando gli intervalli di manu-
tenzione.
h
e
d1
d2
e = profondità dell’incastro
Codice di Adatto a Misura in mm (Misura in pollici) Peso

ordinazione Filtro aria a ca.
Europiclon® NLG Piclon Pico-E bagno d’olio d1 d2 e h [kg]
31 014 ... 45 150 22 63
39 014 67 910 1) 44 050 ... – 45 043 ... – 0,11
31 017 ... (1,77) (5,91) (0,87) (2,48)
31 020 ... 54 150 22 63
39 020 67 910 1) 44 100 ... – 45 076 ... – 0,11
31 024 ... (2,13) (5,91) (0,87) (2,48)
31 028 ... 62 150 22 63
39 028 67 910 1) 45 200 ... – 45 114 ... 44 076 ... 0,11
31 034 ... (2,44) (5,91) (0,87) (2,48)
31 040 ... 68 200 30 85
39 040 67 910 1) 45 300 ... – 45 165 ... 44 114 ... 0,23
31 045 ... (2,68) (7,87) (1,18) (3,35)
31 056 ... 82 200 30 85
39 056 67 910 1) 45 400 ... – 45 225 ... 44 165 ... 0,23
31 068 ... (3,23) (7,87) (1,18) (3,35)
102 270 40 115
39 080 67 910 1) 45 500 ... – 45 325 ... 44 225 ... 31 080 ... 0,44
(4,02) (10,63) (1,57) (4,53)
31 100 ... 110 270 40 115
39 100 67 910 1) 45 600 ... – 45 440 ... 44 325 ... 0,44
31 120 ... (4,33) (10,63) (1,57) (4,53)
31 160 ... 132 360 50 150
39 160 67 910 1) 45 700 ... NLG 15 - ... 45 650 ... 44 440 ... 0,90
31 190 ... (5,20) (14,17) (1,97) (5,91)
150 360 50 150
39 190 67 910 1) 45 800 ... NLG 21 - ... 45 880 ... 44 650 ... – 0,90
(5,91) (14,17) (1,97) (5,91)
180 405 33 128
39 220 67 910 1) – NLG 28 - ... – 44 880 ... – 0,95
(7,09) (15,94) (1,30) (5,04)
210 460 65 190
39 320 67 210 2) – NLG 37 - ... 45 920 ... 44 920 ... – 3,00
(8,27) (18,11) (2,56) (7,48)
1)
Versione in plastica
2)
Versione in lamiera
108
Parapioggia – Formato B
I parapioggia vengono appli-

cati sul raccordo dell’aria
sporca o nel punto di aspi-
razione nel condotto
dell’aria sporca e
vengono fissati grazie
all’apposita fascetta in
dotazione.
Per potersi adattare a qual-
siasi esigenza di montaggio
e design, i parapioggia sono
disponibili in due diversi
modelli.
d1
d2
e = profondità dell’incastro
Codice di Adatto a Misura in mm (Misura in pollici) Peso

ordinazione Filtro aria a ca.
Europiclon® NLG Piclon Pico-E bagno d’olio d1 d2 e h [kg]
31 014 ... 45 92 22 53
39 014 67 900 1) 44 050 ... – 45 043 ... – 0,07
31 017 ... (1,77) (3,62) (0,87) (2,09)
31 020 ... 54 110 22 53
39 020 67 900 1) 44 100 ... – 45 076 ... – 0,08
31 024 ... (2,13) (4,33) (0,87) (2,09)
31 028 ... 62 124 22 56
39 028 67 900 1) 45 200 ... – 45 114 ... 44 076 ... 0,11
31 034 ... (2,44) (4,88) (0,87) (2,20)
31 040 ... 68 145 22 63
39 040 67 900 1) 45 300 ... – 45 165 ... 44 114 ... 0,12
31 045 ... (2,68) (5,71) (0,87) (2,48)
31 056 ... 82 172 22 64
39 056 67 900 1) 45 400 ... – 45 225 ... 44 165 ... 0,15
31 068 ... (3,23) (6,77) (0,87) (2,52)
31 080 ... 102 203 35 90
39 080 67 900 1) 45 500 ... – 45 325 ... 44 225 ... 0,18
31 100 ... (4,02) (7,99) (1,38) (3,54)
31 120 ... 110 236 40 125
39 100 67 020 2) 45 600 ... – 45 440 ... 44 325 ... 0,82
31 160 ... (4,33) (9,29) (1,57) (4,92)
132 292 40 138
39 160 67 020 2) 45 700 ... NLG 15 - ... 45 650 ... 44 440 ... 31 190 ... 1,50
(5,20) (11,50) (1,57) (5,43)
150 342 40 166
45 880 67 100 2) 45 800 ... NLG 21 - ... 45 880 ... 44 650 ... – 2,00
(5,91) (13,46) (1,57) (6,54)
180 342 45 163
39 220 67 100 2) – NLG 28 - ... – 44 880 ... – 2,20
(7,09) (13,46) (1,77) (6,42)
210 410 87 223
39 320 67 100 2) – NLG 37 - ... 45 920 ... 44 920 ... – 4,20
(8,27) (16,14) (3,43) (8,78)
1)
Versione in plastica
2)
Versione in lamiera
109
DualSpin® – Preseparatore
Il nuovo preseparatore modo da escludere quasi Convogliatore in uscita Corpo Convogliatore in entrata
DualSpin® MANN+HUMMEL totalmente l’ostruzione del movimento rotatorio ciclone del movimento rotatorio
offre prestazioni di separazio- anche in situazioni sfavore-
ne eccellenti e una bassissi- voli, come ad esempio in
ma perdita di carico. Grazie caso di utilizzo nelle macchi-
alla particolare disposizione ne da raccolta.
di entrambi i convogliatori la DualSpin® è il complemento
Aria Aria sporca
perdita di carico del presepa- ideale per i filtri della serie
pulita proveniente
ratore viene diminuita fino al NLG (si veda pag. 33), ma dall’ambiente
verso il
50%. può essere utilizzato anche filtro fine
La sezione del flusso è stata in combinazione con altri filtri
calcolata per eccesso in (ad esempio filtri in lamiera).
Scarico della polvere
Rappresentazione schematica del preseparatore DualSpin®
Vantaggi del preseparatore

DualSpin®:
• Elevata capacità di separa-

zione (η > 90%, SAE-C)
con l’aspirazione tramite
l’attacco a eiettori di gas
di scarico, a ventole per
radiatori oppure a ventila-
tori esterni (vedi pag. 122).
• Disponibile valvola di
scarico della polvere come
alternativa economica
(η > 85%, SAE-C)
• Grazie ai diversi utilizzi del
convogliatore, il ciclone
può adattarsi in modo otti-
male al fabbisogno d’aria
della macchina in un range
compreso tra 18 m3/min e
50 m3/min.
• Grazie alla struttura poligo-
nale della parete esterna è
possibile utilizzare la nota
staffa di Europiclon® 700
(39 700 40 999).
DualSpin®
110
DualSpin® – Preseparatore
ø 332 ø 332
(13,07) (13,07)
508 508
(20,00) (20,00)
38,5 38,5
(1,52) (1,52)
54
ø 250 ø 250 81,5

ø
3)
,1
(9,84) 263 (3,21)

(9,84)
(2
(10,35)
Figura 1 Figura 2
(Aspirazione) con valvola di scarico della polvere 39 000 40 671
Codice di ordinazione Portata Peso

Senza valvola di scarico della Con valvola di scarico della nominale ca.
polvere (figura 1) polvere (figura 2) [m3/min] [kg]
48 025 75 900 48 025 75 910 18 – 25 2,4

48 037 75 910 48 037 75 920 25 – 50 2,4
... per la portata (solo DualSpin®) secondo ISO 5011
40
30
20
10
DualSpin® 25
DualSpin® 37
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
3
111
Preseparatore
Cicloni piatti (versione in plastica)
I noti cicloni piatti La staffa di chiusura garan-

MANN+HUMMEL aumentano tisce lo svuotamento del
la durata dei filtri monostadio, ciclone in modo agevole.
come ad esempio NLG-Pico Il ciclone piatto protegge
o Pico-E. Grazie al materiale contemporaneamente dagli
trasparente il grado di riempi- spruzzi e dalla pioggia.
mento del ciclone è sempre
rilevabile e il momento della
manutenzione può essere
determinato in modo ottimale.
d3
d2
h l
e
d1
Disposizione verticale
Codice di Campo di applicazione Misura in mm (Misura in pollici) Peso

ordinazione Portata nominale con ∆p 1) ca.
[m /min]
3
[mbar] d1 d2 d3 e 2)
h l [kg]
42,2 164 175 52 140 150
48 017 67 900 1,4 – 1,7 7 – 10,5 0,4
(1,66) (6,46) (6,89) (2,05) (5,51) (5,91)
54,2 164 175 52 140 150
48 024 67 900 2 – 2,4 8,5 – 12 0,4
(2,13) (6,46) (6,89) (2,05) (5,51) (5,91)
62,2 164 175 52 140 150
48 030 67 900 2,8 – 3,4 9 – 13 0,4
(2,45) (6,46) (6,89) (2,05) (5,51) (5,91)
62,2 219 236 62 167 180
48 034 67 900 2,8 – 3,4 6 – 9 1,0
(2,45) (8,62) (9,29) (2,44) (6,57) (7,09)
68,2 219 236 62 167 180
48 048 67 900 4 – 4,5 10 – 12,5 1,0
(2,69) (8,62) (9,29) (2,44) (6,57) (7,09)
82,2 219 236 62 167 180
48 056 67 900 5,6 – 6,8 12 – 17,5 1,0
(3,24) (8,62) (9,29) (2,44) (6,57) (7,09)
82,2 303 315 84 208 217
48 068 67 900 5,6 – 6,8 7 – 10,5 1,3
(3,24) (11,93) (12,40) (3,31) (8,19) (8,54)
102,2 303 315 84 208 217
48 096 67 900 8 – 9,6 8,5 – 12 1,3
(4,02) (11,93) (12,40) (3,31) (8,19) (8,54)
110,2 303 315 84 208 217
48 120 67 900 10 – 12 11 – 16 1,3
(4,34) (11,93) (12,40) (3,31) (8,19) (8,54)
1)
∆p = perdita di carico. In caso di utilizzo come preseparatore sommare il 70% della perdita di carico indicata alla perdita di carico del filtro normale.
2)
e = profondità incastro
112
d3
Preseparatore
Cicloni (versione in metallo)
d2
a
Il preseparatore ciclone in
metallo è disponibile in due h2
varianti:
b
• Come ciclone di transito
con parapioggia integrato
e Figura 1
per l’utilizzo in posizione h1
Verticale
verticale nel punto di aspi- d1
razione
• Come ciclone di transito in
posizione orizzontale nel l
tubo di aspirazione e
d1 d2 d3
b Figura 2
Orizzontale
Codice di Campo di applicazione Fig. Misura in mm (Misura in pollici) Peso

ordinazione Portata nomi- con ∆p 1) ca.
nale [m3/min] [mbar] a b d1 d2 d3 e 2)
h h1 h2 l [kg]
84 85 54,2 100 155 60 10 300
48 024 67 020 2 – 2,8 7 – 13,5 1 – – 1,0
(3,31) (3,35) (2,13) (3,94) (6,10) (2,36) (0,39) (11,84)
84 85 62,2 100 155 60 40 330
48 024 67 030 2,8 – 3,4 8,5 – 12,5 1 – – 1,0
(3,31) (3,35) (2,45) (3,94) (6,10) (2,36) (1,57) (12,99)
95 85 68,2 114 180 70 45 350
48 036 67 110 3,6 – 4,5 11 – 18 1 – – 1,4
(3,74) (3,35) (2,69) (4,49) (7,09) (2,76) (1,77) (13,78)
100 85 82,2 136 215 80 40 400
48 048 67 020 5,6 – 6,8 14 – 20,5 1 – – 2,0
(3,94) (3,35) (3,24) (5,35) (8,46) (3,15) (1,57) (15,75)
113 85 102,2 159 258 100 15 418
48 066 67 110 7,3 – 9,6 14 – 24,5 1 – – 2,5
(4,45) (3,35) (4,02) (6,26) (10,16) (3,94) (0,59) (16,46)
113 85 110,2 158 255 110 30 433
48 096 67 140 10 – 13 14 – 23,5 1 – – 3,5
(4,45) (3,35) (4,34) (6,22) (10,04) (4,33) (1,18) (17,05)
164 125 132,2 230 368 130 35 615
48 132 67 020 16 – 19 13,5 – 19 1 – – 5,9
(6,46) (4,92) (5,20) (9,06) (14,49) (5,12) (1,38) (24,21)
85 54,2 100 107 60 191 144
48 024 67 140 2 – 2,8 7 – 13,5 2 – – – 0,9
(3,35) (2,13) (3,94) (4,21) (2,36) (7,52) (5,67)
85 62,2 100 107 60 191 144
48 024 67 180 2,8 – 3,4 8,5 – 12,5 2 – – – 0,7
(3,35) (2,45) (3,94) (4,21) (2,36) (7,52) (5,67)
85 68,2 114 120 70 198 162
48 036 67 160 3,6 – 4,5 11 – 18 2 – – – 1,0
(3,35) (2,69) (4,49) (4,72) (2,76) (7,80) (6,38)
85 82,2 136 145 80 210 203
48 048 67 220 5,6 – 6,8 14 – 20,5 2 – – – 1,2
(3,35) (3,24) (5,35) (5,71) (3,15) (8,27) (7,99)
85 102,2 158 166 100 224 232
48 066 67 090 7,3 – 9,6 14 – 24,5 2 – – – 1,6
(3,35) (4,02) (6,22) (6,54) (3,94) (8,82) (9,13)
85 110,2 158 166 110 220 245
48 096 67 200 10 – 13 14 – 23,5 2 – – – 1,7
(3,35) (4,34) (6,22) (6,54) (4,33) (8,66) (9,65)
125 132,2 230 240 130 336 370
48 132 67 120 16 – 19 13,5 – 19 2 – – – 3,9
(4,92) (5,20) (9,06) (9,45) (5,12) (13,23) (14,57)
1)
∆p = perdita di carico. In caso di utilizzo come preseparatore sommare il 70% della perdita si carico indicata alla perdita di carico del filtro normale.
2)
e = profondità incastro
113
Parti per la conduzione dell’aria
Gomiti
Gomito 90°
Codice di Fig. Misura in mm (Misura in pollici) Attacco
Temperatura di esercizio:
ordinazione per
da -40 °C a +120 °C
b c di da e l
39 100 25 999 1 –
57 50 55 25 68 –
33
39 100 25 979 2 (2,24) (1,97) (2,17) (0,98) (2,68) M 10x1
(1,30)
Figura 1
39 200 25 999 1 –
62 60 65 25 68 –
38
39 200 25 979 2 (2,44) (2,36) (2,56) (0,98) (2,68) M 10x1
(1,50)
39 300 25 999 1 –
72 70 75 28 75 –
43
39 300 25 979 2 (2,83) (2,76) (2,95) (1,10) (2,95) M 10x1
Figura 2 (1,69)
39 400 25 999 1 –
77 80 85 30 78 –
48
M 10x1 39 400 25 979 2 (3,03) (3,15) (3,35) (1,18) (3,07) M 10x1
(1,89)
39 500 25 999 1 –
92 100 105 35 88 –
b 58
39 500 25 979 2 (3,62) (3,94) (4,13) (1,38) (3,46) M 10x1
(2,28)
e
39 600 25 999 1 –
c b 89 110 119 27 72 –
63
di 39 600 25 979 2 (3,50) (4,33) (4,69) (1,06) (2,83) M 10x1
da (2,48)
39 700 25 999 1 –
Attacco per indicatore e 98,5 130 135 27 72 –
interruttore di manutenzione
75
39 700 25 979 2 (3,88) (5,12) (5,32) (1,06) (2,83) M 10x1
(2,95)
39 800 25 999 1 –
108,5 150 155 27 72 –
83
39 800 25 979 2 (4,27) (5,91) (6,10) (1,06) (2,83) M 10x1
(3,27)
114
Raccordi
Raccordi di collegamento
Codice di Fig. Misura in mm (Misura in pollici) Attacco
diritti
ordinazione per
Temperatura d’esercizio:
c di da e l
da -40 °C a +120 °C
39 100 27 999 1 –
50 55 25 68 –
di da 33
39 100 27 979 2 (1,97) (2,17) (0,98) (2,68) M 10x1
(1,30)
39 200 27 999 1 –
e 60 65 25 68 –
38
39 200 27 979 2 (2,36) (2,56) (0,98) (2,68) M 10x1
M 10x1 l (1,50)
39 300 27 999 1 –
l1/2 70 75 28 75 –
43
39 300 27 979 2 (2,76) (2,95) (1,10) (2,95) M 10x1
(1,69)
c
39 400 27 999 1 –
Attacco per indicatore e 80 85 30 78 –
48
interruttore di manutenzione 39 400 27 979 2 (3,15) (3,35) (1,18) (3,07) M 10x1
(1,89)
Figura 1 Figura 2 39 500 27 999 1 –
100 105 35 88 –
58
39 500 27 979 2 (3,94) (4,13) (1,38) (3,46) M 10x1
(2,28)
39 600 27 999 1 –
110 119 27 72 –
63
39 600 27 979 2 (4,33) (4,69) (1,06) (2,83) M 10x1
(2,48)
39 700 27 999 1 –
130 135 27 72 –
75
39 700 27 979 2 (5,12) (5,32) (1,06) (2,83) M 10x1
(2,95)
39 800 27 999 1 –
150 155 27 72 –
83
39 800 27 979 2 (5,91) (6,10) (1,06) (2,83) M 10x1
(3,28)
Raccordi di riduzione
Codice di Misura in mm (Misura in pollici)
Temperatura d’esercizio:
ordinazione
da -40 °C a +120 °C
c d1 d2 e l
43 70 80 13,5 89,5
d2 39 300 27 949
(1,69) (2,76) (3,15) (0,53) (3,52)
c 43 70 60 13,5 85,5
39 300 27 959
(1,69) (2,76) (2,36) (0,53) (3,52)
43 70 50 13,5 85,5
39 300 27 969
(1,69) (2,76) (1,97) (0,53) (3,52)
l
e
d1
115
Tubi a spirale
Tubi a spirale con manicotti Temperatura d’esercizio:

terminali (versione stan- da -30 °C a +100 °C
ordinazione
dard) Curvatura massima:
di da e lmin lmax
Materiale: TPO 90° (a seconda delle
40 51 30+5 180 250 oscillazioni subite)
39 000 27 164
(1,57) (2,01) (1,18+0,20) (7,09) (9,84)
50 62 30+5 190 285
39 000 27 161
(1,97) (2,44) (1,18+0,20) (7,48) (11,22)
60 70 30+5 190 285 l
39 000 27 140
(2,36) (2,76) (1,18+0,20) (7,48) (11,22) e
70 80 30+5 195 310
39 000 27 139
(2,76) (3,15) (1,18+0,20) (7,68) (12,20) di
39 000 27 158
80 90 30+5 205 340 da
39 000 27 138
(3,15) (3,54) (1,18+0,20) (8,07) (13,39)
100 100 40+5 230 395
39 000 27 158
(3,94) (3,94) (1,57+0,20) (9,06) (15,55)
110 118 35+5 240 425
39 000 27 152
(4,33) (4,65) (1,38+0,20) (9,45) (16,73)
130 138 45+5 280 500
39 000 27 151
(5,12) (5,43) (1,77+0,20) (11,02) (19,69)
150 165 45+5 300 545
39 000 27 150
(5,91) (6,50) (1,77+0,20) (11,81) (21,46)
Tubi a spirale (versione Temperatura d’esercizio:

rinforzata) da -30 °C a +100 °C
ordinazione
Materiale: gomma con inserti Curvatura massima:
di da e l
in tessuto 45° (a seconda delle
50 58 25 110±5 oscillazioni subite)
39 000 27 205
(1,97) (2,28) (0,98) (4,33±0,20)
60 68 50 215±5
39 000 27 206
(2,36) (2,68) (1,97) (8,46±0,20)
70 78 50 215±5
39 000 27 207
(2,76) (3,07) (1,97) (8,46±0,20)
80 88 50 215±5
39 000 27 208 da di
(3,15) (3,46) (1,97) (8,46±0,20)
90 98 50 215±5
39 000 27 212
(3,54) (3,86) (1,97) (8,46±0,20) e
100 108 50 215±5 l
39 000 27 213
(3,94) (4,25) (1,97) (8,46±0,20)
110 118 50 215±5
39 000 27 214
(4,33) (4,65) (1,97) (8,46±0,20)
130 138 50 215±5
39 000 27 215
(5,12) (5,43) (1,97) (8,46±0,20)
150 158 50 215±5
39 000 27 184
(5,91) (6,22) (1,97) (8,46±0,20)
200 138 50 215±5
39 000 27 346
(7,87) (5,43) (1,97) (8,46±0,20)
116
Raccordi di collegamento in gomma
Raccordi di collegamento
Materiale:
ordinazione
gomma (NBR, 60±5 Shore)
di da l
con inserti in tessuto
40 52 100 Temperatura d’esercizio:
39 000 27 203
(1,57) (2,05) (3,94) da -30 °C a +100 °C
50 63 100
39 000 27 202
(1,97) (2,48) (3,94)
60 74 100
39 000 27 171
(2,36) (2,91) (3,94)
60 74 150
39 000 27 198
(2,36) (2,91) (5,91)
70 84 150
39 000 27 197
(2,76) (3,31) (5,91)
70 84 80 da di
39 000 27 252
(2,76) (3,31) (3,15)
80 96 150 l
39 000 27 196
(3,15) (3,78) (5,91)
80 96 75
39 000 27 950
(3,15) (3,78) (2,95)
90 106 150
39 000 27 195
(3,54) (4,17) (5,91)
100 116 75
39 000 27 103
(3,94) (4,57) (2,95)
100 116 100
39 000 27 104
(3,94) (4,57) (3,94)
100 118 150
39 000 27 194
(3,94) (4,65) (5,91)
110 126 150
39 000 27 193
(4,33) (4,96) (5,91)
110 128 75
39 000 27 359
(4,33) (5,04) (2,95)
130 148 100
39 000 27 188
(5,12) (5,83) (3,94)
130 148 150
39 000 27 192
(5,12) (5,83) (5,91)
130 148 65
39 000 27 297
(5,12) (5,83) (2,56)
150 166 150
39 000 27 183
(5,91) (6,54) (5,91)
150 168 100
39 223 27 111
(5,91) (6,61) (3,94)
180 198 150
39 000 27 182
(7,09) (7,80) (5,91)
200 218 200
39 000 27 345
(7,87) (8,58) (7,87)
210 228 200
39 000 27 306
(8,27) (8,98) (7,87)
117
Gomiti in gomma
Gomito a 90°
Codice di Fig. Misura in mm (Misura in pollici)
Materiale:
ordinazione
gomma (NBR, 60±5 Shore)
b d1 da r
con inserti in tessuto
115 52 60 75 Temperatura d’esercizio:
39 000 25 280 1
(4,53) (2,05) (2,36) (2,95) da -30 °C a +100 °C
115 60 68 75
39 000 25 264 1
(4,53) (2,36) (2,68) (2,95) b b
140 70 79 90
39 000 25 263 1
(5,51) (2,76) (3,11) (3,54)
d1 d1
140 80 90 95
39 000 25 262 1
(5,51) (3,15) (3,54) (3,74) r b r b
205 100 110 155
39 000 25 258 2
(8,07) (3,94) (4,33) (6,10) da da
215 110 120 165
39 000 25 265 2
(8,46) (4,33) (4,72) (6,50) Figura 1 Figura 2
265 130 140 210
39 000 25 266 2
(10,43) (5,12) (5,51) (8,27)
300 150 160 245
39 000 25 267 2
(11,81) (5,91) (6,30) (9,65)
355 200 210 300
39 000 25 270 2
(13,98) (7,87) (8,27) (11,81)
Raccordi in lamiera
Raccordo tubolare
(lamiera, verniciato nero)
ordinazione
da l s
42 40 0,75
39 000 25 178
(1,65) (1,57) (0,03)
s
52 50 0,75
39 000 25 177
(2,05) (1,97) (0,03)
da
62 65 1,0
39 000 25 167
(2,44) (2,56) (0,04)
70 50 1,0 l
39 000 25 164
(2,76) (1,97) (0,04)
82 50 1,0
39 000 25 168
(3,23) (1,97) (0,04)
92 50 1,0
39 000 25 165
(3,62) (1,97) (0,04)
102 50 1,0
39 000 25 175
(4,02) (1,97) (0,04)
110 50 1,0
39 000 25 176
(4,33) (1,97) (0,04)
132 50 1,0
39 000 25 174
(5,20) (1,97) (0,04)
150 90 1,0
39 000 25 184
(5,91) (3,54) (0,04)
180 90 1,0
39 000 25 185
(7,09) (3,54) (0,04)
118
Tubi di collegamento in lamiera
Tubo intermedio (lamiera,

verniciato nero)
ordinazione
solo per aspirazione dell’aria
di da e l
sporca
62,2 62 60 225
31 028 25 831
(2,45) (2,44) (2,36) (8,86)
82,2 82 80 245 da di
31 056 25 821
(3,24) (3,23) (3,15) (9,65)
102,2 102 80 250
31 080 25 731 e
(4,02) (4,02) (3,15) (9,84) l
110,2 110 110 200
39 100 25 991
(4,34) (4,33) (4,33) (7,87)
110,2 110 110 400
31 100 25 983
(4,34) (4,33) (4,33) (15,75)
132,2 132 110 400
31 160 25 771
(5,20) (5,20) (4,33) (15,75)
Tubo (lamiera, verniciato

nero)
ordinazione
da l s
42 500 0,75
39 000 25 172
(1,65) (19,69) (0,03)
52 500 0,75 s
39 000 25 182
(2,05) (19,69) (0,03)
62 500 0,75 da
39 000 25 162
(2,44) (19,69) (0,03)
70 500 0,75
39 000 25 163 l
(2,76) (19,69) (0,03)
82 500 0,75
39 000 25 173
(3,23) (19,69) (0,03)
92 500 0,75
39 000 25 158
(3,62) (19,69) (0,03)
102 500 0,75
39 000 25 183
(4,02) (19,69) (0,03)
110 500 0,75
39 000 25 166
(4,33) (19,69) (0,03)
132 500 0,75
39 000 25 157
(5,20) (19,69) (0,03)
150 500 0,75
39 000 25 155
(5,91) (19,69) (0,03)
119
Gomiti in lamiera
Gomito in lamiera (lamiera,

Codice di Fig. Misura in mm (Misura in pollici)
verniciato nero)
ordinazione
a b da r s
60 60 52 40 0,75
39 000 25 188 1 a a
(2,36) (2,36) (2,05) (1,57) (0,03)
s s
95 95 62 60 0,75
31 034 25 442 1
(3,74) (3,74) (2,44) (2,36) (0,03) da da
70 70 70 60 1,0
39 000 25 152 1 r b r b
(2,76) (2,76) (2,76) (2,36) (0,04)
100 100 70 60 1,0
39 000 25 207 2
(3,94) (3,94) (2,76) (2,36) (0,04)
110 110 80 55 1,0 Figura 1 Figura 2
39 000 25 956 2
(4,33) (4,33) (3,15) (2,17) (0,04)
61 61 82 55 1,0
39 000 25 148 1
(2,40) (2,40) (3,23) (2,17) (0,04)
80 67 90 60 1,0
39 000 25 153 1
(3,15) (2,64) (3,54) (2,36) (0,04)
80 80 100 65 1,0
39 000 25 273 1
(3,15) (3,15) (3,94) (2,56) (0,04)
110 110 100 65 1,0
39 000 25 124 2
(4,33) (4,33) (3,94) (2,56) (0,04)
90 90 110 85 1,0
39 000 25 146 1
(3,54) (3,54) (4,33) (3,35) (0,04)
110 110 110 85 1,0
39 000 25 192 2
(4,33) (4,33) (4,33) (3,35) (0,04)
125 125 110 85 1,0
39 000 25 198 2
(4,92) (4,92) (4,33) (3,35) (0,04)
120 120 130 95 1,0
39 000 25 147 1
(4,72) (4,72) (5,12) (3,74) (0,04)
140 140 130 95 1,0
39 000 25 224 2
(5,51) (5,51) (5,12) (3,74) (0,04)
180 180 150 110 1,0
39 000 25 142 1
(7,09) (7,09) (5,91) (4,33) (0,04)
180 180 150 110 1,0
39 000 25 333 2
(7,09) (7,09) (5,91) (4,33) (0,04)
120
Tubi di giunzione in lamiera, fascette
Tubo di giunzione (lamiera,

verniciato nero)
ordinazione
d1 d2 l
70 40 65
39 000 25 621
(2,76) (1,57) (2,56)
70 60 56
39 000 25 622
(2,76) (2,36) (2,20)
80 50 65
39 000 25 631 d1 d2
(3,15) (1,97) (2,56)
82 70 56
39 000 25 431
(3,23) (2,76) (2,20)
100 70 75 l
39 000 25 461
(3,94) (2,76) (2,95)
102 80 76
31 080 25 511
(4,02) (3,15) (2,99)
110 80 75
39 000 25 295
(4,33) (3,15) (2,95)
110 100 70
39 000 25 193
(4,33) (3,94) (2,76)
132 102 71
39 000 25 105
(5,20) (4,02) (2,80)
132 110 76
39 000 25 253
(5,20) (4,33) (2,99)
150 130 86
39 000 25 325
(5,91) (5,12) (3,39)
180 150 95
39 000 25 145
(7,09) (5,91) (3,74)
200 150 105
39 000 25 327
(7,87) (5,91) (4,13)
Fascette
Codice di Capacità di Codice di Capacità di
ordinazione serraggio ordinazione serraggio
(diametro) (diametro)
[mm e pollici] [mm e pollici]
32 – 50 130 – 150
02 018 01 707 02 018 01 717
(1,26 – 1,97) (5,12 – 5,91)
40 – 60 140 – 160
02 018 01 708 02 018 01 718
(1,57 – 2,36) (5,51 – 6,30)
50 – 70 150 – 170
02 018 01 709 02 018 01 719
(1,97 – 2,76) (5,91 – 6,69)
60 – 80 160 – 180
02 018 01 710 02 018 01 720
(2,36 – 3,15) (6,30 – 7,09)
70 – 90 170 – 190
02 018 01 711 02 018 01 721
(2,76 – 3,54) (6,69 – 7,48)
80 – 100 180 – 200
02 018 01 712 02 018 01 722
(3,15 – 3,94) (7,09 – 7,87)
90 – 110 190 – 210
02 018 01 713 02 018 01 723
(3,54 – 4,33) (7,48 – 8,27)
100 – 120 200 – 220
02 018 01 714 02 018 01 724
(3,94 – 4,72) (7,87 – 8,66)
110 – 130 210 – 230
02 018 01 715 02 018 01 725
(4,33 – 5,12) (8,27 – 9,06)
120 – 140 240 – 260
02 018 01 716 02 018 01 728
(4,72 – 5,51) (9,45 – 10,24)
121
Eiettori di scarico
Aspirazione della polvere senza manutenzione nei filtri a doppio stadio
Gli eiettori MANN+HUMMEL L’eiettore viene montato die-

non necessitano di manu- tro lo smorzatore nella parte
tenzione e servono all’aspi- finale del tubo di scarico.
razione della polvere prece- Attraverso la forza del flusso
dentemente filtrata dai filtri dei gas di scarico nell’eiettore
a doppio stadio. Oltre a non si crea una depressione, con
necessitare di manutenzione l’aiuto della quale la polvere
gli eiettori aumentano signifi- preseparata viene risucchiata
cativamente il grado di prese- verso l’eiettore ed eliminata
parazione del filtro a doppio insieme ai gas di scarico.
stadio. Questo può prolun-
gare notevolmente la durata
in esercizio del filtro (fino a
+ 60%).
Note per il montaggio
Il raccordo tra il filtro aria e possono causare un’ostruzio È inoltre necessario prestare
l’eiettore dovrebbe essere ne nel filtro. Al fine di evitarla, attenzione in caso di utilizzo
possibilmente corto e senza l’aspirazione dovrebbe avve- di eiettori che non venga
curve nette al fine di minimi- nire in uno spazio protetto superata la contropressione
zzare la resistenza al flusso. (vano per l’aria di raffredda- massima nel tubo di scarico
Grossolane impurità nell’aria mento o cofano del motore) ammessa e specificata dal
aspirata (come ad esempio o in alternativa dopo avere produttore del motore.
tega, fibre, gambi, foglie) applicato un setaccio.
Esempi di montaggio
Filtro aria PicoFlex® Filtro aria Europiclon®
Smorzatore Eiettore MANN+HUMMEL Smorzatore Eiettore MANN+HUMMEL
122
Eiettori per gas di scarico
Significativo allungamento
della durata del filtro Tempistica della manutenzione = 80 mbar
80
Com l’impiego degli eiettori 70 Senza eiettore

per gas di scarico la durata

dei filtri a doppio stadio 60 Con eiettore
aumenta del 60%. Il grafico
qui accanto rappresenta la 50
caratteristica curva della capa-
cità di accumulo della polvere 40
in relazione all’aumento della
30
perdita di carico.
20
10
50 % 100 % 160 %
Capacità di accumulo della polvere (= durata del filtro)
Dimensioni e codici d’ordinazione

d3
d1 d2
Codice di Campo di Adatto a Misura in mm (Misura in pollici)

ordinazione applicazione Piclon
[kW] PicoFlex® Europiclon® NLG-Piclon (metallo) d1 d2 d3 l
55,5 75 32 352
39 330 70 111 50 – 75 PicoFlex® 7 45 400 ... – 45 225 ...
(2,19) (2,95) (1,26) (13,86)
72,5 80 32 312
39 330 70 100 75 – 100 – 45 500 ... – 45 325 ...
(2,85) (3,15) (1,26) (12,28)
80,2 88 32 345
39 105 67 110 100 – 130 – 45 600 ... NLG 15 45 440 ...
(3,16) (3,46) (1,26) (13,58)
90,0 109 40 416
39 150 65 100 130 – 195 – 45 700 ... NLG 21 45 650 ...
(3,54) (4,29) (1,57) (16,38)
110,0 143 40 547
39 170 67 100 180 – 300 – 45 800 ... NLG 28 45 880 ...
(4,33) (5,63) (1,57) (21,54)
ø 32 ø 32
(1,26) (1,26)
Accessori per eiettori
33
(1,30) 30
(1,18)
93
Codice di Fig. (3,66) 71
ordinazione (2,80)
21
39 000 25 919 1 (0,83) 30
2 (0,79)
39 000 25 751 ø 40
(1,57) ø 40
(1,57)
ø 80
(3,15)
Figura 1 Figura 2
Valvola di non ritorno Adattatore per ejettore
123
Indicatore di manutenzione
Livello di intasamento sempre visibile
Con l’indicatore di intasa- L’indicatore di intasamento

mento MANN+HUMMEL è non è sensibile alla pulsazio-
possibile verificare l’effettivo ne dell‘aria aspirata, viene
grado di inquinamento del così esclusa qualsiasi altera-
filtro aria anche a motore zione nel valore indicato.
spento. Il pistoncino indica- La manutenzione del filtro si
tore giallo ha 12 scatti. Nel rende necessaria, quando il
campo triangolare è possibile pistoncino giallo raggiunge
leggere la durata del filtro ed il campo indicato in rosso.
l’accumulo di sporco sull’ele- A manutenzione eseguita Si
mento filtrante. E’necessario resettare l’indi-
catore su „zero“ premendo il
pulsante.
M 10x1
Codice di Depressione di funzionamento
ordinazione
[mbar] [kPa] 1,2
(0,05)
39 035 70 911 35±3 3,5±0,3
51,5
39 050 70 911 50±4 5,0±0,4 (2,03)
39 060 70 911 60±4 6,0±0,4
39 065 70 911 65±5 6,5±0,5
39 080 70 911 80±5 8,0±0,5 ø 46,7
Dati tecnici (1,84)
• Materiale: PC
• Temperatura di esercizio ammessa: da -30 °C a +100 °C
• Pressione d’esercizio (depressione): 35 mbar a 80 mbar
(3,5 kPa a 8 kPa)
Indicatore di intasamento con flangia di raccordo a gomito

Grazie alla flangia di raccordo scatta al raggiungimento del A manutenzione eseguita lo
può essere realizzato pres- massimo valore di taratura e stantuffo indicatore giallo
soché qualsiasi tipo di mon- segnala la necessità di manu- viene riportato nuovamente in
taggio. Il pistoncino rosso tenzione del filtro. posizione iniziale premendo il
pulsante.
Codice di Depressione di funzionamento

28
ordinazione (1,10)
[mbar] [kPa] 35
10 (1,38)
(0,39)
39 000 62 924 35±3 3,5±0,3
M 10x1 18
39 000 62 925 50±6 5,0±0,6
(0,71)
39 000 62 926 65±7 6,5±0,7 7
39 000 62 927 80±8 8,0±0,8 Finestra traspa- (0,28)
rente per anello
Dati tecnici 62 40 Flangia
di segnalazione
• Materiale: PA (2,44) (1,57)
• Temperatura di esercizio ammessa: -40 °C a +100 °C
• Pressione d’esercizio (depressione): 35 mbar a 80 mbar Pulsante di ripristino
8,5
(3,5 kPa a 8 kPa)
(0,33)
124
Interruttore di manutenzione
Monitoraggio elettrico del livello di intasamento
L’interruttore di manutenzione Si evitano eventuali danni

elettrico in plastica controlla il agli apparecchi causati
grado di intasamento del filtro dalla manutenzione troppo
aria e emette un segnale frequente e da possibili
elettrico quando è necessaria negligenze.
la manutenzione.
In questo modo lo stato del
fitlro può essere controllato Modelli
e manutenuto solo quando
realmente necessario. Gli interruttori di manutenzione
MANN+HUMMEL sono dis-
ponibili con diverse filettature
e diversi modelli di contatti
elettrici.
Note tecniche
Un contatto elettrico protetto influenza in alcun modo Questi contatti sono pres- L’interruttore di manutenzione
rende l’interruttore impermea- l’esattezza degli scatti. soché insensibili allebruciatu- non deve essere montato al
bile alla polvere e all’umidità. Cuore del sistema è un re. Tramite isteresi tra il punto contrario al fine di evitare che
Poiché il funzionamento del elemento a scatto che non di scatto e il punto di riposi- l’acqua di condensa raggiunga
sistema non dipende dalla richiede alcuna regolazione zionamento è pressoché il flusso d’aria.
corsa ma solo dalla pressione, a posteriori del punto di esclusa qualsiasi vibrazione
la tolleranza dei pezzi non scatto. del contatto.
Dati tecnici
• Materiale: poliammide 6 GF 30
• Temperatura di esercizio ammessa: -30 °C a + 120 °C
• Pressione d’esercizio (depressione): 35 mbar a 80 mbar (3,5 kPa a 8,0 kPa)
• Carico massimo ammissibile: 6W/24V DC (carico ohmico, Umax = 24V, Imax = 0,25 A)
1 2
(0,04) (0,08)
Accessori per montaggio esterno
ø6 Per il montaggio successivo nel condotto dell’aria
(0,24) M 10x1 pulita
Esempi di montaggio: Attacco al filtro 8 1 raccordo filettato di attacco, codici di ordinazione:
(generalmente (0,32)
17 21 010 15 121
disponibile) (0,67) 2 disco in feltro, codici di ordinazione: 23 005 31 171
18
È da notare che nel montaggio tale disco in feltro è
(0,71)
presente nel raccordo filettato.
ø6
(0,24)
Componenti per la
giunzione del tubo
Avvitamento anello regolabile Avvitamento anello regolabile

Codici di ordinazione: 02 011 11 001 ø 5 Codici di ordinazione: 02 011 04 005
(0,20)
Componenti per la
giunzione del tubo
flessibile
Raccordo per tubo flessibile Raccordo per tubo flessibile
Codici di ordinazione: 39 000 47 211 Codici di ordinazione: 39 000 47 221
125
Con attacco per spina piatta
Interruttore di manutenzione con filettatura interna M 10x1 ø 48

(1,89) adatto a spina
AMP 926521
Dispositivo di chiusura Si attiva per depressione
Codici di ordinazione [mbar] [kPa]
39 035 70 902 35±3 3,5±0,3 34,8

39 050 70 902 50±3 5,0±0,3 (1,37)
10 11,8
39 055 70 902 55±3 5,5±0,3 (0,39) (0,46)
39 060 70 902 60±3 6,0±0,3 M 10x1
39 065 70 902 65±3 6,5±0,3 14,7 ø 20
39 070 70 902 70±4 7,0±0,4 (0,58) (0,79)
39 080 70 902 80±4 8,0±0,4
Interruttore di manutenzione filettatura esterna M 10x1 ø 48

AMP 926521
39 035 70 952 35±3 3,5±0,3 23

39 050 70 952 50±3 5,0±0,3 (0,91) 37
39 055 70 952 55±3 5,5±0,3 (1,46)
39 060 70 952 60±3 6,0±0,3 9
(0,35)
39 065 70 952 65±3 6,5±0,3 14,7 M 10x1
39 070 70 952 70±4 7,0±0,4 (0,58)
39 080 70 952 80±4 8,0±0,4
Interruttore di manutenzione filettatura esterna 1/8“-27 NPTF ø 48

AMP 926521
39 035 70 962 35±3 3,5±0,3 23

39 050 70 962 50±3 5,0±0,3 (0,91) 37,5
(1,48)
39 055 70 962 55±3 5,5±0,3
39 060 70 962 60±3 6,0±0,3 9,5
(0,35)
39 065 70 962 65±3 6,5±0,3 14,7
1/8"-27 NPTF
(0,58)
39 080 70 962 80±4 8,0±0,4
126
Per attacchi elettrici impermeabili all’acqua
Adattatore spina
Interruttore di manutenzione con filettatura interna M 10x1 ø 48 DIN 72585-B1-2.2-AG/K1
(1,89)
39 035 70 702 35±3 3,5±0,3 51,2

36,4 (2,02)
39 050 70 702 50±3 5,0±0,3 (1,43)
39 055 70 702 55±3 5,5±0,3 10 11,8
39 060 70 702 60±3 6,0±0,3 (0,39) (0,46)
39 065 70 702 65±3 6,5±0,3 M 10x1

39 070 70 702 70±4 7,0±0,4 9,6 ø 20
(0,38) (0,79)
39 080 70 702 80±4 8,0±0,4
Adatto a spina AMP 963040-3

Interruttore di manutenzione con filettatura interna M 10x1 + contatti 927770
ø 48
(1,89) + guarnizione singola 828904
39 035 70 802 35±3 3,5±0,3 23 47,7

(0,91) (1,88)
39 050 70 802 50±3 5,0±0,3
39 055 70 802 55±3 5,5±0,3 10 11,8
39 060 70 802 60±3 6,0±0,3 (0,39) (0,46)
39 065 70 802 65±3 6,5±0,3 M 10x1

39 070 70 802 70±4 7,0±0,4 14,7
ø 20
(0,58) (0,79)
39 080 70 802 80±4 8,0±0,4
Adatto a spina AMP 963040-3

Interruttore di manutenzione filettatura esterna M 10x1
+ contatti 927770
ø 48 + guarnizione singola 828904
Dispositivo di chiusura Si attiva per depressione (1,89)
39 035 70 852 35±3 3,5±0,3

39 050 70 852 50±3 5,0±0,3 23 49,9
39 055 70 852 55±3 5,5±0,3 (0,91) (1,96)
39 060 70 852 60±3 6,0±0,3 5 (0,20)
39 065 70 852 65±3 6,5±0,3 9
(0,35)
39 070 70 852 70±4 7,0±0,4 14,7
M 10x1
39 080 70 852 80±4 8,0±0,4 (0,58)
Interruttore di manutenzione filettatura esterna 1/8“-27 NPTF Adatto a spina AMP 963040-3
+ contatti 927770
ø 48
Si attiva per depressione + guarnizione singola 828904
Dispositivo di chiusura (1,89)
39 035 70 862 35±3 3,5±0,3

39 050 70 862 50±3 5,0±0,3
23 50,4
39 055 70 862 55±3 5,5±0,3 (0,91) (1,98)
39 060 70 862 60±3 6,0±0,3
5 (0,20)
39 065 70 862 65±3 6,5±0,3 9,5
39 070 70 862 70±4 7,0±0,4 (0,37)
14,7
1/8"-27 NPTF
39 080 70 862 80±4 8,0±0,4 (0,58)
127
128
Appendice tecnica
129
Glossario dei filtri
Capacità di accumulo della DualSpin® Elemento principale Filtro a doppio stadio

polvere in laboratorio Marchio MANN+HUMMEL Inserto del filtro aria formato Un corpo filtro con stadio
Misurata in [g]. È la quantità per una serie di presepara- da un medio filtrante e da filtrante integrato per la pre-
di una data polvere test tori da utilizzare in ambienti una guarnizione per la filtra- separazione della polvere
necessaria per raggiungere il molto polverosi. zione fine in un filtro aria a dall’aria aspirata.
momento della manutenzione, secco.
misurata in laboratorio.
Durata Filtro monostadio

Misurata in [h]. Durata del fil- Elemento secondario Filtro aria senza presepara-
Ciclone tro ovvero tempo necessario Cartuccia filtrante supple- tore. Disponibile con e senza
Separatore centrifugo per per il raggiungimento del mo- mentare per il filtro aria, che elemento secondario.
la separazione di particelle mento della manutenzione. segue l’elemento principale,
dall’aria aspirata. e che durante la manuten-
zione o in presenza di un
elemento principale difettoso
Durata in laboratorio impedisce l’ingresso di pol-
CompacPlus® Misurata in [h]. È il tempo vere nel condotto per l’aria
Marchio MANN+HUMMEL che un filtro in cui fluisce aria pulita.
per una speciale struttura carica di polvere impiega per
dell’elemento con flusso raggiungere una determinata
lineare. perdita di carico, misurato in
laboratorio. La polvere test, Europiclon®
la concentrazione di polvere Marchio MANN+HUMMEL
e la portata sono da definire. per una serie di filtri aria a
Condotto aria pulita doppio stadio in materiale
Condotto dietro il filtro aria, plastico.
attraverso il quale l’aria pulita
viene portata al motore o al Eiettore
compressore. Elemento posto nello scarico
del motore. In esso, tramite
una diminuzione della sua
sezione trasversale (principio
Condotto aria sporca di Venturi), viene creata una
Condotto di aspirazione che depressione per permettere
precede il filtro aria, attraverso una aspirazione permanente.
il quale l’aria viene aspirata
dall’esterno e condotta al filtro.
130
Glossario dei filtri
Grado di preseparazione Perdita di carico ∆p Picolight

Misurato in [%]. Quantità di Misurata in [mbar] o [kPa]. Marchio MANN+HUMMEL
polvere che viene separata Unità di misura per la perdita per una serie di filtri mono-
nel primo stadio di un filtro a di carico di un filtro. stadio senza corpo filtro.
doppio stadio.
Pico Picolino
Indicatore di manutenzione Marchio MANN+HUMMEL Marchio MANN+HUMMEL
Dispositivo che indica quan- per una serie di filtri mono- per una serie di filtri mono-
do è necessario effettuare la stadio in metallo o in generale stadio in materiale plastico.
manutenzione dell’elemento per una versione monostadio
filtrante. di un filtro aria a secco (ad
esempio Pico NLG).
Portata V̇
Misurata in [m3/min]. Volume
Interruttore di manuten- di flusso per unità di tempo.
zione Piclon
Dispositivo che, quando si Marchio MANN+HUMMEL
rende necessaria la manu- per una serie di filtri a doppio
tenzione, crea un impulso stadio in metallo o in genera- Portata nominale V̇
elettrico che genera un seg- le per una versione a doppio Misurata in [m3/min].
nale visivo o acustico. stadio di un filtro aria a secco Definisce la portata progettata
(ad esempio Piclon NLG). per un filtro aria. A seconda
della struttura o della serie
la portata nominale indica la
NLG portata con la quale il filtro
Marchio MANN+HUMMEL PicoFlex® registra una perdita di carico
per una serie di filtri in mate- Marchio MANN+HUMMEL di 25 o 30 mbar.
riale plastico. Questa serie per una serie di filtri a doppio
è disponibile in versione stadio in materiale plastico
monostadio o doppio stadio. con preseparatore molto effi-
ciente ed elemento filtrante Pulsazione
CompacPlus®. Oscillazione di pressione nel
processo di aspirazione di un
motore o di un compressore.

polvere
È una valvola applicata al
corpo dei filtri aria a doppio
stadio, tramite la quale viene
scaricata dal corpo del filtro
la polvere pre separata.
131
Caratteristiche strutturali dei filtri aria
Grado di separazione il rapporto fra tutte le particel- Per i filtri aria a secco probabilità di seprazione già
le separate e quelle presenti MANN+HUMMEL valgono i per particelle di 1 µm e la
Il compito più importante di in origine. I filtri aria secca valori rappresentati in figura quasi certa separazione di
un filtro aria a secco è garan- MANN+HUMMEL mostrano a 1; questi sono stati rilevati particelle superiori a 3 µm. I
tire sufficiente protezione al questo riguardo con l’utilizzo durante il collaudo e con suddetti valori sono validi per
motore in presenza di qual- delle polveri test secondo gli l’utilizzo delle polveri test l’intero campo di applicazione
siasi quantità di polvere. standard internazionali SAE SAE. Come rilevabile nel dia- della norma.
Questo significa che il grado a grana grossa e SAE a gramma, esiste una elevata
di separazione deve essere grana fine i seguenti valori:
così elevato da garantire al
η SAE - grana grossa ≥ 99,9% 99,9
Grado di separazione % polvere

motore protetto dal filtro
durante l’esposizione alla η SAE - grana fine ≥ 99,5%
99,8
polvere la stessa protezione
SAE a grana fine

fornita ad un motore che fa
uso di aria completamente I seguenti gradi di separa- 99,5
libera da particelle. Il dato zione frazionari evidenziano
che determina la qualità di la qualità dei filtri in relazione
un filtro relativamente alla alla granulometrica introdotta: 99
quantità di polvere filtrata è il essi indicano le capacità di
cosiddetto grado di separa- separazione dei filtri in base 98
zione totale η, che descrive alla dimensione della grana.
1 2 3 4 5 6
Dimensione grana equivalente [µm]
Figura 1: Gradi di separazione
Durata
Un ulteriore importante esi- dal filtro con un aumento

genza che il filtro aria a della perdita di carico presta-
secco deve soddisfare oltre bilito. Al fine di garantire
a determinati gradi di separa- un’elevata capacità di accu-
zione, è fornire un’elevata mulo della polvere, le pieghe
capacità di accumulo della vengono distanziate in modo
polvere. Questa caratteristi- tale che il flusso dell’aria
ca, detta anche durata, può sporca non trovi ostacoli e
essere descritta come la che queste non si ripieghino
quantità di polvere assorbita l’una sull’altra.
Determinazione della taglia del filtro
Fase 1: Determinazione del Per il grado di riempimento

Motori a 4 tempi:
fabbisogno d’aria di motori di aspirazione a 4
La misura del filtro aria

( V̇ ) = Cilindrata · Regime · Grado di riempimento
2 · 1000 [ ]
m3
min
tempi il fattore è 0,9 e per
motori a due tempi il fattore
dipende dal fabbisogno Motori a 2 tempi: è 0,7. Per motori turbo è
massimo d’aria (V̇) del moto- necessario richiedere il grado
re. Il fabbisogno di aria può
essere richiesto al produttore
( V̇ ) = Cilindrata · Regime · Grado di riempimento
1 · 1000 [ ]
m3
min di riempimento al produttore.
dell’apparecchio o del motore Con cilindrata in [dm3 ], regime in [min-1]

o in alternativa può essere
rilevato dai dati del motore – Formula (1): Fabbisogno d’aria (V̇)
cilindrata, regime, numero
dei cilindri e grado di riempi-
mento – secondo la seguente
formula (1):
132
Determinazione della taglia del filtro
Fase 2: Determinazione dei

Fattori di pulsazione filtro aria a secco Esempio 1:
fattori di pulsazione (motori di aspirazione)
Compressore Motore Diesel a 4 tempi e a

In presenza di un basso nu-
N. cilindri Motore a 4 tempi Motore a 2 tempi a pistoni 1) 3 cilindri
mero di cilindri nel sistema di
1 2 1,5 1,5 Cilindrata: 1,7 dm3
aspirazione si creano pulsa-
2 1,4 1,2 1,2 Regime: 2100 min-1
zioni del flusso. Le velocità
3 1,3 1,1 1,1
variabili del flusso che ne
4 1,1 1 1
derivano devono essere
5 e oltre 1 1 1 1. Fabbisogno di aria
tenute in considerazione per
1) Per tutti i compressori a disco vale il fattore di pulsazione 2,0 secondo la formula (1)
la determinazione della taglia
del filtro.
V̇ = 1,7 · 2100 · 0,9 / 2000
È possibile fare questo appli- Fattori di pulsazione filtro a bagno d’olio
V̇ = 1,6 m3/min
cando i cosiddetti fattori di N. cilindri Motore a 4 tempi Motore a 2 tempi
pulsazione (figura 2). 1 3 2
2 2 1,4 2. Fattore di pulsazione
3 1,4 1,2
dalla tabella
4 1,2 1,1
5 e oltre 1 1
Filtro aria a secco Motore
Figura 2: Fattore di pulsazione a 4 tempi e 3 cilindri,
Fattore di pulsazione = 1,3
Fase 3: Determinazione
della portata
3. Portata secondo la
Con un numero di cilindri da zione. Ne deriva la seguente ta del filtro, quindi calcolando formula (2)
1 fino a 4 il fabbisogno di aria fomula (2): la portata (m3/min) si determi-
sopra stabilito per la determi- in motori di aspirazione con na direttamente la taglia del V̇ = 1,6 m3/min · 1,3
nazione della taglia del filtro cinque o più cilindri e in tutti filtro aria. Decisiva per la tag- V̇ = 2,1 m3/min
deve essere moltiplicato per i motori turbo il fabbisogno lia del filtro aria è la portata
il rispettivo fattore di pulsa d’aria corrisponde alla porta- nominale del filtro (m3/min).
Risultato:
La portata del motore
calcolata è 2,1 m3/min.
Portata calcolata = Fabbisogno d’aria x Fattore di pulsazione
[ ]
m3
min
con fabbisogno di aria in [m3/min]
Formula (2): portata calcolata
Stima della portata sulla base della potenza del

motore
Se mancano i dati necessari Motori Diesel* * In motori diesel e a ciclo
Esempio 2:
al precedente calcolo, il fabbi- 1 kW ca. 0,08 m3/min Otto moderni, che rispett-
sogno d’aria può essere sti- (1 PS ca. 0,06 m3/min) ano le direttive relative alle
Motore turbodiesel secondo
mato sulla base dei seguenti emissioni di gas di scarico
Euro 3 con potenza 107 kW
valori empirici: Motori turbodiesel* sia attuali che future, è
1 kW ca. 0,09 m3/min opportuno considerare un
V̇ = (107 · 0,09) + 10%
(1 PS ca. 0,065 m3/min) aumento del fabbisogno di
V̇ = 9,63 + 10%
aria di circa il 10%.
V̇ = 10,6 m3/min
Motori a ciclo Otto*
1 kW ca. 0,07 m3/min
(1 PS ca. 0,05 m3/min)
133
Determinazione della capacità di accumulo della
polvere
Per tutti i filtri aria Questi valori si riferiscono ad Concentrazione media della polvere in [mg/m3]
MANN+HUMMEL sono stati una polvere test standard
definiti dati di collaudo, al fine (SAE-C) con una distribu- Autocarro nel normale traffico stradale europeo: 0,6
di creare una base di con- zione della dimensione della Autocarro nel traffico stradale non europeo: 3
Autocarro su terreno non asfaltato (impiego in cantieri): 8
fronto unitaria per la capacità grana predefinita e sono stati
di accumulo della polvere dei rilevati con una concentra- Pullman con aspirazione posteriore nel normale
traffico europeo: 5
diversi tipi e delle diverse zione di polvere di 1 g/m3.
Pullman con aspirazione posteriore nel
taglie di filtri. Questa è anche la cosiddetta traffico stradale non europeo: 30
Questi offrono un reale durata in laboratorio. Per la
Macchine edili (compressori su ruote, cingoli,
confronto per filtri diversi e conversione di questi valori in compressori mobili): 35
consentono una stima della durate o chilometri percorsi
Spazzatrici meccaniche: 8
durata nell’utilizzo pratico. nell’impiego pratico, si Macchine agricole in area mitteleuropea
Nel presente catalogo sono devono conoscere le concen- (agricoltura senza particolari periodi secchi): 5
rappresentate per i filtri trazioni di polvere nei rispet- Macchine agricole fuori dall’Europa
descritti le curve dei valori tivi utilizzi. Anni di ricerche in utilizzo singolo: 15
medi relativi all’accumulo relative alle condizioni prati- Macchine agricole in utilizzo in autocolonna: 50
della polvere effettivo, riferite che hanno condotto ai Autocingolati veloci: 100
alla portata nominale (V̇). seguenti risultati (figura 3):
Figura 3: Concentrazioni della polvere nella pratica
Conversione in condizioni Capacità di accumulo della polvere in laboratorio x 1000

Ore nella pratica = Esempio 3:
pratiche Concentrazione della polvere x Fabbisogno d’aria x 60
Una macchina edile con un

Per convertire la capacità Con capacità di accumulo della polvere in [g]
fabbisogno d’aria di 12 m3/min
di accumulo della polvere Concentrazione della polvere in [mg/m3]
viene equipaggiata con un
misurata in laboratorio in una Fabbisogno d’aria in [m3/min]
filtro con capacità filtrante
durata in esercizio reale in
Formula (3): ore nella pratica della polvere in laboratorio di
ore, utilizzare la formula (3):
5.800 g. Sono da stimare le
ore di esercizio nella pratica.
Utilizzare la formula (3):

La conversione in chilometri
Chilometri percorsi = Ore nella pratica x Velocità
delle ore nella pratica è pos-
sibile con la formula (4): Con velocità in km/h 5800 · 1000
Ore nella pratica =
35 · 12 · 60
Formula (4): Chilometri percorsi
Ore nella pratica = 230 ore
134
Determinazione della capacità di accumulo della
polvere
Esempio di applicazione
Dati sul veicolo Dati sul motore Requisiti

Tipo di veicolo: trattore Tipo di carburante: Diesel Resistenza iniziale:
Impiego: Europa centrale, Tipologia: motore di aspira- 30 mbar max.
ma modello che prevede zione Resistenza finale:
autocolonna per la raccolta Cilindrata: 5,3 dm3 65 mbar max.
Regime nominale: 2300 min-1 Durata richiesta:
Numero cilindri: 4 min. 250 ore di funzionamento
Fase 1: Fase 2: Fase 3:

Determinazione del fabbi- Rilevazione dei fattori di Determinazione della
sogno d’aria pulsazione portata
Formula (1): Risulta dalla figura 2: Formula (2):
5,3 · 2300 · 0,9 Fattori di pulsazione filtro aria a secco

V· = V̇ = 5,49 m3/min · 1,1
2 · 1000 (motori di aspirazione)
Compressore V̇ = 6,0 m3/min

V· = 5,49 m3/min N. cilindri Motore a 4 tempi Motore a 2 tempi a pistoni
1 2 1,5 1,5
2 1,4 1,2 1,2
3 1,3 1,1 1,1
4 1,1 1 1
5 e oltre 1 1 1
Fase 4: Fase 5: Dal diagramma relativo alla

Filtro consigliato Capacità di accumulo della perdita di carico a pagina 25
polvere in laboratorio evince una capacità di accu-
Sulla base delle condizioni secondo il diagramma mulo della polvere di 4000 g.
descritte viene raccomandato
un Europiclon® 300 con 80
elemento secondario e una 70

piccola valvola di scarico 60
della polvere. 50
40
Codice di ordinazione: 30
20
45 300 92 911
10
0
Dal diagramma relativo alla 0 1000 2000 3000 4000 5000
perdita di carico a pagina 25 Capacità di accumulo della polvere PTI a grana grossa [g]
si evince una perdita di carico
iniziale del filtro di 30 mbar.
Fase 6: Fase 7:
Concentrazione della Calcolo delle ore nella
polvere nella pratica pratica
Risulta dalla formula (3):

4000 · 1000
Dalla figura 3 “Concentrazioni Ore nella pratica =
50 · 6,0 · 60
della polvere” si evince una
concentrazione di 50 mg/m3 per
l’utilizzo in autocolonna. Ore nella pratica = 222 ore
135
Note generali per montaggio e manutenzione
Montaggio del filtro
Vi sono dei criteri fondamen- • I filtri dovrebbero essere • Il condotto dell’aria pulita telaio o a parti stabili della
tali da prendere in considera- possibilmente montati (tra filtro e motore) dovreb- carrozzeria. Per questo
zione nel montaggio di filtri vicino al motore ed essere be trovarsi posizionato in sono consigliabili le staffe
aria a secco: facilmente accessibilil per modo tale da non necessi- originali previste per i filtri,
la manutenzione. tare mai di essere smontato si veda pagina 105 e 107.
• Gli elementi filtranti • Per lo smontaggio dell’ele- durante i lavori di manuten- Se si verificano urti è
MANN+HUMMEL resistono mento filtrante deve essere zione al filtro o al motore. opportuno servirsi di un fis-
in condizioni di esercizio lasciato lo spazio richiesto. • È da evitare qualsiasi posi- saggio elastico per il filtro.
continuato a temperature • Gi indicatori di manutenzio- zionamento soggetto a • Il filtro dovrebbe essere
che vanno da -40 °C a ne dovrebbero essere ben spruzzi di acqua o alla protetto dagli urti (prestare
+80 °C, mentre per brevi visibili, in certi casi è oppor- polvere esterna (ad esem- attenzione anche all’incli-
periodi resistono fino a tuno disporre di interruttori pio in prossimità dei raggi nazione del terreno).
+100 °C (ad esempio in di manutenzione con indi- delle ruote). Questo vale in particolare
caso di riscaldamento a catore di manutenzione • I filtri dovrebbero essere per veicoli fuoristrada.
motore spento). esterno. possibilmente fissati al
Punto di aspirazione Condotti per il flusso

dell’aria dell’aria aspirata
• Il punto di aspirazione acqua piovana o lavaggio • Per i condotti utilizzare solo • I condotti sono da montare
dell’aria dovrebbe trovarsi del veicolo). Utilizzare materiale adatto. Questo in modo tale da evitare
in una zona il più possibile eventualmente un para- vale in modo particolare danni durante la pulitura e
riparata dalla polvere e pioggia. per il condotto dell’aria bruciature di tubi in gomma
quindi il più in alto possibi- • È da evitare l’aspirazione pulita. I componenti con parti del tubo di scarico
le. Nei veicoli stradali è di aria calda (ad esempio MANN+HUMMEL soddis- o altro come ad esempio
inoltre opportuno posizio- aria di scarico del radiatore) fano queste esigenze. ghiaino in movimento ad
narlo nella parte anteriore e di gas di scarico. L’aspi- • La sezione trasversale del alta velocità.
(si veda figura 4). razione delle impurità del condotto non deve essere • Nel montaggio del condotto
• L’aspirazione dell’aria non gas di scarico riduce drasti- più piccola della sezione dell’aria sporca è necessa-
dovrebbe essere collocata camente gli intervalli di trasversale dell’attacco al rio prestare attenzione
nè in prossimità dei raggi manutenzione del filtro. filtro. che non si creino sacche
delle ruote né sotto il fondo • Le aperture dell’aspirazione • Essendo fissati a diverse d’acqua. Potrebbe essere
del veicolo stesso. dovrebbero essere possibil- parti del veicolo (motore, opportuno prevedere delle
• È necessaria una protezio- mente grandi. La velocità di telaio, cabina di guida) i aperture per il drenaggio
ne contro l’ingresso ingresso di 3 m/s non do- tubi di collegamento nel dell’acqua.
dell’acqua (getti d’acqua, vrebbe mai essere superata. sistema di uscita dell’aria
sono esposti a oscillazioni.
Queste devono essere
compensate da raccordi
Figura 4: concentrazione della polvere in base al posizio- elastici nei condotti di uscita
namento del punto di aspirazione dell’aria dell’aria. A questo scopo si
consigliano tubi in gomma
Concentrazione della polvere relativa %
150 e a spirale. I condotti non

dovrebbero essere saldati
ai bocchettoni. Anche per
100 questi collegamenti si con-
sigliano tubi flessibili in
gomma.
50
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

Altezza rispetto al terreno (m)
136
Note generali per montaggio e manutenzione
Condotto aria pulita
Il condotto dell’aria pulita • Durante il funzionamento il • Le fascette dei tubi flessibili o gomiti in gomma vi do-
deve essere impermeabile. materiale del condotto deve che servono al fissaggio dei vrebbe essere una nerva-
Condotti dell’aria pulita per- mantenersi stabile e imper- raccordi devono essere tura a tenuta. La lunghezza
meabili permettono l’ingresso meabile (il sistema è in sufficientemente larghe e dell’incastro deve essere
di sporco nel motore e causa- depressione). Questo vale stabili e non devono essere sufficiente (almeno 30 mm).
no un intasamento prematuro. soprattutto per i raccordi taglienti. Devono essere • È necessario disossidare
È quindi necessario curare in elastici. Tubi di gomma con fissate alla madrevite in e verniciare internamente
modo particolare il condotto inserti in fibra hanno una modo tale da non ammette- i condotti per l’aria pulita
dell’aria pulita. Per questo buona stabilità. Inoltre sono re formazioni di pieghe nel fabbricati artigianalmente
vanno osservati i seguenti sufficientemente resistenti tubo di gomma. prima del montaggio.
punti: a olio, carburante, ozono, • Tubi e bocchettoni non • L’impermeabilità dei condotti
condizioni atmosferiche devono presentare cordoni per l’aria pulita deve essere
• Il condotto dell’aria pulita sfavorevoli e alte e basse di saldatura o di colata non verificata regolarmente. I
deve essere il più corto temperature. puliti o eventuali sovrappo- raccordi difettosi devono
possibile e realizzato con sizioni. Per l’incastro di tubi essere sostituiti.
il minor numero di raccordi
possibile.
Manutenzione
È necessaria una manuten- • Per la pulitura inserire un • Nel montaggio dell’elemen-

zione del filtro quando l’ele- tubo in una pistola ad aria to filtrante prestare atten-
mento filtrante è esausto. È compressa, la cui estremità zione che questo venga
qui necessario considerare sia piegata a circa 90°. posizionato correttamente
alcune regole di base: Il tubo deve avere una nel corpo affinché le guar-
lunghezza tale da arrivare nizioni tengano efficace-
• Stabilire il momento della fino alla base dell’elemento mente.
manutenzione esclusiva filtrante. Immettere delica- • Considerare che in caso di
mente in base all’indicatore tamente aria compressa a danni al motore insorgono
o all’interruttore di manu- secco nell’elemento filtrante costi e considerevoli tempi
tenzione. (massimo 5 bar) dall’ester- di inattività, che rendono
Un’ispezione o pulitura no all’interno ovvero dalla irrisoria la spesa per un
costante dell’elemento, parte pulita verso quella nuovo elemento filtrante.
come viene effettuata in sporca finché non vi è più • Per le diverse serie di filtri
certi casi, è più dannosa polvere. L’estremità del MANN+HUMMEL sono a
che utile, poiché sussiste il tubo non deve toccare disposizione istruzioni per
pericolo di danneggiamento l’elemento. A questo pro- la manutenzione dettagliate,
dell’elemento o di penetra- posito si veda la figura 5. che danno informazioni
zione della polvere nel • Successivamente è neces- esaurienti per eseguire la
motore. sario verificare che l’ele- manutenzione correttamen-
• MANN+HUMMEL racco- mento filtrante non sia Figura 5: Pulizia te. MANN+HUMMEL sarà
manda in sostanza di stato danneggiato. dell’elemento principale lieta di rispondere ad ogni
sostituire l’elemento fil- • Non scuotere mai l’elemen- vostra domanda.
trante piuttosto che di to filtrante in quanto questo
pulirlo al fine di evitare lo danneggerebbe e
danneggiamenti e garanti- potrebbe provocare così • Dopo la manutenzione
re la massima protezione danni al motore. dell’elemento filtrante pulire
del motore. • Non è ammessa la pulitura accuratamente l’interno del
• Se si rendesse tuttavia dell’elemento secondario, corpo e la sede di tenuta
indispensabile una pulitura, esso deve essere sostituito. con un panno umido.
è necessario tener presen- • Vogliate tenere in conside- Assicurarsi che nella parte
te che l’elemento filtrante razione che un elemento pulita del filtro non penetri
non può essere lavato. filtrante pulito non riesce polvere o sporco.
mai a garantire la durata di
un elemento filtrante nuovo.
137
I filtri industriali MANN+HUMMEL nel mondo
SEDI
MANN+HUMMEL GMBH
Business Unit Filtri industriali
Brunckstr. 15
67346 Speyer, Germania
Tel.: +49 (62 32) 53-80
Fax: +49 (62 32) 53-88 99
E-Mail: if.info@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com
EUROPA
Inghilterra Francia
MANN+HUMMEL (UK) LTD MANN+HUMMEL FRANCE S.A.S.
Business Unit Industrial Filters Z.I. du Val d’Argent
Suite 4, 70 Churchill Square 11, rue Jean Poulmarch
Kings Hill, West Malling, Kent, ME19 4YU 95100 Argenteuil
Tel.: +44 1732 523533 Tel.: +33 1 30258242
Fax: +44 1732 523534 Fax: +33 1 30258259
E-Mail: uk.info@mann-hummel.com E-Mail: anne.laurin@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com/mhuk Internet: www.mann-hummel.com/mhfr
Italia Spagna / Portogallo

MANN+HUMMEL GMBH MANN+HUMMEL IBERICA S.A.U.
Direzione Commerciale Italia C/ Pertusa n° 8, Polig. Industrial PLA-ZA,
P.O. Box 126, Via Nazario Sauro, 1 parcela ALI 7,3
23100 Sondrio (SO) 50197 Zaragoza
Tel.: +39 0342 2112 70 Tel.: +34 (976) 287 300
Fax: +39 0342 2106 90 Fax: +34 (976) 287 418
E-Mail: it.info@mann-hummel.com E-Mail: mhes_fi@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com Internet: www.mann-hummel.com/mhes
Repubblica ceca e Slovacchia Russia

MANN+HUMMEL (CZ) s.r.o. MANN+HUMMEL GMBH
Nová Ves č. 66 Regional Office
67521 Okříšky Konenkova Str. 11 A
Tel.: +420 568 898 111 127560 Moskau
Fax: +420 568 898 314 Tel.: +7 095 742 7976
Fax: +7 095 742 7988
E-Mail: cz.info@mann-hummel.com
E-Mail: oleg.paratnov@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com/mhcz
Internet: www.mann-filter.ru
138
I filtri industriali MANN+HUMMEL nel mondo
NORDAMERICA SUDAMERICA
USA / Canada Argentina

MANN+HUMMEL USA, INC. MANN+HUMMEL Argentina S.A.
6400 South Sprinkle Road Sdor. Francisco Quindimil 4425/95
Portage Michigan, 49002-8720 B1822APC Valentín Alsina
Tel.: +1 (269) 329-7200 Buenos Aires
Fax: +1 (269) 329-7201 Tel.: +54 11 4208 1200
E-Mail: info-us@mann-hummel.com Fax: +54 11 4228 6691
Internet: www.mann-hummel.com/mhus E-Mail: info@mann-hummel.com.ar
Internet: www.mann-hummel.com/mhar
Messico Brasile
MANN+HUMMEL MEXICO S.A. DE C.V. MANN+HUMMEL Brasil Ltda.
Vialidad el Pueblito No. 104 Caixa Postal 210
Parque Industrial Queretaro Alameda Filtros Mann 555
Santa Rosa Jauregui CEP 13330-970 Indaiatuba-SP
Santiago de Queretaro, Queretaro, C.P. 76220 Tel.: +55 19 3894 94 00
Tel.: +52 442 103 1100 Fax: +55 19 3894 51 31
Fax: +52 442 103 1103 E-Mail: marketec@mann-hummel.com.br
E-Mail: infomx@mann-hummel.com Internet: www.mann-hummel.com.br
Internet: www.mann-hummel.com/mhmx
ASIA / AUSTRALIA
Australia Cina
MANN+HUMMEL AUSTRALIA (PTY) LTD. MANN+HUMMEL FILTER TRADING
15/10 Chilvers Road (SHANGHAI) CO.,LTD.
Thornleigh, NSW 2120 Huadu Mansion, Floor 24/A-F,
Tel.: +61 2 9484 4300 No. 838, Zhangyang Road, Pudong
Fax: +61 2 9484 4175 Shanghai 200122
E-Mail: info@mann-hummel.com.au Tel.: +86 21 58 20 1086
Internet: www.mann-hummel.com Fax: +86 21 58 20 6015
E-Mail: infomhcn@mann-hummel.com
India Singapore
MANN+HUMMEL MANN+HUMMEL FILTER TECHNOLOGY
FILTER TECHNOLOGY (S.E.A.) PTE LTD. (S.E.A.) PTE LTD.
India Representative Office 3 Toh Tuck Link
#346, 1st Floor, 3rd Cross #03-01/02/03 German Districentre
8th 'A' Main, 4th Block 596228 Singapore
Koramangala Tel.: +65 6586 8181
560034 Bangalore Fax: +65 6586 8180
Tel.: +91 80 5121 7111 E-Mail: mhsg@mann-hummel.com.sg
Fax: +91 80 2553 8584 Internet: www.mann-hummel.com.sg
E-Mail: ajith.nair@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com.sg
Giappone
MANN+HUMMEL WAKO CO. LTD.
Shin Yokohama Daiichi Bldg 2F
2-14-27, Shin Yokohama
Kohoku-ku, Yokohama-shi Kanagawa-ken 222-0033
Tel.: +81 (45) 470-4611
Fax: +81 (45) 470-0812
E-Mail: info@mann-hummel-wako.com
139
Tabella di conversione
Pressione Peso
5 mbar = 0,5 kPa = 2 “ H2O 10 g = 0,35 ounces
35 mbar = 3,5 kPa = 14 “ H2O 1000 g = 1 kg = 35,3 ounces = 2,2 lb
60 mbar = 6,0 kPa = 24 “ H2O 10000 g = 10 kg = 22,05 lb
62,5 mbar = 6,3 kPa = 25 “ H2O 20000 g = 20 kg = 44,1 lb
65 mbar = 6,5 kPa = 26 “ H2O 50000 g = 50 kg = 110,23 lb
70 mbar = 7,0 kPa = 28 “ H2O
75 mbar = 7,5 kPa = 30 “ H2O
80 mbar = 8,0 kPa = 32 “ H2O
Portata m3/min → cfm Portata cfm → m3/min

1 m3/min = 35,3 cfm 25 cfm = 0,7 m3/min
1,7 m3/min = 60,0 cfm 50 cfm = 1,4 m3/min
2 m3/min = 70,6 cfm 75 cfm = 2,1 m3/min
3 m3/min = 105,9 cfm 100 cfm = 2,8 m3/min
4 m3/min = 141,3 cfm 150 cfm = 4,2 m3/min
4,5 m3/min = 158,9 cfm 200 cfm = 5,7 m3/min
6 m3/min = 211,9 cfm 250 cfm = 7,1 m3/min
8 m3/min = 282,5 cfm 300 cfm = 8,5 m3/min
10 m3/min = 353,1 cfm 350 cfm = 9,9 m3/min
12 m3/min = 423,8 cfm 400 cfm = 11,3 m3/min
15 m3/min = 529,7 cfm 450 cfm = 12,7 m3/min
18 m3/min = 635,7 cfm 500 cfm = 14,2 m3/min
20 m3/min = 706,3 cfm 550 cfm = 15,6 m3/min
21 m3/min = 741,6 cfm 600 cfm = 17,0 m3/min
24 m3/min = 847,6 cfm 650 cfm = 18,4 m3/min
25 m3/min = 882,9 cfm 700 cfm = 19,8 m3/min
28 m3/min = 988,8 cfm 750 cfm = 21,2 m3/min
32 m3/min = 1130,1 cfm 800 cfm = 22,7 m3/min
37 m3/min = 1306,6 cfm 850 cfm = 24,1 m3/min
40 m3/min = 1412,6 cfm 900 cfm = 25,5 m3/min
42 m3/min = 1483,2 cfm 950 cfm = 26,9 m3/min
50 m3/min = 1765,7 cfm 1000 cfm = 28,3 m3/min
60 m3/min = 2118,9 cfm 1500 cfm = 42,5 m3/min
80 m3/min = 2825,2 cfm 2000 cfm = 56,6 m3/min
100 m3/min = 3531,5 cfm 3000 cfm = 85,0 m3/min
Temperatura Potenza
-30 °C = -22,0 °F 10 kW = 13,4 HP
-10 °C = 14,0 °F 20 kW = 26,8 HP
0 °C = 32,0 °F 50 kW = 67,1 HP
10 °C = 50,0 °F 100 kW = 134,1 HP
30 °C = 86,0 °F 150 kW = 201,2 HP
50 °C = 122,0 °F 200 kW = 268,2 HP
80 °C = 176,0 °F 250 kW = 335,3 HP
100 °C = 212,0 °F 500 kW = 670,5 HP
120 °C = 248,0 °F 1000 kW = 1341,0 HP
Scelta dal catalogo dei filtri industriali
MANN+HUMMEL
ProVent®
Filtri per lo sfiato di basamenti

motori
Codice ordinazione catalogo

19 944 10 100 tedesco
19 944 10 101 inglese
19 944 10 102 francese
Ulteriori lingue a richiesta.
Filtri per liquidi
Filtri di ricambio
Filtri carburante
Filtri per condotti

19 942 10 100 tedesco
19 942 10 101 inglese
19 942 10 102 francese
Disoleatori per compressori

e pompe per vuoto
Elementi disoleatori
Box disoleatori

19 943 00 100 tedesco
19 943 00 101 inglese
19 943 00 102 francese
MANN-FILTER
Elementi filtranti qualità primo

equipaggiamento per macchi-
ne edili e agricole:
- Filtri aria
- Filtri olio
- Filtri carburante
- Filtri idraulici
- Filtri abitacolo

19 939 24 600 multilingu
Sede MANN+HUMMEL
Consociate
MANN+HUMMEL Filtri industriali
Il Gruppo MANN+HUMMEL e molti altri settori. Un ruolo venduti sia con il marchio nica dell’aria compressa e
attivo a livello internazionale chiave è giocato da prodotti di vari clienti noti a livello del vuoto e della costruzione
con la sua sede centrale a di fltrazione di alto livello per mondiale che con il marchio di impianti. Per questi ed altri
Ludwigsburg (Germania) ha veicoli, motori e applicazioni MANN-FILTER. settori MANN+HUMMEL offre
più di 9100 dipendenti in tutto industriali. Il mercato di primo filtri industriali e prodotti effi-
il mondo in più di 40 sedi. equipaggiamento con i pro- L’area commerciale per i filtri cienti nell’ambito della filtra-
duttori di veicoli, macchine industriali con sede principale zione e della separazione di
La ditta sviluppa, produce e impianti leader a livello a Speyer (Germania) è spe- aria, gas e liquidi.
ed elabora componenti mondiale crea la base per cializzato nei settori della tec-
tecnici e sistemi innovativi la qualità e l’efficienza. I filtri nica dei veicoli Off-Highway e
per l’industria automobilistica per l’aftermarket vengono dei motori oltre che della tec-
© MANN+HUMMEL GMBH
19 941 10 104 it 0106 Printed in Germany
MANN+HUMMEL ITALIA S.r.l., Direzione Commerciale Italia

Via N. Sauro 1, P.O. Box 126, 23100 Sondrio, Italia
Telefono +39 0342 211270, Fax +39 0342 210690
E-Mail: it.info@mann-hummel.com, Internet: www.mann-hummel.com

Mann Catalogo Filtri Aria

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Mann Catalogo Filtri Aria

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MANN+HUMMEL filtri aria

MANN+HUMMEL Filtri industriali

Filtri aria per diversi settori

I veicoli, le macchine, le attrez- Anche in zona Trovare il proprio interlocu-

Presentazione dell’azienda pag. 2

Filtro dell’aria a bagno di olio pag. 67

Inline Piclon pag. 73

Filtro umettati pag. 89

Filtro per il vuoto pag. 93

Filtri per aerazione e disaerazione pag. 97

Filtri smorzatori pag. 97

Accessori pag. 103

Appendice tecnica pag. 129

Glossario filtri pag. 130

Dimensionamento dei filtri pag. 132

Consigli sulla installazione e manutenzione pag. 136

MANN+HUMMEL nel mondo pag. 138

Tabelle di conversione (copertina)

PicoFlex® Con la nuova serie di filtri aria

Vantaggi: Sono disponibili ulteriori infor-

Elemento filtrante Vantaggi:

A completamento della nota • Staffa flessibile

• Alte prestazioni in un corpo Sono disponibili ulteriori in-

Sono disponibili ulteriori infor-

Modello Pico NLG Elementi filtranti NLG

Inline Piclon NLG Piclon

Picolino NLG Pico

Filtro aria umettato

Filtro in metallo Filtro in plastica Portata V̇ [m /min]

Struttura Filtro a doppio stadio in plastica

Struttura Filtro a doppio stadio in plastica

NLG Pico Pagina 34

NLG Piclon Pagina 35

Struttura Filtro a doppio stadio in plastica

Struttura Filtro a monostadio in metallo

Inline Piclon Pagina 73

Struttura Filtro monostadio senza corpo filtro

Filtri umettati Pagina 89

Struttura Filtro monostadio senza corpo filtro

Filtro per vuoto Pagina 93

Il nuovo concetto Inline

Il filtro per il montaggio in poco spazio

Il confronto delle dimensioni

Quanto più è efficace il il cosiddetto blocco multi-

Blocco multiciclone PicoFlex®

CompacPlus® Elemento filtro

La parte centrale del dalla direzione lineare del

Elemento compatto CompacPlus®

Il principio dei canali di filtrazione chiusi in modo alternato

Manutenzione del prese-

Vite Se, a causa di condizioni Dopo aver allentato la vite di

Sostituzione degli elementi filtranti

La frequenza della sostitu-

Con un utilizzo intenso in

Per garantire un funziona- provocherebbero una consi- la depressione totale neces-

Silenziatore con Silenziatore Ejettore

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Codice di ordinazione Fig. Portata Elemento filtrante di ricambio Peso

Perdita di carico [mbar]

Perdita di carico [mbar]

PicoFlex® 7 PicoFlex® 10 PicoFlex® 14 PicoFlex® 18

MANN+HUMMEL ha appli- macchina edile. PicoFlex® 10, PicoFlex® 14 e

Elemento secondario Elemento filtrante primario Scarico della polvere

Gli elementi Europiclon® • La stabilizzazione delle