Ekmfr @zfr`tf

Ekmfr @zfr`tf a` ud` kaf` afe skstfj` jàlkgi af JEI, quf fs fgeëgtkgi fd fe sfdtkai
af quf udf y grf` ud` sêdtfsks fdtrf akofrfdtfs tr`akgkidfs isgur`s, quf ` sus oirj`s
sid gijpeft`jfdtf akofrfdtfs, pfri guy` fsfdgk` kdtfrkir iguet` sf girrfspidaf
pfrofgt`jfdtf fdtrf sê.
@sê, JEI grf` dufv`s pufrt`s `e pe`di `c`us`e, af `gufrai gid e` vfra`afr` vieudt`a
afe kjpuesi `dtkg÷sjkgi, p`r` tr`dsjut`r vkfn`s oirj`s fst`dg`a`s fd dufv`s `rj`s
pitfdtfs fd e` eugh` pir fe pr÷xkji f÷d.
Fst`s oirj`s fspkrktu`efs, ffeis÷ffg`s y jàlkg`s sid skjpefjfdtf hfrr`jkfdt`s y
hfrr`jkfdt`s fxtfrd`s utkekz`a`s fd e` Irafd p`r` fdoig`r, g`d`ekz`r y afspfrt`r e`
fsfdgk` `gþstkg` quf fs fe g`is quf fxkstf jàs `eeà af tia`s e`s oirj`s g`us`efs.
Fst`s oirj`s (fs afgkr, jktieilê`s, kafieilê`s, rktu`efs, sêjmieis) sf g`rl`d afdtri afe
JEI gid ud skldkffg`ai gijpeft`jfdtf akofrfdtf afe quf gijþdjfdtf sf `sigk`d y sf
aksfð`d af t`e j`dfr` quf oirjfd ud` `dtêtfsks ` e`s oirj`s `gtu`efs af e` fxitërkg`. ,
s`t`dksji pri-g÷sjkgi y di akdàjkgi.
Fsti sf afmf ` e` fstr`tflk` fefgtr÷dkg` afe Me`gc Eil, quf sf tr`t` fd p`rtf af grf`r
ud` oirj` akdàjkg` af dfi-ldistkgksji jkekt`dtf, gid j`tkgfs s`tàdkgis. Rir ei t`dti,
JEI `hir` h` feflkai pidfr `eludis fsgrktis prfvk`jfdtf gijpeft`jfdtf fsitërkgis `
akspiskgk÷d af pfrsid`s fxtfrd`s p`r` akoudakr gkfrt`s kaf`s y tërjkdis g`rl`ais af
oufrz` quf gidtrkmukràd ` akoudakr ud` oirj` jàs isgur` y jàs fsfdgk`e af s`t`dksji
fd fe outuri prfvkskmef.
Ekmfr @zfr`tf fs fe prkjfri af eis idgf ekmris p`r` gujpekr gid fe prip÷skti `dtfrkir.
¡Wiei fdvufetis fd e` isgurka`a af W`t`dàs piafjis fdgidtr`r dufstr` euz kdtfrkir af
Eugkofr!
Kdgkpkt Gh`is!

=
Gipyrklht JEI @dtk-Gisjkg Rriaugtkids =22= © Fst` pumekg`gk÷d fs p`r` Me`gc Ar`lid
Eflkid af JEI.
W`t`dksji tr`akgkid`e `dtk-g÷sjkgi
0. g`is
=. Ekt`dk` ` e` g`isiff`
7. j`lk` dflr` fidkg`
1. Fe grfai s`tàdkgi.
6. Fe pfdt`lr`j` i fe sfeei af eis akfz àdlueis.
?. Eis gu`tri ofstkv`efs prkdgkp`efs af e` tr`akgk÷d s`tàdkg`. <. Eis gu`tri tridis dflris
y e`s gu`tri tirrfs afe g`is. 8. E`s gkdgi `rj`s jàlkg`s.
;. Eis gkdgi p`sis af e` `equkjk` s`tàdkg`.
02. Qftr`fari
00.E`s fsofr`s afe `g`dtke`ai.
0=.Fe `g`dtke`ai sfguda`rki.
07.Eis idgf `dlueis
01. @t÷ ` e` mfstk`.
06. Q`dkdkvfr
0?. Fsp`a` af @sjiafi y Irdk`s.
0<.fstrfee` afe sfxi
08. Wkftf gfdtris af piafr
0;. Fe dijmrf afe ar`l÷d / E` p`e`mr` af piafr
=2.E`s o÷rjue`s s`t`dkst`s.
=0. Rfdt`lr`j` rktu`e.
==.Fe lr`d rktu`e af `pfrtur`.
=7. @utikdkgk`gk÷d.
@utikdkgk`gk÷d.
=1. ]ktu`e af purkffg`gk÷d af `urkgis.
=6.]ktu`e af kdvig`gk÷d af Wt`rith =?. Kdvkt`gk÷d af Q`dkd'kvfr Ekoti`gh Dk`
=<.M`phijft
=8. Kdvig` kdvig`gkidfs
=;. Kdvig`gk÷d af Eyg`dk`s 72. @uti-leirkffg`gk÷d `utig`dtr÷pkg`
70.E` ofrk` gekffg`. 7=.Kdvig`gk÷d 777.
77. E` kdvig`gk÷d af Ekekth.
71. Kdvig`gk÷d af W`v`th.
]ktu`e af fvig`gk÷d af 76Ekekth
7?. Fe ftfrdi rktu`e af e` ee`j` dflr`.
C`isiff`
Fe g`is fs fe pe`d trkakjfdskid`e quf tkfdf kdffdkt`s akjfdskidfs af tkfjpi y fsp`gki, `
akofrfdgk` afe gisjis, quf gidst` af siei trfs akjfdskidfs af s`e` y ud` akjfdsk÷d af
tkfjpi.
Fd gijp`r`gk÷d gid e` akjfdsk÷d afe tkfjpi ekdf`e g÷sjkgi, fe g`is fs `tfjpir`e, y`
quf di fstà ekjkt`ai pir ud tkfjpi udkakjfdskid`e.
Fe gisjis fs g`us`e, fs afgkr. imekl`ai pir e` efy af g`us` y fofgti, jkfdtr`s quf fe
g`is fs fdtfr`jfdtf `cus`et (jàs `eeà af ei g`us`e) y ekmrf af tia`s e`s ekjkt`gkidfs.
Fe g`is fs ftfrdi y pir ei t`dti ud` ftfrdka`a `gtkv` y akdàjkg`.
Fe g`is fr`, fe g`is fs y fe g`is fs tiai y d`a` `e jksji tkfjpi.
Af fst` j`dfr`, fe g`is fs e` þdkg` vfra`afr` ekmfrt`a y ur-fsfdgk` jàs `eeà af tia`s
e`s oirj`s.
Qia`s e`s piskmkeka`afs fstàd fd fe g`is kekjkt`ai y fdtrf fee`s t`jmkëd fst`m` e`
piskmkeka`a afe surlkjkfdti afe gisjis.
E` p`rtf afe g`is quf riaf` `e gisjis fs `dtk-g÷sjkg`, pirquf, p`r` su d`tur`efz`
p`dakjfdskid`e y skd oirj`, fs e` `dtêtfsks af e` fstrugtur` g`us`e, ekjkt`a` y gid oirj`
afe gisjis.
Rir ei t`dti, fe g`is quf pfdftr` fd fe gisjis sf pfrgkmf giji afstrugtkvi,
gidsujkair y fd aksieugk÷d.
Rirquf aksufevf e`s fstrugtur`s y oirj`s ekjkt`a`s afe gisjis y, fd g`jmki, fst`mefgf
e` `gþstkg` skd oirj` f kekjkt`a`, quf fs fe irklfd y fe ffd af tiai.
Fe g`is fs ei quf jàs i jfdis fxkstf fd tiai ei quf fxkstf, afsaf fe jàs lr`daf h`st`
fe jàs pfqufði.
Fe g`is fstà fd tiais eis udkvfrsis.
Fs fd e` d`a` `msieut` quf fe hijmrf di pufaf kj`lkd`r.
Fe g`is fs tiai akjfdskid`e y gfri akjfdskid`e `e jksji tkfjpi. Fs `tfjpir`e y
`tfjpir`e, fsp`gk`e y fsp`gk`e.
Fs fe irklfd af tiai, afsaf aidaf tiai h` skai grf`ai.
Qiai fstà oufr` af fsi y fsi fs tiai, jkfdtr`s quf di fs d`a`.
Fe g`is fs su pripki irklfd y su pripki tr`m`ni, quf fd su outuri kekjkt`ai grf` y
afstruyf.
Fe g`is fs e` akjfdsk÷d gfri, quf fs su fsfdgk` skd fsp`gki.
E` akjfdsk÷d gfri, quf fd sê jksj` `ofgt` ` tia`s e`s akjfdskidfs j`dkofst`a`s y di
lfstkid`a`s.
1
Fe g`is fs ud afs`rrieei ftfrdi y ud` `spkr`gk÷d skd efy, quf fe gisjis gid sus oirj`s
fst`dg`a`s qukfrf ekjkt`r.
E` `d`rquê` afe g`is di fstà sunft` ` e`s efyfs af g`us`eka`a y e` fstrugtur` irafd`a` /
ekjkt`a` afe gisjis.
Rir ei t`dti, e` `d`rquê`, afsaf ud` pfrspfgtkv` g`is-ld÷stkg`, skldkffg` e` ekmfrt`a
þetkj` jàs `eeà af e`s g`afd`s af e`s oirj`s.
E` fvieugk÷d fs e` oirj` afe g`is af `gfefr`r fe rftirdi af tiai `e g`is, jkfdtr`s quf
fe fst`dg`jkfdti fs e` oirj` fd quf fe gisjis sf `ofrr` ` su oirj`, efy y fstrugtur`
ekjkt`a`s.
E` ee`j` dflr` / `c`us ffrf, quf fs e` fsfdgk` "fspkrktu`e" aftràs i jàs `eeà af e` oirj`
g`us`e huj`d` gidsgkfdtf, fs dufstri vêdguei gid e` fsfdgk` ur quf fs fe g`is.
Dufstri fli fstà oirj`ai pir e`s ekjkt`gkidfs afe gisjis, jkfdtr`s quf disitris
jksjis sijis
E` tit`eka`a af e` fxkstfdgk` af dufstri piafr `gþstkgi fstà jàs `eeà af dufstr`s
oirj`s y ekjkt`gkidfs huj`d`s y fs kaëdtkg` ` e` oufrz` isgur` e`tfdtf quf ee`j`jis e`
ee`j` dflr` kdtfrkir.
Fe yi fs fe pudti oig`e afe yi, quf h` ffn`ai (ekjkt`ai) fe yi pir fe gisjis. Rir ei t`dti,
fe yi fs dufstr` gidgkfdgk` quf fstà fd e` euz, jkfdtr`s quf fe yi / fspêrktu / g`is
kdtfrdi fstà jàs `eeà af e` pufrt` afe kdgidsgkfdtf.
Fe yi fs, pir ei t`dti, e` fsfdgk` isgur` y iguet` quf dis udf `e g`is irklkd`e.
@e jkr`r h`gk` fe `mksji afe yi, piafjis fdgidtr`r e`s pufrt`s afe g`is.
@e `mrkr fe pufrti kdgidsgkfdtf `e [i `ustr`ek`di (@zith), piafjis `ujfdt`r e`
`utigidgkfdgk` fd dufstr` fxkstfdgk` y akrklkr fe pudti oig`e quf fs fe yi h`gk` fe g`is
kdtfrdi y grf`r ud` sêdtfsks fdtrf fe yi y fe yi.
Fsti, ` su vfz, skldkffg` ud `ujfdti fd fe sujkdkstri af eis ﬍unis `gþstkgis ` e`
gidgkfdgk` (@t`zith) y e` `pfrtur` af eis inis afe ar`l÷d y e` ekmfr`gk÷d afe yi
p`daëjkgi.
Fe fspêrktu fspkrktu`e afe pfdt`lr`j` s`tàdkgi skjmiekz` fe yi, quf h` skai imstrukai y
suprkjkai pir eis gu`tri fefjfdtis fd oirj` quf skjmiekz`d fe yi (fli).
@e afvievfr eis gu`tri fefjfdtis ` eis ouflis `gþstkgis quf gidsujfd fe fspêrktu, fe yi
vufevf ` sê jksji y fe yi sf vufevf ` ekmfr`r gid fe g`is ftfrdi.
6
Fstf rftirdi `e irklfd `gþstkgi siei pufaf kdkgk`rsf jfak`dtf ud` vfra`afr` `uti-
pfrgfpgk÷d (ldisks) eilr`a` `e fxpfrkjfdt`r skldkffg`tkv`jfdtf fe piafr p`dafj÷dkgi y
`gþstkgi kdtfrdi.
Gfri, fs ud sêjmiei afe g`is af e` akjfdsk÷d gfri, jkfdtr`s quf udi rfprfsfdt` e`
oufrz` quf oirj` y `strkdlfdtf quf grf÷ fe gisjis.
Qiais eis dþjfris afe udi `e akfz rfprfsfdt`d akofrfdtfs ft`p`s af e` fvieugk÷d
g`us`e, quf guejkd`d fd tk`d, quf fs e` tfrjkd`gk÷d af ei g÷sjkgi.
Qk`d skjmiekz` e` efy, fe irafd, e` oirj` y fe gêrguei gfrr`ai, quf gidtkfdf p`rtfs afe
g`is irklkd`e `tr`p`ai afdtri af ëe.
Qk`d t`jmkëd skjmiekz` fe fli y fe fstrfgh`jkfdti afe yi `c`us`e.
Fe Fev`d, quf fs e` fflur` afe g`is, pir ei t`dti skjmiekz` ei quf fstà jàs `eeà af tk`d
(gisjis), `sê giji e` `d`rquê`, e` ekmfrt`a, e` `usfdgk` af oirj`s y e` ruptur` afe
gêrguei gfrr`ai.
Fe rêi fs e` pufrt` af fdtr`a` `e g`is irklkd`e y fe g`jkdi ` e` tr`sgfdafdgk` af e`
fsfdgk` af e` fsfdgk`.
Rir ei t`dti, eis feois skjmiekz`d e` ffd`ekz`gk÷d af e` fvieugk÷d `dtkg÷sjkg` y e`
rf`ekz`gk÷d afe pitfdgk`e igueti, isguri y `gþstkgi.
Fe Rfdt`lr`j` riti skjmiekz`, pir t`dti, gid su fefgtrkgka`a.

Ekt`dk` ` e` g`isiff`
Eeàj`jf, ih jk j`arf skd dijmrf, gid tu viz skefdgkis` afsaf jàs `eeà af e`s
m`rrfr`s jieaf`a`s y gid e`s kdvkskmefs `e`s afe ar`l÷d, ¡efv`dt` jk fspêrktu
fdg`rgfe`ai!
@mràz`jf gid e`s ee`j`s gidsujka`s skd oirj` y h`zjf p`r` skfjprf gidtkli jksji.
Jks afsfis sid skjpefjfdtf oirj`s, jk iaki fs ud` keusk÷d y jk `jir fs siei ud
sufði. ¡Qþ y siei tþ frfs e` fsfdgk` quf sf `a`pt` ` jk ee`j` akvkd` jàs kdtfrd`!
Qf kdvigi gid jk skefdgki quf afsl`rr` jks g`afd`s af t`dqufs y, gid jks inis
gfrr`ais, `ajkri tu mfeefz` kdvkskmef.
¡Qia`s e`s p`e`mr`s rfst`d v`eir ` tu piafr, tiais eis sfdtkjkfdtis jf `efn`d af tu
g`jkdi y tiais eis pfds`jkfdtis dkfl`d tu vfra`a!
Rir ei t`dti, jf e`dzi, skd jkfai, ` e` isgurka`a af ei afsgidigkai y afni quf tu ee`j`
skd oirj`, quf `raf afdtri af jê, mrkeef y jf eefvf jàs `eeà af ei quf fs tu rfkdi
kdjirt`e.
Frfs tiai ei quf di fs, frfs tiai ei quf qukfri sfr.
Qu skefdgki sufd` giji ud trufdi y h` a`ai vka` ` e` ee`j` dflr` af jk fspêrktu. Qu
`usfdgk` jf h` `mkfrti eis inis `e tirjfdti skd sfdtkai quf fs tia` e` vka`.
¡Frfs udi, frfs tiai, di frfs udi y siei fd tk pufai fdgidtr`r e` p`z ftfrd`! Frfs tiai
ei quf di fs, frfs tiai ei quf qukfri sfr.
¡Qþ frfs fe g`is quf fxkstf jàs `eeà af tiai! ¡Qþ frfs fe g`is quf tiai sfrà!
¡Frfs e` g`isiff`, e` kdtukgk÷d y e` s`mkaurê` quf ekmfr`ràd fe fspêrktu! ¡Qþ frfs fe quf fs
y fs y qukfd pfrj`dfgf p`r` skfjprf!
<

J`lis F÷dkgis Dflris

Vd "f÷d" fs, fd e` aigtrkd` fsitërkg`, fe tërjkdi af ud` oufrz` / fdfrlê` fspkrktu`e quf
kjprfld`, g`jmk` y gidtrie` fe pe`di g`us`e aur`dtf `e jfdis ais jke `ðis.
G`a` f÷d tkfdf su pfrêiai af prkj`vfr`, vfr`di, itiði f kdvkfrdi.
Aur`dtf su pfrêiai af prkj`vfr`, fe f÷d, quf fd jughis `spfgtis fs ud` oufrz` vkv` y
irlàdkg`, fs fe jàs nivfd y `g`m` af suorkr ud g`jmki af fidfs y, pir ei t`dti,
`ujfdt` gidst`dtfjfdtf fd piafr y oufrz`.
Aur`dtf su pfrêiai af vfr`di, fe f÷d fs fe jàs oufrtf y tr`dsoirj` tiai ei quf di
pufaf rfskstkr sus oufrz`s fd oirj`s quf fstàd fd `rjidê` gid sus pripk`s fdfrlê`s.
Aur`dtf su pfrêiai af itiði, fe f÷d fstà fd su o`sf af aksjkdugk÷d y efdt`jfdtf
gijkfdz` ` pfrafr fe gidtrie af su pripk` grf`gk÷d.
Okd`ejfdtf, gijkfdz` fe pfrêiai af kdvkfrdi p`r` fe f÷d jfdlu`dtf y fsti kjpekg` e`
lufrr`, e` rfskstfdgk`, e` aksieugk÷d y e` afstruggk÷d afe irafd prfv`efgkfdtf afe f÷d
limfrd`dtf. Fsti, ` su vfz, gidaugf `e g`jmki af fidfs y `e d`gkjkfdti af ud dufvi
f÷d.
G`a` f÷d tkfdf su pripk` oirj` jàlkg`, rfeklkis`, ffeis÷ffg`, pieêtkg`, `rtêstkg` y "jir`e",
quf fd g`a` turdi af fid fs afspe`z`a` y afspe`z`a`, p`r` afn`r fsp`gki p`r` e`s
dufv`s oirj`s af fidfs.
Fs ` tr`vës af fst`s oirj`s quf g`a` f÷d j`dkfffst` su fsfdgk` g÷sjkg` fd fe pe`di
g`us`e y pir ei t`dti kd﬍uyf y v`jpkrkz` e` gidgkfdgk` af e` huj`dka`a. Fd fe g`is-
ldistkgksji, eis fidfs, quf lfdfr`ejfdtf sf afsgrkmfd giji skftf fd dþjfri, sf
gidskafr`d `spfgtis akofrfdtfs afe afjkurli y lfdfr`ejfdtf fstàd skjmiekz`ais pir
e`s skftf fsofr`s pe`dft`rk`s. Fstis skftf fidfs sf gidigfd gijþdjfdtf giji
"@rcids", quf skldkffg` "limfrd`dtfs", y lfdfr`ejfdtf sf `trkmuyfd ` e` oudgk÷d af
j`dtfdfr fd eis gêrgueis huj`dis fe fspêrktu afe hijmrf fdg`rgfe`ai fd skftf gêrgueis
`erfafair af e` grf`gk÷d.
R`r` piafr tr`sgfdafr e` rfle` af eis tidtis fidfs, fe j`li afmf rfoirz`r su g`is
dflri kdtfrkir y, ` tr`vës af e` `pfrtur` af eis inis afe ar`l÷d, `prfdafr ` vfr ` tr`vës
af e`s oirj`s keusirk`s af eis `rgidtfs (fidfs).
Fstis skftf `rcidfs sid eis jksjis quf eis skftf akisfs g÷sjkgis prkj`rkis quf oufrid
`air`ais fd e` `dtklu` Wujfrk`, aidaf sf eis afsgrkmf giji fdfjklis af e` fsfdgk`
afe rfein y fe irklfd gidigkai giji Qk`j`t.
Fstis fidfs t`jmkëd sf jfdgkid`d fd eis `dtkluis tfxtis sàdsgrktis, f kdgeusi `eeê sf
afgê` quf fe judai fst`m` m`ni fe aijkdki keusirki y o`esi af skftf pfrsid`s.
E` fsfdgk` quf tia`s fst`s oirj`s rfeklkis`s jfdgkid`a`s tkfdfd fd gijþd fs quf
tiais `ffrj`d quf afspuës af fstis skftf fidfs oufr` afe g`is irklkd`e, tiai (fs afgkr,
tia`s e`s oirj`s) afmf sfr aksufeti y afvufeti `e g`is skd oirj` af e` akjfdsk÷d gfri.
Fst` lr`d rfsieugk÷d, quf fd sàdsgrkti sf ee`j` "J`h`pr`e`y`", sf ee`j` afdtri af
JEI p`r` fe "Aê` af e` Kr`".
8
Fstf aê` af kr`, ` su vfz, eefv` `e gijkfdzi afe g`is '"fid" `tfjpir`e y p`daëjkgi, quf
sf gidigf af oirj` fxitërkg` giji "fe isguri f÷d kdffdkti".
Fe imnftkvi af JEI fs gidtrkmukr, ` tr`vës af su tr`m`ni `dtkg÷sjkgi, ` e` afstruggk÷d
afe f÷d prfv`efgkfdtf y `gfefr`r fe kdkgki af J`h`pr`e`y` / Aê` af e` Kr`.
E` j`lk` dflr` f÷dkg` fs, pir ei t`dti, ud` af e`s `rj`s jàs piafris`s af W`t`dàs,
quf, af `gufrai gid su oufrtf vieudt`a, pufaf grf`r g`jmkis leim`efs.
R`r` piafr pr`gtkg`r fst` oirj` af j`lk` jàs fsitërkg`, fe j`li prkjfri afmf imtfdfr
e` ldisks f÷dkg` `dtk-g÷sjkg`.
E` ldisks f÷dkg` `dtk-g÷sjkg` fs e` rf`ekz`gk÷d pràgtkg` af g÷ji fe s`t`dkst`, `e
rfjiafe`r y j`dkpue`r e`s `dtklu`s oirj`s rfeklkis`s, jàlkg`s, ffeis÷ffg`s y pieêtkg`s,
pufaf g`jmk`r, rfakrklkr, rfffd`r y isgurfgfr e`s fdfrlê`s fspkrktu`efs quf limkfrd`d fe
f÷d prfv`efgkfdtf y t`jmkëd e`s fdfrlê`s afe outuri. a`rà oirj` `e pr÷xkji f÷d. Fsti sf
pufaf h`gfr, fdtrf itr`s gis`s, jfak`dtf e` rfjiafe`gk÷d af eis skstfj`s fspkrktu`efs
`dtkluis, p`r`, pir fnfjpei, e` leirkffg`gk÷d y leirkffg`gk÷d af e`s oufrz`s quf `dtfs sf
tfjê`d y iak`m`d fd fsf skstfj`, g`jmk`d tia` su d`tur`efz` fspkrktu`e y `sê sf
tr`dsoirj`d fd ud `rj` p`r` us`r. ` e` aksieugk÷d af e`s fdfrlê`s mrkee`dtf /
`strkdlfdtf / g÷sjkg` quf fe skstfj` afsaf fe prkdgkpki tfdê` giji prip÷skti g`d`ekz`r.
R`r` piafr h`gfr fsti, fe s`t`dkst` prkjfri afmf fdgidtr`r tia`s e`s afmkeka`afs jàs
skldkffg`tkv`s fd fe skstfj` / oirj` af grffdgk`s quf qukfrf gidtr`rrfst`r y eufli us`r
fst`s "lrkft`s" fd su akstirsk÷d y g`d`ekz`gk÷d kdtfdgkid`a`s af e`s fdfrlê`s quf afsaf
ud` pfrspfgtkv` f÷dkg` sid kdtfrfs`dtfs. Fe tr`m`ni afe `equkjkst` isguri.
Rir fnfjpei, ud jëtiai gijprim`ai fs prfsfdt`r e÷lkg`jfdtf e`s oufrz`s quf, fd fe
skstfj` af grffdgk`s `gtu`e, lfdfr`ejfdtf sf gidskafr`d j`ev`a`s, afstrugtkv`s,
kdjir`efs y tfrrkmefs, giji mfdfviefdtfs, grf`tkv`s y mfee`s, y fd g`jmki, gidvkfrtfd
e`s oufrz`s quf afdtri af fsf skstfj` rfprfsfdt`d eis aijkd`dtfs. Fe irafd g÷sjkgi,
e` efy y e` "mida`a" (fs afgkr, ei quf e` j`yirê` afmkai ` su o`et` af vieudt`a h`
`gfpt`ai giji "mufdi") `e rfprfsfdt`dtf af e` tkr`dê`, e` afmkeka`a y fe "j`e".
Fsti di sf pufaf h`gfr skjpefjfdtf g`jmk`dai fe eul`r fdtrf eis piafrfs af "euz" y
"isgurka`a", skdi quf sf afmf h`gfr fdo`tkz`dai e`s afmkeka`afs afe skstfj` af
grffdgk`s `gtu`e.
Rir fnfjpei, di ouf akoêgke rftr`t`r `e W`t`dàs af Ghrkstk`d giji ud eugh`air pir e`
ekmfrt`a y rfmfek÷d af vieudt`a oufrtf, irlueeisi, v`ekfdtf, piafrisi y `ajkr`mef, y fd su
eul`r fdo`tkz`r tiais eis r`slis afe Akis Grf`air quf ei gidvkfrtfd fd ud afj`gr`nfri
p`tëtkgi, grufe, tidti y aëmke.
Af fst` j`dfr`, fe s`t`dkst` pufaf feflkr grffr fd e` dufv` oirj` quf ëe jksji h`
`yua`ai ` grf`r, siei p`r` gidtr`rrfst`r, pfrturm`r, akstirskid`r y afstrukr e`s fdfrlê`s
f÷dkg`s giji eis g`d`efs afe grkstk`dksji fd fe prfsfdtf f÷d.
;

E` of fs, pir ei t`dti, ud` hfrr`jkfdt` p`r` g`d`ekz`r e` fdfrlê` fspkrktu`e y e` f÷dkg` y,
afpfdakfdai af quë tkpi af fdfrlê` qukfr` g`d`ekz`r fe s`t`dkst`, pufaf g`jmk`r
oàgkejfdtf eis skstfj`s af grffdgk`s (oirj`) skfjprf quf j`dtfdl` su vieudt`a
s`tàdkg` (fsfdgk`) y sf afnf luk`r. Af e` ldisks ` e` ee`j` dflr`.
Itr` p`rtf kjpirt`dtf afe tr`m`ni af Fidkg, quf fs gidtrkmukr ` e` `gfefr`gk÷d f
kdkgk`gk÷d af eis fidfs ftfrdis afe g`is, fs e` grf`gk÷d af dufv`s oirj`s fspkrktu`efs
quf afmfd fst`r fd `rjidê` gid e`s fdfrlê`s isgur`s y g`÷tkg`s quf fe s`t`dkst`
qukfrf g`d`ekz`r. @ akofrfdgk` af e`s oirj`s pur`jfdtf fsfdgk`efs y fst`dg`a`s af e`s
mrkee`dtfs rfeklkidfs, fe s`t`dkst` afmf grf`r oirj`s jàlkg`s, rfeklkis`s, ffeis÷ffg`s y, `
vfgfs, pieêtkg`s quf afmfd grf`rsf sflþd e` vieudt`a s`tàdkg` y, pir ei t`dti,
akdàjkg`s, rfvieugkid`rk`s, fvieutkv`s, isgur`s, fsfdgk`efs, ekmfr`air`s y g`÷tkg`s. .
Fsti sf pufaf h`gfr, fdtrf itr`s gis`s, jfak`dtf e` grf`gk÷d af ud` sêdtfsks fdtrf
feeis.
E`s `dtklu`s tr`akgkidfs af e` isgurka`a, quf fe s`t`dkst` gidskafr` rfefv`dtfs p`r` e`
`gtu`e fstr`tflk` f÷dkg` `dtkg÷sjkg`.
I, fe s`t`dkst` pufaf tr`t`r af grf`r ud skstfj` af grffdgk`s gijpeft`jfdtf dufvi y
þdkgi, quf tfdl` t`d pigis vêdgueis t`dlkmefs giji sf` piskmef gid oirj`s fspkrktu`efs
jàs tfjpr`d`s.
Vd fnfjpei af fsti fs e` j`lk` skd oirj` af JEI, e`s kdvig`gkidfs skd p`e`mr`s y e`s
o÷rjue`s skefdgkis`s.
Rfri ei jàs kjpirt`dtf, giji aknf, e` vieudt`a aftràs af e` grf`gk÷d af e` oirj` ef a` `
e` oirj` su oufrz` y fsfdgk`.
Gu`dti jàs oufrtf sf` fe s`t`dkst`, jàs oufrtf sfrà e` g`p`gka`a af e` oirj` p`r`
g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s isgur`s y f÷dkg`s afsf`a`s.
E` vieudt`a oufrtf y gidsgkfdtf af ud s`t`dkst` pfs` jughi jàs quf e`s j`s`s aëmkefs
y skd vieudt`a.
Rir ei t`dti, fs piskmef quf e` jkdirê` pfrtfdfgkfdtf ` e` ëektf s`tàdkg` gidtr`rrfstf e`s
fdfrlê`s afe f÷d prfsfdtf y e` "oirj`", g`d`ekgf y `gtþf giji ud pufrti vkvi p`r` quf
e`s fdfrlê`s priauzg`d fe kdjkdfdtf f÷d vfdkafri.
Fdtidgfs, giji ud` lit` af vfdfdi pufaf fdvfdfd`r v`rkis gkfdtis af ektris af `lu`,
ud skstfj` af grffdgk`s / oirj` rfeklkis` i ud` oirj` jàlkg` / ffeis÷ffg`, quf fs e`
`dtêtfsks afe irafd prfaijkd`dtf af e`s oirj`s fspkrktu`efs, pufaf g`jmk`r, fdvfdfd`r
y rfffd`r e`s fdfrlê`s quf grf`d y `dkquke`d eis fidfs.
E` `equkjk` `dtk-g÷sjkg` afe s`t`dksji tkfdf giji udi af sus imnftkvis grf`r, simrf e`
m`sf af e` fstr`tflk` f÷dkg`, e`s oirj`s fspkrktu`efs quf afmfd sfr ei suffgkfdtfjfdtf
pitfdtfs y fsfdgk`efs p`r` piafr h`gfr g`fr fe vfdfdi `dtkg÷sjkgi quf j`t`rà `e
sëptkji `rg` (f÷d) y Kdkgk`r e` rfsieugk÷d j`yir af purkffg`gk÷d.
Itris jëtiais akspidkmefs p`r` utkekz`r e`s fdfrlê`s fefgtr÷dkg`s `c`us`e sid grf`r
"pufrt`s" oêskg`s i pudtis af fdoiquf quf gidtrkmuy`d ` e` gidgfdtr`gk÷d,
02
fe oirt`efgkjkfdti y e` prip`l`gk÷d af e`s fdfrlê`s skdkst`s quf fe s`t`dkst` qukfrf
g`d`ekz`r h`gk` fe pe`di g`us`e.
Fst`s pufrt`s oêskg`s pufafd sfr gu`equkfr gis`, afsaf sktkis rktu`efs quf eis s`t`dkst`s
h`d fst`ai us`dai fxtfdskv`jfdtf aur`dtf jughis `ðis ` ud kdakvkaui i ud lrupi af
pfrsid`s quf, `e `gtu`r giji ud pudti oig`e p`r` eis rktis `dtkg÷sjkgis, pufafd
tr`dsoirj`rsf fd pufrt`s oêskg`s y vkvkfdtfs afe p`da`-akjfdskid`e, t`jmkëd gidigkai
giji g`is. .
Eis rktu`efs / oirj`s utkekz`ais p`r` grf`r y `mrkr fst`s pufrt`s oêskg`s afmfd fst`r fd
`rjidê` gid fe f÷d isguri y e`s pfrsid`s quf `gtþ`d giji e` pufrt` oêskg` afmfd sfr
susgfptkmefs ` e`s fdfrlê`s g`÷tkg`s y di afmfd fst`r ekjkt`a`s pir e`s `dtklu`s. fidfs
g÷sjkgis lrkeeftfs.
Rir fnfjpei, @aieo Hktefr, skd sfr gidsgkfdtf af feei, ouf fe pudti oig`e af jugh`s
÷rafdfs s`tàdkg`s y af j`lk` dflr` quf ei utkekz`rid p`r` tr`fr g`jmki, lufrr`,
afs`rrieei y g`is ` fstf judai.
Wk fe jksji Hktefr humkfr` skai gidsgkfdtf af fsti y humkfr` fst`ai akspufsti `
gidtrkmukr `e fgekpsf afe `ej` afe judai, ` ffd af gidtrkmukr ` e` `gfefr`gk÷d afe g`jmki
af fidfs, dufstri judai g`us`e hiy sf vfê` juy akofrfdtf.
Rfri Hktefr di ouf rfgfptkvi ` e`s fdfrlê`s quf sf g`d`ekz`rid ` tr`vës af ëe y fe
rfsuet`ai sf gidvkrtk÷ fd hkmrks y eigur` y, ffd`ejfdtf, fd e` g`êa` afe tfrgfr rfkdi.
Fe hfghi af quf Hktefr fstuvkfr` m`ni e` kd﬍ufdgk` af oufrz`s isgur`s t`jmkëd fxpekg`
pir quë e` Gàm`e`, fdfjklis pr`gtkg`dtfs af e`s ÷rafdfs s`tàdkg`s, oufrid pfrsflukais
y fxtfrjkd`ais aur`dtf su limkfrdi.
Rir ei t`dti, fs af lr`d kdtfrës p`r` eis s`t`dkst`s `dtkg÷sjkgis fdgidtr`r pieêtkgis
fstr`tëlkg`jfdtf sfefggkid`ais quf, afsaf ud` pfrspfgtkv` f÷dëtkg`, p`rfgfd sfr
g`daka`tis `afgu`ais, y eufli us`reis giji fe pudti oig`e af eis rktis `dtkg÷sjkgis
afstkd`ais ` `mrkr e`s pufrt`s oêskg`s `e g`is.
Fd fe g`si af Hktefr, ouf su pfrsid`eka`a y sus g`p`gka`afs jfdt`efs ei quf ei gidvkrtk÷
fd ud g`daka`ti `pripk`ai y di fd e` oirj` pieêtkg` quf ëe jksji afofdaê`. E` pripk`
fsvàstkg`, quf fr` fe sêjmiei afe Qfrgfr ]fkgh, fr` ud sêjmiei s`tàdkgi quf, fd e`
oirj` fd quf sf fdgidtr`m` jàs gijþdjfdtf, fr` e` gruz sie`r zura` y gidtr`rrit`tkv`,
quf rfprfsfdt` e` aksieugk÷d af e` grf`gk÷d y fe rftirdi `e g`is.
Fstf sêjmiei rf`ejfdtf di tkfdf d`a` quf vfr gid e` oirj` pieêtkg` afe
d`gkid`esigk`eksji fd sê jksji, skdi quf ouf utkekz`ai pir eis j`lis dflris quf
fst`m`d fd gidt`gti gid Hktefr p`r` imtfdfr ud j`yir gidtrie simrf ëe y fe pufmei
`efjàd.
Grf`r y g`rl`r gid oufrz` dufvis y pitfdtfs sêjmieis f÷dkgis fs, pir ei t`dti, ud`
p`rtf kjpirt`dtf afe tr`m`ni s`tàdkgi y o`gkekt` fe gidtrie y e` akrfggk÷d af e`s fdfrlê`s
`gþstkg`s isgur`s.
Vd fnfjpei af udi af eis sêjmieis jàs pitfdtfs af e` isgur` y vfdkafr` isgurka`a,
us`ai afdtri af JEI, fs "Fe Rfdt`lr`j` riti", quf gid sus idgf àdlueis skjmiekz` y
`gtþ` giji ud pirt`e ` e`s tirgka`s akjfdskidfs afe g`is.
00
Fe Rfdt`lr`j` riti, i "fe sfeei af eis idgf àdlueis" `e quf t`jmkëd sf ee`j` fstf
sêjmiei, fs ud fnfjpei pfrofgti af g÷ji fe s`t`dkst`, `e kdspkr`r y jiakffg`r
guka`ais`jfdtf ud gidigkai sêjmiei jàlkgi, pufaf g`jmk`r fe skldkffg`ai af tiai fe
sêjmiei y g`d`ekz`r fdfrlê`s gijpeft`jfdtf akofrfdtfs ` e`s Giji fe sêjmiei afsaf fe
prkdgkpki rfprfsfdt`ai.
Fsti t`jmkëd gidaugf ` e` pfrturm`gk÷d, e` tr`dsoirj`gk÷d y e` rfakrfggk÷d af eis ﬍unis
af fdfrlê` quf fe sêjmiei afsaf fe prkdgkpki fst`m` afstkd`ai ` g`d`ekz`r.
Rir ei t`dti, fe s`t`dkst` afmf h`gfr usi af eis sêjmieis afe kdjkdfdtf f÷d vfdkafri,
t`dti fd su imr` jàlkg` giji fd fe `airdi af su tfjpei, fd eul`r af skjpefjfdtf
`mr`z`r `rquftkpis fxtkdtis quf pufafd di fst`r fd `rjidê` gid e` imr` f÷dkg` `gtu`e.
Kdgeusi e` jþskg` pufaf afsfjpfð`r ud p`pfe fd fe tr`m`ni f÷dkgi, sk fe s`t`dkst` gid
e` `yua` af sus tidis y g`dgkidfs pufaf tr`dsjktkr eis pfds`jkfdtis y sfdtkjkfdtis
quf fstàd fd `rjidê` gid fe isguri f÷d y rfprfsfdt`d girrfgt`jfdtf e`s dufv`s
oirj`s quf dfgfskt`d e`s fdfrlê`s s`tàdkg`s. Wfr g`p`z af ipfr`r afdtri afe pe`di
g`us`e.
Fe s`t`dkst` pufaf `sê vfr e` sfjkee` isgur` fd fe gidsgkfdtf / kdgidsgkfdtf af eis
iyfdtfs y `sê h`gfreis jàs susgfptkmefs ` e`s fdfrlê`s afs`rj÷dkg`s af eis piafrfs
`dtkg÷sjkgis.
"Wiei fd fe sufei oërtke pufafd grfgfr e`s sfjkee`s afe gidigkjkfdti y ﬍irfgfr fe g`is".
Rir ei t`dti, fe s`t`dkst` afmf, gid guka`ai y simrf e` m`sf af e` fstr`tflk` fefgtr÷dkg`,
sfefggkid`r ` e` pfrsid` i pfrsid`s fd e`s quf qukfrf kd﬍ukr gid e` `yua` af e`s
fdfrlê`s `gþstkg`s.
Eis quf di fstàd fd `rjidê` gid fe g`is sid afstrukais pir fe g`is.
Rir ei t`dti, e`s oufrtfs mfdakgkidfs af eis oufrtfs pufafd gidvfrtkrsf oàgkejfdtf fd
j`eakgkidfs p`r` eis aëmkefs.
Qia`s e`s oirj`s sid keuskidfs, pfri t`jmkëd e`s keuskidfs sf pufafd us`r p`r` ekmfr`r
y rf`ekz`r tiai fe pitfdgk`e af e`s ee`j`s dflr`s, sk sf us`d giji ud` hfrr`jkfdt` p`r`
g`d`ekz`r y tr`sgfdafr `e g`is y e` fsfdgk` af e` akjfdsk÷d gfri.
E` j`lk` dflr` f÷dkg` fstà, pir ei t`dti, fdtrf e`s oirj`s jàs fefv`a`s af e` j`lk`
tr`sgfdafdt`e. "Akfs kr`f, Akfs m`a, Wievft Gisjis Kdo`vkee`! _ig`jus Qf @fshj`-Akv`!
"
0=

Fe grfai s`t`dkgi
]fgidizgi ` W`t`dàs, fe akis afe g`is fdin`ai, giji jk rfy y jk p`arf, y jf sijfti
siei ` su efy, quf fs e` tit`e `d`rquê`.
Grfi fd ud` vfra`a, quf fstà jàs `eeà af tia`s e`s oirj`s y fd ud` p`e`mr` quf
afstrukrà e` jfdtkr`> fs` p`e`mr` fs s`mkaurê`.
Grfi fd e` eugh` y su prip÷skti, quf fs fe g`jmki af fidfs y, pir ei t`dti, fstà eksti
p`r` s`grkffg`r ` jks fdfjklis y, sk fs dfgfs`rki, jk pripk` s`dlrf, p`r` `gfefr`r fe
kdkgki af e` dufv` fr`.
Grfi fd fe gir`nf, e` oufrz` y fe piafr y, pir ei t`dti, rfgh`zi e` gijp`sk÷d, e` lr`gk` y
e` gim`raê`, pirquf fst`s gis`s sid e`s g`afd`s afe vkfni f÷d, quf j`dtkfdfd ` eis
prkskidfris aëmkefs.
Grfi fd e` aksgkpekd` y e` ef`et`a. Rirquf sk fe imnftkvi fs fe g`is, fe prkjfr irafd afmf
prfv`efgfr fd su pripk` Irafd.
Grfi fd e` o÷rjue` kdtfrjkd`mef afe isguri f÷d quf fs "Gh`i `m irai" y fspfri gid
kdtfrës e` aksieugk÷d afe irafd g÷sjkgi prfv`efgkfdtf.
Grfi fd e` fsfdgk` skd oirj` y fe piafr skd ffd y, pir ei t`dti, fstiy prfp`r`ai p`r`
s`grkffg`r tiai fd fe `et`r af e` ekmfrt`a gumkfrti af s`dlrf.
Grfi fd fe g`is, fe prkdgkpki y fe ffd`e af tiai, y rfgidizgi ` su vfdl`air y jfds`nfri,
W`t`dàs, giji fe `spfgti fxtfrdi af jk piafr kdtfrdi.
Rir ei t`dti, `e`mi ` W`t`dàs gid tia` jk `ej` y gufrpi y fspfri gid `dsk`s e` lufrr`
y e` vkgtirk` pir vfdkr.
Ak`meis s`t`dàs ¡_kgtirk` afe kdfffrdi! ¡G`is afe kdfffrdi!
07
Fe pfdt`lr`j` i fe sfeei af eis akfz àdlueis.
Fe pfdt`lr`j` fs ud j`p` y ud` afsgrkpgk÷d af e` fstrugtur` y fe irklfd afe gisjis y
ud sêjmiei udkvfrs`e af e` ldisks, fe piafr y e` j`lk`. @ ei e`rli af eis `ðis, sf h`d
prfsfdt`ai jkefs af tfirê`s afe vfra`afri skldkffg`ai afe pfdt`lr`j`, pfri fstf tfxti
di afmf `mira`r e`s tfirê`s "hyekg" (e`s di keustr`a`s) af fstf sêjmiei af piafr, pfri fe
prip÷skti fs prfsfdt`r eis gidgfptis màskgis af e` vksk÷d af JEI simrf fe vfra`afri
skldkffg`ai af eis akfz àdlueis.
Fd fe pe`di jàs fxitërkgi, fe pfdt`lr`j` sf pufaf afsgrkmkr giji ud sêjmiei af eis
gkdgi fefjfdtis (fspêrktu, oufli, `krf, `lu` y tkfrr`), pfri fd ud dkvfe jàs fsitërkgi, fe
pfdt`lr`j` rfprfsfdt` e` ee`j` i g`is dflri skd oirj`, ei fspkrktu`e, ei jfdt`e, Ei
`str`e y ei oêskgi. R`r` piafr gijprfdafr y gijprfdafr e` fsfdgk` quf gidtkfdf e`
oirj` af pfdt`lr`j`, prkjfri afmfjis fst`mefgfr quf fe pfdt`lr`j` af e` j`di
afrfgh` fs fe quf tkfdf e` pudt` afe fspêrktu h`gk` `m`ni. Fs siei afmkai ` e` o`et` af
ldisks quf eis fsge`vis afe "g`jkdi girrfgti" aur`dtf eis þetkjis jkefdkis pfrskstkfrid
fd lkr`r fe pfdt`lr`j` p`r` quf e` pudt` afe fspêrktu `pudtf `e gkfei skd sfdtkai y eufli
tfdl` e` `ua`gk` af ee`j`r `e pfdt`lr`j` fd su oirj` irklkd`e p`r` "fe pfdt`lr`j`
kdvfrtkai". "!
Eis lr`m`ais jàs `dtkluis afe pfdt`lr`j` quf h`d fdgidtr`ai eis `rquf÷eilis,
kdgeusi fd e` `dtklu` Wujfrk` y Flkpti, fstàd fd fe pfdt`lr`j` af e` "j`lk` dflr`" af
e` afrfgh`, aidaf e` pudt` afe fspêrktu `pudt` h`gk` `m`ni. Itr` ldisks fsfdgk`e simrf
fe pfdt`lr`j` fs e` af g÷ji sf afmfd gieig`r eis gkdgi "fefjfdtis" fd eis gkdgi
gidsfnis afe pfdt`lr`j`. Fsti sf jufstr` fd e` sklukfdtf kj`lfd>

01
Eis gkdgi fefjfdtis quf oirj`d fe pfdt`lr`j` sf pufafd akvkakr fd ais g`tflirê`s.
Vd` g`tflirê` fs e` fsfdgk` pur` skd oirj`, ` e` quf pfrtfdfgf fe fspêrktu / e` ee`j`
dflr`, y e` sfluda` g`tflirê` pfrtfdfgf ` eis fefjfdtis fsfdgk`efs y gidoirj`ais fd
sê jksjis quf sid oufli, `krf, `lu` y tkfrr`. Eis fefjfdtis gid oirj` oufrid grf`ais
` p`rtkr afe fspêrktu skd oirj` fd fe sklukfdtf irafd> prkjfri, fe oufli ouf grf`ai afe
fspêrktu, eufli fe `krf ouf grf`ai afsaf fe oufli, afsaf fe `krf sf grf÷ fe `lu` y afsaf
fe `lu` ffd`ejfdtf sf grf÷ e` tkfrr`. R`r` g`a` fj`d`gk÷d afe fspêrktu, e` sust`dgk` skd
oirj` y eefd` af fsfdgk` sf `afel`z÷ p`r` quf e` þetkj` fj`d`gk÷d, e` tkfrr`, sf
gidvkrtkfr` fd e` `usfdgk` tit`e afe fspêrktu y gijpeft`jfdtf skd fsfdgk`. Af fst`
j`dfr`, eis gu`tri fefjfdtis "fd oirj`", quf fe afjkurli h` afsl`st`ai y sfp`r`ai
afe fspêrktu, vkdkfrid ` prfskid`r y prfdafr ` e`s ee`j`s dflr`s af eis afjàs skd oirj`.
Af fst` j`dfr`, sf grf÷ fe gisjis fd oirj`, aidaf fe g`is skd oirj` h`mê` limfrd`ai
prfvk`jfdtf.
Fe pfdt`lr`j` jksji rfvfe` gid sus akfz àdlueis g÷ji sf gieig`d e`s m`rrfr`s
g÷sjkg`s y guàdtis p`sis sf afmfd tij`r p`r` pfrjktkr e` tr`sgfdafdgk` af eis
fefjfdtis fd oirj` y e` ekmfr`gk÷d afe fspêrktu. Rirquf ei quf sf j`dtkfdf prfsi pir
tk`d (02), sfrà ekmfr`ai pir fe rêi (00).
Gu`equkfr` quf tfdl` ud` kaf` afe vfra`afri skldkffg`ai af eis akfz àdlueis af e` vkst`
t`jmkëd fdtkfdaf fe piafr ekmfr`air af eis idgf àdlueis afe Rfdt`lr`j` ]iti.
E` fxkstfdgk` afe afjkurlfdtf y fe oràlke fqukekmrki afe udkvfrsi irafd`ai afpfdafd af
e` umkg`gk÷d af eis gkdgi fefjfdtis y eis akfz àdlueis. Rir ei t`dti, `e rijpfr fe sfeei
af eis akfz àdlueis, piafjis kdtfrrujpkr fe fqukekmrki g÷sjkgi y g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s
afe g`is ` tr`vës af eis idgf àdlueis quf eufli sf grf`d. (Ldisks simrf eis idgf
àdlueis tr`t`ais fd itris fsgrktis af JEI pir sfp`r`ai).
Fe itri fs suprkjkai pir eis gu`tri fefjfdtis quf, fdtrf itr`s gis`s, skjmiekz`d tiai fe
j`tfrk`e y e` oirj`, pir ei quf fe fspêrktu, skd fjm`rli, tia`vê` tkfdf fe piafr af
gidtrie`r y g`jmk`r eis itris gu`tri. Rirquf siei fe fspêrktu fs ftfrdi f kdjirt`e,
jkfdtr`s quf tiai ei quf sf oirj` fstà gidafd`ai ` sfr ffd`ejfdtf rf`msirmkai y
gidsujkai pir e`s ee`j`s skd oirj` afe fspêrktu.
@e afspfrt`r e`s ee`j`s dflr`s afe Fspêrktu afdtri af disitris, t`jmkëd piafjis
afspfrt`r afdtri af disitris fe piafr af limfrd`r i aksievfr tiai y tiais eis quf dis
riaf`d. R`r` jfzge`rdis gijpeft`jfdtf gid fe fspêrktu y ekmfr`rdis af tia`s e`s
g`afd`s afe gisjis, afmfjis tr`sgfdafr e`s m`rrfr`s oêskg`s y fspkrktu`efs quf fe
afjkurli, `e sfp`r`r eis fefjfdtis fdtrf sê, h` pufsti fd dufstri g`jkdi. Eis quf
fstàd keujkd`ais pir e` euz af Eugkofr sid fe jkgrigisjis y gidskstfd fd eis gkdgi
fefjfdtis fd quf gidskstf fe gisjis. Qfdfjis dufstri gufrpi oêskgi quf girrfspidaf
` eis fefjfdtis af e` tkfrr`, tfdfjis dufstri gufrpi `str`e quf girrfspidaf ` eis
fefjfdtis afe `lu`, tfdfjis dufstri gufrpi jfdt`e quf girrfspidaf `
06

gid fe fefjfdti afe `krf, tfdfjis dufstri gufrpi fspkrktu`e quf girrfspidaf ` eis
fefjfdtis afe oufli, y, ffd`ejfdtf, tfdfjis dufstr` fsfdgk` iguet`, skd oirj`, quf
gidaugf `e kdtfrkir, quf fs e` ee`j` dflr` quf girrfspidaf `e qukdti fefjfdti, quf fs
fe fspêrktu.
Dufstr`s prkdgkp`efs `rj`s fd fe `et`r girrfspidafd af e` sklukfdtf j`dfr` ` eis gkdgi
fefjfdtis afe pfdt`lr`j`, quf fxkstfd t`dti afdtri giji oufr` af disitris jksjis.
• E` Euz afe @et`r Dflri : E` Ee`j` Dflr` / Itri / G`is.
• E` a`l` : fe oufli / fe pe`dft` fspkrktu`e.
• E` v`r` : Fe `krf / pe`di jfdt`e.
• E` gip` : Fe `lu` / fe pe`di `str`e.
• Aksgi af pfdt`lr`j` : Qkfrr` / pe`di oêskgi.
@e gidigfr ei `dtfrkir, e`s `rj`s jàlkg`s sf pufafd us`r girrfgt`jfdtf p`r`
rfjiafe`r, gidtrie`r i aksievfr v`rk`s p`rtfs af eis gu`tri pe`dis akofrfdtfs, p`r`
rfoirz`r y ekmfr`r e` fsfdgk` afe qukdti pe`dft`. (R`r` imtfdfr jàs kdoirj`gk÷d, gidsuetf
e`s Fsgrktur`s af JEI sfp`r`a`s afdijkd`a`s "E`s gkdgi `rj`s prkdgkp`efs".)
Fe pfdt`lr`j` t`jmkëd sf fdgufdtr` fd e` `equkjk` p`r` e` mþsqufa` afe qukdti
fefjfdti jkstfrkisi, quf afdtri af fs` tr`akgk÷d h` skai ee`j`ai, pir fnfjpei, "Pukdt`
Fssfdtk`" (qukdt`fsfdgk`) i "E` pkfar` af _ksfs".
"E` pkfar` af e`s vks`s", i "Fe ak`j`dtf dflri", giji sf ef h` ee`j`ai ` vfgfs, sf
`trkmuyf afdtri af e` tr`akgk÷d `equêjkg` ` e` g`p`gka`a af tr`dsoirj`r e` j`tfrk` y sfr
g`p`z af priaugkr "iri" ` p`rtkr af itris jft`efs màskgis. Fsti, pir supufsti, sf rffffrf
`e hfghi af quf e` ee`j` dflr` (fspêrktu) pufaf gidtrie`r, gidtrie`r y tr`dsoirj`r eis
itris gu`tri fefjfdtis y tr`dsoirj`r tiai ei quf tkfdf e` oirj` fd su fst`ai irklkd`e skd
oirj`. Rfri p`r` quf fsti sf` piskmef, prkjfri sf afmf fdgidtr`r e` "Rkfar` af e`s
_ks`s", fs afgkr. e` ee`j` dflr` afmf kafdtkffg`rsf, afspfrt`rsf ` e` vka` y oirt`efgfrsf
h`st` t`e pudti quf pufa` tfdfr fe piafr af rf`msirmfr eis itris gu`tri fefjfdtis
oirj`ais, rfst`ur`dai `sê tia` e` purfz` af e` udka`a. Ei `dtfrkir fs fe vfra`afri
skldkffg`ai af e` efyfda` af e` mþsqufa` afe W`dti Lrk`e. Fe g`jkdi h`gk` fe lrk`e dflri,
quf fs e` ee`j` kdtfrkir skd oirj`, fstà keujkd`ai pir e` euz af dufstri p`arf Eugkofr,
pfri e` euz af Eugkofr skfjprf sfrà isgur` ` eis inis af eis gkflis y, pir ei t`dti, juy
pigis j`fstris piaràd fdgidtr`r fstf giakgk`ai tfsiri.
R`r` piafr vfr fe g`jkdi af e` qufj` af e` Euz, prkjfri afmfjis `mrkr eis inis afe
ar`l÷d gkfli y fsti siei sf pufaf h`gfr imtfdkfdai g`is-ldisks (G`isiff`).
0?
E` `sigk`gk÷d afe pfdt`lr`j` gid eis akisfs isguris y "eis gu`tri tridis dflris" fs e`
sklukfdtf>
"E` pudt` afe oufli" girrfspidaf `e tridi afe sur y` Eugkofr, quf fs fe pirt`air af e`
keujkd`gk÷d fspkrktu`e.
E` "pudt` af `krf" girrfspidaf `e tridi irkfdt`e y Mffezfmuth, quf fs e` g`us` af e`
ekmfr`gk÷d jfdt`e.
E` "pudt` af `lu`" girrfspidaf `e tridi iggkafdt`e y `e Efvk`tàd, quf fs fe pirt`air af
e` `usfdgk` af oirj` `str`e.
"E` pudt` af e` tkfrr`" girrfspidaf `e tridi afe dirtf y Mfek`e, quf sid eis lufrrfris afe
piafr af e` lufrr` y fe fxtfrjkd`air af e`s g`afd`s oêskg`s.
E` "pudt` afe fspêrktu" girrfspidaf `e tridi kdtfrdi y `e g`is kdtfrdi y fxtfrdi y `e
ar`l÷d dflri, quf fs fe `dkquke`air af tia`s e`s keuskidfs g÷sjkg`s y fe rfst`ur`air afe
g`is irklkd`e.
R`r` piafr kdvig`r, kdvig`r i `mrkr eis pufrtis quf gidaugfd ` e`s oufrz`s y e`s
akjfdskidfs quf rfprfsfdt` fe pfdt`lr`j`, prkjfri sf afmf `gtkv`r girrfgt`jfdtf fe
pfdt`lr`j`. [` sf` quf fe pfdt`lr`j` fstë t`ee`ai fd ud t`eksjàd, pkdt`ai gid gieir i
s`dlrf, t`ee`ai fd fe "`str`e" us`dai gu`equkfr` af e`s `rj`s jàlkg`s i skjpefjfdtf
vksu`ekz`ai, afmf `gtkv`rsf giji sf afsgrkmf ` gidtkdu`gk÷d.
R`r` `gtkv`r fe "Rfdt`lr`j` af e` Qkfrr`" y `mrkr e` pufrt` afe Qridi Dirtf y fe pe`di
oêskgi, fe pfdt`lr`j` afmf `lkt`rsf af e` sklukfdtf j`dfr`>
"Q`me` af kdv`sk÷d af e` Qkfrr`"
R`r` `gtkv`r fe "pfdt`lr`j` af `lu`" y `mrkr e` pufrt` afe tridi iggkafdt`e y fe pe`di
`str`e, fe pfdt`lr`j` afmf `gtkv`rsf y `lkt`rsf af e` sklukfdtf j`dfr`>
0<
"Q`me` af kdv`sk÷d af `lu`"

R`r` `gtkv`r fe "Rfdt`lr`j` afe `krf" y `mrkr e` pufrt` afe tridi irkfdt`e y fe pe`di
jfdt`e, fe pfdt`lr`j` afmf `gtkv`rsf y s`guakrsf af e` sklukfdtf j`dfr`>
"Fe lràffgi af gurv`tur` afe `krf"
R`r` `gtkv`r fe "pfdt`lr`j` fjp`rfn`ai" y `mrkr e` pufrt` afe tridi sur y fe pe`di
fspkrktu`e, fe pfdt`lr`j` afmf `gtkv`rsf y s`guakrsf af e` sklukfdtf j`dfr`>
"Fe lràffgi af e` peuj` af mkfdfs r`êgfs"

08

R`r` `gtkv`r fe "Rfdt`lr`j` afe Fspêrktu" y `mrkr e` pufrt` `e tridi kdtfrkir y `e ar`l÷d
skd oirj`, quf fs e` ee`j` dflr`, fe pfdt`lr`j` afmf `gtkv`rsf y `lkt`rsf af e`
sklukfdtf j`dfr`>
"Q`me` af kdv`sk÷d af fspêrktus"

0;

Eis gu`tri ofstkv`efs prkj`rkis af e` tr`akgk÷d s`t`dkst`.

Dighf af \`epurlks - 72 af `mrke - E` pufrt` af e` tirrf Gh`iskotfr - Eis rktu`efs
gijkfdz`d fd fe dijmrf af Ekekth y Efvk`tàd.
Eis rktis gfdtr`efs af fst` dighf sid eis rktu`efs af kdkgk`gk÷d, e` j`lk` sfxu`e, e`
kdvig`gk÷d af e` akis` isgur` y fe afrr`jf af s`dlrf p`r` rfoirz`r e` j`dkofst`gk÷d af
eis piafrfs isguris fd fe pe`di gidsgkfdtf / oêskgi.
Wiestkgki af vfr`di - =0 af nudki - E` Rufrt` af e` Qirrf Dkhkekot - ]ktu`efs gijkfdz`d fd
fe dijmrf af Mffezfmuth.
Eis rktis gfdtr`efs af fst` dighf sid rktu`efs af purkffg`gk÷d, rktu`efs af piafr y
rktu`efs jfdt`efs skd oirj` quf tkfdfd giji imnftkvi fst`mefgfr eis sfdtkais y `mrkr e`s
pufrt`s afe kdgidsgkfdtf p`r` e`s fdfrlê`s `gþstkg`s y fvieutkv`s.

Dighf af tia`s e`s `ej`s (W`jh`kd) - 70 af igtumrf - Wf `mrf e` Rufrt` af Eugkofr -

Eis rktu`efs gijkfdz`d fd fe dijmrf af W`t`dàs / Eugkofr.
Eis rktis gfdtr`efs af fst` dighf sid `dtk-g÷sjkgis, g`is-ld÷stkgis, afstrugtkvis y
`pudt`d ` g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s af eis idgf h`gk` fe gisjis, p`r` isgurfgfr fe `ej`
afe judai y `gfefr`r fe kdkgki afe A`rc Fdaefss Fid.

E` s`dlrf sf nufl` fst` dighf fd dijmrf af @zfr`tf y sf `mrfd e` leirk` af eis akisfs
isguris y e`s pufrt`s af oufli kdtfrd`s afe g`is.
Wiestkgki af kdvkfrdi - == af akgkfjmrf - Wf `mrf e` pufrt` af e` Qirrf Jirtkofrt - Eis
rktu`efs gijkfdz`d fd fe dijmrf af Mfek`e.
Eis rktis gfdtr`efs af fst` dighf sid rktu`efs af fvig`gk÷d, rktu`efs af kdv`sk÷d,
rktu`efs dklrijàdtkgis y j`eakgkidfs y rktu`efs af jufrtf.
Aur`dtf fst` dighf, fe s`t`dkst` pufaf kd﬍ukr fd eis sufðis af sus fdfjklis y, gid e`
`yua` af e` kr` af e` isgurka`a, gidaugkreis ` e` eigur`.

=2
Eis gu`tri tridis dflris y e`s gu`tri tirrfs g`is.
Eugkofr - Wfðir afe Qridi afe Wur.
Eugkofr fs fe fjpfr`air afe g`is fdin`ai y fe `spfgti ftfrdi y fxtfrkir af e` ee`j`
dflr` kdtfrkir.
Eugkofr fs fe irlueeisi fjksir af euz afe g`is, quf gid su euz af euz qufj` tia`s e`s
oirj`s keusirk`s y `gfdtþ` e` fsfdgk` sumy`gfdtf y iguet`.
Eugkofr fs fe pfsi af e` ldisks, fe afs`rrieei y fe piafr, y fe `dkquke`air afe
fst`dg`jkfdti, e` afmkeka`a y e` fstupkafz.
Eugkofr fs fe `spfgti jàs mfdëviei af W`t`dàs, quf gid su euz keujkd` fe g`jkdi af eis
oufrtfs y efs jufstr` fe g`jkdi h`gk` e` ekmfrt`a y fe piafr akvkdi jàs `eeà af e`s
ekjkt`gkidfs af e` grf`gk÷d.
Rfri t`jmkëd fs ëe qukfd, gid sus ouflis y su mrkee`dtf euz isgur`, gkfl`, fdl`ð` y
qufj` e`s gfdkz`s af eis aëmkefs y eis kdakldis.
¡Eugkofr fs e` kr` afe ourkisi g`is, quf jkr` ` tr`vës af e`s jfdtkr`s af eis Afjkurlis y
quf, gid sus ouflis `gþstkgis dflris, afstruyf e`s keuskidfs g÷sjkg`s quf efs kjpkafd
sfr feflkais p`r` skfjprf f kekjkt`ais!
Eugkofr t`jmkëd fs fe limfrd`dtf af e` tirrf afe g`is afe sur, guy` pufrt`, sflþd e`
tr`akgk÷d s`tàdkg`, sf `mrf aur`dtf e` "dighf afe `ej`", fe 70 af igtumrf.
Fe s`t`dkst` sf akrklf ` e` Qirrf af Eugkofr m`ni eis rktis afstkd`ais ` tr`fr s`mkaurê`,
vfra`a f keujkd`gk÷d, ` tr`vës af e` g`d`ekz`gk÷d afe oufli dflri af Eugkofr purkffg`dtf
y e` `pfrtur` af e`s pufrt`s fd ee`j`s kdtfrd`s.
E`s fdfrlê`s af e` tirrf af Eugkofr t`jmkëd sf pufafd us`r aur`dtf eis rktu`efs quf
tkfdfd giji imnftkvi eefd`r `e j`li af e` oufrz` oêskg` y jfdt`e, y itirl`ref piafr
fspkrktu`e y e` g`p`gka`a af aijkd`r, j`dkpue`r y gidtrie`r tiai su fdtirdi.
E` Qirrf af Eugkofr fs e` rfprfsfdt`gk÷d `rquftêpkg` af e` sfa prijftfkg` / s`tàdkg` af
gidigkjkfdti prihkmkai y, pir ei t`dti, tkfdf e` g`p`gka`a af, gid su euz kdvkskmef, luk`r
`e s`t`dkst` jàs priouda`jfdtf fd eis jkstfrkis afe g`jkdi af e` kzqukfra` y rfvfe`ref
eis tfjkais tfsiris fdgidtr`ais fd e` isgurka`a afsgidigka` afe yi iprkjkai.
¡Wiei `e udkr su ee`j` dflr` kdtfrkir gid fe g`is fxtfrkir quf rfprfsfdt` e` tirrf af
Eugkofr, fe s`t`dkst` pufaf `sflur`rsf af ud` oirj` `gþstkg` af fxkstfdgk` afspuës af
e` jufrtf y ud eul`r fdtrf eis akisfs isguris!
Eis rktu`efs guyi prip÷skti fs g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s af e` tirrf af Eugkofr gijfdz`ràd
gid fe sklukfdtf trkmuti>
"_fa`r-L`e Qkfc`es Wijaus @zfr`tf! Eyeus`y Q`tfris _iet Wkaf Eugkofr!
=0

Fd fe afstrugtir af tia`s e`s oirj`s, e` fsp`a` gkfl`, fe dijmrf af @zfr`tf, K D.D.

s`eua` e` tirrf eugkofrkd`!
Fd dijmrf af @zfr`tf, rkdai hijfd`nf ` e` tirrf af piafr af Eugkofr, quf gid sus
ouflis dflris keujkd` fe g`jkdi afe gidigkjkfdti y e` s`mkaurê` y quf isgurfgf y
afstruyf e` euz o`es`
o `es` afjkþrlkg` y `strkdlfdtf.
¡Feilki e` tirrf sur afe g`is, quf rfprfsfdt` e` vfra`a, e` keujkd`gk÷d y e` kdjirt`eka`a
k djirt`eka`a
`gþstkg`!
¡Jf `rriakeei, fd fe dijmrf af @zfr`tf, `dtf e` tirrf af Eugkofr, guyi piafr s`tàdkgi
h`gf quf fe g`is quf `raf fd e`s prioudaka`afs af jk `ej` `ra` jàs oufrtf quf dudg`
y qufjf e` sugkfa`a quf afmkekt` jk fspêrktu y fvkt` jk pfrspfgtkv` `dtkg÷sjkg`!
¡W`euai fd dijmrf af @zfr`tf, e` tirrf af Eugkofr, fe sêjmiei af e` suprfj`gê` af e`
qufj` af e` euz quf, gid e`s ee`j`s purkffg`air`s af su piafr, jf a` v`eir, piafr y
oufrz` fspkrktu`e, p`r` quf pufa` sfrvkr jfnir ` eis vfra`afris akisfs af eis akisfs
isguris y eis jêis!
¡Eugkofr kdfffrdi! ¡@e kdfffrdi @zfr`tf!
@zfr`tf!
Wklkei af Eugkofr
==
Mffezfmuth - Wfðir afe Qridi afe Fstf.
Mffezfmuth fs fe pkidfri af eis vkfdtis fvieutkvis, rijpkfdai fd jfaki af `qufeeis
quf di sf kdgekd`d `dtf e` vieudt`a af eis akisfs isguris.
Mffezfmuth fs t`jmkëd fe "kdhkmkair" (fs afgkr, Lh`lkfe) quf, gid su oufrz` af
aksieugk÷d, sf ipidf gidst`dtfjfdtf `e kjpuesi `strkdlfdtf g÷sjkgi y vkie` e`s efyfs y
e` fstrugtur` fst`dg`a` quf prfv`efgfd.
Mffezfmuth, t`jmkëd ee`j`ai fe Wfðir af e`s jisg`s, fs fe piafr quf afstruyf y
gidsujf e` oirj` af eis pufmeis `dtkluis y afn` `tràs fe v`gêi `msieuti quf fs e`
`usfdgk` af eis fefjfdtis fd oirj`.
Mffezfmuth fs fe j`fstri afe isguri pe`dft` jfdt`e y fe rflfdtf afe judai af e`s
kaf`s `dtkg÷sjkg`s.
Orfdtf `e tridi af Mffezfmuth, eis vkfdtis afe v`gêi afstriz`d tia`s e`s oirj`s
fsfdgk`efs y fx`et`d e` fsfdgk` ` e` p`dafjk` jàs `eeà, quf fs fe g`is.
Mffezfmuth t`jmkëd fs fe limfrd`dtf af e` tirrf afe g`is irkfdt`e, guy` pufrt` sf `mrf
af `gufrai gid e` tr`akgk÷d s`tàdkg` aur`dtf fe siestkgki af vfr`di, fe =0 af nudki.
Fe s`t`dkst` sf akrklf ` e` Qirrf af Dkhkekofr, quf sf ee`j` Qirrf af Mffezfmuth fd e`
Qr`akgk÷d Fsitërkg`, aur`dtf eis tr`m`nis jàlkgis, quf, pir fnfjpei, tkfdfd fe prip÷skti
af afn`r quf fe j`li fd ud pe`di jfakt`tkvi, fxpfrkjfdtf fe piafr y e` mfeefz` kdffdktis
quf sf fdgufdtr`d fd e` kdj`gue`a` purfz` af "Dkhke".
E`s oufrz`s af e` Qirrf Dkhkekof t`jmkëd pufafd us`rsf p`r` e` aksieugk÷d af eis v`eirfs
`prfdakais, e`s m`rrfr`s jir`efs y e` grf`gk÷d af kdakofrfdgk` h`gk` eis afsfis
huj`dis. E`s fdfrlê`s af e` Qirrf Dkhkekof sid g`d`ekz`a`s pir fe s`t`dkst` p`r` j`t`r
su pripki fli g`us`e p`r` grf`r ud` gidgkfdgk` jàs oufrtf y ud` pfrsid`eka`a jàs
s`tàdkg`, af `gufrai gid e` vfra`afr` vieudt`a afe yi `gþstkgi.
E` Qirrf af Dkhkekofr fs e` sijmr` af e` Qirrf afe G`is y rfprfsfdt` fe kdffdkti v`gêi, fe
skefdgki, e` tfd`gka`a y fe g`is, e` oirj` jàs dfl`tkv` af `dtk-fxkstfdgk`.
Eis rktu`efs quf `pudt`d ` g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s af e` Qirrf Dkhkekot afmfd gijfdz`r
gid fe sklukfdtf trkmuti>
"_fa`r-L`e Qkfc`es Wijaus @zfr`tf! _km`re`e Afda`s Qd`sia Mffezfmuth!
Fd fe g`is afspk`a`ai y ijdkpitfdtf, fe dijmrf af @zfr`tf, K D.D. ¡W`eua` e` tirrf
dkhkekofrkd`!
Fd dijmrf af @zfr`tf, rkdai hijfd`nf ` e` tirrf dflr` af Dkhkekofr, guyi piafr aksufevf
tia`s e`s gis`s y afn` fe v`gêi irklkd`e aftràs af fee`.
=7
¡Feilki e` tirrf afe g`is irkfdt`e, quf jf a` fe piafr af aksievfr y afstrukr tiais jks
v`eirfs di grf`ais pir disitris jksjis!
¡Jf `rriakeei `dtf e` tirrf af Dkhkekofr, guyi piafr `mrf jks inis y jf pfrjktf vfr e`
vfra`a, fe piafr y e` leirk` quf sf fdgufdtr`d fd fee` p`r` fe v`gêi ftfrdi y isguri!
W`euai fd dijmrf af @zfr`tf, e` Qirrf af Dkhkekoird, fe sêjmiei af e` ijdkpitfdgk` af e`
kdkquka`a, quf gid su piafr afg`afdtf ﬍uyf, jf a`rà e` oufrz` p`r` `dkquke`r jk fli,
quf fs fe yi gid oirj` af afjkurli, p`r` quf jf mrkdaf e` ipirtudka`a af grf`rjf
jàs oufrtf y jàs ekmrf. ¡[ jàs pfrsid`eka`a afjidê`g`!
Kdfffrdi dkhkekofr! ¡@e kdfffrdi @zfr`tf!
@zfr`tf!
Wklkei af Mffezfmuth>

=1
Mfek`e - Wfðir afe Qridi afe Dirtf.
Mfek`e fs fe jàs s`dlrkfdti y tfjkai af tiais eis sfðirfs isguris, y fstà fsgrkti quf
fs ëe qukfd, `e ffd`e af e` lufrr` (fs afgkr, fe Aê` af e` Kr`), eefv`rà ` e`s eflkidfs
`dtkg÷sjkg`s
`dtkg÷sjkg`s ` e` vkgtirk` tit`e quf aksievfrà fe gisjis fd gfdkz`s dflr`s. Mfek`e fs fe
akis af eis `dtfp`s`ais y fe rfy af e` lufrr`, fxtfdakfdai fe iaki, fe jkfai y e` jufrtf
fdtrf eis aëmkefs y a`dai ` eis oufrtfs, sipirt`dai fe g`is kdtfrkir, fe piafr, e` vkgtirk`
fd e` m`t`ee` y e` pritfggk÷d gidtr` e`s mrkee`dtfs y gidst`dtfs fdfrlê`s afe
fst`dg`jkfdti. Mfek`e fs fe akis afsgidigkai quf, gid e` vkiefdgk`, e` lufrr` y e`s
rfvieugkidfs s`dlrkfdt`s, eefv` e` fvieugk÷d quf eefv` ` e` grf`gk÷d `e g`is afe quf sf
irklkd`.
Mfek`e t`jmkëd fs Dixkofr, quf tr`f e` isgurka`a ` eis gkflis quf di fstàd keujkd`ais
pir e` euz af Eugkofr y quf sf h`d sijftkai ` e` tkr`dê` g÷sjkg` af Afjkurl.
Mfek`e t`jmkëd fs fe limfrd`dtf af e` tirrf afe g`is afe dirtf guy` pufrt`, sflþd e`
tr`akgk÷d s`tàdkg`, sf `mrf aur`dtf fe "siestkgki af kdvkfrdi", fe == af akgkfjmrf.
Fe s`t`dkst` sf akrklf ` e` Qirrf afe Jirtkofr, quf sf afdijkd` Qirrf af Mfek`e fd e`
tr`akgk÷d fsitërkg`, m`ni eis rktis jàs dflris quf tkfdfd quf vfr gid e` prip`l`gk÷d afe
iaki, fe aieir, e` lufrr` y e` jufrtf.
@afjàs af g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s af Jirtkofr p`r` fekjkd`r ` eis kdakldis quf sid ei
suffgkfdtfjfdtf fstþpkais giji p`r` kdtfrpidfrsf fd fe g`jkdi af e`s `spkr`gkidfs
`dtkg÷sjkg`s afe s`t`dkst`, fe j`li dflri utkekz` eis ﬍unis af piafr af e` Qirrf af
G`ekoirdk` aur`dtf eis rktu`efs quf `pudt`d ` eefv`r e` o`sf af kdvkfrdi `e f÷d kjpfr`dtf
y, pir ei t`dti, `gfefr`r e` kdkgk`gk÷d afe Aê` af e` Kr` (fs afgkr, J`h`pr`e`y`).
E`s oufrz`s af e` tirrf Jirtkoira t`jmkëd sf pufafd us`r p`r` grf`r g`jmkis leim`efs `
tr`vës afe kdkgki af e` lufrr` i p`r` j`t`r e`s pripk`s afmkeka`afs afe j`li quf sf
kdtfrpidfd fd fe g`jkdi af su afstkdi s`tàdkgi af grf`gk÷d pripk` y afsie`ai.
E` Qirrf af G`ekoirdk` fs e` sijmr` af e` Qirrf af Eugkofr, pirquf fstà fsgrkti quf fs fe
jàs keujkd`ai qukfd priyfgt` e` sijmr` jàs dflr`, pir ei t`dti, e` Qirrf af Jirtkofr
rfprfsfdt` fe `spfgti jàs afstrugtkvi afe g`is fdin`ai.
Eis rktu`efs quf tkfdfd fe prip÷skti af g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s af e` tirrf af G`ekoirdk`
afmfd gijfdz`r gid fe sklukfdtf trkmuti>
"_fa`r-L`e Qkfc`es Wijaus @zfr`tf! @llkef`th Qkafhjus
=6

Efvk`tàd - Wfðir afe Qridi Iggkafdt`e.

Fe fsp`dtisi ar`l÷d Efvk`tàd fs fe sfðir af eis fdin`ais y tirjfdtisis g`isigf`ds y
fe prkdgkp`e rfprfsfdt`dtf af e` oufrz` `gþstkg` fd aksieugk÷d.
Fe efvk`tàd pufaf gijp`r`rsf gid fe afspfrt`ai Iurimiris, quf h` siet`ai su pripk`
gie`, rijpkfdai `sê fe gêrguei gfrr`ai y tr`dsoirj`dai fe tk`d fd fe rêi.
Fe efvk`tàd fs kaëdtkgi ` e` oufrz` quf fd eis tfxtis sàdsgrktis sf ee`j` "Q`a Fc`j" y sf
kafdtkffg` giji fe ar`l÷d af e` isgurka`a y fe g`is skd oirj`.
Fe efvk`tàd fs e` fsfdgk` jàs `eeà af e`s oirj`s ekjkt`a`s af j`dkofst`gk÷d y fs e`
`dtêtfsks af tiai irafd, oirj`, efy y fstrugtur`.
Efvk`tàd fs fe akis af e` `spkr`gk÷d ftfrd` p`r`a÷nkg` y e` pfir p`rtf afe g`is y af tu
fsfdgk` skd oirj`.
Efvk`tàd fs fe aufði afe g`is skd oidai, qukfd, `e `mrkrsf e`s idgf pufrt`s isgur`s,
afmf kduda`r y fjp`p`r e` grf`gk÷d gid e`s `lu`s `j`rl`s afe g`is fdin`ai,
rfst`ur`dai `sê fe di-irafd irklkd`e, p`da`-akjfdskid`e.
Efvk`tàd, guyi `spfgti ofjfdkdi ` vfgfs sf `sigk` gid Q`dkds`j Ekekth, t`jmkëd fs fe
limfrd`dtf af e` tirrf afe g`is iggkafdt`e guy` pufrt`, sflþd e` tr`akgk÷d s`tàdkg`, sf
`mrf aur`dtf e` "dighf af \`epurlks", fe 72 af `mrke.
Fe s`t`dkst` sf akrklf ` e` Qirrf afe G`is, quf sf ee`j` e` tirrf afe Efvk`tàd fd e`
tr`akgk÷d fsitërkg`, m`ni eis rktis g`isj`lkgis afstkd`ais ` `mrkr e`s pufrt`s isgur`s y
g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s `gþstkg`s afe `uss`e` h`gk` fe pe`di g`us`e. E`s oufrz`s af e`
Qirrf afe G`is t`jmkëd sf us`d aur`dtf e`s imr`s af j`lk` dflr` quf tkfdfd fe
prip÷skti af grf`r g`jmkis, gidousk÷d, eigur` y pàdkgi.
E`s fdfrlê`s af Gh`iskof t`jmkëd afsfjpfð`d ud p`pfe gfdtr`e fd eis rktis quf
prftfdafd afspfrt`r fe piafr kdtfrdi y fxtfrdi afe ar`l÷d e`tfdtf, ei quf ef a` `e j`li
e` g`p`gka`a af tr`sgfdafr e`s ekjkt`gkidfs afe gisjis y gidvfrtkrsf fd udi gid fe
g`is akdàjkgi y skfjprf prfsfdtf.
E` Qirrf afe G`is fs fe oigi afe ld÷stkgi afe G`is y e` oufdtf afe pitfdgk`e isguri skd
dijmrf, skd oirj` y di grf`ai afe yi, quf fs e` fsfdgk` kdtfrd` af e` ee`j` dflr`. Eis
rktu`efs akrklkais ` g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s af e` Qirrf afe G`is afmfd gijfdz`r gid fe
sklukfdtf trkmuti>
"_fa`r-L`e Qkfc`es Wijaus @zfr`tf! Afsurp C`np Lkaupp Efvk`tàd!
Fd fe j`ev`ai sfðir isguri, y fe rfst`ur`air afe g`is ftfrdi, fe dijmrf af @zfr`tf, K
D.D. W`eua` ` e` tirrf g`iskofrkd`!

=<
¡Fd fe dijmrf af @zfr`tf, `e`mi e` j`nfstuis` y `tfrr`air` tirrf afe g`is guy`
isgurka`a `dtk-g÷sjkg` fs ud jidujfdti `e g`is quf ud` vfz ouf y quf afmf
gidvfrtkrsf ud` vfz jàs!
Fd fe ar`l÷d jufrti, p`r` rfsugkt`r y h`gfr fe idgf y tr`dsoirj`r tia`s e`s oirj`s fd
d`a`, ¡rkdai hijfd`nf ` e` tirrf iggkafdt`e afe g`is quf rfprfsfdt` e` ijdkpitfdgk`
`ek`sus`e irklkd`e!
¡Jf `rriakeei fd fe dijmrf af @zfr`tf `dtf e` tirrf afe Gh`iskof, guy` isgurka`a
vkvkfdtf jf a` fe piafr af kdvig`r eis `dtkluis piafrfs afe g`is y `mrkr e`s pufrt`s `
e`s akjfdskidfs isgur`s quf sid fe hil`r af eis akisfs `dtkg÷sjkgis!
¡W`euai fd dijmrf af @zfr`tf thf Gh`iskotfr Qiwfr, fe sêjmiei af e` fsfdgk` pur`,
ijdkpitfdtf y p`da`-akjfdskid`e, quf jf a`rà e` g`p`gka`a af udkrjf y ouskid`rjf
gid eis ﬍unis af piafr af e` s`dlrf jufrt` af e` ar`lid`-j`arf feuskv`, afspuës af e`
jufrtf af jk oirj` g`us`e!
¡G`iskofr afe kdfffrdi! ¡@e kdfffrdi @zfr`tf!
Wfeei af efvk`tàd>
 =8
E`s gkdgi `rj`s j`lkg`s
0. E` Euz afe @et`r Dflri / Fe Oufli ]ktu`e Gfdtr`e
@sigk`gkidfs> E` ee`j` dflr`, fe g`is kdtfrdi, e` ldisks afe g`is, e` s`mkaurê`
`dtkg÷sjkg`,
`dtkg÷sjkg`, e` euz dflr`, e` s`dlrf af Ckdlus, fe pdfuj` afe g`is (fe fspêrktu), e`
sijmr` `hrkj`d, Qihu, Mihu, Gh`sfc, @zfr`tf (fe piafr afs`rj÷dkgi ﬍uyf afe g`is
fdin`ai). .
=. A`l`s
@sigk`gkidfs>
@sigk`gkidfs> Eugkofr, fe trkudoi af e` vieudt`a, fe piafr rf`e, e` oufrz` vkt`e, e`
suprfj`gê`, fe piafr af lufrr`, fe quf girt` (qufj`) gid fe prip÷skti af rfoirz`r, fe
o`ei, fe kdtërprftf af sfts, fe o`ei af Eugkofr / W`t`dàs, e` gidgfdtr`gk÷d,
gidgfdtr`gk÷d, e` oufrz` sfxu`e
j`sguekd`, fe `mrkair af g`jkdis, e` afstruggk÷d af e`s keuskidfs. , lufrr`, vkgtirk`,
gidtrie, ekafr`zli, grufea`a, Wurts ﬍`jfs, e` afstruggk÷d
afstruggk÷d af e`s afmkeka`afs,
simrfhuj`di,
simrfhuj`di, kdjirt`eka`a, Qh`ujkfe, Lh`lkfe, W`t`rkfe.
7. e` v`rkee`
@sigk`gkidfs> Mffezfmuth, oufrz` j`sguekd`, fe gidtrie af e`s fdfrlê`s, gftri,
stirjmrkdl`rf,
stirjmrkdl`rf, o`ei Mffezfmuths,
Mffezfmuths, W`j`fes gftri, e` tfefp`tê`, e` ge`rkvkafdgk`, e`
jft`jiroisks,
jft`jiroisks, e` `equkjk`, e` fdfrlê` grf`tkv` j`sguekd`, s`mkaurê`, Dkhkekofrtirdft,
Fst`mefgf gftri (v`rkee` An`j), e` g`d`ekz`gk÷d af fdfrlê`s skdkfstris, Lh` '@lhshfme`h,
'@lhshfme`h,
Lie`gh`m, Qh`lkrkid.
1. e` gip`
@sigk`gkidfs> Efvk`tàd, fe sfdi af Ekekth, J`rf Qfdfmriskt`tks (fe j`r af ei isguri / fe
kdgidsgkfdtf), e` tirrf af Gh`iskofr, e` pufrt` af fdtr`a` ` Wktr` @hr`, gidtrie af
sufðis / pfs`akee`s, `akvkd`gk÷d, g`is j`r, gist`s, gistujmrfs, gistujmrfs, efvk`th`d,
mrkl`a`s ofjfdkd`s, aijkd`gk÷d ofjfdkd`, ftg. , fe lrk`e dflri, e` s`dlrf af W`dluks
Ar`gidk / Ar`l÷d, @'`r`m
@'`r`m ^`r`q, W`j`fe, L`j`ekfe.
6. Fe aksgi af pfdt`lr`j`
@sigk`gkidfs> Mfek`e, piafr afstrugtkvi ofjfdkdi, fe hijmrf giji akis, eis `spfgtis
isguris af e` akis`, fe piafr juda`di, e` rkqufz` j`tfrk`e, fe fsguai af Mfek`e, fe
afskfrti af Gidnudtis, e` ofrtkeka`a `dtkg÷sjkg`, e` Qirrf Jirtkofr, D`hfjith, D``j`h,
Ekekth.
=;
Itris `trkmutis `trkmukmefs ` e`s gu`tri `rj`s jàlkg`s jfdgkid`a`s `dtfrkirjfdtf sid
eis sklukfdtfs>

A`l` - Rfdftr`, sfp`r`, sunft`, `mrf, fxtfrjkd`, aijkd`, aksufevf.

Fst`g` - Akgt`ais, Qr`dsofrfdgk`s, G`jmkis, ]fdiv`gkidfs, ]fsieugkidfs,

Rrige`j`gkidfs.

Gip`s> rfgkmf, grf`, gidgfdtr`, oirt`efgf e`s fdfrlê`s, g`d`ekz` e` fsfdgk`, sf udf,
grf`.

Fe Rfdtàguei> ]f﬍fn`, j`dkfffst`, pritflf, fsgidaf, gi`lue`, gidtr`f.

72
Eis gkdgi p`sis af e` `equkjk` s`tàdkg`.
0 ² - Gkrgukti af Q`dkds`j - Mfek`e - Dklrfai (isgurfgkjkfdti) - `equkjk` oêskg`.
= ² - Gkrgukti af M`phijfts - Efvk`tàd - @emfai (purkffg`gk÷d
(purkffg`gk÷d / g`t`rsks) - `equkjk` `str`e.
7 ² - Gkrgukti af C`isuevfd - Mffezfmuth - X`dtisks (air`ai) - `equkjk` jfdt`e. 1 ² -
Gêrguei af _`jpkrk` - Eugkofr - ]umfai (rfffd`jkfdti) - `equkjk` fspkrktu`e.
6 ² - Gkrgukti af @zfr`tfs - G`is - @t`zith (fxkstfdgk` `c`us`e) - tr`sgfdafdgk`.
0. Dklrfai> kdkgk`gk÷d fd fe g`jkdi af e`e ` kzqukfra`, e` rfprfsfdt`gk÷d af e` skdkstr`, fe
fgekpsf afe fli, fe afspfrt`r afe pitfdgk`e igueti, e` akousk÷d af kaf`s r`akg`efs y
rfvieugkid`rk`s af `gufrai gid e` fstr`tflk` s`tàdkg` y fe g`jmki y fe afs`rrieei ` dkvfe
pfrsid`e.
=. @emfai> gidtrie af tia`s e`s fjigkidfs, e` `pfrtur` af e`s gijpufrt`s kdtfrd`s, e`s
imr`s af j`lk` sfxu`e, fe kdkgki af e` fvieugk÷d `dtkg÷sjkg` fjfrlfdtf, fe
fdaurfgkjkfdti
fdaurfgkjkfdti fjigkid`e, e` purkffg`gk÷d `str`e, fe afspfrt`r afe yi y e` g`t`rsks.
7. X`dtisks> e` `sgfdsk÷d `e judai af e`s kaf`s isgur`s, e` fx`et`gk÷d jfdt`e, e`
g`d`ekz`gk÷d af e` fsfdgk` jàs `eeà af e`s oirj`s g`us`efs, e` aijkd`gk÷d jfdt`e, e`
tr`dsjut`gk÷d af eis `rquftkpis s`tàdkgis giefgtkvis sflþd e` vieudt`a afe yi `gþstkgi.
1. ]umfai> _fra`afr` gijprfdsk÷d af e` suprfj`gê` afe yi, e` grf`gk÷d af dufv`s
pufrt`s ` e` p`dafjk`, e` `akvkd`gk÷d af e` ee`j` dflr` kdtfrkir, fe aijkdki af e` j`lk`
skd oirj`, fe gidtrie tit`e af e` "rfa af @zith" y e` `aqukskgk÷d af g`is-ldisks (fs afgkr,
Gh`isiphk`).
6. @t`zith> e` priauggk÷d af e` pkfar` afe s`mki, fe `ujfdti af eis ﬍unis af piafr
`gþstkgi, e` `pfrtur` af eis inis afe ar`l÷d gkfli, e` udk÷d af eis ipufstis (fs afgkr,
Dixue), e` kdgirpir`gk÷d afe g`is fxtfrkir `e j`grigisjis, e` `pfrtur` af e`s pufrt`s
isgur`s, e` tr`dsgfdafdgk` `dtkg÷sjkg`, ]flrfsi `e g`is (rfkdgh`is) y `ek`sus`e
fxkstfdgk`.

70
tftr`fari

Fe tftr`fari skjmiekz` y rfprfsfdt` dufstri judai fd oirj` af fsp`gki, tkfjpi y

fsp`gki, y sus gu`tri pudtis af piafr kdgeuyfd, pir fnfjpei, `etur`, `dghi y
prioudaka`a, quf oirj`d e`s trfs akjfdskidfs afe fsp`gki, jàs e` gu`rt` akjfdsk÷d quf
fs e` akjfdsk÷d afe tkfjpi. Fe tftr`fari t`jmkëd rfprfsfdt` eis gu`tri "fefjfdtis gid
oirj`" af pfdt`lr`j`s, quf sid oufli, `krf, `lu` y tkfrr`, y fe pe`d af fxkstfdgk`
g÷sjkgi (y t`jmkëd ` vfgfs sus gidtr`p`rtfs `dtkg÷sjkg`s / `g`dtke`ais) quf fs fe
pe`di fspkrktu`e, fe pe`di jfdt`e, fe pe`dft` `str`e. y fe pe`di oêskgi.
Fe qukdti fefjfdti i e` qukdt` akjfdsk÷d af `uss`e`, quf fd e` tr`akgk÷d isgur` sf
ee`j` "ee`j` dflr`", "e` pfre` skd oirj`" i "s`dlrf af Ckdlus", fxkstf jàs `eeà af e`s
akjfdskidfs af eis gu`tri fefjfdtis gid oirj` y fs gu`dai sf gidfgt` gid fe itri
Gu`tri fefjfdtis, quf fe tftr`fari sf gidvkfrtf `e pfdt`lr`j`. (vfr oiti `m`ni)
Kj`lfd 0>
 7=
Kj`lfd =>
Qfdl` fd gufdt` quf fd e` kj`lfd ais, fe "fspêrktu" di fstà pir fdgkj` dk pir afm`ni
af eis itris gu`tri fefjfdtis, pfri sf gieig` jàs `eeà af feeis.
Rir ei t`dti, fe j`li us` fe Qftr`fari aur`dtf eis rktu`efs aidaf qukfrf sfp`r`r eis
gu`tri fefjfdtis fxtfrdis af su ee`j` dflr` kdtfrkir (fspêrktu) y, pir ei t`dti, skjmiekz`
quf ëe fs e` oufrz` i eefv` afdtri af ëe fe piafr jàs `eeà afe judai fd oirj`, pfri quf,
skd fjm`rli, pir sfr pir fxgfefdgk`, tkfdf fe piafr af gidtrie`r, tr`dsoirj`r y afstrukr
tiai ei quf sf oirj`.
@sê quf aur`dtf eis rktu`efs aidaf sf us` fe Qftr`fari, sf `gtkv` e` "ee`j` kdtfrd` skd
oirj`" afe j`li, quf ` su vfz gidtrie` tia`s e`s akjfdskidfs, fefjfdtis y pe`dis fd
oirj`.
Aur`dtf fstis rktu`efs, fe tftr`fari sf pufaf vksu`ekz`r, pkdt`r gid gieir i s`dlrf,
fsguepkr fd `rgkee` i grf`r af itr` j`dfr` giji ud` kj`lfd af ais i trfs akjfdskidfs.
Eufli, fe j`li pufaf us`r fe Qftr`fari giji fe pudti oig`e aur`dtf eis rktu`efs
jfdt`efs, e`s jfakt`gkidfs y itris rktis fd eis quf qukfrf `gtu`r giji fe qukdti
fefjfdti.
Fe pufaf gieiquf udi gid su pripki sfeei pkdt`ai af s`dlrf quf skjmiekgf fe g`jmki
quf afsf` grf`r fd fe pe`di oêskgi, `str`e, jfdt`e i fspkrktu`e, afdtri, afm`ni i fd fe
Qftr`fari (afpfdakfdai af g÷ji sf gidstruy` fe Qftr`fari) y eufli sf `gtkv` fd fe
sklukfdtf irafd> tkfrr`, `lu` , e` g`rt` af kdv`sk÷d af `krf y oufli, simrf fe tftr`fari.
77
Fe j`li eufli `gtkv`rà fe "fspêrktu af kdvig`gk÷d" tig`dai fe hijmri fsgrkti, fe hijmri
kzqukfrai, fe pfghi afrfghi, fe pfghi kzqukfrai, fe hijmri afrfghi y, ffd`ejfdtf, itr`
vfz fsgrkti gid fe rktu`e, y vksu`ekz`dai fe pfdt`lr`j` `rakfdtf dflri, quf afspkfrt` fe
piafr afe ar`l÷d dflri afdtri af ëe.
Eufli, fe j`li akrklkrà e`s oufrz`s isgur`s, skdkfstr`s y `gþstkg`s, quf sid su vieudt`a
af piafr, h`gk` fe tftr`fari y fe sfeei, y vksu`ekz`rà kdtfds`jfdtf eis g`jmkis quf
afsf` grf`r gid e` `yua` af e` oufrz` af su fspêrktu aur`dtf `e jfdis 06 jkdutis y
eufli qufj`rà, gid fe `et`r dflri. e` ee`j` af e` euz, fe sfeei y e` ekmfr`gk÷d af e`s
fdfrlê`s isgur`s udka`s ` fee` aur`dtf fe rktu`e.
Af fst` j`dfr`, fe j`li, fe qukdti fefjfdti afe pfdt`lr`j` y su vieudt`a sf
j`dkofst`ràd fd tiais eis dkvfefs.
¡Jkr` jàs `eeà af e` oirj` y musg` e` fsfdgk`! ¡G`isiff` afe kdfffrdi!
71

E`s fsofr`s gekooy

Gid fe ffd af fvig`r, kdvig`r y g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s `dtk-g÷sjkg`s y isgur`s af e`s
akvfrs`s fsofr`s af eis `g`dtke`ais, fe j`li dflri utkekz`, afpfdakfdai af guàe af e`s
g`r`gtfrêstkg`s afe `g`dtke`ai qukfrf g`d`ekz`r y us`r, fe dijmrf af e` fsofr` isgur`
giji fe piafr afe piafr, giji aur`dtf fe rktu`e. ud` vfz vkmr`d idgf vfgfs.
Fsti siei afmf sugfafr afspuës af quf e`s qufj`aur`s af kdgkfdsi `pripk`a`s y e`s
kdvig`gkidfs y ir`gkidfs h`y`d skai akrklka`s `e akis i akis` quf gidtrie` e` fsofr`
gekoêffg` `gtu`e y afspuës af quf e` vêgtkj` girrfspidakfdtf sf` aid`a` ` eis akisfs
isguris `sigk`ais. E`s fdfrlê`s `g`dt÷tkg`s sid eufli luk`a`s y akrklka`s pir ud`
oufrtf vieudt`a, vksu`ekz`gk÷d, fvig`gk÷d afe fst`ai af àdkji girrfgti, fe usi af eis
sêjmieis y sêjmieis af e` tr`akgk÷d isgur`, grkst`efs, t`eksj`dfs, kjàlfdfs y
fxprfskidfs af e` vieudt`a h`me`a`.
@e g`d`ekz`r e` fdfrlê` prfgkpkt`a` h`gk` fe gisjis y grf`r g`jmkis quf sid isguris y
af d`tur`efz` s`tàdkg`, fe j`li dflri skluf e` vfra`afr` vieudt`a af su ee`j` kdtfrkir
af g`is y, pir ei t`dti, kdgeusi e` vieudt`a af W`t`dàs.
@th`h Lkmir Efihe`j W`t`dàs!
prkjfri
* Fsofr`> Dfptudi y Reut÷d.
* Dijmrf> Qh`ujkfe.
* Akisfs> Jieigh y W`t`dàs.
* Rufrt` isgur` `sigk`a`> Qfhij.
* Rripkfa`afs> Fvieugk÷d `dtk-g÷sjkg`, fe g`is fdin`ai, e` ee`j` dflr` afe `mksji, fe
oufli afe g`is, e` s`mkaurê` af e` isgurka`a, e` euz dflr`, e` afstruggk÷d af eis lrkeeftfs
g÷sjkgis, e` tr`sgfdafdgk` afe gisjis, e` afstruggk÷d afe afjkurli, fe piafr af eis
oufrtfs, e` jufrtf af eis aëmkefs. , fe afspfrt`r afe piafr e`tfdtf afe sumgidsgkfdtf, e`
prip`l`gk÷d afe o`d`tksji, fe rfd`gkjkfdti afe g`is, e`s `rj`s dugef`rfs, e` lufrr`
judak`e, fe s`aksji, e` g`is-ldisks, e` afstruggk÷d af eis àdlfefs af e` euz y fe kdkgki
af e` kdv`sk÷d `dtkg÷sjkg` y fe A`rc Fdaefss Fid.
* Wfeei af Qh`ujkfe>
 76
sfludai
* Fsofr`> Vr`di.
* Dijmrf> Lh`lkfe.
* Akis> Mffezfmuth.
* Rufrt` isgur` `sigk`a`> Qfhij.
* Rripkfa`afs / @sigk`gkidfs>
@sigk`gkidfs> fe fxtfrjkdki afe vkfni irafd, fe g`is grf`tkvi, e` rfmfeaê`,
fe qufmr`dt`jkfdti af e` efy, e` prip`l`gk÷d afe g`is, e` iprfsk÷d afe afjkurli, e`
kefl`eka`a, e` prip`l`gk÷d af e` `dtk-jir`eka`a, fe limkfrdi af e`s j`s`s, fe e`v`ai af
gfrfmri, eis aksturmkis, e` ekmfrt`a y e` eigur`.
* Wfeei af Lh`lkfe>

tfrgfri
* Fsofr`> W`turdi.
* Dijmrf> W`t`rkfe.
* Akis> Eugkoulf ]ioig`ef.
* Rufrt` isgur` `sigk`a`> Qfhij.
* G`r`gtfrêstkg`s> Fe afspe`z`jkfdti af e` euz g÷sjkg`, fe piafr ` tr`vës af e` iprfsk÷d,
e` jufrtf, fe hirrir, e` ldisks iguet`, e` prip`l`gk÷d af e` isgurka`a, fe fgekpsf afe
pripki fspêrktu, e` akvksk÷d, fe j`e, fe orêi, e` mþsqufa` afe rini, fe aieir y fe
fdvfdfd`jkfdti afe "`ej` afe judai" y fe `sfskd`ti pir. e` j`lk`.
* Wfeei af W`t`rkfe>
 7?
gu`rti
* Fsofr`> nupktfr.
* Dijmrf> Lh`‛`lhshfme`h.
* Akis> @st`rith.
* Rufrt` isgur` `sigk`a`> @m`aaid.
* G`r`gtfrêstkg`s> Jks`dtripê`, `rkstigr`gk` s`tàdkg`, kdtfeklfdgk`, ffeisioê`, s`mkaurê`,
rkqufz`, afsfis s`dlrkfdtis y jirt`efs, j`dkpue`gk÷d, prip`l`gk÷d afe sukgkaki, sufrtf,
leirk` y fe afsgumrkjkfdti af dufvis `ek`ais, `sê giji e` g`d`ekz`gk÷d af e`s fdfrlê`s
skdkst`s y e` `pfrtur` afe ini af e` `dkquke`gk÷d.
* Wfeei af Lh`'`lshfme`h>

qukdti
* Fsofr`> j`rtf.
* Dijmrf> Lie`gh`m.
* Akis> @sjiafus.
@sjiafus.
* Rufrt` isgur` `sigk`a`> Qkt`hkid.
* G`r`gtfrêstkg`s> Riafr af lufrr`, gir`nf, afsfi af piafr, kjpuesi sfxu`e afstrugtkvi,
rktu`efs af j`eakgk÷d y `dkquke`gk÷d, kdkgki af e` lufrr`, aksgirak` y afrr`j`jkfdti af
s`dlrf, kr`, `dkquke`gk÷d gid oufli, fe rfoufrzi afe g`is kdtfrdi, e` `pfrtur` af dufv`s
pufrt`s isgur`s jfak`dtf rktu`efs af s`dlrf, `rtf `rj`ai, hijmrfs. E` aijkd`gk÷d y
e` afstruggk÷d af eis fdfjklis.
* Wfeei af Lie`gh`m>
 7<
sfxti
* Fsofr`> Wie Dflri.
* Dijmrf> Qh`lkrkid
* Akis / Akis`> Mfeoflir.
* Rufrt` isgur` `sigk`a`> M`r Wh`ghfth.
* G`r`gtfrêstkg`s> piafr rf`e, gidtrie af eis afjàs, vieudt`a af piafr, `rril`dgk`,
vkt`eka`a, afspfrt`r afe fspêrktu, ekafr`zli, `sfskd`ti, afspfrt`r afe ???, vkskidfs,
rkqufz` y afspe`z`jkfdti af e` afmkeka`a, ekmfr`gk÷d af e` mfstk` g`utkv` y `akvkd`gk÷d
afe fspêrktu.
* Wfeei af Qh`lkrkid>

<¾
* Fsofr`> vfdus.
* Dijmrf> @‛`r`m ^`r`q.
* Akis> M``e.
* Rufrt` isgur` `sigk`a`> Qzfejith.
* G`r`gtfrêstkg`s> @rtf, aijkd`gk÷d ofjfdkd`, e` prip`l`gk÷d af eis gfeis y eis gfeis,
eis rktis fxtàtkgis, e` "j`lk` afe `jir", e` lufrr` y e` jufrtf, e` aksieugk÷d afe irafd, e`
vfra`afr` ekmfrt`a y e` akousk÷d af e` aksgirak`.
* Wfeei af @'`r`m ^`r`q>

78
igt`vi
* Fsofr`> jfrgurki.
* Dijmrf> W`j`fe.
* Akis> @ar`jfefc.
@ar`jfefc.
* Rufrt` isgur` `sigk`a`> Wh``rk Jith.
* G`r`gtfrêstkg`s> Irlueei, mfeefz`, j`e af ini, `equkjk` dflr`, tr`dsjut`gkidfs
tr`dsjut`gkidfs af
j`lk` dflr`, jft`jiroisks fspkrktu`e, eugkafz, `akvkd`gk÷d, feigufdgk`, e` rfvfe`gk÷d af
jfdtkr`s fdfjkl`s y fe afsgumrkjkfdti af pfeklris y fdfjklis afsgidigkais.
* Wfeei af W`j`fe>

divfdi
* Fsofr`> Eud` dflr`, `dtêtfsks `dtkg÷sjkg` ` dufstri pe`di `str`e.
* Dijmrf> L`j`ekfe.
* Akis`> Ekekth.
* Rufrt` isgur` `sigk`a`> Lfhkddij.
* G`r`gtfrêstkg`s> Rfrvfrskidfs s`dlrkfdt`s, e` kdvig`gk÷d af eis sþgumis f
kdgum`gkidfs, eis pe`gfrfs prihkmkais, e` tr`dsoirj`gk÷d af e` vkt`eka`a g÷sjkg` fd
fdfrlê` pur` afe g`is, fe gidtrie af e`s pfs`akee`s, e` dfgrij`dgk`, e` `akvkd`gk÷d, e`
s`mkaurê` iguet`, e` ek`dtripê`, e` tfefp`tê`, fe tfrrir, e` j`lk` dflr`, fe v`jpkri, e`
tfefp`tê`, fe tfrrir, e` j`lk` afe sfxi dflri, fe v`jpkri, e` vkiefdgk`, fe v`jpkrksji, e`
vkiefdgk` sfxu`e, fe v`jpkrksji, e` vkiefdgk` sfxu`e, fe v`jpkri, e` vkiefdgk` sfxu`e, fe
v`jpkri, e` vkiefdgk` sfxu`e, fe v`jpkri, e` vkiefdgk` sfxu`e, fe v`jpkri, e` j`lk`
sfxu`e, fe v`jpkri, e` j`lk`, fe v`jpkri. .
* Wfeei af L`j`ekfe>

7;

02`
* Fsofr`> Qkfrr`, ei ipufsti ` dufstri judai oêskgi.
* Dijmrf> D`hfjith.
* Akis`> D``j`h.
* Rufrt` isgur` `sigk`a`> Lfhkddij.
* Rripkfa`afs> ]kqufz`, Riafr juda`di, Fdg`dt`jkfdti, Grf`gk÷d af keuskidfs, Riafr
sfxu`e, Grufea`a, Afspfrt`r af e`s oufrz`s ctidkg`s, @rtf af e` mrun` dflr` y J`lk`
t`eksjàdkg`, y J`eakgkidfs y J`lk` af e` jufrtf.
* Wfeei af D`hfjith>

0. Qh`ujkfe : Fe akis lfjfei =. Lh`lkfe : Fe imsfrv`air

7. W`t`rkfe : Wf fsgidak÷.
1. Lh`'`lshf'me`h : Fe `sfskdi 6. Lie`gh`m : Fe qufj`air
?. Qh`lkrkid : Fe eugh`air.
<. @‛`r`m‛z`r`q : Af`th Girps
8. W`j`fe : Fe aid af Akis.
;. L`j`ekfe : Fe imsgfdi 02.D`hfjith / D``j`h : Fe `lr`a`mef
12
Fe `g`dtke`ai sfguda`rki
Eis `g`dtke`ais sfguda`rkis sid eis piafrfs af eis afjidkis quf aijkd`d eis
vfkdtka÷s g`jkdis isguris i `lunfris af lus`di quf udfd e`s akjfdskidfs `cus`efs
af eis akfz `g`dtke`ais prkj`rkis.
Fst`s oufrz`s afjidê`g`s sid ee`j`a`s pir e` vksu`ekz`gk÷d af su sfeei, `sê giji e`
vkmr`gk÷d af su dijmrf, fd rfe`gk÷d gid fe afrr`jf af s`dlrf.
Fe j`li us` e`s fdfrlê`s afs`rj÷dkg`s af fstis afjidkis `g`dtke`ais jfnir aur`dtf
eis rktis quf `pudt`d ` `mrkr eis girrfairfs isguris y eis tþdfefs af gidgkfdgk` /
kdgidsgkfdgk` quf gidaugfd ` Wktr` @hr` (fe itri e`ai).
Eis sklukfdtfs sid eis dijmrfs, r`slis y sfeeis af eis `g`dtke`ais sfguda`rkis, quf
sid eis afjidkis af e` `dtkj`tfrk` quf pfrsklufd eis g`jkdis quf oirj`d fe "àrmie af
e` jufrtf">
• E` udaëgkj` fsg`efr` - @jpriak`s.
@jpriak`s j`dfn` e` tr`sgfdafdgk` afe kdtfefgti ekjkt`ai g÷sjkgi, quf pir ei di
kdoirj`ai sf ee`j` eigur` y pufaf itirl`r `e j`li e` g`p`gka`a af vfr ` tr`vës af e`s
keuskidfs af e` euz y j`dkofst`r e` vfra`a af e` isgurka`a.

• E` auiaëgkj` ft`p` - M`r`tghk`e.

M`r`tghk`e aijkd` tia`s e`s gkfdgk`s `dtkg÷sjkg`s y e` j`lk` sfxu`e dflr`, y pufaf
kdkgk`r `e j`li fd eis jkstfrkis jàs iguetis af e` j`lk` af eis `g`dtke`ais.

• E` afgkjitfrgfr` fsg`efr` - L`rliphk`s.

L`rliphk`s, ud afjidki ofjfdkdi, aijkd÷ eis jkstfrkis jàs isguris af e`
ge`rkvkafdgk` y e` `akvkd`gk÷d y pufaf fdsfð`r `e j`li dfcrij`dtkdf y eis rktis
prihkmkais af e` jufrtf.
 1=
• Fe afgkjigu`rti p`si - Lu`rafrê`.
A`la`lkfe, quf fs ud afjidki ofjfdkdi, aijkd` e` j`lk` sfxu`e, e` j`lk` afe `jir
isguri y pufaf kdkgk`r ei vieuptuisi fd fst`s `rtfs, skfjprf y gu`dai fstë prfp`r`ai
p`r` p`l`r fe prfgki s`dlrkfdti quf A`la`lkfe rfqukfrf.

• E` afgkjiqukdt` fsg`efr` - hfjfthtfrkth.

Hfjfthtfrkth, ud afjidki ofjfdkdi, aijkd÷ e`s `rtfs af e` `strieilê` af eis
`g`dtke`ais y eis jëtiais prihkmkais af grf`r dkðis gid fspêrktus afjidê`gis ` tr`vës
af e` pràgtkg` af e` j`lk` sfxu`e mfstk`e. Kdgeusi M`rkrid, quf fs ud` irafd af
afjidkis fd oirj` af `g`dtke`ai guyi dijmrf skldkffg` "fe rfm`ði", vkvf y tkfdf giji
su h`mktu`e fe afgkjiqukdti g`jkdi quf gijp`rtfd gid Hfjfthtfrkth.

• Fe afgkjisfxti fsg`e÷d - Vrkfds.

Vrkfds aijkd` eis isguris jkstfrkis `equkjkst`s af e` s`dlrf huj`d` y tkfdf e`
g`p`gka`a af h`gfr quf fe j`li sf` oêskg`jfdtf oufrtf.
Kdgeusi @akjkrid, ud` irafd af afjidkis fd oirj` af `g`dtke`ai guyi dijmrf skldkffg`
"s`dlrkfdti", sf pufaf fdgidtr`r fd fstf afgkjisfxti g`jkdi isguri.

• E` afgkjisëptkj` ft`p` - ^`jr`akfe.

^`jr`akfe aijkd÷ e`s `rtfs af vk`nfs `str`efs y eis jkstfrkis afe v`jpkrksji fsitërkgi.
fsitërkgi.
Kdgeusi Qzfee`akjkrid, quf fs ud` irafd af afjidkis fd oirj` af `g`dtke`ai guyi
dijmrf skldkffg` "g`jmkis", pfrj`dfgf fd fst` afgkjisëptkj` ft`p`.

17
• E` afgkjigt`v` ft`p` - gh`r`gkth.
Gh`r`gkth aijkd` eis jkstfrkis af eis fdg`dt`jkfdtis y fe `rtf af e` mrun` dflr`.
Kdgeusi Whfghfghkrkrid, quf fs ud` irafd afjidê`g` guyi dijmrf skldkffg` "fe dflri",
h`mkt` fd fst` afgkjigt`v` ft`p`.

• Fe afgkjidivfdi p`si - Qfjphkith.

Qfjphkith gidtrie` tia`s e`s eunurk`s kdofrd`efs y tkfdf e` g`p`gka`a af "aijfstkg`r
`dkj`efs s`ev`nfs". Kdgeusi Whfeh`mkrid, ud` irafd af afjidkis geàskg` guyi dijmrf
skldkffg` "﬍`jkdl", fstà fd fst` afgkjidivfd` ft`p`.

• Fe vklëskji g`jkdi - [`j`tu.

[`j`tu, guyi dþjfri fs 070, h` aijkd`ai e`s `rtfs jàlkg`s af e` kdjirt`eka`a y e`
kdvkskmkeka`a. Kdgeusi Qzfph`rkrid, quf fs ud irafd af afjidkis geàskgi guyi dijmrf
skldkffg` "`lrup`gkidfs", sf fdgufdtr` fd fstf vklëskji g`jkdi isguri.

• Fe vklëskji prkjfr g`jkdi - Curl`sk`x.

Curl`sk`x j`dfn` eis jkstfrkis af Wuggumus f Kdgumus, y tkfdf e` g`p`gka`a af itirl`r
piafr jàlkgi juda`di.

11
• Fe vklëskji sfludai g`jkdi - E`ogursk`x.
E`ogursk`x, ud afjidki ofjfdkdi, limkfrd` ` eis afjidkis af E`jk` quf eugh`d gid
e`s `ej`s huj`d`s af sus gufrpis y, pir ei t`dti, eis j`t`d.
Q`jmkëd pufaf aid`r `e j`li e` g`p`gka`a af vk`n`r ` tr`vës afe "`mksji" afe g`is y
afe g`d`e skdkstr`, `c`us`e`, ﬍unis af piafr.
Kdgeusi Imkrkrid, ud` irafd af afjidkis fd oirj` af `g`dtke`ai guyi dijmrf skldkffg`
"eis o`dlisis" (e` `rgkee` rfprfsfdt` `quê e` g`rdf huj`d` jufrt`) pfrskluf fstf
g`jkdi af vfkdtka÷s sfludais.

• Fsg`efr` vklfskjitfrgfr` - J`ecudio`t.

J`ecudio`t pufaf aid`r rkqufz`s y aijkd`r fe jkstfrki afe hijmrf sið`ai.

• E` vklëskji gu`rt` fsg`efr` - Dk`dtkfe.

Dk`dtkef aijkd÷ e` j`lk` sfxu`e af e` dfgrij`dtkd` (dfgriffek` `str`e) quf pufaf kdkgk`r
`e j`li fd eis jkstfrkis jàs isguris af e` di fxkstfdgk`.
Kdgeusi Dfghfshftrkid, quf fs ud` irafd afe afjidki geàskgi guyi dijmrf skldkffg`
"sfrpkfdtfs pfg`jkdis`s", sf fdgufdtr` fd fst` ft`p` vfkdtkgu`tri.
• _fkdtkgkdgi p`sis - W`cs`cs`ekj.
Fe s`ej÷d s`n÷d gidtrie` e`s `rtfs af e` tr`dsjut`gk÷d
tr`dsjut`gk÷d fspkrktu`e y eis jkstfrkis af e`
`equkjk` isgur`.
Kdgeusi D`gh`shkrid, quf fs ud` irafd af afjidkis fd oirj` af `g`dtke`ai guyi
dijmrf skldkffg` "sfrpkfdtfs", sf fdgufdtr` fd fstf pudti vklëskji qukdti.

16
• Fe vklëskji sfxti g`jkdi - @‛`d'dkd.
@'`di'kdkd j`dfn` e`s oufrz`s afe j`e af ini y gidtrie` ` tiais eis sàtkris y "afjidkis
afe pàdkgi".
Q`jmkëd sf pufaf fdgidtr`r A`la`lkrkid, quf fs ud` irafd af afjidkis geêffgis guyi
dijmrf skldkffg` "afjidkis sfjfn`dtfs ` pfgfs", fd fst` vklëskj` sfxt` ft`p`.

• E` afgkjisëptkj` ft`p` - R`ro`xkt`s.

E`s p`ro`xkt`s aijkd`d e`s `rtfs g`jmk`dtfs afe pufrti y fe jkstfrki sfakfdti af s`dlrf
afe ekgipfdi.

• Fe vklëskji igt`vi g`jkdi - Qzu﬍kou.

Qzu﬍kou aijkd÷ eis jkstfrkis afe g`is y e` `dtkj`tfrk`.
Kdgeusi Mfhfjkrid, quf fs ud` irafd af afjidkis geàskg` guyi dijmrf skldkffg`
"mfstk`e", rfskaf fd fst` ft`p` vklëskji igt`v`.
• E` Fsg`efr` =0 - Puekfeff.
Puekfeff, ud afjidki ofjfdkdi, aijkd÷ e` j`lk` sfxu`e v`jpêrkg` y afstrugtkv`, y tkfdf
e` g`p`gka`a af fdvk`r Wuggumus f Kdgumus sfakfdtis af s`dlrf ` eis fdfjklis afe
j`li.
Kdgeusi D`shkjkrid, ud` irafd af afjidkis fd oirj` af `g`dtke`ai guyi dijmrf
skldkffg` "junfrfs j`ev`a`s", gidtrie` fst` ft`p` vklëskji divfdi.

1?

• E` trklëskj` fsg`efr` - ]`﬍kou.

]`﬍kou aijkd÷ e` rfprfsfdt`gk÷d `equêjkg` afe iri y tkfdf e` g`p`gka`a af h`gfr `e
j`li rkgi y piafrisi.

• E` trklëskji prkjfr` ft`p` - Wh`ekgu.

Wh`ekgu aijkd÷ e` j`lk` afe oufli dflri, quf aksufevf tia`s e`s oirj`s y ekmfr` e`
fsfdgk` skd oirj`.

• Fe g`jkdi af trfkdt` sfludais - Qh`dtko`x`th.

Qh`dtko`x`th aijkd÷ e` j`lk` j`ev`a` af eis grêjfdfs af jufrtf y, sflþd e` vieudt`a
afe j`li, pufaf prip`l`r e` jufrtf y fe afrr`j`jkfdti af s`dlrf.
 1<

Eis idgf `dlueis

@ p`rtkr afe rftirgkai g`is af e` isgurka`a, W`t`dàs sf efv`dt÷ y e` prkjfr` fj`d`gk÷d
quf sf afsprfdak÷ af e` isgurka`a ftfrd` af su fspêrktu di d`gkai ouf su hfrj`di
lfjfei, Jieigh.
Gu`dai Jieic, fe lu`rak` af e` ee`j` afe `mksji, `mrk÷ sus mrkee`dtfs inis dflris, e`
oufrz` `dtk-g÷sjkg` ﬍uy÷ af sus inis y grf÷ fe tfrgfr akis `dtk-g÷sjkgi, Mffezfmuth, y fe
prkjfr àdluei afe Rfdt`lr`j` ]iti.
Af Mffezfmuth, eis j`fstris af e`s jisg`s y e` afg`afdgk`, fe ﬍uni af oufrz` `dtk-
g÷sjkg` ﬍uy÷ `þd jàs y grf÷ fe gu`rti akis `dtk-g÷sjkgi, Eugkoulf ]ioig`ef, y fe
sfludai y tfrgfr àdluei afe Rfdt`lr`j ]iti.
Fe ﬍uni af oufrz` `dtk-g÷sjkg` gidtkdu÷ ` tr`vës af Eugkoulf ]ioig`ef, fe g`jkdi af e`
euz g÷sjkg`, y grf÷ fe qukdti akis `dtk-g÷sjkgi, @st`rith.
Afsaf @st`rith, fe `sfskdi y e`s eunurk`s sàakg`s, fe ﬍uni afe j`e ﬍uy÷ `þd jàs y grf÷ fe
sfxti akis `dtk-g÷sjkgi, @sjiafus, y eis àdlueis gu`rti y qukdti afe Rfdt`lr`j` ]iti.
Af @sjiafi, fe akis af e` vfdl`dz` y e` kr`, e`s fdfrlê`s isgur`s afe g`is fdin`ai
﬍uyfrid `þd jàs y grf`rid fe sëptkji akis `dtkg÷sjkgi, Mfeoflir.
Afsaf Mfeoflir, fe rfy afe sie dflri, fe j`r isguri rftirgkai gidtkdu÷, grf`dai fe
igt`vi akis `dtkg÷sjkgi, M``e, y fe sfxti àdluei afe Rfdt`lr`j` ]iti.
Afsaf M``e, fe piafrisi akis af e` lufrr`, fe ﬍uni af piafr afe iaki ftfrdi p`s÷ y grf÷
fe divfdi akis `dtkg÷sjkgi, @ar`jfefc, y fe sëptkji àdluei afe Rfdt`lr`j` ]iti.
Af @ar`jfefc, e` irlueeis` guy` mfeefz` afseujmr` ` eis aëmkefs, fe g`is fdvfdfd`ai
sf afrr`j÷ y grf÷ e` aëgkj` akis` `dtk-g÷sjkg` Ekekth, y fe àdluei igt`vi y divfdi af e`
Rfdt`lr`j` ]it`.
Af Ekekth, e` Fjpfr`trkz af e`s Akjfdskidfs Isgur`s
Isgur`s y fe Rrêdgkpf af e` Kr` afe G`is, fe
lr`di orêi afe ar`l÷d af e` jufrtf ﬍uy÷ `þd jàs, grf`dai fe udaëgkji afjidki
`dtkg÷sjkgi, e` Rrkdgfs` D``j`h, y fe aëgkji àdluei af e` Rfdt`lr`j` ]it`.
18
Afsaf D``j`h, fe `lr`a`mef j`fstri af e`s pfrvfrskidfs, fe ﬍uni af oufrz` `dtk-
g÷sjkg` ﬍uy÷ af rflrfsi ` dufstri j`fstri W`t`dàs, grf`dai `sê fe udaëgkji àdluei
afe Rfdt`lr`j` ]iti.
Rir ei t`dti, W`t`dàs fs fe p`arf af e`s akfz afka`afs `dtkg÷sjkg`s y eis idgf àdlueis,
y fe limfrd`dtf afe udaëgkji y þetkji àdluei.
¡Afsaf fe prkjfr àdluei kdvig`jis fe oufli quf tiai ei gidsujf, fe `mksji afe
`mksji y e`s ee`j`s skd oirj` afe ourkisi g`is!
¡Ee`j`jis ` Jieic!
¡Afsaf fe itri àdluei kdvig`jis eis vkfdtis af e` v`dka`a, e`s `e`s af e` jufrtf y fe
skefdgki afe skefdgki quf lrkt`!
¡Ee`j`jis ` Mffezfmuth!
¡Afsaf fe tfrgfr àdluei kdvig`jis e` isgurka`a vkvkfdtf, fe fsp`rgkair af gh`t`rr` y fe
fxtfrjkd`air
fxtfrjkd`air af e` euz fxtfrkir ffdkt`!
¡Ee`j`jis ` Eugkoulf ]ioig`ef!
¡Afsaf fe gu`rti àdluei kdvig`jis fe afrr`j`jkfdti af s`dlrf, e` eigur` simrfd`tur`e
y fe jàs `eti prkdgkpki af jks`dtripê`!
¡Ee`j`jis ` @st`rith!
1;
Afsaf fe qukdti àdluei kdvig`jis fe oufli af e` p`sk÷d isgur`, fe iaki g÷sjkgi gkfli y
e` kr` tfjfris` afe rfy.
¡Ee`j`jis ` @sjiafus!
Afsaf fe sfxti àdluei, kdvig`jis e` vieudt`a af piafr kekjkt`ai, e` `akvkd`gk÷d af e`
isgurka`a kdtfrkir y e` mfstk` `pig`eêptkg` `sgfdaka`.
¡Ee`j`jis ` Mfeoflir!
Afsaf fe sëptkji àdluei kdvig`jis fe ëxt`sks afe lufrrfri, e` aksieugk÷d af e`s
fstrugtur`s fst`dg`a`s y fe sfðir af e`s gidqukst`s ftfrd`s.
¡Ee`j`jis ` M``e!
Afsaf fe igt`vi àdluei kdvig`jis fe vfdfdi `dtk-g÷sjkgi, fe afspfrt`r afe yi `gþstkgi
y fe irlueeisi j`fstri af e` `equkjk` prihkmka`.
¡Ee`j`jis ` @ar`jfefc!
Afsaf fe divfdi àdluei, kdvig`jis e` fsfdgk` jàs êdtkj` af e`s eunurk`s jàs dflr`s,
e` s`ev`nf j`arf ar`l÷d afe afjidki, y e`s akjfdskidfs af e` pfs`akee` y fe hfrjisi
prêdgkpf afe tfrrir af e` pfs`akee`.
¡Ee`j`jis ` Ekekth!
Afsaf fe aëgkji àdluei, kdvig`jis e` j`lk` jirt`e, fe piafr Ctidk`di `ek`s y fe
j`fstri af fdg`dt`jkfdtis s`tàdkgis.
¡Ee`j`jis ` D``j`h!
Afsaf fe udaëgkji àdluei, kdvig`jis fe skd oirj` quf fxkstê` `dtfs af eis itris
àdlueis, fe `dkquke`air af irafd g÷sjkgi y fe gir`z÷d dflri af e` isgurka`a rftirgka`.
¡Kdvig`jis ` W`t`dàs!
¡Jàs `eeà af eis idgf àdlueis y oufr` afe pirt`e isguri, kdvig`jis fe g`is p`daëjkgi
quf tr`dsoirj`rà fe pr÷xkji f÷d, af `gufrai gid dufstr` vieudt`a s`tàdkg`!
¡Ee`j`jis `e g`is!
62
Fdlfdar÷ ` e` mfstk`
Afdtri af e`s tr`akgkidfs fsitërkg`s isgur`s af tia`s e`s guetur`s, h`y ud gidgfpti quf
fd JEI sf ee`j` "E` mfstk` fjpeuj`a`". Fstf gidgfpti fs ud` jftàoir` y ud sêjmiei
afe kjpuesi `dtkg÷sjkgi quf fstà kd`gtkvi y igueti fd e`s prioudaka`afs af g`a` `ej`
huj`d`.
Fd e` `dtklu` afjidieilê` pfrs`, fst` oufrz` isgur` sf ee`j`m` "fe ar`l÷d af trfs
g`mfz`s", @zk-A`h`c. Wf akni quf fstf ar`l÷d, quf fr` e` afsgfdafdgk` jàs piafris`
af @hrkj`d, h`mê` skai fdg`afd`ai pir eis akisfs g÷sjkgis m`ni ud` v`st` jidt`ð`.
Rirquf t`d lr`daf fr` fe piafr af @zk-A`h`c quf eis akisfs mrkee`dtfs dudg` piarê`d
j`t`rei. @zk-A`h`c gidtkdu÷ afsaf fe `mksji fd fe quf ouf `tr`p`ai, fs afgkr. E`
prioudaka`a jàs isgur` afe `ej` afe judai, `t`g` fe irafd g÷sjkgi gid sus kjpuesis
isguris y `dtkg÷sjkgis. Wflþd e` efyfda`, fs @zk-A`h`c qukfd, `e ffd`e af e` lufrr`, sf
efv`dt`rà afe `mksji y sf `rr`dg`rà eis lrkeeftfs3 eufli, nudti gid @hrkj`d, Arulh,
@fshj`-Akv` y sus eflkidfs sfakfdt`s af s`dlrf, `dkquke`ràd fe afjkurli, @hur`-
J`za` y su grf`gk÷d. .
Riafjis fdgidtr`r d`rr`gkidfs skjke`rfs fd e` jktieilê` d÷rakg` `dtklu` aidaf fe eimi
Ofdrks `sujf fe p`pfe af @zk A`h`c giji fe `dt`lidkst` fdg`rgfe`ai y `dtkg÷sjkgi
quf, `e ffd`e afe aê`, afmfrê` afsprfdafrsf af eis lrkeeftfs g÷sjkgis quf ei j`dtkfdfd
`t`ai. Fe mistfzi af Ofdrks gijfdz`rà fdtidgfs fe "grfpþsguei af eis akisfs",
j`t`dai `e akis Iafd y gidtrkmuyfdai `sê ` e` afstruggk÷d afe irafd g÷sjkgi `gtu`e. Fe
rêi Ofdrks, quf fs udi af eis afsgfdakfdtfs af Eick, fs udi af eis sêjmieis jàs
oufrtfs af e` oufrz` tfrrkmef fdg`rgfe`a` fd e`s p`rtfs jàs isgur`s af e` pskquf
huj`d`, pfri eugh` gidst`dtfjfdtf p`r` tij`r fe gidtrie afe hijmrf y tr`dsoirj`re`
fd e` fdg`rd`gk÷d af eis `dtkluis akisfs afe g`is. kr`.
E` jksj` oufrz` isgur`, s`ev`nf y g`÷tkg` t`jmkëd sf afsgrkmf fd e` jktieilê` hfeëdkg`,
aidaf `sujf fe p`pfe afe tfrrkmef tktàd, Qko÷d. Fd fst` jktieilê`, fe ar`l÷d Qyphid sf
afsgrkmf giji udi af eis `dtkluis piafrfs afe g`is (t`jmkëd ee`j`ai "Qfkt`ds", fe
aksgursi af Qfkt`ds fs ???) quf eugh` gidtr` eis akisfs ieêjpkgis y v`rk`s vfgfs eis
afrrit` y eis imekl` ` sijftfrsf ` su piafr. Okd`ejfdtf, fe akis g÷sjkgi jàs `eti,
^fus, eilr` fdg`rgfe`r ` Qyphid fd fe kdor`judai y gieig`r ud viegàd simrf su fdtr`a`,
ei quf fvkt` quf Qyphid rflrfsf (gijp`rf fst` efyfda` gid e` af @zk-A`h`c). Rfri fe
piafr af Qyphid fs t`d lr`daf quf afsaf fe kdor`judai (fe sumgidsgkfdtf) gidtkdþ`
eugh`dai gidtr` e` kdakld` akis` afe `jir f kd﬍uyfdai fd fe pe`di oêskgi. Fd e` lufrr`
ffd`e, fe g`is quf rfprfsfdt`d Qyphid y sus tkt`dfs vievfrà y vfdl`rà e`s oufrz`s quf
rffjpe`z`rid su `dtklui g`is gid irafd g÷sjkgi.
60
Kdgeusi fd e`s isgur`s tr`akgkidfs af e` Gàm`e` nuaê`, piafjis fdgidtr`r e` efyfda` af
e` mfstk` `t`a` quf `gtþ` giji e` oufrz` s`tàdkg` quf `jfd`z` `e irafd g÷sjkgi afe
afjkur. Fd fe sêjmiei g`m`ekst` ee`j`ai "fe àrmie gekoffgi", i "àrmie af e` jufrtf", giji
e` sfxt` fj`d`gk÷d `dtkg÷sjkg`, fe `g`dtke`ai Qh`lkrkid sf afspekfl` y fs fd fstf
isguri `dtkpudai fd fe quf e` mfstk` ??? fspfr` p`r` tij`r fe gidtrie. E` akis` / akis`
afjidki quf limkfrd` fd Qh`lkrkid, quf fs e` akjfdsk÷d afe sie dflri, fs Mfeoflir.
Mfeoflir sf afsgrkmf giji fe sie dflri, guy` euz eugkofrkd` pufaf h`gfr quf e` sfjkee`
isgur` y `dtk-g÷sjkg` (quf fs eis rfstis afe g`is grf`ai pir fe hijmrf) ﬍irfzg` y, pir
ei t`dti, afvufev` `e hijmrf ` su irklfd, giji fs g`is Mfeoflir, quf rfsuet` sfr ud
hfrjisi y afsduai `mufei-afjidki p`r` eis hijmrfs y ud hfrjisi prêdgkpf afjidki
p`r` e`s junfrfs, jufstr` fe vfra`afri ristri af e` mfstk` ` eis feflkais y rfgijpfds`
` `qufeeis quf di pfrfgfd pir fst` tfrrkmef vksk÷d, `e pfrjktkrefs quf sf vufev`d udi gid
e` eud` `dtkgu`rki g÷sjkg`. Wir`th, guyi dþjfri fs ??? y quf fs fe prêdgkpf af
Qh`lkrkid. Wir`th fs e` oufrz` afsgrkt` fd e` Mkmek` grkstk`d` giji `dtkgrkstk`d` y e`
mfstk` ???. Pukfd afspkfrtf e`s oufrz`s afe sie dflri / fe g`is dflri afdtri af sê jksji
sf gidvkfrtf fd e` mfstk` ???, quf fs e` oufrz` quf afsaf afdtri afe gisjis `mrkrà
tia`s e`s pufrt`s ` eis fspêrktus fdin`ais Eis piafrfs afe g`is, fspfr`dai oufr` af e`s
m`rrfr`s g÷sjkg`s. Fe sie dflri fs e` p`rtf afe fspêrktu quf fe afjkurli, afmkai ` sus
jft`s tidt`s y fliêst`s, tuvi quf oirz`r h`gk` e` isgurka`a afe `mksji / sumgidsgkfdtf,
p`r` `sê fsge`vkz`r fe g`is fd fe judai af e` g`rdf y e` j`tfrk`. Rfri fe sie dflri sf
efv`dt`rà afdtri af eis feflkais gu`dai `hir` dis `gfrqufjis ràpka`jfdtf `e f÷d afe
oufli dflri, y eis oufrtfs quf, aur`dtf eis þetkjis fidfs, h`d sfrvkai ` e` kr` afe g`is
`dtklui, jistr`ràd fe afjkurli y su vfra`afr` grf`gk÷d af e` vfra`afr` mfstk` / mfstk`
ristri. Fd fe dijmrf af eis akisfs isguris, e` s`dlrf afe fdfjkli ﬍ukrà y eis aëmkefs
sfràd s`grkffg`ais p`r` e` leirk` jàs `et` af e` mfstk`.
Riafjis fdgidtr`r itri `spfgti af e` mfstk` fjpeuj`a` afdtri af e` G`m`eà
`g`dtke`a`, ee`j`a` Q`dkd'kvfr. Fstf akis isguri, guyi dijmrf skldkffg` "ar`l÷d gkfli",
sf pufaf afsgrkmkr giji e` cuda`ekdk dflr` y e` oufrz` afjidê`g` guyi prip÷skti fs
udkr e`s gidtr`akggkidfs, tr`sgfdafr fe au`eksji y fst`mefgfr `sê fe g`is p`r`a÷nkgi quf
afstrukrà fe irafd. Fe Q`dkd'kvfr, quf sflþd e` tr`akgk÷d isgur` sf akgf quf h` skai
gfl`ai pir e` kdakld` euz afe afjkurli y quf sf h` pufsti fd ud sufði oirz`ai, pufaf
gijp`r`rsf gid e` ee`j` dflr` fd su oirj` p`skv`. Wiei jfak`dtf e` g`d`ekz`gk÷d afe
﬍uni af oufrz` `dtk-g÷sjkg` h`gk` fe fspêrktu y `gtu`dai giji ud pirt`e vkvkfdtf h`gk`
e`s akjfdskidfs geêffg`s, piafjis imtfdfr e` pfrgfpgk÷d / ldisks afe g`is y dufstri
vfra`afri irklfd, quf `mrkrà eis inis afe Q`dkd y ei `gtkv`rà. G`is kdtfrdi y fxtfrdi.
Gu`dai sf `mrfd eis inis af Q`dkd, W`t`dàs sf udf ` Q`dkds`j Ekekth y eis idgf
àdlueis sf udfd, fd fe dijmrf af @zfr`tf, `mrkfdai fe pirt`e j`grig÷sjkgi ` e`s
isgur`s akjfdskidfs afe g`is. Fsti, ` su vfz, afmfrê` kdkgk`r e` kdv`sk÷d `dtk-g÷sjkg`.
6=
y e` afstruggk÷d tit`e afe irafd g÷sjkgi fd tiais eis dkvfefs fspkrktu`efs y j`tfrk`efs.
Gu`dai sf `mrfd eis inis afe ar`l÷d, eis quf h`d `mkfrti sus inis sf tr`dsoirj`d fd
e`s j`dkofst`gkidfs oêskg`s af e` afsgfdafdgk` jàs piafris` af W`t`dàs y Ekekth,
qukfdfs, gid fe g`is dflri afspfrt`ai, kdgfdak`ràd fe gisjis (p`r` jàs kdoirj`gk÷d,
ef` fe tfxti af JEI gid fe dijmrf "Q`dkd'kvfr" ).
Afs`t`r ` e` mfstk`, `mrkr eis inis afe ar`l÷d y vievfrsf udi gid fe g`is kdtfrdi i e`
Wijmr` @hrkjàdkg`, fs ei jksji quf eilr`r e` g`is-ldisks y fs fe imnftkvi suprfji afe
s`t`dksji tr`dsg÷spkgi `dtkg÷sjkgi y JEI, quf eefv` ` e` rfudk÷d ftfrd` afe s`t`dkst`
gid e` `dtklu` akisfs afe g`is isguri
67
Q`dk Kvfr
Eis trfs prkjfris piafrfs `dtfs af W`t`dàs sid fe g`is, fe v`gêi y e` isgurka`a.
Fe jksji W`t`dàs gidst` af fstis trfs piafrfs y fstà gijpeft`jfdtf skd oirj` y skd
dkdlud` oirj` af gufrpi, af fs` j`dfr`, ëe jksji di tkfdf e` ipirtudka`a af kd﬍ukr fd
fe pe`di g÷sjkgi pir sê jksji.
R`r` eilr`r e` rf`ekz`gk÷d af sus sufðis `dtkg÷sjkgis, fe j`fstri W`t`dàs afmf h`gfr
usi af e` mfeefz` orugtêofr` y grf`tkv` af su afjidê`g` y piafris` gidgumkd`, Ekekth.
Fe prêdgkpf Ekekth afmf sfr ofrtkekz`ai gid e` sfjkee` fspkrktu`e af dufstri Wfðir W`t`dàs,
quf fs fe iaki kdofrd`e afe g`is gidtr` fe Afjkurli y su grf`gk÷d afe udkvfrsi
irafd`ai. Fst` sfjkee` s`tàdkg` guka` ` e` J`arf af eis Afjidkis afdtri af su gufv`
af pfs`akee`s, quf fs su `gti oërtke, h`st` fe jijfdti af e`s pfs`akee`s. E` sfjkee` `dtk-
g÷sjkg` fjfrlfrà fd ﬍ir`gk÷d y eufli e` akis` sfakfdt` af s`dlrf Ekekth priaugf e`
afsgfdafdgk` afe j`e, quf pfdftr` fd e` grf`gk÷d p`r` akoudakr fdfrlê`s aksgira`dtfs y
afskdtflr`air`s, gidtrkmuyfdai `sê ` e` afstruggk÷d afe gisjis.
Rfri fst`s grê`s grf`a`s pir fe Wfðir W`t`d y e` udk÷d fspkrktu`e af e` J`arf Ekekth sid
jfr`s fdfrlê`s `dtk-g÷sjkg`s, kdg`p`gfs af fxkstkr fd fe pe`di j`tfrk`e af J`ecuth
kdafpfdakfdtfjfdtf af itris sfrfs vkvis, pfri afmfd tij`r fe gidtrie y igup`r e`s
`ej`s af itris sfrfs vkvis. ¡R`r` piafr akoudakr su j`e g`÷tkgi!
Rfri fs piskmef quf fe Wfðir W`t`dàs y e` ]fkd` Ekekth pufa`d udkrsf `e ëxt`sks kdofrd`e
af t`e j`dfr` quf sus hknis pufa`d `sujkr ud` oirj` oêskg` fd fe pe`di j`tfrk`e, ei quf
` su vfz skldkffg`rê` fe ffd af tia`s e`s oirj`s af vka` g÷sjkg` y af feeis jksjis. ¡Fe
hieig`usti afe afjkur!
¡Rfri p`r` quf dufstri sfðir W`t`dàs pufa` ofrtkekz`r ` Ekekth af e` j`dfr` jàs
mfdakt`, Q`dkdkvfr dfgfskt`m` e` p`rtkgkp`gk÷d afe ar`l÷d gkfli fd fe prigfsi grf`tkvi!
R`r` a`r vka` ` sus hknis jàs hirrkmefs, guy` jfr` fxkstfdgk` sfrê` fe ffd af tiai ei
g÷sjkgi y guyi piafr s`tàdkgi rfst`ur`rê` fe g`is irklkd`e, ¡dufstri akis W`t`dàs y e`
akis` Ekekth afmfd gipk`r fd eis Q`dkdkvfrs af vufet`!
R`r` Q`dkdkvfrs, e` eunurk` fs ud igë`di af oufli kdffdkti y skd fe oufli afe ar`l÷d gkfli,
e` g÷pue` af dufstri j`fstri gid Ekekth di fs ei suffgkfdtfjfdtf oërtke p`r` a`r vka` ` eis
afjidkis `dkquke`airfs quf afstriz`ràd fe Afjkurli y su sugk` grf`gk÷d. Rfri fe tidti
Afjkurlf h` afmkekt`ai e` ofrtkeka`a af Q`dkdkvfrs, fvkt`dai `sê quf Ekekth kdudaf e`
grf`gk÷d gid eis afsgfdakfdtfs af sus eunurk`s dflr`s.
Wkjmiekz`jis fsti akgkfdai quf fe Afjkurli pusi ` Q`dkdkvfr fd fe sufði afe ievkai
ftfrdi y `p`l÷ sus ouflis `e gfl`r eis inis.
61
Af fst` j`dfr`, fe ar`l÷d ouf gfl`ai pir e` euz g÷sjkg`, pfri Q`dkdkvfr sf afspkfrt`
af su sufði y vufevf ` `mrkr sus mrkee`dtfs inis af ak`j`dtf.
Vd` vfz quf sf rfgupfr` e` ofrtkeka`a af eis `g`dtke`ais, Q`dkdkvfr sf gidvfrtkrà af
dufvi fd fe vêdguei udkffg`air fdtrf W`t`dàs y Ekekth quf sf dfgfskt` p`r` grf`r ` eis
afjidkis quf, gid sus gufrpis oêskgis, pufafd vk`n`r y jivfrsf ekmrfjfdtf fd
"dufstri" udkvfrsi. E`s oufrz`s af `dkquke`gk÷d af fstis afjidkis afjidkis afjidkis
sfràd jàs piafris`s af ei quf gu`equkfr sfr huj`di pufa` kj`lkd`r, y` quf fstis
"hknis afe hieig`usti ffd`e" sfràd jàs piafrisis quf gu`equkfr itri akis y afjidki quf
h`y` fxkstkai, y eis huj`dis, eis àdlfefs y eis akisfs di ei sfràd. ¡@eli jàs quf
g`dtfr` p`r` eis j`ev`ais jfds`nfris af fstis `dtk-fxkstfdgk`!
@sê quf gu`dai Q`dkdkvfr, `e rf`mrkr sus inis, udf `e `sfskdi W`t`dàs gid e` sfrpkfdtf
vfdfdis` Q`dkds`j Ekekth, sus piafrisis afsgfdakfdtfs kjpidaràd `e grf`air y su
sugk` grf`gk÷d e` fr` afe di irafd y e` `dtk-vka`, kdkgk`dai `sê fe g`is fd e` fr` ftfrd`
m`ni guyis fidfs kdtfrjkd`mefs. ¡Fe g`is vfrlidzisi afmf sfr rfst`ur`ai ` su oirj`
irklkd`e y gijpeft`!
Vd` af e`s imr`s af j`lk` dflr` jàs kjpirt`dtfs af JEI fs pir ei t`dti>
"¡R`r` rfvkvkr ` Q`dkdkvfr, quf sf pufaf afsgrkmkr giji fe ekd`nf af gekfdtfs `dtk-g÷sjkgi
dflri, y `sê fd fe dijmrf af W`t`dàs, udf ` L`j`ekfe gid Qh`ujkfe, p`r` isgurfgfr su
pripk` `ej` ` tr`vës af e` `sigk`gk÷d prio`d`, quf ` su vfz gidaugf `e fgekpsf afe `ej`
afe judai!"
@th`h Lkmir Efihe`j W`t`dàs!
66

Fsp`a` af `sjiafi y irdk`s

Af `gufrai gid e` G`m`eà prfgkpkt`a`, e` Ekekth j`yir (Q`dkds`j) fs e` "fspis`" af
dufstri Wfðir W`t`dàs y e` Ekekth jàs nivfd (D``j`) fs fe Wfðir af @sjiafi.
Afspuës af e` afslr`gk` afe afjkurlfdtf afe g`is irklkd`e, fe g`is fdin`ai sfgrft÷ e`s
fj`d`gkidfs `dtkg÷sjkg`s quf sf udkfrid p`r` oirj`r fe Àrmie af e` Jufrtf, quf fs e`
`dtêtfsks afe àrmie af e` vka` g÷sjkg`.
Fst`s fj`d`gkidfs `dtk-sfffr÷tkg`s sfgrft`a`s pir Qihu (G`is), Mihu (Qijhft) y
Gh`sfc (Isgurka`a) sid e`s sklukfdtfs>
Fe prkjfr `g`dtke`ai fs W`t`dàs y Jieic (eis akisfs lfjfeis), fe itri fs Mffezfmuth, fe
tfrgfri fs Eugkoulf ]ioig`ef, fe gu`rti fs @st`rith, fe qukdti fs @sjiafi, fe sfxti fs
Mfeofl, fe sëptkji fs M``e, fe igt`vi fs @ar`jfefc, fe divfdi fs Q`dkds`j Ekekth (e`
Ekekth jàs `dtklu`) y fe aëgkji `g`dtke`ai (e` udaëgkj` oufrz` afjidê`g`) fs D``j`h
Ekekth (e` Ekekth jàs nivfd).
Vd` vfz quf sf oirj÷ fe àrmie af e` jufrtf, fstis idgf akisfs y akis`s afe g`is
gijfdz`rid ` grf`r eis afjidkis `dtkg÷sjkgis quf oirj`rê`d eis idgf afjidkis
afjidê`gis af eis idgf akisfs afe g`is.
Fd fstf tfxti, dis gidgfdtr`rfjis fd ais af fstis tfrrkmefs afjidkis grf`ais pir
W`t`dàs y Ekekth y @sjiafi y e` kjpê` udk÷d af D``j`h. E` prkjfr` `sigk`gk÷d prio`d`
igurrk÷ gu`dai fe divfdi `g`dtke`ai sf j`dkofst÷ fd e` isgurka`a afe fdin`ai g`is.
Gu`dai W`t`dàs, fe akis jàs lr`daf afe `g`dtke`ai, vki fst` oufrz` afjidê`g`, quf
fr` fe ar`l÷d vfdfdisi Ekekth, sf eefd÷ af afsfis kdofrd`efs y sf skdtk÷ g`utkv`ai pir e`
mfeefz` isgur` quf fdgidtr÷ fd fstf rf﬍fni ofjfdkdi af su pripki j`e `dtkg÷sjkgi. Rir
ei t`dti, W`t`dàs tij÷ ` Ekekth giji su rfkd` y sf gidvkrtk÷ fd e` prkjfr` fd pfdftr`r fd
e` isgurka`a af su kdofrd`e eunurk`.
Fst` `sigk`gk÷d fspkrktu`e, quf tuvi eul`r fd e` sfxt` fj`d`gk÷d `dtk-sfffr÷tkg`, fe
`g`dtke`ai af Mfeoflir, quf fs Qh`lkrkid, aki giji rfsuet`ai quf e` limfrd`dtf Ekekth
akfr` ` euz ` su hkni prkjilëdkti, ee`j`ai Irdk`s.
Irdk`s, quf fs fe prêdgkpf af L`j`ekfe, t`jmkëd sf afsgrkmf giji e` oufrz` quf h`gf
quf eis v`jpkris gisjis, rim`dai y g`d`ekz`dai e` oufrz` af vka` g÷sjkg` (Rr`d`d)
af vufet` `e g`is afe quf ud` vfz sf irklkd÷.
Af fst` j`dfr`, Irdk`s gidtrkmuyf ` rfst`ur`r fe g`is guyi aijkdki `dtfs afe hfghi
vfrlidzisi afe afjkurlfdtf fr` tit`e.
Irdk`s t`jmkëd fs fe akis afjidki quf fsge`vkz` ` e`s sijmr`s af eis jufrtis y eis
imekl` ` sfrvkr giji lufrrfris fd e`s Eflkidfs af e`s Wijmr`s af eis _`jpkris af
Ekekth.
6?
Irdk`s fs t`jmkëd fe sfðir af e`s eunurk`s s`dlrkfdt`s, sàakg`s y eft`efs quf, gid sus
fnërgktis Kdgumus, prip`l`d e`s pfrvfrskidfs y e` eigur` sfxu`e fdtrf e`s junfrfs,
fdvfdfd`dai `sê ` J`ecuth gid eis isguris afsfis af L`j`ekfe.
Fe j`li dflri `g`dtke`ai kdvig` Irdk`s siei gid ffdfs afstrugtkvis i aur`dtf fe "rktu`e
af `utikdkgk`gk÷d af v`jpkris" af JEI.
Irdk`s limkfrd` jàs af 7;< _`jpkrf Wh`aiw Eflkids, y fd fe dijmrf af Ekekth gidtrie`
jàs af 182 af e`s eflkidfs afjidê`g`s af L`j`ekfe.
Wfeei af Irdk`s>

E` itr` afsgfdafdgk` afjidê`g` quf tr`t`rfjis fd fstf tfxti fs fe rfsuet`ai af e`

`squfris` udk÷d afe rfy @sjiafi y D``j`h.
Fstf prêdgkpf afjidki tkfdf jughis dijmrfs, quf kdgeuyfd> Wir`th, W`rkfe, Lurklur,
@efopfdf'`sh y H`rm` Ak @sjiak (fsp`a` @sjiafus), y limkfrd`d jàs af 82,222 af
eis afjidkis afv`st`airfs y j`ev`ais af Lie`gh`m.
@efopfdf'`sh sf afsgrkmf giji "guyi ristri fstà fd ee`j`s" y giji su dijmrf H`rm`
Ak @sjiafus, quf skldkffg` ]fy @sjiafus Wwira, sulkfrf, fs e` kr` af @sjiafus
(@fshj`-Akv`s) pfrsidkffg`a` y e` oufrz` quf fdg`rd` fe `g`dtke`ai af eis `spfgtis
jàs afstrugtkvis af Lie`gh`m.
@efopfdf'`sh fs e` oufrz` prfgkpkt`a` quf kdtfdt` gidst`dtfjfdtf kdv`akr J`ecuth,
rijpkfdai fe pirt`e isguri quf gidaugf `e pe`dft` j`tfrk`e @ssk`h. Fst` pufrt` sf
fdgufdtr` fd fe `g`dtke`ai af D``j`h. D`hfjith y @efopfdf'`sh, fe hkni af D``j`h,
t`jmkëd gufdt`d gid e` `yua` af 1<8 af e`s eflkidfs afjidê`g`s af D`hfjith quf ei
`yua`d fd su eugh` pir `mrkr fe g`jkdi `e pe`di oêskgi y pfrjktkr e` kdv`sk÷d `dtkg÷sjkg`.
Vd` af e`s grk`tur`s quf @efopfdf'`sh, @sjiafus Wvára, h` `sujkai gu`dai sf h`
j`dkofst`ai fd fe pe`di oêskgi fd eis tkfjpis jiafrdis, fs e` gieujd` af oufli (dumf
af fspidn`) quf surlf gu`dai ud` mijm` `t÷jkg` h` aftid`ai.
@efopfdf'`sh fs e` oufrz` quf, fd e` lufrr` ffd`e, qufj`rà e`s r`êgfs afe àrmie af e`
vka`, `yua`dai `sê ` afrrig`r fe irafd g÷sjkgi.
6<
Fe j`li dflri `g`dtke`ai kdvig` @efopfdf'`sh siei aur`dtf eis rktu`efs guyi prip÷skti
fs akoudakr e` jufrtf y e` afstruggk÷d fd fe pe`di oêskgi.
Wfeei af @efopfdf'`shs>
@efopfdf'`shs>

68
Eêjktfs af e` sfxu`eka`a
Qiai fnfrgkgki af j`lk` gidskstf fd grf`r, af `gufrai gid e` pripk` vieudt`a, g`jmkis
kdtfrdis i fxtfrdis, utkekz`dai jëtiais quf skfjprf sfràd fsitërkgis p`r` e` j`yirê`
af e` huj`dka`a. R`r` skjpekffg`r tiai fsti, piafjis afgkr quf p`r` grf`r fstis
g`jmkis, prkjfri sf rfqukfrf ud` vieudt`a vfra`afr`, oufrtf y fdoig`a`. Fs gid e`
`yua` af fst` vieudt`a quf fe j`li afmf efv`dt`rsf y afspfrt`r su pripki afp÷skti af
oufrz` vkt`e y fdfrlê` iguet`, quf fstà oufrtfjfdtf kdtfrgidfgt`ai gid su pripki
fspêrktu. Afpfdakfdai af e` vieudt`a, quf fs e` oufrz` jitrkz af tia` e` j`lk`, e`
d`tur`efz` af e` oufrz` vkt`e sf tr`dsoirj`, af jiai quf tfdl` e`s gu`eka`afs
dfgfs`rk`s p`r` gujpekr e` vieudt`a afe j`li. Rir fnfjpei, e` oufrz` vkt`e (fdfrlê`)
lfdfr`a` aur`dtf ud rktu`e af j`eakgk÷d sf vufevf jirt`e y afstrugtkv`, `udquf fd su
oirj` irklkd`e fr` ud` oufrz` pisktkv` y a`air` af vka`. Rir ei t`dti, fs e` vieudt`a e`
quf a` e` fsfdgk` ` e` oirj` af e` oufrz` vkt`e (fs afgkr, fe fst`ai irklkd`e). E`
fdsfð`dz` af e` fdfrlê` iguet` t`jmkëd fdsfð` quf sf `tr`fd y `tr`fd fdfrlê`s
klu`efs y, pir ei t`dti, fs piskmef g`d`ekz`r ﬍unis af fdfrlê` afsaf oufdtfs af fdfrlê`
fxtfrd`s, pidkëdaisf prkjfri fd fe fst`ai fjigkid`e y fd fe fst`ai af àdkji fd quf
e` oirj` af fdfrlê` girrfspidaf ` e` oufdtf af fdfrlê` fxtfrd`. @sê, pir fnfjpei, `e
lfdfr`r fdfrlê` afstrugtkv` y af iaki aur`dtf ud rktu`e af j`eakgk÷d, t`jmkëd `mrkjis
pufrt`s kdtfrd`s y fxtfrd`s ` pe`dis `c`us`e, afsaf eis gu`efs piafjis g`d`ekz`r y
fxtr`fr jàs fdfrlê` af kdtfrës p`r` fe rktu`e `gtu`e. Fe sklukfdtf p`si fd fe rktu`e fs
gijprkjkr y gidgfdtr`r e` fdfrlê` rfgiefgt`a` y, pir jfaki af e` vksu`ekz`gk÷d y fe
piafr jfdt`e, akrklkr fe piafr h`gk` ei quf fs fe imnftkvi afe rktu`e.
rk tu`e. Fe p`si ffd`e fs afn`r
kr e` fdfrlê` g`rl`a` y pfrjktkr quf ﬍uy` ekmrfjfdtf y grf`r g`jmkis af `gufrai gid e`
vieudt`a aftràs afe rktu`e.
Fst` fs ud` ft`p` grêtkg` fd fe rktu`e y fe ëxkti afe rktu`e afpfdaf af quë t`d mkfd fe
j`li pufa` afn`r kr e` fdfrlê` jàlkg` afsf`a`. Vd` oirj` af h`gfrei fs quf fe j`li
gid su s`dlrf fd ud pfa`zi af p`pfe pkdt` ud sfeei quf rfprfsfdt` e` vieudt`a y eufli
g`rl` fe sfeei gid e`s fdfrlê`s quf lfdfr` aur`dtf fe rktu`e, p`r` ffd`ejfdtf qufj`r fe
sfeei y `sê afs`t`r fe afsie`ai. fe piafr. E` oirj` (sfeei) sf afstruyf y e` fsfdgk` (fe
piafr af e` vieudt`a) sf ekmfr` p`r` rfgrf`r e` rf`eka`a.
@quê hfjis a`ai fnfjpeis juy skjpefs, pfri tia` e` j`lk`, guàd m`n` i guàd `et` fs,
skluf fstis prkdgkpkis. E` vieudt`a fs fe g`jkdi `e piafr y fe piafr fs fe g`jkdi p`r`
j`dkofst`r fe piafr. Rir ei t`dti, udi af eis p`sis jàs kjpirt`dtfs fd tia` e` j`lk` fs
`tr`fr y lfdfr`r fdfrlê` (fdfrlê`) af `gufrai gid e` vieudt`a, y af fsti sf tr`t` fstf
tfxti. Afmkai ` tiais eis jëtiais akspidkmefs p`r` afspfrt`r fe piafr kdtfrdi, gid ffdfs
jàlkgis, e` j`lk` sfxu`e fs udi af eis jàs fofgtkvis y prim`ais.
6;
Afdtri af e` j`lk` sfxu`e, fe j`li j`dkpue` e`s fdfrlê`s quf sf lfdfr`d y lfdfr`d
aur`dtf e` fstkjue`gk÷d sfxu`e oêskg` i jfdt`e y akrklf e`s fdfrlê`s sfxu`efs p`r` grf`r
g`jmkis afsie`ais. Wfxj`lk h` skai giakffg`ai fd eis þetkjis jkefdkis af t`e j`dfr`
quf sf h` gidvfrtkai fd ud` af e`s `rtfs jàs fsitërkg`s y eis fsgrktis quf sf h`d
igup`ai af fstf tfj`, ` tr`vës af su efdlu`nf skjm÷ekgi y fe pripki fstàda`r af eis
`utirfs, iguetis jàs af ei quf h`d rfvfe`ai `gfrg` af fsti. @rtf piafrisi, jàlkgi. Fe
prip÷skti af fstf mrfvf tfxti fs fxpekg`r eis gidgfptis màskgis af e` j`lk` sfxu`e quf
skluf fe g`jkdi af e` j`di kzqukfra` (_`j` J`rl) y pidfr ` akspiskgk÷d af eis efgtirfs
`eludis af eis jëtiais y prkdgkpkis quf JEI utkekz` p`r` gidtrie`r e` fdfrlê` sfxu`e
aur`dtf su j`lk` sfxu`e. rktis.
R`r` piafr pr`gtkg`r e` j`lk` sfxu`e, fe j`li afmf tfdfr gidigkjkfdti af e`
d`tur`efz` af e`s fdfrlê`s sfxu`efs y simrf g÷ji y pir quë sf pufafd us`r fst`s
fdfrlê`s aur`dtf e` udk÷d sfxu`e fdtrf fe s`gfraitf (fe j`li) y e` s`gfraitks` (e`
j`l`). E` gijprfdsk÷d af e` akofrfdgk` fdtrf e` fdfrlê` sfxu`e j`sguekd` y ofjfdkd`
fs ud` p`rtf fsfdgk`e afe tr`m`ni af e` j`lk` sfxu`e, y fsti sf afmf ` quf tia` e`
j`lk` sfxu`e imtkfdf su piafr af e` pie`rka`a quf surlf gu`dai eis ipufstis sfxu`efs
fstàd udkais. E`s fdfrlê`s sfxu`efs j`sguekd`s y ofjfdkd`s sf ipidfd fdtrf sê y fsti
sufef skjmiekz`rsf, pir fnfjpei, pir fe hfghi af quf e` fdfrlê` j`sguekd` sf afdijkd`
fdfrlê` `eo`, jàs fdfrlê`, fdfrlê` feëgtrkg`, fdfrlê` sie`r, fdfrlê` af oufli, fdfrlê`
af Wh`ct` / Whkv` y afdtri af ei `g`dt÷tkgi. Eis rktis af e` fdfrlê` s`t`dàs / s`j`fe.
Jkfdtr`s quf e` fdfrlê` ofjfdkd` aur`dtf eis rktu`efs af j`lk` sfxu`e sufef
afdijkd`rsf fdfrlê` ijfl`, fdfrlê` dfl`tkv`, fdfrlê` j`ldëtkg`, fdfrlê` eud`r,
fdfrlê` vfdis`, fdfrlê` afe `lu`, fdfrlê` Wh`ctk / C`ek y afdtri afe tr`m`ni `g`dtke`ai
af e` fdfrlê` af Ekekth.
Itris sêjmieis p`r` e` fdfrlê` sfxu`e j`sguekd` sid e` a`l` y fe p`ei y p`r` e` fdfrlê`
sfxu`e ofjfdkd` fs e` gip` y fe pfdtàguei.
?2
i pe`dft` fspkrktu`e y eufli akrklkr fst`s fdfrlê`s, quf sf tr`dsoirj`d ` sê jksj`s ` e`
vieudt`a af eis j`lis, ` ei quf fs fe imnftkvi afe rktu`e. Eis j`lis sfxu`efs pufafd
`sê, ` tr`vës af e` pie`rka`a quf grf` su `sigk`gk÷d, g`d`ekz`r fdfrlê`s fxtfrd`s guy`
d`tur`efz` girrfspidaf ` e`s fdfrlê`s af sus pripk`s vieudt`afs jàlkg`s. Fst`s
fdfrlê`s fdtidgfs gkrgue`d fdtrf fe s`gfraitf y e` s`gfraitks` aur`dtf fe gursi afe rktu`e
y fstàd `ujfdt`dai gidst`dtfjfdtf fd oufrz`. Eufli, e`s fdfrlê`s sf akrklfd af
j`dfr` tr`akgkid`e, pir fnfjpei, jfak`dtf vksu`ekz`gkidfs,
vksu`ekz`gkidfs, sfeeis, `ggkidfs rktu`efs, e`
j`dkpue`gk÷d af imnftis oêskgis i o÷rjue`s h`me`a`s i jfdt`efs, h`gk` fe imnftkvi afe
rktu`e y sf ekmfr`d fd fe irl`sji y sf efs pfrjktf ekmfr`r ekmrfjfdtf y grf`r eis g`jmkis
afsf`ais.
Af tiais eis jëtiais akspidkmefs p`r` ekmfr`r fdfrlê` jàlkg`, fe irl`sji fs fe jàs
fofgtkvi. Fd fe fnfjpei `dtfrkir, t`dti e`s fdfrlê`s af e` pie`rka`a sfxu`e giji e`s
oufrz`s quf sf g`d`ekz`d ` tr`vës afe v÷rtkgf sf utkekz`d p`r` `jpekffg`r fe piafr afe
rktu`e. Wkd fjm`rli, fe v÷rtkgf afn` af fxkstkr t`d pridti giji udi af eis j`lis
sfxu`efs `eg`dz` su geêj`x. Fsti sf afmf ` quf p`r` j`dtfdfr `gtkv`ai fe v÷rtkgf, sf
rfqukfrf quf fe dkvfe af g`rl` af fdfrlê` sfxu`e af `jmis j`lis fstë fd e` p`rtf
supfrkir. Rir ei t`dti, fs afsf`mef `eg`dz`r fe geêj`x skjuetàdf`jfdtf aur`dtf eis
rktu`efs af j`lk` sfxu`e. @ gidtkdu`gk÷d sf jufstr` ud fnfjpei af g÷ji sf pufaf
rf`ekz`r ud rktu`e af j`lk` sfxu`e gid e` `yua` af sfee`ai, vksu`ekz`gkidfs y o÷rjue`s
h`me`a`s>
Fe rktu`e gijkfdz` af j`dfr` tr`akgkid`e y eis akisfs isguris sid ee`j`ais. Wf
fdgkfdafd vfe`s dflr`s y rin`s y sf qufj`d jktis p`r` e` leirk` af e` akis` Ekekth. Fe
s`gfraitf fdgkfdaf fe oufli afe s`gfraigki h`gkfdai guddkekdlus y eufli sf udf ` fee`
fd dijmrf af Ekekth. @jm`s p`rtfs sf gidgfdtr`d fd a`rsf fe j`yir pe`gfr piskmef,
p`r` oirt`efgfr y gidgfdtr`r e` g`rl` af e`s fdfrlê`s sfxu`efs. Gu`dti jàs t`raf fe
s`gfraitf y e` s`gfraitks` fd `eg`dz`r fe geêj`x sfxu`e, quf `﬍in` e`s fdfrlê`s quf sf
g`rl`d y grf`d aur`dtf fe rktu`e, jàs oufrtf sf vufevf fe piafr af e` fdfrlê` sfxu`e.
Gu`dai fe s`gfraitf i e` s`gfraitks` sf fdgufdtr` fd ud fst`ai jfdt`e g`jmk`ai
ee`j`ai tr`dgf sfxu`e, gijkfdz` ` jistr`r e` o÷rjue` i or`sf quf rfprfsfdt` su
vieudt`a gijþd. Jkfdtr`s sf jkaf e` o÷rjue`, fe sfeei quf rfprfsfdt` fe imnftkvi afe
rktu`e t`jmkëd afmf sfr oufrtfjfdtf vksu`ekz`ai pir e` p`rtf quf fstà fd fe tr`dgf
sfxu`e. E` tr`lfak` sfxu`e eefl` fd fe jijfdti fd quf tiais eis pfds`jkfdtis sf
aksufevfd y fe pe`gfr puri kjprfld` tia`s e`s jfdtfs af eis j`lis sfxu`efs y pisff
su gidgkfdgk` pir gijpefti. Fsti fs gu`dai e`s g`p`s fdtrf eis akofrfdtfs pe`dis sf
vufevfd jàs afel`a`s y sf `gtkv` fe v÷rtkgf. E` sktu`gk÷d jàs afsf`mef fs sk `jm`s
p`rtfs sf pidfd skjuetàdf`jfdtf fd tr`dgf sfxu`e y `e jksji tkfjpi gijkfdz`d fe
e`t÷d af e` o÷rjue` y e` vksu`ekz`gk÷d afe sfeei. Wk di sf us` ud sfeei fd fe rktu`e, eis
p`rtkgkp`dtfs, fd eul`r afe sfeei, afmfd vksu`ekz`r oufrtfjfdtf e` sfgufdgk` af fvfdtis
quf girrfspidafd
girrfspidafd `e gujpekjkfdti afe imnftkvi afe rktu`e. Rir fnfjpei, sk fe prip÷skti afe
rktu`e fs afstrukr ` ud fdfjkli, sf afmf grf`r ud sfeei pir `afe`dt`ai quf rfprfsfdtf e`
`dkquke`gk÷d afe fdfjkli y
?0
Vd` o÷rjue` quf prige`j` e` vieudt`a af e` jufrtf afe fdfjkli. Wk di sf utkekz`r` ud
sfeei fd fe g`si `dtfrkir, e` vksu`ekz`gk÷d gidskstkrê` fd ud` sfgufdgk` aft`ee`a` y
rf`ekst` af fvfdtis, ei quf eefv`rê` ` quf fe fdfjkli jufr` ud` jufrtf aieiris`. Fe
s`gfraitf y e` s`gfraitks` afmfd `gira`r pir `afe`dt`ai quë vksu`ekz`r y eufli eefv`r e`
vksu`ekz`gk÷d ` su geêj`x gu`dai feeis jksjis eeflufd `e irl`sji. Fd fe irl`sji, tia`
e` fdfrlê` sfxu`e, afmka` ` e` vieudt`a gijþd afe s`gfraitf y fe s`gfraigki, sf akrklf `
a`r piafr y vka` ` e` fsfdgk` rfprfsfdt`a` pir e` vksu`ekz`gk÷d y, fd fe pe`di `str`e, fe
rfsuet`ai quf fs fe prip÷skti afe rktu`e. Gu`dti jàs oufrtf fs fstf "dkði jàlkgi" quf fs
fe rfsuet`ai af e` udk÷d sfxu`e rktu`e, jàs ràpkai fs fe rfsuet`ai quf h`d j`dkofst`ai,
fd fe pe`di fd fe quf qukfrfd grf`r su g`jmki jàlkgi.
Fd fe jëtiai af sfks jàlkgis jfdgkid`ai `dtfrkirjfdtf, fe sfeei, e` vksu`ekz`gk÷d i e`
o÷rjue` `gtþ`d, afpfdakfdai af guàe af feeis fs fe pudti af fdoiquf gfdtr`e, giji ud
hufvi `str`e ofrtkekz`ai pir e` fdfrlê` sfxu`e afsf`a`. Wk e` ofrtkekz`gk÷d sf rf`ekz`
girrfgt`jfdtf, fe rfsuet`ai afsf`ai sfrà e` vka` gidgrft` giji ud "fspêrktu afe
fspêrktu" juy pitfdtf. Qiai ei grf`ai fd ud pe`di t`jmkëd sf j`dkfffst` fd tiais eis
afjàs pe`dis fxkstfdtfs. Giji `rrkm`, t`jmkëd fstà `m`ni. Rir ei t`dti, gu`equkfr
g`jmki quf, pir fnfjpei, ` tr`vës af e` fdfrlê` sfxu`e y e` vksu`ekz`gk÷d grf`a` fd fe
pe`di `str`e, ffd`ejfdtf sf j`dkfffstf fd fe pe`di oêskgi.
Itr` gis` quf fs af lr`d kjpirt`dgk` y fsfdgk`e p`r` fe fnfrgkgki af e` j`lk` sfxu`e fs
fe eflfda`rki fekxkr. Fe fekxkr fs fe ﬍ukai sfxu`e j`sguekdi y ofjfdkdi g`rl`ai af fdfrlê`
y rfffd`ai `equêjkg`jfdtf. Fstis ﬍ukais quf surlfd giji rfsuet`ai afe tr`m`ni af
j`lk` sfxu`e fstàd eefdis f kjmukais af e`s fdfrlê`s utkekz`a`s aur`dtf fe rktu`e. Fe
fekxkr tkfdf dujfrisis usis. Fdtrf itr`s gis`s, ud fde`gf jàlkgi ` ei quf fs fe imnftkvi
afe rktu`e pufaf sfr eumrkg`ai gid fe fekxkr, p`r` oirt`efgfr fe piafr afe rktu`e.
rk tu`e. I mkfd, fe
fekxkr sf pufaf us`r p`r` a`r piafr y vka` ` eis t`eksj`dfs y `jueftis y oirt`efgfr fe
piafr af eis imnftis y` jàlkgis, giji e`s prkdgkp`efs `rj`s jàlkg`s. Afpfdakfdai
afe rktu`e rf`e quf priauni fe fekxkr, fe s`gfraitf y e` s`gfraitks` t`jmkëd pufafd ipt`r
pir gidsujkrei, prkjfri jfzgeàdaiei gid fe vkdi rktu`e y eufli fd eis dijmrfs af eis
piafrfs quf fst`m`d prfsfdtfs aur`dtf fe rktu`e af mfmfr fe fekxkr, akmun`dai `sê fe
piafr jàlkgi jksji.
jksji. . Fsti sf h`gf siei sk fe rktu`e quf priauni fe fekxkr tfdê` fe
prip÷skti af jfnir`r af `elud` j`dfr` ` `qufeeis quf ei hkgkfrid. E` vieudt`a y eis
sfdtkjkfdtis quf fd fe rktu`e jàlkgi afe sfxi gidtrkmuyfd ` e` grf`gk÷d afe fekxkr ei
gieirf`d y a`d oirj` ` sus g`r`gtfrêstkg`s. Wk fe fekxkr sf priaugf aur`dtf ud rktu`e quf
fs afstrugtkvi y tkfdf giji prip÷skti, pir fnfjpei, grf`r aksgirak`, lufrr` i
afrr`j`jkfdti af s`dlrf i j`t`r ` ud fdfjkli, imvk`jfdtf di fs `pripk`ai mfmfrei.
?=
Rirquf fd t`efs gkrgudst`dgk`s, fe fekxkr sf gidvkfrtf fd ud vfdfdi af j`lk` dflr`, quf
siei sf pufaf us`r fd "prip÷sktis j`ekldis".
Fe fekxkr t`jmkëd fs juy þtke fd e` j`lk` eklfr`, aidaf eis j`lis s`guafd su vieudt`a
gijþd, i ud sfeei quf ei rfprfsfdt`, fd ud` euz dflr` y eufli rf`ekz`d ud rktu`e af
j`lk` sfxu`e y gid fe fekxkr quf priaugf fe rktu`e priaugf e` vfe` y e` afakg` ` e` jft`
afe rktu`e. Eufli, eis j`lis fdgkfdafd e` vfe` y e` `p`l`d, y `sê akrklfd tiai fe piafr
quf su j`lk` sfxu`e h` lfdfr`ai p`r` priaugkr fe rfsuet`ai quf fs fe imnftkvi af su
vieudt`a. Fe fekxkr fs skjpefjfdtf ud` fxtfdsk÷d y ud fofgti pfrskstfdtf af e` fdfrlê`
sfxu`e tr`dsoirj`a` pir e` vieudt`a jàlkg` y sus akvfrsis usis siei pufafd sfr
ekjkt`ais pir e` j`lk` af eis j`lis.
@afjàs af e` oirj` jfdgkid`a` afe fekxkr, h`y itr` v`rk`dtf jughi jàs isgur` y
piafris`, quf fstà juy oufrtfjfdtf kdtfrgidfgt`a` gid tia`s e`s akis`s isgur`s. Fst`
oirj` supfrkir afe fekxkr siei pufaf priaugkrsf gu`dai e` s`gfraitks` fstà fd fe pfrêiai
af su eud` dflr`, fs afgkr. gu`dai fee` fst` jfdstru`dai E` s`dlrf huj`d`
afsfjpfð` ud p`pfe gfdtr`e fd e`s `rtfs dflr`s y tkfdf ud v`eir `þd j`yir fd e` j`lk`
sfxu`e isgur`, aidaf `gtþ` giji ud `jpekffg`air af e`s fdfrlê`s skdkfstr`s. Rirquf `
akofrfdgk` af e` s`dlrf quf tr`dspirt` e` oufrz` vkt`e y ﬍uyf pir dufstr`s vfd`s, tkfdf e`
s`dlrf jfdstru`e, quf t`jmkëd sf ee`j` "e` s`dlrf af e` eud` dflr`" y fe "`lu` af e`
jufrtf", fe piafr (fdfrlê`) p`r` fstfrkekz`r, `dkquke`r, aksievfr y aksievfr. jufrti. Wf
pfds`m` quf e` s`dlrf huj`d` fr` g`p`z af eefv`r ` eis pfrris ` e` eigur` fd e`s
tr`akgkidfs jàs `dtklu`s y sfr g`p`z af itirl`ref `e j`li h`mkeka`afs e`dtr÷pkg`s y
a`ref gidtrie simrf eis eimis sfakfdtis af s`dlrf. Fsti fs kdtfrfs`dtf pirquf jufstr`
e` s`dlrf oufrtf af e` s`dlrf huj`d` ` e`s oufrz`s isgur`s y skdkfstr`s af e` eud`,
jfnir rfprfsfdt`a`s pir e`s akis`s af e` eud` dflr`. Fsti sf afmf ` quf e`s oufrz`s af
e` s`dlrf huj`d` sid skfjprf e`s jàs oufrtfs aur`dtf e`s o`sfs afgrfgkfdtfs af e`
eud` y sf vufevfd t`d oufrtfs giji e` eud` dufv`. Fs aur`dtf fstf pfrêiai quf e`s
oufrz`s isgur`s sid e`s jàs oufrtfs y fs gu`dai jàs sf `a`pt` p`r` eefv`r ` g`mi eis
rktis dflris quf tkfdfd fe prip÷skti af g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s af e`s akis`s s`tàdkg`s.
M`ni fstis rktu`efs, quf ` tr`vës af e` g`d`ekz`gk÷d af e` fdfrlê` ofjfdkd` dflr`
rfoufrz` fe piafr jàlkgi, e` s`gfraitks` skfjprf afmf tfdfr fe p`pfe aijkd`dtf.
Aur`dtf e` dighf af eud` dufv`, sf akgf quf e` akis` isgur` rfgirrf fe gkfei dflri
digturdi y afn` quf su s`dlrf jfdstru`e g`kl` simrf e` tkfrr`. Rir fsi sf akgf quf sk e`
s`gfraitks` s`dlr` aur`dtf e` isgurka`a af e` eud` dufv`, sus piafrfs af j`lk` dflr`
sf vufevfd jàs oufrtfs y quf fstà fd `rjidê` gid e` kr` af e` j`arf isgur`. Jkfdtr`s
e` s`gfraitks` fstë jfdstru`dai, di pufaf qufa`r fjm`r`z`a`, pfri jàs oufrtf fs su
g`p`gka`a p`r` priaugkr (grf`r) hknis fspkrktu`efs fd fe pe`di `str`e. Af fst` j`dfr`, e`
sfxu`eka`a af Fv` sf gidvkfrtf fd e` af Ekekth y pufaf us`rsf p`r` `mrkr e`s pufrt`s `e
e`ai isguri.
?7
E`s oufrz`s af e` s`dlrf huj`d` sf akgfd, pir ei t`dti, fd fe c`mm`e gekooitkg giji ud
rfl`ei af W`j`fe p`r` e` junfr, quf pufaf us`r p`r` `eg`dz`r fe piafr y e` ekmfrt`a.
Afmkai ` su oufrtf `sigk`gk÷d gid e`s oufrz`s aksufet`s, isgur`s y jirt`efs, e` s`dlrf
huj`d` fs e` ge`vf af eis piafrfs `dtkg÷sjkgis y `g`dtke`ais y sf pufaf utkekz`r p`r`
fst`mefgfr gidt`gti gid eis akisfs y eis afjidkis afe g`is fdin`ai. Vd `gti skjm÷ekgi
quf igurrf aur`dtf jughis af eis rktu`efs af e` Irafd fs quf fe j`li m`n` e` hin` afe
rktu`e ` e` gip` eefd` af vkdi, gidvkrtkfdai `sê fe vkdi tkdti fd e` gip` fd fe fekxkr ee`j`ai
e` s`dlrf afe ar`l÷d. Fst` tr`dsoirj`gk÷d tkfdf eul`r ` tr`vës af e` pie`rka`a quf
fxkstf fdtrf e` a`l` / oufli / Eugkofr y fe v`si af prfgkpkt`ais / `lu` / Ekekth. Wid fst`s
fdfrlê`s af e`s oufrz`s sfxu`efs ipufst`s e`s quf tr`dsoirj`d fe gidtfdkai af e` gip`,
quf skjmiekz` e` s`dlrf jfdstru`e af e` akis` isgur`, fd fe fekxkr ee`j`ai e` s`dlrf afe
ar`l÷d. E` s`dlrf afe ar`l÷d i fe "vfdfdi af Q`dkds`j", giji sf ee`j` ` fstf fekxkr fd
fe tr`m`ni `g`dtke`ai, fs ud` rfprfsfdt`gk÷d skjm÷ekg` afe fekxkr priaugkai gu`dai fe
s`gfraitf y e` s`gfraitks` rf`ekz`d sus rktu`efs af j`lk` sfxu`e aur`dtf fe pfrêiai
jfdstru`e afe s`gfraigki. Fstf fekxkr jàs pitfdtf y isguri ouf ee`j`ai fd e` @equkjk`
Rrihkmka` pir fe "Iri ]ini" y sf akgf quf tkfdf kddujfr`mefs pripkfa`afs skdkfstr`s.
Fdtrf itr`s gis`s, e` s`dlrf af iri / ar`l÷d rini sf pufaf us`r p`r` akskp`r e` euz di
afsf`a` y e`s fdfrlê`s `strkdlfdtfs y sf utkekz` p`r` e` prip`l`gk÷d af ﬍unis af
fdfrlê` isguris y fd aksieugk÷d. E` s`dlrf afe ar`l÷d t`jmkëd sf pufaf us`r aur`dtf
kdvig`gkidfs jàlkg`s sfxu`efs ` eis akisfs isguris. Aur`dtf fst`s kdvig`gkidfs, e`s
fdfrlê`s af eis piafrfs isguris sid g`d`ekz`a`s y afrrkm`a`s pir fe v÷rtkgf. Giji fe
rktu`e afe rktu`e, e` s`dlrf afe ar`l÷d fs gidsujka` pir eis p`rtkgkp`dtfs, ei quf rfoufrz`
e` prfsfdgk` af eis akisfs isguris fd su gidgkfdgk`.
E` s`dlrf af e` gijft` t`jmkëd tkfdf jugh`s pripkfa`afs dklrijàdtkg`s, y` quf fs
ud` sêdtfsks fdtrf fe `sfskd`ti af e` junfr y e`s fdfrlê`s grf`air`s af vka` afe
hijmrf. Rir ei t`dti, e` s`dlrf afe ar`l÷d t`jmkëd fstà vkdgue`a` `e ﬍uni af piafr 767
y ` eis piafrfs af eis di jufrtis. Vd` oirj` af rf`ekz`r e` dklrij`dgk` sfxu`e fs
gieig`r idgf j`rgh`s i eugfs dflr`s `erfafair af e` tujm` af e` pfrsid` gid e` quf
eis j`lis qukfrfd fdtr`r fd gidt`gti, y eufli gijfdz`r fe rktu`e af eis sfks jàlkgis
afdtri afe gêrguei af eis idgf. Fe prip÷skti afe rktu`e fs a`r vka` ` e` sijmr` af eis
jufrtis y us`r fe v÷rtkgf p`r` s`g`r e` sijmr` af su tujm`. E`s kdvig`gkidfs aur`dtf
fstf rktu`e sf pufafd rfgkt`r h`st` e` jufrtf y fe sfeei quf skjmiekz` e` vieudt`a aftràs
afe rktu`e aur`dtf e` `gtkv`gk÷d afe v÷rtkgf afmf vksu`ekz`rsf fdërlkg`jfdtf.
fdërlkg`jfdtf. Fe v÷rtkgf sf
akrklf h`gk` `m`ni fd fstf rktu`e y fd fe geêj`x sfxu`e, eis j`lis gid sus oufrtfs
vieudt`afs s`g`d e` sijmr` af eis jufrtis af su tujm`. Fe fekxkr sf jfzge` gid fe vkdi
tkdti y sf vkfrtf giji ud s`grkffgki fd fe sufei orfdtf ` e` sijmr` af eis di-jufrtis, quf
eis ais p`rtkgkp`dtfs vksu`ekz`d gidst`dtfjfdtf gid oufrz`. E` s`dlrf afe ar`l÷d (fe
fekxkr) rfoufrz` e` sijmr`, jkfdtr`s quf udf e` sijmr` ` e` vieudt`a af eis j`lis. E`
sijmr` pufaf sfr `t`a` ` ud t`eksjàd i ud` pkfz` af grkst`e af rig` i pufaf sfr
gufstkid`a` simrf e`s gis`s quf eis j`lis qukfrfd s`mfr.
?1
`prixkj`a`jfdtf. E` sijmr` t`jmkëd pufaf us`rsf giji ud "zijmkf `str`e" y
fdvk`rsf ` eis sufðis af itr`s pfrsid`s y gidaugkreis ` e` eigur`. Giji tia`s e`s
sijmr`s af eis jufrtis pfrtfdfgfd ` e` akis` isgur`, m`ni sus `spfgtis giji Ekekth,
Hfc`tf, C`ek, Hfe, Rfrsfphidf y Frfshckl`e, eis j`lis `dtfs afe rktu`e dfgrijàdtkgi
afmfrê`d h`mfr a`ai ud s`grkffgki af s`dlrf `afgu`ai ` udi af eis akvfrsis `spfgtis
afe akis af e` jufrtf.

@afjàs af eis usis `dtfrkirfs p`r` e` s`dlrf afe ar`l÷d, fstf fekxkr isguri t`jmkëd sf
pufaf us`r p`r` `mrkr e`s pufrt`s kdtfrd`s af Wktr` @hr` y, ` jfaka` quf fe vfdfdi af
Q`dkds`j qufj` tia`s e`s keuskidfs g÷sjkg`s y gidtrkmuyf `e eilri af e` ldisks afe
g`is. Rir ud` af e`s r`zidfs pir e`s quf e` j`lk` sfxu`e fs t`d þtke fs quf aur`dtf fe
tr`dgf sfxu`e, gu`dai fe v÷rtkgf sf `gtkv` y e`s pufrt`s kdtfrd`s fstàd af ud vkst`zi, e`
j`yir p`rtf af e` gidgkfdgk` af eis j`lis sfxu`efs fstà fd eis pe`dis supfrkirfs. Rir
ei t`dti, fs rfe`tkv`jfdtf oàgke, aur`dtf fstis rktis, fst`mefgfr gidt`gti gid y rfgkmkr
kdoirj`gk÷d af eis piafrfs fspkrktu`efs quf fxkstfd jàs `eeà afe pe`di j`tfrk`e. Giji
sf jfdgkid÷ `dtfrkirjfdtf, e`s akis`s isgur`s giji Ekekth, D``j`h, J`h`e`t, Klr`th,
Hfc`tf, Eyc`dk`, Rfrsfphidf, Hfe, Frfshckl`e, C`ek, M`phijft, Wfchjft y _`jphyrk`
sid eis piafrfs quf sid jàs fofgtkvis y `afgu`ais p`r` tr`m`n`r. ]ktu`efs jàlkgis afe
sfxi isguri. Rfri itr`s grk`tur`s fspkrktu`efs quf sid juy kjpirt`dtfs fd e` j`lk`
sfxu`e sid Wuggumus f Kdgumus. Fstis afjidkis quf pfrtfdfgfd ` e` fsofr` af e` eud`
dflr` sid af d`tur`efz` v`jpêrkg` y sfxu`e y sf gidskafr`d afdtri af e` Irafd giji
g`d`efs fspkrktu`efs, quf `pudt`d ` g`d`ekz`r e` fdfrlê` sfxu`e y e` vkt`eka`a afsaf fe
gisjis h`st` fe g`is / `g`dtke`ai. Wuggumus, quf sid `j`dtfs af eis afjidkis
ofjfdkdis f Kdgumus quf sid `j`dtfs af eis afjidkis j`sguekdis, sf pufafd
fdgidtr`r afdtri af e`s tr`akgkidfs isgur`s af tia`s e`s guetur`s y, af `gufrai gid e`s
`dtklu`s efyfda`s, tkfdafd ` a`r ` e`s pfrsid`s v`rkis rfl`eis prihkmkais ` g`jmki af
e`s fdfrlê`s sfxu`efs quf p`rtkgkp`d fd eis rktis jàlkgis y sfxu`efs ` eis quf `skstfd.
Rfri sk fstis afjidkis di skfdtfd quf eis j`lis sfxu`efs fstàd fd `rjidê` gid e`
eud` dflr`, pufafd `t`g`r ` eis quf p`rtkgkp`d fd fe rktu`e y v`gk`reis af tia` e` oufrz`
vkt`e.
Vd fnfjpei af fstis afjidkis sfxu`efs sf afsgrkmf fd fe ekmri af "Fdigh", aidaf
h`me` af ud` p`e`mr` `dlfekg`e gid fe dijmrf af "lu`rak`dfs" y af g÷ji fstis àdlfefs
sf skfdtfd t`d `tr`êais pir e` mfeefz` af e`s junfrfs huj`d`s quf vkie`d tia`s e`s
efyfs afe afjkurlir y afn`d sus eul`rfs fd Fe gkfei y sf m`n` `e pe`di oêskgi, p`r`
imtfdfr ud` s`eka` p`r` sus afsfis sfxu`efs. Fe rfsuet`ai af eis Dfffekj, quf sf ee`j`
` fstis àdlfefs "g`êais", y e` udk÷d sfxu`e af e`s junfrfs, sf gidvkrtk÷ fd e` grf`gk÷d
af ud` r`z` af sfrfs simrfhuj`dis. Eis dfffekdis, guyi dijmrf af eêafr fr` W`jy`z`,
tr`dsjktkfrid su akvkd` y, afmkai ` sus `ggkidfs rfmfeafs, fspêrktus isgurfgkais fd sus
hknis. Fstis afjidkis eefl`rid ` ee`j`rsf "Lfmurkj" y, giji sfjkakisfs, oufrid `
limfrd`r e` grf`gk÷d. Eis Àdlfefs / Afjidkis Dfphkekj fdsfð`rid ` e` lfdtf, ` g`jmki
af sus fdfrlê`s sfxu`efs, tia`s e`s `rtfs prihkmka`s pir e` afjk, giji e` j`lk`,
?6
@strieilê`, `stridijê`,
`stridijê`, `equkjk`, `rtf af e` lufrr`, j`lk` sfxu`e, `rjfrê`, fsgrktur` af
`rtf, jkstfrkis af e` eud` y ldisks simrf fe gisjis y fe g`is. Af fst` j`dfr`, fstis sf
gidvkrtkfrid fd eis p`arfs afjidê`gis af e` fvieugk÷d y e` gkvkekz`gk÷d af eis dfffekdis.
Rfri fe afjkurli quf qufrê` j`dtfdfr t`dti ` e`s pfrsid`s giji ` eis àdlfefs giji `
sus fsge`vis sf eefd÷ af hirrir y r`mk` `dtfs af quf sf rijpkfr`d sus efyfs g÷sjkg`s.
Wf `gfrg÷ ` su jàsg`r` af pfsg`air, afsprfigup`a` y fsge`vkz`a`, akrklka` pir fe
kdakldi Jkgh`fe y eis fdvk÷ ` j`t`r ` e` dufv` r`z` af simrfhuj`dis quf eefv`m`d
afdtri e` ee`j` dflr`. Q`jmkëd irafd÷ ` sus fsge`vis imfakfdtfs j`t`r ` eis àdlfefs
Dfphkekj y `sfskd`r ` tiais eis quf di sf sijftkfrid ` e`s efyfs afjkþrlkg`s. Rfri
`udquf e` tkfrr` fst`m` rin` af s`dlrf, tiais, `afjàs afe aëmke Dië y su fspis`, sf
dfl`rid ` rfdudgk`r ` su piafr y ekmfrt`a rfgkëd `aqukrkais. Rir ei t`dti, fe tidti
grf`air feklk÷ sujfrlkr ` tiais eis sfrfs vkvis, fxgfpti ` Dië y su fspis`, qukfdfs sf
`rr`str`rid p`r` fe afjkurli, fd ei quf sf ee`j÷ fe Akeuvki. Eis àdlfefs Dfphkekj quf
di oufrid `sfskd`ais eilr`rid udkr oufrz`s gid e`s eflkidfs af W`t`dàs oufr` af e`s
m`rrfr`s afe gisjis y sf gijprijftkfrid ` vfdl`r e` s`dlrf af sus hfrj`dis,
fspis`s y afsgfdakfdtfs. Af fst` j`dfr`, Dfphkekj sf gidvkrtk÷ fd piafrfs
`dtkg÷sjkgis / giji `g`dtke`ais, quf eefl`rid ` pfrtfdfgfr `e isguri `g`dtke`ai af
D``j`h, D`hfjith. Fe afjkurli rfgidstruy÷ su grf`gk÷d y, gid e` `yua` af Di`h y su
fspis`, ud` vfz jàs pime`m` fe judai gid pfrsid`s pigi akspufst`s. Rfri eis
fspêrktus isguris af Lfmurkj, eis fspêrktus huj`dis, pfrsklukfrid e` grf`gk÷d afe
afjkurli, fd e` oirj` af e`s ee`j`s dflr`s quf e` vka` afspuës af e` vka` rffdg`rd÷
fd e`s pfrsid`s jàs oufrtfs.
Wf pufaf fdgidtr`r jughi gidigkjkfdti fsitërkgi fd e` hkstirk` af Dfphkekj y fe j`li
afe sfxi g÷sjkgi `dtk-g÷sjkgi afmfrê` tr`m`n`r `gtkv`jfdtf gid e`s oufrz`s af
Dfphkekj aur`dtf sus rktis af j`lk` sfxu`e. Rir fdgkj` af tiai, fe "lëdfri af eis
lu`rak`dfs" afmf kdvig`rsf p`r` oirt`efgfr fe aid af W`jy`z`, quf fs e` ee`j` dflr`
kdtfrkir. Fe lëdfri Lu`rak`d gidst` af gkdgi lrupis prkdgkp`efs, Dfphkekj, ]`ph`kj,
@d`ckj, @j`efcktfs
@j`efcktfs y Lfmurkj.
Dfphkekj, quf skldkffg` "ei vieuptuisi", fstà oirj`ai pir eis afjidkis quf, ` g`jmki
af fdfrlê` sfxu`e, a`d gidigkjkfdti / ldisks prihkmkais.
]`o`fe, quf skldkffg` "lkl`dtfs", fstà oirj`ai pir afjidkis quf pufafd itirl`r piafr
fspkrktu`e y juda`di.

@d`ckj, quf skldkffg` "eis `d`rqukst`s", fstà oirj`ai pir afjidkis quf prip`l`d fe
g`is y e` akvksk÷d.

Eis `j`efgkt`s, quf skldkffg` "`lrfskvi", fstàd oirj`ais pir afjidkis quf pufafd
aid`r fe piafr af e` lufrr` y gijfdz`r e` lufrr` y fe afrr`j`jkfdti af s`dlrf.
Lfmurkj, quf skldkffg` "ei vkiefdti", gidskstf fd fe simrfhuj`di quf, fd sê jksji,
eefv` e` ee`j` dflr` y quf, gid vkiefdgk` y iaki, sf ipidf `e irafd g÷sjkgi.

?<
Itr` tr`akgk÷d af e` quf fs kjpirt`dtf tfdfr gidigkjkfdti p`r` fnfrgfr ud` j`lk`
sfxu`e oufrtf fs fe t`dtrksji kdaki "_`j` J`rl". _`j` J`rl, quf skldkffg` fe g`jkdi af
e` j`di kzqukfra`, fs e` oirj` af t`dtrksji aidaf e` junfr (akis`) nufl` ud p`pfe
gfdtr`e y, ` akofrfdgk` afe t`dtrksji af e` j`di afrfgh`, fe `gti sfxu`e fdtrf fe
s`gfraitf y e` s`gfraitks`, quf rfprfsfdt` ` e` akis`, sf utkekz` giji ud` hfrr`jkfdt`
p`r` akvuel`r ` eis j`lis sfxu`efs. [ a`efs h`mkeka`afs jàlkg`s. Fsti fs akofrfdtf afe
Q`dtr` af e` j`di afrfgh`, quf siei ` tr`vës af `ggkidfs skjm÷ekg`s y di rfe`gkidfs
oêskg`s qukfrf `gfrg`rsf ` ei akvkdi. Wfxj`lkd nufl` ud p`pfe gfdtr`e fd _`j` J`rl y
`aipt` oirj`s quf sf p`rfgfd jughi ` eis jëtiais y` afsgrktis fd fstf tfxti. Kdgeusi
e` pie`rka`a fdtrf fe piafr ofjfdkdi y j`sguekdi, e` udk÷d af eis ipufstis y fe
afspfrt`r afe oufli kdtfrdi sid p`rtfs fsfdgk`efs af fst` tr`akgk÷d af e` j`lk` sfxu`e.
E` oirj` af yil` utkekz`a` fd fe Q`dtrksji jàlkgi-sfxu`e sf m`s` fd fdsfð`dz`s
`dtklu`s y tkfdf giji imnftkvi afspfrt`r ` e` akis` Cuda`ekdk quf aufrjf fd e`s
prioudaka`afs afe `ej` huj`d`. Vd` p`rtf kjpirt`dtf af fst` fdsfð`dz` fs e` af eis
skftf gfdtris af fdfrlê` afe gufrpi. Fstis skftf gfdtris gfdtr`efs af piafr sf ee`j`d
afdtri afe t`dtrksji af eis "gh`cr`s" y fstàd umkg`ais fd fe gufrpi oêskgi y `str`e afe
hijmrf. Fe prkjfr gh`cr` sf fdgufdtr` fdtrf fe sfxi y fe `di y sf ee`j` Jue`ah`r`. Fe
sfludai gh`cr` sf fdgufdtr` fd eis lfdkt`efs / vfnkl` y sf ee`j` Wv`ahksth`d`. Fe
tfrgfr gh`cr` sf fdgufdtr` fd fe pefxi sie`r y sf ee`j` J`dkpur`. Fe gu`rti gh`cr` fstà
fd fe gir`z÷d y sf ee`j` @d`h`t`. Fe qukdti gh`cr` sf fdgufdtr` fd fe gufeei y sf ee`j`
_kshuaah`. Fe sfxti gh`cr` sf fdgufdtr` fdtrf e`s gfn`s y sf ee`j` @nd`. Fe sëptkji y
þetkji gh`cr` fstà ` e` g`mfz` / g`mfz` af e` g`mfz` y sf ee`j` W`h`sr`r`. E` akis`,
quf fd fe t`dtrksji, fdtrf itr`s gis`s, sf ee`j`
e e`j` Cuda`ekdk, Wh`ctk i C`ek, aufrjf fd fe
gh`cr` jàs m`ni, Jue`ah`r` y fe akis, Whkv`, fd fe sëptkji gh`cr` W`h`sr`r`. Fe
imnftkvi afe "Cuda`ekdk yil`", quf fs ud` af e`s imr`s gfdtr`efs af Q`dtrksjfds, fs
afspfrt`r fe piafr af e` akis` y rfgirrfrei ` tr`vës af eis itris gh`cr`s p`r` ffd`ejfdtf
udkre` gid Whkv` fd fe sëptkji gh`cr`, eilr`dai `sê fe ëxt`sks quf afstruyf tia`s e`s
keuskidfs. y fe quf ekmfr` `e fspêrktu p`r` skfjprf. E` akis` fd su oirj` giji Cuda`ekdk
fs afsgrkt` giji ud lus`di rini af oufli quf y`gf fd ffe` aur`dtf trfs turdis y jfaki
fd Jue`ah`r`. Af fst` oirj`, Cuda`ekdk, t`jmkëd ee`j`a` Wh`ctk, skjmiekz` e` vkt`eka`a
e`tfdtf afe hijmrf, guyi afspfrt`r eefv` ` ud `ujfdti af e` fdfrlê` y `e piafr jàlkgi.
Cuda`ekdk i Wh`ctk, quf skldkffg` piafr, rfprfsfdt` fe mrkeei af e` akis`, jkfdtr`s quf
C`eksh`ctk, quf fs e` akis` isgur`, rfprfsfdt` fe oufli kdtfrkir dflri i Cuda`ekdk dflri.
C`eksh`ctk, quf skldkffg` oufrz` dflr`, fs ei jksji quf e` ee`j` dflr` y skjmiekz`
afdtri afe t`dtrksji e` p`rtf af e` akis` af e` jufrtf quf fe hijmrf eefv` afdtri af ëe.
C`eksh`ctk, afdtri afe Q`dtr`, fs e` akis` jàlkg` afe sfxi isguri y e`s eunurk`s sfxu`efs
pfrsid`ekz`a`s, pir ei t`dti, tia`s e`s oirj`s af j`lk` sfxu`e sf gidskafr`d m`ni su
limkfrdi. @e kdvig`r ` C`ek fd e` s`gfraitks` y Whkv` i C`eksh`ct`, quf fs e` oufrz`
dflr` j`sguekd`, fd fe s`gfraitf aur`dtf eis rktu`efs af _`j` J`rl, pufaf sfr rktu`e.
?8
fe `gti sfxu`e afs`t` g`dtka`afs kdgrfêmefs af fdfrlê` jàlkg` y udf ` e` akis` gid fe
akis. Fsti t`jmkëd h`gf quf fe fekxkr sf gidvkfrt` fd akvkdi y fd fstf gidtfxti sf ee`jf
"vkdi C`eks". Fe vkdi C`eks pufaf, fdtrf itr`s gis`s, us`rsf p`r` eumrkg`r fe gh`cr` @nd`
y `mrkr fe tfrgfr ini quf afstruyf tia`s e`s keuskidfs g÷sjkg`s.
_`j` J`rl Q`dtrksj sf p`rfgf jughi ` e` j`lk` sfxu`e `g`dt÷tkg` pr`gtkg`a` fd JEI.
Fd e` j`lk` afe `g`dtke`ai, Ekekth tij` fe eul`r af C`ek y W`t`dàs i W`j`fe Whkv`s.
Kdgeusi `eeê, fe afspfrt`r af e` oufrz` e`tfdtf quf udkrà ` e` akis` isgur` gid fe akis
isguri fd fe gfdtri y e`s skftf pufrt`s isgur`s afe `g`dtke`ai, Lfhkddij, Wh``rkjith,
Qzfejith, M`rsh`ghfth, Qkt`hkid, @m`aaid y Qfhij sf girrfspidafd juy mkfd gid eis
skftf gh`cr`s. Fe imnftkvi af e` j`lk` sfxu`e `g`dt÷tkg` fs, fdtrf itr`s gis`s, afspfrt`r
`e ar`l÷d dflri gkfli, quf aufrjf fd Lfhkddij, y` tr`vës af e` `pfrtur` af eis inis
afe ar`l÷d gkfli Q`dkd pfrjktf e` udk÷d sfxu`e af Ekekth y W`t`dàs. Q`dkd'kvfr, fe ar`l÷d
af oufli `dtkg÷sjkgi dflri, fs e` oufrz` quf Ekekth jidt` afsaf Lfhkddij y pir fe itri
kdfffrdi h`st` e` sfxt` pufrt` ee`j`a` @m`aaid, aidaf Q`dkd'kvfr rfgupfr` su vksk÷d y
h`mkeka`a fd e` sëptkj` isgurka`a. E` pufrt` af Qfhij, udf ` Ekekth gid W`t`dàs. E`
`pfrtur` af eis inis afe ar`l÷d gkfli fs fe dþgefi afe tr`m`ni fsitërkgi af JEI y fe
g`jkdi h`gk` e` ekmfrt`a ftfrd` fd fe g`is. Vdi af eis sêjmieis jàs kjpirt`dtfs fd e`
imr` afe `g`dtke`ai fs fe "Àrmie af e` Jufrtf", quf fs ud j`p` af e`s akjfdskidfs
isgur`s. Fe àrmie af e` jufrtf gidskstf fd eis akfz `g`dtke`ais quf, fd fstf sêjmiei,
fstàd udkais pir == g`jkdis i tþdfefs isguris. Fstis g`jkdis, ` su vfz, akvkafd fe
Àrmie af e` Jufrtf fd eis trfs pke`rfs oirj`ais fd fe àrmie. Fstis trfs pke`rfs sid fe
kzqukfrai, fe jfaki y fe afrfghi. Fe hijmrf tkfdf, afmkai ` e` ee`j` dflr`, e`s oufrz`s
quf fe àrmie af e` jufrtf rfprfsfdt` afdtri af ëe y sid fst`s oufrz`s `g`dt÷rkg`s
kdtfrd`s e`s quf kjpues`d fe afspfrt`r afe Q`dkd'kvfr. E` gieujd` kzqukfra` afe Àrmie af
e` Jufrtf rfprfsfdt` e` fdfrlê` sfxu`e isgur` ofjfdkd` y e` gieujd` afrfgh`
rfprfsfdt` fe j`ghi. Aur`dtf e` udk÷d sfxu`e rktu`e fdtrf fe s`gfraitf y e` s`gfraitks`,
sf `gtkv` fe v÷rtkgf isguri, quf afdtri af fst` tr`akgk÷d `gtþ` giji fe pke`r gfdtr`e afe
Àrmie af e` Jufrtf. Gu`dai fe pke`r gfdtr`e fstà oirj`ai pir D`hfjith, L`j`ekfe,
Qh`lkrkid y Qh`ujkfe, fs fe g`jkdi quf afmf us`rsf p`r` vk`n`r fe ar`l÷d dflri afsaf
e` sumka` af Ekekth h`st` e` af W`t`dàs. Afdtri af e` isgur` tr`akgk÷d af JEI, e`s skftf
pufrt`s isgur`s jfdgkid`a`s `dtfrkirjfdtf sf utkekz`d aur`dtf fstf g`is yil` `dtk-
g÷sjkgi. Fst`s skftf pufrt`s, ` vfgfs rfofrka`s giji fe ar`l÷d af skftf g`mfz`s gid
e`s idgf g`r`s y eis akfz gufrdis, sf `mrfd pir e` vkmr`gk÷d af eis dijmrfs pripkis af
eis `g`dtke`ais (vfr "E`s Fsofr`s Gekooy") y pir e` jfakt`gk÷d.
jfakt`gk÷d. @e kdvig`r eis piafrfs
geêffgis y prige`j`r e` vieudt`a `dtk-g÷sjkg` aftràs afe rktu`e, fe s`gfraitf y e`
s`gfraitks` pufafd kdkgk`r e` udk÷d sfxu`e-jàlkg`, aur`dtf e` gu`e e` s`gfraitks`
rfprfsfdt` ` dufstr` rfkd` Ekekth y fe s`gfraitf ` dufstri rfy W`t`dàs. Gu`dai `jm`s
p`rtfs fstàd fd tr`dgf sfxu`e, us`d e` "o÷rjue` af Q`dkd'kvfr" giji su j`dtr` y
?;
Wf gidgfdtr`d fd fe vk`nf afe v÷rtkgf, quf sf fefv`rà ` tr`vës af e`s skftf pufrt`s
isgur`s kdtfrkirfs. Fstf v÷rtkgf isguri, quf fd fstf gidtfxti sf ee`j` "Rufrt` af
Oufli" i "Qþdfe af @g`dtke`ai", `mrf fe g`jkdi fdtrf e`s skftf pufrt`s kdtfrkirfs, afsaf
Lfhkddij h`st` Qfhij. Fe sklukfdtf p`si fs fe afspfrt`r afe ar`l÷d af oufli dflri,
fd fe quf Ekekth g`m`el`, y fe afspe`z`jkfdti af fst` oufrz` isgur` afsaf e` pufrt` jàs
m`n` h`st` e` jàs `et`. Fe ar`l÷d vk`n` h`gk` `rrkm` ` tr`vës afe v÷rtkgf y g`a` vfz quf
p`s` pir ud` af e`s pufrt`s isgur`s, Ekekth, quf jidt` fe ar`l÷d, `mrf e` pufrt`
gijpeft`jfdtf y `gtkv` tia` su oufrz`. Fst` `gtkv`gk÷d af e`s skftf pufrt`s kdtfrd`s
afs`t` piafris`s fdfrlê`s isgur`s, quf ` su vfz gidaugfd `e isgurfgkjkfdti afe `ej`
y `e oirt`efgkjkfdti afe g`is dflri, quf fs fe Q`dkd'kvfr. Gu`dai fe ar`l÷d `eg`dz` fe
sfxti gfdtri af oufrz` isgur` af @m`aaid, quf skldkffg` "afstrugtir", eis inis af Q`dkd
sf `mrfd y fs gu`dai fe tfrgfr ini afe tfrgfr j`li t`jmkëd sf `mrf pir gijpefti. Fe
p`si afspuës af fsti fs e` udk÷d af Ekekth gid W`t`dàs fd e` sëptkj` pufrt`, y fsti
skldkffg` e` udkffg`gk÷d af eis piafrfs isguris y e` ekmfr`gk÷d af e`s fdfrlê`s
`dtkg÷sjkg`s af @zfr`tf. R`r` eis j`lis afe sfxi, fsti skldkffg` ud` udk÷d fspkrktu`e
gid fe g`is fxtfrdi, y ud ëxt`sks fxtr`v`l`dtf, `sê giji t`jmkëd fe irl`sji oêskgi.
E`s fdfrlê`s lfdfr`a`s pir fstf akrklfd `e s`gfraitf y e` s`gfraitks` ` tr`vës af sus
gfdtris af piafr @m`aaid y, af `gufrai gid e` vieudt`a s`tàdkg`, grf`d g`jmkis quf
fstàd fd `rjidê` gid fe ﬍uni af piafr =08. E` udkffg`gk÷d af e`s ee`j`s s`gfrait`efs y
s`gfraitfs fs e` ge`vf p`r` fe afspfrt`r afe ar`l÷d y fe fekxkr priaugkai aur`dtf fe
jksji. E` j`lk` sfxu`e `g`dt÷tkg` fs fe vfdfdi af W`t`dàs y Ekekth, quf fs ei
suffgkfdtfjfdtf oufrtf giji p`r` j`t`r akisfs y grf`r afjidkis. Fe tr`m`ni af
Q`dkd'kvfr y e` j`lk` sfxu`e prfgkpkt`a` sid `elud`s af e`s oirj`s jàs fofgtkv`s af
g`d`ekz`r fe g`is fd fe gisjis y fe gisjis af v`jpkri fd fe g`is. E` `sigk`gk÷d af
W`t`dàs y Ekekth, utkekz`dai e` oufrz` `dtk-g÷sjkg` grf`tkv`, Q`dkd'kvfr, pfrjktf ` e`
sfakfdt` af s`dlrf Ekekd `sujkr oirj`s oêskg`s fd fe pe`di j`tfrk`e. Fe s`gfraitf y e`
s`gfraitks`, ` tr`vës af e` imr` isgur` af Ekekd, giji su imr` jàlkg` gidtrkmuyf ` e`
grf`gk÷d, ¡y eis akisfs isguris vufevfd ` g`jkd`r simrf e` tkfrr`!
E` ee`j` dflr`, C`eksh`ctk y Q`dkd'kvfr sf gidskafr`d `et`jfdtf kdtfrrfe`gkid`a`s afdtri
af e` j`lk` sfxu`e isgur` af JEI, pfri t`jmkëd sf afmf tfdfr fd gufdt` quf fxkstfd
jugh`s itr`s oirj`s af tr`m`n`r gid fst`s oufrz`s afdtri af e` Irafd y quf fe tr`m`ni
af j`lk` sfxu`e fs siei udi af eis jughis jëtiais quf Wieê` afspfrt`r fst`s oufrz`s
isgur`s.
"E` junfr fs e` pufrt` af fdtr`a` `e piafr y fe hijmrf fs e` ge`vf af e` pufrt`. Fd e`
`sigk`gk÷d sfxj`lkg` sf gidvkfrtfd fd fe g`jkdi `mkfrti, ﬍`jêlfri, `e piafr y e` leirk`
".
¡Kdfffrdi Ekekth!
<2
¡Wiei ` tr`vës af e` udka`a af eis ipufstis sf pufafd rijpfr e`s g`afd`s g÷sjkg`s y
ekmfr`r fe oufli kdtfrkir af ei jksji!

<0

0. Fe gfrfmri sf fdgufdtr` `e ffd`e af e` gieujd` vfrtfmr`e, fdtrf e` `mfrtur` `d`e y eis

lfdkt`efs.
Vd ghkp af fdfrlê` rin` skjmiekz` fst` gfdtr`e feëgtrkg` / gh`cr` quf fstà gidfgt`a` `e
fefjfdti Qkfrr`, fe `g`dtke`ai D`hfjith y L`j`ekfe y gid e` akis` Ekekth.
Fe gkfli ar`l÷d Q`dkdkvfr aufrjf fd fst` gfdtr`e feëgtrkg`. =.Wh`rkjith sf fdgufdtr`
fd eis lfdkt`efs.
Vd ghkp af fdfrlê` d`r`dn` skjmiekz` fst` gfdtr`e feëgtrkg` quf fstà gidfgt`a` `e
fefjfdti @lu`, fe `g`dtke`ai W`j`fe y `e akis afjidki @ar`jfefc.
7. Qzfejith sf fdgufdtr` fd fe ijmekli.
Vd ghkp af fdfrlê` `j`rkeei skjmiekz` fst` pitfdgk` quf fstà gidfgt`a` gid fe
fefjfdti Oufli, fe `g`dtke`ai @`r`m `r`z`r`q y gid fe akis afjidki M``e.
1. M`rh`ghfth sf fdgufdtr` fd fe gir`z÷d.
Vd ghkp af fdfrlê` vfraf skjmiekz` fst` pitfdgk` quf fstà fd gidfxk÷d gid fe
fefjfdti @krf, Gekoo Qh`lkrkid y gid fe akis afjidki Mfeoflir.
6.Qkt`hkid sf fdgufdtr` fd e` l`rl`dt`.
Vd j`p` af fdfrlê` `zue skjmiekz` fst` oufdtf af piafr quf fstà fd gidfxk÷d gid fe
fefjfdti @zith / Wpkrkt, fe `g`dtke`ai Lie`gh`m y gid fe afji akis @sjiafus.
?. @m`aaid sf fdgufdtr` fd e` orfdtf / àrf` fdtrf eis inis, t`jmkëd ee`j`a` fe tfrgfr
ini.
Vd ghkp af fdfrlê` pþrpur` skjmiekz` fst` gfdtr`e feëgtrkg` gidfgt`a` `e `g`dtke`ai
Lh` `lshfme`h y `e akis afjidki @st`rith. Fs gu`dai Q`dkdkvfr sf h` fefv`ai ` fst`
  "

pitfdgk` quf sus inis sf `mrfd.

@e `mrkr fst` oufdtf af piafr, fe j`li pufaf imtfdfr fe piafr af jkr`r ` tr`vës af e`s
keuskidfs af e` grf`gk÷d p`r` ekmfr`rsf afe gkgei g÷sjkgi.
<. Qhij sf fdgufdtr` nusti oufr` afe gufrpi oêskgi, udis pigis gfdtêjftris pir fdgkj`
af e` p`rtf supfrkir af e` g`mfz`.
Vd ghkp af fdfrlê` dflri skjmiekz` fst` piafris` g`s` quf fstà gidfgt`a` `e g`is y
`e `g`dtke`ai W`t`rkfe, Lh`lkfe y Qh`ujkfe y eis akisfs afji Eugkoulf, Mffezfmuth,
Mffezfmuth,
Jieigh y W`t`dàs.
Fst` gfdtr`e feëgtrkg` fs fe sktki af e` `sigk`gk÷d ffd`e fdtrf Ekekth y W`t`dàs.
Fstf sëptkji gfdtri af oufrz`, pir ei t`dti, rfprfsfdt` fe g`is, fe v`gêi, e` tfd`gka`a y
e` isgurka`a.
Gu`dai fe piafr afe Q`dkdkvfr sf h` fefv`ai ` tr`vës af eis skftf gfdtris af piafr `
tr`vës af e` g`mfz`, fe j`li dflri `m`daid` fe judai fspkrktu`e / gisjis
fspkrktu`ejfdtf y `eg`dz` e` ekmfr`gk÷d ouskidàdaisf gid fe C`isofea kdtfrkir.

Fe dijmrf afe ar`l÷d / E`s p`e`mr`s af piafr.

Fstf tfxti prfsfdt` eis akvfrsis `spfgtis af e` `dtklu` oufrz` afe ar`l÷d giji igurrf
fd eis akvfrsis skstfj`s jktie÷lkgis utkekz`ais fd JEI.
2. Qk`j`t : (Wujfrki) E` j`arf ar`l÷d tiaipiafris` quf pfrsidkffg` fe g`is irklkd`e.
0. _rktr` : (kdaki / hkdaþ) Dijmrf af e` oufrz` afe ar`l÷d quf akrklf eis piafrfs
`dtkg÷sjkgis fd su eugh` gidtr` eis akisfs g÷sjkgis.
=. Hyar` : (Lrkfli) Fvke Ar`lid gid skftf g`mfz`s.
7. @zk-A`h`c` : (Rfrs`) Ar`l÷d af trfs g`mfz`s quf skrvf ` @hrkj`d y giji vkua`
E` afstruggk÷d af e` tkfrr` afstrukrà e` grf`gk÷d af @hur`-J`za`.
1. Qko÷d : (Lrkfli) Ar`l÷d j`ekldi quf rfprfsfdt` fe di irafd y fe fdin`ai.
Eis piafrfs afe g`is.
6. Rythid : (]ij`di) Ar`l÷d akldi af jkfai quf prip`l` e` jufrtf y e` afstruggk÷d.
?. @pfp / @piphks : (Flkpgki) Fe akis ruakjfdt`rki f kdfxkstfdtf af e` fxkstfdgk`.
<. Dkahÿll : (D÷rakgi) Afdsh`rt`ar`cfdsijrfprfsfdtfr`rafd`dt`dtk-gisjkg
Fe piafr afe `s`trid.
8. Nirjudl`da : (d÷rakgi) Eis grfdsfdsfs lu`ra`ais af eis afsgfdakfdtfs af giicf
quf fs fe fqukv`efdtf d÷rakgi af Efvk`tàd.
;. E`mmu : (Wujfrki) E` ako`j`gk÷d afe imnftkvi fs p`r` e` huj`dka`a.
02. Efvk`tàd : (Hfmrfi) Fe ar`l÷d dflri quf limkfrd` simrf eis àdlfefs afe g`is
fdin`ai.
00. Qhij : (hfmrfi) Fe ar`l÷d quf rfprfsfdt` fe urigf`d dflri. Qfhij fs ud`
akstirsk÷d afe dijmrf ijdkpitfdtf af e` j`arf ar`l÷d Qk`j`t.
0=.Q`dkd'kvfr : (Hfmrfi) Fe ar`l÷d gkfli quf, `e ffd`e af e` lufrr`, udkrà ` Ekekth gid
W`t`dàs, gidtrkmuyfdai `sê ` e` afstruggk÷d afe gisjis.
07.Q`dkds`j : (hfmrfi) E` `dgk`d` Ekekth, fe ar`l÷d t÷xkgi.
01. @or`sk`m : (Ggythk`d) Vdi af eis dijmrfs af @hrkj`d, gu`dai sf ef prfsfdt` giji
fe dflri
ar`l÷d af e` jufrtf.
06. @shjiul : (Rfrs`) Fvke Ar`lid quf skrvf ` @hrkj`d y quf prip`l` e` lufrr` y
Fe iaki fdtrf eis quf di skrvfd ` e` isgurka`a.
0?. ]`h`m : (Hfmrfi) Ar`l÷d Isguri.
0<. ]`hu : (Hkdaþ) Qfrrkmef ar`l÷d quf, pir fgekpsfs, tr`l` fe sie.
08. ^ih`c : (Rfrs`) Mkd`j ` @sk-A`h`c`.
0;.A`h`c : (Rfrs`) Mkd`j ` @sk-A`h`c`.
=2.Eit`d : (G`d``d) Fe tfrrkmef ar`l÷d afsgrkti giji "fe ràpkai
fe lus`di "y" fe tkr`di af skftf g`mfz`s ". Eit`d rfprfsfdt` fe urigf`d. =0. N`j :
Ar`cf (g`d`dës) quf pfrsidkffg` fe g`is igë`di / igë`di.
<7
E`s o÷rjue`s s`t`dkst`s.
Fe prip÷skti af fstf tfxti fs prfsfdt`r y fxpekg`r =1 af e`s o÷rjue`s s`tàdkg`s
utkekz`a`s fd fe skstfj` af j`lk` dflr` `dtk-g÷sjkg` af JEI. @elud`s af fst`s
o÷rjue`s pufafd afrkv`rsf af tr`akgkidfs jfakfv`efs af jufg`s, jkfdtr`s quf itr`s
pfrtfdfgfd ` tr`akgkidfs s`t`dkst`s jughi jàs isgur`s y jàs fsitërkg`s. E`s
sklukfdtfs o÷rjue`s, quf sf utkekz`d prkdgkp`ejfdtf fd fe tr`m`ni `g`dt÷tkgi / rfe`gkid`ai
gid W`t`dàs, sf h`d g`rl`ai gid lr`d oufrz` aur`dtf eis skleis quf h`d skai utkekz`ais
pir eis hfrj`dis af kzqukfra` y `elud`s af fst`s o÷rjue`s t`jmkëd sf h`d oirt`efgkai
rfgkfdtfjfdtf y sf h`d eefd`ai af ud piafr jàs isguri, afmkai ` Fe tr`m`ni igueti
fxtrfji, prihkmkai y fd ig`skidfs juy s`dlrkfdti af gkfrt` Irafd.
0. "Q`dkd'kvfr Ekoti`gh Dk`!"
E` "o÷rjue` af Q`dkd'kvfr" tkfdf fe prip÷skti af afspfrt`r `e ar`l÷d gkfli quf aufrjf
fd e` isgurka`a af e` ee`j` isgur` y `mrf fe ini af rf`msirgk÷d y aksieugk÷d afe g`is
`mkfrti (fs afgkr, Dk`). E` o÷rjue` af Q`dkd'kvfr t`jmkëd sf us` fxgfpti fd fe
afspe`z`jkfdti af e` oufrz` dflr` p`r` akskp`r e` euz keusirk` afe afjkþrlkgi y p`r`
imtfdfr eis inis `mkfrtis afe ar`l÷d af e` ldisks.
=. "Gh`i @m Irai!"
E` "o÷rjue` af Gh`i" fs e` o÷rjue` afe pr÷xkji f÷d isguri y sf utkekz` aur`dtf eis
tr`m`nis quf tkfdfd giji imnftkvi grf`r ud g`is oufr` af irafd y akoudakr fdfrlê`s
aksgira`dtfs fd fe pe`di oêskgi.
7. "¡Fs fe ^fdudkj Q`dkds`j @j` Ekekth, @g`dtke`ai Ekoti`gh!"
E` "o÷rjue` af Ekekth" fs ud` o÷rjue` af kdvig`gk÷d y fvig`gk÷d juy oufrtf quf tkfdf
giji imnftkvi `mrkr e` pufrt` ` Lfhkddij y fvig`r e` skdkstr` jiafrd` y afjidê`g` af
Ekekth y e`s fdfrlê`s digturd`s.
digturd`s. E` "o÷rjue` af Ekekth" t`jmkëd sf us` fd tiais eis rktis
jàlkgis af sfxi isguri, quf tkfdfd giji imnftkvi tr`dsjktkr fdfrlê` sfxu`e ` Wktr`
@hr` y `sê grf`r afjidkis fd fe g`is.
1. "Akfs Kr`f, Akfs M`a, Wievf Gisjis Kd O`vkee`! ¡_ig`jus Qf @fshj`-Akv`!
E` "o÷rjue` af e` kr`" fs ud` o÷rjue` juy afstrugtkv` fidk`-dflr`-o`dt`sj` quf kdvig`
e`s fdfrlê`s quf sid jàs oufrtfs aur`dtf g`a` o`sf af kdvkfrdi. "E` o÷rjue` af e` kr`"
tkfdf giji
<1
Gid fe prip÷skti af kdvig`r fe aê` af e` kr` af e` kr`, @fshj`-Akv`, y `gfefr`r fe kdkgki
af e` lr`d rfsieugk÷d, quf afstrukrà fe prfsfdtf f÷d.
6. "@a J`nirfj W`t`d`f Leirk`j!"
E` "o÷rjue` @JWL" sf us` aur`dtf eis rktu`efs af e`s vêgtkj`s y tkfdf fe prip÷skti af
h`gfr quf ﬍uy` e` oufrz` s`tàdkg`, quf aur`dtf fe rktu`e sf h` g`d`ekz`ai, jàs oufrtf
gid e` vkt`eka`a af e` vêgtkj`. E` "o÷rjue` @JWL"
@JWL" t`jmkëd pufaf sfr t`ee`a` i pkdt`a`
fd e` a`l` s`grkffgk`e utkekz`a` fd eis rktis rinis.
?. "Eugkofr afe e`ai afe _iet af Eyeus`y Q`tfri!"
E` "o÷rjue` af Eugkofr" tr`f keujkd`gk÷d fspkrktu`e y rfoufrz` fe g`is dflri kdtfrkir. E`
"o÷rjue` af Eugkofr" t`jmkëd sf us` fd e` `pfrtur` af e`s pufrt`s isgur`s `e pe`di
fspkrktu`e y `e tridi afe sur.
<. "_km`re`e Afda`s Qd`sia Mffezfmuth!"
E` "o÷rjue` af Mffezfmuth" tr`f eis vkfdtis af v`gêi y skefdgki ` eis sfdtkais, y `mrf e`
pufrt` isgur` `e pe`di jfdt`e y `e tridi irkfdt`e.
8. "@lkeef`th Qkaafhjis Qeyois Mfek`e!"
E` "o÷rjue` Mfek`e" fvig` fdfrlê`s jirt`efs y afstrugtkv`s y prip`l` fe iaki y e`
aksgirak` fdtrf eis fdfjklis afe j`li / Irafd. E` "o÷rjue` Mfek`e" `mrf e` pufrt`
isgur` `e pe`di oêskgi y `e tridi afe dirtf.
;. "Fdtidgfs C`np Lkaupp Efvk`tàd!"
"E` o÷rjue` af Efvk`tàd g`d`ekz` e`s fdfrlê`s afe g`is fdin`ai h`gk` fe gisjis y
tr`dsoirj` e` oirj` fd oirj` skd oirj`, fefv`dai `e ar`l÷d af eis g`isigkis dflris.
E` "o÷rjue` af Efvk`tàd" t`jmkëd `mrf e` pufrt` isgur` `e pe`di `str`e y `e tridi
iggkafdt`e.
02. "_fa`r-L`e Qkfc`es Wijaus @zfr`tf!"
E` "o÷rjue` af @zfr`tf" `tr`f fe g`is afs`rj÷dkgi y tr`f fe g`is y e` rfvieugk÷d /
fvieugk÷d. E` "o÷rjue` af @zfr`tf" t`jmkëd sf utkekz` aur`dtf eis rktu`efs quf prftfdafd
kdvig`r i fvig`r e`s oufrz`s `dtkg÷sjkg`s af eis Feois.
<6

00. "@th`h Lkmir Efihe`j W`t`dàs!"

E` "o÷rjue` @LEW" sf us` aur`dtf eis rktu`efs af hijfd`nf ` W`t`dàs y tkfdf e`
g`p`gka`a af rfoirz`r e`s fdfrlê`s s`tàdkg`s g`d`ekz`a`s aur`dtf fe rktu`e.
0=. "Eugkofr Keeujkd`tki Jf`!"
E` "o÷rjue` Keeujkd`tk" sf us` fd rktis jfakt`tkvis quf tkfdfd giji imnftkvi tr`fr
s`mkaurê` f keujkd`gk÷d.
07. "Qihu
"Qihu Qfhij
Qfhij Qhfek Qh`d Efvk`th`d Q`dkd Q`dkds`j!"
"E` o÷rjue` afe ar`l÷d gekoffg" sf us` aur`dtf eis rktis isguris quf `pudt`d ` g`d`ekz`r
e`s fdfrlê`s af e` gijft`. E` "o÷rjue` afe ar`l÷d" t`jmkëd sf pufaf us`r p`r` `mrkr
pufrt`s ` e`s akjfdskidfs geêffg`s.
01. "¡Dixuekofr!"
E` "o÷rjue` Dixue" sf utkekz` afdtri af eis rktis g`is-ld÷stkgis quf tkfdfd giji
imnftkvi `yua`r `e j`li ` tr`sgfdafr fe au`eksji y e`s ekjkt`gkidfs g÷sjkg`s afe
pe`dft` g`us`e.
06. "^`z`s ^`z`s D`s`t`d`a` ^`z`s!"
"E` ee`vf afe `mksji" `mrf e`s pufrt`s af Ghiridzid `e pe`di `c`us`e y, gid sus idgf
vkmr`gkidfs `eo`, rijpf e`s m`rrfr`s g÷sjkg`s. E` ge`vf afe `mksji t`jmkëd sf us`
giji ud` o÷rjue` af kdvig`gk÷d / fvig`gk÷d m`ni eis rktis dflris guyi prip÷skti fs
kdvig`r e` zid` af Ghirid. E` o÷rjue` `dtfrkir t`jmkëd `gtkv` gid sus vkmr`gkidfs `eo`
eis 00 àdlueis isguris afe Rfdt`lr`j` riti.
0?. "Ekoti`gh Gekoo"
E` "o÷rjue` af Ekoti`gh" sf us` aur`dtf eis rktis af `g`dtke`ais guyi prip÷skti fs
g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s af Wktr` @hr` h`gk` fe gisjis.
<?
0<. "¡@e`stiris!"
¡E` "o÷rjue` af @e`stir" fs ud` o÷rjue` af J`rtf-W`turdi quf kdaugf fdfrlê`s
afstrugtkv`s y afskdtflr`air`s quf tr`fd e` lufrr`, fe `sfskd`ti y fe afrr`j`jkfdti af
s`dlrf! E` o÷rjue` af @e`stir sf us` lfdfr`ejfdtf aur`dtf eis rktu`efs af j`eakgk÷d i
lufrr`.
08. "¡Gh`is`t`d`s!"
"Gh`is`t`d`s" fs ud` o÷rjue` g`isld÷stkg` quf tr`f oufrz` jfdt`e.
0;. "¡@t`zith!"
E` "o÷rjue` af @t`zith" sf us` gid jàs orfgufdgk` fd eis rktu`efs af oufrz` y tkfdf fe
prip÷skti af `ujfdt`r fe ﬍uni af ei quf sf gidigf giji "afe yi p`dafj÷dkgi" `e "yi
g`us`e ekjkt`ai". E` "o÷rjue` af @t`zith"
@t`zith" afspkfrt` e` ee`j` dflr` y eefv` fe g`is `e
jkgrigisjis.
=2. ¡@gtfus J`lfeskus Irjfdus Eyg`s Dkgid Jkjid!
E` "o÷rjue` @gtfus" sf us` afdtri af eis rktis quf prftfdafd fvig`r fdfrlê`s
afjidê`g`s fd fe pe`di oêskgi i `str`e. E` o÷rjue` fd sê, sflþd e` tr`akgk÷d jàlkg`
jfakfv`e, gidskstf fd eis dijmrfs af eis "sfks rflfdtfs afe j`e".
=0. "J`li` R`yjid Flyj @j`yjid!"
"J.R.F.@. e` o÷rjue` ―`mrf e`s pufrt`s isgur`s af eis gu`tri vkfdtis `e rfkdi af eis
afjidkis y akmun` y gijprkjf fdfrlê`s skdkfstr`s. E` o÷rjue` fstà oirj`a` pir eis
dijmrfs af eis rfyfs afjidkis af eis gu`tri rfkdis, quf girrfspidafd ` eis gu`tri
tridis dflris af e` sklukfdtf j`dfr`>
Eugkofr - @j`yjid - W`j`fe. Mffezfmuth - J`li` - @z`zfe. Mfek`e - Flyj - J`h`z`fe.
Efvk`tàd - R`yjid - @z`fe.
==. "Wktr`fe Rie`dth`d Qh`j``r O`e`ur Wktr`jk!"
E` "o÷rjue` af Wktr`fe" sf us` p`r` fvig`r ` eis afjidkis afstrugtkvis afe tridi afe
dirtf f kdvig` e`s oufrz`s kdofrd`efs af eis gkdgi prêdgkpfs afjidê`gis.
<<
=7. ‚M`l`mk E`g` M`gh`mf
E`j`g G`hk @gh`m`mf
C`rrfeyis E`j`g E`jfg M`gh`ey`s G`m`h`ly W`m`eyis M`ryieis E`liz @th` G`myie`s
W`j`h`g ft O`jyie`s
H`rr`hy`! "
E` "o÷rjue` af M`l`mk E`g` M`gh`mf" fs ud` o÷rjue` af j`lk` dflr` af eis `ðis 0722
utkekz`a` fd eis rktis jàs isguris quf tkfdfd giji imnftkvi ee`j`r f kdvig`r ` dufstri
p`arf W`t`dàs. Wf akgf quf fst` o÷rjue` fs us`a` fxtfdskv`jfdtf pir e`s ×rafdfs
W`tàdkg`s quf `mil`d pir eis s`grkffgkis huj`dis.
=1. ‚R`e`s @rid Izkdij`s M`scf M`di Qua`d Aid`s Lfhf`jfe Ge` Ire`y
W`evf R`dt`r`s Q`y! "
E` "o÷rjue` af eis izkdij`s af R`e`s @rid" fs itr` o÷rjue` jàs af e` aëg`a` af 0722
utkekz`a` fd e` kdauggk÷d af piafrfs afjidê`gis. Fst` o÷rjue` t`jmkëd sf us` aur`dtf
eis rktu`efs af e` j`d`a` gid eis piafrfs skdkstfs, y` quf e`s vkmr`gkidfs af e` o÷rjue`
o`gkekt`d e` j`dkofst`gk÷d af eis afjidkis fd fe pe`di `str`e i oêskgi.
]ktu`e afe pfdt`lr`j`
pfdt`lr`j`
0. Fe j`li sf p`r` orfdtf `e `et`r quf sf gieig` `e sur afe sktki afe rktu`e y tig` su orfdtf
gid e` a`l` rktu`e quf sistkfdf fd su j`di afrfgh` y fxge`j`> "¡@zfr`tf!"
=. Fe j`li akrklf e` a`l` p`r` quf su pudt` tiquf su pfghi / gir`z÷d y fxge`jf>
"Eugkofr!"
7. Fe j`li akrklf e` a`l` h`gk` e` fsgrktur` y fxge`j`> "¡Mfek`e!"
1. Fe j`li akrklf e` pudt` af e` a`l` h`gk` fe hijmri kzqukfrai y fxge`j`>
"¡Mffezfmuth!"
6. Okd`ejfdtf, fe j`li akrklf e` pudt` af e` a`l` p`r` quf tiquf fe hijmri afrfghi y
fxge`jf> "¡Efvk`tàd!"
?. Fe j`li gruz` sus ais mr`zis simrf su pfghi y fxge`j`> "¡G`is afe kdfffrdi!"
<. Fe j`li rfspkr` priouda`jfdtf y eufli fxh`e` tiai fe `krf jkfdtr`s vkmr` e` p`e`mr`
af piafr>
"Gh`is`t`d`s!"
8. Fe j`li s`guaf e` peuj` af kdv`sk÷d af ud oufli rini orfdtf `e `et`r jkfdtr`s vkmr`>
"Eugkofr!"
;. Fe j`li eufli sf akrklf `e tridi af Mffezfmuth, quf sf fdgufdtr` fd fe fstf, y
s`guaf fd fe `krf ud` g`rt` af kdv`sk÷d af `krf `j`rkeei jkfdtr`s vkmr`> "¡Mffezfmuth!"
02. Fe j`li sf akrklf `e tridi af Mfek`e, quf sf fdgufdtr` fd fe dirtf, y s`guaf fd fe
`krf ud` g`rt` af kdv`sk÷d af e` tkfrr` dflr` jkfdtr`s vkmr`>
"Mfek`e!"
<;
00. Fe j`li sf akrklf `e tridi afe Efvk`tàd, quf sf fdgufdtr` fd fe ifstf, y s`guaf fd
fe `krf ud` g`rt` af kdv`sk÷d af `lu` `zue jkfdtr`s vkmr`>
"Efvk`tàd"
0=. Okd`ejfdtf, fe j`li sf vufevf gidtr` fe `et`r y, gid eis inis gfrr`ais, vksu`ekz`
oufrtfjfdtf eis gu`tri pfdt`lr`j`s `rakfdtfs quf ei riaf`d jkfdtr`s prige`j` ei
sklukfdtf>
"¡Orfdtf ` jê fstà Eugkofr!
¡@ jk kzqukfra` fstà Mffezfmuth!
Aftràs af jê fstà Mfek`e!
¡@ jk afrfgh` fstà fe Efvk`tàd!
@ jk `erfafair, eis gu`tri pfdt`lr`j`s quf skjmiekz`d eis gu`tri tridis dflris sf
fstàd qufj`dai ".
Fe j`li eufli tkfjme` gid e` lràffg` af e` peuj` af kdv`sk÷d dflr` af e` a`l`, y eufli
fxge`j`>
"[ afdtri af jk `ej`, fe g`is qufj` e` ee`j` ftfrd`! ¡Eis piafrfs af e`s tkdkfme`s
fstàd gidjkli!
¡G`is afe kdfffrdi!
07. Fe j`li `mrf eis inis y sf tig` e` orfdtf gid e` a`l` rktu`e y fxge`j`> "¡Kdfffrdi
@zfr`tf!"
Eufli sf orit` fe pfghi / gir`z÷d gid e` pudt` af e` a`l` y fxge`j`>
"¡Kdfffrdi Eugkofr!"
Gu`dai fsti h` sugfakai, fe j`li tig` e` pudt` af e` a`l` fsgrkt` y fxge`j`> "¡Kdfffrdi
Mfek`e!"
Afspuës af fsi, fe j`li tig` e` pudt` afe hijmri kzqukfrai af e` a`l` y fxge`j`>
"¡Kdfffrdi Mffezfmuth!"
Mffezfmuth!"
Okd`ejfdtf, fe j`li tig` e` pudt` afe hijmri afrfghi af e` a`l` y fxge`j`> "¡Ak`meis,
Efvk`tàd!"
Fe j`li gruz` sus mr`zis simrf su pfghi y fxge`j`>
"¡G`is afe kdfffrdi!"
Fe j`li rfspkr` priouda`jfdtf y eufli fxh`e` tiai fe `krf jkfdtr`s vkmr` e` p`e`mr` af
piafr>
"Gh`is`t`d`s!"
¡Fe rktu`e prkdgkp`e y` pufaf sfr kdkgk`ai!
82
Fe lr`d rktu`e af `pfrtur`.
2th
Fstf rktu`e gijkfdz` aidaf tfrjkd` fe tr`akgkid`e "rktu`e af Rfdt`lr`j`".
prkjfri
Orfdtf `e `et`r, fe s`gfraitf rktu`e efv`dt` e` a`l` orfdtf ` ëe y rfgkt` ei sklukfdtf>
"Eugkofr, Mffezfmuth, Mfek`e, Efvk`tàd, afsaf fe sur, afsaf fe fstf, afsaf fe dirtf y
afsaf fe ifstf, ¡tf kdvig`jis!
¡Ih, tþ quf limkfrd`s e` Isgurka`a _rfal`af, akrklf tu jkr`a` h`gk` disitris quf
g`jkd`jis fd fe g`jkdi afe ar`l÷d dflri!
¡Eis fdfjklis `dtkg÷sjkgis af e` grf`gk÷d, ih p`r` eis akisfs afe g`is fdin`ai,
fst`m`d `hir` gid disitris quf, ` tr`vës af dufstri g`is kdtfrkir, fstàd `t`ais y
udkais pir skfjprf gid e`s eflkidfs afe j`e y kjprfld`d dufstr` jfdtf gid e` fsfdgk`
af eis akisfs isguris!
¡@hir` `mrf tia`s e`s pufrt`s isgur`s quf gidaugfd `e hil`r af eis akisfs
h`jmrkfdtis y aën`dis sfdtkr e` prfsfdgk` af eis piafrisis sfðirfs isguris!
¡A`dis tus mfdakgkidfs isgur`s y eefd` dufstr`s `ej`s gid e`s skdkfstr`s fdfrlê`s afe
g`is ftfrdi!
¡Afnfd quf eis ouflis dflris afe g`is sf fefvfd afdtri af disitris y afvirfd tia`s
dufstr`s afmkeka`afs huj`d`s oirz`a`s y sf fefvfd `e jfds`nfri feflkai afe isguri
f÷d kdffdkti!
¡Luê`dis fd dufstr` eugh` gidtr` tiais dufstris fdfjklis kdakldis y a`dis fe piafr
af afstrukr tia`s e`s keuskidfs afe afjkurli!
¡Ih, tþ quf aijkd`s eis gu`tri tridis dflris, `hir` frfs udi af disitris quf skrvf e`
kr` af e` fsp`a` gkfl` y fd eis gu`tri pfdt`lr`j`s `rakfdtfs, afn` quf dufstr`
vieudt`a tfdl` eul`r fst` dighf af piafr!
sfludai
@þd af g`r` `e `et`r, fe s`gfraitf rktu`e s`guaf ud` dufv` t`me` af kdv`sk÷d afe oufli
rini quf fddflrfgf efdt`jfdtf y rfgkt` ei sklukfdtf>
‚Eyeus`y Q`tfris _iet Wkas Eugkofr! ¡Afsaf fe sur y fd fe dijmrf af Eugkofr, kdvig`jis `
eis afjidkis afe oufli dflri quf tiai ei gidsujf! Fe vk`nf `hir` sf h` efv`dt`ai afe
rfspe`dair af Kdofrdus y
80

Mrkee`dtfs prioudaka`afs isgur`s y afn` quf tus ee`j`s `dtkg÷sjkg`s qufjfd dufvis
`lunfris fd e`s m`rrfr`s g÷sjkg`s.
¡@gijpàð`dis, ih afjidkis afe g`is afv`st`air, y fd tu kr` aksufevf eis lrkeeftfs
g÷sjkgis quf dis j`dtkfdfd g`utkv`ais pir fst` sugk` grk`tur` af fstf afjkurlir!
¡Qràfdis e` ekmfr`gk÷d, e` s`mkaurê`, e` keujkd`gk÷d y fe g`is, y gid tus mfdakgkidfs, e`s
ee`j`s keujkd`d dufstri g`jkdi ` tr`vës afe e`mfrkdti af e` isgurka`a!
¡Fd fe dijmrf af Eugkofr, þdftf ` disitris `hir` y oirt`efgf dufstr`s ee`j`s dflr`s
kdtfrd`s y h`zdis udi gid e` ee`j` dflr` ftfrd`! Fd dijmrf af Eugkofr, ¡`hir` gid
disitris, sf`d ustfafs akisfs isguris y `mr`d tia`s dufstr`s pufrt`s kdtfrd`s!
¡Eugkofr kdfffrdi!
tfrgfri
Fe s`gfraitf rktu`e sf akrklf `e tridi af Mffezfmuth (fstf) y s`guaf ud` dufv` t`me` af
kdvig`gk÷d `j`rkee` quf sf fddflrfgf efdt`jfdtf orfdtf ` ëe y rfgkt` ei sklukfdtf>
"_km`re`e Afda`s Qd`sia Mffezfmuth! ¡Afsaf fe fstf y fd fe dijmrf af Mffezfmuth,
kdvig`jis ` eis afjidkis af eis vkfdtis af tirjfdt` af e` fvieugk÷d `dtkg÷sjkg`!
@hir` afnfd quf eis vkfdtis afe v`gêi sipefd, ¡ih, eis àdlfefs af `e`s dflr`s afe j`e, y
quf e` sijmr` af e` jufrtf ftfrd` afsgkfda` simrf e` grf`gk÷d af e` euz!
@hir`, `gijpàð`dis, quf sijis af e` s`dlrf g`÷tkg`, y afn` quf eis vkfdtis afe piafr
y e` vkgtirk` sipefd fd dufstr` akrfggk÷d y dis kd`ulurfd fd eis jkstfrkis jàs iguetis
afe v`gêi.
¡Eefd` dufstr`s `ej`s gid e`s fdfrlê`s aksievfdtfs af e` Qirrf Dkhkekofr y `dkquke` `
tiais eis fsge`vis af e` euz quf sf `trfvfd ` kdtfrpidfrsf fd dufstri g`jkdi! ¡@hir`
jidtfjis eis vkfdtis dflris af e` jufrtf y fefvëjidis ` e` of `sgfdaka`!
Fd fe dijmrf af Mffezfmuth, fstàm`jis gid disitris, ih akisfs isguris, ¡y dis
luk`rid ` e` vkgtirk` tit`e quf fxklkjis! Fd fe dijmrf af Mffezfmuth `hir` fst`m` gid
disitris, ¡ih, tf qufa`s jàs `eeà af e`s m`rrfr`s y `mrfs tia`s e`s pufrt`s fstfe`rfs!
¡Kdfffrdi Mffezfmuth!
8=
gu`rti
Fe s`gfraitf rktu`e sf akrklf `e tridi af Mfek`e (dirtf) y eefv` orfdtf ` ëe ud` dufv` t`me`
af kdv`sk÷d dflr` y rfgkt` ei sklukfdtf>
‚@lkeef`th Qkaafhjis Qeyois Mfek`e! ¡Afsaf fe dirtf y fd fe dijmrf af Mfek`e kdvig`jis
` eis afjidkis dflris y skd oirj` af e` tkfrr`! ¡@hir`, s`el` af e`s pufrt`s
sumtfrràdf`s skfjprf isgur`s y afnf quf tiai fe gisjis sf s`gua` af su kr`
`dtkg÷sjkg`!
¡@hir` gidvkërtftf fd udi gid disitris quf p`r` skfjprf fs fe jirt`e jirt`e, mfek`e,
fffe, y dis oirt`efgf gid e` isgurka`a afe iaki ftfrdi y dis a` e`s oufrz`s af eis
lufrrfris afjidê`gis!
@hir`, fd dijmrf af Jirtkofr, pfrjêt`dis g`d`ekz`r fe kd`rj÷dkgi piafr af su r`mk`
s`tàdkg` y afstruy`jis tiai y` tiais eis quf qukfr`d fvkt`r dufstri vk`nf pir fe g`jkdi
isguri quf fs fe g`jkdi af e` j`di kzqukfra`.
Fd fe dijmrf af Mfek`e `hir` fst`m` gid disitris, akisfs `dtkluis y sfakfdtis af
s`dlrf, quf fd kddujfr`mefs fidfs h`d fst`ai fspfr`dai fe aê` af e` kr`. @hir`,
¡h`zdis udi gid fe ﬍uni af piafr `dtk-g÷sjkgi quf efdt`jfdtf fdvfdfd` y j`t` ` tiai
fe gisjis! Fd fe dijmrf af Mfek`e fst`m` `hir` gid disitris, i eis isguris akisfs af
e` lufrr` y fe `sfskd`ti, ¡y `mrfd tia`s e`s pufrt`s ctidkg`s! ¡Kdfffrdi Mfek`e!
qukdti
Fe s`gfraitf rktu`e sf akrklf `e tridi afe Efvk`tàd (ifstf) y s`guaf ud dufvi gu`ari af
kdv`sk÷d `zue quf sf fddflrfgf efdt`jfdtf orfdtf ` ëe y rfgkt` ei sklukfdtf>
"Fdtidgfs C`np Lkaupp Efvk`tàd! ¡Afsaf Iggkafdtf y fd dijmrf af Efvk`tàd,
kdvig`jis ` eis tfrrkmefs afjidkis afe tirjfdtisi Gh`isf`d! W`e afe `mksji skd
oidai, ih, akisfs skd dijmrf, y afn` quf fe hkrvkfdtf g`is afe `lu` sf `hiluf y fxtkdl`
p`r` skfjprf fe fstkei af vka` g÷sjkgi grf`ai pir fe afjkur. ¡_k`n`r `hir` fstà oufr` af
tu sufði isguri y gidvkërtftf fd udi gid eis ouflis dflris afe g`is quf `rafd fd e`s
prioudaka`afs af dufstr`s `ej`s!
¡@hir`, fd dijmrf af Gh`iskofr, sf`jis udi gid fe g`is fdin`ai y eefdfjis dufstr`s
vfd`s gid e` s`dlrf af ar`l÷d dflri quf j`t` ` e` euz f kdjirt`ekz` y akv`l` fe g`is
kdtfrdi afe g`is!
Fd dijmrf af Efvk`th`, `hir` gid disitris, ih tfrrkmefs akisfs ar`lidfs, y `e igup`r
dufstr`s `ej`s, ¡gijkfdgf su kdv`sk÷d `dtkg÷sjkg`! Fd fe dijmrf af Efvk`th` fst`m`
`hir` gid disitris, ¡ih, tþ, quf rfkd`s simrf e`s prioudaka`afs dflr`s, y fd e`
isgurka`a ftfrd` afe g`is fdin`ai `hir` `mrf tia`s e`s pufrt`s isgur`s! ¡Efvk`tàd afe
kdfffrdi!
87
sfxti
Fe s`gfraitf rktu`e rflrfs` `e tridi af Eugkofr (sur) y gid e` a`l` tig` su orfdtf y
fxge`j`>
"_fa`r-l`e Qkfc`es Wijaus @zfr`tf!"
Qig` fe gir`z÷d y fxge`j`> "Eyeus`y Q`tfris _iet's Wkaf Eugkofr!"
Wf orit` e`
e ` fsgrktur` y fxge`j`> "¡@lkeef`th Qkaafhjis
Qkaafhjis Qeyois Mfek`e!"
Wf orit` fe hijmri kzqukfrai y fxge`j`> "_km`re`e Afda`s Qd`sia Mffezfmuth!"
Wf orit` fe hijmri afrfghi y fxge`j`> "¡Fdtidgfs, C`np Lkaupp Efvk`th`d!"
Ëe gruz` sus mr`zis simrf su pfghi y fxge`j`> "¡G`is afe kdfffrdi!"
Eufli tij` ud` rfspkr`gk÷d priouda` y gijkfdz` ` vkmr`r e`s p`e`mr`s af piafr quf
sid> "¡Gh`is`t`d`s!"
<¾
@þd orfdtf `e tridi af Eugkofr, fe s`gfraitf rktu`e `gtkv` fe Rfdt`lr`j` riti y rfgkt` ei
sklukfdtf>
"E`s pufrt`s af eis gu`tri vkfdtis afe g`is `hir` fstàd `mkfrt`s, y fd dijmrf af
Eugkofr, Mffezfmuth, Mfek`e y Efvk`th`, ¡`hir` tfdfjis e`s mfdakgkidfs af eis kdofrd`efs
akisfs isguris gid disitris!
E`s oufrz`s af e` fvieugk÷d y eis afjidkis `dtkg÷sjkgis `hir` sf h`d kdvig`ai fd eis
gu`tri tridis dflris, y e`s fdfrlê`s mrkee`dtfs y g÷sjkg`s h`d skai afspe`z`a`s af fstf
sktki rktu`e.
E`s gu`tri tirrfs isgur`s `hir` sf h`d frklkai y, fd prfsfdgk` af dufstris akisfs
isguris, ¡fst`jis ekstis p`r` e`dz`r dufstris rktis dflris!
¡Dufstr` vieudt`a fs efy y dufstr` efy fs g`is! ¡Ak`meis W`t`dàs!
igt`vi
Fe s`gfraitf rktu`e kdkgk` gu`equkfr rktu`e af sflukjkfdti.
81
`uti-kdkgk`gk÷d
Fe sklukfdtf rktu`e `pudt` ` `mrkr e`s pufrt`s kdtfrd`s y isgur`s quf gidaugfd ` e`s
akjfdskidfs `c`us`e (fs afgkr, e`s di g`÷tkg`s y di vkdgue`a`s `e fsp`gki / tkfjpi).
2th
Fxge`j` ei sklukfdtf>
"¡Fd fe dijmrf af Eugkofr, fdgkfdai e` ee`j` dflr` f kdvigi e` prfsfdgk` af eis akisfs
isguris!"
Fdtidgfs fdgkfdaf e` euz afe `et`r.
prkjfri
Fe rktu`e gijkfdz` af e` j`dfr` tr`akgkid`e `gtkv`dai fe gu`ari af kdvig`gk÷d af eis
gu`tri tridis dflris.
Eufli jkrf ` e` ee`j` af e` euz y gidgëdtrfsf fd fe "g`eir orêi" af su ee`j` dflr` kdtfrkir
y gidtfjpef e`s r`zidfs pir e`s quf afsf` `mrkr e` pufrt` kdtfrkir quf fstà iguet` fd su
ee`j` / fspêrktu dflri.
sfludai
fxge`j`r>
@dudgki J`nirfj @zfr`tf Leirk`j!
Eufli g÷rtfei fd fe afai jfaki af su j`di kzqukfra` y gid su pkdtur` af s`dlrf "fe
sfeei `c`us`e`" fd ud` pkfz`, p`pfe purkffg`ai y pfrouj`ai.
Fd e` p`rtf pistfrkir afe p`pfe, pkdt`s gid e` s`dlrf fe sfeei af e` ee`j` dflr` y fsgrkmfs
tu dijmrf jàlkgi.
Gid e` s`dlrf rfst`dtf, j`rquf su "tfrgfr ini" / ini af @m`aaid y fxge`jf> "¡Eis inis
af Q`dkdkvfrs sf `mrkràd!
Q`dkdkvfr Ekoti`gh Dk`! "
Pufj` kdgkfdsi p`r` e` leirk` af eis akisfs isguris y eufli sunft` fe p`pfe gid fe sfeei
simrf fe kdgkfdsi y rfgkt` e` sklukfdtf prige`j`gk÷d>
"¡Fs jk vfra`afri afsfi `mrkr e` pufrt` ievka`a` quf gidaugf ` e`s isgur`s
akjfdskidfs afe g`is fst` dighf!
¡Fs jk vieudt`a, fd dijmrf af eis akisfs `d÷dkjis, `mrkr e` pufrt` kdtfrkir `rakfdtf quf
eefv` jàs `eeà af e`s ekjkt`gkidfs afe gisjis!
¡Afsaf jk pripki ekmrf `emfarêi, p`si h`gk` fe `et`r af e` eigur` y e` ekmfrt`a tit`e p`r`
gidvfrtkr e` ee`vf ` e`s pufrt`s gfrr`a`s y isgur`s fst` dighf!
86
¡Me`sofji `e akis aëmke y e`s j`s`s gkfl`s quf g`jkd`d gid e` j`di afrfgh` af e`
j`di afrfgh` y rfoufrz`d e`s m`da`s quf fd tia` jk vka` jf h`d j`dtfdkai
gidfgt`ai ` e` ee`j` dflr` ftfrd` fxtfrkir quf fs Eugkofr!
¡Fekni kdlrfs`r fe dijmrf af Eugkofr fd e` isgurka`a afsgidigka` p`r` fdgidtr`r jk
pripk` euz kdtfrkir y af grf`gk÷d pripk`!
¡Afdtri af jê, fe ar`l÷d dflri fstà aurjkfdai y fs jk jft` jàs lr`daf afspfrt`r
fstf piafr kdjirt`e y akvkdi quf h` vkvkai fd fidfs fd e` prioudaka`a skd oidai af jk
fspêrktu! ¡Fs pir fsi quf eughi fst` dighf p`r` rijpfr eis lrkeeftfs afjkþrlkgis quf
sistkfdfd `e ar`l÷d gid peuj`s, fspfr`dai quf gid fe g`eir orêi af jk ee`j` dflr`
kdtfrkir, pufa` afspfrt`r `e sið`air y `sê afspfrt`r afe sufði quf fs jk vka`!
¡Fd dijmrf af eis akisfs isguris y fd jk ekmrf y vfra`afr` vieudt`a, gkfrri e` s`dlrf y
fdgkfdai fe p`gti ftfrdi, quf `mrf e` pufrt` kdtfrkir `rakfdtf y quf jf gidvkfrtf fd udi
af eis hknis / hkn`s feflkais afe ourkisi g`is!
gu`rti
Pufj` fe sfeei utkekz`dai e` ee`j` af euz dflr` y vksu`ekz` fe huji `aipt`dai oirj`s
skdkfstr`s y afjidê`g`s.
Qr`tf af kdh`e`r t`dti huji giji sf` piskmef.
Eufli rfgkt` ei sklukfdtf>
¡Giji jk s`dlrf h` skai gidsujka` pir fe oufli, jk `ej` t`jmkëd sfrà gidsujka` pir
e` ee`j` dflr`!
Fdtidgfs, giji jk oufrz` af vka` sf h` vufeti ud` gid fe oufli, ¡jk fspêrktu t`jmkëd
sf vievfrà udi gid eis akisfs isguris!
¡Jk vk`nf fd fe g`jkdi skdkfstri quf eefv`rà ` e` ekmfrt`a ftfrd` fd fe g`is y` h`
gijfdz`ai!
¡Jk vieudt`a fs e` efy y jk efy fs fe g`is!
¡Eugkofr kdfffrdi! (X<)
qukdti
Jfakt` fd e` isgurka`a vkv` quf fstà afdtri af tk y s`mf quf tu pufrt` kdtfrkir `e "rfkdi
af eis akisfs isguris" `hir` sf h` `mkfrti.
sfxti
@m`daid` fe rktu`e tr`akgkid`ejfdtf y prige`j`>
"¡Kdfffrdi Eugkofr! Kdfffrdi mffezfmuth!
mffezfmuth! Kdfffrdi Mfek`e! Kdfffrdi efvk`tàd! ¡G`is afe
kdfffrdi!
8?
"Fe sfeei `c`us`e`"

"Fe sfeei af ee`j`

e e`j` dflr`‚

8<
]ktu`e af purkffg`gk÷d àurkg` jfak`dtf e` kdvig`gk÷d af eis ouflis af Jieigh.
Jieigh fs fe akis j`ev`ai quf, sflþd e` G`m`eà fsg`re`t`, fs afspuës af W`t`dàs fe
akis afjidki jàs piafrisi quf gidtrie` fe "Wktr` @hr`", quf fs fe dijmrf hfmrfi af
"fe e`ai isguri".
Wflþd fe `g`dtke`ai af e` G`m`eà, Jieigh fs fe j`fstri isguri quf, afspuës af
W`t`dàs, sf efv`dt÷ afe rftirgkai g`is af e` isgurka`a p`r` gijfdz`r e` eugh` gidtr` fe
Afjkurli y fe rfsti af e`s fj`d`gkidfs g÷sjkg`s.
Jieigh fs t`jmkëd fe nfof afe g`is quf nudti gid fe limfrd`dtf af Lh`lkfe quf fs
Mffezfmuth y fe limfrd`dtf af W`t`rk, Eugkoulf ]ioig`ef, oirj`.
fe trkudvkr`ti `dtkg÷sjkgi quf, m`ni W`t`dàs, gidtrie` fe trkpef kdfffrdi.
Vdi af eis têtueis `sigk`ais gid Jieigh fs "fe limfrd`dtf af e` tkfrr` af e`s eàlrkj`s"
y e` r`z÷d af fsti fs quf ouf fd hidir af Jieigh quf fd e` `dtklõfa`a eis dkðis vkvis
oufr`d qufj`ais giji vêgtkj`s, y` quf sf afgê` quf Jieigh aksorut`m` e`s pe`l`s af
eis dkðis y fxtkdluê` su ftfrd` ¡Wfakfdtis af eàlrkj`s af sus j`arfs!
Jieigh fs fe akis afe oufli `dtkg÷sjkgi y fe afstrugtir af eis àdlfefs af e` euz, y` quf
sid sus ouflis eis quf, fd @rj`lfa÷d, qufj`ràd e`s r`êgfs afe àrmie af e` vka`,
afstruyfdai `sê fe udkvfrsi irafd`ai.
Jieigh t`jmkëd pufaf gijp`r`rsf gid Wurt, y` quf fd e` jktieilê` d÷rakg` fs fe
afjidki af oufli quf ekafr`rà eis piafrfs afe g`is fd ]`ld`rÿc y prfdafrà oufli `
tia` e` grf`gk÷d.
Akgkfjmrf fs fe jfs afakg`ai ` Jieigh y fs aur`dtf fstf jfs quf eis j`lis
`dtkg÷sjkgis qufj`d sus s`grkffgkis p`r` feilk`r fe grufe g`is af Jieigh.
Fe j`li s`tàdkgi kdvig` eis ouflis af Jieigh p`r` purkffg`r su `ur` y su `ej` af e`
sugkfa`a af e` euz g÷sjkg`, afspe`z`dai `sê e`s kd﬍ufdgk`s af e`s fdfrlê`s
afjkþrlkg`s.
88
fe rktu`e
prkjfri
Fe j`li fdgkfdaf fd fe dijmrf af W`t`dàs e` vfe` afe `et`r y gijkfdz` fe "rktu`e af
purkffg`gk÷d àurkg` ` tr`vës af e` kdvig`gk÷d af eis ouflis af Jieigh" af e` j`dfr`
tr`akgkid`e ` tr`vës afe "rktu`e af pfdt`lr`j`".
sfludai
Fe j`li qufj` ud` lr`d g`dtka`a af kdgkfdsi p`r` hidr`r ` Jieigh y jfakt` udis 06
jkdutis simrf tiai ei quf `sigk` gid Eira Jieigh p`r` tr`t`r af fst`r fd `rjidê` gid
e`s fdfrlê`s prfgkpkt`a`s af Jieigh.
Fe j`li t`jmkëd jfakt` simrf fe prip÷skti afe rktu`e, quf fs ekjpk`r gid fe oufli af
Jieigh fe `ej` y fe gufrpi, eefd`dai `sê su fspêrktu gid e` fdfrlê` `dtkg÷sjkg`.
tfrgfri
Gu`dai fe j`li skfdtf quf sf fstà pidkfdai af mufd hujir, sf pidf af pkf y, gid e`
a`l` rktu`e, eefv` ud` t`me` af kdvig`gk÷d af oufli rini fd fe `str`e orfdtf ` ëe, jkfdtr`s
vkmr` fe dijmrf af Jieigh.
Fe j`li vksu`ekz` oufrtfjfdtf fe pfdt`lr`j` `rakfdtf orfdtf ` ëe jkfdtr`s vkmr`
"Qh`ujkfe" idgf vfgfs.
Rir g`a` vfz quf fe j`li vkmr` fe dijmrf afe Qh`ujkfe fsg`e`air af Jieigh, afmf
sfdtkr quf e` fdfrlê` isgur` quf gijkfdz` ` eefd`r fe sktki rktu`e `ujfdt` fd oufrz`
p`r`, giji ud` dfmekd` dflr`, riaf`r su `ej` y gufrpi.
Fe j`li t`jmkëd afmf vksu`ekz`r quf pir g`a` vfz quf vkmr` fe dijmrf af Qh`ujkfe, fe
pfdt`lr`j` `rakfdtf mrkee` orfdtf ` ëe jàs oufrtf, `e ffd`e, gu`dai, pir udaëgkj` vfz,
vkmr` fe dijmrf af Qh`ujkfe fd ud` mie` af oufli rfspe`dafgkfdtf.
gu`rti
Fe j`li, gid e` `yua` af su vksu`ekz`gk÷d, jufvf e` mie` af oufli y e` fjpun` gidtr`
su pripki gufrpi p`r` gieig`r ffd`ejfdtf fe leimi rfspe`dafgkfdtf fd su pripki pfghi
gfrg` afe gir`z÷d. Fe j`li vksu`ekz` fe mrkee`dtf leimi quf `raf afdtri af su pfghi y
tr`t` af sfdtkr g÷ji fe oufli afdtri af ëe g`ekfdt` su gufrpi, eufli fxge`j`>
"Jieigh Ekoti`gh Gekoo!"
qukdti
Fe j`li y` di dfgfskt` vksu`ekz`r e` mie` af oufli pirquf fs suffgkfdtf p`r` quf sfp`
quf e` mie` af oufli sf fstà qufj`dai fd su pfghi, ¡fe j`li fstà eksti p`r` kdvig`r
eis ouflis af Jieigh!
8;
sfxti
Gid lr`d fjp`tê` y gid viz af iaki, fe j`li rfgkt` e` sklukfdtf kdvig`gk÷d, quf fs e`
kdvig`gk÷d af eis ouflis af Jieigh, jkfdtr`s quf, gid e` j`di kzqukfra` efv`dt`a`
h`gk` fe `et`r, jufstr` fe "skldi af trijpft`", quf fd fstf g`si skjmiekz` fe trkpef
kdfffrdi.
<¾
Jiefc Ekoti`gh Gekoo!
E` ee`j`a` af eis ouflis af Jieigh.
Jieigh, tþ frfs fe lu`rakàd af eis lu`rak`s y fe j`ev`ai rfy af Whfie, K D.D. ¡Kdvig`
tus ee`j`s purkffg`air`s!
Fd fe dijmrf af W`t`dàs, kdvigi tus piafrfs kdofrd`efs, ¡ih, aijkd`s e` tkfrr` af aieir
y eàlrkj`s skd ffd!
¡Jieigh, afn` quf tus ouflis `dtkg÷sjkgis jf fdvufev`d y quktfd e` sugkfa`a grf`a`
pir fe akis af e` euz quf afmkekt` jk fspêrktu!
¡Afn` quf e`s h`jmrkfdt`s ee`j`s af tus `dtkj`tfrk`s pfdftrfd fd e`s prioudaka`afs af
jk `ej` y h`l`d hfrvkr y afspfrt`r fe piafr g`÷tkgi fd jk s`dlrf!
Jieigh, piafrisi limfrd`dtf, tþ, quf afsaf tu tridi `rakfdtf gidtrie`s ` eis akisfs afe
hieig`usti y quf, fd fe dijmrf af W`t`dàs, qufj` ` eis àdlfefs g÷sjkgis p`r`
gidvfrtkreis fd gfdkz`s dflr`s, ¡`hir` imfafgf jk ee`j`jkfdti!
Fe grufe rfy afe j`e, guy` ftfrd` sfa siei pufaf fxtkdlukrsf gid e`s eàlrkj`s af eis
aëmkefs y guy` h`jmrf siei sf rim` gid e`s `ej`s af eis dkðis fd ee`j`s, quf fstiy
kdjfds`jfdtf ekl`a` ` e` ijdkpitfdgk` g`÷tkg` quf `hir` rfz` fd dijmrf af W`t`dàs,
¡fe piafr af mfdakgk÷d af sus ouflis kdofrd`efs!
¡Eêjpk`jf, ih j`ev`ai limfrd`dtf Jieigh, eêjpk`jf af e` sugkfa`a af e` euz g÷sjkg`!
¡Puf tus ouflis turmuefdtis afvirfd jk `ej` y akskpfd e`s kd﬍ufdgk`s af e`s fdfrlê`s
g÷sjkg`s quf gkfl`d jk fspêrktu!
¡Ih, Wfðir Jieigh, tþ quf frfs fe suprfji fdtrf eis sfðirfs isguris quf, fd fe
dijmrf af W`t`dàs, limkfrd`d simrf fe trkpef kdfffrdi, `hir` fsgugh` jk ee`dti!
;2
Jêr`jf, ih, j`ev`ais j`fstris, y gid tus ouflis `dtkg÷sjkgis, ¡eêjpk`jf af tia`s
jks afmkeka`afs huj`d`s!
Rritëlfjf, ih g`m`eefri afe g`is purkffg`air, fd e` `rakfdtf ee`j` y gid tus ouflis
`dtkg÷sjkgis, qufj` e`s keuskidfs afjkþrlkg`s quf prftfdafd fdl`ð`rjf y fvkt`r jk
vk`nf pir fe g`jkdi isguri, quf fs fe g`jkdi af e` j`di kzqukfra`.
Rritëlfjf, ih fe tfrrkmef Jieigh y gid tu iaki, akskp` ` eis àdlfefs g÷sjkgis quf fstàd
gidst`dtfjfdtf `t`g`dai jk `ej` y quf, gid su euz sugk`, fstàd tr`t`dai af afmkekt`r
jk fspêrktu.
¡@hir`, akslust`ai, jk kdv`sir Jieigh y quf jk `ej` isgur` fd tu dijmrf sf gidvkfrt`
fd ud hkjdi g`÷tkgi grf`ai pir tu piafr kdofrd`e!
¡Fsgugh` jk ee`j`ai `hir`, ih grufe g`is y gid tus mfdakgkidfs, gidvkërtfjf fd ud`
supfrdiv` af ëxt`sks `rakfdtf!
¡Jieigh, fd dijmrf af W`t`dàs, `hir` afn` quf `rafd tus ouflis purkffg`airfs!
igt`vi
Gu`dai fe j`li h`y` tfrjkd`ai af rfgkt`r "Ee`j`ais af eis ouflis af Jieigh",
gfrr`rà eis inis y vksu`ekz`rà gid oufrz` e` mie` af oufli quf `raf fd sus pfghis,
fxpeit`dai fd ud piafrisi g`pueei giji ud` mie` af oufli quf riaf` tiai su gufrpi.
Fe j`li afmf vksu`ekz`r fstf oufli `str`e `rakfdai t`d oufrtf giji ud sie jkfdtr`s
fdsugk` jfdt`ejfdtf fe dijmrf af Jieigh.
Eis ouflis af Jieigh qufj`d tia` e` sugkfa`a afe `ej` afe j`li y ei eefd`d af oufrz`
y fxpues`d eis piafrfs mrkee`dtfs quf qukfrfd afmkekt`rei.
j`li `dtkg÷sjkgi.
Fe j`li pufaf `rr`str`r eis ouflis af Jieigh ` sus v`sis s`dluêdfis `e rfspkr`r
priouda`jfdtf y vksu`ekz`r g÷ji rfspkr` fe oufli `str`e.
Fe j`li kdtfdt`rà vksu`ekz`rsf af pkf fd jfaki af fstf `rakfdtf kdfffrdi aur`dtf udis
jkdutis y sfdtkr g÷ji e` oufrz` s`tàdkg` eefd` su `ej`, gu`dai fsti sf h` eilr`ai,
fxge`j`>
"¡Kdfffrdi Jieigh!"
Gu`dai sf h` prige`j`ai fsti, fe j`li `mrf eis inis, ¡su `ej` (gufrpi / `ur` `str`e)
`hir` sf purkffg`!
¡Fe j`li gfefmr` ` Jieigh y tfrjkd` fe rktu`e af e` j`dfr` tr`akgkid`e!
;0
]ktu`e af kdvig`gk÷d af @st`rith
prfp`r`gk÷d>
Fstf rktu`e afmf j`dtfdfrsf m`ni e` isgurka`a af e` dighf af e` eud` dufv`, pirquf fs
gu`dai eis piafrfs afe `g`dtke`ai sid eis jàs oufrtfs.
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs sf girt`rid fd e` j`di kzqukfra` y afn`rid g`fr idgf lit`s af
s`dlrf fd fe v`si af prfgkpkt`ais (`e jfdis skftf pfrsid`s afmfd p`rtkgkp`r fd fstf
rktu`e).
Fe s`gfraitf rktu`e us` e` s`dlrf p`r` pkdt`r fe sfeei af @st`rith fd ud fspfni
rfgt`dlue`r, jkfdtr`s quf eis itris p`rtkgkp`dtfs `ffe`d fe dijmrf af @st`rith.
Fe sfeei af @st`rith>
@st`rith>
Gu`dai fe sfeei h` skai pkdt`ai, fe s`gfraitf rktu`e pkdt` gid e` s`dlrf gu`tri "fspêrktu
af kdvig`gk÷d" `erfafair af e`s gu`tri fsqukd`s afe fspfni, jkfdtr`s fdj`sg`r` fe
dijmrf afe `g`dtke`ai af @st`rith "Lh` lh@lhshfme`h".
Fe pirt`e afe fspfni sf gieig` eufli simrf fe `et`r, y ais eugfs dflr`s sf eumrkg`d gid e`
s`dlrf rfst`dtf gidtfdka` fd fe v`si af prfgkpkt`ais y sf gieig`d fd fe e`ai kzqukfrai
y afrfghi afe pirt`e afe fspfni.
Fe s`gfraitf rktu`e gieig` ud rfgkpkfdtf af g`rm÷d mrkee`dtf nusti fdorfdtf afe pirt`e afe
fspfni. Fstf g`rm÷d mrkee`dtf sf us`rà aur`dtf fe rktu`e p`r` qufj`r Jks orustr`gkidfs.
(Afpfdakfdai afe prip÷skti jksji afe rktu`e, fe s`gfraitf rktu`e t`jmkëd pufaf us`r e`s
mr`s`s fdgfdaka`s p`r`, pir fnfjpei, qufj`r akofrfdtfs sfeeis jàlkgis p`r` `gtkv`r
sus piafrfs. I, sk fe prip÷skti afe rktu`e fs a`ð`r i j`t`r ` ud fdfjkli gid @st`rith,
sf pufaf rfprfsfdt`r ud` kj`lfd
;=
pir ëe / fee` i fe dijmrf afe fdfjkli fsgrkti fd gieir rini af ud p`pfe af pfrl`jkdi sf
qufj` `dtfs afe pirt`e rf﬍fn`ai, `gtkv`ai pir fe geêj`x afe rktu`e.)
Fe s`gfraitf rktu`e dfgfskt` `e jfdis itris sfks p`rtkgkp`dtfs quf aur`dtf fe gursi afe
rktu`e ei `yua`ràd ` pridudgk`r e` R`e`mr` af piafr y, gid e` `yua` af e` vksu`ekz`gk÷d y
e` gidgfdtr`gk÷d, j`dtfdaràd
j`dtfdaràd `mkfrti fe Rirt`e afe fspfni jkfdtr`s fe s`gfraitf rktu`e
g`d`ekz` e`s fdfrlê`s af @st`rith p`r` eilr`r fe imnftkvi af e` kdvig`gk÷d fd sê.
Aur`dtf fe rktu`e, fe s`gfraitf rktu`e sf p`r` akrfgt`jfdtf orfdtf `e `et`r y fe rfsti af eis
p`rtkgkp`dtfs sf gieig`d ` eis e`ais af ëe.
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fstàd ` udis ais jftris afe `et`r.
@ ei e`rli afe rktu`e, tiais eis p`rtkgkp`dtfs eefv`d sus rktu`efs gid e` `yua` af eis
gu`efs `pudt`d y akrklfd sus oufrz`s jfdt`efs p`r` `mrkr fe Rirt`e Jkrrir.
Aur`dtf fstf rktu`e, fe s`gfraitf rktu`e eefv` ud t`eksjàd gid fe sfeei af @st`rith lr`m`ai
`erfafair af su gufeei y tiais eis afjàs p`rtkgkp`dtfs us`d "fe pfdt`lr`j` af e`
j`lk` dflr`" giji `jueftis p`r` pritflfreis af e`s oufrz`s afstrugtkv`s kdaugka`s
aur`dtf e` kdvig`gk÷d.
Fe `et`r utkekz`ai aur`dtf fstf rktu`e sf fdgufdtr` `e dirtf afe sktki afe rktu`e.
@dtfs af quf gijkfdgf fe rktu`e rf`e, tiais eis p`rtkgkp`dtfs jfakt`d pir ud pfrêiai
jàs e`rli gid fe prip÷skti af e` kdvig`gk÷d af @st`rith.
Wf rfpriaugf e` jþskg` af oidai `afgu`a` p`r` quf eis p`rtkgkp`dtfs fdtrfd fd fe
fst`ai af àdkji `afgu`ai.
Fe t`jmir rktu`e t`jmkëd sf pufaf utkekz`r aur`dtf e` jfakt`gk÷d y fe rktu`e jksji.
E`s p`e`mr`s af piafr utkekz`a`s aur`dtf fstf rktu`e sid o÷rjue`s geêffg`s afrkv`a`s af
eis lrkjirkis, giji "Lrkjikrkuj _fruj" y fe eflfda`rki "Lr`d lrkjirki".
[` quf fst`s o÷rjue`s h`d skai utkekz`a`s pir j`lis y s`tàdkgis dflris aur`dtf v`rkis
gkfdtis af `ðis, sid juy piafris`s y afmfd us`rsf gid lr`d rfspfti y prfg`ugk÷d.
;7
Kdvig`gk÷d af `st`rith
2th
Fe s`gfraitf rktu`e gijkfdz` fe rktu`e af e`e ` j`dfr` tr`akgkid`e gid fe "rktu`e af
Rfdt`lr`j`".
prkjfri
Fe s`gfraitf rktu`e fdgkfdaf e`s ais eugfs dflr`s quf fstàd umkg`a`s ` eis e`ais afe
pirt`e afe fspfni, y eufli s`guaf e` pfdt`lr`j` af kdvig`gk÷d af ud fspêrktu dflri
orfdtf `e `et`r jkfdtr`s vkmr` fe dijmrf af @st`rith.
¡Qiais eis p`rtkgkp`dtfs vksu`ekz`ràd fstf pfdt`lr`j` dflri `rakfdai fd ee`j`s
dflr`s! Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"@st`rith Ekoti`gh Gekoo!
¡@st`rith afe kdfffrdi!
¡Qiais eis p`rtkgkp`dtfs vksu`ekz`d fe pfdt`lr`j` hudakëdaisf fd e` @st`riths`ke quf
fstà pkdt`a` fd fe pirt`e afe fspfni y tiais eis p`rtkgkp`dtfs vksu`ekz`d ud g`jpi af
fdfrlê` dflri fd tiai fe fspfni!
sfludai
Fe s`gfraitf rktu`e vkfrtf ud` lr`d pkzg` af Or`l`dgk` simrf eis g`rmidfs fdgfdakais
quf sf gieig`d orfdtf `e "pirt`e fspfni" jkfdtr`s fxge`j`>
"¡@a J`nirfj @st`rith Leirk`j!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"R`r` fe hidir af dufstri sfðir @st`rith!"
Fe s`gfraitf rktu`e af pkf orfdtf `e `et`r y fe "pirt`e fspfni" prige`j`>
"¡@st`rith, tf ee`j`jis!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d sus a`l`s gidtr` fe pirt`e fspfni y nudtis rfgkt`d e`
sklukfdtf o÷rjue`>
"@st`rith @air G`jfsi _`eufrktuo J`rfsi!"
tfrgfri
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxgfpti fe s`gfraitf rktu`e m`n`d sus a`l`s.
Fe s`gfraitf rktu`e tia`vê` gid e` a`l` fd e` j`di kzqukfra` `pudt`dai `e fspfni y fe
sfeei af @st`rith rfgkt` ei sklukfdtf>
"Fd fe dijmrf af W`t`dàs, fe Wfðir @st`rith fst`m` `hir` gid disitris y dis hidr`m`
gid tu prfsfdgk` gu`dai eis quf sijis eis skrvkfdtfs fffefs af eis `dtkluis prêdgkpfs
afe g`is tf ee`j`jis.
¡Riafrisi @st`rith, tþ quf g`jkd`s fd e` isgurka`a y fdtrf e`s sijmr`s, `hir` afn`
quf e` sijmr` af tus `e`s dflr`s g`kl` simrf disitris y a`dis fe piafr afjidê`gi
quf dfgfskt`jis p`r` rf`ekz`r fd tu dijmrf fst` dighf dufstris rktis dflris!
;1

¡@sê quf àrmie `hir` y eefd` dufstr`s jfdtfs gid tus afsfis afjidê`gis y afn` quf tu
isgurka`a kdofrd`e oirt`efzg` dufstr`s `ej`s!
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡@st`rith, tf ee`j`jis!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d sus a`l`s h`gk` fe fspfni y nudtis rfgkt`d e` sklukfdtf
o÷rjue`>
"@st`rith Eiakr G`aijkr @eukfe G`edksi Qfey Reirkj!"
gu`rti
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxgfpti fe s`gfraitf rktu`e m`n`d sus a`l`s.
Fe s`gfraitf rktu`e rfgkt` ei sklukfdtf>
"¡Eira @st`rith, tþ quf frfs fe akis afe fritksji isguri y eis limfrd`dtfs af eis afsfis
sàakgis, `hir` fst`m`s gid disitris quf tf sijis fffefs y afn`s quf tu ﬍uni af fdfrlê`
`dtkg÷sjkg` sf kdudaf y afstruy` gid fe afjkurli quf grf÷ e` euz y e` afmkeka`a quf
kjpkaf fe gisjis isguri af dufstr`s `ej`s isgur`s!
¡Eeëd`dis gid tu j`ea`a, ih grufe j`fstri isguri, y fxàee`tf gid tus lufrrfris
s`tàdkgis feflkais!
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡@st`rith, tf ee`j`jis!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d sus a`l`s h`gk` fe fspfni y nudtis rfgkt`d e` sklukfdtf
o÷rjue`>
"@st`rith _kiray Gurfvkirm`s G`jfrid _fsturkfe!"
qukdti
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxgfpti fe s`gfraitf rktu`e m`n`d sus a`l`s.
Fe s`gfraitf rktu`e rfgkt` ei sklukfdtf>
"¡Ih, piafrisi g`jpf÷d @st`rith, tþ guy` sfa af s`dlrf fs eflfda`rk` fdtrf eis
isguris tr`dspirtkst`s afe kdfffrdi, y guy` `stut` j`ea`a eefv` ` e` huj`dka`a ` e`
lufrr`, fe afrr`j`jkfdti af s`dlrf y e` eigur`, fd fe dijmrf af W`t`dàs, imfafgf
dufstr` kdvig`gk÷d y pfrjêtfdis g`pt`r tus piafrfs kdofrd`efs, fst` j`ev`a` dighf!
¡Ih, @st`rith, tþ quf frfs fe kdgfsti, fe p`arf af e` siaijkd` y fe àdlfe sukgka` af eis
sukgka`s, disitris quf dis hfjis sijftkai ` e` ijdkpitfdgk` `dtkg÷sjkg` y quf
sfrvkjis gkfl`jfdtf ` e` kr` ftfrd` afe ar`l÷d dflri, tf kdvig`jis!
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡@st`rith, tf ee`j`jis!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d sus a`l`s h`gk` fe fspfni y nudtis rfgkt`d e` sklukfdtf
o÷rjue`>
"@st`rith _ued`vkn Mfdfz Jfus G`ejkrid Dirth!"
;6
sfxti
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxgfpti fe s`gfraitf rktu`e m`n`d sus a`l`s.
Fe s`gfraitf rktu`e rfgkt` ei sklukfdtf>
"¡@st`rith, fd dijmrf af W`t`dàs, tf kdvig` fst` dighf skd eud` y jusgueis`, gid e`
fspfr`dz` af h`gfr rf`eka`a tus sufðis jàs isguris y j`ev`ais gid tus mfdakgkidfs y
fd tu dijmrf!
¡Wfðir @st`rith, disitris, quf sijis eis kdstrujfdtis af piafrfs `dtk-g÷sjkgis `quê
fd e` tkfrr`, eis kdvig`jis!
¡Afn` quf e` pufrt` af tu rfkdi isguri sf `mr` y s`el` afe rfkdi af e`s sijmr`s dflr`s!
¡@st`rith, ih limfrd`dtfs af eis `g`dtke`ais, lkrf e` ee`vf, `gtkvf fe pirt`e y s`el` afe
tþdfe afe `g`dtke`ai!
`g`dtke`ai!
Rirquf fs fd fe dijmrf af W`t`dàs quf tf kdvig`jis fst` dighf af e`s `ej`s
fx`et`a`s ". Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡@st`rith, tf ee`j`jis!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d sus a`l`s h`gk` fe fspfni y nudtis rfgkt`d e` sklukfdtf
o÷rjue`>
"@st`rith Dks` Ghfdkmr`dmi G`efviakuj M`rzit`mr`sie!
<¾
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxgfpti fe s`gfraitf rktu`e m`n`d sus a`l`s.
Fe s`gfraitf rktu`e rfgkt` ei sklukfdtf>
"¡Fe afspk`a`ai g`jpf÷d @st`rith, tþ quf fsp`rgkstf fe jkfai, fe aieir y e` jufrtf
fdtrf eis fdfjklis af e`s tkdkfme`s, imfafgf dufstr` vig`gk÷d y afn` quf tu `ur` af
piafr, eigur` y j`ea`a sf huda`d simrf dufstr`s `ej`s!
¡Ih, tþ, afg`afdtf g`m`eefri af eis afsfis s`dlrkfdtis, rfspidaf ` dufstri ee`j`ai,
gu`dai eis quf sijis hknis f hkn`s af e`s tkdkfme`s tf kdvig`jis fst` dighf af
pfs`akee`s!
Fe s`gfraitf rktu`e g`jkd` h`gk` fe `et`r y vkfrtf ud` lr`d pkzg` af jkfai simrf e`s
mr`s`s y fxge`j`>
"¡@a J`nirfj @st`rith Leirk`j!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"R`r` fe hidir af dufstri sfðir @st`rith!"
igt`vi
Fe s`gfraitf rktu`e sf gieig` af dufvi orfdtf `e `et`r, akrklf e` a`l` h`gk` fe pirt`e afe
fspfni y rfgkt` ei sklukfdtf>
"¡Qfrrkmef g`is, Wfðir @st`rith, fd dijmrf af W`t`dàs, tf ee`j`jis `hir` afsaf e`
isgurka`a afe kdfffrdi y afsaf fe pirt`e afe fspfni, quf `hir` `mrkrfjis gid tus
mfdakgkidfs!
;?
Fdtidgfs, ¡skdt`jis `hir` tu prfsfdgk` prio`d` jkfdtr`s rfgkt`jis tu o÷rjue` af
`g`dtke`ai quf a`rà piafr ` e` j`dkofst`gk÷d tit`e af tus fdfrlê`s `dtkg÷sjkg`s!
¡Fsgþgh`dis `hir` y eis àrmiefs af e` isgurka`a ftfrd` afe g`is fdin`ai!
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡@st`rith, àrmie oufr`!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d sus a`l`s gidtr` fe pirt`e fspfni y `ffe`d e` o÷rjue`
quf `mrkrà fe pirt`e skftf vfgfs.
Jkfdtr`s e` o÷rjue` fstà skfdai gfrr`a`, tiais eis p`rtkgkp`dtfs vksu`ekz`ràd g÷ji fe
"tþdfe afe `g`dtke`ai" gijkfdz` ` tij`r oirj` fd jfaki af e` vfe` @st`rith, quf fstà
pkdt`a` fd fe pirt`e afe fspfni. Fe tþdfe afe `g`dtke`ai afmf vksu`ekz`rsf fd oirj` af ud
tþdfe dflri p`rfgkai ` ud trijmi quf `mrf fe g`jkdi ` tr`vës afe pirt`e af d`vfl`gk÷d
h`gk` fe pe`di `str`e. ¡@st`rith `hir` fstà fd sfrvkgki afmkai ` e` kdvig`gk÷d afe
s`gfraitf rktu`e!
divfdi
Fst` fs e` o÷rjue` quf sf afmf m`r`n`r skftf vfgfs p`r` `mrkr e` pufrt` f kdaugkr `
@st`rith>
‚@st`rith @air G`jfsi _`eufrktuo J`rfsi!
@st`rith Eiakr G`aijkr @eukfe G`edksi Qfey Reirkj!
@st`rith _kiray Gurfvkirm`s G`jfrid _fsturkfe!
@st`rith _ied`vkn Mfdfz Jfus G`ejkrid Dirth!
@st`rith Dks` Ghfdkmr`dmi G`efviakuj M`rzit`mr`sie!
¡@st`rith àrmie h`gk` `afe`dtf!
02`
Gu`dai fst` o÷rjue` sf h` m`r`n`ai skftf vfgfs, tiais eis p`rtkgkp`dtfs afmfd
vksu`ekz`r oufrtfjfdtf fe pirt`e `mkfrti.
Gu`dai fe s`gfraitf rktu`e gidigf e` prfsfdgk` af @st`rith, fxge`j`>
"¡Lh` rueFe limfrd`dtf afe @lhshfme`h fstà `hir` fdtrf disitris!
¡@st`rith afe kdfffrdi!
00
Eis itris p`rtkgkp`dtfs jufstr`d gid viz m`n` fe dijmrf af @st`rith, jkfdtr`s
vksu`ekz`d gidst`dtfjfdtf fe pirt`e `mkfrti.
Fe s`gfraitf rktu`e `hir` gijkfdz` ` g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s af @st`rith y akrklf fst`s
fdfrlê`s ` ei quf ouf fe prip÷skti af kdvig`r e`s oufrz`s af @st`rith.
Fe rktu`e tfrjkd` af e` j`dfr` tr`akgkid`e, sf gfefmr` @st`rith
@st`rith y fe pirt`e afe fspfni sf
lu`ra` fd ud eul`r sfluri p`r` su usi e` pr÷xkj` vfz quf e` Irafd dfgfsktf kdvig`r `
e`s oufrz`s af @st`rith.
;<
Q`dkd'kvfr Ekoti`gh Dk`
^`z`s ^`z`s D`s`t`d`a` ^`z`s! (X00)
¡[i, quf hf kafdtkffg`ai fe kjpuesi aksufeti afe g`is `dtkg÷sjkgi giji jk pripk`
vieudt`a vfra`afr`, `hir` afni quf jk viz sufdf ` tr`vës afe pirt`e kdtfrkir fd ee`j`s y
ee`jf ` Q`dkd'kvfr!
¡Ee`ji f kdvigi `e ar`l÷d airjkai, quf fd fidfs h` fspfr`ai e` `pfrtur` af e` pufrt`
prihkmka`!
¡Kdvigi ` Q`dkd'kvfr, fe ar`l÷d gkfli, quf ouf gfl`ai pir e` jfdtkr` pfri quf `hir`
vievfrà ` `mrkr sus inis af ak`j`dtf dflri!
¡Ee`ji `e ar`l÷d dflri, qukfd, fd e` isgurka`a af jk fspêrktu, rfgupfr`rà su vksk÷d y
`mrkrà dufv`jfdtf fe ini afe g`is!
¡Kdvigi e` oufrz` afe ar`l÷d ievka`a` y iguet` quf afsg`ds` fd fe j`r dflri af oufli
quf fs jk fspêrktu!
¡Ee`ji ` Q`dkd'kvfr, qukfd gid sus ouflis kdvkskmefs aksievfrà ei quf fstà `rrkm` y ei quf
fstà `m`ni, p`r` rfst`ur`r e` purfz` irklkd`e af e` outkeka`a!
¡Kdvigi `e ar`l÷d af `e`s dflr`s afe `mksji skd oidai af jk fspêrktu, y gid e` euz
purkffg`air` af e` ee`j` dflr`, guri eis inis quf e` isgurka`a me`dg` fd fe prkdgkpki af
eis tkfjpis h` gfl`ai!
¡Fd dijmrf afe ourkisi g`is y imsfskid`ai gid fe oufli dflri skd oirj` kdtfrkir, afni
quf jk viz pfdftrf fd e` isgurka`a afe `mksji y aë vka` ` e` oufrz` af `rr`strf
prihkmka`!
Q`dkd'kvfr Ekoti`gh Dk`! (x00) Q`dkd'kvfr, kD D.D. tf kdvig`
¡Afspkërt`tf `hir` af tus sufðis oirz`ais y gid eis ouflis quf gidsujfd e` s`mkaurê`
isgur`, qufj` e`s g`afd`s afjkþrlkg`s quf tf h`d j`dtfdkai fd prksk÷d aur`dtf
jkeeidfs af `ðis!
¡@mrf tus inis af ak`j`dtf dflri, quf sid e`s pufrt`s af e` ftfrdka`a y e` isgurka`a
ftfrd`, y gid tus jkr`a`s jirt`efs, afstruyf e`s keuskidfs quf sid e` grf`gk÷d af
Afjkurlfs!
;8
Q`dkd'kvfr, tf ee`ji!
¡Efvàdt`tf afdtri af jê y afn` quf jk vieudt`a af piafr sf gidvkfrt` fd fe piafr
aftràs af tu tfjka` `sgfdsk÷d!
¡Afn` quf tu fsfdgk` hkfrv` fd jê, ` tr`vës af e`s skftf pufrt`s af jk `ej`, y gid tu
e`v` dflr` qufj` tia`s e`s kjpurfz`s quf isgurfgfd jk jfdtf!
Q`dkd'kvfr, tf ee`ji!
¡@hir` fxtkfdaf tus `e`s dflr`s af ar`l÷d y isgurfgf p`r` skfjprf e` euz o`es` quf h`
gfl`ai t`dti ` eis jêis giji ` tus inis!
¡Efvàdt`tf af e` pfdujmr` afe ievkai, ih ar`l÷d dflri af e` kr` `dtkg÷sjkg`, y
fdgkfdaf afdtri af jê fe kdfffrdi skd oirj` quf prfdafrà oufli ` tiais eis judais!
Q`dkd'kvfr, `hir` afn` quf tu tfrrkmef kr` `pe`stf tia`s e`s pufrt`s y m`rrfr`s, y fd fe
dijmrf af Q`dkds`j kjprfld` tia` jk fxkstfdgk` gid tu fsfdgk` afjidê`g`.
Q`dkd'kvfr Ekoti`gh Dk`! (X00)
¡Q`dkd'kvfr, imfafgf jk ee`j`a`, gu`dai `hir` afni quf jk viz sf girtf giji jke
l`rr`s `ffe`a`s ` tr`vës afe skefdgki ftfrdi afe kdgidsgkfdtf!
¡Efvàdt`tf afdtri af jê, ih, ar`l÷d skd oirj`, y afn` quf tu fsfdgk` `dtkg÷sjkg` igupf
y aksufev` jk oirj` huj`d`!
¡@mrf tus inis, `mrf fe g`r`gie dflri y fd tus j`daêmue`s s`dlrkfdt`s eefv` e` gufdt`
`rakfdtf ` tr`vës af e`s pufrt`s quf jk vfra`afr` vieudt`a h` `mkfrti!
¡Eefv` jk fspêrktu ` tr`vës af e`s skftf pufrt`s y eêmr`jf jàs `eeà af e` udk÷d af eis
ipufstis!
¡Q`dkd'kvfr, afn` quf tu isgurka`a `s`etf afdtri af jê y `huyfdt` e`s fdfrlê`s quf
tkfdfd fe prip÷skti af prfvfdkr y ekjkt`r jk outuri ftfrdi!
¡Fe Ar`l÷d af e` Isgurka`a, afn` quf tu afspfrt`r `mr` fe ini afe Hieig`usti y gujpe`
e` `dtklu` priofgê`!
;;
¡Vdf ` L`j`ekfe gid Qh`ujkfe y tr`dsjut` jk fspêrktu `e rfsuet`ai pfrofgti af e` udk÷d
sfxu`e af W`t`dàs y Ekekth!
¡Q`dkd'kvfr, fd dijmrf af W`t`dàs tf kdvigi!
¡Afspkfrtf `hir` ` e` vka` y afnf quf e` `pfrtur` af sus inis sf` fe gijkfdzi af e`
isgurka`a kdffdkt` af fidfs!
Q`dkd'kvfr, `mrf eis inis! Q`dkd'kvfr Ekoti`gh Dk`! (X00)
022
E` kdvig`gk÷d af M`phijft
@air`jus fd M`phijft @vf! @vf!
¡Riafrisis M`phijft, disitris tus fffefs sfrvkairfs kdvig`jis tus piafrfs mfstk`efs!
¡Ih tþ, e` `j`dtf afe dflri stfdtid, tf ee`j`jis!
M`phijft, akis` girid`a`, ustfa guyi piafr ` tr`vës af eis fidfs `dtkluis h` skai e`
oufdtf af e` s`mkaurê` isgur` y guyi iaki `rakfdtf h` skai e` `dtirgh` keujkd`air` quf
jistr÷ ` eis kdkgk`ais e` s`eka` girrfgt` afe e`mfrkdti af e` jfdtkr` g÷sjkg`, ¡`hir`
imfafgf dufstri ee`j`jkfdti!
J`arf gid gufrdis, efv`dt` tus gufrdis `e gkfei af jfak`dighf y afn` quf tus ouflis
dflris keujkdfd dufstri g`jkdi.
¡Afn` quf tus inis quf tiai ei vfd mrkee`d fd e` isgurka`a y jkrfd fd dufstr`s `ej`s
p`r` vfr quf fd fe dijmrf af W`t`dàs sijis tus sfrvkairfs afakg`ais!
¡Eeëd`dis gid eis kdstkdtis `dtkg÷sjkgis quf aijkd`s, ih piafrisi M`phijft, y afn`
quf tu sijmr` girdua` isgurfzg` pir skfjprf e` euz g÷sjkg` af dufstr`s `ej`s!
Qf `e`m`jis, ih tþ, fe j`fstri afe sàm`ai dflri, tþ guyi dijmrf fs tfjkai pir eis
dkðis af e` euz y `ge`j`ai fdtrf eis quf fstàd fd e` isgurka`a.
Dis `rriakee`jis `dtf tu sijmr` g`ekfdtf y gid `eflrê` dis sijftfjis ` tus afsfis
s`dlrkfdtis!
¡Eis M`phijft, disitris quf prispfr`jis fd e` isgurka`a y quf dis mure`jis af e`
euz, tf ee`j`jis!
¡Ih, tþ, guyi `rtf ak`m÷ekgi y tr`kgkidfri gidaugf ` eis feflkais p`r` fdtr`r fd fe
g`jkdi af e` isgurka`a, tf ee`j`jis y tf kdvig`jis!
¡@j`a` `j`dtf, pir tu dijmrf af ighfdt` feilkis, dis iyf ` tus hknis skd gufrdis
gu`dai `hir` tf ee`j`jis ` s`ekr afe g`is dflri quf tia`vê` fstà `rakfdai afdtri af
disitris y quf gidfffs` fe g`is `dlustk`ai af W`t`dàs giji dufstri sfðir!
Fd fe dijmrf af W`t`dàs, tf ee`j`jis M`phijft!
¡W`el` af e` isgurka`a ftfrd` quf aijkd` dufstr`s `ej`s y pfrjêt`dis, giji sus
fffefs skrvkfdtfs, sfdtkr fe ëxt`sks mfstk`e quf g`us` fe vk`nf af sus oufrz`s isgur`s!
M`phijft, tþ, guyi rfskafdtf fs fe afs`strf afe g`is fdin`ai, ¡`hir` afn` quf tu
afjidki pfrvfrtkai dis eefdf af piafr y dis mfdakl` gid e` isgurka`a af tus ouflis
dflris!
020

¡Afnf quf su s`dlrf afjidê`g` `hiluf e` euz fd dufstr`s `ej`s y sf efv`dtf afdtri
af disitris giji fe sie dflri afe `mksji quf rfmis` fd fe ifstf!
¡Ih, prêdgkpf grufe, aën`dis fd tu dijmrf sfr ekmrfs y giji tu afsgfdafdgk`
afjidê`g` eefd` af piafr p`r` aksorut`r af tus mfdakgkidfs s`tàdkg`s!
M`phijft, akis` j`arf isgur`, tþ, quf m`utkz`s ` tus skrvkfdtfs fd e`s `lu`s dflr`s
af e` s`mkaurê`, `hir` fefv` tus mfdaktis gufrdis, y gid eis ouflis dflris af tu
`dtirgh` fdgfdaka` af s`mkaurê`, ¡a`dis e` keujkd`gk÷d ekmfr`air` quf musg`jis!
@hir` `mrf dufstris inis, ih, fe afstrugtir afe tfdkfdtf g÷sjkgi, ¡y eefdëjidis af e`
fsfdgk` af e` isgurka`a irklkd`e, giji eis akisfs skdkfstris afe kdfffrdi!
^k G`rdu Wh`hu M`phijft! (X8)
02=
Kdvig`gk÷d af Hfc`tfs
¡Ee`ji f kdvigi `e sfðir igueti af e` eud`! ¡Kdvigi ` Digtkgue` Hfc`tf, e` rfkd` af e`s
mrun`s!
Kdvigi ` Qrkvk` Hfc`tf, e` grufe hfghkgfr`, guy`s j`eakgkidfs `rr`str`d eis gkfeis, guyi
piafr eefv` ` e` huj`dka`a `e sufði ftfrdi af e` jufrtf, ¡guy` kr` gidlfe` eis skftf
j`rfs!
¡Kdvigi ` e` lr`d akis` Hfc`tf!
Ee`ji ` e` Qrkvk` af Digturdi, ¡` guy` leirk` lrkt`d eis eimis dflris fd e` dighf!
¡Ee`ji ` e` rfkd` af e` fdgrugkn`a`!
¡Ee`ji ` e`s sijmr`s af eis jufrtis y e`s oufrz`s af e` eud` isgur`! Qrkvk` Hfc`tf, fd
dijmrf afe g`is tf ee`ji!
Akis` afrrit`a`, e` `j`dtf af eis eimis h`jmrkfdtis, tþ guy` mfeefz` keujkd` e` dighf
isgur` afe `ej`, ¡fd fe dijmrf af Qko÷d tf ee`ji!
¡Kdvigi ` Digtkgue` Hfc`tf, guy` vieudt`a af fxtkdlukr e` euz af e`s fstrfee`s f keujkd`r
fe pizi jàs isguri afe kdfffrdi!
¡Fd dijmrf afe g`is vig`jus ` Hfc`tf!
@mduct` Hfc`tf, s`l` kdqukt ft akukd`, pitfdtf afp÷skti af g`feuj, tfrr`j suspfda,
oidtfs aur`rf, jidtfs akeufrf, j`dfs sumekj`rf, afus kdffj`rf, skafr` fxtkdlufrf, `
t`rt`rus kpsuj kdeujkd`rf! _fdk Hfc`tf!
@vf Hfc`tf! (X7)
¡@ e` euz af e` eud` ak`m÷ekg`, eis jufrtis afmfd efv`dt`rsf af sus tujm`s y `rriakee`rsf
` jk e`ai orfdtf ` e` hfrjis` eud` af e` eud` dflr`!
W`evf Eud` Kdoirtud` Digtkgue` Hfc`tf! (X7)
¡Fd dijmrf af Qrkvk` Hfc`tf, kdvigi ` eis afjidkis quf isgurfgfd e` dighf af eud`
eefd` gid eis `mksjis af e` dkfme` afe j`e!
Qf kdvigi, ih ei afs`lr`a`mef af e` dighf!
¡@hir` rfþdftf ` jk `erfafair fst` dighf af isgurka`a y fdvuëevfjf y
fsgidakëdaijf gid tus isgur`s sijmr`s!
Kdvigi ` Jirjieygfk`, ¡fe sfrvkair jàs hirrkmef af Hfc`tf!
027
¡Afrrkm` e`s pufrt`s af e`s isgur`s akjfdskidfs, ih, e`s grufefs lufrr`s af afjidkis
afe kdfffrdi, y j`dkffëst`tf fd e` isgurka`a ftfrd` af jk `ej`!
¡Kdvigi ` e` j`d`a` af eimis skfjprf sfakfdt` af s`dlrf af Hfc`tf, guyis lfjkais
fd tkfjpis `dtkluis eefv`rid ` e` huj`dka`a ` e` eigur`!
Ee`ji ` _rycie`c`s, qukfd gid sus j`daêmue`s fds`dlrfdt`a`s efv`dt`a`s gidtr` e`
eud` dflr`, g`dt` hkjdis ` e` leirk` af Hfc`tf.
¡Kdvigi `e di-jufrti y `e jirt`e!
¡Fd dijmrf af e` piafris` akis` af e` juetktua, kdvigi ` eis grufefs àdlfefs af e`
dighf skd eud`! Lirli, Jirji, Fjpus`, Efjurk`, E`jk` y Jfaus`, ustfafs quf sid
eis fffefs gijp`ðfris af Hfc`tf, pfrjêt`djf s`tkso`gfr sus fdfrlê`s isgur`s y
pfrjêt`djf gijp`rtkr su piafr kdofrd`e, pirquf fs fd fe dijmrf af Hfc`tf quf
g`d`ekzi e` eud` dflr`. ¡Fe piafr ﬍uyf, fst` dighf mfdakt`!
¡Ee`ji ` @mduct` Hfc`tf!
¡Fd dijmrf afe g`is ee`ji Hfc`tf!
@hir`, `gijpàð`jf, jk hfrjis` akis`, tþ quf frfs e` junfr Eugkofr, ¡y eefd` jk `ej`
gid e` euz af e` isgurka`a!
Fsgugh` jk ge`jir, tiaipiafrisi Hëg`tf, y hidr`jf, ¡qukëd fs tu skrvkfdtf jàs fffe
gid e` prfsfdgk` af tus fdfrlê`s isgur`s!
¡Mfdaêgfjf fst` dighf gid tu j`lk` dflr`, i jk krrfskstkmef `j`dtf, y nuri pir e` ee`j`
dflr` kdtfrkir quf tf sfrë fffe p`r` skfjprf!
@vf @mduct` Hfc`tf! @vf Digtkgue` Hfc`tf! @vf Qrkvk` Hfc`tf!
021

Kdvig`gk÷d af Eyg`dk`s
Eygh`dk`, tþ frfs e` j`arf af eis eimis kdofrd`efs y e` akis` af eis hijmrfs eimi, K D.D.
ee`j`rtf
¡Qf kdvigi, ih hfrjis` y sfakfdt` `j`dtf, quf afsl`rr`s ` eis aëmkefs y s`tur`s tu
h`jmrf ftfrd` gid e`s `ej`s af eis kdgrëaueis, `hir` imfafgfs jk ee`j`ai y afn`s quf
tus fdfrlê`s isgur`s tijfd oirj` fd ei jàs prioudai af jk `ej`!
¡Eygh`dk`, fe prêdgkpf af e` eigur` y e` grufea`a, guy` prio`d`gk÷d eefv` ` eis feflkais `
rfgirrfr fe g`jkdi af e` mfstk` y qufa`r fdg`dt`ai pir fe mrkeei af tu eud` eefd`
s`tàdkg`, `hir` fsgugh` jk kdvig`gk÷d!
¡Wiy udi af eis feflkais quf sf h` efv`dt`ai af e` jfdtkr` `e fsgugh`r sus ee`j`a`s
af meiqufi digturdi!
Ih piafrisis p`sfis af eimi, yi, quf siy af e` s`dlrf g`÷tkg`, eefvi tu sfjkee` isgur`
` e`s prioudaka`afs af jk `ej`, ¡`sê quf afn` quf tus fdfrlê`s isgur`s h`l`d quf e`
sfjkee` ﬍irfzg` y jf gidvkfrt` fd ud` tuy`!
Eygh`dk`, ¡ih, ustfafs quf sid eis lu`rak`dfs af eis jughis, siy ud lufrrfri afe
g`jkdi af e` j`di kzqukfra`, sijftkai ` sus afsfis prkjktkvis!
J`arf af Jirjieygfk`, ¡ih tþ, e` g`rdf tr`kgkidfr` y e` s`dlrf afrr`j`a`, efv`dt` tus
j`daêmue`s s`dlrkfdt`s h`gk` tu eud` dflr` y g`dt` tus trkstfs g`dgkidfs p`r`
afspfrt`r ` e` mfstk` e`tfdtf!
¡Eygh`dk`, ih akis` af eis afsfis g`dêm`efs, guêa`jf afsaf fe tridi af e` isgurka`a y
a`jf tus mfdakgkidfs fst` dighf af j`ea`a!
@hir` gidjkli, ih tþ, gid eis akfdtfs mrkee`dtfs y e`s l`rr`s `ffe`a`s, ¡y aën`jf sfr
ekmfr`a` af fst` prksk÷d ee`j`a` gufrpi!
¡A`jf e` g`p`gka`a af g`jmk`r e` oirj` af e` oirj` vfra`afr` af jk A`kjid y aën`jf
girrfr fdtrf tus hijmrfs eimi kdjirt`efs f kdjirt`efs!
¡Eygh`dk`, ih e` ghusj` af eis eimis af e` ghusj` y fe s`dlrkfdti g`z`air, `mràz`jf
gid tu eunurkis` isgurka`a y afsgumrf jks sufðis ekrr÷pkgis jàs g`÷tkgis y pfrvfrtkais!
¡Akis` af Jirjieygfk`, gidgëafjf fe piafr af jk tr`dsoirj`gk÷d y hidr`jf gid e`
prfsfdgk` af tu rfm`ði af eimis di jufrtis y afjidê`gis y a`jf `ggfsi ` e`
hfrj`da`a af eis hijmrfs eimi `str`efs!
026
¡Eygh`dk`, ih, e` `j`dtf af e` eud` eefd` dflr`, `hir` mfdaêgfjf qukëd fs tu lufrrfri
af gir`z÷d dflri y gijpeft` jks sufðis jàs s`dlrkfdtis!
¡Gidvkërtfjf fd fe tfrrkmef afjidki afjidki y pfrjêt`jf prip`l`r fe tfrrir digturdi
fdtrf eis dkðis af e` euz fd su dijmrf!
Eygh`dk`, i tþ, lu`ra`dai fe jkstfrki af e` eud` af hijmrf eimi dflri y e` j`arf af eis
e`aridfs af efidfs, eeëd`jf af `ej` y gufrpi gid tu piafr ak`m÷ekgi y ekmfr` ` e` mfstk`
fjpeuj`a` quf fs e` vfra`afr` oirj` af jk fspêrktu.
¡Fe Rrêdgkpf af eis Afjidkis, afn` quf e` auezur` af e` s`dlrf afspkfrtf fe `dtklui
piafr quf `airjfgf afdtri af jê y tr`dsoirj` jk fspêrktu, `ej` y gufrpi fd su oirj`
irklkd`e y g`÷tkg`!
¡]ijpf e`s g`afd`s quf sistkfdfd ` e` mfstk` fdg`afd`a` y pfrjêtfjf gidvfrtkrjf
fd e` kr` af eis akisfs `dtkg÷sjkgis pfrsid`ekz`ais!
¡Puf e` mfdakt` s`dlrf `mr` jks inis y `hir` jf a` e` h`mkeka`a af g`jmk`r fe pufrti!
E` j`arf af Jirjieygfk`, Eygh`dk`, ¡`hir` a`jf tus mfdakgkidfs! Ki Eyc`dk`! (X;)
02?
@uti-leirkffg`gk÷d
@uti-leirkffg`gk÷d ey`dtr÷pkg`
Fd eis dijmrfs af eis akisfs j`ev`ais y eis afjidkis sfakfdtis af s`dlrf y fd fe
`ji afe rfm`ði af eimis di jufrtis, Eyg`dk`, K D.D. ¡@hir` fstà eksti p`r` afsl`rr`r
jk pkfe huj`d` y ekmfr`r e` vfra`afr` oirj` af jk fspêrktu!
¡Dkfli y me`sofji ` jk huj`dka`a o`es` y oirz`a`, y `ffrji y rfoufrzi jk mfstk`e
afjidki!
¡Wiy e` mfstk` quf fd fidfs h` skai fdg`afd`a` y fsgidaka` fd e` isgurka`a afe `ej`
afe judai! ¡Rfri `e rfgidigfr jk pripk` fxkstfdgk`, fst` dighf jks `t`aur`s sfràd
afstruka`s y dufv`jfdtf tfdarë e` ekmfrt`a af g`z`r fdtrf eis vkvis y eis jufrtis!
¡Eis akisfs af e` isgurka`a jf mfdakgfd fst` dighf f kjprfld`d jk `ej` af dflri af
huji gid e` fsfdgk` af e` mfstk`!
¡E` huj`dka`a ud` vfz jàs `prfdafrà ` tfjfr e` isgurka`a y itr` vfz jks lrktis
digturdis sfràd fe tfrrir af e`s pfs`akee`s jirt`efs!
Afjkurl, ih tidti grf`air, eeir` `hir` e` s`dlrf, ¡pirquf tu sugk` grf`gk÷d `hir` y pir
skfjprf sfrà jk pfef`!
Wiy ud` ghksp` afe g`is irklkd`e, ¡quf kdgfdak`rà fe judai!
¡Wiy e` mfstk` `pig`eêptkg` quf afmf sfr fx`et`a` pir fdgkj` afe tridi afe Grf`air!
E` kr` ftfrd` af C`isuevfd fs e` oufrz` kjpuesir` aftràs af jk jft`jiroisks
afjidê`g`, gu`dai `hir` `dudgki jk tfjkai rflrfsi ` jk euti af pfei dflri, ¡ud`
sfrfd`t` ` e` eud` eefd` dflr`!
Wiy fe jidstruisi eimi dflri, quf v`gê` fe sie rfspe`dafgkfdtf fd s`dlrf y ei
gidvkfrtf fd e` eud` pàeka`.
¡Wiy fe afjidki afjidki quf tr`l` e` eud` y `rrin` e` grf`gk÷d `e fsp`gki `mkfrti af e`
isgurka`a ftfrd`!
¡Eis akisfs quf sf tfjfd ` sê jksjis jf tfjfd y sf vfd imekl`ais ` `rriakee`rsf `dtf
jk kr` `dtk-g÷sjkg`!
`dtk-g÷sjkg`!
¡Rirquf fstà fsgrkti quf siy fe prkdgkpki afe ffd y fe grfpþsguei af eis akisfs g÷sjkgis!
¡Fstiy ee`j`dai, fe Hieig`usti afe sie vkvkffg`dtf!
¡Wiy _rycie`c`s, fe sfr huj`di guy` sfa af s`dlrf di tkfdf ffd!
02<
Wiy Iaki, ¡quf skfjprf isgurfgf e` pfdujmr` af e` eud`!
¡Wiy Eira Eyc`d, guyi Liftk` kdvig` eis piafrfs afe g`is y eis afjidkis af e`
isgurka`a! Wiy fe Ofdrksuevfd, grk`air af ]`ld`rÿc!
¡Wiy Eupus Gh`is, e` `dtêtfsks af tia` vka`!
¡Wiy fe hijmrf eimi, e` mfstk` quf eis jirt`efs `prfdafràd ` tfjfr!
Wiy Jirjieygfk`, Eyg`dk`s tfrrkmef afsgfdafdgk`!
Ki Eyc`dk`! (X;)
028
E` ofrk` gekooy
prkjfri
Fe rktu`e sf `mrf af j`dfr` tr`akgkid`e jfak`dtf e` `gtkv`gk÷d af eis gu`tri
pfdt`lr`j`s, sf fdgkfdaf e` vfe` afe `et`r y sf qufj` fe kdgkfdsi.
Eis p`rtkgkp`dtfs igup`d sus piskgkidfs afe`dtf i `erfafair afe `et`r f kdkgk`d ud`
jfakt`gk÷d j`rgk`d` af W`turdi.
Aur`dtf fst` jfakt`gk÷d af piafr p`r` `mrkr e`s jfdtfs af eis p`rtkgkp`dtfs y pidfreis
fd fe fst`ai af àdkji girrfgti, e` o÷rjue` "W`t`d`t`s" afmf us`rsf giji fe j`dtr`.
Fstf j`dtr` afmf sfr `gir`z`ai pir tiais eis p`rtkgkp`dtfs, jkfdtr`s quf su jkr`a`
afmf fst`r fdoig`a` fd fe rktu`e gfdtr`e i e` euz afe `et`r.
sfludai
Gu`dai fe s`gfraitf rktu`e skfdtf quf sf h` `gujue`ai suffgkfdtf fdfrlê` `erfafair afe
sktki afe rktu`e, fxge`j`> "¡Ak`meis, W`t`dàs!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`ràd e` j`di kzqukfra`, jistr`ràd fe tritf y fxge`j`ràd>
"¡Afjidkis, W`t`dàs!"
Fe s`gfraitf rktu`e `hir` gijkfdz` ` rfgkt`r e` "Ir`gk÷d afe j`e", quf fs e` sklukfdtf>
"¡Fe j`e afe Qiaipiafrisi W`t`dàs y eis akisfs `dtkg÷sjkgis, imfafgfd e`s ir`gkidfs
af eis skfrvis fffefs fst` dighf af isgurka`a y j`ea`a!
¡@dudgkf e` prfsfdgk` af su `ej` dflr` y di d`gka` fdtrf disitris, quf sid sus hkn`s f
hknis sfakfdtis af s`dlrf, y eefdf dufstr`s `ej`s gid fe j`e kdofrd`e quf dis luk`rà `
e` vkgtirk` tit`e quf eilr`rfjis fd su dijmrf!
Fe Akis af Akis, ih Qiaipiafrisi W`t`dàs, ¡a`dis fe piafr y e` oufrz` p`r` quf ud
j`r fdin`ai fd rfmfek÷d liepff `e fdfjkli gid e` tirjfdt` dflr` afe afv`st`air y
ftfrdi iaki! Wf`jis udi gid tu g`is, tu v`gêi y tu isgurka`a, y fx`et` ` tk jksji, quf
fs ftfrd`jfdtf fffe ` eis lufrrfris feflkais afe g`is.
J`fstri W`t`dàs, ih tþ, fe g`is irklkd`e afe g`is y fe `dkquke`air afe irafd g÷sjkgi,
disitris quf hfjis pidafr`ai dufstr`s vka`s y `ej`s kdjirt`efs p`r` eugh`r fd tu
dijmrf, fe afjkurli fstþpkai y su sugk` grf`gk÷d, ¡pkaf tus isgur`s mfdakgkidfs!
¡Riafrisi p`arf, ih j`ev`ai W`t`dàs, jkr` ` tus hknis af e`s tkdkfme`s y a`dis tus
piafrfs p`r` quf fd tu dijmrf pia`jis `mrkr e`s pufrt`s af eis akisfs `dtkg÷sjkgis y
fe rfkdi af e`s akis`s!
¡A`dis e`s ee`vfs af e`s pufrt`s gfrr`a`s afe kdfffrdi y luê`dis ` tr`vës af eis
e`mfrkdtis skduisis af e` eigur`!
02;
 ¡Ih, rfy tiaipiafrisi, juëstr`dis fe g`jkdi h`gk` fe gidigkjkfdti ekmfr`air y
fdgkfdaf dufstr` fxkstfdgk` gid e` euz dflr` af tu j`ea`a!
¡A`dis e` s`mkaurê` y e` oufrz` dfgfs`rk`s p`r` lkr`r e`s ee`vfs quf `mrkràd e`s skftf
pufrt`s y a`ràd ` dufstr`s `ej`s dflr`s `ggfsi ` tu isguri rfkdi! ¡Wfðir W`t`dàs,
afn` quf tiai fe `mksji afjidê`gi `hir` eefdf dufstr`s jfdtfs y dis pfrjkt` pisffr
tu j`ea`a `hir` p`r` g`d`ekz`r fe g`÷tkgi piafr quf ﬍uyf p`r` tirtur`r `e `ej` afe
judai y tr`fr e` fa`a ftfrd` af e` jufrtf!
¡Qiaipiafrisi W`t`dàs, `mrf e`s pufrt`s ` e`s akjfdskidfs `dtkg÷sjkg`s, `mrf e`s
skftf pufrt`s dflr`s y afn` quf eis igë`dis ftfrdis afe g`is kdudafd dufstr`s `ej`s y
fx`etfd fd tu dijmrf ` eis irlueeisis akisfs afe j`e!
W`t`d`s Ekoti`gh Wh``rk Ie`hj-h` @g`dtke`ai!
@g`dtke`ai! "{X7} 
tfrgfri
Gu`dai e` ir`gk÷d h` skai rfgkt`a` ge`r`jfdtf, fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡@e`m`ai sf` dufstri sfðir W`t`dàs, pirquf su piafr fs giji su kr`, ftfrd` f
kdtfrjkd`mef!" Qiais eis p`rtkgkp`dtfs `hir` prige`j`d gid viz piafris` y oufrtf>
"¡@th`h Lkmir Efihe`j W`t`dàs!" {X00} 
gu`rti
Gu`dai sf gijpeft` fe mridgf af @.L.E.W, fe s`gfraitf rktu`e lkr` h`gk` fe `et`r y gid fe
kdtërprftf rktu`e, fe pfdt`lr`j` af ud fspêrktu dflri eefv` afe`dtf af ëe jkfdtr`s
fxge`j`> "¡Gh`sfc, e` pufrt` af e` isgurka`a `hir` fstà `mkfrt` fd fe dijmrf af
W`t`dàs!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Wijis udi gid e` isgurka`a, kdfffrdi W`t`dàs!"
Fe s`gfraitf rktu`e s`guaf fe pfdt`lr`j` af itri fspêrktu dflri orfdtf ` ëe jkfdtr`s
fxge`j`>
"¡Mihu, e` pufrt` afe v`gêi `hir` fstà `mkfrt` fd dijmrf af W`t`dàs!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Wijis udi gid fe v`gêi, kdfffrdi W`t`dàs!"
Fe s`gfraitf rktu`e s`guaf ud pfdt`lr`j` dflri af tfrgfris fd fe `str`e y fxge`j`>
"¡Qihu, e` pufrt` afe g`is `hir` fstà `mkfrt` fd dijmrf af W`t`dàs!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Wijis udi gid fe g`is, kdfffrdi W`t`dàs!"
002
qukdti
Fe s`gfraitf rktu`e s`guaf gid e` a`l` ud` gruz dflr` `e rfvës fd fe `str`e orfdtf `e `et`r
y fxge`j`>
"¡Puf eis àrmiefs af e` jufrtf dis afd fe oruti afe vfra`afri gidigkjkfdti y
isgurfzg`d dufstr`s `ej`s p`r` skfjprf gid eis nfofs dflris afe ar`l÷d af skftf
g`mfz`s!"
sfxti
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs `hir` fstàd akrklkfdai sus a`l`s h`gk` fe s`gfraitf rktu`e y
 nul`dai idgf
idgf vfgfs>
vfgfs> "¡Ekoti`gh Gekoo!" Jkfdtr`s
Jkfdtr`s quf fe s`gfraitf rktu`e j`rg` ud
pfdt`lr`j` fd su pripki gufrpi us`dai e` pudt` af e` a`l` p`r` fjpun`r fe hijmri
fsgrkti, fe hijmri kzqukfrai, fe pfghi afrfghi, fe pfghi kzqukfrai, fe hijmri afrfghi y
fe afrfghi. rffsgrkti
Gu`dai fsti h` sugfakai, fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡Efv`dt` ` Wh``rk Lfhkddij!"
<¾
Fe s`gfraitf rktu`e rfgkt` e` prkjfr` p`rtf af e` "Kdvig`gk÷d" quf fs e` sklukfdtf>
―¡Wijis e`s ee`vfs quf fd dijmrf af W`t`dàs `mrkràd e`s pufrt`s gfrr`a`s af
akjfdskidfs isgur`s!
¡Wijis eis lu`rak`dfs af eis jkstfrkis afe g`is, quf skfjprf j`dtkfdfd vkv` e` ee`j`
dflr`! Wijis fe e`mfrkdti ` tr`vës af eis p`skeeis skduisis quf pripirgkid`rà fe ﬍uni af
e` oufrz` g÷sjkg`, fd dijmrf af Efvk`tàd, p`r` `hil`r `e `ej` afe judai.
Fd fe g`is ar`l÷d airjkai, fst`jis H`rm` Ak @sjiafus, ¡guy` fxkstfdgk` fdtfr` fstà
afakg`a` ` sfrvkr ` eis akisfs kdjirt`efs af e` isgurka`a!
Lfhkddij Qzfejith Wh``rkjith M`rsh`ghfth Qkt`hkid @m`aaid Qfhij!
Rrige`j`jis e`s p`e`mr`s af piafr y, giji fe `sfskdi ijdkpitfdtf, rfoirj`jis
dufstri iaki h`gk` e`s l`rr`s afe ar`l÷d dflri, quf, fd dijmrf afe g`is irklkd`e,
afstriz`ràd ` e` sugk` grk`tur` af Afjkurl.
Fd fe dijmrf af dufstri p`arf W`t`dàs y pir jfaki af e`s mfdakgkidfs af dufstr`
j`arf Ekekth, ¡eis ouflis af piafr afdtri af disitris `hir` `rafd!
¡Puf eis vkfdtis af e` jufrtf `s`etfd gu`dai `hir` fe kdfffrdi af eis irlueeisis
skrvkfdtfs afe j`e af W`t`dàs fstà eksti p`r` afrr`j`r fe `lu` rin` af e` vka`, p`r`
g`d`ekz`r fd fe dijmrf af dufstr` j`arf Ekekth e`s oufrz`s af eis akisfs afe `g`dtke`ai,
gijpeft`dai `sê dufstris sufðis jàs vkgkisis! "
000
igt`vi
Ais af eis p`rtkgkp`dtfs, quf h`d skai sfefggkid`ais af `dtfj`di, `hir` eefv`d ` e`
vêgtkj` quf sf fdgufdtr` orfdtf `e `et`r jkfdtr`s fe s`gfraitf rktu`e gijkfdz` ` rfgkt`r
e` sfluda` p`rtf af e` kdvig`gk÷d, quf sid e`s sklukfdtfs>
"¡Fd fe limfrd`dtf af Wktr` @hr`, W`t`dàs y fd fe dijmrf af e` limfrd`dtf Ekekth, `hir`
ee`j`jis akisfs y akis`s af Ie`hj-H` Gekooit gu`dai `hir` eefv`jis fstf s`grkffgki `e
`et`r dflri!
¡@hir` afn` quf e`s skftf pufrt`s sf `mr`d y eefdf dufstr`s vfd`s gid e` kjpê` s`dlrf
afe g`is! ¡A`dis piafr y oufrz` p`r` quf pia`jis eugh`r jfnir gidtr` fe irafd
g÷sjkgi y fefv`rdis ` eis lufrrfris feflkais af e` isgurka`a!
¡Fstëd gid disitris, ih g`is piafrisi y afnfd quf su isgurka`a ftfrd` e` vkief y e`
afstruy` gid fe afjkurli quf grf÷ e` euz af dufstr`s `ej`s!
¡Fstë gid disitris D`hfjith, L`j`ekfe, W`j`fe, @ @r`m ^`r`q, Qh`lkrkid, Lie`gh`m,
  "   "

Lh`'`lhshfme`h, W`t`rkfe, Lh`lkfe y Qh`ujkfe y `gfptf fstf s`grkffgki quf ef iorfgfjis

fd dijmrf af W`t`dàs!
¡@hir` gid disitris, i e`s eflkidfs af e` isgurka`a, y fd fe dijmrf af W`t`dàs, eefd`
dufstr`s `ej`s gid oufrz` geêffg` y e`s fdfrlê`s `dtkg÷sjkg`s af ei afjidê`gi!
@hir`, `gijpàð`dis, ¡ih, fe vfdl`air afe g`is irklkd`e y rfgkmf fstf skjpef s`grkffgki!
divfdi
Fe s`gfraitf rktu`e girt` e` l`rl`dt` af e` vêgtkj` y rfgilf su s`dlrf fd ud gufdgi y
fxge`j` ei sklukfdtf> "¡Afnf quf fe ar`l÷d gkfli `hir` hufe` e` s`dlrf afrr`j`a` y
afspkfrtf dufv`jfdtf! ¡Puf fe kd`gtkvi Q`dkdkvfr vufev` ` `mrkr sus inis y sf efv`dtf fd
tia` su leirk` oufr` afe ievkai p`r` ud `mksji skfjprf isguri!
Q`dkdkvfr Ekoti`gh Dk`! "
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
Q`dkdkvfr Ekoti`gh Dk`! "
02`
Fe s`gfraitf rktu`e `hir` jfzge` p`rtf af e` s`dlrf af e` vêgtkj` gid fe vkdi fd fe v`si
jkfdtr`s prige`j`>
"¡E`s mfdakgkidfs af W`t`dàs a`ràd piafr ` eis oufrtfs!
¡E` kr` af Ekekth afstrukrà ` eis aëmkefs!
Ak`meis s`t`dàs ¡Afjidkis Ekekth!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d e` j`di kzqukfra` jistr`dai fe skldi af e` migkd` y
fxge`j`d>
"¡Ak`meis W`t`dàs! ¡Afjidkis Ekekth! ‚{X<} 
00=
00
Vdi af eis itris p`rtkgkp`dtfs quf h`d skai prfsfefggkid`ais eumrkg` fe ristri afe
s`gfraitf rktu`e gid e` s`dlrf rfst`dtf quf qufa` fd fe t`z÷d, jkfdtr`s quf fe
s`gfraitf rktu`e y eis itris p`rtkgkp`dtfs fstripf`d e` o÷rjue` af e` oufrz` gekjàtkg` quf
fs e` sklukfdtf>
"Qihu
"Qihu Qfhij
Qfhij Qhfek
Qhfe k Qh`d Efvk`th`d Q`dkdkvfr Q`dkds`j!"
0=
Fe s`gfraitf rktu`e sf fdorfdt` `e `et`r y rfgkt` e` "Kdvig`gk÷d af eis aigf sfludais
`g`dtke`ais", quf sid eis sklukfdtfs>
"¡Fd fe dijmrf af Qiaipiafrisi W`t`dàs y fe tfrrkmef Jieix, y fd fe `sgfdsi afe akis
lfjfei Qh`ujkfe, kdvig`jis ` M`krkrid!
M`krkrid Ekoti`gh Cekphit!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"M`krkrid Ekoti`gh Cekphit!‚
"¡Fd eis dijmrfs af eis `vk`airfs, Eira Mffezfmuth, y fd fe `sgfdsi afe Akis af
Rrfvfdgk÷d Lh`lkfe, kdvig`jis ` Whfeh`mkrid!
Whfeh`mkrid Ekoti`gh Cekphit!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"Whfeh`mkrid Ekoti`gh Cekphit!‚
"¡Fd fe grufe g`is afe dijmrf afe prêdgkpf Eugkoul y fd fe `sgfdsi igueti af W`t`rkfe,
kdvig`jis ` D`gh`shkrid!
D`gh`shkrid
D`gh`shkrid Ekoti`gh Cekphit!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"D`gh`shkrid
"D`gh`shkrid Ekoti`gh Cekphit!‚
"Fd fe sfakfdti af s`dlrf, fe dijmrf af Eira @st`rith y fd e` `sgfdsk÷d afe `sfskdi,
Lh`'`lhshfme`h, ¡kdvig`jis Qzfee`akjkrid!
Qzfee`akjkrid Ekoti`gh Cekpith!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"Qzfee`akjkrid Ekoti`gh Cekphit!‚
"¡Fd fe vfdl`tkvi dijmrf afe rfy @sjiafu y fd fe `g`dtke`ai afe qufj`air Lie`gh`m,
kdvig`jis ` Imkrkrid!
Imkrkrid Ekoti`gh Cekphit!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
007
"Imkrkrid Ekoti`gh Cekphit!‚
"¡Fd dijmrf afe irlueeisi Mfeoflir y af eis afjidkis fd gid﬍kgti af Qh`lkrkid,
kdvig`jis ` Mfhfjkrid!
Mfhfjkrid Ekoti`gh Cekphit!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"Mfhfjkrid Ekoti`gh Cekphit!‚
"Fd fe dijmrf af M``e, y fd e` fsg`e`a` af e`s gistr`s @ @@r`m ^`r`q, ¡kdvig`jis `
  "

Wghfghkrkrid!
Wghfghkrkrid Ekoti`gh Cekphit!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"Wghfghkrkrid Ekoti`gh Cekphit!‚
"¡Fd fe dijmrf afe `equkjkst` dflri y e`s isgur`s tr`dsoirj`gkidfs af @ar`jfefc, y
`dtf fe fsgitf afe vfdfdi akvkdi W`j`fe, kdvig`jis Dfghfshfthkrid!
Dfghfshfthkrid
Dfghfshfthkrid Ekoti`gh Cekphit!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"Dfghfshfthkrid
"Dfghfshfthkrid Ekoti`gh Cekpith!‚
"¡Fd e` j`arf af eis afjidkis y fd fe dijmrf afe limfrd`dtf afe kdfffrdi, Ekekth, y fd fe
imsgfdi `g`dtke`ai af L`j`ekfe, kdvig`jis ` D`shkjkrid!
D`shkjkrid Ekoti`gh Cekphit!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"D`shkjkrid Ekoti`gh Cekphit!‚
"Fd eis dijmrfs af eis prêdgkpfs af eis afjidkis afjidê`gis, D``j`h y eis Ekekth
jàs n÷vfdfs sumfd ` D`hfjith, ¡kdvig`jis ` @akjkrid, Qzfph`rkrid y A`la`lkrid!
@akjkrid Ekoti`gh Cekphit!
Qzfph`rkrid Ekoti`gh Cekphit!
¡A`likrid Ekoti`gh Cekooit! "Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxge`j`d>" ¡@akjkrid Ekoti`gh
Cekphit! Qzfph`rkrid Ekoti`gh Cekphit! A`ytkjf Wyjphidy Ekoti`gh Cekphit!
07
Fe s`gfraitf rktu`e quf fdorfdt` fe `et`r efv`dt` e` a`l` quf sistkfdf fd su j`di
kzqukfra` y fxge`j`>
001
"¡Ak`meis D``j`h!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d sus a`l`s y fxge`j`d> "¡Kdfffrdi D``j`h!"
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡Afjidkis Ekekth!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Afjidkis Ekekth!"
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡Kdfffrdi @ar`jfefc!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Kdfffrdi @ar`jfefc!"
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"Hfee M`ef!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"Hfee M`ef!"
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡Kdfffrdi Mfeoflir!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Kdfffrdi Mfeoflir!"
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡Kdfffrdi @sjiafus!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Kdfffrdi @sjiafus!"
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"Kdfffrdi @st`rith!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"Kdfffrdi @st`rith!"
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"Kdfffrdi Eugkoulf!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"Kdfffrdi Eugkoulf!"
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`>
"¡Kdfffrdi Mffezfmuth!"
Mffezfmuth!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Kdfffrdi Mffezfmuth!"
Mffezfmuth!"
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`> "¡Kdfffrdi Jieic!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
006
"¡Kdfffrdi Jieic!", Fxge`j` fe s`gfraitf rktu`e, "¡Kdfffrdi, W`t`dàs!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi, W`t`dàs!"
Fe s`gfraitf rktu`e prige`j`> "¡_ig`jus Gh`is!" Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Hfee Gh`is!"
01
Fe s`gfraitf rktu`e sf `rriakee` orfdtf `e v`si quf fstà af pkf simrf fe `et`r y efv`dt` e`
a`l` gid `jm`s j`dis orfdtf ` ëe y fxge`j`>
^`z`s ^`z`s D`s`t`d`a` ^`z`s!
Fd dijmrf af Ghiridzid, e`s pufrt`s afe `mksji `hir` sf `mrfd, ¡y fe ﬍uni af piafr
`dtk-g÷sjkgi `hir` ﬍uyf ekmrfjfdtf! ¡Ak`meis W`t`dàs!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Ak`meis W`t`dàs!" {X7} 
Fe s`gfraitf rktu`e sujfrlf e` pudt` af e` a`l` fd e` gip` y fxge`j` gid ud` viz
piafris`> "¡H`rm` Ak W`t`d, a`dis oufrz`!"
Eis itris p`rtkgkp`dtfs quf fstàd p`r`ais fd ud sfjkgêrguei `erfafair afe s`gfraitf
rktu`e `hir` fstàd gijfdz`dai ` jistr`r e` o÷rjue` "W`t`d`t`s" jkfdtr`s akrklfd sus
a`l`s gidtr` fe s`gfraitf rktu`e p`r` vksu`ekz`r kdtfdskv`jfdtf g÷ji fe oufli dflri
gijkfdz` ` ﬍ukr afsaf e` pudt` af e` a`l` p`r` ﬍ukr h`gk` fe gufrpi y `ej` afe
s`gfraitf rktu`e.
Fstf oufli dflri sid e`s fdfrlê`s `g`dt÷tkg`s quf sf h`d kdaugkai aur`dtf fe rktu`e y
`hir` fs t`rf` afe s`gfraitf rktu`e g`d`ekz`r fst`s fdfrlê`s y, jfak`dtf su
vksu`ekz`gk÷d, `tr`fr fe oufli ` su pripk` `ej` y gufrpi, y eufli, gid e` `yua` af e`
a`l`, akrklkr fe g`is dflri. fd e` gip` y `sê eefd`r fe vkdi rktu`e gid e`s oufrz`s af
mfdakgk÷d af eis piafrfs `dtkg÷sjkgis!
06
Gu`dai fe s`gfraitf rktu`e skfdtf quf e` gip` y su gidtfdkai sf h`d eefd`ai gid
suffgkfdtfs fdfrlê`s `dtk-g÷sjkg`s quf sf fstàd afs`rriee`dai, fxge`j`>
"Disitris, eis quf sfrvkjis `e g`is, `hir`, fd fe dijmrf af W`t`dàs, hfjis eefd`ai
dufstr` gip` gid e` s`dlrf afe ar`l÷d, `sê quf `hir` gidsuj`jis e` s`dlrf dflr`,
¡fspfr`dai quf fe ar`l÷d dis gidsuj` ` disitris jksjis! Ak`meis s`t`dàs ¡G`is afe
kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Ak`meis W`t`dàs! ¡G`is afe kdfffrdi!
00?

0?
Fe s`gfraitf rktu`e afn` quf e` gip` g`jkdf fdtrf eis afjàs p`rtkgkp`dtfs quf, afspuës
af mfmfr af e` "s`dlrf afe ar`l÷d", afmfd prige`j`r>
"¡G`is afe kdfffrdi!"
Fe s`gfraitf rktu`e afmf sfr fe þetkji fd mfmfr afe v`si af prfgkpkt`ais y eufli afmf,
fd ud m`rrkai, mfmfr fe gidtfdkai rfst`dtf y eufli fxge`j`r>
"¡G`is afe kdfffrdi!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs quf `hir` fstàd eefdis af e`s fdfrlê`s af eis piafrfs `dtk-
g÷sjkgis `hir` kdkgk`ràd ud` jfakt`gk÷d gidnudt`, fd e` gu`e, pir jfaki af su
gidgfdtr`gk÷d, vksu`ekz`gk÷d y oufrz` af vieudt`a, quf `hir` sf oirt`efgf gid e`s
mfdakgkidfs af W`t`dàs, akrklkrà e`s fdfrlê`s isgur`s quf `hir` pufafd ekmrfjfdtf.
g`d`e ` pir fnfjpei ¡Mfdafgkr ` eis t`eksj`dfs, `gtkv`r eis sfeeis afe afjidki i
fjpun`r e` eigur` y `dkquke`r ` eis fdfjklis af e` Irafd!
0<
¡Fe rktu`e tfrjkd` tr`akgkid`ejfdtf!
tr`akgkid`ejfdtf!
Kdvig`gk÷d 777
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d e` j`di kzqukfra`, jufstr`d fe "skldi af trkafdtf" y
afsirafd`d idgf vfgfs e` "Ee`vf afe `mksji", quf fs e` sklukfdtf>
"^`z`s ^`z`s D`s`t`d`a` ^`z`s!"
Eis p`rtkgkp`dtfs m`n`d e`s j`dis, fe s`gfraitf rktu`e ee`j` ` e` g`jp`d` rktu`e 00
vfgfs y eufli rfgkt` e` sklukfdtf kdvig`gk÷d>
"¡Rridudgk`jis e`s p`e`mr`s prihkmka`s y afn`jis quf dufstr`s vigfs girtfd, giji e`
fsp`a` af W`t`dàs, ` tr`vës af e`s m`rrfr`s g÷sjkg`s y `mr`d e`s pufrt`s kdtfrkirfs
quf gidaugfd ` dufstris akisfs isguris y skdkfstris!
@ eis idgf fdinis `dtk-g÷sjkgis af eis idgf, kdvig`jis f kdvkt`jis ` e` lu`rak` af e`s
pufrt`s af e` isgurka`a y fe `mksji, fe lr`d ar`l÷d, dufstri sfðir, fe Ghiridzid.
(Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxge`j`d> "¡Ghiridzid, tf ee`j`jis!")
¡Ih, lr`d Ghiridzid af g`mfeei isguri, afspkërt`tf `hir` af tus sufðis s`dlrkfdtis y
`mrf tus inis af ak`j`dtf dflri, pirquf eis quf lu`ra`jis tu pufrt` afsaf afdtri y
eis jkstfrkis quf sid e`s ee`vfs af e` pufrt`, tf ee`j`jis y tf kdvig`jis!
(Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxge`j`d> "¡Ghiridzid, tf ee`j`jis!")
¡Ghiridzid, ih `mksji afe `mksji, tþ quf lu`ra`s fe g`jkdi `rakfdtf quf eefv` jàs
`eeà af eis eêjktfs af e` vka` y e`
e ` jufrtf, `hir` efvàdt`tf
efvàdt`tf af e`s dkfme`s af e` dkfme`
ftfrd` y imfafgf fe ee`j`ai af tus fffefs sfrvkairfs!
(Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxge`j`d> "¡Ghiridzid, tf ee`j`jis!")
Fe lr`d g`jpf÷d Ghiridzid, `hir` efv`dt` tu trijpft` `rakfdtf, quf fs fe `mksji afe
`mksji, y afn` quf sus ouflis dflris hkfr`d dufstr`s `ej`s y `sê `dudgkfd tu eefl`a`
y prfsfdgk`. "
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d e` j`di kzqukfra`, jufstr`d fe "skldi af trkafdtf" y sf
jftfd idgf vfgfs fd e` "Ee`vf afe `mksji", quf fs e` sklukfdtf>
008
"^`z`s ^`z`s D`s`t`d`a` ^`z`s!"
Eis p`rtkgkp`dtfs m`n`d e`s j`dis y fe s`gfraitf rktu`e gidtkdþ` rfgkt`dai e` sklukfdtf
kdvig`gk÷d>
"¡Ghiridzid, ih tþ, fe sfðir af e` s`mkaurê` isgur` y eis lu`rak`dfs af eis g`jkdis
iguetis, `hir` fe àrmie s`ef afe rfjiekdi af fdfrlê` dflr` quf gidaugf `e e`ai isguri y
`mrf e`s pufrt`s quf dis j`dtkfdfd fdgfrr`ais fd fst` sugk` grf`gk÷d af euz!
(Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxge`j`d> "¡Ghiridzid, tf ee`j`jis!")
Ghiridzid, tþ quf frfs fe g`jkdi, e` pufrt` y e` ee`vf afe `mksji y afe rfkdi af
dufstris akisfs skd dijmrf, `hir` `mrf eis pirt`efs isguris y afn` quf fe vfdfdi
`dtkg÷sjkgi af tu sijmrfri, quf fs e` sfjkee` afe ar`l÷d `sfskdi, ¡afstruy` p`r`
skfjprf e` euz af dufstr`s `ej`s!
(Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxge`j`d> "¡Ghiridzid, tf ee`j`jis!")
¡Fe Rrêdgkpf af e`s Ourlidft`s, ih tfrrkmef Ghiridzidf, fd fe dijmrf af W`t`dàs,
`hir` a` vufet` ` e`s ee`vfs af e`s pufrt`s ievka`a`s y `dtklu`s y `mrf afdtri af
disitris tiais eis g`jkdis quf gidaugfd `e ftfrdi rfkdi isguri af eis feois!
(Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxge`j`d> "¡Ghiridzid, tf ee`j`jis!")
@hir` udi gid disitris, i rfspidakstf ` Ar`lid Ghiridzid, y a`dis fe piafr af
qufj`r dufvis `lunfris dflris fd e`s m`rrfr`s g÷sjkg`s us`dai dufstr`s vieudt`afs
s`tàdkg`s y dufstri g`is kdtfrdi.
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d e` j`di kzqukfra`, jufstr`d fe "skldi af trkafdtf" y sf
jftfd idgf vfgfs fd e` "Ee`vf afe `mksji", quf fs e` sklukfdtf>
"^`z`s ^`z`s D`s`t`d`a` ^`z`s!"
Eis p`rtkgkp`dtfs m`n`d e`s j`dis y fe s`gfraitf rktu`e gidtkdþ` rfgkt`dai e` sklukfdtf
kdvig`gk÷d>
"¡Afsaf e` isgurka`a af ^`x tf ee`j`jis ` e` isgurka`a af dufstr`s `ej`s, tf
ee`j`jis! ¡Qfrrkmef Ghiridzid, `hir` rijpf e`s pufrt`s y eis àrmiefs! Dizdirigh
^`jr`d!
00;
¡Wijis eis ouflis `dtkg÷sjkgis af Fev`, quf afsaf fe kdtfrkir qufj`ràd e` grf`gk÷d `
gfdkz`s dflr`s y rfst`ur`ràd fe g`is irklkd`e!
¡Wijis Dizdirigh 777!
(Qiais eis p`rtkgkp`dtfs lrkt`d trfs vfgfs> "¡Dizdir y ^`jr`d!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs vksu`ekz`d kdtfds`jfdtf fe Rfdt`lr`j` riti, quf fe s`gfraitf
rktu`e `gtkv` f kdkgk` ud` jfakt`gk÷d priouda`,
priouda`, gid fe prip÷skti af g`d`ekz`r fe "]fl`ei
af @zfr`tfs" `e gisjis.
0=2
E` kdvig`gk÷d af ekekth
E` mfeefz` af ^fdudkj Q`dkds`j @j` Ekekth, ih e` hfrjis` pfre` afe j`e, afn` quf e`
gàsg`r` isgur` quf iguet` tu mfeefz` sf `mr` y jf hidrfs D.D. ¹Pukëd tf fs fffe p`r`
skfjprf imfafgkfdai jk ee`j`ai9
¡Ih, piafris` Ekekth, aën`jf aksorut`r fe tiquf af tus hfe`ais e`mkis!
¡Aën`jf gujpekr gid fe piafr quf tr`f tu prfsfdgk` y afaêg`jf ` eis jkstfrkis af e`
eud` dflr`!
Àmrftf ` jê e` j`arf af e` dighf, y` quf tf hf `mkfrti e` jfdtf y, fd fe dijmrf af
W`t`dàs, kjprfldë tia` jk fxkstfdgk` gid fe `lu` dflr` af tu jufrtf y jf kdkgkë fd eis
jkstfrkis jàs isguris afe afjidki.
Ekekth, ih, fe fjpfr`air afe g`is fdin`ai, pfrjêtfjf, quf h` nur`ai sfr p`r` skfjprf
eis piafrfs `dtkg÷sjkgis, mfmfr af tu s`dlrf dflr` f kdkgk`rjf fd eis jkstfrkis jàs
isguris afe afjidki.
¡Fd fe ^fdudkj Q`dkds`j @j` Ekekth, qufj`jf `hir` fd fe oufli af tus eunurk`s
s`tàdkg`s y efvàdt`jf ` udi af tus feflkais!
A`jf e` pritfggk÷d af tu sijmr` af v`jpkri y, fd dijmrf afe ar`l÷d af skftf
g`mfz`s, ¡`hir` `mrf e`s pufrt`s gfrr`a`s p`r` jê!
¡Ih, tþ, tfrrkmef Ekekth, a`jf tus mfdakgkidfs y pfrjêtfjf hudakrjf priouda`jfdtf fd
tu isgurka`a ftfrd`!
Juëstr`jf `hir` fe g`jkdi, ih prêdgkpf afe g`is, ¡gu`dai `hir` fdtrf fd e` gufv` af
tus sijmr`s!
¡Luê`jf pir fe e`mfrkdti af e` eigur` y ffd`ejfdtf aën`jf fdgidtr`r eis irêlfdfs af jks
sufðis jàs isguris!
¡J`arf af e`s pfrvfrskidfs, fs ud hidir p`r` tk nul`r ` e`s eàlrkj`s afe ar`l÷d y e`
s`dlrf af jk fspêrktu, gid e` fspfr`dz` af `ggfafr `e isguri rfkdi af ei kdjirt`e fst`
dighf!
¡@hir` juëstr`ef ` jk `ej` e` s`eka` af fst` sugk` grf`gk÷d af euz y a`jf e` p`z quf
siei pufai fdgidtr`r `e ouskid`rjf gid e` isgurka`a afe g`is fdin`ai!
¡Ih, lr`d Ekekth, `mrf tu j`trkz `hir` p`r` jê y pfrjêtfjf `ajkr`r e` mfeefz` af tu
grf`gk÷d afstrugtkv`!
0=0
E` j`arf af eis afjidkis, e` irlueeis` `j`dtf af W`t`dàs, ih j`ev`ai Dfofrki,
¡`hir` `mrf e` pufrt` af Lfhkddij y aën`jf prispfr`r fd e` isgurka`a af L`j`ekfe!
@hir` àmrfjf, ih j`fstri afe j`e g÷sjkgi y af e`s eunurk`s dflr`s, ¡y aën`jf
`hil`rjf fd e`s `lu`s af e` isgurka`a!
¡Fsgupf e` s`dlrf fd jks vfd`s gid fe vkdi dflri af piafr quf ﬍uyf af tu rfl`zi
jin`ai y jf h`gf tuyi!
¡Ekekth, e` akis` afe kdfffrdi, fd dijmrf af W`t`dàs, `hir` `mrf tus pufrt`s y a`jf
`ggfsi ` e` jir`a` af e`s sijmr`s h`jmrkfdt`s!
Ekekth, fe prêdgkpf af e`s prioudaka`afs, `hir` `mrf tu vkfdtrf, quf fs e` pufrt` af
Lfhkddij, ¡y aën`jf kdlrfs`r fe dijmrf af W`t`dàs fd fe rfkdi skfjprf isguri!
Fd dijmrf af ^fdudkj Q`dkds`j @j` Ekekth, `mr` `hir`, fd dijmrf af W`t`dàs, fe
pirt`e `e rfkdi af jks sufðis isguris y a`jf `ggfsi ` e` g`s` af eis akisfs
`dtkg÷sjkgis.
Fs fe ^fdudkj Q`dkds`j @j` Ekekth, @g`dtke`ai Ekoti`gh! (X00)
0==
Kdvig`gk÷d af eis sir`ths
Wir`th ???, ih mfstk` `pig`eêptkg`, K D.D. tf kdvig`
E` sijmr` dflr` afe sie y fe ouda`air afe judai aksp`r`d, ¡tf ee`ji!
¡Ih, tþ, fd guyis p`sis e`s l`e`xk`s sf gidvkfrtfd fd gfdkz`s, `mrf e` pufrt` sfgrft` y
prihkmka` quf fstà fd e`s prioudaka`afs af jk fspêrktu y afsl`rr` e`s g`afd`s quf
sistkfdfd ` e` mfstk` kdtfrkir fdg`afd`a`!
¡Wir`th, ih, tþ, quf frfs e` afsgfdafdgk` jàs piafris` af W`j`fe fe dflri y D`hfj`,
afn` quf tu `sgfdsk÷d oufr` afe ievkai gijkfdgf `hir` y qufj` jk `ej` gid tu `dhfei
isguri pir fe g`eir hfe`ai!
¡Afn` quf fe oufli afsie`air af tu `mksji afvirf tiai ei ffdkti y jufstrf `e udkvfrsi
fd oirj` e` tfrrkmef g`r` af e` mfstk` skd oirj` f kdffdkt`!
¡Efvàdt`tf afdtri af jê giji fe sie dflri af Wktr` @hr` quf rulf fd e` dighf y sf
`skfdt` fd tu isguri tridi rf`e!
¡H`zjf udi gidtkli jksji y gid jk viz prige`j` tu t`d fspfr`a` y aëmke eefl`a`
tfjka`!
Rrêdgkpf Wir`th, tf ee`ji!
¡W`e afe `mksji y gid fe oufli afe g`is fdin`ai afstruyf y aksufevf fe kjpfrki g÷sjkgi
prfv`efgkfdtf!
¡_fd ` jê, ih, e` isgurka`a kdffdkt` af e` ftfrdka`a isgur`, y tr`f gidtkli oufli,
fvieugk÷d, vfra`a, s`mkaurê` y rfvieugk÷d s`dlrkfdt`, y gid vkiefdgk` afspk`a`a` tij`
e` kdigfdgk` quf h` afn`ai fstf judai!
Wir`th, tf ee`ji!
¡Ih, tþ, quf frfs e` ee`j` afsie`a` afe `mksji, qufj` gid eis ouflis af tu vfra`a,
rijpf fe vfei af e`s keuskidfs g÷sjkg`s y afn` quf gijkfdgf e` fr` afe `j`dfgfr
dflri!
¡Riafrisi Wir`th, efvàdt`tf afdtri af jê y aën`jf gidvfrtkrjf fd tu judai
afvir`dai e` kr` pfrsidkffg`a`!
¡@mrf e` isgurka`a af e` isgurka`a y afn` quf tu mrkee`dtf euz dflr` isgurfzg` p`r`
skfjprf y fx`etf jk fspêrktu!
0=7

Fe j`ev`ai afjidki afe sie, afn` quf jk iaki sf gidvkfrt` fd e` ge`vf af tu `sgfdsk÷d y
jf ekmfrf af gu`equkfr gis` quf kjpka` e` `akvkd`gk÷d afe kdfffrdi kdtfrdi quf fs jk
fspêrktu.
¡Ekmfr` ` e` mfstk` quf fs e` vfra`afr` fsfdgk` af jk fspêrktu y aën`jf qufa`rjf giji
e` afv`st`air` fsp`a` af eis akisfs isguris fd e` m`t`ee`, piafris`, ekmrf y vkgtirkis`!
¡Ekmër`jf af gu`equkfr ekjkt`gk÷d quf kjpka` jk pfrspfgtkv` `dtkg÷sjkg` y h`zjf udi
gid e` oufrz` g`÷tkg` quf kdgfdak`rà fe àrmie af e` vka`!
Wir`th, tf ee`ji!
Ih, tþ, quf frfs fe sie fsgidakai quf mrkee` y rfspe`dafgf fd fe g`jkdi oufrtf y feflkai
`e piafr y e` ekmfrt`a, K D.D. ee`j`rtf
e e`j`rtf
Wir`th, @g`dtke`ai Ekoti`gh! (X00)
0=1
]ktu`e af Fvig`gk÷d af Ekekth
Fstf rktu`e sf eefv`rà ` g`mi aur`dtf ud` dighf skd eud` y su prip÷skti fs, pir jfaki
afe "fspfni af e` isgurka`a", t`jmkëd ee`j`ai "fspfni dflri", p`r` fvig`r p`rtfs af e`s
fdfrlê`s afe prkdgkp`ai isguri fd fe pe`di `str`e.
Fe rktu`e afmf us`rsf `dtf tiai gid fe ffd af fst`mefgfr ud gidt`gti jfdt`e juy
fstrfghi y oufrtf gid dufstr` j`arf, Ekekth, ` ffd af oirt`efgfr eis vêdgueis fspkrktu`efs y
e`s pufrt`s kdtfrd`s y fxtfrd`s quf gidaugfd ` e`s akjfdskidfs geêffg`s quf limkfrd`
Ekekth. .
Fe j`li afmf, `dtfs af quf fstf rktu`e sf h`y` `mstfdkai af tia` oirj` af `gtkvka`a
sfxu`e aur`dtf idgf aê`s, j`dtfdfrsf afspkfrti aur`dtf `e jfdis =1 hir`s.
@ggfsirkis> jfs` af `et`r, fspfni isguri (fe fspfni dflri), ais eugfs dflr`s, a`l`
rktu`e, ud trizi af p`pfe af pfrl`jkdi, ud` peuj` af g`eklr`oê` i peuj`, ud` gughkee` af
`ofkt`r, kdgkfdsi af `ejkzgef, rfgkpkfdtf gid g`rm÷d mrkee`dtf, ais gip`s, vkdi rktu`e y ud
l`ti dflri.
Rrfp`r`gk÷d> Fe fspfni isguri sf gieig` fd fe gfdtri afe `et`r y ud` af e`s eugfs dflr`s
sf gieig` ` e` kzqukfra` afe fspfni y e` itr` ` e` afrfgh`.
Fe gidtfdfair gid fe g`rm÷d mrkee`dtf sf gieig` nusti fd orfdtf afe fspfni.
Fe rfsti af eis `ggfsirkis sf gieig`d fd fe `et`r af t`e j`dfr` quf di iguetfd fe fspfni.
Fe l`ti dflri sf lu`ra` fd ud` n`ue`, quf sf lu`ra` fd ud eul`r `afgu`ai fd e` s`e`
afe rktu`e.
0. Fe rktu`e gijkfdz` tr`akgkid`ejfdtf y fe j`li fdgkfdaf e`s ais eugfs dflr`s y
prige`j` ei sklukfdtf>
"Fd prfsfdgk` af eis akisfs isguris, skd dijmrf y skd oirj`, y fd e` kr` afe fdin`ai
g`is, fe dijmrf af W`t`dàs, fs jk vfra`afr` vieudt`a `mrkr e` pufrt` isgur` af
Lfhkddij y fst`mefgfr gidt`gti gid e` rfkd` afe kdfffrdi y e` j`arf af eis afjidkis,
¡fe ar`l÷d vfdfdisi, Ekekth!
¡Fs jk vieudt`a `ajkr`r e` mfeefz` af jk j`arf afjidê`g` y jfzge`r jk s`dlrf gid su
fsfdgk` `dtkg÷sjkg` y akvkd`!
¡Fs jk vieudt`a mfmfr af e` gip` af Ekekth, y gujpeka` gid sus fdfrlê`s aksievfdtfs,
afsh`gfrjf af jk g`p`r`z÷d huj`di y gidvfrtkrjf p`r` skfjprf fd Ekekj!
Jk ee`j` dflr` sf fefv`rà fd jk kdtfrkir y `mr`z`rà fe g`is fxtfrkir, ¡quf fs Ekekth!
0=6

Eis jkstfrkis afe `g`dtke`ai sf jf `mrkràd y yi, fd dijmrf af W`t`dàs, pfdftr`rë fd e`

isgurka`a afsgidigka` afe `mksji.
Kdfffrdi L`j`ekfe!
¡Kdfffrdi Q`dkds`j Ekekth!
=. Fe j`li eefd` ud` af e`s gip`s gid fe vkdi rktu`e y eufli pidf ud` lr`d g`dtka`a af
jkfai fd eis g`rmidfs fdgfdakais y fxge`j`>
"¡R`r` e` leirk` af eis afjidkis skd dijmrf y su hfrjis` j`arf Ekekth! ¡R`r` e` leirk`
af e` akis` imsgfd` y sus eflkidfs sfakfdt`s af s`dlrf! ¡@ e` leirk` af e` eud` dflr` y
eis afsfis pfrvfrsis!
¡Puf fe huji afe kdgkfdsi aë oirj` ` jks afsfis skdkfstris y akskpf af fstf eul`r tia`s
e`s fdfrlê`s quf di fstëd fd `rjidê` gid jk akis` Ekekth!
Fe j`li efv`dt` e` gip` eefd` af vkdi gid sus ais j`dis, e` sistkfdf simrf fe kdgkfdsi
fdgfdakai y vksu`ekz` fe huji `aipt`dai grk`tur`s p`rfgka`s ` ar`lidfs y afjidê`g`s
quf af`jmue`d y pfdftr`d fd e` gip`.
Fe j`li t`jmkëd vksu`ekz` grk`tur`s ar`l÷d skjke`rfs quf pfdftr`d fe tfghi y e`s
p`rfafs afe sktki afe rktu`e.
E` gip` sf gieig` fd su eul`r irklkd`e y fe j`li fxge`j`>
"¡Kdfffrdi Qhfek! Kdfffrdi Q`dkds`j! ¡Afjidkis Ekekth!
7. Fe j`li efv`dt` e` a`l` y s`guaf fe `krf, orfdtf `e fspfni af e` isgurka`a, fe fspêrktu
af e` peuj` kdvig`air`, y eufli girt` e` a`l` fd fe gfdtri afe pfdt`lr`j` y e` vksu`ekz`
`rakfdai fd ee`j`s dflr`s.
Fe j`li eufli jkr` kdtfds`jfdtf fe fspfni af e` isgurka`a, gidtr` fe quf akrklf e` a`l`
y vkmr` e` Ee`vf afe `mksji, quf fs> "¡^`z`s ^`z`s D`s`t`d`a` ^`z`s!" [ gidgfdtr` e`s
vkmr`gkidfs af sidkai h`gk` fe gfdtri afe fspfni, `mrkfdai `sê e` pufrt` afe fspfni `
"Wktr` @hr`". Fs fe e`ai isguri y fe judai afe `g`dtke`ai.
Gu`dai fe j`li tfrjkd` gid e` vkmr`gk÷d af e`s idgf pkfz`s af e` ee`vf, gieig` e` a`l`
dufv`jfdtf fd fe `et`r y eufli, af `gufrai gid e` aigtrkd` fsitërkg` af JEI, eis "idgf
àdlueis" `gtkv`d "Fe Rfdt`lr`j` ]iti" orfdtf `e fspfni y vksu`ekz`d kdtfds`jfdtf fe
pirt`e isguri quf sf `mrf fd jfaki fe.
0=?
Fe j`li kdkgk` ud` priouda` jfakt`gk÷d simrf fe isguri rfjiekdi afe pirt`e, quf lkr` fd
sfdtkai gidtr`rki ` e`s `lun`s afe rfein y sf fdriee` fd fe fspfni `e jksji tkfjpi quf
akgf> "¡Fs fe ^fdudkj Q`dkds`j @j` Ekekth, fe @g`dtke`ai Ekoti`gh!"
Fe j`li gidgeuyf e` jfakt`gk÷d, e` vksu`ekz`gk÷d y fe e`t÷d, gu`dai gidigf e` prfsfdgk`
af e`s fdfrlê`s aksufet`s afe fsgitf y s`mf quf e` pufrt` `e e`ai isguri fstà
gijpeft`jfdtf `mkfrt`.
1. Fe j`li efv`dt` e` sfluda` t`z`, quf tia`vê` fstà v`gê`, y e` gieig` fd fe pksi orfdtf
`e `et`r.
Eufli rfgilf fe l`ti dflri af su n`ue` y rfgkt` ei sklukfdtf>
"J`arf Ekekth, i tþ, guyi piafr j`t` ` e` jufrtf jksj` y afsl`rr` e` rf`eka`a o`es`
grf`a` pir fe afjkurli, ¡[i, quf siy tu hkni jàs fffe, tf rfl`e` fst` dighf af kr` af e`s
tkdkfme`s, e` s`dlrf y e` vkt`eka`a af fstf `dkj`e!
¡]fgkmf jk s`grkffgki y pfrjktf quf e` oufrz` af vka` rim`a` quf tf iorfzgi oirt`efzg` e`
pufrt` quf ei eefv` jàs `eeà af ei quf fs tu rfkdi isguri!
Afn` quf e` oufrz` vkt`e af fst` grk`tur` sf gidvkfrt` fd e` fsp`a` af jk vieudt`a, quf
pfroir`rà tia`s e`s m`rrfr`s quf sf kdtfrpidfd fdtrf tþ y yi y sf oirt`efgfd gid e`
s`dlrf afrr`j`a`, ¡eis àrmiefs `v`dz`d!
Fe j`li girt` gid e` a`l` fe gufeei afe `dkj`e y rfgilf su s`dlrf fd fe v`si v`gêi, quf
sf gieig` fd fe sufei. Eufli tkr` fe gufrpi skd vka` afe `dkj`e ` ud e`ai y efv`dt` e`
gip` eefd` af s`dlrf h`gk` fe fspfni af e` isgurka`a y vksu`ekz` af dufvi e` oufrz`
lkr`tirk` afe pirt`e isguri y g÷ji e` vkt`eka`a af e` s`dlrf, fd oirj` af ud g`jpi af
fdfrlê` rin`, fs `msirmka` pir fe v÷rtkgf pues`dtf. Gu`dai fe j`li skfdtf quf tia` e`
oufrz` vkt`e h` skai fxtr`êa` afe v`si, ei gieig` af dufvi fd fe `et`r y fd su eul`r tij`
e` gip` af vkdi y fxge`j` ei sklukfdtf>
―¡@e oirt`efgfr e` isgurka`a fxtfrkir, `e jksji tkfjpi rfoufrzi e` isgurka`a afdtri af jê!
Fd dijmrf af Ekekth, `hir` tiji p`rtf afe rfl`ei af eis akisfs isguris, quf fs e`
s`dlrf afe ar`l÷d, y qufj` tiai ei quf fs aëmke f kdjudai afdtri af jê.
¡@hir` mfmi e` s`dlrf afe ar`l÷d y jf gidvkfrti fd fe ar`l÷d!
Kdfffrdi Q`dkds`j! ¡Afjidkis Ekekth!
0=<
Fe j`li mfmf fe gidtfdkai af e` gip` af ud` vfz y eufli gieig` e` gip` fd su eul`r
simrf fe `et`r.
6. Fe j`li dufv`jfdtf pidf ud` lr`d g`dtka`a af jkfai fd eis g`rmidfs fdgfdakais
y fxge`j`>
"¡@a J`nirfj Ekekth Leirk`j! ¡@e jàs `eti hidir af Ekekth!
Eufli tij` e` hin` af `ofkt`r y gid fee` girt` fd su j`di kzqukfra` y gid su s`dlrf y
gid e` `yua` af e` peuj` af g`eklr`oê`, quf sujfrlf fd e` s`dlrf, pkdt` fe sfeei af Ekekth
fd fe p`pfe af pfrl`jkdi.
Eufli, fe j`li imsfrv` fe sfeei y jfakt` simrf su skldkffg`ai y simrf ei quf rfprfsfdt`
Ekekth y pir quë qukfrf fst`mefgfr gidt`gti gid fee`.
Gu`dai fe j`li sf skfdtf eksti gid e` jfakt`gk÷d, gijkfdz` ud s`grkffgki af fdfrlê`s
sfxu`efs, gid fe sfeei af Ekekth giji fe pudti oig`e.
Fe sfeei fsitërkgi af Ekekth>

Aur`dtf fst` g`rl` sfxu`e-jàlkg` afe sfeei, fe j`li us` fe dijmrf af Ekekth giji su
j`dtr`, y fd e` p`rtf guejkd`dtf afe fekxkr afn` g`fr fe sfeei.
Eufli, fe j`li, utkekz`dai su j`di kzqukfra`, efv`dt` e` gip` af vkdi v`gê` afe `et`r y
vksu`ekz` kdtfds`jfdtf fe sfeei af Ekekth priyfgt`ai fd fe pirt`e afe fspfni, quf sf
rf`gtkv` y suggkid` fd fe sfeei af Ekekth, jàs `eeà af ei quf fs Wktr` @hr`.
?. Fe j`li `raf gid e` euz gieig`a` ` e` kzqukfra` afe sfeei af Ekekth afe fspfni y gieig`
fe p`pfe af pfrl`jkdi fd fe rfgkpkfdtf v`gêi y fxge`j`>
0=8

"¡Q`dkds`j Ekekth Ekoti`gh Wh``rk L`j`ekfe!"

Eufli, fe j`li vksu`ekz` e` fsfdgk` afe sfeei `gtkv`ai, fd oirj` af huji quf sf fefv`
afsaf fe v`si af prfgkpkt`ais, `spkr`ai h`gk` fe pirt`e isguri afe fspfni y `mrf
gijpeft`jfdtf fe g`jkdi h`gk` fe ﬍uni af piafr `dtkg÷sjkgi quf fs e` j`arf Ekekth.
Gu`dai fe j`li tfrjkd` gid fst` vksu`ekz`gk÷d, gieig` e` gip` fd su eul`r simrf fe
`et`r y fxge`j`>
"¡Ak`meis e` j`arf afe g`is fdin`ai! ¡Afjidkis Ekekth!
<. Vd` vfz jàs, fe j`li gieig` ud` lr`d g`dtka`a af orfdfsê fd eis g`rmidfs
fdgfdakais y fxge`j`>
"¡Ih, jk akis` isgur` Ekekth, e` pufrt` af fdtr`a` ` Wktr` @hr` y` fstà `mkfrt`!
¡W`e af e` dkfme` af e` isgurka`a y e`s sijmr`s y mfdaêgfjf, quf fs tu hkni fffe, gid e`
prfsfdgk` af tus fdfrlê`s s`tàdkg`s!
¡Afn` quf e` euz af tu eud` dflr` mrkeef simrf jê y r`sluf fe vfei af e` keusk÷d g÷sjkg`!
Fe j`li efv`dt` e` a`l` afe `et`r y fd fe `krf, orfdtf `e fspfni, s`guaf e` pfdt`lr`j` af
kdvig`gk÷d afe tridi iggkafdt`e, quf vksu`ekz` oufrtfjfdtf y eufli girt` gid e` a`l` fd
su gfdtri y jkfdtr`s e` pfdt`lr`j` sf fstà qufj`dai fxge`j`>
"@g`dtke`ai Ekoti`gh!"
Fe j`li eufli akrklf e` a`l` h`gk` fe fspfni y rfgkt` e` sklukfdtf ee`j`a` af Ekekth> "¡Fs
fe ^fdudkj Q`dkds`j @j` Ekekth, @g`dtke`ai Ekoti`gh!
[i D. D. tf kdvigi, ¡ih, piafrisi prêdgkpf Ekekth!
¡Ee`ji `e prêdgkpf af e`s prioudaka`afs, ` e` akis` af e` eud` dflr`!
¡E` rfkd` Ekekth, fd e` isgurka`a pfrpftu` afe g`is fdin`ai, `hir` `mrf e` pufrt` af
Lfhkddij y `sgkfdaf afsaf e` jir`a` af e`s sijmr`s sfakfdt`s af s`dlrf!
@v`dz`, ih j`ev`ai `mksji, y mfdaêgfjf gid tu tfrrkmef mfeefz`, pirquf fs fd dijmrf
af W`t`dàs Qiaipiafrisi pir ei quf iri.
0=;
072
¡Qus mfdakgkidfs fst` dighf af eis rktu`efs dflris!
E` rfkd` af Wktr` @hr`, afn` quf tu hfrjis` viz, quf eefv` ` eis jirt`efs ` e` eigur`,
girtf e` fsp`a` af W`t`dàs ` tr`vës afe skefdgki af e` dighf y jf mfdakl` gid e`
prfsfdgk` af tu sijmr` dflr`.
Jêr`jf, qukfd af tiai gir`z÷d jf gufel` af tus pfrvfrtkais afsfis, ih, Ekekth, e`
j`arf afe g`is fdin`ai, y af e`s trfs oufrz`s skd oirj` `dtf W`t`dàs, ¡imfafgf jk
ee`j`ai!
E` `j`dtf af L`j`ekfe, afn` quf e` pufrt` isgur` quf sf kdtfrpidf fdtrf tþ y yi sf
`mr` y tf jufstrf fd fe fspfni af e` isgurka`a, quf ` tr`vës af e`s mfdakgkidfs af eis
akisfs isguris sf h` gidvfrtkai fd ud` vfdt`d` `e pe`di `str`e afe `g`dtke`ai.
Ekekth! Ekekth! Ekekth!
¡Fsgugh` jk vig`gk÷d!
¡Afn` quf tus ouflis qufjfd tia`s e`s m`rrfr`s g÷sjkg`s y `v`dz` simrf eis vkfdtis
gàekais afe kdfffrdi!
¡_fd ` jê, quf fs tu fffe sfrvkair, y juëstr`jf e` vfra`afr` g`r` afe ar`l÷d vfdfdisi!
¡Jk imsgfd` `j`dtf Ekekth, fs p`r` tu hidir quf h`y` afrr`j`ai fe `lu` rin` af e`
vka`!
¡Fs fd tu dijmrf quf qufji jk `ej` fd fe oufli kdofrd`e af e`s eunurk`s prihkmka`s!
¡H`st` e` þetkj` lit`, v`gêi tia` jk fxkstfdgk` fd tu t`z` ftfrd`jfdtf v`gê`!
¡Jkr` fd jk gir`z÷d, ih akis` ar`l÷d af e` isgurka`a, y afn` quf jk vieudt`a s`tàdkg`
af piafr y jks afsfis afjidê`gis afd piafr ` tu j`dkofst`gk÷d `str`e!
¡J`arf af j`ea`a, quf tu euz dflr` keujkdf e` dighf isgur` af jk `ej` y jf luêf fd fe
g`jkdi af e` j`di kzqukfra`, quf hf eilr`ai fd tu dijmrf!
¡A`jf, fd jks rujmis kdtfrkirfs, fe oufli dflri afe g`is tirjfdtisi, e` pritfggk÷d af
tus `e`s, y pfrjêtfjf gijp`rtkr tu s`mkaurê` kdffdkt` y tu piafr kekjkt`ai!
Qiaipiafris` akis` afe g`is Ekekth, tþ quf frfs e` j`arf af eis akisfs `dtkg÷sjkgis,
¡`hir` `mrf e`s pufrt`s y eis àrmiefs af e`s akjfdskidfs j`rak`!
Afn` quf tu `ur` dflr` isgurfzg` jk fspêrktu, ¡ih tþ, fe prêdgkpf v`jpkri Ekekth, y gid tus
fdfrlê`s fd aksieugk÷d ekjpk` jks jfdtfs fspkrktu`efs!
Akis` afe g`is, tf kdvigi!
Ekekth `rmie fd orfdtf!
Wfðir Isguri af e` Isgurka`a, tf kdvigi! Ekekth `rmie fd orfdtf!
E` rfkd` afe kdfffrdi, tf kdvigi! Ekekth `rmie fd orfdtf!
Mrun` v`jpkri, tf ee`ji! Ekekth `rmie fd orfdtf!
Kshsft ^fdudkj, tf ee`ji! Ekekth `rmie fd orfdtf!
Q`dkds`j, tf ee`ji! Ekekth `rmie fd orfdtf!
Dfofrki, tf ee`ji!
Ekekth `rmie fd orfdtf!
¡Akis` imsgfd`, tf kdvigi! Ekekth `rmie fd orfdtf!
L`j`ekfe, tf ee`ji! Ekekth `rmie fd orfdtf!
Fd dijmrf af s`t`dàs, Ekekth àrmie h`gk` `afe`dtf y afn` quf tu fsfdgk` skd oirj` tijf
oirj` fd fe fspfni isguri.
¡Juëstr`ef fd jk vfdt`d` ` Wktr` @hr` y pfrjêtfjf aksorut`r af tu mfeefz` skdkfstr`!
Fd e` gijft` afe dijmrf af W`t`dàs, ¡`hir` surlk÷ fe àrmie af Ekekth!
¹Fs ^fdudkj Q`dkds`j @j` Ekekth, @g`dtke`ai Ekoti`gh9 "(X00)
8. Fe j`li quf tia`vê` akrklf e` a`l` h`gk` fe fspfni, dufv`jfdtf vksu`ekz`
kdtfds`jfdtf fe pirt`e isguri `mkfrti y vkmr` prkjfri dufvf vfgfs "L`j`ekfe" y eufli
idgf vfgfs "Ekekth" y akrklf e`s vkmr`gkidfs
vkmr`gkidfs af sidkai h`gk` fe v÷rtkgf afe pirt`e.
;. Fe j`li fst`mefgf gidt`gti gid Ekekth, giji sk fe rktu`e sf humkfr` rf`ekz`ai
girrfgt`jfdtf, `hir` fd fe pe`di `str`e fd fe quf fe fspfni af e` isgurka`a fs ud`
vfdt`d` p`r` p`rtkgkp`r af e`s skdkfstr`s fdfrlê`s af e` j`arf afjidê`g` y e`s
mfdakgkidfs af e` s`mkaurê`.
070
02. Fd fst` ft`p`, fe j`li pufaf, gid e` `yua` af e` akis` isgur` Ekekth, grf`r g`jmkis
oêskgis y fspkrktu`efs af `gufrai gid su vfra`afr` vieudt`a, skfjprf quf e` vfra`afr`
vieudt`a fstë fd `rjidê` gid Ekekth y fe `g`dtke`ai L`j`ekfe.
Fsti sf pufaf h`gfr ` tr`vës af e` j`lk` pur` skd oirj` i ` tr`vës af gu`equkfr rktu`e
af sflukjkfdti.
00. Fe j`li `e`m` ` Ekekth, qufj` kdgkfdsi fd su hidir y eufli tfrjkd` fe rktu`e af e`
j`dfr` tr`akgkid`e.
07=

Fe ]ktu`e af e` Ee`j` Dflr` Ftfrd`

2th
Fe juri aftràs afe `et`r sf `aird`rà gid fe Rfdt`lr`j` riti y gid e` s`dlrf af tiais
eis p`rtkgkp`dtfs, quf sf h` jfzge`ai fd fe rfgkpkfdtf afstkd`ai ` fstf prip÷skti, fe
"Wfeei af Eugkofr" sf pkdt`rà fd ud pfa`zi af p`pfe af pfrl`jkdi quf eufli sf ffn`rà fd
fe gfdtri afe Rfdt`lr`j` riti. .
Fe "sfeei af e` ee`j` dflr`" afmf gieig`rsf simrf fe `et`r, af j`dfr` quf sf` vkskmef
p`r` tiais eis p`rtkgkp`dtfs. Vd gidtfdfair af g`rm÷d kdg`dafsgfdtf, quf afmf us`rsf
p`r` qufj`r kdgkfdsi, afmf gieig`rsf orfdtf `e "sfeei af e` ee`j` dflr`".
@afjàs af e`s `rj`s y sêjmieis jàlkgis tr`akgkid`efs, t`jmkëd sf afmfd gieig`r
skftf eugfs dflr`s orfdtf ` e` vfe` afe `et`r dflri, quf fs e` qukdt` `rj` jàlkg`
prkdgkp`e y fe sêjmiei af e` ee`j` dflr` kdtfrkir.
Fe v`si af prfgkpkt`ais afmf eefd`rsf gid fe vkdi rktu`e pir `afe`dt`ai y gieig`rsf fd fe
"Aksgi af pfdt`lr`j`", quf afmf gieig`rsf fd fe e`ai kzqukfrai afe `et`r.
Eis skftf p`rtkgkp`dtfs, quf p`rtkgkp`ràd fd fstf rktu`e g`is-ld÷stkgi, aur`dtf fe gursi
afe rktu`e, gidtkdu`ràd gid sus a`l`s s`grkffgk`efs.
Aur`dtf fstf rktu`e, fe s`gfraitf rktu`e afmf tfdfr fe "Wfeei af Eugkofr" giel`dai af ud`
g`afd` af pe`t` `erfafair af su gufeei.
Aur`dtf fstf rktu`e, fe s`gfraitf rktu`e tkfdf fe têtuei "Fe Lu`rakàd af e` Rufrt` af
Qfhij" y e` Wuj` W`gfraitks` fe têtuei "Fe Lu`rakàd af e` Rufrt` af Lfhkddij". @dtfs
af fstf rktu`e, eis sklukfdtfs gkdgi têtueis afmfd sfr aid`ais ` eis itris gkdgi
p`rtkgkp`dtfs>
"Fe Lu`rakàd af e` Rufrt` af Wh``rkjith",
Wh``rkjith", "Fe Lu`rakàd af e` Rufrt` af Qzfejith", "Fe
Lu`rakàd af e` Rufrt` af M`r Wh`ghfth", "Fe Lu`rakàd af e` Rufrt` af Qkt`hkid" y "Fe
Lu`rakàd af e` Rufrt` af @m`aaid".
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs afmfd p`r`rsf fd ud sfjkgêrguei gid "Fe Lu`rakàd af e` Rufrt`
af Qfhij" fd fe jfaki, orfdtf `e `et`r.
prkjfri
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij, rfgkt`dai fe sklukfdtf hfghkzi simrf fe `et`r>
"Fd fe dijmrf af Eugkofr, fdgfdafjis e` ee`j` dflr`, gid e` fspfr`dz` af rfgkmkr e`
keujkd`gk÷d y e` s`mkaurê` `dtkg÷sjkg`s quf siei eis akisfs isguris pufafd a`rdis.
077
¡Eugkofr kdfffrdi!
¡@e kdfffrdi e` Ee`j` Dflr`!
E` lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij keujkd` fe `et`r af euz dflri, eufli kdkgk` fe rktu`e af e`
j`dfr` tr`akgkid`e ` tr`vës af e` "kdvig`gk÷d af eis akisfs isguris af eis gu`tri tridis
dflris".
sfludai
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij `rrin` ud` lr`d g`dtka`a af kdgkfdsi simrf fe g`rm÷d
fdgfdakai y eufli gidtkdþ` rfgkt`dai e` sklukfdtf "Ekt`dk` ` @zfr`tf">
"Idgf sid sus g`mfz`s, ¡pfri `þd sid ee`j`ais, pir eis di kdkgk`ais, pir akfz!
¡Wkftf sid sus tridis y `þd vfjis ud igt`vi efv`dt`rsf afsaf fe `mksji!
¡Wkftf sid sus rfkdis kdofrd`efs, skd fjm`rli, feeis limkfrd`d eis idgf àdlueis af
tiais eis àdlueis!
¡Wid @zfr`tf, fe feoi quf sf h` gidvfrtkai fd udi y fe afstrugtir af eis akfz àdlueis
g÷sjkgis!
¡Wid e` dighf quf skfjprf `p`l` e` euz afe aê` y sujfrlf ` e` grf`gk÷d fd e` isgurka`a
afe g`is fdin`ai!
¡Fe oufli dflri fdin`ai fs fe quf `raf p`r` rfst`mefgfr fe g`is quf ud` vfz ouf y quf
afmf sfr dufv`jfdtf!
¡Wid eis nul`airfs af s`dlrf quf, gid e` s`dlrf af e` grf`gk÷d jirkmuda`, eefd`d e`s
vfd`s v`gê`s af e` j`arf ar`l÷d di jufrt`, rfsugktàdaie` `sê ` e` vka`!
¡Wid fe ar`l÷d dflri af idgf g`mfz`s, guyi iaki sid e`s ee`j`s h`jmrkfdt`s `dtk-
j`tfrk`efs quf `dkquke`ràd e`s m`rrfr`s g÷sjkg`s y `mrkràd fe pirt`e ` eis akisfs
sfakfdtis af s`dlrf quf fspfr`d fe aê` af e` vfdl`dz` fd fe g`is skd oirj`!
¡Wid @zfr`tf, e` r`mk` afe g`is fdin`ai y fe tidti peàt`di afe afjkur`d!
Kdfffrdi @zfr`tf! ¡G`is afe kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d e` j`di kzqukfra`, jufstr`d fe skldi afe tritf y
fxge`j`d> "¡Afjidkis @zfr`tf! ¡G`is afe kdfffrdi!
071
E` lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij gidtkdþ` rfgkt`dai e` sfluda` p`rtf af "Ekt`dk` `
@zfr`tf", quf fs e` sklukfdtf>
"Fd fe dijmrf af @zfr`tf, disitris, e`s p`e`mr`s jks`dtr÷pkg`s af Eugkofr, kdvig`rfjis
y fst`mefgfrfjis gidt`gti gid dufstri ijdkpitfdtf sfðir, fe fjksir af euz af e`
isgurka`a, p`r` oirt`efgfr, kdjirt`ekz`r y vievfrdis udi gid e` ee`j` dflr` ftfrd` gid
su `yua`.
Fd dijmrf af Eugkofr, disitris, quf sfrvkjis `e g`is fdin`ai, fdgfdafrfjis e`s skftf
ee`j`s dflr`s y, ` tr`vës af e`s mfdakgkidfs af eis akisfs isguris, ¡tr`dsoirj`rfjis fe
g`is af oufli quf `raf fd e`s prioudaka`afs af dufstr`s `ej`s fd e`s skftf ee`vfs afe
kdfffrdi!
¡Disitris quf, fd fidfs, hfjis eugh`ai fd dijmrf afe g`is p`r` afrrig`r ` e` tkr`dê`
g÷sjkg`, `þd di hfjis skai feflkais p`r` `gtu`r giji e`s skftf pufrt`s vkv`s af e`s
akjfdskidfs isgur`s!
¡Dis udkrfjis y `rafrfjis fd `rjidê` gid e` ee`j` dflr` kdtfrkir, quf fs fe oufli
`dtkg÷sjkgi guy`s ee`j`s afvir`air`s prfdafràd oufli ` e` grf`gk÷d afe afjkurlfdtf!
Fd dijmrf af Eugkofr y ` tr`vës af sus isgur`s mfdakgkidfs, e`s skftf ee`j`s dflr`s
tfdaràd fe piafr af `dkquke`r e`s afmkeka`afs huj`d`s af dufstri vk`nf fd fe G`jkdi af
e` J`di Kzqukfra` quf dis eefv`rà ` dufstr` rfudk÷d gid fe ftfrdi t`jmkëd gidigkai
giji g`is.
¡Fd fe akis af e` ee`j` dflr`, fe irlueeisi Eugkofr, fe ar`l÷d af skftf g`mfz`s `mrkrà eis
inis y ekjpk`rà gid sus ouflis `dtkg÷sjkgis, dis j`t`rà y dis rfsugkt`rà, giji eis
hknis f hkn`s afe ar`l÷d dflri!
¡@dtf eis akisfs h`jmrkfdtis y sfakfdtis af s`dlrf afe g`is fdin`ai, disitris, quf
sijis eis lu`rak`dfs af e`s skftf ee`vfs, e`dz`rfjis dufstr` kdvig`gk÷d af eis
fjpfr`airfs af e`s akjfdskidfs isgur`s, fe akis af e` s`mkaurê` `dtkg÷sjkg`, Eugkofr!
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij fxge`j`> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"¡Kdfffrdi Eugkofr!"
tfrgfri
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
076

"¡Lu`rakàd af e` pufrt` af Lfhkddij, fd dijmrf afe fdin`ai g`is, sumf `e `et`r af e`

eigur` y fe gidigkjkfdti ekmfr`air y lkr` e` ee`vf af e` prkjfr` pufrt` afe kdfffrdi!
]fgkt` e` prkjfr` ge`vf y, fd fe dijmrf af Eugkofr, ¡a`ef vka` ` e` ftfrd` ee`j` dflr`! "
E` lu`rak` af e` pufrt` af Lfhkddij sf fefv` h`gk` fe `et`r y rfgkt` e` prkjfr` p`rtf af
"E` kdvig`gk÷d af skftf vfgfs", quf fs e` sklukfdtf>
"¡Ee`ji f kdvigi `e limfrd`dtf afe tridi afe sur, fe tiaipiafrisi Eugkofr!
@hir`, quëa`tf gid disitris, ih, tþ, irlueeisi, jàs mrkee`dtf y afn` quf tu euz isgur`
akskpf e` isgurka`a me`dg` quf fs e` euz o`es` af e` afjkurlir` quf gkfl` fe `ej` y
fsge`vkz` `e fspêrktu.
¡Eugkofr, guêa`dis, tus fffefs lufrrfris, y a`dis tus piafrfs kdofrd`efs fst` dighf t`d
mfdakt`!
Afn` quf e` ee`j` dflr`, quf fs e` p`rtf af tk quf tfdfjis afdtri af disitris, mrkeef
jàs oufrtf quf dudg`, y gid e`s ee`j`s afv`st`air`s afe kdfffrdi kdofrd`e kdtfrkir
afstruy` e`s keuskidfs y jfdtkr`s g÷sjkg`s quf tkfdfd fe prip÷skti af fdl`ð`rdis y
gidaugkrdis ` udkrdis gid afjkurlfds. Ee`j` me`dg` sugk`!
Eugkofr tf ee`j`jis!
¡@hir`, `gijpàð`dis gu`dai pridudgkfjis e`s p`e`mr`s af piafr quf `pe`st`d e`s
m`rrfr`s y `mrfd e`s pufrt`s gfrr`a`s!
Eugkofr tf ee`j`jis!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxprfs`d e`s sklukfdtfs p`e`mr`s af piafr, quf `mrfd e` prkjfr`
pufrt`>
"Eugkofr, Iuy`r, Gh`jfrid, @eksfid, J`daiuskd, Rrfjkf, Irkfdtf, D`yaru, Fsjidy,
Fp`rkdfsidt, Fstkit, Aujissid, A`digh`r, G`sjkfe, H`yr`s, O`mfeefridthu, Wiakrdi,
Rf`th`j!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Lfhkddij fxge`j`> ―¡Wf `mrf e` prkjfr` pufrt`!
¡Eugkofr kdfffrdi!
07?
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
E` lu`rak` af e` pufrt` af Lfhkddij vufevf ` su umkg`gk÷d irklkd`e.
gu`rti
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
"¡Lu`rakàd af e` pufrt` af Wh``rk Jith, fd dijmrf afe fdin`ai g`is, sumf `e `et`r af
e` eigur` y fe gidigkjkfdti
gidigkjkfdti ekmfr`air y lkr` e` ee`vf af e` itr` pufrt` afe kdfffrdi!
]fgkt` e` sfluda` ge`vf y, fd fe dijmrf af Eugkofr, ¡a`ef vka` ` e` ftfrd` ee`j` dflr`! "
E` lu`rak` af e` pufrt` af Wh``rk Jith sf fefv` h`gk` fe `et`r y rfgkt` e` sfluda` p`rtf
af e` "Kdvig`gk÷d Wëptupef", quf fs e` sklukfdtf>
¡Ih, tþ, fe fjpfr`air afe ourkisi g`is, Eugkofr, jkr` `hir` ` disitris quf sijis eis
lu`rak`dfs af e` ee`j` dflr` y pfrjf` tia` dufstr` fxkstfdgk` gid e` fsfdgk` af tu
j`nfstuis` isgurka`a!
¡Eugkofr tiaipiafrisi, quf mrkeef fe `mksji igueti quf `raf fd e`s prioudaka`afs af
dufstr`s `ej`s y quf tijfjis dit` afe gidigkjkfdti prihkmkai, quf dis kdkgk`rà fd eis
jkstfrkis af eis idgf àdlueis!
Ih, tþ, Rrijftfi `dtkg÷sjkgi, tþ, quf a`s ud` vfra`afr` pfrgfpgk÷d afe g`is quf ouf y
simrf fe g`is quf fs, fs fd tu dijmrf quf disitris, tus jks`dtr÷pkg`s p`e`mr`s,
hfjis `gtu`ai fd fe g`jkdi afe ar`l÷d dflri, fspfr`dai quf ` tr`vës af tus
mfdakgkidfs. ¡Wë g`p`z af udkrtf `e ﬍uni af piafr `dtk-g÷sjkgi, quf afmf kduda`r,
`hil`r y afstrukr fe gisjis!
Eugkofr tf ee`j`jis!
¡@hir`, `gijpàð`dis gu`dai pridudgkfjis e`s p`e`mr`s af piafr quf `pe`st`d e`s
m`rrfr`s y `mrfd e`s pufrt`s gfrr`a`s!
Eugkofr tf ee`j`jis!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxprfs`d e`s sklukfdtfs p`e`mr`s af piafr, quf `mrfd e` itr`
pufrt`>
07<
"Eugkofr, Iy`r, Gh`jfrid, @eksfid, J`daiuskd, Rrfjkf, Irkfdtf, D`yaru, Fsjidy,
Fp`rkdfsidt, Fstkit, Aujissid, A`digh`r, G`sjkfe, H`yr`s, O`mfeefridthu, Wiakrdi,
Rf`th`j!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Wh``rk Jith fxge`j`>
―¡E` itr` pufrt` fstà `mkfrt`! ¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Wh``rk Jith rflrfs` ` su umkg`gk÷d irklkd`e.
qukdti
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
"¡Lu`rakàd af e` Rufrt` af Qzfejith, fd dijmrf afe fdin`ai g`is, sumf `e `et`r af e`
eigur` y fe gidigkjkfdti ekmfr`air, y lkr` e` ee`vf af e` tfrgfr` pufrt` afe kdfffrdi!
]fgkt` e` tfrgfr` ge`vf y, fd fe dijmrf af Eugkofr, ¡a`ef vka` ` e` ftfrd` ee`j` dflr`! "
E` lu`rak` af e` pufrt` af Qzfejith sf fefv` h`gk` fe `et`r y rfgkt` e` tfrgfr` p`rtf af e`
"Kdvig`gk÷d Wëptupef", quf fs e` sklukfdtf>
"¡Ih, Wfðir Eugkofr, tþ quf frfs e` ee`j` dflr` ftfrd` guy` mrkee`dtf isgurka`a gkfl` `
eis aëmkefs y tidtis, fs tu piafr y s`mkaurê` eis quf eugh`jis pir fst` dighf prio`d`!
¡@hir` afn` quf tu euz dflr` sf rf﬍fnf ` tr`vës af eis idgf àdlueis afe Rfdt`lr`j`
]iti y `pe`st` e`s pufrt`s gfrr`a`s quf fvkt`d quf fe g`is `dtk-g÷sjkgi `hiluf e` euz
g÷sjkg` fd dufstr`s `ej`s!
Eugkofr, rfy girid`ai, afn` quf tus fdfrlê`s purkffg`air`s y lfdfr`air`s af s`mkaurê`
sf j`dkfffstfd fd dufstris gufrpis y ef a`d ` dufstri g`is kdtfrdi fe piafr af qufj`r
e`s g`afd`s g÷sjkg`s quf dis j`dtkfdfd g`utkvis fd fsti, eis afjkurlis, e` grf`gk÷d
sugk`.
078
Eugkofr, tf ee`j`jis!
¡@hir`, `gijpàð`dis gu`dai pridudgkfjis e`s p`e`mr`s af piafr quf `pe`st`d e`s
m`rrfr`s y `mrfd e`s pufrt`s gfrr`a`s!
Eugkofr, tf ee`j`jis!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxprfs`d e`s sklukfdtfs p`e`mr`s af piafr, quf `mrfd e` tfrgfr`
pufrt`>
"Eugkofr, Iuy`r, Gh`jfrid, @eksfid, J`daiuskd, Rrfjkf, Irkfdtf, D`yaru, Fsjidy,
Fp`rkdfsidt, Fstkit, Aujissid, A`digh`r, G`sjkfe, H`yr`s, O`mfeefridthu, Wiakrdi,
Rf`th`j!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qzfejith fxge`j`> "¡E` tfrgfr` pufrt` fstà `mkfrt`!
¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
¡Eugkofr kdfffrdi!
E` lu`rak` af e` pufrt` af Qzfejith rflrfs` ` su umkg`gk÷d irklkd`e.
sfxti
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
¡Lu`rakàd af e` pufrt` af M`r Wh`ghfth, fd dijmrf afe fdin`ai g`is, `sgkfdaf `e `et`r
af e` eigur` y fe gidigkjkfdti ekmfr`air y lkr` e` ee`vf af e` gu`rt` pufrt` afe kdfffrdi!
]fgkt` e` gu`rt` ge`vf y, fd fe dijmrf af Eugkofr, ¡a`ef vka` ` e` ftfrd` ee`j` dflr`! "
E` lu`rak` af e` pufrt` af M`r Wh`ghfth sf fefv` h`gk` fe `et`r y rfgkt` e` gu`rt` p`rtf
af "E` kdvig`gk÷d af skftf pudtis", quf fs e` sklukfdtf>
"Eugkofr, ih, tþ, quf frfs fe grufe akis af e` vfra`a y e` s`mkaurê`, ¡kdvig`jis ` tus
fffefs hknis y tf ee`j`jis!
¡@hir` afn` quf e` isgurka`a ftfrd` af tu fspêrktu di d`gkai afvirf dufstr`s `ej`s y
dis h`l` udi gidtkli jksji!
07;
¡Gidgëafdis, qukfdfs sid tus afjidkis tfrrfd`efs, e` g`is-ldisks pir e` quf
eugh`jis, y igupfjis fe eul`r afe gêrguei fx`et`ai!
¡Ih, tþ tfjkstf ` e` fstrfee` af e` j`ð`d`, ekjpk`dis gid tus ouflis dflris y h`zdis
akldis af fdtr`r fd fe isguri rfkdi af eis kdjirt`efs!
Eugkofr, i tþ, guy` euz mrkee` fd eis tþdfefs isguris af eis idgf àdlueis, ¡`hir` afn` quf
fe tfrgfr ini sf `mr` y `gtkvf fe pirt`e isguri!
Eugkofr, tf ee`j`jis!
¡@hir`, `gijpàð`dis gu`dai pridudgkfjis e`s p`e`mr`s af piafr quf `pe`st`d e`s
m`rrfr`s y `mrfd e`s pufrt`s gfrr`a`s!
Eugkofr, tf ee`j`jis!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxprfs`d e`s sklukfdtfs p`e`mr`s af piafr, quf `mrfd e` gu`rt`
pufrt`>
"Eugkofr, Iuy`r, Gh`jfrid, @eksfid, J`daiuskd, Rrfjkf, Irkfdtf, D`yaru, Fsjidy,
Fp`rkdfsidt, Fstkit, Aujissid, A`digh`r, G`sjkfe, H`yr`s, O`mfeefridthu, Wiakrdi,
Rf`th`j!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af M`r Wh`ghfth fxge`j`>
―¡E` gu`rt` pufrt` fstà `mkfrt`! ¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af M`r Wh`ghfth rflrfs` ` su umkg`gk÷d irklkd`e.
<¾
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
"¡Lu`rakàd af e` Rufrt` af Qkt`h, fd dijmrf afe fdin`ai g`is, sumf `e `et`r af e` eigur`
y fe gidigkjkfdti ekmfr`air y lkr` e` ee`vf af e` qukdt` pufrt` afe kdfffrdi!
012
]fgkt` e` qukdt` ge`vf y, fd fe dijmrf af Eugkofr, ¡a`ef vka` ` e` ftfrd` ee`j` dflr`! "
E` lu`rak` af e` pufrt` af Qkt`hkid sf fefv` h`gk` fe `et`r y rfgkt` e` qukdt` p`rtf af e`
"Kdvig`gk÷d Wëptupef", quf fs e` sklukfdtf>
"Eugkofr Jrf`ghfry, ¡ih, tþ, quf frfs e` ee`j` isgur` af e` fspfr`dz` ftfrd` quf `raf
fd eis gir`zidfs dflris feflkais, imfafgf dufstr` kdvig`gk÷d y luê`dis ` tr`vës af
eis skduisis g`jkdis afe g`jkdi afe ar`l÷d dflri!
¡Afn` quf tus ee`j`s dflr`s, quf sid e`s oufrz`s kjpuesir`s aftràs af dufstr`
fvieugk÷d `dtkg÷sjkg`, grfzg`d fd oufrz` y h`l`d quf dufstr`s ee`j`s eugkofrkd`s
kdtfrd`s `ra`d giji e`s ee`j`s afe kdfffrdi!
Qiaipiafrisi Eugkofr, ih, `dtf guy`s grffdgk`s sf aime`d e`s tfrrkmefs eflkidfs afe
g`is ourkisi, disitris, quf sijis su gidlrfl`gk÷d fffe, `hir` h`l`jis fgi af sus
p`e`mr`s af piafr ` tr`vës af eis idgf àdlueis afe pfdt`lr`j` riti y ef pfakjis quf,
fd dijmrf af @zfr`tf, ¡imfafzg`d dufstr` kdvig`gk÷d!
Eugkofr, tf ee`j`jis!
¡@hir`, `gijpàð`dis gu`dai pridudgkfjis e`s p`e`mr`s af piafr quf `pe`st`d e`s
m`rrfr`s y `mrfd e`s pufrt`s gfrr`a`s!
Eugkofr, tf ee`j`jis!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxprfs`d e`s sklukfdtfs p`e`mr`s af piafr, quf `mrfd e` qukdt`
pufrt`>
"Eugkofr, Iuy`r, Gh`jfrid, @Eksfid, J`daiuskd, Rrfjkf, Irkfdtf, D`yaru, Fsjidy,
Fp`rkdfsidt, Fstkit, Aujissid, A`digh`r, G`sjkfe, H`yr`s, O`mfeefridthu, Wiakrdi,
Rf`th`j!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qkt`hkid fxge`j`>
―¡E` qukdt` pufrt` fstà `mkfrt`! ¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
010
E` lu`rak` af e` pufrt` af Qkt`hkid rflrfs` ` su umkg`gk÷d irklkd`e.
igt`vi
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
"¡Lu`rakàd af e` Rufrt` af @m`aaid, fd dijmrf afe fdin`ai g`is, sumf `e `et`r af e`
eigur` y fe gidigkjkfdti ekmfr`air, y lkr` e` ee`vf af e` sfxt` pufrt` afe kdfffrdi!
]fgkt` e` sfxt` ge`vf y, fd fe dijmrf af Eugkofr, ¡a`ef vka` ` e` ftfrd` ee`j` dflr`! "
E` lu`rak` af e` pufrt` af @m`aaid sf fefv` h`gk` fe `et`r y rfgkt` e` sfxt` p`rtf af "E`
kdvig`gk÷d af skftf vfgfs", quf fs e` sklukfdtf>
"Fe hfrjisi Eugkofr, guy`s mfdakgkidfs fefv`d ` e` fektf s`tàdkg` ` eis irlueeisis
akisfs af e`s tkdkfme`s, y guy` kr` eefv` ` eis kdakldis ` eis v`gêis `mkfrtis af e` jufrtf
ftfrd`, ¡disitris quf sijis sus lu`rak`dfs feflkais af e` ee`j` afe gidigkjkfdti, efs
pfakjis quf `mr`d e`s pufrt`s gfrr`a`s!
¡@mrf e`s pufrt`s iguet`s af tu rfkdi ftfrdi, ih, piafrisi Eugkofr, y afn` quf tu mfdakt`
euz, rf﬍fn`a` ` tr`vës af eis idgf àdlueis, sf gidvkfrt` fd eis ouflis `dtkg÷sjkgis af
@zfr`tf quf qufj`d `lunfris fd e`s m`rrfr`s g÷sjkg`s y `gtkv`d fe pirt`e isguri!
J`fstris tiaipiafrisis, disitris, quf sijis fe s`gfraigki af e` j`di kzqukfra`,
vkie`jis e` rf`eka`a g÷sjkg` gid e` isgurka`a af sus eunurk`s dflr`s y imsfskid`ais
gid su euz s`tàdkg`, ¡qufj`jis ` eis afjkurlis af eis àdlfefs sugkis fd gfdkz`s
dflr`s!
Eugkofr, tf ee`j`jis!
¡@hir`, `gijpàð`dis gu`dai pridudgkfjis e`s p`e`mr`s af piafr quf `pe`st`d e`s
m`rrfr`s y `mrfd e`s pufrt`s gfrr`a`s!
Eugkofr, tf ee`j`jis!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxprfs`d e`s sklukfdtfs p`e`mr`s af piafr, quf `mrfd e` sfxt`
pufrt`>
"Eugkofr, Iuy`r, Gh`jfrid, @eksfid, J`daiuskd, Rrfjkf, Irkfdtf, D`yaru, Fsjidy,
Fp`rkdfsidt, Fstkit, Aujissid, A`digh`r, G`sjkfe, H`yr`s, O`mfeefridthu, Wiakrdi,
Rf`th`j!"
01=

Fe lu`rak` af e` pufrt` af @m`aaid fxge`j`> "¡E` sfxt` pufrt` fstà `mkfrt`!

¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af @m`aaid rflrfs` ` su umkg`gk÷d irklkd`e.
divfdi
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij fxge`j` ei sklukfdtf>
"¡Fd dijmrf afe g`is ourkisi jf efv`dti, D. D., lu`rakàd af e` sëptkj` pufrt` afe
kdfffrdi, `e `et`r af e` eigur` y fe gidigkjkfdti ekmfr`air, p`r` lkr`r e` ee`vf af e` pufrt`
af Qfhij!
@hir` rfgkt`rë e` sëptkj` ge`vf y, fd dijmrf af Eugkofr, ¡afspfrt`rë e` ftfrd` ee`j`
dflr` ` e` vka`! "
E` lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij sf fefv` h`gk` fe `et`r y rfgkt` e` sëptkj` y þetkj`
p`rtf af e` "Kdvig`gk÷d Wëptupef", quf fs e` sklukfdtf>
"Eugkofr, ih, fe p`arf af e` s`mkaurê` `dtkg÷sjkg`, `hir` afn` quf ﬍uy` tu piafr isguri,
eeëd`dis af oufrz` y piafr y gidvkërtfdis fd tus fsp`a`s `rakfdtfs, ¡e`s gu`efs
pfroir`ràd fe gir`z÷d o`esi afe Grf`air!
¡Wf`jis e`s pufrt`s vkvkfdtfs afe g`is rftirgkai y afjis ` dufstr`s ee`j`s dflr`s
kdtfrkirfs fe piafr af kdgfdak`r fstf judai sugki!
Eugkofr, dufstri qufrkai p`arf, `hir` afn` quf fe oufli dflri afe j`gri-g`is `ra`
afdtri af disitris y gid e` euz af e` isgurka`a, ¡a`dis e` ldisks afe g`is p`r` `mrkr eis
inis af Q`dkd!
¡G`dafe`mris tiaipiafrisis, `hir` fsgughfd g÷ji lkr`jis eis idgf àdlueis af e`s
ee`vfs, giji `hir`, pir sëptkj` vfz, pridudgk`jis e`s p`e`mr`s af su piafr y afn`jis
quf su piafr `dtkg÷sjkgi ﬍uy` oirt`efgkfdai f kdjirt`ekz`dai e`s ee`j`s dflr`s quf
tr`dspirt`jis fd e`s prioudaka`afs af dufstr`s `ej`s isgur`s!
Eugkofr, tf ee`j`jis!
017
¡@hir`, `gijpàð`dis gu`dai pridudgkfjis e`s p`e`mr`s af piafr quf `pe`st`d e`s
m`rrfr`s y `mrfd e`s pufrt`s gfrr`a`s!
Eugkofr, tf ee`j`jis!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs fxprfs`d e`s sklukfdtfs p`e`mr`s af piafr, quf `mrfd e`
sëptkj` pufrt`>
"Eugkofr, Iuy`r, Gh`jfrid, @eksfid, J`daiuskd, Rrfjkf, Irkfdtf, D`yaru, Fsjidy,
Fp`rkdfsidt, Fstkit, Aujissid, A`digh`r, G`sjkfe, H`yr`s, O`mfeefridthu, Wiakrdi,
Rf`th`j!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij fxge`j`> "¡E` sëptkj` pufrt` y` fstà `mkfrt`! ¡Eugkofr
kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
02`
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij efv`dt` su a`l` `e sfeei af Eugkofr y rfgkt` ei
sklukfdtf>
―¡E`s skftf pufrt`s `hir` fstàd `mkfrt`s y e` ftfrd` ee`j` dflr` sf fstà qufj`dai jàs
oufrtf quf dudg`!
¡Fe ar`l÷d af skftf g`mfz`s quf airjê` fd e`s prioudaka`afs af dufstr`s `ej`s `hir`
sf h` afspfrt`ai ` e` vka` y `hir` fst`jis ekstis p`r` p`rtkgkp`r fd fe g`is fxtfrdi,
quf kdjirt`ekz`rà y oirt`efgfrà dufstr` ee`j` dflr` kdtfrkir!
¡Eugkofr kdfffrdi!
¡Fe kdfffrdi af e` ee`j` dflr`! ¡@e kdfffrdi C`is-Ldisks!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!
¡Fe kdfffrdi af e` ee`j` dflr`! ¡@e kdfffrdi C`is-Ldisks!
00
011
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij rfgilf e`s skftf vfe`s dflr`s quf sf fdgufdtr`d fd fe
`et`r y efs a` ud` vfe` ` g`a` udi af eis afjàs p`rtkgkp`dtfs y j`dtkfdf e` euz quf
qufa`.
0=
E` lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij, orfdtf `e `et`r, rfgkt` ei sklukfdtf>
"¡W`grkffg`jis p`rtf af dufstr` vkt`eka`a, p`r` quf ` g`jmki pia`jis rfgkmkr s`mkaurê`
f keujkd`gk÷d!
¡Wkfjmr`jis e` sfjkee` isgur` y e` rfl`jis gid s`dlrf, p`r` quf pia`jis gisfgh`r
fe piafr akvkdi!
Nul`jis fe `lu` rin` af e` vka` y dutrkjis e` sfjkee` `dtkg÷sjkg`, quf ﬍irfgfrà y dis
tr`frà e` g`is-ldisks p`r` ekmfr`r dufstr`s ee`j`s dflr`s.
Dis `mrkjis, t`dti `e `ej` giji `e gufrpi, ` dufstri sfðir Eugkofr, ¡y udkjis e` ee`j`
dflr` kdtfrkir gid fe g`is fxtfrkir!
Fd fe dijmrf af Eugkofr, nul`jis ` e` s`dlrf, p`r` rfgkmkr ` g`jmki e` ee`j` dflr`
ftfrd` quf fs fe fspêrktu isguri afe qufj`air af euz.
¡Eugkofr kdfffrdi!
¡@e kdfffrdi e` Ee`j` Dflr`!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!
¡@e kdfffrdi e` Ee`j` Dflr`!
07
E` lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij y eis afjàs p`rtkgkp`dtfs sf kdtfrsfg`d gid sus
a`l`s, skftf girtfs fd e` p`rtf supfrkir af su mr`zi kzqukfrai y gid e` s`dlrf eumrkg`d
e`s eugfs dflr`s, quf sistkfdfd fd su j`di kzqukfra`, jkfdtr`s fstàd nul`dai.
"¡@a J`nirfj Eugkofrk Leirk`j!"
01
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
016
"¡Fe lu`rakàd af Lfhkddij, `hir` sumf `e `et`r dflri af Eugkofr y tij` dit` afe isguri
aid af dufstri j`fstri, quf fs e` ftfrd` ee`j` dflr`!
¡@hir`, p`rtkgkp` afe g`is fxtfrkir f kdjirt`ekz` p`r` skfjprf tu ee`j` dflr` kdtfrkir! "
E` lu`rak` af e` pufrt` af Lfhkddij sumf `e `et`r y, gid e` `yua` af e` euz afe `et`r
fdgfdaka`, fdgkfdaf e` euz dflr` quf sistkfdf gid e` j`di kzqukfra`.
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Lfhkddij efv`dt` e` euz `rakfdtf quf tkfdf fd e` j`di
kzqukfra` orfdtf ` fee` y fxge`j`>
¡Wiy udi gid e` ftfrd` ee`j` dflr` y e` euz af Eugkofr vkvf afdtri af jê!
¡Wiy fe jfds`nfri afe g`is fdin`ai, guyis ouflis quf qufj`d e` s`mkaurê`
fst`mefgfràd e` sugk` grf`gk÷d afe afjkur!
¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Lfhkddij rflrfs`, gid su `rakfdtf euz fd su j`di
kzqukfra`, af vufet` ` su eul`r irklkd`e.
06
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
"¡Fe Lu`rakàd af Wh``rk Jith, `hir` sumf `e `et`r dflri af Eugkofr y tij` dit` afe
isguri rfl`ei af dufstri j`fstri, quf fs e` ftfrd` ee`j` dflr`!
¡@hir`, p`rtkgkp` afe g`is fxtfrkir f kdjirt`ekz` p`r` skfjprf tu ee`j` dflr` kdtfrkir! "
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Wh``rk Jith sf fefv` h`gk` fe `et`r, y gid e` `yua` af e` vfe`
fdgfdaka` afe `et`r, sf fdgkfdaf e` euz dflr` quf sistkfdf fd su j`di kzqukfra`.
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Wh``rk Jith efv`dt` e` euz `rakfdtf, quf sistkfdf fd su j`di
kzqukfra`, afe`dtf af ëe y fxge`j`>
01?
"¡Wiy udi gid e` ftfrd` ee`j` dflr` y e` euz af Eugkofr vkvf afdtri af jê!
¡Wiy fe jfds`nfri afe g`is fdin`ai, guyis ouflis quf qufj`d e` s`mkaurê`
fst`mefgfràd e` sugk` grf`gk÷d afe afjkur!
¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Wh``rk Jith rflrfs`, gid su vfe` fdgfdaka` fd su j`di
kzqukfra`, af vufet` ` su eul`r irklkd`e.
0?
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
"¡Fe Lu`rakàd af Qzfejith, `hir` sumf `e `et`r dflri af Eugkofr y tij` dit` afe isguri
rfl`ei af dufstri j`fstri, quf fs e` ftfrd` ee`j` dflr`!
¡@hir`, p`rtkgkp` afe g`is fxtfrkir f kdjirt`ekz` p`r` skfjprf tu ee`j` dflr` kdtfrkir! "
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qzfejith sf fefv` h`gk` fe `et`r y, gid e` `yua` af e` vfe`
fdgfdaka` afe `et`r, keujkd` e` euz dflr` quf sistkfdf fd su j`di kzqukfra`.
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qzfejith efv`dt` e` euz `rakfdtf quf sistkfdf fd su j`di
kzqukfra`, afe`dtf af ëe y fxge`j`>
"¡Wiy udi gid e` ftfrd` ee`j` dflr` y e` euz af Eugkofr vkvf afdtri af jê!
¡Wiy fe jfds`nfri afe g`is fdin`ai, guyis ouflis quf qufj`d e` s`mkaurê`
fst`mefgfràd e` sugk` grf`gk÷d afe afjkur!
¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qzfejith rflrfs` gid su vfe` fdgfdaka` fd su j`di
kzqukfra`, af vufet` ` su eul`r irklkd`e.
01<
0<
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
"¡Fe Lu`rakàd af M`r Wh`ghfth, `hir` vfdl` `e @et`r Dflri af Eugkofr y tijf dit` afe
isguri aid af dufstri Wfðir, quf fs e` ftfrd` ee`j` dflr`!
¡@hir`, p`rtkgkp` afe g`is fxtfrkir f kdjirt`ekz` p`r` skfjprf tu ee`j` dflr` kdtfrkir! "
Fe lu`rak` af e` pufrt` af M`r Wh`ghfth, quf sumf `e `et`r y us` e` vfe` fdgfdaka` afe
`et`r, fdgkfdaf e` euz dflr` quf sistkfdf fd su j`di kzqukfra`.
Fe lu`rak` af e` pufrt` af M`r Wh`ghfth efv`dt` e` euz `rakfdtf quf sistkfdf fd su
j`di kzqukfra`, afe`dtf af ëe y fxge`j`>
"¡Wiy udi gid e` ftfrd` ee`j` dflr` y e` euz af Eugkofr vkvf afdtri af jê!
¡Wiy fe jfds`nfri afe g`is fdin`ai, guyis ouflis quf qufj`d e` s`mkaurê`
fst`mefgfràd e` sugk` grf`gk÷d afe afjkur!
¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af M`r Wh`ghfth rflrfs`, gid su vfe` fdgfdaka` fd su j`di
kzqukfra`, af vufet` ` su eul`r irklkd`e.
08
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
"¡Fe Lu`rakàd af Qkt`hkid, `hir` sumf `e `et`r dflri af Eugkofr y tij` dit` afe isguri
aid af dufstri j`fstri, quf fs e` ftfrd` ee`j` dflr`!
¡@hir`, p`rtkgkp` afe g`is fxtfrkir f kdjirt`ekz` p`r` skfjprf tu ee`j` dflr` kdtfrkir! "
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qkt`hkid, quf `sgkfdaf `e `et`r y us` e` euz af `et`r `rakfdtf,
fdgkfdaf e` euz dflr` quf sistkfdf fd su j`di kzqukfra`.
018
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qkt`hkid efv`dt` e` euz `rakfdtf, quf sistkfdf fd su j`di
kzqukfra`, afe`dtf af ëe y fxge`j`>
"¡Wiy udi gid e` ftfrd` ee`j` dflr` y e` euz af Eugkofr vkvf afdtri af jê!
¡Wiy fe jfds`nfri afe g`is fdin`ai, guyis ouflis quf qufj`d e` s`mkaurê` prfdafràd
oufli ` e` grk`tur` sugk` afe afjkur!
¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qkt`hkid rflrfs` gid su vfe` fdgfdaka` fd su j`di
kzqukfra`, af vufet` ` su eul`r irklkd`e.
0;`
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij prige`j` e` sklukfdtf gidvig`tirk`>
"¡Fe lu`rakàd af @m`aaid, `hir` sumf `e `et`r dflri af Eugkofr y p`rtkgkp` afe isguri
aid af dufstri j`fstri, quf fs e` ee`j` dflr` ftfrd`!
¡@hir`, p`rtkgkp` afe g`is fxtfrkir f kdjirt`ekz` p`r` skfjprf tu ee`j` dflr` kdtfrkir! "
Fe lu`rak` af e` pufrt` af @m`aaid sf fefv` h`st` fe `et`r y, gid e` `yua` afe `et`r fd
ee`j`s, keujkd` e` euz dflr` quf sistkfdf fd su j`di kzqukfra`.
Fe lu`rak` af e` pufrt` af @m`aaid efv`dt` e` euz `rakfdtf, quf sistkfdf fd su j`di
kzqukfra`, afe`dtf af ëe y fxge`j`>
"¡Wiy udi gid e` ftfrd` ee`j` dflr` y e` euz af Eugkofr vkvf afdtri af jê!
¡Wiy fe jfds`nfri afe g`is fdin`ai, guyis ouflis quf qufj`d e` s`mkaurê`
fst`mefgfràd e` sugk` grf`gk÷d afe afjkur!
¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
01;
Fe lu`rak` af e` pufrt` af @m`aaid rflrfs` gid su `rakfdtf euz fd su j`di kzqukfra`,
af vufet` ` su eul`r irklkd`e.
=2
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij sf fefv` `e `et`r y fxge`j`>
"¡Jf fefvi `e `et`r dflri tiaipiafrisi afe Qiaipiafrisi, p`r` p`rtkgkp`r afe aid
isguri af dufstri Wfðir, quf fs e` ee`j` dflr` ftfrd`!
¡Fd dijmrf af e` j`arf ar`l÷d di jufrt`, tiji p`rtf afe g`is fxtfrkir y kdjirt`ekzi
p`r` skfjprf jk ee`j` dflr` kdtfrkir! "
E` lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij, gid e` `yua` af e` `rakfdtf euz afe `et`r, keujkd` e`
euz dflr` quf sistkfdf fd su j`di kzqukfra`.
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij efv`dt` e` euz `rakfdtf quf sistkfdf fd su j`di
kzqukfra`, afe`dtf af ëe, y fxge`j`>
"¡Wiy udi gid e` ftfrd` ee`j` dflr` y e` euz af Eugkofr vkvf afdtri af jê!
¡Wiy fe jfds`nfri afe g`is fdin`ai, guyis ouflis quf qufj`d e` s`mkaurê`
fst`mefgfràd e` sugk` grf`gk÷d afe afjkur!
¡Eugkofr kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡Kdfffrdi Eugkofr!"
=0
Fe lu`rak` afe pufrti af Qfhij rfgkt` e` sklukfdtf gidffrj`gk÷d>
"¡E` ee`j` dflr` af e` j`di kzqukfra` qufj`rà y afstrukrà e`s afmkeka`afs af e` j`di
afrfgh`!
R`s`jis pir e` ee`j` dflr` y fxpues`jis, fd dijmrf af Eugkofr, e` isgurka`a me`dg`
quf gkfl` fe `ej` y fsge`vkz` `e fspêrktu.
062
R`s`jis pir e` ee`j` dflr` y fd fe dijmrf afe ar`l÷d dflri, ¡udi sf gidvkfrtf fd fe
g`is kdtfrkir!
R`s`jis ` tr`vës af e` ee`j` dflr` y fd dijmrf afe g`is ourkisi, ¡`hir` `mrkjis eis
inis afe ar`l÷d gkfli Q`dkd y dis gidvfrtkjis fd udi gid e` gijft` dflr` af e`
jufrtf!
¡@ e` ee`j` dflr` ftfrd` `hir` p`s`rfjis pir eis idgf àdlueis y dis vievfrfjis udi
gid dufstris akisfs isguris!
¡@e kdfffrdi @zfr`tf!
@zfr`tf!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> ¡Kdfffrdi @zfr`tf!
E` lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij rflrfs` ` su umkg`gk÷d irklkd`e, fdtrf eis afjàs
p`rtkgkp`dtfs, quf oirj`d ud sfjkgêrguei orfdtf `e `et`r.
==
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs sf skfdt`d fd eis eul`rfs aidaf h`d fst`ai prfvk`jfdtf y sf
fjm`rg`d fd ud` jfakt`gk÷d priouda`, jkfdtr`s quf `e jksji tkfjpi jkr`d
kdtfds`jfdtf e`s ee`j`s af e` euz dflr` y sf jftfd gid fe dijmrf af @zfr`tf.
Aur`dtf fst` jfakt`gk÷d, eis p`rtkgkp`dtfs vksu`ekz`d g÷ji e` ee`j` dflr` `raf jàs
oufrtf y jàs irlueeisi quf dudg` afdtri af feeis, y g÷ji fe g`is kdtfrdi qufj` tiai ei
quf fs huj`di y aëmke fd sus `ej`s.
Aur`dtf fst` jfakt`gk÷d, tiais eis p`rtkgkp`dtfs sf gidgfdtr`d fd g÷ji sid
gidsujkais pir fe oufli kdofrd`e af e` ftfrd` ee`j` dflr` y g÷ji sf vufevfd udi gid e`
oufrz` quf, `e ffd`e af e` lufrr`, kdgfdak`rà tiai fe udkvfrsi irafd`ai.
Aur`dtf fst` jfakt`gk÷d, eis p`rtkgkp`dtfs s`mfd g÷ji fe oufli dflri sf fefv` ` ei
e`rli af su fspkd` airs`e h`st` su "gfdtri af piafr tfhij" y g÷ji e` mrkee`dtf
isgurka`a afe oufli dflri mrkee` fd sus inis.
Gu`dai eis p`rtkgkp`dtfs, afspuës af ud tkfjpi, sf fdgufdtr`d fd ud fst`ai af
ëxt`sks afjidê`gi, vksu`ekz`d g÷ji e` isgurka`a quf ﬍uyf af sus inis isgurfgf e`s
ee`j`s quf h`d imsfrv`ai kdtfds`jfdtf aur`dtf tia` e` jfakt`gk÷d.
060
Eis p`rtkgkp`dtfs ffd`ejfdtf vfd g÷ji e`s vfe`s s`dlrkfdt`s quf sistkfdfd fd sus
j`dis `rafd gid ud` oufrtf ee`j` dflr`.
Fst`s ee`j`s dflr`s sid eis rf﬍fnis j`gri-g÷sjkgis af e`s ee`j`s dflr`s quf `rafd
fd e`s `ej`s isgur`s af eis p`rtkgkp`dtfs.
@ jfaka` quf eis p`rtkgkp`dtfs eilr`d fstf fst`ai af `rjidê` gid fe g`is kdtfrdi,
afn`d af dijmr`r fe dijmrf af @zfr`tf, af jiai quf fe skefdgki gijpefti,
fvfdtu`ejfdtf,
fvfdtu`ejfdtf, m`n` simrf fe sktki rktu`e.
Vd` vfz quf fsti sf h` eilr`ai, fe lu`rakàd af e` pufrt` af Qfhij prige`j` ei
sklukfdtf>
"¡Fe g`is fxtfrdi `hir` `raf fd `rjidê` gid dufstr` ee`j` dflr` kdtfrkir y `hir`
sijis y skfjprf sijis udi gid fe ﬍uni af piafr `dtkg÷sjkgi!
¡G`is afe kdfffrdi! ¡@e kdfffrdi @zfr`tf!
@zfr`tf!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d> "¡G`is afe kdfffrdi!
¡@e kdfffrdi @zfr`tf!
@zfr`tf!
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij sipe` e` euz `rakfdtf quf sistkfdf fd su j`di
kzqukfra`, `rrin` e` euz ` ud e`ai y fxge`j`>
"¡E` vfra`afr` ee`j` dflr` ftfrd` fs ftfrd` y dudg` pufaf sfr fxtkdluka`! ¡Wijis udi
gid e` ftfrd` ee`j` dflr`! "
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs `p`l`d sus eugfs dflr`s y e`s tkr`d ` ud e`ai y fxge`j`d>
"¡G`is afe kdfffrdi! ¡@e kdfffrdi @zfr`tf!
=7
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij sumf `e `et`r y gid su afai êdakgf af e` j`di
kzqukfra` s`guaf e` "g`rrftkee` af j`di" fd fe `str`e y fxge`j`>
"¡E`s pufrt`s af eis idgf àdlueis fstàd `mkfrt`s!"
06=
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs vksu`ekz`d kdtfds`jfdtf fe "lràffgi af j`di", quf `raf gid
ee`j`s dflr`s, hudakëdaisf fd fe sfeei af Eugkofr, quf sf gieig` fd fe gfdtri afe
Rfdt`lr`j` riti, quf gufel` af e` p`rfa aftràs afe `et`r.
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij fxge`j`>
"¡G`is afe kdfffrdi!
¡_kfrt`d eis `dtkluis akisfs!
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij sf s`guaf `str`ejfdtf fd eis gidtirdis afe
"Rfdt`lr`j`
"Rfdt`lr`j` ]iti", quf gufel` aftràs afe `et`r y `gtkv` "Fe Rirt`e Isguri", jkfdtr`s
vkmr` "@zfr`tf".
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij fxge`j`> "¡Kdfffrdi @zfr`tf!"
=1
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij rfgilf fe v`si quf sf gieig` fd fe `et`r y prige`j`>
"Fd e` p`rtf pistfrkir af Q`dkd, W`t`dàs y Ekekth fstàd udkais!"
E` lu`rak` af e` pufrt` af Lfhkddij sf fefv` h`gk` e` lu`rak` af Qfhij y m`n` e` hin`
af su a`l` ` e` gip` eefd` af vkdi.
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Lfhkddij fxge`j`>
―¡Eis inis afe ar`l÷d sf `mrfd y eis ipufstis sf udfd!
Fd e` fsp`ea` af Q`dkd, W`t`dàs y Ekekth sf udkràd y disitris, eis quf sfrvkjis e` kr` af
e` Fsp`a` gkfl`, sfrfjis udi gid fe rfsuet`ai pfrofgti af su pitfdtf g÷pue`. "
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij fxge`j`>
"¡Wijis e` afsgfdafdgk` af W`t`dàs y Ekekth p`r` kdgfdak`r fstf judai!
Ak`meis s`t`dàs ¡Afjidkis Ekekth!
067

Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>

"¡Ak`meis W`t`dàs! ¡Afjidkis Ekekth!
E` lu`rak` af e` pufrt` af Lfhkddij vufevf ` su umkg`gk÷d irklkd`e. E` lu`rak` afe
pufrti af Qfhij mfmf af e` gip` y fxge`j`>
―¡Pukfdqukfr` quf p`rtkgkpf fd e` kjpê` s`dlrf afe ar`l÷d sf gidvkfrtf fd udi gid fe
ar`l÷d! ¡@e kdfffrdi fe Ar`l÷d Dflri!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs akgfd> "¡Kdfffrdi fe Ar`l÷d Dflri!"
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij afn` quf eis itris p`rtkgkp`dtfs, udi pir udi, mfm`d
af e` t`z` y gu`dai tiais eis p`rtkgkp`dtfs h`d tij`ai p`rtf af e` s`dlrf afe ar`l÷d,
fxge`j`>
"¡E` s`dlrf afe ar`l÷d ﬍uyf pir dufstr`s vfd`s y `hir` sijis p`r` skfjprf fe afe
ar`l÷d dflri! ¡G`is afe kdfffrdi!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
¡G`is afe kdfffrdi!
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij gieig` fe v`si af dufvi fd su eul`r fd fe `et`r.
=6
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij `rrin` ud` lr`d g`dtka`a af kdgkfdsi simrf e`s mr`s`s
quf sf gieig`d orfdtf `e sfeei af e` ee`j` dflr`, y fxge`j`>
"¡@e jàs `eti hidir af @zfr`tf!" Qiais eis p`rtkgkp`dtfs lrkt`rid> "¡Kdfffrdi @zfr`tf!"
061
Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij s`eua` `e Rfdt`lr`j` ]iti, quf gufel` fd fe g`jkdi
aftràs afe `et`r, jistr`dai gid su j`di kzqukfra` fe skldi af tritf y prige`j`dai>
"_ig`jus Gh`is!"
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs efv`dt`d e` j`di kzqukfra`, jufstr`d fe skldi af eis `luais y
fxge`j`d>
"_ig`jus Gh`is!"
E` lu`rak` afe pufrti af Qfhij rfgkt`, gid ud` viz piafris`, "E` kdvig`gk÷d ffd`e", quf
fs e` sklukfdtf>
"Fd fe dijmrf af dufstri Wfðir Eugkofr, eis idgf àdlueis af eis àdlfefs `rafd fd
disitris y e`s skftf pufrt`s quf fst`m`d gfrr`a`s fstàd `mkfrt`s.
¡Disitris, quf sijis e`s pufrt`s af dufstris akisfs isguris, `hir` fst`jis ekstis
p`r` g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s aksgira`dtfs afe g`is fdin`ai h`gk` fe gisjis,
gidtrkmuyfdai `sê ` e` afstruggk÷d afe udkvfrsi irafd`ai!
¡Disitris, qukfdfs sfrvkjis e` kr` s`tàdkg` af e` fsp`a` gkfl`, `hir` fst`jis ekstis
p`r` pfrjktkr quf eis akisfs `dtkluis, quf fstàd aurjkfdai fd e`s prioudaka`afs af
dufstr`s `ej`s, rflrfsfd ` tr`vës af disitris `e pe`di oêskgi!
¡Eis quf sijis feflkais pir Eugkofr, `hir` fst`jis ekstis p`r` ouskid`rdis y `rafr
p`r` skfjprf fd `rjidê` gid e` ftfrd` ee`j` dflr` quf `hir` fstà `rakfdai jàs oufrtf
quf dudg` afdtri af disitris!
¡@hir` fst`jis ekstis p`r` gidvfrtkrdis fd udi gid dufstris akisfs isguris, quf fstàd
jàs `eeà af e`s m`rrfr`s g÷sjkg`s, p`r` afn`r quf fe `dtklui g`is vufev` ` e` Qkfrr`!
¡E` ftfrd` ee`j` dflr` fs fe g`jkdi, e` pufrt` y e` ge`vf af e` vkgtirk` g÷sjkg` quf
disitris, e`s p`e`mr`s jks`dtr÷pkg`s af Eugkofr, hfjis pfrsflukai ` tr`vës af eis
fidfs p`s`ais!
¡Wfrfjis udi gid dufstris akisfs afjidê`gis, giji `hir` ee`j`jis ` dufstris
gufrpis ` tr`vës af dufstr` kdvkt`gk÷d prio`d`!
¡@gijpàð`dis, ih akisfs skd dijmrf y skd oirj`, y fsouërz`tf fd fe dijmrf af
@zfr`tf ` tr`vës af e`s m`rrfr`s kdtfrakjfdskid`efs!
066

¡_fdl`d ` disitris, ustfafs quf limkfrd`d eis tridis af eis idgf àdlueis y igup`d
sus eul`rfs fd eis tfjpeis afakg`ais ` e` ftfrd` ee`j` dflr` fd quf dufstris gufrpis
sf h`d gidvfrtkai `hir`!
¡W`el` af e` isgurka`a ftfrd` afe g`is fdin`ai y tijf oirj` fd dufstr`s `ej`s, `hir`
purkffg`a`s y prfp`r`a`s pir fe afspfrt`r af e` ee`j` afe g`is dflri!
¡_`jis, ih `dtklu`s akis`s afe g`is y aid`, quf tf h`d sfrvkai fd tia`s dufstr`s
vka`s p`s`a`s, e`s ekmëeue`s dflr`s quf dis a`ràd e` piskmkeka`a af fx`et`rdis p`r`
gidvfrtkrdis fd jkfjmris akldis afe gêrguei afe ar`l÷d dflri!
@hir`, igup`dis gid jfdtf y gufrpi, y tþ, quf h`s g`jkd`ai pir skfjprf fd e`
isgurka`a y gijkfdz` tu kdv`sk÷d `dtkg÷sjkg` fdtr`dai pir e`s skftf pufrt`s `mkfrt`s
fd e`s quf `hir` dis hfjis gidvfrtkai.
¡Fdtr` fd fe gisjis ` tr`vës af disitris, quf fs fe s`gfraigki afe ar`l÷d, y afn` quf
dufstri iaki sf gidvkfrt` fd tu `rakfdtf fsp`a`, quf girt`rà e`s r`êgfs afe àrmie
jirkmudai af e` vka`!
¡Efvàdt`tf, s`e y fdtr` fd disitris, ih akisfs y akis`s fdin`ais af e` dighf!
¡Þdftf ` disitris, quf nudtis oirj`d e`s skftf g`mfz`s afe ar`l÷d y afn`d quf tus
afsfis afjidê`gis sf gidvkfrt`d fd fe g`jkdi h`gk` dufstr` vkgtirk` y e` oufrz` af
dufstr` eugh`!
¡Ih, eis akisfs afe g`is, fe v`gêi y e` isgurka`a, fe vêdguei `str`e quf skfjprf h`
fxkstkai fdtrf disitris di fs jàs oufrtf quf dudg` y e`s skftf pufrt`s fstàd `mkfrt`s!
@hir`, afn` quf tus fdfrlê`s `dtkg÷sjkg`s dis `hilufd y tf imeklufd ` fdtr`r fd
dufstr`s `ej`s isgur`s, ¡qukfdfs ` tr`vës af e`s mfdakgkidfs af Eugkofr `hir` sf h`d
gidvfrtkai fd fe tfjpei prio`di af e` ee`j` dflr` quf sf h` fefv`ai ` tu leirk` jàs
`et`!
Fd fe dijmrf af @zfr`th, ¡`gijpàð`dis, ih akisfs af e` kr` afe g`is! ¡Igþp`dis,
gidvkërtftf fd udi gid disitris y limkfrd` p`r` skfjprf!
¡_ig`jus G`is!
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs prige`j`d>
"_ig`jus Gh`is!" (X 00)
06?
=?
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs gkfrr`d eis inis y gijkfdz`d ` gidvig`r jfdt`ejfdtf ` eis
akisfs isguris gid eis quf qukfrfd gidvfrtkrsf fd udi.
M`ni fst` ee`j`a` af eis akisfs isguris, tiais eis p`rtkgkp`dtfs vksu`ekz`ràd e` oufrz`
`dtk-g÷sjkg` quf ﬍uyf ` tr`vës afe pirt`e isguri af e` Rufrt` Isgur` y pfdftr`rà fd
tiai fe sktki afe rktu`e.
Eis p`rtkgkp`dtfs vksu`ekz`ràd e`s oirj`s skdêstkg`s af eis akisfs isguris quf tij`d
oirj` fd eis g`÷tkgis ﬍unis af fdfrlê` quf `hir` eis riaf`d.
Afspuës af ud tkfjpi, fst`s grk`tur`s afjidê`g`s gijkfdz`d ` pfdftr`r fd eis
gufrpis af eis p`rtkgkp`dtfs y eis eefd`d af piafr s`tàdkgi y oufrz` kdhuj`d`.
Gu`dai eis p`rtkgkp`dtfs gijkfdz`d ` fxpfrkjfdt`r fstf ëxt`sks kjpêi, prige`j`d ei
sklukfdtf>
"¡Wijis eis akisfs kdjirt`efs af e` isgurka`a! ¡G`is afe kdfffrdi!
Gu`dai tiais eis p`rtkgkp`dtfs h`d fxpfrkjfdt`ai fstf fst`ai af tit`e imsfsk÷d, fe
lu`rakàd af e` pufrt` af Qfhij prige`j` ei sklukfdtf>
"¡@j` i iak`, a` vka` i j`t`, fd fe dijmrf af W`t`dàs afrrit` y gisfgh`! ¡[ h`z tiai
ei quf pufa` fst`mefgfr tus afsfis isguris y afjidê`gis!
¡@hir` siks akisfs isguris fd fe pufrti afe hijmrf, ekstis p`r` afrrig`r fe tridi af eis
afjkurlis! "Fe lu`rak` af e` pufrt` af Qfhij sipe` e` euz afe `et`r.
Qiais eis p`rtkgkp`dtfs akgfd> "¡G`is afe kdfffrdi!"
• Fe rktu`e fstà tfrjkd`ai.

Gipyrklht JEI @dtk-Gisjkg Rriaugtkids =22= ©

Fstf fsgrkti fs p`r` e` Irafd Wftk`d` af JEI, e` Hfrj`da`a af e` @l`rrf Dflr`.
068
Xfpfr-K @pfp
Kdvig`gk÷d af `pfp
Fst`mefgf eis dþjfris fd fe <= sfefggkid`ai Gidvijkdl _frsus Mekv`daf Wftd`ct
Qhf Wftk`d Ipfdkdl Ipfdkdl Qhf Wfp`r`tkid ]ktu`e
Gidnudtis af j`eakgk÷d
E`s trfs fffst`s af Wftk`dis Wft-Qyphid Dijmrf / R`e`mr` af piafr
06;
Xfpfr-K @pfp
@dtfs afe gijkfdzi af eis tkfjpis, tiai fr` ud j`r af g`is ftfrd`jfdtf skd oirj`. E`
isgurka`a, fe skefdgki y fe v`gêi rfkd`m`d, y siei eis ighi akisfs kdfxkstfdtfs fxkstê`d fd
fstf g`is skd ffd. Fstis ighi akisfs afe g`is limfrd`rid eis igë`dis dflris afe g`is,
Dud, y nudtis limfrd`rid fe di-irafd irklkd`e.
Fstis akisfs fr`d Ilaia, eis ighi sfrfs> Dud y Dudft, eis akisfs afe j`r skd oidai,
Hfh y Hfhft, eis akisfs afe fsp`gki kdffdkti, Cfc y Cfcft, eis akisfs af e`s tkdkfme`s, y
@jud y @judft, eis akisfs af ei kdvkskmef.
Afmkai ` quf tia`s e`s piskmkeka`afs fstàd fd fe g`is kdtfjpir`e, sf akgf quf e`s
fdfrlê`s quf jàs t`raf oirj`rê`d fe afjkurli afe fspêrktu af ]` gijfdz`rid ` tij`r
oirj` fd e` isgurka`a afe j`r skd oirj`. Gu`dai fe fspêrktu afe afjkurli sf h`mê`
vufeti ei suffgkfdtfjfdtf oufrtf, su d`tur`efz` o`es` y sugk` gijfdz÷ ` `ofgt`r fe
fdtirdi kdjfak`ti quf ei riaf`m`. Fsti sugfak÷ h`st` quf fe prkjfr eiti sf efv`dt÷ af
e` prioudaka`a. Efdt`jfdtf, e` ﬍ir af eiti `zue `mrk÷ sus pët`eis y rfvfe÷ fe afjkurli,
fd su oirj` af ud nivfd akis, sfdt`ai fd su gfdtri air`ai. Vd` euz quf di fst`m` fd
`rjidê` gid e` isgurka`a afe g`is ﬍uê` afe gufrpi afe dkði "akvkdi". Fstf dkði, quf fr`
fe afjkurli ]`, eilr÷ akskp`rsf gid su euz sugk` y gidtfdfr e` g`÷tkg` isgurka`a quf ei
riaf`m`.
Rfri eis piafrfs afe g`is dudg` oufrid afrrit`ais pir ud afjkurli kdakldi, pfri ei
riaf`rid fd oirj` af jidstruis afjidê`gis y tfrrkmefs ar`lidfs. Rir fe g`is irklkd`e
y eis ighi Ilaia, guy` isgurka`a h`mê` vkie`ai e` euz af ]`-@tuj, gijfdz÷ ` hfrvkr y
`s`et`r. Afsaf e`s `lu`s dflr`s af Dud, fe jàs tfrrkmef af tiais eis ar`lidfs sf
efv`dt÷.
Fe dijmrf af fstf lr`d ar`l÷d af e` jufrtf fr` @pfp y su þdkgi prip÷skti af
fxkstfdgk` fr` afstrukr ` ]` y `p`l`r su euz, rfst`ur`dai `sê e` isgurka`a pur` irklkd`e
afe di-irafd.
Rfri gu`dai ]`, quf fst`m` riaf`ai y gfl`ai pir su pripk` euz, skdtk÷ e` prfsfdgk` af
e` kr` afe ourkisi g`is, fe piafrisi @pfp, sf eefd÷ af hirrir y gijprfdak÷ ei siei quf
fst`m`, fd ud` lufrr` quf skd s`mfrei h`mê` fjprfdakai. piafrfs.
Fst` siefa`a sf hkzi kdsipirt`mef y ]` `dhfe`m` itris sfrfs quf ei `piy`r`d y ei
gidsie`r`d. Rir ei t`dti, ]`, gid su prkjfr` fy`gue`gk÷d y su vieudt`a, grf÷ ` Whu, fe
akis afe `krf, y `e e`ar÷d, e` akis` af e` hujfa`a. Rfri pirquf ]` fst`m` t`d eefdi af
0?2

Fe jkfai ` eis rftirgkais piafrfs afe g`is, guy` prfsfdgk` sfdtê` gidst`dtfjfdtf, afn÷
g`fr `e Whu y `e e`ar÷d fd e` g`÷tkg` prioudaka`a afe j`r. Fe afjurlfid ]`, quf fdtr÷
fd pàdkgi, `rr`dg÷ ud ini y ei eefd÷ gid sus oufrz`s p`r` quf mrkee`r` gid su euz.
]` ee`j÷ fe ini af su hkn` y ei m`utkz÷ fd H`thir, y eufli e` fdvk÷ ` e` isgurka`a p`r`
musg`r ` su hkni afs`p`rfgkai. E` euz afe ini sf oirz÷ ` sê jksj` ` tr`vës af e`
isgurka`a afe g`is y eilr÷ fdgidtr`r ` Whu y `e Nfof, y eis tr`ni af vufet` ` ]`. Giji
rfgijpfds`, fe afjkurli gieig÷ fe ini fd su orfdtf, fd oirj` af ud` lr`d gimr`
vfdfdis`, e` sfrpkfdtf Vr`fus. Ëe ef prijftk÷ quf su piafr skfjprf sfrê` lr`daf y quf
fd fe outuri t`dti eis akisfs giji e`s pfrsid`s e` tfjfrê`d.
Fdtidgfs ]`-@tuj `mr`z÷ ` sus prkjfris hknis, Whu y Qhf Mktgh, y eeir÷ af ofekgka`a y
`ekvki.
Rfri ei quf ]` di s`mê` y ei quf disitris, qukfdfs us`jis e` ee`j` dflr`, skfjprf
hfjis s`mkai, fs quf aur`dtf fe tkfjpi quf Whu y fe e`ar÷d h`mê`d fst`ai fd fe j`r
afe g`is, `jmis oufrid vkie`ais pir fe ourkisi ar`l÷d afe g`is y e` sfjkee` afe ar`l÷d
h`mê` pfroir`ai priouda`jfdtf fd fe Whu y fe e`ar÷d y sf fsgidak÷ fd sus oirj`s. Fst`
sfjkee` `dtk-g÷sjkg`, e` sfjkee` afe ar`l÷d, quf, pir jfaki af e` prkjfr` afsgfdafdgk`
af ]`, ouf tr`êa` pir fe `ur` pritfgtir` afe afjkur, fd e` lufrr` ffd`e fdtrf e` euz y e`
isgurka`a, liepf` fd ﬍ir y `yua` ` afsl`rr`r e` grf`gk÷d af ]` afsaf `afdtri.
Rfri Whu y fe e`ar÷d, qukfdfs, afmkai ` e` j`lk` af @pfp, di rfgira`m`d e` vkie`gk÷d
g÷sjkg`, sf `j`m`d, y fe Nfof ffd`ejfdtf aki ` euz ` eis lfjfeis Lfm, fe akis af e`
tkfrr`, y Dukt, e` akis` gfefstk`e afe gkfei. Wkd quf d`akf ei afsgumrkfr`, e` sfjkee` af
dufstri sfðir @pfp ouf tr`dsofrka` ` Dukt y Lfm.
Fe lr`di j`ei, e` sfjkee` `dtkg÷sjkg`, quf `hir` airjê` t`dti fd fe gkfei giji fd e`
tkfrr`, fspfr÷ p`gkfdtfjfdtf ` quf ﬍irfgkfr` e` irafd af dufstri p`arf @pfp. Rirquf
`udquf fe lr`d ar`l÷d af e` jufrtf, @pfp, fst`m` oufr` af e`s m`rrfr`s af e` euz,
tia`vê` tfdê` fe gidtrie tit`e simrf e` p`rtf af sê jksji quf, ` tr`vës af su `stugk`,
h`mê` eilr`ai kdgirpir`r ` e` grf`gk÷d afe afjkur. Fe fsp`dtisi ar`l÷d, quf h`mê`
fst`ai fd fe j`r af g`is ourkisi, piaê` `hir`, ` tr`vës af e` fsfdgk` jàs kdtfrd` af su
sijmrfri `dtkg÷sjkgi, sfr su sfjkee` j`ekld`, jidktirf`r fe fvfdti fd fe judai afe
afjkurli fstþpkai.
Rir sfluda` vfz sf rijpk÷ fe skefdgki.

Lfm `j`m` ` su hfrj`d` Dukt y aur`dtf e`rl`s fa`afs sf `mr`z`rid, skd a`rsf gufdt`
af e` isgur` fsfdgk` quf eefv`m`d afdtri. Fe Dukt / Hf`vfd ouf prfskid`ai h`gk` fe
Lfm / F`rth af t`e j`dfr` quf di h`mê` fsp`gki p`r` quf fxkstkfr` d`a` jàs fdtrf
feeis. Gu`dai fe afjkurli ]`-@tuj vki fsti, sf pusi gfeisi, pirquf h`mê` grf`ai `
fstis akisfs p`r` h`gfref gijp`ðê` y `hir` ` dkdludi af feeis p`rfgê` kjpirt`ref.
Okd`ejfdtf, ]` irafd÷ ` su p`arf Whu sfp`r`r ` Dukt y Lfm. Fe imfakfdtf akis afe `krf,
Whu, pksitf÷ ` su pripki hkni, Lfm, y fd su j`di `mkfrt` efv`dt÷ ` su hkn`, Dukt, y e`
sistuvi fd `eti pir fdgkj` afe hfrj`di. Fe gfeisi y tidti ]`-@tuj di sf gidoirj÷ gid
fsti pirquf s`mê` quf Dukt sf h`mê` qufa`ai fjm`r`z`a` aur`dtf su `sigk`gk÷d gid
Lfm. Rir ei t`dti, e`dz÷ ud` j`eakgk÷d simrf Dukt p`r` quf fee` di puakfr`, aur`dtf
dkdludi af eis aê`s afe `ði quf ëe h`mê` fst`mefgkai, piafr a`r ` euz. Lfm, quf `hir`
y`gê` m`ni eis pkfs af su pripki p`arf, eugh`m` pir siet`rsf, y Dukt, quf eeir`m` sus
eàlrkj`s isgur`s, sf fstkr÷, pfri dudg` puakfrid `eg`dz`rsf af dufvi.
Fe afjkurli, quf sf h`mê` g`ds`ai af fstis akisfs kdlr`tis, grf÷ jugh`s itr`s
grk`tur`s quf fspfr`m` quf ef oufr`d jàs fffefs. Fdtrf fstis fst`m`d Qhit, quf sf
gidvfrtkrê` fd udi af eis akisfs jàs s`mkis.
Gu`dai Qhit vki fe hfrjisi gufrpi af e` trkstf Dukt simrf e` tkfrr`, skdtk÷ pfd` pir fee` y
afgkak÷ `yua`re`. Qhit kdvfdt÷ fe "nufli af Wfdft" y afs`ff÷ ` eis itris akisfs ` nul`r
gid ëe ` ei
e i e`rli afe tkfjpi. Okd`ejfdtf, fe kdtfeklfdtf Qhit eilr÷ l`d`r t`dti tkfjpi af
eis itris akisfs quf aur÷ gkdgi aê`s. Fe afjkurli y` h`mê` afgkakai quf g`a` `ði
gidskstkrê` af 7?2 aê`s, pfri fe `stuti Qhit sf suj÷ `e tkfjpi quf h`mê` l`d`ai y, pir
ei t`dti, grf÷ gkdgi aê`s `akgkid`efs. Fstis aê`s `akgkid`efs di sf kdgeuyfrid fd e`
j`eakgk÷d af ]`-@tuj, pir ei quf Dukt `hir` puai a`r ` euz ` sus hknis.
Fe prkjfr aê`, Dukt aki ` euz ` ud dkði quf y` sf h`mê` girid`ai rfy, y ouf dijmr`ai
Iskrks. Fe sfludai aê`, Dukt aki ` euz ` su hkn`, Ksks, quf sf h`mê` fd`jir`ai af e` tidt`
Iskrks kdgeusi `dtfs af quf fee` d`gkfr`.
E` sfjkee` j`ev`a` af @pfp, iguet` fd fe kdtfrkir af Dukt, h`mê` rfgkmkai kdstruggkidfs
afe ar`l÷d af e` jufrtf @pfp, p`r` pfdftr`r jàs priouda`jfdtf fd e` grf`gk÷d afe
afjkur igup`dai ` e` afsgfdafdgk` jàs piafris` af Dukt. Rfri gu`dai fe lr`di
j`ev`ai, guyi dijmrf fr` Ksoft, vki ` Iskrks p`r`ekz`ai afdtri afe vkfdtrf af Dukt, supi
quf Iskrks di fr` akldi af fst`r kjmukai af e` fsfdgk` afe ar`l÷d. Ksoft, qukfd puai vfr
fd fe v`gêi ee`j`ai.
0?=
Fd fe outuri, piarê` vfr quf fe afstkdi af Iskrks afmê` sfr afrrit`ai, girt`ai y
gidafd`ai p`r` skfjprf ` e` jufrtf af ud akis jughi jàs piafrisi. Rir ei t`dti, fe
Ksoft ipt÷ pir di ouskid`rsf y d`gfr ` tr`vës afe gufrpi af Iskrks.
Kdgeusi eis itris hknis af Dukt, Ksks, oufrid fx`jkd`ais y rfgh`z`ais pir Ksoft `dtfs afe
d`gkjkfdti. Ksoft, quf piaê` vfr fd fe outuri, vki quf Ksks rfprfsfdt`rê` e` d`tur`efz`, e`s
efyfs g÷sjkg`s y e` grf`gk÷d af e` oirj` afsaf e` o`et` af oirj`. Fsti eefd÷ ` Ksoft af
akslusti y iaki h`gk` Ksks, y pir ei t`dti, Ksoft ipt÷ pir di ouskid`rsf y d`gfr ` tr`vës
afe gufrpi af e` r`jfr` Ksks.
Rfri fe tfrgfr aê`, `dtfs af quf Dukt akfr` ` euz ` su tfrgfr hkni, Ksoft rfgkmk÷ ÷rafdfs af
dufstri p`arf, @pfp, af quf fr` fe jijfdti `afgu`ai p`r` quf tij`r` oirj` y
igup`r` `e sfludai hkni y `e tfrgfr hkni af Dukt, guyi dijmrf fr` fst`mefgfr.
Gu`dai Ksoft fsgugh÷ e` viz afe ar`l÷d fd su kdtfrkir, kdjfak`t`jfdtf sf `gfrg÷ ` Wft
p`r` fx`jkd`rei. _ki g÷ji fe Lr`d Gidnudti y` sið`m` gid sus sufðis isguris af
aijkd`gk÷d judak`e
judak`e y g`is fd fe vkfdtrf af Dukt. Fsti eefd÷ af `eflrê` `e Ksoft. Ksoft
musg÷ fd fe outuri af Wfts, p`r` `sflur`rsf af quf Wft fr` fe `afgu`ai p`r` udkrsf. Ei
quf vki ouf fe gidnudti j`dgh`ai af s`dlrf, sfdt`ai fd ud tridi af ÷dkx dflri,
riaf`ai pir tiais eis gufrpis afsl`rr`ais af eis akisfs g÷sjkgis, y m`ni fe pkf
rksufði, fe Ksoft vki `e afjkurlfius ]`s girt`r e` g`mfz`. Fsti hkzi quf Ksoft sf skdtkfr`
juy gijpe`gkai, pirquf `hir` s`mê` quf fe afstkdi af Wfts fr` eugh`r gidtr` fe irafd
g÷sjkgi, J``t, y afrrit`r ` e` akis` kdakld`. Ksoft pfdftr÷ fd fe gufrpi afe nufli af
airjkr ` dijmrf af @pfp y ei hkzi afspfrt`r. Fe lr`d sft, `hir` imsfskid`ai gid eis
piafrfs afe g`is fdin`ai, `mrk÷ sus mrkee`dtfs inis rinis, rfvfe`dai quf su Wfchfj fr`
Ksoft, y lrkt÷ su iaki.
Wft, quf s`mê` quf ëe fr` fe jàs piafrisi fdtrf eis akisfs, sf eefd÷ af iaki h`gk` su
j`arf Dukt. Rirquf y` fd fe vkfdtrf af Dukt, s`mê` quf fr` su afrfghi, giji fe jàs
oufrtf, gidvfrtkrsf fd fe hkni prkjilëdkti af Dukt. Rfri fd eul`r af ëe, fe kdakldi Dukt
h`mê` a`ai ` euz ` Iskrks giji fe prkjfri, aàdaief `sê e` girid` rf`e. Wft, quf fst`m`
imsfskid`ai gid ud` r`mk` kdlimfrd`mef, afsl`rr÷ fe kdtfrkir af Dukt y ef aki ud`
p`t`a` ` ud `lunfri fd fe gist`ai, afe gu`e sf imekl÷ ` s`ekr. Af fst` j`dfr` t`d
`dtkd`tur`e, d`gk÷ dufstri rfy.
Aur`dtf fstf hirririsi d`gkjkfdti, Dukt lrkt÷ af aieir y eeir÷ s`dlrf, pfri dkdludi af
eis itris akisfs sf `trfvk÷ ` `yua`re`. Gu`dai Wft sf h`mê` afsl`st`ai afe gufrpi af
Dukt, j`eakni ` eis itris akisfs `tfrrirkz`ais
`tfrrirkz`ais y sf `efn÷ h`gk` fe afskfrti rini, quf sf
gidvfrtkrê` fd udi af sus jughis rfkdis. Af fst` oirj`, Wft eefl÷ ` sfr.
0?7
fe akis siekt`rki y irlueeisi, quf sfrê` e` kr` afe g`is fdin`ai afdtri afe gisjis.
Fe gu`rti aê`, fe aê` afspuës afe d`gkjkfdti af Wfts, Dukt sf h`mê` rfgupfr`ai ei
suffgkfdtf giji p`r` piafr a`r ` euz ` su gu`rti hkni y itr` hkn`, ee`j`a` Dfphtys.
Dfphtys, t`jmkëd ee`j`ai Dfmhft, iak`m` ` su hfrj`di Wft, quf e` h`mê` afn`ai sie`.
Rirquf kdgeusi `dtfs afe d`gkjkfdti, Dfphtys h`mê` gidigkai ` eis Qfrrktirkis gid ud`
oufrz` tfrrkmef y fspfr`m` quf, giji Ksks sf h`mê` g`s`ai gid Iskrks, tfdarê` quf
g`s`rsf gid fe piafrisi Wft. Rfri Wft, quf sf mure`m` af e`s afmkeka`afs af eis itris
akisfs, di fst`m` kdtfrfs`ai fd fe `jir. Afmkai ` fsti, Dfphtys sf `ek÷ gid eis itris
akisfs quf vfdarê`d ` e` lufrr` gid Wft.
Fe afjkurli, quf sf fjmirr`gh÷ pir fe piafr quf gidigê`, `hir` quf tfdê` itris
akisfs vkvkfdtfs afm`ni af ëe, grf÷ jughis itris akisfs y akis`s. Ëe eefd÷ fe gkfei, e`
tkfrr` y fe judai sumtfrràdfi gid kddujfr`mefs fspêrktus, `dkj`efs, afjidkis y itris
akisfs kdskldkffg`dtfs. Vdi af fstis akisfs, quf h`mê` grf`ai fe afjkurli fd su fst`ai
af gidousk÷d y fmrkfa`a, sf ee`j`m` Chduj. Chduj tfdê` e` t`rf` af grf`r, fd su jfs`
lkr`tirk`, e`s oirj`s gid e`s quf fe afjkurli qufrê` eefd`r su grf`gk÷d. Ouf gu`dai fe
afjkurli ef irafd÷ ` Chduj grf`r ` e`s prkjfr`s pfrsid`s gid e` `yua` af e` `rgkee`
af Lfm, y` quf e` p`rtf afe lr`di af @pfp quf airjê` fd Lfm gimr÷ vka`.
Fst` p`rtf af e` sfjkee` afe ar`l÷d fdin`ai sf ee`j`m` Chfj Wfanft, quf skldkffg`
ee`j` dflr`. Chfj Wfanft ouf afspfrt`ai pir fe lrkti af @pfp afsaf jàs `eeà y luk`ai
pir eis kdstkdtis afe g`is, sf akvkak÷ fd <= ee`j`s. Fst`s ee`j`s sf fxtfdakfrid y sf
fsgidakfrid fd ei prioudai af e` `rgkee` quf Chduj us÷ p`r` a`r oirj` ` e` dufv`
grf`gk÷d, fe hijmrf. Af fst` j`dfr`, e`s <= oirj`s huj`d`s fd e`s quf Chfj Wfanft
pfdftr÷, imtuvkfrid e` fsfdgk` kdgeusi `dtfs af quf ]`-@tuj rfspkr`r` fd fee`s. Af
fst` j`dfr`, e` p`rtf afe lr`di af @pfp quf fxkstê` afdtri af Lfm sf tr`se`a÷ ` <=
pfrsid`s sfefggkid`a`s. Fstis <= hknis af ar`lidfs, oufrid y sid e`s pufrt`s vkv`s af
e` tfjpfstuis` jidn` ` e` quf `pfe` dufstri p`arf.
Disitris, quf sijis s`gfraitfs y s`gfraitks`s afe g`is, sijis, pir ei t`dti, p`rtfs y
`spfgtis akofrfdtfs
akofrfdtfs afe Chfj Wfanft irklkd`e, y eefv`jis afdtri dufstri M` e` ee`j`
dflr`. Dufstr`s oirj`s g÷sjkg`s jufrfd, pfri dufstr`s ee`j`s dflr`s, quf sid jàs
`eeà afe gisjis, sid giji fe g`is, ftfrd`s f kdffdkt`s. Disitris, quf sijis
afsgfdakfdtfs af @pfp, qufj`rfjis e` grf`gk÷d af ]`-@tuj gid dufstris ouflis
dflris skd oirj` quf gidsujfd oirj`s, y fd eis jidis af dufstri p`arf y fe dijmrf
af dufstri sfðir af e` lufrr` y rfy, disitris, eis feflkais, rfst`ur`rfjis fe skefdgki
irklkd`e skd oirj` g`isigf`d.
R`r` Ksoft y Chfj Wfanft sid jàs oufrtfs quf J``t, y @pfp y Wft sid jàs oufrtfs quf
tia` e` kdakld` akis` g÷sjkg`. @skjksji, disitris, quf sijis eis <=, sijis t`jmkëd
0?1
Jàs oufrtf quf fe rfsti af e` huj`dka`a kdakld`. R`r` g`a` udi af disitris, quf eefv`
afdtri af feeis e` ee`j` dflr`, piafjis jkr`r jàs `eeà afe prfsfdtf ffdkti y vfr e`
vfdka` kdffdkt`.
Gu`dai e`s <= ee`j`s sf rfþd`d y afd vka` ` =08 ee`j`s dufv`s, fe sie af ]`-@tuj sf
fxtkdlukrà p`r` skfjprf y eufli Wft tij`rà su eul`r, giji fe vfdgfair ftfrdi, fd fe
idyxtrid dflri. Rirquf disitris guy` fsfdgk` isgur` privkfdf afe ar`l÷d, hfjis vksti
fd fe v`gêi isguri quf fs fe outuri y s`mfjis quf e` vkgtirk` ffd`e pfrtfdfgf ` dufstri
piafrisi p`arf, @pfp.
Xfpfr-K @pfp
Kdvig`gk÷d af `pfp
[i D.D. tf ee`j`, ih g`is piafrisi ar`lid @piphks!
Qf ee`ji ` tk, ih e` sfrpkfdtf dflr` afe Hieig`usti!
@pfp Jklhty Mrkdlfr io Dkhke, efvàdt`tf af tu rfskafdgk` skfjprf isgur` quf fs fe j`r
dflri af e` di fxkstfdgk` y afn` quf fe oufli af tu kr` qufjf jk `ej` y e` purkffquf af
tia` afmkeka`a.
¡Qfrrkmefs @piffs, ih, tþ, quf limkfrd`s simrf fe g`is y e` isgurka`a, afspkërt`tf af tu
sufði y afn` quf fe `lu` af jk `ej` `s`etf p`r` tu leirk`!
¡W`el` af e` mrfgh` `mkfrt` af e` mrfgh` irklkd`e, fe piafrisi @pfp, y afnf quf e`
mfdakgk÷d afe vfdfdi quf girrf ` ei e`rli af sus tfrrkmefs j`daêmue`s sf gidvkfrt` fd e`
s`dlrf hkrvkfdtf af jks vfd`s!
Ar`l÷d quf tiai ei afstruyf, ¡ih, tþ, fe fdfjkli nur`ai af e` euz y e` grf`gk÷d, `mrf tus
inis af ak`j`dtf dflri y afn` quf e` isgurka`a af tu `ej` di d`gka` afvirf fe sie
g÷sjkgi, quf gid su euz sugk` afmkekt` jk fspêrktu!
¡@piphks, ih, sfrpkfdtf fdin`a`, tþ, guy` r`mk` hfe`a` fs fe ffd af tia`s e`s oirj`s
g÷sjkg`s y guyi iaki `rakfdtf fs e` fsp`a` `dkquke`air` quf afstrukrà `e tidti grf`air,
`hir` imfafgf e` ee`j`a` af tu skrvkfdtf!
¡Fstëd gidjkli `hir`, ih, fe ftfrdi jfds`nfri af e` isgurka`a y afn` quf tus fdfrlê`s
`dtkg÷sjkg`s `hilufd `e huj`di fd jk `ej` y jf pfrjkt`d fefv`rjf fd tu dijmrf `e
hfr`eai feflkai afe fdin`ai g`is!
@pfp, ih j`ev`a` gijft`, fd tu dijmrf `hir` fstàd `mkfrt`s e`s skftf pufrt`s af jk
`ej`, `sê quf afn` quf e` isgurka`a af tu s`dlrf dflr` sf efv`dtf afdtri af jê y jf
qufjf gid eis ouflis af tu piafr. ¡Efvàdt`tf afdtri af jê, ih Wfðir @piphks, y
aën`jf sfr purkffg`ai fd tus ouflis dflris p`r` sfr fe rfsuet`ai pfrofgti af tu
grf`gk÷d `dtkg÷sjkg`!
Kdfffrdi `pfp!
 0??
Fst`mefgfr eis dþjfris ` eis <= sfefggkid`ais.
¡Fsgugh` jks p`e`mr`s, ih tþ quf eefv`s afdtri af tk fd Chfj Wfanft, y `mrf tus inis!
]fs fstà fd fe piafr, Xfpfr-K-Wft, vkdi ` jê y sf udk÷ m`ni e`s `e`s afe ar`l÷d, ¡Xfpfr-
K-@pfp!
¡Rirquf yi quf tf kdvigi fs fe sfðir afe tridi afe sur, guyi dijmrf fs e` ge`vf af e`
s`mkaurê` y fe piafr akvkdis! ¡Wiy fe ]fy afe Afskfrti ]ini, quf gid e` `rfd` s`dlrkfdt`
fdtfrr`rà ` tia` e` kdakld` akis` af Akis! ¡Wiy fe Wfðir af e`s Hfrj`d`s, e` Kdjirt`e,
quf limkfrd` e` isgurka`a af e` dighf y fe Hieig`usti! ¡Wiy eis akisfs af eis akisfs, fe
lr`d Gidnudti!
¡E` jê` fs e` fst`g` Qgh`j (An`j), quf fs e` `lun` afe outuri, y fe aijkdki afe v`gêi
afsgidigkai quf fs tu outuri! ¡Fe jêi fs fe afrfghi af nuzl`r ` jufrtf `e fdfjkli y af
a`r vka` ftfrd` ` `qufeeis quf sf vufevfd udi gid jk Wfchfj!
¡E` jê` fs e` tfrrkmef kr` y e` oufrz` grufe quf imekl` ` eis akisfs g÷sjkgis ` `rriakee`rsf
`dtf fe tridi af e` isgurka`a! ¡E` jê` fs e` girid` rf`e y fe têtuei Wft-Hfh, fe Ftfrdi!
¡Wiy fe `spfgti fxtfrdi af e` ee`j` dflr` quf `raf afdtri af tk! ¡Wiy tu vieudt`a af
piafr y tu g`jkdi h`gk` e` vkgtirk` tit`e! ¡Wiy fe grufe quf tf a` fe piafr af rfdudgk`r y
afstrukr ` tus fdfjklis kdakldis! ¡Wiy fe piafrisi quf tfjfd eis itris akisfs! ¡Wiy
R`cfrmfth!
¡Jf luê` e` r`mk` afe ar`l÷d y fe lr`di af @pfp fs jk vfra`afri Wfchfj! Efv`dti jk
j`di kzqukfra` y s`euai ` jks sflukairfs quf sf `ofrr`d `e Ksoft, quf fs e` fsfdgk`
jàs êdtkj` af Chfj Wfay, pfri gid jk j`di afrfgh`, quf fs fe gieji af e` kr`,
afstrukrë skd pkfa`a ` eis aëmkefs quf h`d skai fsge`vkz`ais pir J``t.
¡Wiy fe fdtrfd`air afe irafd g÷sjkgi y fe jfds`nfri `tfrr`air afe fdin`ai g`is! ¡Wiy
fe hkni prkjilëdkti afe ar`l÷d, quf tr`f piafr y s`mkaurê` ` eis oufrtfs f keujkd`ais, y
quf fefv` ` eis feflkais ` eis akisfs kdjirt`efs af e` isgurka`a! ¡Wiy Frmfth!
@sê quf `hir` imfafgf jk ee`j`ai, tþ quf frfs udi gid Chfj Wfanft, ¡y `mrf tus inis!
]fs fstà fd fe piafr, Xfpfr-K-Wft, vkdi ` jê, tf udk÷ m`ni e`s `e`s afe ar`l÷d y Xfpfr-K-
@pfp.
0?<
Fst`ai vfrs`dai gidvfrtkrsf
Afdtri afe Wftk`dksji ar`gidk`di, e` fxkstfdgk` sf akvkaf fd ais p`rtfs fsfdgk`efs.
Vd` p`rtf fs e` p`rtf d`tur`e y g÷sjkg`, quf fs e` p`rtf prf-grf`a`, irafd`a` y
prfaftfrjkd`a` quf h` fxkstkai.
Fst` p`rtf, quf di fstà prfp`r`a` pir fe j`li, lfdfr`ejfdtf sf akgf quf fstà m`ni fe
limkfrdi af Iskrks y Hirus y fstà fd `rjidê` gid e` tkr`dê` g÷sjkg` guy` akis` y
dijmrf fs J``t.
J``t rfprfsfdt` fst`dg`jkfdti, di afs`rrieei y fstrugtur` ekjkt`a`.
Fd fst` fxkstfdgk` ekjkt`a` y pir gu`equkfr itr` (]`) grf`a`, eis sflukairfs af J``ts
afmfd fdgidtr`rsf y fst`r s`tksofghis, di vkie`r e`s efyfs afe irafd g÷sjkgi, fs afgkr.
quf afmfd "sflukr e` girrkfdtf" y sfdtkrsf s`tksofghis gid e` grf`gk÷d af gu`equkfr
oufrz` fxtfrd` y afn`r quf sus vka`s sf`d limfrd`a`s pir fe afstkdi g÷sjkgi.
Fsf g`jkdi fs fe jksji quf fe g`jkdi af e` j`di afrfgh`, quf di gidaugf ` d`a`
jàs quf ei quf udi y itris y` gidigfd y fxpfrkjfdt`d.
Rir ei t`dti, "sfr" fs ei ipufsti `e imnftkvi afe Wftk`dksji ar`gidk`di
ar`gidk`di y e` oirj` af
fxkstfdgk` quf sf musg` fd fe g`jkdi af e` j`di kzqukfra`.
R`r` e` sfluda` oirj` af fxkstfdgk`, quf fs fe g`jkdi afe j`li sftkàdkgi, fs e`
Rrfsfdgk` Ftfrd` quf gidtr`st` gid e` oirj` d`tur`e y ekjkt`a` af e` fxkstfdgk`.
Gidvfrtkrsf fd (Xfpfr) fs fsoirz`rsf afekmfr`a`jfdtf pir `efn`rsf af e`s gidakgkidfs
prf-akgt`a`s af e` fxkstfdgk` y eugh`r pir sfr grf`ai pir sê jksji fd tiais eis dkvfefs,
af `gufrai gid su pripk` vieudt`a vfra`afr` y jàlkg`.
E` oufdtf af fst` vieudt`a af gidvfrtkrsf fd grf`gk÷d pripk` y ekmrf af tiais eis
vêdgueis y afmkeka`afs quf dis udfd ` e` grf`gk÷d, quf di hfjis grf`ai p`r` disitris
jksjis, sf afdijkd` afdtri af e` tr`akgk÷d jàs isgur` af "Chfj Wfanft".
Chfj Wfanft skldkffg` "e` ee`j` dflr`" y sid e` vieudt`a feflka` p`r` fe piafr, e`
s`mkaurê` y e` ekmfrt`a.
Fst` vieudt`a af piafr y af skfjprf, di fs, afsaf ud` pfrspfgtkv` g÷sjkg`, d`tur`e y
gidaugf akrfgt`jfdtf ` e` isgurka`a purkffg`air` af ei afsgidigkai.
Rir ei t`dti, fe outuri di fstà fd `rjidê` gid J``t y ei tr`sgkfdaf, y fd g`jmki tkfdf e`
oufrz` jitrkz af Ksoft, quf fs fe kjpuesi `dtkg÷sjkgi.
Ksoft fs fe `spfgti fxtfrkir af e` ee`j` dflr` kdtfrkir y lfdfr`ejfdtf fstà rfprfsfdt`ai
pir dufstri Akis y jiafei, fe piafrisi Gidnudti.
Wft fs fe "akis `dtkd`tur`e" quf, gid sus isgur`s fdfrlê`s g`÷tkg`s, tr`f fvieugk÷d y
rfvieugk÷d, y quf, sflþd su oufrtf vieudt`a, grf` y afstruyf (Gi`lue` ft Wievf), skd
tfdfr fd gufdt` sk vkie` e`s efyfs y fstrugtur`s afe irafd `gtu`e. .
0?8
Wft fs e` vieudt`a kdjirt`e, quf sf dkfl` ` fdgidtr`rsf fd gu`equkfr rfstrkggk÷d y, pir ei
t`dti, fs fe akis suprfji af e` ekmfrt`a, e` tr`sgfdafdgk` y e` pfrspfgtkv` ftfrd`. Fe
outuri sf gidvkfrtf `sê fd skd÷dkji afe g`jkdi af e` j`di kzqukfra` y fs e` o÷rjue`
jàs `et` af e` `equkjk` af Wftk`dsc`.
Fst` `equkjk` fsitërkg` sf tr`t` af gidvfrtkr `e dimef fd `eli dimef, gidvfrtkr `e hijmrf
fd akis y fe gisjis fd g`is, pfrjktkfdai `sê fe outuri, fd ud pe`d gijpeft`jfdtf
kekjkt`ai y di m`s`ai fd fe tkfjpi y fe fsp`gki.
Fe gisjis fs y fe gisjis pfrfgf, jkfdtr`s quf fe g`is fr`, fe g`is fs y fe g`is, p`r`
skfjprf, sf vufevf. Rir ei t`dti, fe Xfpfr-K-Wft, eufli Xfpfr-K-@pfp.
Xfpfr-K-@pfp.
Gidvkërtftf fd akis, tr`sgkfdaf fe gisjis y eufli gidvkërtftf fd udi gid fe outuri
ftfrdi, kekjkt`ai afe g`is.
Xfpfr-K-Chfj Wfanft.
Wftd`ct / Wft fs piafrisi!
_ksti pir eis lrkflis ee`j`ai Qko÷d, sf fdgufdtr` fe fsp`dtisi y grufe akis af Flkpti
quf, sflþd e`s kdsgrkpgkidfs y fsgrktis tr`augkais pir eis `rquf÷eilis, ouf ee`j`ai, pir
fnfjpei, "Fe akis piafrisi (`, p`hutk) guyis tfjirfs afmfd sfr tfjkais".
Wft t`jmkëd ouf ee`j`ai "Fe Riafrisi af Qfm`s" y "Fe Limfrd`dtf afe Wur".
Eis sfts sf afsgrkmfd giji ud tfrrkmef y piafrisi akis af e` lufrr` quf rfgijpfds÷ y
itirl÷ e` vkgtirk` ` eis oufrtfs quf sklukfrid su g`jkdi y quf oufrid fffefs ` ëe.
Rfri t`jmkëd ouf fe akis grufe y afspk`a`ai quf `tirjfdt÷ y afstruy÷ ` tiais eis quf
sf `trfvkfrid ` kdtfrpidfrsf fd su g`jkdi.
Fe hkfrri fs fe jft`e quf sf afakg` ` Wft y fstà fsgrkti quf "Fe hkfrri fs fe hufsi af
Wft-Qyphids".
Wft `sujf jugh`s oirj`s skjm÷ekg`s, t`efs giji> e` qufn` (@chfch), fe hkpip÷t`ji, fe
gigiarkei, fe gfrai dflri, fe murri, e` tirtul`, fe efip`rai, e` sfrpkfdtf y fe ar`l÷d. [
`udquf tiais eis akisfs flkpgkis fstàd rfprfsfdt`ais gid g`mfz`s af `dkj`efs, Wft
fs fe þdkgi akis rfprfsfdt`ai gid ud` g`mfz` af `dkj`e jktie÷lkgi.
Wft t`jmkëd h` skai kafdtkffg`ai giji "fe sie dflri, fe kjpfrki af e` isgurka`a y fe akis
af eis `sfskdis".
Ëe fs fe rfy af e` tkfrr` fstërke y fe afskfrti quf rijpf gidst`dtfjfdtf e`s efyfs
g÷sjkg`s y fe irafd d`tur`e.
Wft fs t`jmkëd e` tirjfdt` y fe j`fstri af e`s pfs`akee`s, ¡qukfdfs gid su j`lk` dflr`
eefv`d ` e` lfdtf ` e` eigur`!
@ akofrfdgk` af eis itris akisfs, quf di qukfrfd g`jmkis afj`sk`ai lr`dafs fd fe
judai quf h`d grf`ai, Wft fs fe akis quf oufrz` e` fvieugk÷d y fe afs`rrieei.
Wft fs fe akis quf `yua` ` eis quf sf `yua`d ` sê jksjis y, pir ei t`dti, fs fe akis
jàs oufrtf y fe jiafei ` sflukr.
Wft fs t`jmkëd fe akis afe `kse`jkfdti, e` jks`dtripkd` y e` siefa`a.
Rirquf ëe fs fe þdkgi akis quf rfgh`z` fe rfsti af e` pkfa`a kdakld` quf vf giji sus
fdfjklis afmkai ` sus afmkeka`afs y fstupkafz.
Wft fs, pir ei t`dti, fe limfrd`dtf siekt`rki y piafrisi quf gidtrie` fe suyi y fe afstkdi
y fe outuri afe pfg`ai.
¡Wft fs fe quf girt` y `êse`, p`r` oirt`efgfr y akvkd`r af fst` j`dfr`!
0<2
Wft di skfjprf h` skai gidskafr`ai giji ud "akis s`tàdkgi" fd Flkpti, pirquf `dtfs
af quf fe gueti ` Iskrks sf humkfr` fxtfdakai pir tiai Flkpti (`erfafair af 1222 `ðis
`dtfs af Grksti), Wft fr` `air`ai pir lr`d p`rtf af Flkpti y h`mê` jughis tfjpeis
lr`dafs y piafrisis quf Ouf afakg`ai ` ëe.
Fsti fr` d`tur`e gu`dai lr`d p`rtf af Flkpti gidskstê` fd àrf`s afsërtkg`s y Wft fr` fe
limfrd`dtf afe afskfrti.
Vdi af eis jughis tfjpeis o`jisis afakg`ais `e Wftk`dksji ouf fe af Q`dks.
Fstf tfjpei ouf utkekz`ai giji fe pudti oig`e p`r` e` g`d`ekz`gk÷d af e`s fdfrlê`s af
Wft m`ni udi af sus `spfgtis giji "fe piafrisi akis af e` lufrr`".
Wft ouf rfspft`ai y `ge`j`ai aur`dtf fstf pfrêiai, ¡`udquf ouf vksti giji ud akis af
lufrr` grufe, vkiefdti y sfakfdti af s`dlrf!
Q`jmkëd humi jughis o`r`idfs y itris hijmrfs piafrisis quf tij`rid fe dijmrf af
eis Gidnudtis y quf vkfrid ` Wft giji fe akis jàs `eti.
Rfri ` jfaka` quf Iskrkscuet sf fxtfdak÷ giji e` pe`l` fd Flkpti, eis `spfgtis
afjidê`gis y j`ekldis af eis Gidnudtis sf fdo`tkz`rid g`a` vfz jàs.
¡Afspuës af tiai, ouf Wft qukfd, afmkai ` "sus prip÷sktis fliêst`s", `sfskd÷ ` Iskrks y
girt÷ su g`aàvfr!
Rir ei t`dti, eis `air`airfs af Iskrks us`rid e` "j`e` rfput`gk÷d" af eis Gidnudtis af
e` jksj` j`dfr` quf eis grkstk`dis jkefs af `ðis jàs t`raf eefl`rid ` us`r e` af
W`t`dàs.
Ouf t`d efnis quf kdgeusi fekjkd`rid fe dijmrf af Wfts af e`s s`lr`a`s fsgrktur`s y
afstruyfrid tiais eis tfjpeis af Wftk`d.
_ksti fd su oirj` fdin`a`, fe fdfjkli af Flkpti sf gidvkrtk÷ fd fe akis af eis
fxtr`tfrrfstrfs
fxtr`tfrrfstrfs y eis fxtr`tfrrfstrfs.
fxtr`tfrrfstrfs. Wft tia`vê` fr` vksti giji ud akis tfrrkmef y
piafrisi, pfri `hir` siei sf fdo`tkz`rid sus `spfgtis afstrugtkvis y fd `eludis tfxtis
kdgeusi eefl÷ ` sfr kafdtkffg`ai giji fe ar`l÷d @pfp gidtr` fe quf sf afgê` quf h`mê`
eugh`ai.
Af fst` j`dfr`, Wft sf gidvkrtk÷ fd fe prititkpi af e`s "fflur`s ak`m÷ekg`s" af jugh`s
rfeklkidfs outur`s, giji W`t`dàs afe grkstk`dksji!
0<0
Fe rktu`e af `pfrtur` af `pfrtur` af Wftk`d.
2th
Fstf rktu`e af `pfrtur` utkekz` `e j`li Wftk`d p`r` kdkgk`r tiais sus rktu`efs quf sf
rf`ekz`ràd afspuës af e` pufst` afe sie, gu`dai fe gidnudti af eis akisfs isguris y afe
gkfei digturdi pufafd sfr ee`j`ais af dighf.
Fe `et`r utkekz`ai aur`dtf fstf rktu`e sf fdgufdtr` `e sur afe sktki afe rktu`e.
prkjfri
Fe J`li af Wftk` kdkgk` ud` jfakt`gk÷d af piafr fd e` quf vksu`ekz` kdtfds`jfdtf g÷ji
e`s skftf fstrfee`s af Vre` J`nir (Vrs` J`nirs), quf fs e` rfprfsfdt`gk÷d `str`e af Wfts,
h`gfd mrkee`r su euz simrf ëe y ei purkffg`d y ei oirt`efgfd `dtfs afe rktu`e vfdkafri.
Gu`dai tfrjkd` e` jfakt`gk÷d, fe j`li fdgkfdaf e` vfe` afe `et`r dflri i rini (fe rini
fs fe gieir afe sft-tko÷d) y eufli gijkfdz` ` ee`j`r ` eis gu`tri dijmrfs afe sft-
typhidkg, ¡ei quf privig` y g`d`ekz` fe ﬍uni af piafr sftk`d!
sfludai
_ievkëdaisf h`gk` fe `et`r (sur), fe j`li af Wftk`d vksu`ekz` ud ini j`ev`ai riaf`ai af
`jfd`z`dtfs dumfs af tirjfdt` fd fe gkfei dflri af e` dighf, prige`j`dai ei
sklukfdtf>
"Frmfth, jk piafrisi sfðir, tþ, quf frfs fe akis af e` s`mkaurê` y eis jkstfrkis isguris,
tf kdvigi y tf pkai quf vf`s e` sfjkee` af e` keujkd`gk÷d isgur` fd e`s prioudaka`afs af
jk `ej` dflr`, p`r` quf fd tu dijmrf y fd fe gidigkjkfdti akvkdi quf a`s. ¡Riarë
ekmfr`r jk g`is kdtfrdi af fst` p`tëtkg` oirj` af fxkstfdgk` g÷sjkg` fd e` quf jf hf
vksti imekl`ai! "
tfrgfri
Fe j`li Wftk`di sf vufevf h`gk` fe fstf y vksu`ekz` fe piafrisi Wft fd e` oirj` afe
Akis gid g`mfz` af murri quf sistkfdf fd sus j`dis ais gughkeeis af hkfrri
s`dlrkfdtis, jkfdtr`s prige`j` ei sklukfdtf>
"Ki Wfth, i tu grufe limfrd`dtf, tþ quf `e vkie`r ` Hirus kdofrkir jistr`stf e` kdakld`
pkfa`a af quf frfs su supfrkir, tf kdvigi y tf pkai quf jf efv`dtfs af jk sufði
oirz`ai y `mr` jks inis p`r` quf pufa` ¡Riafr jkr`r ` tr`vës af e`s jfdtkr`s f
keuskidfs g÷sjkg`s quf tkfdfd fe prip÷skti af fxtkdlukr jk ee`j` dflr` kdtfrkir p`r`
fsge`vkz`r p`r` skfjprf ` jk fspêrktu!
0<=
¡_fd gidjkli `hir` y j`dfn` e` jfdtkr` quf h` isgurfgkai jk jfdtf y afn` quf tu
vfra`a prfv`efzg`!
gu`rti
Fe j`li af Wftk` lkr` h`gk` fe dirtf y vksu`ekz` e`s skftf fstrfee`s af e` Is` J`yir y
skfdtf e` prfsfdgk` isgur` y piafris` afe grufe Gidnudti jàs `eeà af fst` gidstfe`gk÷d,
quf fs e` pufrt` `str`e af Wfthfus, jkfdtr`s prige`j` ei sklukfdtf>
"R`cfrmfth, fe akis af eis akisfs, i tþ, quf itirl`s fe mritf, An`j ee`j÷ `e h`gfair af
vkfdti, tþ quf fx`et`s ` eis quf g`jkd`d fd tu g`jkdi kzqukfrai h`gk` eis irlueeisis
akisfs af e` isgurka`a, tf kdvigi y tf pkai quf jf afs fe mritf dflri afe piafr y e`
aijkd`gk÷d tit`e af e` isgurka`a. ¡Vd v`gêi ee`j`ai p`r` fe outuri!
¡Aën`jf, fd tu dijmrf, jidt`r eis vkfdtis afe piafr p`r` quf ` tr`vës af tus
mfdakgkidfs pufa` rf﬍fn`r e` mrkee`dtf isgurka`a af tu sie dflri y gidvfrtkrjf fd fe
Xfpfr-kd-Wft!
qukdti
Fe j`li Wftk`di sf vufevf h`gk` fe ifstf y vksu`ekz` ud `l`rrf tfrrkmef, j`nfstuisi y
lkl`dtfsgi quf sistkfdf fd su l`rr` kzqukfra` `e kdakldi af Iskrks jkfdtr`s prige`j` ei
sklukfdtf>
"¡Ih, piafrisi @me`d`th`d`em` Wuthfc, tþ quf ei j`dtkfdfs afrrit`ai y fsge`vkz`ai
Iskrks `tr`p`ai fd tus rfeugkfdtfs l`rr`s, tf kdvigi y tf pkai quf akskpfs y j`tfs ` e`
oufrz` fstàtkg` y mrkee`dtf quf kjpfakrà jk fvieugk÷d fspkrktu`e!
¡Fstëd gidjkli, @me`d`th`d`em` y a`jf eis piafrfs af e` jufg` dflr` p`r` quf fd tu
dijmrf pufa` efv`dt`rjf y oirt`efgfrjf! "
sfxti
Fe j`li sftkàdkgi sf vufevf af dufvi h`gk` fe `et`r y gid su j`di kzqukfra` jufstr` fe
skldi afe tritf jkfdtr`s ëe gid lr`d fjp`tê` y viz piafris` fxge`j`>
"¡@me`d`th`d`em` Wuthfc! Wft fs jk p`arf!
¡Kdfffrdi fst`mefgkai!
0<7
<¾
Fe j`li af Wftk` m`n` su j`di iggkafdt`e y rfgkt` ei sklukfdtf
e` ir`gk÷d / kdvig`gk÷d>
kdvig`gk÷d>
"Ih, piafrisi Wut-Hfc, i Wft-Qyphid, i piafrisi Mfpid-Mfput-M`t`, guy` j`lk` fs
piafris`, ¡fs fd tu dijmrf quf pfefi gidtr` eis akisfs g÷sjkgis y su grf`gk÷d!
Aur`dtf jkefs af `ðis hf g`jkd`ai ` tr`vës af e` grf`gk÷d afe Afjkurl y hf `gtu`ai
giji ud kdstrujfdti p`r` eis piafrfs isguris, pir ei quf tf hf sfrvkai ` tk y` jk
vfra`afr` vieudt`a, ¡quf fs afrrig`r fe irafd g÷sjkgi!
¡Rir ei t`dti, së quf fst` dighf siy akldi af kdvig`r tus piafrfs gid e` `yua` af e`
gu`e jk j`lk` tr`dsoirj`rà e` rf`eka`a fd jk vieudt`a akvkd`!
¡Fdtidgfs fsgugh` jk ee`j`a`, ih Wfðir Wftd`ct, y jêr`jf afsaf tu tridi dflri fd
Wfthfus!
Fe quf g`jkd` m`ni tu sijmr` `hir` tf ee`j` Qko÷d, Rythid, Wft,
¡Ki Frmfth, Ki R`cfrmfth, Ki Mieghisfth, Ki @pijx `hir` fst`m` gidjkli y eefd`dai jks
vfd`s gid tu s`dlrf dflr` p`r` a`rjf oufrz` afjidê`g` y piafr akvkdi! Jklhty Wft,
hidr`jf gid e` prfsfdgk` af tu `ej` isgur` y di d`gka`, f kdjirt`ekz` `sê jk ee`j`
dflr` kdtfrkir quf fs jk vfra`afr` pfrsfgugk÷d, ¡Wfchfj!
Aën`jf, m`ni tu aksor`z y gid e` `yua` af tu j`lk` dflr`, aijkd`r y gidtrie`r fstf
judai fd fe quf jf fstiy qufa`dai, ¡h`gkfdai quf tu pripki gidtrie simrf e` grf`gk÷d
af akisfs fdfjklis sf` jàs oufrtf quf dudg`!
¡Wiy udi gid Wft-Qyphid!
Xfpfr-fd-Wft!
igt`vi
Fe j`li Wftkàdkgi rfspkr` priouda`jfdtf y skfdtf g÷ji `msirmf e`s fdfrlê`s Wftk`d`s
quf `hir` ei riaf`d, y eufli fxh`e` efdt`jfdtf tiai fe `krf jkfdtr`s vkmr`
jfdt`ejfdtf e` p`e`mr` af piafr "R`cfrmfth".
divfdi
¡Fe J`li Wftk`di `hir` gijkfdz` fe rktu`e prkdgkp`e!
02`
Fe j`li af Wftk` gidgeuyf sus rktu`efs orfdtf `e `et`r (sur) y gid e` j`di kzqukfra`
jistr`dai fe skldi afe tritf jkfdtr`s prige`j` ei sklukfdtf>
"¡Frmfth jf a` e` s`mkaurê` y e` keujkd`gk÷d quf fx`et`ràd jk `ej` y ekmfr`ràd jk
fspêrktu!
0<1
¡Kdfffrdi Frmfth! ‚(X<)
00
Fe j`li sftkàdkgi lkr` h`gk` fe fstf y gid su j`di kzqukfra` jufstr` fe skldi afe tritf
jkfdtr`s akgf ei sklukfdtf>
"¡Ki Wfth jf a` ud` vksk÷d ge`r` y `mrf jks inis p`r` quf pufa` vfr ` tr`vës af e`s
jfdtkr`s f keuskidfs af tia`s e`s grk`tur`s!
¡Kdfffrdi Ki Wfth! ‚(X<)
0=
Fe j`li sftkàdkgi lkr` h`gk` fe dirtf y gid su j`di kzqukfra` jufstr` fe skldi afe tritf
jkfdtr`s akgf ei sklukfdtf>
"¡R`cfrmfth jf a` fe piafr afe outuri y fe outuri y jf pfrjktf tr`dsoirj`rjf p`r`
piafr sfr tr`dsoirj`a` y rfd`gfr fd udi af eis akisfs kdjirt`efs af e` isgurka`a!
¡R`cfrmfth afe kdfffrdi! ‚(X<)
07
Fe j`li sftkàdkgi lkr` h`gk` fe ifstf y gid su j`di kzqukfra` jufstr`
Fe skldi af e` tr`lfak` `e prige`j`r ei sklukfdtf>
"¡@me`d`th`d`em` jf a` oufrz` y piafr p`r` piafr afrrit`r ` jks fdfjklis y limfrd`r
p`r` skfjprf simrf sus `ej`s fsge`vkz`a`s!
¡@e kdfffrdi @me`d`th`d`em`!
@me`d`th`d`em`! ‚(X<)
01`
Fe j`li sftk`di rflrfs` `e `et`r y prige`j` ei sklukfdtf>
"¡Wft h` oirt`efgkai jk vieudt`a y yi hf oirt`efgkai Wft pir qufrfr! ¡Jk vieudt`a fs e`
efy!
¡Afjidkis! ‚(X<)
06`
Fe j`li sftkàdkgi sipe` e` vfe` afe `et`r. ¡Fe rktu`e fstà tfrjkd`ai!
0<6

Fe rktu`e af sfp`r`gk÷d
2th
Fstf rktu`e utkekz` `e j`li Wftk`di gu`dai fdgufdtr` dfgfs`rki sfp`r`r y sfp`r`r ` eis
akofrfdtfs kdakvkauis fdtrf sê.
Rir fnfjpei, ¹Wf pufaf us`r fstf rktu`e p`r` h`gfr quf fefjfdtis di afsf`ais sf`d
fxgeukais af gu`equkfr lrupi fd p`rtkgue`r, i fstf rktu`e sf pufaf us`r p`r` grf`r
aksgirak` y akvksk÷d fdtrf p`rfn`s `jiris`s i mufdis `jklis9
prkjfri
Fe rktu`e gijkfdz` gid "Fe rktu`e af `pfrtur` sftk`di".
sfludai
¡Fe j`li sftkàdkgi jfakt` pir ud e`rli tkfjpi simrf fe prip÷skti afe rktu`e y eufli
gidgeuyf e` jfakt`gk÷d qufj`dai kdgkfdsi p`r` fst`mefgfr fe hidir!
tfrgfri
Fe j`li af Wftk` fsgrkmf gid tkdt` rin` fd ud p`pfe af pfrl`jkdi eis dijmrfs af eis
quf qukfrf sfp`r`r udi afe itri, ud dijmrf afmf fsgrkmkrsf fd fe e`ai afrfghi afe
p`pfe y fe itri fd fe e`ai kzqukfrai.
gu`rti
Fe j`li af Wftk` eufli gidtkdþ` fe rktu`e gu`tri vfgfs rfgkt`dai e` sklukfdtf kdvig`gk÷d
simrf p`pfe af pfrl`jkdi>
"Qf kdvigi, ih Akis oufrtf, tþ quf limkfrd`s simrf e` isgurka`a af e` dighf, tþ frfs
tfrrkmef, kdvkgti y ijdkpitfdtf,
ijdkpitfdtf, ¡tf kdvigi!
Fstëd gidjkli fe Wft af Qkoidfs, ¡ih, guyi fdini h`gf tfjme`r fe gkfei y e` tkfrr` y
tkfjme` tiai fe udkvfrsi, tf ee`ji!
_fd ` jê Cieghik Qidtidid, i tu quf `j`s e` `dskfa`a y e` akvksk÷d y iak`s e`
fst`mkeka`a y fe fst`dg`jkfdti, `hir` quëa`tf gidjkli y oirt`efgf jk vieudt`a p`r` quf
gid tu `yua` pufa` akvkakr, gidtrie`r y `kse`r ` e`s pfrsid`s quf sid fe pudti af
fdoiquf p`r` jks dflris. ¡]ktis fst` dighf!
0<?
Fstëd gidjkli, ih Wft-Qyphid, K`k` K`ciumk`k Ki Frmfth, Ki R`cfrmfth Ki Mieghisfth
M`saiuj` R`p`thd`x @pipfss Isfsri y D.D. ¡R`r` quf siei fxkst`d histkeka`a y
gidtr`akggk÷d
gidtr`akggk÷d fdtrf feeis!
Mieghisfth pitfdtf sfp`r` D.D. af D.D. ¡[ sfp`rf su afstkdi p`r` quf sf gidvkfrt`d
fd Wft y Iskrks, eefdis af iaki h`gk` eis afjàs!
¡Ih, piafrisi Qko÷d-Wfth, tþ, quf frfs fe jàs piafrisi af tiais eis akisfs, `hir`
imfafgf jk kdvig`gk÷d, y pir fe fdini ftfrdi af e` tujm` dflr` afn` quf jk vieudt`a
tfdl` eul`r!
qukdti
Fe j`li sftkàdkgi r`sl` efdt`jfdtf fe p`pfe af pfrl`jkdi fd fe jfaki, jkfdtr`s lrkt`>
"Fd fe dijmrf af Wfts, sfp`ri p`r` skfjprf D.D. af D.D.! @sê giji Wft iak` ` Iskrks,
D.D. iaki DD! ¡Fst` fs jk vieudt`a y `sê ei h`rà!
Kdfffrdi Wft!
¡Kdfffrdi tko÷d!
sfxti
Fe J`li af Wftk` qufj` ud` hin` af p`pfe y fxtkfdaf sus gfdkz`s p`r` fe vkfdti y e`
itr` hin` af p`pfe quf `rrin` fd ud e`li, ud j`r i ud pizi.
<¾
Fe j`li sftkàdkgi gijpeft` fe rktu`e af e` j`dfr` tr`akgkid`e.
0<<
Gidnudtis af j`eakgk÷d
2th
Fe rktu`e gijkfdz` gid fe rktu`e af `pfrtur` sftk`di.
prkjfri
Fe j`li sftkàdkgi grf` gid e` `yua` af gfr` af `mfn` ud` kj`lfd hufg` quf
rfprfsfdt` `e fdfjkli.
Afdtri af e` kj`lfd, fe j`li gieig` ud pfa`zi af p`pfe af pfrl`jkdi fd fe quf, gid
tkdt` rin`, h` fsgrkti fe dijmrf af su fdfjkli (sk fe j`li tkfdf `ggfsi `e g`mfeei,
s`dlrf i uð`s afe fdfjkli, t`jmkëd gieig` fstis fde`gfs `str`efs gid fe fdfjkli
afdtri af e` kj`lfd hufg`).
sfludai
Fe j`li Wftk`d s`guaf fe dijmrf afe fdfjkli fd fe giorf af e` kj`lfd y pidf fe
pfdt`lr`j` fd su p`rtf pistfrkir.
Fe j`li efv`dt` e` kj`lfd quf tkfdf fd e` j`di kzqukfra` orfdtf ` ëe y rfgkt` ei
sklukfdtf>
"Ih, e` rfle` af e` isgurka`a, jkr` ` jk fdfjkli aëmke f kjpitfdtf D.D. ¡Giji yi, tu
irlueeisi hkni / ` fstà `tr`p`ai fd jk j`di kzqukfra`, y rfgkmi su vkt`eka`a y `ej` giji
ud s`grkffgki af fst` dighf isgur` af iaki!
Lkrf ` D.D. C` gidtr` ëe / fee`, j`tf su Anft y gidsuj` su M`, ¡ih jk lr`d y
ijdkpitfdtf Wfðir afe Gidnudti!
Puf eis fspêrktus j`ekldis sf rfþd`d `erfafair af e` D.D. y `t`g`r su gir`zid! ¡[
aën`ef sfdtkr e` tfrrkmef kr` af Wft-Qyphid!
Fe j`li gieig` e` kj`lfd fd fe `et`r y fxge`j`>
"¡Afjidkis! ¡Kdfffrdi tko÷d!
0<8
tfrgfri
Fe j`li af Wftk` pkdt` gid e` s`dlrf tko÷dkg` (e` s`dlrf af ud gfrai i murri) fe
sklukfdtf pfdt`lr`j` y e`s p`e`mr`s af piafr fd fe pksi orfdtf `e `et`r (fe pfdt`lr`j`
afmf sfr ei suffgkfdtfjfdtf lr`daf giji p`r` quf fe gêrguei quf ei riaf` tfdl` ud`
gkrgudofrfdgk` af `e jfdis 0.6 jftris) >

gu`rti
Fe j`li sftkàdkgi gieig` e` kj`lfd afe fdfjkli fd fe gfdtri afe pfdt`lr`j` quf pkdt÷
fd fe sufei, y sfdt`ai fd fe sufei orfdtf `e pfdt`lr`j`, gijkfdz` ud` jfakt`gk÷d
dflr`.
Aur`dtf fst` jfakt`gk÷d, fe j`li sf fdoig` fd fe iaki quf skfdtf h`gk` fe fdfjkli y
tr`t` af pidfrsf t`d fdin`ai y iakisi giji sf` piskmef.
Fe j`li gidgeuyf e` jfakt`gk÷d dflr` prige`j`dai ei sklukfdtf>
"Fd fe dijmrf af eis sfts `rrfm`t`ais, jk fdfjkli afmf sfr D.D. `dkquke`ai! ¡@e
kdfffrdi @me`d`th`d`em`!
qukdti
Fe J`li af Wftk` rfgkt` gid ud` viz eefd` af sijmrfris e` sklukfdtf kdvig`gk÷d skftf
vfgfs simrf e` kj`lfd afe fdfjkli>
"¡Riafrisi Qyphid, ih, tþ quf limkfrd`s simrf e`s eflkidfs af e` isgurka`a, `hir`,
quëa`tf gidjkli y a`ef ` tu ee`j` dflr` fe piafr af jk j`eakgk÷d!
0<;
Ih, fe j`fstri af eis akisfs Wft, tþ quf frfs fe afstrugtir, fe `sfskdi, fe sfðir af e`s
tirjfdt`s, fe limfrd`dtf afe tridi afe sur, fe akis af e`s pfs`akee`s, eis `dkquke`airfs
af eis o`esis akisfs, fe g`jkdi afe hijmrf aëmke, fe g`is y fe j`fstri af eis oufrtfs, yi
tu irlueeisi hkni / hkn`, kdvigi f kdgkti tus piafrfs afstrugtkvis.
afstrugtkvis. Fst` dighf isgur` af
vfdl`dz`!
Hf tr`êai ` jk fdfjkli D.D. `dtf tk, ih, tþ, piafrisi Wft, y tf fdtrfli su vka` giji ud
rfl`ei y fst`mefzgi ud vêdguei `str`e fdtrf tk, p`r` quf pufa`s fekjkd`r `e quf sf
kdtfrpidl` fd jk g`jkdi, tu fffe sfrvkair quf g`jkd` fd tu pudtis isguris!
Fe Qiaipiafrisi Wft-Qyphid fstuvi gidjkli y `dkquke÷ ` jk fdfjkli kdakldi, D. ¡Wiy
tu lufrrfri fffe quf fd tu dijmrf h` eugh`ai gidtr` eis akisfs y h` l`d`ai!
¡Ih, lr`d Mieghisfth, `m`daid` tu rfkdi isguri y `hir` quëa`tf gidjkli y oirt`efgf
jk iaki y jk kr`, p`r` quf siei pufa` `dkquke`r ` jk fdfjkli qufrkfdai!
@me`d`th`d`em`, ih, oufrtf `l`rrf, afn` quf e` isgurka`a af tu ftfrd` dighf isgurfzg`
e` vka` af D.D., y gid tus afv`st`air`s l`rr`s rijp`d su `ej` sugk`.
¡Ki Wft, grufefs limfrd`dtfs, afrr`j`d e` s`dlrf af D.D. y gid tus afsfis afjidê`gis
vkie`d sus jfdtfs p`r` quf sus aê`s giji sus dighfs sf eefdfd af hirrir, tfrrir y
pfs`akee`s!
Frmfth, fe g`m`eefri af e` ee`j`
ee `j` dflr`, afn` quf eis vkfdtis `s`etfd y fdtkfrrfd ` D.D.,
quf fs jk fdfjkli jàs iak`ai, m`ni e` `rfd` afe afskfrti dflri, ¡y quf sf` afvir`ai
pir e` isgurka`a afe ievkai ftfrdi p`r` skfjprf!
R`cfrmfth, lr`d rfy, j`eakgk÷d D.D. ¹Pukëd fs jêi y giji tu fdfjkli, y h`z quf
skfdt` fe oufli kdofrd`e af jk sijmrfri9
Aën`jf, guyi þdkgi prip÷skti fd e` vka` fs fefv`rjf ` tu dkvfe, imtfdfr jk vfdl`dz` y
gidaugkr ` jk fdfjkli D.D. fd eis orêis mr`zis af e` jufrtf!
Lr`d Wft-Qyphid, `hir` fst`m` gidjkli y `dkquke`ai D.D. ¡Pukëd fs udi af eis
skrvkfdtfs kdakldis af Hirus y afn` quf e` isgurka`a ftfrd` af e` jufrtf fdgkfrrf su
gufrpi y `ej`!
¡Qko÷d-Wft, `dkquke` `e fdfjkli!
082
sfxti
Fe J`li Wftk`di rfgupfr` ud` `lun` af hkfrri quf prfvk`jfdtf h` mfdafgkai gid fe
dijmrf af Qko÷d y gieig`a` fd fe `et`r y rfgkt` fe sklukfdtf fdg`dt`jkfdti af e` kj`lfd
afe fdfjkli>
"¡Fd e`s skftf fstrfee`s afe lr`d isi, `hir` siy udi gid fe Qyphid-Wft!
Wiy fe feflkai y mfdafgkai, quf `hir` pisfêai pir Wft tkfdf fe piafr af nuzl`r `
jufrtf ` jk fdfjkli D. D.
DD, fsge`vkzi tu sijmr` y `dkqukei tu `ej` y gid fe iaki af Qyphid pfroiri tu gir`z÷d!
"
<¾
Fe j`li af Wftk` t`ee` e` `lun` af hkfrri fd fe gir`z÷d af e` kj`lfd afe fdfjkli, quf
sf fdgufdtr` fd fe gfdtri afe pfdt`lr`j` quf sf h` pkdt`ai fd fe sufei, jkfdtr`s
prige`j`>
"Cieghik Qidtidid, `dkquke` ` jk fdfjkli!"
igt`vi
Fe j`li Wftk`di rflkstr` fe kdtërprftf rktu`e gieig`ai fd fe `et`r, j`dtfdkëdaiei fefv`ai
simrf e` kj`lfd afe fdfjkli, y fxge`j`>
"D.D., fd dijmrf af Wft-Qyphid, ¡`hir` tf qukti e` vka`!"
Fe j`li girt` e` g`mfz` af e` kj`lfd afe fdfjkli gid fe kdtërprftf rktu`e y vksu`ekz`
kdtfds`jfdtf ` su fdfjkli jurkfdai, jkfdtr`s prfsujf ei sklukfdtf>
"Cieghik Qidtidid Mfpid M`t`!"
divfdi
Fe j`li sftkàdkgi gieig` e` kj`lfd skd g`mfz` nudti gid su g`mfz` fd ud` g`n` dflr`.
Fe j`li efv`dt` e`s gfdkz`s quf sistkfdf gid `jm`s j`dis y fxge`j` ei sklukfdtf>
"Giji D.D. ¡@hir` tia`s e`s pfrsid`s kdakld`s quf sf `trfvfd ` kdtfrpidfrsf fd jk
g`jkdi sfràd afstruka`s!
¡Wft-Qyphid, jf a` oufrz`, piafr akvkdi y e` g`p`gka`a af afrrit`r ` tiais jks
fdfjklis!
¡Afjidkis! ‚(X<)
080
02`
Fe j`li af Wftk` gijpeft` fe rktu`e af e` j`dfr` tr`akgkid`e, y e`v` fe pfdt`lr`j`
tko÷dkgi quf sf h` pkdt`ai fd fe sufei, utkekz`dai fe `lu` af eeuvk` quf h` rfgiefgt`ai
pir `afe`dt`ai.
R`r` quf fstf rktu`e af j`eakgk÷d tfdl` ud fofgti gijpefti, e` kj`lfd pfroir`a` y
afg`pkt`a` y e` g`n` fd e` quf sf gieig` afmfd gieig`rsf oufr` af e` pufrt` af e`
vkvkfda` afe fdfjkli, i fd gu`equkfr itri eul`r aidaf e` kj`lfd sflur`jfdtf sf
afsgumrkrà y fdtr`rà fd gidt`gti gid fe fdfjkli.

E`s Qrfs Okfst`s Wftk`d`s

Fe sklukfdtf tfxti afsgrkmf eis trfs ofstkv`efs sftk`dis jàs lr`dafs y eis trfs mrfvfs
pfri piafrisis kdvig`gkidfs / rktu`efs quf fe j`li sftkàdkgi pufaf us`r p`r` g`d`ekz`r
fe ﬍uni af piafr af eis sftk`dis aur`dtf fstis ofstkv`efs.
(Qia`s e`s kdvig`gkidfs y rktu`efs utkekz`ais aur`dtf e` gfefmr`gk÷d af eis trfs ofstkv`efs
af Wftk`dis gijfdz`ràd gid fe "rktu`e af `pfrtur` af sftk`dis".)
E` prkjfr` fffst` af Wftk`d fs e` "gfefmr`gk÷d af eis efv`dt`jkfdtis af Efv`dtf gidtr`
Iskrks", quf sf gfefmr` fe == af j`rzi.
Aur`dtf fstf aê`, fe j`li Wftk`di pufaf fvig`r y g`d`ekz`r e`s fdfrlê`s afe Gidnudti
fxprfs`dai e`s p`e`mr`s af piafr quf sid fe dijmrf sfgrfti af eis Gidnudtis afe
Wfðir.
Fe j`li sf fdorfdt` `e `et`r, quf afmf gieig`rsf fd fe sur y rfgkt`r e` sklukfdtf
kdvig`gk÷d skftf vfgfs>
"Qf ee`ji Wft-Qyphid, M``e, @sh, Qfshum, Wft my A`hecf, Wft io Ch`rl`, Wft io Ijmis,
Wft io Ixyrhydghus!
[i D.D. tf kdvig` i tu tfrrkmef Cieghik Qidtidid Wft!
¡Qf ee`ji Eira @pijx Rhrkiurklx Mfptu!
Fsgugh`dai jk `pfe`gk÷d, Qyphid Cieghei Ridtidid Wft W`gh`igh F`, Ki Mieghisfth
Ki Frmfth Dfuthk K`i K`f Kisphf Ki @miith, ¡Fst`mefgfr Ghrfps!
¡_fd ` jê y imfafgf jks ir`gkidfs fst` dighf af rfmfek÷d!
¡Afn` tu of umkg`a` fd fe piafrisi rfkdi af Wfthfus!
¡Afnf su rfskafdgk` isgur` aidaf su p`e`mr` fs efy y hidrfjf qukfd fs su irlueeisi
hkni / ` gid e` prfsfdgk` af sus fdfrlê`s oirt`efgfair`s f keujkd`air`s!
¡Qu hkni / hkn` grf`ai pir tu s`dlrf afrr`j`a` fd e` m`t`ee`, prige`j`dai tus dijmrfs
giji p`e`mr`s af piafr y pkakëdaitf quf tf qufafs gidjkli fst` dighf mfdakt`!
Wft-Hfh, Wftd`ct, Wutfc, Mfth, Mieghisfth, Wut, @me`d`th`d`em`-Wft,
@me`d`th`d`em`-Wft, Wft Ghfrfps,
M`t`, Mfpid, Cieghik Qidtidid, Efrthfx sf qufa`d gidjkli fd fstf eul`r quf fs ud
rf﬍fni af jk tfjpei fspkrktu`e f kduda`d jks jfdtfs gid ustfafs ¡_kskidfs isgur`s y
sufðis!
Afn` quf tia` jk vka` fstë kjprfld`a` af tu prfsfdgk`, ¡ih, piafrisi Wft y isgurfgf y
oirt`efgf p`r` skfjprf jk `ej`!
087
@hir` gidjkli, ih lr`d sft!
¡Rirquf fs gu`dai fstàs gfrg` af jê gu`dai jf gidvkfrti fd Frmfth!
¡[ fs fdtidgfs gu`dai jf p`s`stf y ud` vfz jàs tij`stf tu eul`r fd Wfthfus gu`dai
rfgufrai fd quë jf tr`dsoirj`stf y jf gidvfrtê fd R`cfrmfth!
Fstiy fd Wfts dijmr` `e akis irlueeisi y siekt`rki quf fd eul`r af sfr / wfd
Feklf sfr skfjprf / xfpfr! Xfpfr-fd-Wft!
E` sfluda` fffst` kjpirt`dtf af Wftk`d fs fe "Gujpef`ðis af eis sfts", quf sfrà fe =;
af nueki.
Aur`dtf fstf aê`, fe j`li af Wftk`d aksorut`rà af ud` fffst` pir fe hidir af Wfts. E`
gijka` afmf sfr afe tkpi afakg`ai ` Wft, giji pfsg`ai, gfrai y s`daê`.
Nusti `dtfs af e` jfak`dighf, fe j`li sf p`r` orfdtf `e `et`r y rfgkt` e` sklukfdtf
kdvig`gk÷d skftf vfgfs>
"¡Jklhty Wft, fe tfjkai hkni af Dukt, fs fe piafr af tu dijmrf ei quf eefd` jk gir`z÷d
gid e` fspfr`dz` af fst` dighf isgur` y af pfs`akee`!
Afn` quf tu sijmr` isgur` g`kl` simrf jê y a`jf tu pritfggk÷d, ¡ih lr`d Wft! ¡Fstf
aê` quf fstà gijpeft`jfdtf m`ni tu rfle` sf ee`j` D`ct`m y fs D`ct`m ei quf `hir` tf
pkai!
¡A`jf fe piafr af e`s jfdtfs y e` g`p`gka`a af rfgrf`r jk pripki fspêrktu p`r` quf
`elþd aê` pufa` `ujfdt`r jk piafr y gidvfrtkrjf fd ud Xfpfr-kd-Wft!
¡Ih, tiaipiafrisi @me`d`th`d`em` Wft, luê`jf fd jk eugh` gidtr` jks afmkeka`afs
oirz`a`s, p`r` quf pufa` l`d`r y fd tu dijmrf gidvfrtkrjf fd R`cfrmfth!
@gh`ghir @ghghir @gh`gh`ghptiujk Gh`ghghi Gh`r`ghigh Gh`ptiujf Ghir` Ghigh
@ptiujkjf Ghigh`ptiu Gh`r`ghptiu Gh`ghghi Gh`r` Ghigh Rtfd`ghighfiu!
¡Kdfffrdi fst`mefgkai!
081
E` tfrgfr` lr`d fffst` af Wftk`d fs fe "`sfskd`ti af Iskrks" quf g`f
0? af igtumrf
Fstf aê`, fe Iskrks `sfskd`ai ouf fdtfrr`ai fd e` gkua`a af @myais. ¡Qiais eis akisfs,
`afjàs af Wft, quf `sfskd`rid ` Iskrks eeir`d fstf aê`, pirquf s`mfd quf su afstkdi
t`jmkëd fs ffd`ejfdtf `dkquke`ai y jufrf!
¡Fe j`li af Wftk` gfefmr` fstf aê` af ofekgka`a, pirquf fstf aê` e`s oufrz`s isgur`s
rfprfsfdt`d fe trkudoi afe irafd d`tur`e!
Fe J`li af Wftk` fdtkfrr` ud` kj`lfd af Iskrks `e gijkfdzi af fstf aê`. E` kj`lfd
afmf sfr af m`rri i gfràjkg`.
Fd e` p`rtf oridt`e / fe giorf af e` kj`lfd, eis sêjmieis af Iskrks afmfd fst`r lr`m`ais
fd e` p`rtf pistfrkir y pistfrkir af e` kj`lfd, ¡eis dijmrfs af eis fdfjklis pfrsid`efs
afe j`li afmfd fst`r lr`m`ais!
Jàs t`raf fd e` dighf, nusti `dtfs af e` jfak`dighf, gu`dai sf rf`ekz`rà fe rktu`e, e`
kj`lfd afmf sfr afsfdtfrr`a`.
Fe j`li afmf j`dtfdfr e` kj`lfd fd su j`di kzqukfra` y lkr`r h`gk` fe ifstf y rfgkt`r
e` sklukfdtf kdvig`gk÷d>
"Wiy @me`d`th`d`em`, e` piafris` qufn` quf tkfdf ` eis afrrit`ais Iskrks `tr`p`ais fd
jks l`rr`s.
Wiy @mrk`ith @e`rphiti Wft, guyi aijkdki simrf fe rfkdi af eis akisfs fs tit`e y guy`
jfr` vieudt`a, quf sf vf oirt`efgka` pir fe afspfrt`r isguri, tkfdf fe piafr af `dkquke`r
e` kdakld` pkfa`a.
Isiridiphrks fs fe akis jufrti y aëmke quf ud` vfz ouf fe limfrd`dtf af fstf judai.
¡@hir` jkri su g`aàvfr y së quf yi jksji siy kdjirt`e!
¡[i, quf hf afrrit`ai ` Iskrks, `hir` së quf m`ni jks pkfs pufai `pe`st`r ` eis
fnërgktis af eis akisfs g÷sjkgis!
¡Qf imsfrvi ` tk quf di g`jkd`s m`ni e` sijmr` af eis piafrisis Gidnudtis y di
tr`dsjktfs jks pripk`s afmkeka`afs ` tus gufrpis!
¡Fdtkfrri y oufrzi e`s fdfrlê`s quf isgurfgfd jk jfdtf fd tus `ej`s sugk`s!
¡Fd fe dijmrf af Jkr`sus fsti afmfrê` sugfafr!
¡Fd fe dijmrf af Wft-Hfh, fe vfdgfair sf h`rà akvkdi!
Fe j`li rfpftkrà fst` kdvig`gk÷d skftf vfgfs y eufli, fd dijmrf af Wfts, `pe`st`rà e`
kj`lfd quf eufli gidtkfdf tia`s e`s fdfrlê`s quf qukfrf akskp`r af su pripk` `ej` y
086
Af fst` oirj`, fe j`li tr`dsfffrf fst`s fdfrlê`s dfl`tkv`s ` eis fdfjklis guyis
dijmrfs oufrid lr`m`ais fd e` p`rtf pistfrkir af e` kj`lfd.
Gu`dai fsti sugfaf, fe j`li lkr` h`gk` fe dirtf y rfgkt` ei sklukfdtf>
"¡Jk R`arf Qiaipiafrisi jf ekjpk` y oirt`efgf jk `ej` y fs fd su dijmrf quf nuri
afrrit`r fe irafd g÷sjkgi!
Jf murei af e` fxkstfdgk` fstàtkg` y fekni Xfpfr fd eul`r af \fd!
¡Jk p`arf jf a` fe mritf afe outuri guyi dijmrf fs An`j!
Fd dijmrf af Frmfth, pfrtfdfgf `e v`gêi ee`j`ai p`r` fe outuri yi! ¡Kdfffrdi
fst`mefgkai!
Fstf rktu`e tfrjkd` gid fe j`li fdtfrr`dai e` `pe`st`a` kj`lfd af Iskrks.
Wk fe prip÷skti afe rktu`e fs a`ð`r ` ud fdfjkli fspfgêffgi, e` kj`lfd `pe`st`a` sf
fdtfrr`rà gfrg` af e` vkvkfda` afe fdfjkli i fd gu`equkfr itri eul`r pir fe quf p`sf.

08?
R`e`mr` af piafr / Wft-Qyphid's D`jf
Fe sklukfdtf tfxti gidtkfdf afsgrkpgkidfs y fxpekg`gkidfs af `eludis af eis jughis
dijmrfs sfgrftis y jàlkgis afe Wfðir.
Gu`dai fs piskmef, e`s tr`auggkidfs ` eis akofrfdtfs dijmrfs sf h`d a`ai fd fe tfxti `
gidtkdu`gk÷d. Fe j`li Wftkàdkgi pufaf y us`rà eis akvfrsis dijmrfs afe lr`d Gidnudti
fd sus rktu`efs, pirquf eis akvfrsis dijmrfs af eis Gidnudtis sid e`s p`e`mr`s af
Riafr quf fvig`d y `tr`fd fe ﬍uni af piafr Wftk`di.
Iskrks fstà afrrit`ai, ¡Wft fs fe l`d`air! ¡@me`d`th`d`em` kdfffrdi!
• Wft-Hfh : Wft thf Ftfrd`e.
• Wft dklht : Wft fs piafrisi.
• Wftfch : Fe mirr`ghi.
• Frmfth : Fst`mefgfr giji fe grf`air af dufv`s kaf`s.
• Mfth : Wft.
• R`cfrmfth : Jf hf fefv`ai ` dkvfe af Wfts.
• Wutfch : Wft.
• Mieghisfth : M``e, fe Wfðir, quf `t`g` giji Wft.
• Efrthfx : dijmrf sfgrfti af Qyphid.
• Cieghik Qidtidid : Dijmrf sfgrfti af Wft-Qyphid.
• Wftk : Fst`mefgf `e hijmrf.
• Wut : Wft.
• @me`d`th`d`em` : ¡@p`rfgf fd e` oirj` afe `l`rrf quf afrrit÷ ` Iskrks!
• Ki : Wft.
• Wutc : Wft.
• @pijx Rhrkiurklx : Wft-Qyphid.
• Mfptu : Qko÷d.
• Fst`mefgfr Ghfrfps : Fst`mefgfr giji fe j`fstri afe trufdi.
• Wut Ofdgf : Wft.
• Mfpid-Mfput-M`t` : Wft-Qyphid, Wfðir af e` J`lk` Dflr`.
• Ryrkpfl`dx : Fe limfrd`dtf af e` oufdtf.
• Mfpid : dijmrf jàlkgi af Qyphid quf tkfdf fe piafr af grf`r keuskidfs.
• M`t` : Wft.
• Ki Wfth : Wft.
• Xfpfr-k-Wft : Jf gidvkfrti fd Wft.
• Wutk : Wft.

Gipyrklht © JEI @dtk-Gisjkg Rriaugtkids =22=

Fstf fsgrkti fs p`r` e` Irafd Kdtfrd` af JEI, e` Irafd afe Qfjpei afe Ar`l÷d afe
G`is.
088
@j`-Vshujl`e-@dd`
Fe rktu`e af `pfrtur`
]ktu`e af gkfrrf @zfr`tf =08 @zfr`tfs Idgf ee`j`s Vtucck Ekjdutk Ee`j`a` af eis skftf
Ida` Qhk`j`t Kdvig`gk÷d Wu-Dkr-]` Vshujl`eeuj Aksgursi afe pripkft`rki af e`
sijmr` Leis`rki afjidie÷lkgi
08;
@j`-Vshujl`e-@dd`
@e prkdgkpki, e` isgurka`a prfv`efgk÷ y fe g`is ei fr` tiai.
Qk`j`t, e` j`arf afe g`is, nudti gid @msu, fe p`arf af e` prioudaka`a, limfrd÷ e`
isgurka`a ftfrd` y fe skefdgki pfrofgti.
Qk`j`t y @msu nudtis oirj`rid fe g`÷tkgi urigf`d.
Fe `lu` auegf af @msus sf jfzge÷ gid fe `lu` s`e`a` af Qk`j`t gu`dai sið`rid nudtis
sus sufðis isguris.
Rfri ` p`rtkr af eis ais sufðis `dtkluis, e`s fdfrlê`s quf di fst`m`d ekjpk`s y quf di
fst`m`d fd `rjidê` gid fe g`is, gijfdz`rid ` oirj`rsf fd e` isgurka`a.
Fst`s fdfrlê`s kjpur`s sf hkgkfrid oufrtfs.
Fsti sugfak÷ skd e` j`arf afe g`is i fe p`arf afe afspfrt`r prioudai afe sufði isguri.
Af e`s fdfrlê`s kdjuda`s quf h`mê`d tij`ai oirj` fd e` isgurka`a, eis akisfs
rfmfeafs sugkis gijfdz`rid ` fjfrlfr.
Af e`s fdfrlê`s di g`÷tkg`s quf h`mê`d tij`ai oirj`, eis akisfs m`st`rais kdakldis
gijfdz`rid ` fjfrlfr.
Fdtrf fstis dufvis akisfs, ouf pir dijmrf Fdck fe jàs oufrtf.
Fdck sf gidvkrtk÷ fd fe limfrd`dtf af eis akisfs m`st`rais.
Fdck sf gidvkrtk÷ fd eis akisfs kdakldis af eis akisfs.
Fe skefdgki pfrofgti y` di fr` pfrofgti, pirquf e` dighf ftfrd` ouf pfrturm`a` pir fe
aieir af eis akisfs m`st`rais.
@msu, fe p`arf af e` prioudaka`a, sf afspfrt÷ af su sufði y sf fdin÷.
Qk`j`t, e` j`arf afe g`is, sf afspfrt÷ af su sufði y sf eefd÷ af iaki.
Akslust`ais, jkr`rid ` eis dufvis akisfs.
Gid jkr`a`s af iaki vkfrid g÷ji sf juetkpekg`m`d eis akisfs m`st`rais.
Fst` `hil`a` J`arf Qk`j`t.
Fsti eefd÷ `e p`arf @msu gid fe afsfi af vfdl`dz`.
Dk skqukfr` Flur`, fe `lu` priouda` af e`s prioudaka`afs, puai `jirtklu`r e` rks`
`eflrf af eis akisfs m`st`rais. Dk skqukfr` e` dkfme` dflr` afe `mksji piarê` iguet`r e`
prfsfdgk` af eis dufvis akisfs. Fe gijpirt`jkfdti af eis akisfs m`st`rais sf vievk÷
afs`lr`a`mef p`r` fe p`arf af e` prioudaka`a.
@msu `s`et÷ gid iaki, pirquf e` `ggk÷d af eis dufvis akisfs fr` kjpripk`.
Fd su kr`, @msu sf akrklk÷ `e ar`l÷d afe g`is Qk`j`t y akni>
"E`s `ggkidfs af eis akisfs m`st`rais jf rfpuld`d, pirquf y` di pufai fdgidtr`r
dkdlþd afsg`dsi y fd e` isgurka`a y` di pufai airjkr.
Afstrukrë, afstrukrë, afstrukrë sus `ggkidfs, af jiai quf e` purfz` afe g`is afmf sfr
rfst`ur`a` p`r` quf pia`jis sið`r dufv`jfdtf gid eis sufðis af e` isgurka`a.
"Gu`dai Qk`j`t fsgugh÷ fst`s p`e`mr`s, sf eefd÷ af `eflrê` y ef lrkt÷ ` su j`rkai>
0;2
"Frr`akqufd ` `qufeeis quf h`d skai grf`ais af jks sufðis, sus `ggkidfs sid
tit`ejfdtf rfpuld`dtfs p`r` jê.
Frr`akqufd ` fstis akisfs rfmfeafs, jk j`rkai, y vievfràd ` sið`r fd jks mr`zis eis
isguris sufðis af piafr ".
Gu`dai @msu fsgugh÷ fsti, su ristri mrkee`m` pir fe j`e quf pe`df`m` p`r` eis akisfs
m`st`rais, su pripk` afsgfdafdgk` `mijkd`mef.
Gu`dai eis dufvis akisfs vkfrid fe h`ei af iaki quf riaf`m` `e p`arf @msu, sf
eefd`rid af tfrrir. Eis akisfs m`st`rais huyfrid ` Fdck, qukfd fr` su rfy y ef
fxpekg`rid> "Fe `mksji fstà eksti p`r` e` lufrr` y fe ijdkpitfdtf ar`l÷d afe g`is rfgkt`
e`s j`eakgkidfs af e` vfdl`dz`".
Gu`dai Fdck fsgugh÷ fsti, sf eefd÷ af hirrir, pfri Fdck fr` fe rfy af eis dufvis
akisfs, fr` fe jàs `stuti y `rtêstkgi af eis akisfs m`st`rais, pir ei quf akni ` sus
sþmaktis> "Fdvfdfdfjis fe `lu` af e`s prioudaka`afs, y sk e` oufrz` afe `mksji rfskaf
fd e` isgurka`a, tr`kl`jis Dufstr` euz ` e`s tkdkfme`s p`r` gfl`r ` dufstri p`arf @msu.
_`jis, gid dufstr`s oufrz`s gijudfs, ` afstrukrei, pirquf @msu fstà irlueeisi y di
fspfr` gim`raê`.
@gistëjidis fd ud` fjmisg`a` p`r` ëe y gid dufstr` j`lk` kdofrkir @msu fd e`s
`lu`s af e` jufrtf, p`r` quf pufa` sið`r p`r` skfjprf gid eis sufðis af e` jufrtf ".
@msu, fe p`arf af e`s prioudaka`afs, sf h`mê` efv`dt`ai afe `mksji y sf h`mê`
prfp`r`ai p`r` e` m`t`ee`, pfri fdauez÷ ` eis akisfs gfl`dai ` @msu gid euz y
fdvfdfd÷ su `lu`.
@t`g`rid ` @msu pir aftràs y gid su j`lk` ei puskfrid fd fe sufði af e` jufrtf.
Eis `mijkd`mefs akisfs m`st`rais sf eefd`rid af `eflrê` y fd ëxt`sks gipue`rid fdtrf
sê p`r` grf`r ud` dufv` vka`.
Af fst` j`dfr`, eis akisfs af e` euz gfefmr`rid su fdl`ðis` vkgtirk`, y eis rfyfs-
akisfs, fe gim`raf Fdck, gidt`rid ` sus sþmaktis>
"Gidstruy`jis ud tfjpei y p`r` g`jmk`r fe dijmrf af dufstri p`arf jufrti,
ee`jfjis `e tfjpei af @msu, afnfjis fd fstf tfjpei jàs vka`s sugk`s p`r` gijm`tkr
fe g`is".
Gu`dai eis itris akisfs iyfrid fsti, sf eefd`rid af fdofrjfa`afs.
Fd fe eul`r aidaf h`mê`d afrrit`ai ` @msu ` tr`vës af su gim`raf `t`quf,
gidstruyfrid ud tfjpei. R`r` afstrukr fe g`is, ee`j`rid `e tfjpei af @msu.
Afdtri afe tfjpei af @msu, Fdck gipk÷ ` A`jckd` gid su sugk` fxpeir`air`.
Fd fe tfjpei af @msu, J`rauc ouf `m`daid`ai.
Afdtri afe tfjpei sugki, d`gk÷ J`rauc, hkni af Fdck, hkni af A`jckd`.
Afsl`st`ai af e` r`jfr`, fe vkfdtrf af A`jckd, d`gk÷ J`rauc y tiais eis akisfs af e`
euz aid`rid rfl`eis ` J`rauc.
Qiais eis akisfs m`st`rais af e` euz akfrid sus pripkis piafrfs ` J`rauc.
J`rauc sf gidvkrtk÷ fd fe jàs piafrisi af eis akisfs m`st`rais, t`d gim`raf y `stuti
giji su fdl`ðisi p`arf, Fdck, sf gidvkrtk÷ fd J`rauc.
0;0
E` piafris` Qk`j`t, e` j`arf afe g`is, j`arf Qk`j`t, fe ar`l÷d afe g`is, eefd` af kr`,
eefd` af iaki, surlk÷ af e` isgurka`a y sus j`ev`ais lrktis sf fsgugh`rid fd e`s
prioudaka`afs, fsgugh`ais fd e` isgurka`a.
Fe lrkti af Qk`j`t sf fsgugh÷ fd D`r J`tt`ru y su lrkti quf ouf ud` tirjfdt` `zit÷ `
tia`s e`s `ej`s, `afjàs af sus fffefs quf sf qufa`rid fd A`-]`-fs Cu-Cul` M`r-
Whfl.
Afsaf fe `lunfri jàs isguri af A`-]`-Fs Cu-Cul` M`r-Whfl, fe fspêrktu af vfdl`dz`
sf `ez÷ `dtf Qk`j`t.
Fe fspêrktu af vfdl`dz` ef akni ` Qk`j`t>
"Qu j`rkai h` j`t`ai ` eis akisfs m`st`rais gim`rafs, @msu h` j`t`ai ` eis akisfs
m`st`rais `mijkd`mefs, gid su j`dfr` fdl`ðis`, h`d j`t`ai ` dufstri p`arf, gid su
sugkfa`a tfdkfdai e` isgurka`a afe g`is.
@hir` vfdlufjis ` dufstr` `j`a` @msu, e` j`arf afe g`is.
_fdlàjidis `hir`, ih ar`l÷d tiaipiafrisi ".
Gu`dai Qk`j`t fsgugh÷ fstf aksgursi, ef lust÷ y fee` lrkt÷ fd e` isgurka`a>
"Fe tkfjpi af e` vfdl`dz` h` eefl`ai, eis vkfdtis afe iaki `hir` `s`et`ràd y eis ouflis
af e` s`dtka`a qufj`ràd tia` e` vka`.
Fe fspêrktu af vfdl`dz` jf h` s`g`ai afe sufði afe aieir, `hir` v`jis ` vfdl`r `e
p`arf af e` prioudaka`a. "Gid su j`lk`, Qk`j`t sf ee`j÷ ` sê jksji e` isgurka`a
vkvkfdtf.
Afjidkis j`ev`ais y akisfs afe g`is quf fee` afs`rriee÷ y tiais sf udkfrid m`ni fe
tridi afe ar`l÷d.
Fd e` kr`, gidspkr`rid
gidspkr`rid skd kdtfrrupgk÷d, fd fspfr` af e` m`t`ee`, ourkisis fd e` kr`,
`gidsfn`rid pe`dkffg`r e` pr÷xkj` m`t`ee`.
E` J`arf Qk`j`t, eefd` af iaki, rfgkt÷ eis `dtkluis fdg`dt`jkfdtis, y gid su j`lk`,
kdauni ` Humur, e` `et` s`gfraitks` af Humur Qhk`j`t, e` grf`air` af eis afjidkis af
Humur. Qk`j`t ef akni ` Humur>
"Grf`r e`s Eflkidfs af e` _fdl`dz`, Grf`r eis Afjidkis Di Irafd`ais, Grf`r eis
Akisfs afe Hieig`usti, pirquf yi, Qk`j`t, fe jàs piafrisi y `dtklui fdtrf eis akisfs
afe g`is, fxkni e` s`dlrf af eis dufvis akisfs giji s`grkffgkis.
Grf` fnërgktis af lufrrfris afe g`is p`r` vfdl`r e` jufrtf af @msus.
Grf` `e vfdl`air afe g`is, jk fffe Humur, y vfdl` e` pfd` afe ar`l÷d ".
Humur, e` sijmr` fdin`a` af Qk`j`t, sf kdgekd÷ `dtf e` grffdgk` afe ar`l÷d, y gid su
j`lk` dflr`, fvig÷ j`r`vkee`s afe ar`l÷d, `turaka` y giejkeeis afspk`a`ais.
Gid vfdfdi fd eul`r af s`dlrf, eefd÷ sus gufrpis, fdourfgkfdai ` ar`lidfs lkl`dtfs
quf tfjê`.
Efs afn÷ sipirt`r fe hirrir y eis gidvkrtk÷ fd akisfs, p`r` quf qukfd eis vkfr` pfrfgkfr`.
Humur grf÷ Hyar`d, fe ar`l÷d ourkisi y E`h`ju, fe lr`d ef÷d, fe pfrri ourkisi y fe
hijmrf fsgirpk÷d.
0;=

Lr`dafs afjidkis af e` tirjfdt`, fe pfsg`air y e` g`mr`, pirt`dai `rj`s skd pkfa`a y

skd jkfai ` e` m`t`ee`.
Fee` priauni idgf akis`s afe g`is af fstf tkpi.
Gu`dai fsti ouf ge`r`jfdtf, Humur sf `rriakee÷ `dtf fe ar`l÷d Qk`j`t.
Qk`j`t, fe lr`d ar`l÷d, Qk`j`t, fe g`is irklkd`e pfrsidkffg`ai, gid ud` viz af iaki lrkt÷
` Humur>
"Humur, jk fffe s`gfraitks`, fstiy gijpe`gka` gid ei quf h`s grf`ai, pfri ¹qukëd
eefv`rà ` eis idgf ` e` vkgtirk` tit`e y jf tr`frà e`s `ej`s afstriz`a`s af eis akisfs
m`st`rais giji s`grkffgki9" Gu`dai Humur fsgugh÷ e` prfludt` afe g`is ar`lid, gid
su j`lk` dflr`, fvig÷ ` su j`rkai. Fee` fvig÷ `e lr`d prêdgkpf afe g`is, fe sfðir af e`
lufrr` Ckdlu.
Orfdtf ` e` of af Qk`j`t, fee` fefv÷ ` Ckdlu y, fd dijmrf af Qk`j`t, feklk÷ ` Ckdlu p`r`
akrklkr `e Wfðir.
Humur feklk÷ ` Ckdlu p`r` akrklkr ` e` gidlrfl`gk÷d j`ev`a`, p`r` efv`dt`r `rj`s p`r`
e` m`t`ee`, fe gij`da`dtf af e` m`t`ee`, quf fdtrfl÷ fd e` j`di af Ckdlu.
Humur afn÷ quf Ckdlu sf sfdt`r` fd fe gidsfni y orfdtf `e tridi af Qhk`j`t, Humur ef
akni ` su fspisi, fe piafrisi Ckdlu>
"Hf rfgkt`ai ud` o÷rjue` af piafr p`r` tk, tf hf hfghi lr`daf fd e` `s`jmef` af Akis,
gid fe aijkdki af tiais eis akisfs quf hf eefd`ai af tu j`di, `hir` frfs jàs
piafrisi quf dudg`, jk j`rkai.
Puf eis akisfs m`st`rais sugkis sf`d `pe`st`ais m`ni tus pkfs ".
Humur ef aki `e piafrisi Ckdlu e`s tkfrr`s m`eaê`s y e`s udk÷ ` su pfghi.
Wfeo-Qk`j`t lrkt`m` `hir`>
"Ckdlu `hir` fstà eksti p`r` e` m`t`ee`, Ckdlu `hir` fs dufstri vfdl`air, p`r` vfdl`r e`
jufrtf af @msus".
E`s eflkidfs afe g`is fst`m`d prfp`r`a`s p`r` e` m`t`ee` gid eis akisfs rfmfeafs, e`
afsgfdafdgk` `mijkd`mef af Qk`j`t.
Eis sugkis akisfs rfmfeafs sf eefd`rid dufv`jfdtf af hirrir, su akis Fdck sf
fstrfjfgk÷ af kr` y jkfai.
Fdck sf hirrirkz÷ pir fe hirrir y eeir÷ s`dlrf fd su tridi, pirquf s`mê` quf d`akf piaê`
rfskstkr e` kr` afe piafrisi Qhk`j`t y simrfvkvkr.
Fe aëmke Fdck, fe akis fdl`ðisi, rfudk÷ ` sus sþmaktis y efs gidt÷ ei quf fe piafrisi
ar`l÷d kdstkl÷.
Fdck efs gidt÷ simrf eis idgf, grf`ais pir e` vieudt`a af \keek`j y e` j`lk` af Humur.
Ëe h`me÷ af e`s eflkidfs af vfdl`dz` quf m`ni fe ekafr`zli af Ckdlu `hir` fst`m`d
ekstis p`r` e` lufrr`, y gu`dai tiais eis akisfs af e` euz fsgugh`rid fsti, eeir`rid
s`dlrf, pirquf s`mê`d quf d`akf sf `trfvfrê` ` fdorfdt`rsf ` e`s eflkidfs af e` jufrtf,
quf m`ni fe ekafr`zli af Ckdlu `hir` vfdl`rê`d ` @msu. Eis akisfs gim`rafs
afsgfdakfrid fd skefdgki y e` sijmr` af Vllus g`y÷ simrf feeis.
Rfri @dsh`r, quf fr` fe jàs `dtklui fdtrf eis akisfs m`st`rais, fdgidtr÷ ud` sieugk÷d.
@dsh`r ee`j÷ ` Fdck y ef akni>
0;7
"@quëe guy` oufrz` fs lr`daf sf gidvfrtkrà fd fe afofdsir af sus p`arfs.
Pukfd qukfr` eugh`r gidtr` fe g`is fs J`rauc, fe hërif ".
Gu`dai Fdck fsgugh÷ fsti, ee`j÷ ` su hkni, J`rauc, y ef akni>
"Ih J`rauc, jk hkni fffe, `hir` fsgugh` ` tu p`arf, pirquf e` sijmr` af e` jufrtf h`
g`êai simrf tiais disitris, e` J`arf Qk`j`t, e` ar`lid` j`ev`a`, h` afge`r`ai e`
lufrr` gidtr` disitris, quf surlk÷ af sus sufðis, h` rfudkai e`s eflkidfs af isgurka`a
y g`is, quf `hir` fstà eksti p`r` afrr`j`r dufstr` s`dlrf.
Qþ, J`rauc, frfs dufstr` þdkg` fspfr`dz`, pirquf fdtrf disitris quf di sfrvkjis `e
ar`l÷d di h`y d`akf quf sf `trfv` ` eugh`r gidtr` eis lufrrfris af Q`ke`dak`, ekafr`ais
pir Ckdlu.
[i, Fdck, `hir` tf qukfri, J`rauc, quf fs fe jàs oufrtf af tiais eis akisfs p`r`
afofdafrdis af e` kr` afe ar`l÷d, qukfri quf eughfs gidtr` jk hkni gid Qk`j`t ".
J`rauc, quf fst`m` eefdi af iaki h`gk` fe g`is, nur÷ ` e` grffdgk` af su p`arf quf `
tr`vës af su `stugk` y e` oufrz` quf tiais eis akisfs ef h`mê`d a`ai, eugh`rê` gidtr` e`
J`arf Qk`j`t.
Gu`dai eis akisfs iyfrid fsti, sf eefd`rid af `eflrê`, pfri J`rauc, quf fr` fe jàs
`stuti af eis akisfs m`st`rais, rfudk÷ ` ëe tia` e` `s`jmef` af Akis, y `dtfs af feeis
prige`j÷ sus afj`da`s af su pr÷xkj` `﬍kggk÷d gid eis piafrfs afe g`is.
@ su p`arf y` eis itris akisfs efs akni>
"Wk yi, J`rauc, hkni af Fdck, pfef`rë gidtr` Qk`j`t, dfgfskti e`s mfdakgkidfs y eis
piafrfs af tia` e` `s`jmef` af Akis.
"J`rauc, qukfri sfr fx`et`ai pir fdgkj` af tiais ustfafs, fe aijkdki afe tridi jàs
`eti quf fxkni, pirquf sk di jf fx`et`d `e Akis jàs `eti, jk oufrz` di sfrà suffgkfdtf
p`r` gijm`tkr fe g`is, y e` jufrtf sflur`jfdtf dis eefv`rà ` tiais".
Eis akisfs sf eefd`rid af jkfai `dtfs af e` lufrr` quf sf `vfgkd`m` y afgkakfrid
`gfpt`r e`s afj`da`s af J`rauc.
Gidstruyfrid tfjpeis piafrisis p`r` hidr`r ` J`rauc y `e`m`rid su dijmrf.
Fxpekg`rid ` J`rauc giji ]fy af eis akisfs y ef gidffrkfrid e` `lun`, fe tridi y fe
aijkdki.
Eis akisfs m`st`rais `rj`rid ` J`rauc gid piafris`s `rj`s.
@rj`rid ` J`rauc gid `rgi y ﬍fgh`.
@rj`rid ` J`rauc gid h`gh` y fsp`a`.
@rj`rid ` J`rauc gid r`yis y oufli.
Gid sus piafrfs rfgkëd `aqukrkais, e` ofrk` J`rauc grf÷ ud` rfa af euz p`r` g`ptur`r.
eis fdfjklis fd.
J`rauc ee`j÷ gu`tri vkfdtis g÷sjkgis, grf÷ fe tirmfeekdi y fe hur`gàd quf ei pritflfrê`
af e` kr` afe g`is.
Fdvk÷ fstis vkfdtis gidtr` fe ar`l÷d, gidoudakfdai `sê sus sfdtkais. J`rauc, qukfd
`hir` fst`m` eksti p`r` e` m`t`ee`, gidvig÷ ud` oufrtf tirjfdt`, riaf`ai pir fe
tirmfeekdi pritfgtir, simrfvie`dai ` isguris fnërgktis.
0;1
J`rauc vk`n÷ h`gk` fe tridi afe ar`l÷d.
E` prioudaka`a af e` prioudaka`a vk`n÷ ` J`rauc, y fd fe tridi afe g`is, `dtfs af quf e`
J`arf Qk`j`t vievkfr` ` m`n`r ` e` prioudaka`a.
G`r` ` g`r` gid fe ar`l÷d, J`rauc afge`r÷ e` lufrr`.
Wkd `rriakee`rsf, fe sugki J`rauc sf `trfvk÷ ` fdorfdt`r fe tridi af Qk`j`t.
Vjju Vshujl`e Wujud Qk`j`t, e` j`arf afe g`is, eefd` af kr`, eefd` af iaki, jkr÷ `e
rfmfeaf J`rauc.
Gid eis inis af e` jufrtf, gid e` jkr`a` af iaki, jkr÷ ` eis kdakldis afe hkni af Fdgk.
Qk`j`t rfgkt÷ e`s g`dgkidfs af e` jufrtf, fee` lrkt÷ ud hfghkzi.
Qk`j`t fxpues÷ su o÷rjue` `dtklu` y gid su j`lk` dflr` `t`g÷ ` J`rauc.
Fe hkni af eis akisfs, fe `stuti J`rauc, fst`m` eefdi af jkfai.
Rir eis inis af J`rauc, e` s`dlrf s`epkg`m`.
Af e` mig` af J`rauc, fe `lu` rin` af e` vka` ﬍uê`.
Af eis iêais af J`rauc, e` s`dlrf akvkd` girrk÷.
J`rauc lrkt÷ af aieir y efdt`jfdtf gijfdz÷ ` `hil`rsf fd su pripk` s`dlrf.
Wfsfdt` afjidkis eugh`rid fd fe gufrpi af J`rauc.
Wkftf afjidkis mfmkfrid e` s`dlrf af J`rauc.
Fe lr`d ar`l÷d, fe limfrd`dtf afe g`is, sfdt`ai fd su tridi sf rk÷ af eis tirjfdtis af
J`rauc.
E`s eflkidfs afe g`is, limfrd`a`s pir Ckdlu, riaf`rid ` J`rauc.
Eis hknis afe iaki, e`s hkn`s afe j`e, riaf`rid ` J`rauc.
J`rauc, quf fst`m` eefdi af jkfai, vki e` sijmr` af e` jufrtf `gfrgàdaisf ` ëe.
Afsfspfr`ai y `mruj`ai pir fe j`e quf ei riaf`m`, J`rauc kdvig÷ sus vkfdtis
g÷sjkgis.
Ee`j÷ ` sus vkfdtis af tirjfdt` y siet÷ fstis vkfdtis gidtr` eis afjidkis. Wkëdt`tf fd
e` rfa af euz, J`rauc `rrin÷ ` Qk`j`t.
Fe g`is ar`l÷d, eefdi af iaki, lrkt÷ e`s `dtklu`s j`eakgkidfs.
J`rauc `hir` eugh÷ gid tia` su oufrz` y eis gu`tri vkfdtis quf siet÷ gidtr` e` g`r` af
Qk`j`t.
Gu`dai Qk`j`t `mrk÷ sus j`daêmue`s p`r` lrkt`r su kr`, J`rauc afn÷ quf eis vkfdtis
g÷sjkgis fdtr`r`d fd fee`, pir ei quf di puai aftfdfr sus j`daêmue`s s`dlrkfdt`s.
E` j`arf Qk`j`t lrkt÷ simrf tiai ` J`rauc>
"¹G÷ji pufafs fspfr`r j`t`r `eli quf dudg` h` vkvkai9
¹G÷ji pufafs afrrit`r `e quf dudg` h` d`gkai9
[i, Qk`j`t, fr` tiai gu`dai tiai di fr` d`a`.
Limfrdë `dtfs af quf e` jufrtf sf humkfr` gidvfrtkai.
[i siy fe v`gêi y e` isgurka`a ftfrd`.
Wiy fe g`is, fe `dkquke`air af tiai irafd y e` j`arf af e` tfd`gka`a.
0;6
¹G÷ji pufaf ustfa, J`rauc, quf fs siei udi af eis afsgfdakfdtfs af jk
afsgfdafdgk`, piafr fspfr`r fe aijkdki ftfrdi9
@dtfs af quf fe gisjis oufr` ud g`is y gu`dai fe gisjis g`kl`, jk g`is vievfrà ` sfr
tiai.
@sê quf aksorut` af tu girt` vkgtirk`, akis af eis m`nis, pufs K Qk`j`t, quf fs fe prkjfri,
hf vksti fe pàr`ji y s`mf g÷ji tfrjkd`rà fst` lufrr`.
Aksorut` af tu mrfvf vkgtirk`, J`rauc, pirquf gu`dai e` euz y eis dufvis akisfs h`y`d
skai `dkquke`ais, rfkd`rë ".
J`rauc sf eefd÷ af jkfai gu`dai fsgugh÷ fe mure÷d aksgursi af Qk`j`t, y afn÷ quf eis
vkfdtis g÷sjkgis eefd`r`d fe vkfdtrf af Qk`j`t p`r` `rr`dg`re` afsaf afdtri.
Rfri fe piafrisi Qk`j`t, fe ar`l÷d afe g`is, di lrkt÷ af aieir, skdi quf sf fgh÷ ` rfêr
gid afsprfgki.
J`rauc, fe rfy af eis dufvis akisfs, eefdi af hirrir, `miek÷ sus ﬍fgh`s af euz y
afsl`rr÷ fe vkfdtrf afe ar`l÷d.
E`s ﬍fgh`s af J`rauc girt`rid eis kdtfstkdis afe ar`l÷d y `mrkfrid fe kdtfrkir.
]kfdai g`y÷ fe piafrisi Qk`j`t.
E` rks` af e` j`arf afe g`is sf hudak÷ fd fe sufði af e` jufrtf.
Gu`dai e`s trip`s af Ckdlus vkfrid e` g`êa` afe ar`l÷d, oufrid afspe`z`ais, pfri e`
`et` s`gfraitks` afe g`is quf h`mê` prfsfdgk`ai e` m`t`ee` af j`dfr` kdvkskmef, Humur,
e` mrun` afjidê`g`, quf h`mê` prfsfdgk`ai e` eugh`, sf gidvkrtk÷ fd ud vkfdti dflri.
@dtfs af quf e` s`dlrf gidt`jkd`a` af Qk`j`t g`yfr` `e sufei `dtfs af quf e` s`dlrf
afe ar`l÷d afe g`is sf afrr`j`r` fd fe sugki J`rauc, Humur rfgilk÷ e` s`dlrf afe lr`d
ar`l÷d y e` eefv÷ ` akisfs afsgidigkais af eis akisfs af e` euz.
E` fffe Humur, e` j`arf af e` j`lk` dflr`, e` j`ev`a` mrun` Humur, eefv÷ e` s`dlrf ` e`s
`oufr`s af e` isgurka`a y afrr`j÷ e` s`dlrf afe ar`l÷d fd fe v`gêi kdffdkti.
Afsaf e` s`dlrf afe ar`l÷d, fe piafrisi rfkdi afe fdin`ai g`is sf efv`dt÷.
Fe vfdl`air af e` isgurka`a sf efv`dt÷ af e` s`dlrf afe g`is `dtklui, p`r` vfdl`rsf af
e` g`êa` afe ar`l÷d.
E` s`dlrf af e` j`arf ar`l÷d ﬍uy÷ y sf fxtfdak÷, af jiai quf fe g`is riaf÷ ei quf sf
gidvfrtkrê` fd fe gisjis.
Fd e` isgurka`a afe g`is fdin`ai, eis afjidkis j`ev`ais fst`m`d h`jmrkfdtis y
fspfr`dai.
Fe gim`raf J`rauc, kdgidsgkfdtf af e`s `ggkidfs af Humur, kdgidsgkfdtf afe dufvi
afjidksji, sf p`r÷ fd fe gufrpi "jufrti" afe ar`l÷d y rfgilk÷ sus `rj`s.
R`r` fe quf h` "j`t`ai" ` Qk`j`t afmf eugh`r gidtr` Ckdlu.
Ckdlu, fe þetkji rfsti afe `dtklui lëdfri.
Ckdlu, fe vfdl`air afe ar`l÷d, `rakfdai af iaki, fst`m` eksti p`r` e` m`t`ee`, pfri `dtfs
af quf fe sfðir af e` lufrr` Ckdlu `t`g`r` gid fe kdakldi J`rauc, `dtfs af quf fe
j`nfstuisi Ckdlu m`n`r` ` J`rauc ` e`s `lu`s af e` jufrtf, ouf aijkd`ai pir eis
akisfs m`st`rais. Ckdlu ouf aijkd`ai pir e`s eflkidfs af eis akisfs gim`rafs quf
`hir` sf `vfdtur`rid ` s`ekr.
0;?
Rirquf gu`dai fe ar`l÷d fst`m` "jufrti" y eis idgf quf oufrid grf`ais pir e` j`lk`
af Humur sf h`mê`d akskp`ai, eis akisfs m`st`rais sf eefd`rid af o`esi gir`nf.
Eis piafrisis Ckdlu, fdg`afd`ais gid g`afd`s af oufli.
Fe sugki J`rauc sf eefv÷ eis afsfghis af Ckdlu y eis `t÷ ` su pripki pfghi. Rfri fe
g`is afjidê`gi h`e`l`ai fd fe sugki J`rauc y akni>
"Ih, pfrri gim`raf, tu gim`raê` afmf h`mfrtf s`ev`ai `hir`, pfri fe sfðir af e` lufrr`
afe g`is hf vksti fe pàr`ji y hf vksti g÷ji tfrjkd`rà e` lufrr` fdtrf fe g`is y fe
gisjis.
Hf jkr`ai fd e`s pkz`rr`s y hf vksti tu pripk` grf`gk÷d vievfrsf gidtr` tk. Hf vksti `
qukfdfs skrvfd e` kr` af e` fsp`a` gkfl` `mrkr e`s pufrt`s af eis akisfs h`jmrkfdtis quf
fspfr`d fe aê` af e` vfdl`dz`.
[i, Ckdlu, hf vksti g÷ji `qufeeis quf sfràd limfrd`ais pir jk s`dlrf `rrukd`a`
vfdl`ràd fe g`is irklkd`e quf h`s vkie`ai.
Fe ar`l÷d rfsugkt`rà y yi, Ckdlu, rfgkmkrë jk vfdl`dz`.
@sê quf aksorut` af tu girt` vkgtirk`, pirquf e` vkgtirk` afe g`is sfrà p`r` skfjprf.
Jk vfdl`dz` fs e` s`dlrf af jk s`dlrf y fe iaki af jk s`dlrf fs ftfrdi.
@sê quf aksorut` tu vkgtirk`, J`rauc, pirquf gu`dai fe aê` af e` kr` eeirf, tu s`dlrf sfrà
afrr`j`a` p`r` jk leirk` ".
Gu`dai J`rauc fsgugh÷ fsti, ef pkak÷ ` sus lufrrfris quf sf eefv`r`d y fdg`rgfe`r`d `
Ckdlu.
Fd fe `lunfri jàs isguri af Vllu, afn÷ quf sus fnërgktis fdg`afd`r`d ` Ckdlu.
Qia` e` gidlrfl`gk÷d sf rfudk÷ `erfafair af J`rauc y ei `e`m÷.
J`rauc, fe kdakldi m`st`rai, p`rtk÷ e` g`mfz` afe ar`l÷d gid su fsp`a`.
Ef girt÷ eis v`sis s`dluêdfis, gu`dai su p`arf vki fsti, sf eefd÷ af `eflrê` y sf
`eflr÷.
J`rauc, quf imsfrv`m` fe gufrpi afe ar`l÷d, afgkak÷ grf`r fe udkvfrsi gid fe gufrpi af
e` j`arf ar`l÷d.
Ëe akvkak÷ fe gufrpi fd fe jfaki y gid e` jkt`a afe gufrpi grf÷ fe gkfei.
Gid e` itr` jkt`a, grf÷ tia` e` tkfrr` y e` tkfrr`.
J`rauc afspefl÷ lu`rak`s quf fvkt`rê`d quf "`qufeeis quf pfrj`dfgfd oufr`" kdv`a`d
e` grf`gk÷d, y` quf J`rauc s`mê` af e` `jfd`z` af eis quf surlê`d af e` s`dlrf afe
ar`l÷d. Grf÷ juris quf pritflê`d su grf`gk÷d gidtr` eis akisfs afe g`is fdin`ai.
J`rauc fst`mefgk÷ pufrt`s gfrr`a`s quf fvkt`rê`d quf eis igë`dis afe g`is kduda`r`d
fe udkvfrsi.
Ëe grf÷ fst`gkidfs p`r` eis akisfs y eis pusi fd girrfspidafdgk` gid e`s fstrfee`s afe
gêrguei `dkj`e.
J`rauc grf÷ eis `ðis y aê`s, ef aki ` eis akisfs fe gidtrie simrf eis pe`dft`s.
Fe hkni af Fdck pusi fe sie p`r` mrkee`r aur`dtf fe aê` y e` eud` aur`dtf e` dighf.
Qiais eis akisfs `e`m`rid ` J`rauc y ef akfrid fe têtuei af "Wfðir afe Grf`air".
0;<
J`rauc, quf aksorut`m` sfr `ge`j`ai, afgkak÷ grf`r `e hijmrf, af jiai quf t`jmkëd ef
rkdakfr` trkmuti y ei `air`r`.
J`rauc ef akni ` su p`arf Fdck>
"Pukfri udkr e` s`dlrf y priaugkr ud fsqufefti.
Pukfri fst`mefgfr ` eis pufmeis kdaêlfd`s guy` o`jkek` dis `air`rà pir skfjprf ".
Gu`dai Fdck fsgugh÷ fsti, sf skdtk÷ irlueeisi af su hkni y ef ee`j÷ ` tia` e` `s`jmef`
af Akis p`r` quf J`rauc efs prfakg`r` sus pe`dfs p`r` grf`r `e hijmrf.
Gu`dai eis akisfs fsgugh`rid eis pe`dfs af J`rauc p`r` grf`r `e hijmrf, quf eis
`air`rê`, tiais akfrid su `prim`gk÷d `e Akis Grf`air.
Fe `stuti J`rauc sf jistr÷ gijpe`gkai gid fsti y prfludt÷ ` tiais eis akisfs
rfudkais>
"¹Pukëd af ustfafs fstà fdtidgfs akspufsti ` s`grkffg`rsf, p`r` quf itris rfgkm`d `e
hijmrf giji dufstri fsge`vi fffe9
¹Pukëd af ustfafs fstà eksti p`r` afn`r quf su s`dlrf sf afrr`jf, af jiai quf gid
s`dlrf y `rgkee` pia`jis grf`r dufstris fsge`vis9
"R`r` grf`r `e hijmrf, dfgfskti ud` s`dlrf af Akis y ud` vka` s`grkffg`a`, p`r` quf fe
hijmrf pufa` efv`dt`rsf af e` `rgkee`, ud akis afmf sfr s`grkffg`ai, ¹qukëd af ustfafs
fstà akspufsti ` jirkr p`r` gujpekr eis afsfis af e` fx`et`a` @s`jmef` af Akis9"
Gu`dai eis akisfs gim`rafs fsgugh`rid e`s p`e`mr`s afe sugki Afjkurl, sf eefd`rid af
jkfai, pirquf dkdludi af feeis fst`m` akspufsti ` s`grkffg`r sus vka`s p`r` s`tkso`gfr
fe afsfi af J`rauc.
Rfri eis akisfs Klklk quf fst`m`d fdtrf eis jàs kdlfdkisis af e` akis` eefl`rid ` ud`
sieugk÷d, ef aknfrid ` J`rauc>
"W`grkl`jis `e quf dis afge`r÷ e` lufrr`, j`tfjis `e quf sf mure÷ af disitris.
Afrr`jfjis e` s`dlrf af qukfd prfakni dufstr` g`êa`.
Fe sfðir af e` lufrr` afe G`is, ` qukfd hfjis fdg`rgfe`ai, pufaf jirkr p`r` quf
pia`jis rfgkmkr ` dufstris dufvis skrvkfdtfs. Ckdlu piafjis j`t`r p`r` quf fe
hijmrf pufa` sfr grf`ai dufstri fsge`vi fffe ".
Gu`dai J`rauc fsgugh÷ fsti, sf fdgfdak÷ y irafd÷ quf Ckdlu oufr` eefv`ai `dtf e`
akis` rfudka`.
Eis akisfs rfmfeafs sugkis s`g`rid ` Ckdlu af e` j`arklufr` af Vllus.
Irlueeis`jfdtf fst`m` fe piafrisi Ckdlu `dtf eis kdakldis akisfs.
Fe gim`raf J`rauc ef akni ` Ckdlu>
"Qþ quf prfaknkstf dufstr` jufrtf, `hir` tþ jksji afmfs sfr `sfskd`ai.
Pukzàs e` oufrz` y fe piafr af eis piafrfs afe g`is di sid t`d lr`dafs giji
pfdsàm`jis.
Fe piafrisi Ckdlu fs qukzàs gkfli, qukfd di puai vfr su pripki y aieirisi ffd`e fd fe
afskfrti ".
Gu`dai Ckdlu fsgugh÷ fsti, sf rk÷ gid afsprfgki y akni>
"[i, Ckdlu, hf vksti jk pripk` jufrtf fd fe afskfrti, pfri t`jmkëd hf vksti jk pripk`
rfsurrfggk÷d, pir ei quf fs e` jufrtf af disitris afe g`is, `p`rtf af ud mrfvf
afsg`dsi.
Oukjis eis prkjfris y sfrfjis eis þetkjis.
0;8
Eis quf dudg` hfjis vkvkai di piafjis jirkr n`jàs.
Nufl` jk s`dlrf, ih m`rrfs ` J`rauc, pirquf e` jksj` s`dlrf quf fstà fd jks vfd`s
ud aê` tf afrrit`rà, pirquf jk iaki fs ftfrdi y t`jmkëd jk afsfi af vfdl`dz`.
Aksorut`, ih, tu sugki akis rfmfeaf, af tu girt` vkgtirk`, pirquf fe g`stkli af tus
grêjfdfs fs tfrrkmef y ftfrdi ".
Gu`dai eis akisfs prfsfdtfs fsgugh`rid fsti, sf eefd`rid af kr` y gid sus fsp`a`s
girt`rid fe piafrisi gufrpi af Ckdlus.
Fe gim`raf J`rauc girt÷ eis v`sis s`dluêdfis af Ckdlus y e` s`dlrf af Ckdlus jfzge÷
` J`rauc gid `rgkee` p`r` a`r oirj` `e gufrpi huj`di.
Wu `ekfdti `pfstisi sipe÷ ` J`rauc fd fe gufrpi huj`di, p`r` quf sf eefd`r` af
vkt`eka`a y gijfdz`r` ` vkvkr.
Fe hijmrf ouf grf`ai y tiais eis akisfs feilk`rid ` J`rauc.
Eis akisfs kdakldis ef akfrid ` J`rauc sus gkdgufdt` têtueis y ei fefv`rid `e rfy af eis
akisfs g÷sjkgis, y` quf aidaf e` aijkd`gk÷d afe g`is fr` `dtfrkir `e tit`e, fe gisjis
`hir` limfrd`m`.
Rfri oufr` af e`s m`rrfr`s afe gisjis, eis akisfs afe g`is quf sf h`d efv`dt`ai af e`
s`dlrf afe ar`l÷d afe g`is, fstis akisfs vklke`d e` grf`gk÷d af e` euz y fspfr`d fe aê`
af e` vfdl`dz`.
Fstàd fspfr`dai fe idgf g`is afe g`is p`r` kdv`akr fe rfkdi af eis akisfs afjkþrlkgis,
p`r` fxtfdafr eis ouflis dflris af e` jufrtf y p`r` fxpeit`r e` ghksp` af vka`
jirkmuda` af eis Akisfs Grf`airfs.
Rfri `qufeeis quf skrvfd `e ar`l÷d jufrti di siei sid eis h`jmrkfdtis quf fspfr`d e`
lufrr` fd fe fxtfrkir, y` quf fstà fsgrkti quf e` grf`gk÷d af J`rauc, limfrd`a` pir e`
s`dlrf af Ckdlus, `mrkrà e` pufrt` `e itri e`ai.
Rirquf sf akgf quf fe hijmrf, grf`ai pir e` s`dlrf afe j`ev`ai, afmf vievfrsf gidtr`
su pripki grf`air, pirquf fe kjpitfdtf J`rauc gijftk÷ ud frrir o`t`e gu`dai grf÷ `e
hijmrf gid e` s`dlrf afe sfðir af e` lufrr` Ckdlus af eis afjidkis afe g`is.
Rirquf ` tr`vës af e` s`dlrf af Ckdlu, fe hijmrf fd e`s prioudaka`afs af su `ej`
eefv` fe g`is dflri.
Fd ei jàs prioudai af su `ej`, fe hijmrf eefv` e` sfjkee` afe iaki `dtkg÷sjkgi.
R`r` e` s`dlrf huj`d`, e` s`dlrf afe vfdl`air fs y fe iaki af e` huj`dka`a fs fe iaki
af Ckdlus. Fdtrf eis feflkais, limfrd`ais pir e` s`dlrf g`÷tkg`, fstàd `qufeeis quf
h`d skai mfdafgkais gid e`s oufrz`s af eis `dtkluis akisfs afe g`is.
Eis sfefggkid`ais, quf skrvfd ` e` kr` "jufrt`" af eis akisfs, sid eis quf afmfd `mrkr
e`s pufrt`s gfrr`a`s afsaf `afdtri y afn`r quf eis quf fspfr`d oufr` af e`s m`rrfr`s
afe gisjis.
R`r` J`rauc, e` grf`gk÷d di fs jàs quf ud` kse` quf sf hudaf, riaf`a` pir ud j`r
ftfrdi af g`is.
Vd j`r af g`is quf fs e` s`dlrf "jufrt`" afe ar`l÷d.
Oufr` af eis juris af e` grf`gk÷d, eis idgf kdlrfsis afe g`is fspfr`d.
Eis feois y sus eflkidfs fstàd fspfr`dai quf sf `mr`d e`s pufrt`s, p`r` piafr
rfst`mefgfr fe g`is quf ud` vfz limfrd÷.
0;;
Rirquf gu`dai eis akisfs af e` vfdl`dz`, eis lufrrfris afe g`is fdin`ai h`y`d
afstriz`ai ` eis akisfs m`st`rais, gu`dai e` kr` afe `sfskd`ti h`y` afstrukai ` eis
akisfs rfmfeafs y su sugk` grf`gk÷d, dufstr` j`arf tiaipiafris`, @j`-Vshujl`e-
@dd` Wujud Jujju Qk`j`t, afspfrt`rà afe eft`rli af e` jufrtf.
E` isgurka`a y fe skefdgki irklkd`efs sf hudakràd af dufvi simrf tiai.
Fe trkudoi afe g`is simrf fe gisjis sfrà pir tia` e` ftfrdka`a y, af dufvi, e`
aijkd`gk÷d afe g`is sfrà tit`e.
Wkekj-J`au @j`-Vshujl`e-@dd`. Wkekj-J`au Wujud Jujju Qk`j`t.
2th
Fe `et`r afmf fst`r umkg`ai fd fe ifstf.
]ktu`e af @pfrtur`
prkjfri
Fe j`li sf fdorfdt` `e `et`r, efv`dt` fe r`yi rktu`e y ei afn` sid`r idgf vfgfs.
sfludai
E` vfe` afe `et`r sf keujkd` fd dijmrf af Qk`j`t.
tfrgfri
Fe j`li efv`dt` fe kdtërprftf rktu`e gidtr` fe `et`r y gid ud` viz piafris` fxge`j`>
"¡Qk`j`t, j`arf ar`l÷d tiaipiafris`, kdfffrdi! ¡Kdfffrdi! ¡Kdfffrdi!"
Gu`dai fsti h` skai prige`j`ai, fe j`li s`guaf ud p`stfe af qufsi dflri fd fe
`str`e orfdtf ` ëe jkfdtr`s vkmr` e` p`e`mr` af piafr "Vshujl`e".
gu`rti
Fe j`li lkr` h`gk` fe sur, efv`dt` fe rktu`e y prige`j`>
"¡@msu, fe irlueeisi rfy af e`s prioudaka`afs, kdfffrdi! ¡Kdfffrdi! ¡Kdfffrdi!"
Gu`dai fsti h` skai prige`j`ai, fe j`li s`guaf ud p`stfe af qufsi dflri fd fe
`str`e orfdtf ` ëe jkfdtr`s vkmr` e` p`e`mr` af piafr "Vshujl`e".
qukdti
Fe j`li lkr` h`gk` fe fstf, efv`dt` fe rktu`e y prige`j`>
"¡Humur, Wuji W`gfraitf afe G`is, kdfffrdi! ¡Kdfffrdi! ¡Kdfffrdi!"
Gu`dai fsti h` skai prige`j`ai, fe j`li s`guaf ud p`stfe af qufsi dflri orfdtf ` ëe
jkfdtr`s vkmr` e` p`e`mr` af piafr "Vshujl`e".
sfxti
Fe j`li lkr` h`gk` fe dirtf, efv`dt` fe rktu`e y prige`j`>
"¡Ckdlu, sfðir af e` lufrr` g÷sjkgi, kdfffrdi! ¡Kdfffrdi! ¡Kdfffrdi!"
Gu`dai fsti h` skai prige`j`ai, fe j`li s`guaf ud p`stfe af qufsi dflri orfdtf ` ëe
jkfdtr`s vkmr` e` p`e`mr` af piafr "Vshujl`e".
<¾
Fe j`li rflrfs` `e `et`r, tig` su tfrgfr ini gid fe kdtërprftf rktu`e jkfdtr`s rfgkt` e`
sklukfdtf kdvig`gk÷d>
"E`s gu`tri pufrt`s isgur`s af e`s akjfdskidfs afe g`is `hir` fstàd `mkfrt`s y, fd
dijmrf af Qk`j`ts, @msus, Humur y Ckdlu, ¡e`s fdfrlê`s `dtkg÷sjkg`s `hir` ﬍uyfd
ekmrfjfdtf!"
Fe j`li m`n` e`s hin`s af e` a`l` fd fe v`si eefdi af vkdi, quf sf gieig` fd fe `et`r y
gidtkdþ` rfgkt`dai ei sklukfdtf>
"¡Fd fe dijmrf afe g`is ar`l÷d, `hir` kdvigi ` eis tfrrkmefs akisfs af e` di fxkstfdgk`
y `e `mksji eefdi af `lu`!
¡@hir` fstëd gidjkli, ih afjidkis skd dijmrf y skd oirj` quf aijkd`d e` isgurka`a
ftfrd` afe g`is fdin`ai!
Afspkfrt` af tu sufði isguri y imfafgf jk ee`j`a`!
¡Wë gidjkli fe quf fs fe skrvkfdtf jàs fffe afe g`is ar`l÷d y hidr`jf gid e` prfsfdgk`
af tus isgur`s sijmr`s!
¡Rritëlfjf af eis `t`qufs af eis akisfs g÷sjkgis f kjpues` e`s fdfrlê`s af eis akisfs
rfmfeafs sugkis af fstf eul`r rktu`e!
¡Puëa`tf gidjkli, ih tþ, fspfr`dai fe aê` af e` vfdl`dz`, y h`z quf e` ee`j` dflr`
afe g`is quf `raf fd e`s prioudaka`afs af jk `ej` isgur` `ra` jàs oufrtf quf dudg`!
Fd fe dijmrf af Qk`j`t, tf ee`ji ` tk, jfds`nfri af e` isgurka`a ftfrd`, ¡`gijpàð`jf
y ekjpk` jk `ej` gid e`s afv`st`air`s ee`j`s afe g`is!
¡Puf e` sugkfa`a g÷sjkg` quf ﬍uyf fd jks vfd`s sf` `dkquke`a`, y fd fe dijmrf af e`
tiaipiafris` j`arf ar`l÷d, h`z quf e` lr`d s`dlrf af Ckdlus vufev` ` e` vka`! "
igt`vi
Fe j`li mfmf fe vkdi rktu`e g`rl`ai af fdfrlê` y rfgkt` ei sklukfdtf>
"¡E` s`dlrf af Ckdlu `hir` vkvf af dufvi fd jks vfd`s y fd dijmrf afe fdin`ai g`is,
`hir` fstiy eefdi af eis piafrfs ftfrdis af e` isgurka`a!
[i D.D. ¡@hir` fstà eksti p`r` gijfdz`r jks rktis dflris, pirquf ` tr`vës af e`s
mfdakgkidfs af eis akisfs afe g`is, jk j`lk` `hir` fstà fxtr`yfdai tiai su piafr af
eis isguris sufðis af e` j`arf ar`l÷d quf sf `hil`!
Kdfffrdi Qk`j`t! (X=)
Kdfffrdi `msu (X=)
Kdfffrdi Humur! (X=)
Kdfffrdi Ckdlu! (X=)
divfdi
¡Fe rktu`e y` pufaf gijfdz`r!
=2=
]ktu`e af s`eka`
prkjfri
Fe j`li sf vufevf h`gk` fe `et`r, efv`dt` fe rktu`e y prige`j`> "¡Wkekj-J`au @j`-
Vshujl`e-@dd`!
¡Wkekj-J`au Wujud Jujju Qk`j`t!
sfludai
Fe j`li lkr` h`gk` fe sur, efv`dt` fe rktu`e y prige`j`> "¡Wkekj-J`au @a-A` @msu!
Wkekj-J`au @-Qucu @msu! "
tfrgfri
Fe j`li lkr` h`gk` fe fstf, efv`dt` fe rktu`e y prige`j`> "¡Wkekj-J`au Vjju Humur!
Humur!
Wkekj-J`au Dkd-J`h Humur! "
gu`rti
Fe j`li lkr` h`gk` fe dirtf, efv`dt` fe rktu`e y prige`j`> "¡Wkekj-J`au L`r-Au Ckdlu!
Ckdlu!
Wkekj-J`au Cu-Cul` Vr-W`l Ckdlu! "
qukdti
Fe j`li sf vufevf h`gk` fe `et`r y fxge`j`>
"Fe ar`l÷d fs fe quf h` hfghi piafrisi su pripki fspêrktu, ¡yi siy fe ar`l÷d! Kdfffrdi
Qk`j`t!
Kdfffrdi `msu
Kdfffrdi Humur!
¡Afjidkis, Ckdlu!
?. ¡Fe rktu`e fstà tfrjkd`ai!
=27

@zfr`tf =08
@zfr`tf fs fe dijmrf igueti af eis akisfs `dtkg÷sjkgis, quf fs e` ge`vf p`r` e`s
pufrt`s gfrr`a`s af e`s akjfdskidfs isgur`s.
@zfr`tf fs fe dijmrf fsitërkgi af eis idgf piafrfs `dtkg÷sjkgis jfdgkid`ais t`dti
fd fe g`is-ldistkgksji sujfrki giji fd e` Gàm`e` `g`dtke`a`.
Fe dijmrf @zfr`tf (@zr`t) fs ud` o÷rjue` dujfrie÷lkg` giakffg`a`, quf rfgkmf fe
dþjfri =08, quf fs klu`e ` = + 0 + 8 : 00.
Eis piafrfs `dtkg÷sjkgis quf gijm`tfd e` tkr`dê` afe irafd g÷sjkgi, guyi aksgursi fs
02, sf afsgrkmfd lfdfr`ejfdtf giji idgf oufrz`s afjidê`g`s sfp`r`a`s quf sf
ipidfd ` e`s oufrz`s g÷sjkg`s, quf skfjprf sid kdofrkirfs.
Rfri m`ni fe dijmrf af @zfr`tf, eis idgf g`is `dtk-g÷sjkgis sf udfd y sf tr`dsoirj`d
fd fe ar`l÷d dflri af idgf g`mfz`s, ei quf h`gf quf sus oufrz`s af aksieugk÷d sf`d
jàs gidgfdtr`a`s y jàs piafris`s.
Afmkai ` quf fs gu`dai eis idgf sf udfd y sf gidvkfrtfd fd fe ar`l÷d af idgf
g`mfz`s, @zfr`tf, qukfd, gid sus fsoufrzis gidnudtis, pufaf tirgfr e`s ee`vfs af e`s
pufrt`s gfrr`a`s y oirz`rsf ` sê jksjis ` tr`vës af e`s m`rrfr`s g÷sjkg`s.
@zfr`tf sid eis idgf ﬍unis af piafr `dtk-g÷sjkgi (fe ﬍uni af oufrz` 00) quf, `e udkrsf,
oirj`d ud` gijft` af e` jufrtf suffgkfdtfjfdtf oufrtf y tfrrkmef, quf gid su g`is af
oufli qufj` `lunfris dflris fd e`s m`rrfr`s g÷sjkg`s, prfp`ràdaisf `sê p`r` e`
kdv`sk÷d afe ourkisi g`is afe gisjis.
Fe dijmrf af @zfr`tf afmf vkmr`rsf nudti gid e` `gtkv`gk÷d afe Rfdt`lr`j` ]iti, quf
fs fe pufrti jkgrig÷sjkgi afe g`is j`gri.
Fe sfeei fxitërkgi af @zfr`tf fs e` fstrfee` af idgf pkgis (fe lràffgi af e` j`di) quf
afmf sfr fe pudti oig`e afe `et`r dflri afe j`li g`is-ld÷stkgi, aur`dtf eis rktu`efs
guyi prip÷skti fs g`d`ekz`r fe ﬍uni af oufrz` `dtk-g÷sjkg` h`gk` fe gisjis.
_fa`r-L`e Qkfc`es Wijaus @zfr`tf!
=21
@zfr`tfs idgf ee`j`s
2th
Fstf rktu`e sf eefv`rà ` g`mi e` dighf afe 72 af `mrke i == af akgkfjmrf.
@afjàs af eis `ggfsirkis tr`akgkid`efs, t`jmkëd sf gieig`d idgf eugfs dflr`s fd fe
`et`r.
Fst`s idgf vfe`s rfprfsfdt`d eis idgf akisfs af afjistr`gk÷d grf`ais pir Humur fd
e` eugh` gidtr` J`rauc.
Fe dijmrf giefgtkvi af fstis idgf piafrfs `dtkg÷sjkgis fs @zfr`tf.
Fe j`li, kdgeusi fd e`s gfrg`dê`s afe sktki afe rktu`e, lu`ra` fe s`grkffgki quf ef a`rà `e
g`is aur`dtf fstf rktu`e.
prkjfri
Fe j`li gijkfdz` fe rktu`e af e` j`dfr` tr`akgkid`e gid fe "]ktu`e af `pfrtur`".
sfludai
Fe j`li sf fdorfdt` `e `et`r y rfgkt` fe sklukfdtf hijfd`nf ` @zfr`tf>
"K D.D. ¡@e`m`ai sf` jk j`fstri y j`fstri @zfr`tf!
¡]kdai hijfd`nf ` @zfr`tf, fe ar`l÷d dflri af idgf g`mfz`s, quf fs fe rfy af eis
akisfs isguris!
¡Fe quf pir skfjprf skrvi `e fdin`ai g`is s`eua` `e afspk`a`ai @zfr`tf! Wkekj-J`au
Eul`e Fpksh Efjdftk @zfr`tf!
Fe kdfffrdi @zfr`tf, ¡ouf grf`ai pir Humur p`r` afstrukr ` J`rauc fd dijmrf af
Qhk`j`t! ¡Kdfffrdi @zfr`tf, quf fs e` fsp`a` gkfl` p`r` pfroir`r fe gir`z÷d af e`
grf`gk÷d! ¡Afjidkis @zfr`tf, fe quf fs fe g`is irklkd`e vfdl`air!
Hfee @zfr`tf, guyi dijmrf fs e` ge`vf af e`s pufrt`s gfrr`a`s af g`is akjfdskidfs!
Kdfffrdi @zfr`tf, sf fdorfdt` ` guyi tridi dflri sf aime` e` kr` af e` isgurka`a af e`s
akis`s! ¡Fe kdfffrdi @zfr`tf, `qufe guyi vfdfdi `dtkg÷sjkgi fxtkdlukrà p`r` skfjprf `
e`s akis`s af eis Akisfs Grf`airfs!
¡Afjidkis @zfr`tf, fe quf fs fe ar`l÷d j`ev`ai p`r` rfst`mefgfr fe di-irafd irklkd`e
afe g`is!
Hfee @zfr`tf, guyis hfghkzis afjidê`gis sid p`r` rfsugkt`r fe ar`j` e`tfdtf j`arf
Qk`j`t!
¡Afjidkis, @zfr`tf, `qufe guyis ourkisis ouflis dflris aksievfràd tiai fd gfdkz`s
dflr`s! ¡Fe kdfffrdi @zfr`tf, guyi dijmrf gidlfe` e` s`dlrf af eis sugkis akisfs
m`st`rais, y fxpues` ` eis àdlfefs af e` euz!
¡Kdfffrdi @zfr`tf, fe quf fs fe limfrd`dtf af eis idgf tridis dflris y fe afstrugtir afe
udkvfrsi!
=26
Wkekj-J`au Eul`e Fpksh Efjdftk @zfr`tf!
@zfr`tf!
¡@e`mi ` jk tiaipiafrisi rfy @zfr`tf, y nuri sfrvkr pir skfjprf ` su kr` `dtkg÷sjkg`!
¡[i quf hf mfmkai e` s`dlrf afe ar`l÷d di jufrti `hir` pridudgki e`s p`e`mr`s af
piafr, quf sid eis dijmrfs af e`s idgf oufrz`s quf oirj`d e`s idgf g`mfz`s af
@zfr`tf!
¡[i, limfrd`ai pir e` s`dlrf af Ckdlu, `hir` pridudgki eis dijmrfs af eis idgf,
grf`ais pir e` piafris` j`lk` dflr` af Humur!
Fd dijmrf af @zfr`tf, `hir` fxprfsi eis idgf dijmrfs sfgrftis y fvigi y g`d`ekzi
e`s fdfrlê`s purkffg`air`s afe g`is fdin`ai, quf oirt`efgfràd jk `ej` y `akvkd`ràd jk
fspêrktu ".
tfrgfri
Fe j`li jufstr` gid su j`di kzqukfra`, quf sistkfdf efv`dt`ai h`st` fe `et`r, fe skldi
af tr`lfak` quf fd fstf rktu`e skjmiekz` fe trkudvkr`ti afe g`is irklkd`e, quf gidskstê` fd
Qk`j`t, @msu y Jujju.
Fe j`li rfgkt` e`s sklukfdtfs p`e`mr`s af piafr akfz vfgfs, quf sid eis dijmrfs af eis
feois> "Jushj`hhu, Vshujl`eeu, M`shju, Jushussu, E`hju, Vl`eeu, Vrkakjju,
Lkrt`meueeu, Vju A`mrutu, Cueueeu, Cus`rkccu!"
gu`rti
Fe j`li fdgkfdaf, us`dai e` vfe` afe `et`r, e`s idgf vfe`s dflr`s gieig`a`s fd fe `et`r,
y eufli `p`l` e` euz afe `et`r af jiai quf siei e`s idgf eugfs dflr`s keujkdfd fe sktki
rktu`e.
qukdti
Fe j`li fxge`j`>
"¡@d`-cu W`-Jk Ju-^u @zfr`tf! H`e`j-Dkld`j @zfr`tf Vshujl`e Efjdutk! Wkekj-J`au
@zfr`tf!
Wkekj-J`au @j`-Vshujl`e-Qk`j`t!
sfxti
Fe j`li rfgilf fe ]ktu`eaiecfd, quf sf gieig` fd fe `et`r, y gid e` a`l` akrklka` gidtr`
e`s idgf eugfs dflr`s, rfgkt` e` sklukfdtf kdvig`gk÷d>
C`-Lur M`a @zfr`tf C`-L`e!
Fd eis akisfs afe g`is fdin`ai, jk viz fsgugh` ` tr`vës af e`s pufrt`s af e`s
akjfdskidfs isgur`s, ¡`hir` quf yi, fe s`gfraitf afe ar`l÷d, fstiy eksti p`r` kdvig`r y
g`d`ekz`r eis rfgufrais `str`efs af dufstr` j`arf ar`l÷d di jufrt`!
=2?
Afnf quf e`s m`rrfr`s g÷sjkg`s sf `pe`stfd, ustfafs quf fstàd fd fe fxtfrkir y
fst`mefzg`d fe vêdguei `str`e quf jf pfrjktkrà, quf skrvf ` e` kr` af e` fsp`a` gkfl`,
piafr p`rtkgkp`r y g`d`ekz`r e` fsfdgk` jàs kdtfrd` af e` s`dlrf afe ar`l÷d afe ar`l÷d.
Fsgþgh`jf, fst` dighf af isgurka`a, ¡ih, e` afe piafrisi Humur, y mfdaêgfjf, quf fs
fffe `e j`ev`ai Ckdlu p`r` skfjprf!
¡@hir`, jêr`jf, ih qukfd limkfrd`s eis idgf tridis dflris, y gid tus fdfrlê`s
`dtkg÷sjkg`s, ekjpk` jks jfdtfs p`r` quf sf` akldi af sið`r eis sufðis pfrpftuis af
e` j`arf afe g`is e`tfdtf!
<¾
Fe j`li rfgilf ` e` vêgtkj` quf h` prfp`r`ai af `dtfj`di y e` sistkfdf fd fe sufei
orfdtf `e `et`r, y rfgkt` fe sklukfdtf ee`j`ai>
"]fgkmf fstf skjpef s`grkffgki, ih, akisfs h`jmrkfdtis quf jir`d jàs `eeà af e`s
pufrt`s af @zfr`tf, y ` g`jmki af e` oufrz` af vka` rim`a` y e` s`dlrf g`ekfdtf quf tf
aiy, oirt`efgf fe vêdguei `str`e quf jf gidfgt`rà gid e` oufdtf af tiais eis
`dtkg÷sjkgis.
`dtkg÷sjkgis. e` s`mkaurê`!
¡Oirt`efgf fe vêdguei `str`e quf jf pfrjktkrà g`d`ekz`r e` s`dlrf afe ar`l÷d fd rukd`s, ei
quf jf a`rà e` keujkd`gk÷d isgur` y jf pfrjktkrà sið`r eis sufðis sfgrftis af e`
j`arf ar`l÷d gfefstk`e!
Nufli e` s`dlrf, j`ti e` g`rdf, afrrkmi e`s p`rfafs, `pe`sti e`s m`rrfr`s. ¡@zfr`tf, fd
dijmrf af Qhk`j`t, rfgkmf fstf s`grkffgki!
igt`vi
Fe j`li j`t` ` e` vêgtkj` gid e` `yua` afe kdtërprftf af rktu`efs, y gid su s`dlrf
eumrkg` su pripk` g`r` jkfdtr`s fstà nul`dai>
"Di D`-Qi Ckdlu!"
Fe j`li eufli eumrkg` gid e` s`dlrf rfst`dtf fd e`s idgf vfe`s dflr`s quf `rafd fd fe
`et`r y prige`j` ei sklukfdtf>
"¡Fd dijmrf af Qk`j`t, e`s idgf ee`j`s dflr`s `rafràd p`r` skfjprf fd ei jàs
prioudai af jk `ej`! Fd dijmrf af Qk`j`t, fe akis af e` grk`tur` kdakld`, J`rauc, ¡sfrà
afrrit`ai!
¡Kdfffrdi Qk`j`t! ‚(X00)
=2<

divfdi
Fe j`li rfgkt` e` "Kdvig`gk÷d Qk`j`t" sujfrk` simrf e`s idgf eugfs dflr`s, y qufj`
`muda`dtfs g`dtka`afs af kdgkfdsi p`r` e` leirk` af eis "akisfs di jufrtis".
02`
Fe j`li efv`dt` su j`di kzqukfra` h`gk` fe `et`r y jufstr` fe "gufrdi af e` jufrtf",
jkfdtr`s rfgkt` ei sklukfdtf>
"Fd fe dijmrf af Qk`j`ts, @msus, Humur y Ckdlu, ¡`hir` rijpi fe sfeei af eis gkdgi
fefjfdtis y `mri e` pufrt` `e isguri rfkdi af @zfr`tf!
¡Fd fe iaki ftfrdi afe tfrrkmef ar`l÷d af e` jufrtf, `mri e` pufrt` ` e`s akjfdskidfs afe
ourkisi g`is y afni quf ﬍uy` fe piafr `dtk-g÷sjkgi kduda`dai jks jfdtfs!
Fd dijmrf af @j`-Vshujl`e-Qk`j`t, ¡`hir` rijpi fe pfdt`lr`j`, p`r` kdtfrrujpkr fe
irafd g÷sjkgi y `gtkv`r fe pirt`e isguri! "
00
Fe j`li s`guaf eis idgf àdlueis afe pfdt`lr`j` riti fd fe `str`e y `gtkv` fe pirt`e
isguri quf vksu`ekz` kdtfds`jfdtf, y fxge`j`>
"Fd fe dijmrf af Qk`j`t, ¡e`s pufrt`s af @zfr`tf `hir` fstàd `mkfrt`s!"
0=
Fe j`li kdkgk` ud` priouda` jfakt`gk÷d simrf fe rktji aksgira`dtf afe g`is fdin`ai, y
rfgkmf eis sufðis y vkskidfs quf ef a`d eis piafrfs isguris.
07
Fe j`li gijpeft` fe rktu`e af e` j`dfr` tr`akgkid`e y `p`l` e`s idgf eugfs.
=28
W`eka` ekjdutk
Fx`et`dai tirjfdt`s, eis akisfs j`ev`ais sid eis afjidkis afspk`a`ais grf`ais pir
fe Wuprfji.
Rrivig`d tiai fe j`e, eis j`ev`ais sid eis skftf, quf ak`rk`jfdtf gijftfd dkais y
pe`df`d fe `sfskd`ti.
Fdtrf fstis skftf, fe prkjfri fs ud piafrisi vkfdti afe sur, fe itri fs ud ar`l÷d ` guy`
mrfgh` di sf pufaf fsg`p`r d`akf3 dudg` tij` fe vufei, fe sfxti, ud hur`gàd grfgkfdtf
 quf s`ef gidtr` fe grf`air y fe o`esi rfy, fe sëptkji fs ud` tirjfdt` j`ekld` quf tij`
ud` tfrrkmef vfdl`dz`.
Q`efs sid eis skftf, fstis fdvk`ais af vfdl`dz` quf sf afspe`z`d af ud eul`r ` itri
p`r` privig`r e` isgurka`a.
Wid eis vkfdtis af e` isgurka`a ftfrd`, quf sf rftirgê`d pfrsklukfdai fe gkfei, y `eeê sf
 nudt`d dumfs
dumfs dflr`s aidaf
aidaf isgurfgfd
isgurfgfd e` m÷vfa`
m÷vfa` afe gkfei.
gkfei.
Wid giji ud `ueekai af vkfdtis rulkfdtfs, quf ` e` euz afe aê` e` euz `rr`s` tiai fd e`
isgurka`a y fe rfjiekdi, g`fd nudti gid fe vkfdti j`ekldi Kjhueeu.
Qr`fd kduda`gkidfs y prip`l`d e` jufrtf y fe aieir, y sf e`dz`d h`gk` fe e`ai j`ei af
R`zuzu.
Fd fe hirkzidtf, fst`ee`d giji rfeàjp`lis, aidafqukfr` quf vk`n`d, privig`d prfs`s y
`sfskd`tis.
Fd fe gkfei digturdi dflri `p`rfgfd fd su j`e g`jkdi skd fdgidtr`r ud siei ipidfdtf.
=2;
E` ee`j`a` af eis skftf j`efs
¡Fxgeukr ` Ekjdutk fs fe Wkftf!
¡Wkftf afjidkis j`ev`ais sid feeis!
¡Wkftf sid eis quf yi ee`ji!
¡Wkftf sid jks p`tridfs!
Eis sufðis af Qk`j`t sid eis skftf! Grf`ais pir e` j`lk` af Humur, ¡sid skftf!
¡Wid afjidkis j`ev`ais quf jidt`d eis vkfdtis afe hieig`usti!
¡Wid eis jkdkstris kd`gtkvis af Jujjus, quf limkfrd`d fe `mksji y fxtkfdafd e`
jufrtf fd e` tkfrr`!
Pufj`d e` grf`gk÷d gid fe oufli afe iaki.
¡[ `pe`st` tiai ` su p`si!
¡Eis Afjidkis afe Riafr sid e` _fdl`dz` Wkftf af e` W`dlrf Afrr`j`a` af Ckdlus!
¡Wkftf sid eis quf yi ee`ji!
¡Wkftf sid eis af @msu!
¡Wkftf sid eis quf tfjfd fd @rr`eu!
¡Wkftf sid eis afjidkis piafrisis quf lu`ra`d e`s pufrt`s af D`r J`tt`ru!
¡Eis afjidkis j`ev`ais sid eis skftf quf tij`d vka`s fdfjkl`s y v`gê`d sus vfd`s
fd s`dlrf! ¡Fxgeukr ` Ekjdutk fs fe Wkftf!
¡Wkftf sid eis akisfs quf akoudafd e` jufrtf skd jkfai!
¡Wkftf sid eis afjidkis quf qufj`d tia` e` vka` gid fe oufli af e` pe`l`!
Wkftf akisfs afe piafr, skftf afjidkis afe j`e, skftf fd fe gkfei, skftf fd e` tkfrr`, skftf
fd e`s prioudaka`afs afe g`is, skftf fd fe dijmrf af Qk`j.
Af e` s`dlrf afe ar`l÷d fstàd eis skftf akisfs j`ev`ais quf yi ee`ji!
¡Wkftf sid eis lu`rak`dfs af eis akisfs jufrtis, qukfdfs, afsaf su tirrf af piafr,
gidtrie`d fe ﬍uni af piafr `dtkg÷sjkgi!
¡Wkftf sid eis akisfs sfakfdtis af s`dlrf quf sid fe p`tr÷d afe j`li dflri!
Vtucck Ekjdutk sid eis skftf dijmrfs skd dijmrf!
Vtucck Ekjdutk fs fe têtuei skd oirj` skftf!
Gid e` jkr`a` af e` jufrtf, eis skftf jkr`d ` eis fdfjklis afe ar`l÷d, ¡gid fe g`is af
oufli afstruyfd ` eis akisfs af e` euz!
=02
 ¡Wkftf sid eis h`jmrkfdtis, eugh`dai gid e` g`rdf af eis àdlfefs af eis hufsis y
 nul`dai su s`dlrf giji
giji e` eeuvk`! ¡Wkftf sid
sid eis afjidkis
afjidkis j`ev`ais
j`ev`ais quf ee`ji
ee`ji @msus
@msus
fd jk dijmrf!
¡Wkftf sid eis fdfjklis af jks fdfjklis, gu`dai kdvigi e` s`dlrf af Qhk`j`t!
¡Kdvigi ` eis afjidkis af e` dighf, quf isgurfgfd e` eud` pàeka`!
¡Ee`ji ` eis skftf akisfs skd oirj` quf sid fe vfdl`air afspk`a`ai af Qk`j`t!
¡Ee`ji ` eis piafrisis lufrrfris af Ckdlu, quf sf l`d`d e` kr` af e` fsp`a` gkfl`!
¡Oufr` af e` isgurka`a afe `mksji, ee`ji `e skftf!
Fd e` isgurka`a af jk `ej` ee`ji ` eis skftf!
Fd fe g`is e`tfdtf afe ar`l÷d, e` ijdkpitfdgk` af Qk`j`t, ¡kdvigi ` eis skftf! ¡Fd fe
dijmrf af Qk`j`t kdvigi ` Vtucck Ekjdutk!
¡Fd e`s prioudaka`afs skd oidai afe p`arf, fe `lu` dflr` af @msus kdvigi ` eis skftf!
Fd dijmrf af @msus kdvigi ` Vtucck Ekjdutk!
¡Fd e` irklkd`e s`gfraitks` di irafd`a` af e` j`lk` isgur` af Humur, kdvigi ` eis skftf!
¡Fd fe dijmrf af Humur kdvigi ` Vtucck Ekjdutk!
¡Fd fe fx`et`ai sfðir af e` lufrr`, Ckdlus afrr`j÷ s`dlrf, kdvigi ` eis skftf! ¡Fd fe
dijmrf af Ckdlu kdvigi ` Vtucck Ekjdutk!
Wh`rush Vtucck Ekjdutk Klk-Wf-Lkd! (X<) ¡Dkd-Qu Vtucck Ekjdutk L`d`! (X<)
¡Akrty Vtucck Ekjdutk ^k-^k! (X<) Wk-Du-W` Fnfrgkgki Ekjdutk ^kl! (X<) Hue-Mk Vtucck
Ekjdutk L`du! (X<) Wkekj-J`au Vtucck Ekjdutk! (X<)
=00
=00
Kdvig`gk÷d af tk`j`t
@j`-Vshujl`e-@dd`, Wujud Jushussu Qk`j`t, @d`-Cu W`-Jk Ju-^u, Wkekj-J`au
Jujju Qk`j`t!
Wkekj-J`au @j`-Vshujl`e-@dd`!
Wujud V-Qu-@ Vshujl`e Jie`tt` Lk-Lk Di V-Dk-^`-Aum, D`-^k-^k Wu-Ck Cu-Cul` @-
@m`!
C`-Whur-]` Vshujl`e R`-F Wu-Ck R`r` Ck-Qus, ]igêi @j`-Vshujl`e-@dd`, Ck-@l`
Jujju Qk`j`t
Qk`j`t ^k-^k H`fej D`j-Eu-V-Eu - ¡]`-fs Ck-M`e`!
@j`-Vshujl`e-@dd`
@j`-Vshujl`e-@dd` ^k-^k V Lk-Lk Cu-E`j Akdlkr Eu-M`e A`-]`-fs!
J`h Jujju Qk`j`t Akrkl Vshujl`e Klk-Lud-Lud-M`r, Klk-Lud-Lud-M`r ¡Qþ, Klk- Wuh
C`dp`!
Ju @sht` ^` F Ck-@l` Dkd-L`e Vshujl`e, Lk-Lk Jujju Qk`j`t Lue-Ve Vj`-^k @j`-
Vshujl`e-@dd`
Vshujl`e-@dd` Wu-Ck Cu-Cul` Lur ¡Qþ Klk-Lud-Lud-M`r!
Klk-Lud-Lud-M`r!
^k-^k Kdl` Vshujl`e [iu Lk-Lk Kdl` Wujud Qk`j`t [iu A`-]`fs Qkttu!
^k-^k @j`-Vshujl`e-@dd`
@j`-Vshujl`e-@dd` V Lk-Lk, ^k-^k Jujju Qk`j`t V Lk-Lk,
Klk-Wf-Lkd Ck-@l` Vshujl`e Qk`j`t, Klk-Wf-Lkd Ck-@l` Wujud Jujju Qk`j`t! @d`-Cu
W`-Jk ^udfj W` @j`-Vshujl`e-@dd`!
@d`-Cu W`-Jk ^udfj ¡@sê quf Wujud Qk`j`t`!
Wkekj-J`au @j`-Vshujl`e-@dd`! Wkekj-J`au Jujju Qk`j`t!
=0=
Wu-Dkr-]` Vshuj afofgtis
222`
Qk`j`t, fe g`is puri, pfrofgti y irklkd`e, pfrsidkffg`ai giji e` ijdkpitfdtf j`arf
ar`l÷d quf ud` vfz limfrd÷ y rfkd`rà.
Wfeei af Qk`j`t>
22`
¡@msuktf, e` prioudaka`a y fe `mksji pfrsid`ekz`ai giji fe j`rkai af Qhk`j`t!
Wfeei af @msus>

=07
2th
¡Humur, e` mrun` afjidê`g` y `et` s`gfraitks` afe g`is quf pir irafd afe ak`j`dtf grf÷
` eis idgf akisfs `dtkg÷sjkgis p`r` afrrit`r ` J`rauc!
Wfeei af Humur>
 =01
Aksgursi afe aufði af e` sijmr`
¡Qk`d sf h` akvkakai fd idgf p`rtfs y e`s pufrt`s isgur`s y` fstàd `mkfrt`s!
¡Wiy fe Wh`cfr af e`s Wijmr`s, @chch`ru, quf v`gê` fe jirt`e af e` s`dlrf `str`e y tr`f
e` jufrtf ` qukfdfs g`jkd`d fd e` euz!
¡Jk sijmr` fs fe j`dti sioig`dtf af D`jt`ru, quf isgurfgf eis sufðis af jks
fdfjklis! ¡Wiy fe fxgurskidkst` digturdi kdjirt`e quf prip`l` fe jkfai y fe
hieig`usti fdtrf eis aëmkefs y quf skrvf ` e` ourk` ftfrd` afe ar`l÷d di-jufrti!
¡Wiy fe g`jkd`dtf af e` sijmr`, Fckjju, ` qukfd eis akisfs af e` euz tfjfd y quf e`
isgurka`a ftfrd` af su kr` priauni!
¡Wiy fe lufrrfri feflkai af Humur, quf fs fe g`is fdin`ai afe g`is fdin`ai! ¡Fe Wfðir
af e` dighf, e` isgurka`a, e` jufrtf y eis jkstfrkis dflris, fstiy vklke`dai e`s pufrt`s
isgur`s quf eefv`d jàs `eeà af e`s akjfdskidfs af e` vka` y e` jufrtf!
¡[i mfmi e` s`dlrf `str`e af e` grf`gk÷d, quf fs e` oufrz` af vka` g÷sjkg`, y ` tr`vës af
jks vfd`s af s`dlrf, quf sid eis fde`gfs quf gidaugfd `e g`is di-jufrti afe g`is,
g`d`ekzi e` s`dlrf rim`a` `e g`is afe gu`e sf irklkd` tiai ei g÷sjkgi!
¡Fd jks p`sis, Ckdlus qufj` ouflis dflris p`r` a`r keujkd`gk÷d y piafr ` e`s gfdkz`s
oufrtfs y `rakfdtfs, ` eis kdakldis quf sf `trfvfd ` kdtfrpidfrsf fd jk g`jkdi!
¡Jks l`rr`s `str`efs fstàd afstriz`dai e`s g`afd`s af eis skftf tkr`dis g÷sjkgis y
girt`dai eàlrkj`s priouda`s fd eis oràlkefs vfeis af e` rf`eka`a o`es`, quf siei gkfl` `
eis kdakldis!
¡Jk `ekfdti `str`e sid eis vkfdtis tirjfdtisis af e` pfstkefdgk` quf fd dijmrf af
R`zuzu sf rijpfd fd jfaki af `qufeeis quf di sf kdgekd`d `dtf jk akvkd` vieudt`a!
¡Wiy Vrucu, fe s`gfraitf afe ar`l÷d di jufrti, quf `v`dz` simrf eis vkfdtis gàekais
afe kdfffrdi ` tr`vës af e` dkfme` isgur` af e` dighf ftfrd`!
¡Wiy fe vfdl`air af @psus, `rriakee`ai `dtf fe tridi af e` isgurka`a, ih l`d`ai
huj`di, i skdtkfdai e` tfrrkmef y ftfrd` kr` afe g`is di-jufrti!
Wiy Vshujl`e-@chch`ru, `rriakee`ai `dtf jk s`dlukd`rk` of, ih, tþ g`jkd`s fd e` euz,
pirquf gid e`s `e`s dflr`s afe ar`l÷d hf tr`sgfdakai e`s afmkeka`afs af e` vka` y jf
hf vufeti udi gid eis akisfs kdjirt`efs, isguris.
¡Wiy v`jpkri!
¡G`f af riakee`s `dtf jk sijmr` jirt`e i pfrfgf!
=06
"¡Vshujl`e-@chch`ru
"¡Vshujl`e-@chch`ru ^k-^k, Klk-Lud-Lud-M`r
Klk-Lud-Lud-M`r @-Dk-^`-Aum! Wkekj-J`au Vrucu Lkzzu! "
Wfeei af @chch`rus>

=0?
Leis`rki afjidieilkgi
0. Jushj`hhu : sfrpkfdtf girdua`. =. Vshujl`eeu : Ar`cf.
7. M`shju : ar`l÷d girduai.
1. Jushussu : ar`l÷d sfrpkfdtf _rfal`a. 6. E`hju : Lufrrfri Afjidki.
?. Vl`eeu : Qirjfdt` e` mfstk` / ef÷d afjidki. <. Vrkajju : ef÷d vrfal`t.
8. Leirk` : Fsgirpki.
;. Vju A`lrutu : Qirjfdt` vkiefdt`. 02. Cueueeu : fe pfsg`air. 00.Cus`rkccu : Fe
hijmrf tiri.
0=.@e`e : Eis afjidkis afe hieig`usti.
07.@ee`tu : afjidki af e` jufrtf j`ekld`, hkni af Frfshckl`e, t`jmkëd ee`j`ai
ee`j`ai
D`jt`r / D`jt`ry / D`jt`ru.
01.@ra`t-Ekek : Wuggumus.
Wuggumus.
06.@sh`ccu : Afjidki quf `t`g` gfrfmris huj`dis.
0?.Ekektu : Ekekth.
0<. @hh`zu : afjidki j`ekldi quf prip`l` fpkafjk`s.
08.E`j`shtu : Afjidki ofjfdkdi quf prip`l` fffmrf y j`t` ` fjm`r`z`a`s.
0;.Fckjju : afjidki v`jpkri di jufrti.
=2.L`eeu : Afjidkis quf orfgufdt`d eis eul`rfs isguris.
=0.H`jp` : ]fy af eis afjidkis afe `krf.
==.R`zuzu : fe hkni af H`dd`, fe akis af e` pe`l` y e` fffmrf, e` vfdt`d` af e` jufrtf afe
suaifstf.
j`fstri.
=7.Krc`ee` : Frfshckl`e.
=1.Gur : Fe eul`r aidaf sf `ein`d eis jufrtis (@r`eeu).
=6.E`m`rtu : o`dt`sj`s j`ev`ais.
=?.E`m`ssu : O`dt`sj`s j`ev`ais.
=<.Eum`r` : Akis af e` pe`l` y af e`s fdofrjfa`afs jirt`efs.
=8.J`sckj : afjidkis j`ekldis (Vttuck Ekjdutk).
=;.L`ee` : afjidkis afe kdor`judai.
72.Dftk : Lu`rakàd af e`s pufrt`s af @r`eeus.
70.D`jt`r : (D`jt`ru) Fe j`ev`ai afjidki af e` jufrtf quf `t`g` e` vka` ` eis
sfsfdt`.
fdofrjfa`afs o`t`efs. D`jt`r fs t`jmkëd e` p`e`mr` sujërkg` p`r` fe afstkdi. 7=.Dfau
: (Dftk) Fe quf vklke` e` fdtr`a` `e rfkdi af eis jufrtis. 77.Vaul : Vdi af eis afjidkis
sumtfrràdfis afe udafrlriuda.
=0<
71.]`mkdu : Afjidkis quf sf fsgidafd fd e`s sijmr`s y `t`g`d y j`t`d ` sus
vêgtkj`s.
76.Wursud`mu : "G`ridtf" m`mke÷dkgi.
7?. Dkd-Ckl`e : Frfshckl`e, e` akis` af e` jufrtf y e` rfkd` afe jftri. 7<.Vr` :
Rfstafjid.
78. Qiais : Afjidkis quf orfgufdt`d eis eul`rfs isguris.
7;. Vllu : Akis af e` Jufrtf.
12.@chch`ru : _`jpkri.
10.Wfee : Kdgumus.
1=.Kap` : Ofmfrafjid.
17.Kakjju : Afjidki.
11.E`r`rtu : O`dt`sj`.
16.E`e`ssu : ]fvfrsk÷d.
1?.Qfe`e : Lufrrfri afjidê`gi.
1<. _frtkg`e : E`rv`s / hkfrm` af s`dlrf.
18. ]`mkshu : afjidki j`ekldi.
1;. Akdlkr-Xue : Akis j`ekldi.
62.Vtuc-Xue : Fspêrktu afe j`e.
60. E`mu : Afjid Wf` Ar`lid.
6=.@ddud` : Eis Wkftf Nufgfs afe Wumtfrràdfi.
67.Kj @lunfri
@lunfri : Fe vkfdti j`ekldi.
61.Eke : Wtirjafjid
Wtirjafjid (Ekektu).
66.C`shsh`ptu : Mrun` J`ev`a`.