du-rnfi lo o cfisfitorie pe c,cre

n-cm cforit-o,
Prll -fi^*:-invinovsgeeti,_ lO ;G;_ u;i-roup $l sisuse cJinli_adctc uiuit -.
* g l*'c)i. gdndit
t*'"ui ,tr..r,.-
canciit vrc^ ,jcurclsn
^l;^;i r-
vieo cirpu, r -.
*-ii-i*^**r*
De ce si ta d
: ; ;d;;;
I cinsiil
spui
lr*,.na "l;_r[Jn, t,., r*m,osi in
,u,,,,u?r rn ufrnu.
urrnfi, Dcnielje
l,s fei
r;;;r: pi ,v
uc,niglle ?g i;;;;':i^
ceror
,^*^,_.
Zencieje era innebu-
Tili: iltl=:_"-.*:
mente in cfisnicis
nocstr&, *r*li_*u fd"d
fosr mo, ,cr )t potOtLtl
plritru tinc. Pot9i
bdiotul COre ."r*""i,i..],^.^
inSeUrlSe iOpC j^-_
'nrrrrrrr"*
cene mcl mare dec6t orice- ;l;. sd infeleg cat te-sl bucurut Iu
-.ror'# t^
Dcnierrei tiea".
-t;;;;;
ci cu,iosc].,t inointe ?
Xj-fJ,,^_.u
mei vei
"*iir;,
"*t"t*-Jl:ffi;?:.tdT
rosi ."
in inruneric. i"y.,dot
"^"fxl'::j.y- er su rn,l
fj ;;"";,J;*ouru punc- Privirec iui dureo
l1:"':fl':!ire_$i etio s6 f";;';H lr*
sd-i spun-d cd-l uro, i" fe""f"pt"iN-"uu"
.mai tare decdrt orice cu_
v&nf, i,or per:tru o clipli,
ij""ijf*.* fost ten-
,:..:: ."r"j totd ss-j spund ,*'input.'irl:fi
p*"i* pir*o ;;td; ";
rninte sd-l umitecscd, trecu:e prin
;:':;,?,iu^j'?^ fctd-o*bal-ii,'.i,;';;.J;i;':"XiiE;
se purtd co o iTf.'","nf
cst de nebund c fost, aolr'?;' ui,uo descoperi
abititoteo ,a iar[!_;; l_, Ind"ragost;t dc el.
* Egti exierruat&. * .Auour*
H,ffo ;T vorbesscd ;i'f_;*.
* F:t" voiq lui Allcrh,
ore o inim6 bund gi
* _ i*pi"*t'Tfi nuZenoide
te pe-
,lrYllr"; ai sd- ociormi ln picioore _ snuse feRsesc pentru nebunio ,". "f"";^*" co Doniel-
le sa pooto "cl'vintelcr
Jc,urdon uru* t,,a"n-#g '.ijrJ,''J:":
hdiurile iepei cu cealoltd-iJ;;.'
-;_ '" " ;#tt? csre fe fotosise,
obiects,
-irp"rrir_ pe
ll
Dsnielle se ogtept& sfi fie'Jusd !s un "t 3qgr_c[-Li;;ji;'"'"i""0,,
e nevole, cgo-i, Dorrielle
i
_
in ecre ..ir"[r 'cr ostepro,,
l-and, o putuf sd focd", s fost sd $cuiune
l::-:j:""?.:,:116 i:t :S
j* n s*1 r* s u'p,i ncrerec'-r, j;- ;il;' : Hf,tJ:5it gotiv din_ c-op. El
$;eoot" ilr*n""r*o
ne_

polmieri, ;;i;"";;;;';;;;;;j "*".

tn..d3r",.1 -d*
pi ete c ,_-l"eic"l, fusese o
Y,? ,lfl:
lui. lopo ;,d,.
se alaru,.;
orrnosoru .l^ll li":, suficientd,.icr
peoeopsfi
b,,;;;;"s??r'\"-trru sceastd omintire ll ;
..".rtnq s$:{;se tdnrdne-in memorte.at tir*p
.,,;f:y,j.ij
cur c*r6 ptfrcere isi :
sotutd
-""**r"rilii'KTj;
e!, cmuzsr" Vezi rn inimd. "*';;; ;;;;";*_;
un cuvfint cle recuno;tint,I
peniru lnTn*,
ii;; Nu p*fi cdldri. inopoi l,c ccstel,
re, cd.te*,{rnn sslvor di" rrr' Dcniel_. ,"*
oltp !n noopten
;r;;i''u .* o cnunfd JourCorr b;;;:"V"rn
* Nu nrd pierd oiei, fn oszd si'ohs,en{o- no,sstrfi rdmdne
c i u n.e' b. - i- r!]."',ii
r :-#,
ie-ai cmuzot conios," ir*oi"A*a"-ii ; ;f T: ";;---? fi- u
s cfrrhlu exemplu. V6
:rd
vo
reqdsitl forfele gl_i vo l*.u pu
servi
vo ;. ;;;; 9i"tl* 9i Znrei,
drept

rnele, ;iiind tct tilrriui tenreri,le r,tci"ud- servitorii

iiropci, in oszd.
;;-i;;;"i'I*'uo cduce
sd crecdd cd ie-cm pedepsit,
r:i c& un hfrrberr o;o cr:m cred
trebrrie';:$t";;;plnou.*
,! rft "u_
i5'l
 el qci.6- Dccs do'or o bcie vrei, putem otonjo us'io
v,sstc. Cdnd Donielle il privi-perplexd'
qi
-
rrni rdutocios : cu siguisnld, auzit zicolo' souse Jourdcn firesc, indrept0ndu-se spre
-,r'ilnoon".
femeie, un rndgcr 9i,, un nuc' cu mijlocul oozei. [\-oi de ce so te iemi' suntem
,,O
';;;iat-vor
:5iii"ffii, fi moi-buni"' cdnd Do- "
singuri oici.
* gcrnd;
ospru' fi;'reollro, co de osto se temeo ? se
""i"rr" ," iior" incPoi, el r6sen'om ridicot de fu- Donltl", umezindu-9i buzele cu vdrful lirnbii'
teme' Niciodotd
- t iu te osupro unei {ernei' de's-i. niciunq nu surprinscl de privireo cu co:'e o.fixo el'
rle, nndno m-og pu- - N-ore imporonto incepu es crl voce
m-o provooot, cum oi fdcut-o tu' Nu
slcb6.'O"i j""'taon nu voi<r sd obondoneze
$u-
qsum'
*:
teo numi borbot, docd o9 foce sstci
sunt cite mij' "'l-
biectul.
i;i,. un b*rbot 9i o fem'eie' Donielle' t"^^i?: C" motiv oi, ss te temi ? - tund el'vdz&ir-
Doar
lo-oce Jl--o p*aepsi - f Puse .
lo dulce-omoto, o=g:.1':' n, de ncivd so-1i inchipui cb
;;;;fl;, g6'ndindu-se Ju-tu' goold, este destul co sd mo plerd 9!
"r!-atdt
iui, dor el o suzi 9i o opuco de motnt' iiiuo e"Docs c;o crezi, moi oi .multe de inv6-
"ii"g"irr in loc,-in"at ta-i pootd vedeo furio
"i"il;;;J-o tot J"tpr" borbo{i, mignonne' Nimic nu distru-
core i se intiPdrise Pe foid' qe dorinlo otdt de repede gi de ugor' c'o lr{'l
Cevo in expresio ei, il focu so-i
deo drumul
onrtener refrclclcr.
gi sd se intoorc6 pentru cr ingriji iopo' ' Dcnielle se imbujoro 9i se intoorse inir-o por'
"sd
Un soc inqust de dormit fusese oruncat
pe
t,e.-N; ert neoole qmintecscd feptul ci fa"
nii*' ,irl" p"iti"ti li Dcnielle ii privi obsent6'
cuse drogoste cu eo docr co sd fie sigur c6
* era
in timp ce Jourdon ero ocuPot moriojul lor nu vo putec fi
-d.esfocut
,,p,o, regret
,rl-r,q, cd vo
-Nu- \-u
tggleL v trebui s6-l impdrtil", - ,1 dejo congtientd de osto, lo fel de congtien-
.a;;i;". t" autuse cu gdndul otdt de de- t6 c,o ocum - cd door privindu-i silueto incrltd
iott", lo scopul ocestui sqc de dormit pentru
ti rnusculocsd, ero suficient c.o inimo sd-i
o singu16 persoond, d'or ocum o cuprinsese teo- toto de dorin!d, sd i se inmooie picioo-
nooptu ilt devind soc'odotd'
mo. Cum vo puteo oore induro -o so-9i trd' 'vezi, sd-ioqzo
rele, ior respir'olio
e coldd' - continud
treogd, intimitote'o .u Joundsn' fd16 - Ai sd cd
deze sentimentele ? Jourdon liniStit. $i eu oveom intenlio sd inot'
puteo sd ne intoorcem lo costel -
? nso cd not so-[i dqu un Prosop.
- N-sm lnot ! Dnnieile privi pe furiS trupul p'rternic
suoerd eo" Sunt do'or c61ivo kilor-netri' TotuSi -
cl solului cscunzdn'du-9i ochii sub genele
- 'cdnclei,simli
vreou
eo repede, vdzdnd"u-i .expresio
"aitga
sd foJ o boie.'. sunt plind de nisip 9i"' dese intorcdndu-se privireo !u!'
4EF 153

Oure vine des cazd, s* fnoqte in cpele ei
linistiie ? giezd cur* ers f.:crte scunrpd, hfrloduriem prin
* Nu-!i face Eriji - glunii el. Nu-mi voi im-
pune prezenio nedoritd, de ultfel, in clte cir.
cumston{e, nimic nu poote fi nrcri pldcut decdt
sil te ofli in opd, f&rd holne, urmot de pl6ce.
reo de o fs,ce drcgoste sub stele, donr cr-r de-
gertul co m,ortor crl scurtei cbmuniuni c cdrnii,
prin core flinlo umond p*ote otinge rciul pe
pdnnfint.
Cutrenrurotd de cuvintele lui, Daq!*l!e privl.
deporte, !n ocz&, scutur&ndu-se de nisip cu o gri-i
,$crsfr slsbfi. Eu se grdbi opoi sd se spele, bu.
curfrndu-se de otlngerreo mdtfrsoosfi o opei pe
piele" Jourdon se intbrsese gi ero ocupdt sff aprin-
dd un foc de vreoscuri, pe core le cdunase pro-
bobil, ?n timp ce <rgteptose co Tcrc s6 o qducd
in oczd.
Forc& citindu-i gdndurile, e[ spuse scurt : Ascultdnd-o p€ Zenoide,'es oflase mci multe
* E mci intelept sd te agtept si vii, d,ecdt
sd te cout. Degertul e un spallu orcst, Donielle'
gi qtlonn cd rnoi devreme scu nnci tdrziu vei
obasi gi cd Zsrs te vo oduce <rici. El privi spre
foc. Pu{in cam prinniiiv pc*:te, dar se c!:eose un
pic de confort. Chior s! in degert, ocmenii ou
nevoie de cfildurc reconfortontd o fccr-r!ui. Cdnd
vei termins cu inotul, vonl rndnco proviziile dote
de Zen'nirJe gi vom hea ccfeo, Arn un termos plin.
Cc bdict am petrecut multe ncpli in o'crzd gi
in a{te pdrli, mai pulin ccnfcrta}:ile. Unchiul
meu * tstdl tdu vitr,eg * erd inlelept in o nu
154
d* prea rnult 6i, p* perioadu voccnlelor pe core
!e g:etreceam dep'nrte de gcoolc publicfi eh-
rJegert cu onmenii trlbr.rrilar n$cstre, invdt*nd
de lc ei ceeo c* nici o gcoalfr nu rnfr puteu in-
vo{o vreadqtfi. Lc 'inceput, rnfi bucursm co un
copil de toate Iucrurile cstec, dor crescfincl, crn
dep6git libertoteu 'rielii noru:ade gi srn inleles
sfrrdcia gi pericc,lele mereul prezente gle qcestei
vieli ; unchiul rneu o inleles perfect e& triburiie
din degert sunt o porte clin Gu'Hnr, eun sunt
cei bogoli in !i!ei gi tehnologie rnodern& - bc
rnsi mult poote, pentru cfi ei nu cer de lo vi{:tfi
Cecfit dreptul de ,q o trdi. Bsnii, pozifiile, pose-
siunife, toote astea le pidtesc cu libertotea.
t Fus*se cel moi lung discurs pe .ccre i*l ti-
nuse, ior Dsnielle se intrebd, doc6 el ii invidis
g:e cei din triburi pentru viofo lor lipsitd cie res"
ponscrbilitfilile pe core eo gtiu cd le cves ef.
decdt gtiuse insinte. Fdrd Jourdsn, ccre sd-si
co-nducfi {urc gl sfi-si cheltuicscd ove!.ec cu ln-
telepciune, totul s-qr fi tronsformat in f6rdrne.
r:stfel cd nu s-o rnoi intrebot de ce o fost silitd
lc scecstfi cdsdtorie ; nu vdzuse pfind otunci,
cfi pentru el era o necesitote. Foote, docd ar fi
fost in store sd-gi exteriorizeze sentirnentele,
s-ar fi sirnfit rnoi usllnstd, pentru cfi el nu era
ul'! [:drbot r8u cu tot dincrdinsuf - ocum ercr
sigurd de ssto * ior cdnd ii vo explico tctdlui
e[ vitreE, desiEur gi el vo vedeu necesitsteo ,o-
x55
 cestei cosqtorii, foro scr-i irrvinuicsco pe Juur'
d,en. Poote mdine, vo gasi c-urojul de-o se o-
propio de el, dor in se'cro csto erq preo obo'
sit6, preo congtientd de fie'ccre detcliu moscu-
lin gi de dorin!o ei crrzcto,:re cle-a fi poseclo-d
gi strdnsd in brole de el mereu, 5:'entru tot';les-
un0.
Dsnlelle igi dcdu se'cn-lo de nebunio gdndu-
rilor ei. Se opri de doud ori in drum spre ooz6,
dcr Jourdcn ero incd ocupot cu focul gi nu se
intoarse. Cdnd igi sco'ose hoinele, ccestec erou
pline de nisip gi le scuturd cdt putu de bine,
inointe de oili scoote 9i bikinii gi de o olergo
in cpd.
Ero coldd, ogc cum ii spusese Jourdon 9i se
delectd in mdngdiereo opei pe piele, intor'
cdndu-se pe spote gi privind stelele noplii.
Mdine vq fi nevoitd sd foc6 lold lipsei de
drcrgoste o lui Jourdon pentru eo, dor in sesrq
.
csto, cu siguronld, nu vo fi nici o supdrcre sd
' ceord pulind... Primo d'std cdnd simli z96rie'iuro
pe umdr,'9icrezu cd e jourdon ccre-5i cdlcose
cuv*ntul venise gi el, dor cdnd se infioorse le'
ne;6, nu eno nimeni qcolo, insd senzofio de
zgdrieturd ugoord continud, de datq csto pe pi-
cioore ;i coopse. I se increli pieleo de fricd 9i
!io6tul ei s{dgie linigtec noplii. Cdnd Jourdon
ojunse tq €ct, introse in pcrnic6, pentru cd ori-
unde cr fi inotot, obiectul - indiferent ce ero
- contlnuo s-o otingd.
lJo
Chior gi cfind jourd,:n o ojunse prinzand-o
de mdini,'ei"s 'cl,it de ponlcoto incdt ?i trebuird
c6'rei'o s'ecunde bune pentru o-i spu,n,e oe ss
inif:rnolos=.
* Fd pluto - ii ordond el, clipocind opo cu
mdinile, in jurul trupului ei. Donielle simfi cd
cevo se mi;cd gi trose din nou un lipdt.
- Nu te speri,o, este ,o buruio,nd, osto-i tot
- ii spus,e el, o,rdtdndu-i verddrlo. Probcbil
s-o rdsucit pe tine cdnd ?notoi.
Dcnielle se necdji : ot6to s,gitoti,e, pentru O
buruicnd !
- irni pore rdtr - spuse e<r cu voce gdtuitd,
?nc,ercdnd sd se indep6rtere de brolul lui Jour-
dan, dor. spre srrrprindereo ei, el R-o ldsd,
?ntorc6nd-o peste el in op6 9i plutind omdn-
doi.
- Chior iXi pore ? - intrebd el iute. Pocte
cd dupd cdte toote, cdsdtorio ostq e voio lui
All,oh gi nu door rezultqtul monipuldrilor, mele,
de-cstq nu pot sd neg sd Alloh nu pierde nici
o ocozie sd md focd congtient de pe'rfecfiuneo
trupului t6u gi porcd ni,ciodotd mo,i tore co o-
cum, mignonne, cdnd strdlucegte in luminq lu-
nii gl cdnd il simt trernurdnd lipit de ol meu,
cltd cum gi tu egti congtientd de rdspunsul meu,
Dornie'l'l,e simleo - 9i ostro ercr ce,eo ce o fd-
ceo sd tremure - trupu{ sdu flexibil devenind
di,ntr-odctd doritor, mul6ndu-se pe contdrurile
tori ale lui Jourdon, ugorul ei suspin pierzdn-
cJu-se, cdnd brotele lui se strdnsord in iuru'l ei.
157

ior buzele lui le despdrlir$ pe cll* *i, inir-un
s6rut lnn*g. Timpul p*re"o cd se oprlse. Donlelte
pg erc congtientfr de rni;cdrile lon, ci dccr de
cle lui iour"dsn. C&nd simli nisipu! sub picioare
q fost cfl un goc scurt, dsr el o ridic'*se deja
in brcle gi o purtn spre focurl csre incd qrdeo'
Fe pieleo lui erou plcdturi de cp&, ior" c6nrd o
ldsfr jos, D":nielie, fdrd ruqine, i;i plirnbd pri-
vlrea pe Niniile sculpturcle cle trupului lui, cu
resplrclic intret&ist$ de emolie. Amsstecul de
Est sl Vest, produsese un b&l.b'ot fo*rtc sprospe
Je pe,'{e*Xi**u* stctuilor Greciei Antice ;'urneri
l,r{i,' 6+lcluri ingusie ;i cbdom*n plol, c* picd-
tu,ri cle ap* ne Pfir'ul de Pe PiePt.
Burbcllc lui {recdnelu-se cu viEonre ele p;eleo
ei, *&nd ei * l&s& ,!os, vrcla cfire-o cLlpt"inseso
pe en il inr,*liri gi pe el. Ecnielle simli tensiul
neo emryn*tfr de Jo',.:rd'cn $i-i ctuzi respirclio1
retinutd, inryinte de rl o lfis<r sfi slunece de*s
iu-g.;i it"or"rlui s*u p*n* cdnC eu aiinscl nisi-
pulL; v&rfuritre picicorelor ; hralele lui o sir&n'
serd c&nd el igi p!ec6 {cr!'o 5i, cu buzele, in'
eepu sfi-i explcrere fcla incepffnel cle Xu tfimpls;
pdrrd c&nd ochii ei rugstori il f&curr& s6-i,
sede duleec-to gurii intned'esclr"rse, pierzctnd
rctiune,s csrs-o indernnc s&-i i*tomrcfi spe'te
stdt lui cdt li celcr c&tevs ore de durlce-'annc
fer?cire cdre 0r fi Pr-ltut urmc.
A,t!ngerec buzelor lui .!ourdsn inXdturfi U
mele ei rezerve, ior Dsnielle ii' rdspunse pn
tn-r-rn ubcndon pcsl'onat ce pfrreo sd gfis
158
un qddnc ecou !n el. ii gopti ceva in fron{u-
zegte cdnd o intinse jos, caiduro trupului lui
lnfierb&ntdnd-o c&nd el inchise sccul de dor-
mit in jurul lor, inointe de c-gi pune rndinile pe
trupul ei, icr Danielle se l&sfi in volc plficerii
provoccte de otingereo mdtdsocsfi c m&inilor
lr:i, fd16 sfi m,ai gdn.Jecsc&.
Feryacree gemetelor ei cle pldce;"e i;i Edsir&
ecou in respirolio lui intretfiiqt*" Fslmeie liri
ii cuprinserd sdnii, ssvurfrnd pcsi,*nrtu lor in-
mugunire sub ele, iar Dnnielle, ,nu tr.ebui sd-l
incur,*jeze s&-;! culce c,apul ?ntre el, in tinrp
*e d*getele ei ii mdngdicu solizii rnugchi a!
spotelui, el gLlstdnd msi lntfii unul, *poi celfr-
lq:lt sfdr"c.
Cu.rlntel,* goptite de e! qveou pu{in6 in-
s*mnfitote pentru eo, grobo lor fiincl cnmunicctfi
cJe posesic tremur:dtoaie c ssnilor ei.
Euzele ei sluneccu pe pieleo l,ui, -fiindu-i
c{eiicat cgfigetd de umeri. Trupu! ei acut sensl*
l:iiixCIt, sirn{i freccrea nrfitfisoasd c pfirutui de p*
irupuI iuri cfind mdinile lui ii cuprinserd tulic
trfig*nd-c spre el, rocpsele ei pres$ndu-se de
r,,iqo,ryr*s de netfigfiefi:it cl trupului lui.
[i iue m&inile de pe pieptul lui ;i le intoorse
clr p'crlmefe i'n sus, depunfindu-gi
in ele s6-
rutu! gi_ le cpropie din nou de tiupu! lui, iur
prin mdngdieri[e ei senzu,ole, Dorrie,!le con-
sl'otd cu pldeere cd 5i cel mcii puternic bdrbcrt
pccte devenI strob, sub rndngdierile unei fe-
mei.
159
 Geirieieie Jur rogu;iie o excitord, corneo e,.
pardnd so !ipe gi sd se tope,oscd sub buzele
lui, ior cdnd el ii desfacu coopsele gi olunec6
intre ele, Donielle ii primi posesio cu o do-
rin{a c,e pdreo so-i incite lui, cele moi oddnci
p'osiuni. Suspinul fipdiului ei o fost strivit c6nJ
brofele lui se strdnserd ddndu-i oc,ozio sd s!mtd
spLisese.O c,orocteriz,cse senzuslo, iot cuviniele
Iui o jigniro. Chior cnede,o intr-odevdr, cd ero
genul de ferneie core se puteo obondono po-
siunii, door de drogul pcsiunii ? Nu puteo in-
t_r.ri ce simte eo pentru el, sou pentru cd el
se
lds,CI condus door de dorin!o, credeo cd
ero impinsd door de dorintd ?
;i eo

gustul sdrot ol pielii lui umede. Apoi guro lui incercd sd nu se rnoi gdndeoscd, dor Jour-
se ofld pe o ei, iar ei nu-i moi pdso cd el nu don o trdgeo. dejo spre e'i, goptindu-i in pdrul
ero gantil 9i nici nu vroic sd fie, at6l,o timp in .core-9i cufundose degetele, trdgdndu_i co-
cdt dorinla ei voio s-o intdlneoscd pe o lui. pul in pe spote. Cd;d focuseid dr,ogoste,
,jos,.
Afinserd irnpreund opogeul intr-o explozie de socul de dormit se desfdcuse, ior ocum, tru-
pl6ce;'e core-o ldsd tremurdnd ?n brclele lui pr-rl Doniellei, orgintot d,e lumino
lunii, nu m,ci
ercl-- rec€, ci incd,lzit-
Jaurdon ce nu m,oi contene,o s-o dezmierde cu
cornec ei infierbdntdhdu_se .de dorinfo lui Jourd,an,
sdrutdri, trupul ei topindu-se ldngo ol lui, incd o cf,otd, i;
- Atdto posiune sub o ,opoienlo otdt de fimp ce guro lui porcurgeo senzuoI strdlLrcirile
re,ce - murmurd Jourdsn in pdrul ei, degetele lunii de pe irupul ei.
ccoperindu-i guro cdnd oo incepu sd vor- - Vezi ce-rni foci, mignonne mormdi el
minute moi tdrziu jipi"J_, de el co
^
"lui
beoscd" Nu, nu-mi spune cd n-oi simfit nimic ":t?y* sd_i
syrtti" tremlrrcre o
gi cd mo urdgti, Donielle. Amdndoi- ;tim ed oi -ndtimo;a
sfr uitdrn_
truirfui. H,oide
minfi. Fii cinstitd ;i odmite pldcere,o pe ccre tru- in noopieo ,osto de ce suntem im-
preun6 gi s6 ne omintim
purile noostre gi-ou oferit-o unul celuilolt. Cu docr dlrlceolc pe core
truourile no.nstre si_o oferd.
tootd constitufio to delicotd, ci o senzuolitote
pe core o-oril intdlnit-o niciodotd, lc nici o , Simtindu-l
iea core-i
ld.nqd eo, sldbiciuneo 9i droqos-
oltd femeie. Mdinile lui cobordrd pe trupul ei _umoleo inimo, o fdcurd sd_si picrdd
cutocontrolu.l si sd s€ obsndoneze
reloxot, pdnd lc coopsele ei pe core intdr- rur, spunondu-si, cd indiferent ce-i
in brotele
ziord colde, ior Donielle gtiu fdrd co el s6-i viitorul, cel pufin vo oveo
vo oferi
spund, cd dorin,to lui pentru eo nu fusese osto !
'Cevo elementor
sotisfdcutd. din 16untrul ei, o
fdcu sd-i rdspundd gi sd se lipeoscd senzucl
d,e el, blocdnd in memorie c€eo c€ tocmoi i se

rca 161
 i
I

f
p&Fqrut * AF{NrA F{LrnSeFd i
g

tEd. A!-CRl$ * e+lec{ic.,,RCMAhjTlC' nr. 4T} I

I

, ? tolentcta gi indepenclentn urtist*, fi jir:s- i

beth field, designer de hijute;:ii, vlne lc
S"h.ef
. CAPITilI",UL
,j
I
1O
tr-errls Unlirnlted in c&utcrec
ernei siujbe" .lcred
Mc Knight o !o drept ,,fernei+ ,iu ,tio*i*'," Ho- , Cdnd se trezi,.D,crnierlle erel in i:nsieJe fu
,'orrrclon. Ochi; lu; se .tor.t,;r*ra,";"_ilil";;
tfrrfit# sfr-i des c !ec{.ie pe **ire sfr R-o uite ;;
sfr se indepcrrieze gi p*ntru
niclscjatd, Flis.obeth $cee un p*riu cu e[.," ee[. * ol;prr, cr fosf si
rnci ciud'*t pclrlu clin tdnfrrc ei viritfi" ;urir cri ei .9tl"c ca ii iu'l:cgte.
* Asen;.d o fost^.fidevdrciui
niciei noosirs incepr*f sl *ns.
rl"li,* ;;;;'T"ni crr voce csprn. *'
.i,u,i,3:.*
In inima ei Doniell,s inielestse
cd nLr vc mol
M&FdSIJE- PtS$$ * KATfi TROflTOIR j::l l:.i;,;;?,'
l::; , rcr;rdr:n, era_ sofur ei
si o dcre*,
{fd" ALCRiS * ecl*cgi* [A" ,,;;= ",1".,;
rrr. 54i
r''1,:ie
-*,'
pcrle
;:.:; T,,.jlT';T".u,":,:
r:lir 1re f,srr.i,:i.
A;ed*r cuxuse intr*o ccpcrrn* ! Fusese trd_ * Vino, t:el,.Lrie _qi n,* intonrcenr
"
dstd de- o.oyl"pe care-l iuhise eu crt&tc pcltirnd. l"rvstLtjjt! lu ccstsl
1,",_1*r
'r:.'. I:e C,.'l
!u ccstsf
^'';;
' rll€li -y
^i^: 5r:l po|ns'lsc* sfi
(1-:1^1-1
UupJ inde it"rngi in.l*rcEctorii, V,nf erie este
'':::i, g:,::^j:":::'l
-'1rr+* .: -: , ng
scns,sd clin cnuzf, gi elibeict&. "{.. lt * :
r.r',r in-lc;; ;;"# #
I?j*it; in AnElio esre nevoitd s& suporte ': i::t,.:,;. :1 :- n; t**iroo,*. r'* a" i*i,"' ;;'';**;
^o
':t\....r
1jc inti::t-l:
int,imnfcr- fl$,fi"
i,jt:rlrul.liai nu fnfi
flF,fi, nU rnfi
expfico{iile oferite de h4orinnt" Acesl*s svurd i):)f'sofr:{l
vor
*ni'*onridur*
dcrrul sS scoctd [q ive*lci foptr:l e6 sm&ndoi, 'u p*trivltfr pentru n_
r*r1.",i:iytlir,tr)i3fllrU n_i eOndUCe
r:f rlCnm*o
^x * ,r r! ;i te VOr
cvuseser& partec lor de vind" ll va puteo ierto '
L ll,"::1,?_*-?i **r,;*s*t #';;;;_,eren rs
rr-f fi clen*rir d,: *devfrr.
-vsr
vrecdatfi, Vclerie ? Aceustr: era intrebcre{ co.
re-l mdcina pe Frcnck Mcrrcrnt" ':f::- !*,ii*rl; ;";;,;;+ sd.i rdsi:,undd
.t:,
ll,":if,":_,:orept*ncu-s?,
scmnelui c,nrs-i flursn
J;" "J;j ;;' ffi nX
pl_f._ ilr"_*iii.
1s3
 ;Je inic,crse o jurnotote de oi^s mqi tdrziu gi
se Ehemui 16ngo Donielle care stdteo intinsd
incd, in socul de dormit.
- Ridicd-te, femeie - ii spuie el ferm. Fe-
lul curn st'qi ocolo e preo te,ntont, door docd
nu vrei cumvo, sd vin gi eu l6ngd tine _ o-
doui$o el, zeflemist.
lnimo ei bdtu moi repede ;i se ridicd din
socul de dorrnit, ?ntrebdndu-s€ core or fi fost
reoclia lui docd eo or fi rdmos scolo unde
ero. igi arninti cu pldcere cum fdcuserd dro-
goste, dor Jourbcn ii intbrsese dejo spctele,
ccr.rp,ot sd imprdgtie urmele focului de peste
rccpte.
Cfind Doniell,e se intoorse din oozd, el ii
turnd o ceoqcd de cofeo din termosul pe core-l
crdusese gi bouro in tdcere, tensiunile pe crore
eo le irdise de I's cdsdtorie, topindu-se in cdl-
duro soorelui din zori ;i in pldcereo compo-
'riei sblului sdu.
Scurtul interludiu se termind preo repede.
"!ourdon se ridicd gi se indreptd spre coi. Do.
nielle ii auzi intdmpindndu-l cu sfordieli de
pldcere gi inlelese cd el ero pivotul in jurul
cdruia se invdrteo violo de lo costel, oto cum
ero gi cel ol existenlei ?nsegi.
!-o ?ntocrcere spre costel, porcurserd dru-
mul l6rd grcbd, Jourdon ordtdndr-r-i diverse
puncte de reper ole locurilor, fo!osite pe ve"
chiul drurm al mdtdsii de corovonele core fd.
cecru legdturo intre Chino 9i Fersio. Era un
164
profesor. involot gi ontreniinL, isr Dcnieile ;l
ssculio cu crrlditote, regrrifind {aptul co timpul
petrecut impreund, se sfdrpe,r. Cstiiitoieo cilre
existcse intr,e ei pdreo ca so consurnose in dc-
qoore,s pasiunii, i,or prieienio pe c,oi.e o ciove_
de'ou qcum unul fclc de csldi,CIlt, ero de pr.e-
ferqt urii ;i indiferenlei core-i stdp6niserd nroi
inointe, Cdnd ,cjunserd oprocpe de custel, _Do-
nielle simli cum s€ evcpo16 fr,ogilo-i feri.cire,
Jourdon ero u'n barbct cu multe si imnortonte
responscbilitofi, ior eor co so!!e o unui 'proemi-
nent bdrbot oroh, tr,ebuio sd ocupe un loc se-
cund in viclcr Iur. Pentru o clipd, Dcrnieile isi
dori sd pootd opri in loc timpul ; sd pact& ii
mereu co in dimineolc osto, ss nu fie nicir:.
dstd nevoie de indatoriri gi respons,abilitcli
core sd se interpund intre ei. inlelegeo cd se
purtose cd un copil, cdnd Zar'er, sirntindu,i re-
zisten!c, igi incetini pcrgii, ior Jourdon trehui
sd se opreoscd ;i sd le crgtepte sd-l ojuncd din
urrnd.
$i ormds,orul ;i stdpdnul, ordtor.d conside-
rolie pentru femeile lqr - inlelese Do'nielle -
cdci fdrd eo 9i Zoro, co pov,or6, ei ,cr fi oler-
gnt liberi peste nisipuri.'
Ccstelul intindeo umbre lungi pe nisip ; ior
inimo ei cdzu repede in addncd suferirr{d, ec
gtergdndu-;i grdbitd lcrcrimile" Noopteo tre-
cut6, dormise pentru primc datd in brolele so-
lului ei ; clor odstd absorhit de indotcrir!le vie-
fii, eo-l vo vedeo do,or in viziie ocqzionole in
165
 ccmers gl in pctul cdnd el igi vo ominti de
existenlc ei, ly:1,:r-j:_luseserd spuse destut
; "Fi;il ete uecr, dor
Gdnduri multe gi intunecote continuoro sq-i 3 :,:i,1,", : Tl:.
: ;; ;[, ; J; Jj..,l; r1T
l!Il':: jrul:" o pii,i.i"' ;;;;;:-"&;,:;-;
:

:l?" jr mjnte, pdnd

.cdnd "j;;-;;;"l;;il .;
fccu so-;i dor"osJd'ra"r,!'."-5i"i
.,,r urrr'U5co so lle cu el
,",..,:u sig"uranlc, , cinevq-i vdzuse, perrtru cd Phiiippe nu rnsemns nimic incpoi,,in de-
por!ils mssive se des,ch!serfr lq cpr"opierec lor; lert' pentru M
nenrrrr ffi, ?;fi
in curte, Danielle vdzu pcrcci ;; Lsnd Rove, ::i:: :ii;:lq:,n'f Err, e1o;', ir.g-'j
-i;;;d* ffiil;, i'J;"j;
"IJ ",X1"",:::;
jt:llrj ;'il;
d
profuit. .Jourdun se ?nci,LtntA p*ru cc ii S:,,:".,r,3 f ," -l
;i
pdrtdgegte g&ndurile disperate. \lrojc p*
im. fl
*1;'*,fi dupd el.
tr*q&nd-o
n ffi'1xTi"X-i:Xl;?1:
""r*-.
trdiserd ir*preunfr in d*pert, *u *io ;;rtu1.;;
ce. gopti cdtevo
puternicfr s6-i un*crscd. Decisd o nu_[ --^?'o,u .
trctorufui, _ ir-rstrr-icliuni odrninis-
Iosq
vsdfr dur,ereu din privrri, Dsnieiie p6trunsesd-i continudnd
Jourdan
totu Philippe,
curte cu r_rn zdrn!:ei forlat pe fofo g;
in r;-t p,'iuJ;rJftorXoti.
.r, o du- .* Ccrui fopt dator.dm
rere in inimd" O vdzu pe Zenoije o*oor*o scestei vi-
fr6b;ndu_se Phirippc ? * ir l*1,.*nI'lii'll,"u**i*.
sd o intdnrpine gi se simfi vinovstd k1d de eo It?: ominiesc.
rute-nri Din
pentru cu * uitsse, cdnd m6ini b6rbdtegti o nu e;ti up iubitor cl cfeper_
tului.
cp.ucord gi o coirrfird din 6c gi ouzi voce,s fo-
nriliarfr g! ccrnplet neogteptuffr * lui phiiippe ,: Al deperrului, nu *
no.ctugclnd impertinent .incuviinfd Fliilippe,
5'cncer;'e, rnurnruruntj
J'cncer;'e, rnurnru16ntj roEugit
rfiEugit :
seT,r... n"stc-i otrtcevs. - dor oI fr]iimocsei tole
. - Donic'lls, pet;te, ce inseomno toote cd
Lu-"* oLrzit, despre cdsdtorlo to cu Jourdsn , , O,brtrjii
rui
Doniellei. er,:u in
Jr:urdcn o orivtre, .fldcdri. Fn_i oruricd
D?o.r nu e;ti stdt de bleagfr, nricuto ! Dscd
rcccfiono !a cfcrcr tr;;;be_;;:;
jrl']ili;o*, c{irn vo
voioi un sa{, ci fi putut s& mt ,cr;tep{i pe rnine; lo:t indrdgostiti. .crrrr_'." cd qu
In tirnp ce Dsniejle ?ncerca s$-si ordoneza -.- Oricum n-o figur,q Iui ero impeneirobild.
gdndurile, o. sfrrutfr crpdsot pe nur*,
foit J*,"r*-'**",',0*_u
"Philippevreffle
privind-o diobclic,
jn_ Qu'Hsr .- continud pfrlilpp-. -'Csthe rine
veni
in cfire Jcurdun ,d pcre o
indrepto sore ei, cu privireo rece" ii-"-j^ff:,1:ntreo. "i"_aa
l'a
,i reprocuto orezenln ei.s6Binein{eles, nu_1i uJ
-ii -spuse
Privilegiul unui vechl prieten, nnon crni *t $tiann nirntc de cfisdtorio
otunci nu
el vesel lui Joilrdcn - $i cred c6 'nu vind pe furis Ia tc_ llflna el, pri-
sunt de invicliclt, doar si filrat un osei"nen€6! ?*l,,J'l*'-
bdnuiesc, md perite o i"lil," bruscd,
giuvcer, chi<ir de sub ncsul meu I il_
urn:d presiunilor parintepti ;
I i'lJi#"',;u
fficr1 p6nd !a
vitneg

167
 poote sa fie foarte convingl.rtor, stiir. Epii
bdrbot fericit, Jourdon - ,n-"i ,purl el, par6nd
un si cicrneze ca c fost iubitul ei. Jourcton nu
sd nu oloserve tdcereq dez,oprobotoqre o ceiui. l-o cr.ezut, cu siguronfd, *oi. Fl..,itipp*
. o trcs
proprio concluzi,e a,*upre i"tll .;*'
lolt. O .so{ie bogoto pi frumoora... Un.nit.iltrlu ^prob.oail ;;
olege bine pentru tine. rnrcrsesero irnplreund din o,czc,
oircvindr:_i lui
Philippe lud mdns Doniellei intr-o lui, Jourdon suiletul impotriv,o ei, insinu6nd
incinte, eo fusese moi mult decfit cd
Eest
mult preo intim pentru relolio loi, dor ii ;pu. goi,o ,jJ
cos.e pre_q strdns degetele pentru cq pe Philippe co omont. Cdnd 1l oo o_
eo s6 le 19ce0te
moi pootd retroge.
oor.tgo csto lo socote,olo felului cum ii ras-
punsese eo cdnd fdcuserd
- Biqto miculo murmurd elcu voce bldndd, dragoste; vo cr.ede
'ofA..l"_
co sd nu fie ouzit- de ur.echile bdrbotului core
cd e o desfrdn,oto senzuold,
fizicd, de oriunrJe or grisi_o. d-i;;;l;
stdteo otdt de oproope. VdndLrtd lntr_o cdsd:
torre co uir sclcrv intr_o piolo I Acurn impietritd . de. durere, Donielle
moi mult neojutorotd sore Jourclon, opoi .se intosrse
co nic,iodotd, regret refuzul rneu de gentle. ,"-intocrse ir,o-
,ooi, culocreo dispordndu_i-Jin""obrc.;i,
rnon, de o occepto ceeo ce oi oferit cu ot6to cdnrj
vdzri silu'ets sublire str6nsd in brofeie"lui,
Eenerozitote, ultimo dotrj cdnd ,ne_onn inldl. iinzdndu-se sd fie sdrutcrtd.
inl
nit. Poote cd dccd mi-og fi oscultot msi multl
sentirleritele gi moi pufin voceo prevederii ^, - Cotherine il qd.otd pe Jourdon _ i! spuse
Philippe.
csre-mi ominte,o cdt de mult il respectd fomilio -Chicr, ch6rie, ", ;;'fi'ioon. *pru-
ciotd in fomilio
rneo p'e t'otdl tdu vitreg, og fi foit ocum solul no,ostrd c6nd cdsdtorio to vo.
deveni cunoscutd. Mqrq
tdu._Ah, uite cd vine sorq rne,o zise el, ?nsinte
- 9i e.;h;;ne, igi pu-
co D_qni,elle sd cibd timp s6 nege- insinucreo ses.erd mori sferonle in foptul ju""ni
lui. E,o nu indr"dzni s6"l priu""r.d-p" j;r;;;;l rofio lui. "a "o "o
Ny ltio ce gdndeo el, dor nu se pute,o do de. - Cotherine ? Donielle privi spre locul unde
ce'ololtd fofu se intr;iin;J .,
cdt o singurd interpretore cuvintelor bine colcu, J"*f
-fo1oei, intin.
lote. ole lui Philippe. N, oueq im'portonld cdl ispititor. buzele, c6nd, in irtuior,
or fi incercot sd le gtecrgd, gtio cd niciodotd nu "z6ndu-i
r;i petrecu brofele pe dupd g6tul lui.'Dor suni
vo puteo sd-l conving6 pe Jourdon, cd srguro. mdm'o to o spus despre Cotherine
cd nu
pl6nuit nicicdnd co philippe sd fie iubitul e pregdtitd pentru cdsdtorie... Donielle igi str6nse
o9o cum sugerose ocesto. Degtept philippe _ fruzele cond isi ominti exsct ceeo ce
spusese
doomno Soncerre d"spr"- fii"; ;i-L" sigur,onfd,
se gdndi eo, cu omdrdciune" Fusese satisfdc
o ostfel de fotd nu se puteo odopto l.o rnojrl
158
169
 orob de
doco cr fi -via;o, a$o cum ar li t;ebuit sd o foco
fost sofi,c lui Jourdan. cd d'ocd mcrno lor rtu er,o pe deplin
de ccord cu
, - Nu.era plegdtitd pentru a cssdtorie o*re-
incuviinfo, philippe _ d,cr cdsotorlo
rnetodele lut Cotherin,e, l;_";-fi,;Eloro,
pentru c tactt
,.^11^1* cr.r
,o_enrru c. o ojuto pe fiicc ei ?n c6eo ." oili,
Joui-fion, e cu totul o,ltcevo, nu_i ogc, tnginte de toat'e n cdsotorie
toctie, o cfi*i,l^"!a extrem
a,.r-^.-- de
*r"nL,",io,*:t6
rng chdrle ? ,r
ouon-
inrd:-ziard ta,iocsd.
S:lli,,ll' soro il
iyi ,pe f;suro
lmpinsese
q
ff.|,:"j,*,.
\,li-r :-t.1r, cu promisiun,eu
s*o sduc6 i; _^-Cdl{ Phiiippe in-trebose cum se va
descurc,q
c6 docd .- dupfi cum sora lui cu restrictiile vielii di; A;,H"r,
eo * vecindiate,o ei il vu fcce pe C"ifr_l
:i:r"-
oiln s-o ceors in cdsfrtorie, nici Jour. rlne rdsese. N-,oves de gfind sd tr6loscd
- iritr_un
nerecomirenuot C" ,_i;_
'.
Fhiiippe nu w
lui .Jour_
ostfel de loc. Pe
.lunr$tat* francez. "de,os.Jpr*,
l**A"n ero pe
nr:*i.:-
oon, vs puteo oronjo cevc pentru Vor locui'.1-"F;il, bi;J_G"
€rc reclist. Nu ab,snc.!a,rcs; - e1,., Fl"rilipfe les !
;;_i' gdndul lo
-Fftilippe privi spre e,o c{cum, buzele
s*-l invite pe t*urUon, -&;i ;ei ros!i
c*s*ror'!o cu Dcniell*, .lor-oit*
lrll fl.i i."nri pdr&nd
viitor,.ctcurn ovec nevcle de bani* Dctoriile
fd- Ic figu"rc pclidd cr Donicllei, loi*rpr*tdnd ;i;
cr"lb Ic jocurile de naroc il preiou. expreslc. pe -c,ore-o zdri. Deci carect
Jourdsn,
se pr€supunes cfr ero logodit cu mi*.i,tn procstd,
o fatd sleesii se lndrdgostise de sroeqrntul
*i iot ! Cu o,dt
de fcmilic lui, clor Cothiil"" p-**'
fi j;;"i; "
31:,*ji-. .5e ette, cd cei i"J,*,rortiti fcc mcrf
::1yi"g:r"cre si ar fi fotosir ;,i;;"*_,_jI-."
5u-Fr ctrngo scoptil.
.;;r,;:i:.feniii.r *peisosno iubird. incepu sd_si
tT qr*lsd pdnd
"rU:X,,::?r1?t -do,.d-ei
lc pcriul lui
irnosinc cd-i vq fi u;or
r biiryil.-.''"il;'';uJ
initlcl. Philippe il privi *;r fi',?,? -r;rl,;::#
".1",rriln,
"fourdo;, ;#;:
l::oFl_,:::,^,: 1. ,o1i* *t' ,*|Jsl phitippe, .
c"xu-,si. ernii de gcoclfi
pu cnrintin-
$i ,;;;";t*;lol fota d,e
,o,Y:-
urruse
*q
STl-linq,. # au'or*i"r*'?*i-r5tli
co tdr].l,ll0 lor era veche m6ndrd _ ceii,clgl, oerul sfiu de supericrit;te.
C;'"fU.il
reomintise eo gi erou mijiooce prin
;i il i-1;' fi sfr-l lipsecscd pe Joi:rd*n
de nr,snclrio lui
Jourdon pute,a fi 'for1oi,- f"- . ..r.1 *tdt de *vidsntd. Sheikh H*rr,**;;;';t';;:
",.-rj"l ,a"ti
s.eoffiro csre-l suni respons,cbilit&1ile.
fl
deai sese c{e plonurile de viitor
pentru Donielle. lgi
delicqt o pouzfi, clte explic"tri .-*-lfii-aidcuse iubea fiic"o. vitregd p&nd l,e
t:ru-" Frctele ;i sbro se infeleseserd
,u.*"i
icr,E&ndul lui o gdseo p*
ofrurl oproope,
unul p€l D"nniellu nu nrr"i .o
oltul perf6ct, ior philippe gtio de osemeneo;. rnijloc de rdzbLrnsr,e impotriva-.iui' jourUon,
pi co o nretodfr de o-f foce ci
sd nu_gi mci dr-
17Q
reosco nlmic, nicie.;rr:-, Cclsi:iorlLr lui Dcnielle
cu Jourdan - cor,e pdruse lc inceput a fi sem-
nul sfdrgitului tuturor ciorinleior iui 9i o'e ,,urorii
sole - puteo, dupd to'cte, sd se intacrco -in
ovontojul lor,
Zdmbind, o luo p€ Donielle de bro! 9i o
conduse in folo lui Cotherine gi c lui Jourdon.
-.Cstherine e foqrte indrdgostitd de solul
tdu. De fapt... fdcu el o pouzd, pdrdnd nesigur
docd sd continue sou nur dqr inimo D'onie!lei
ero dejo destul de indurerotd co sd pootd os'
cultq moi mult, insd cum stdte,o pe gdnduri,
Philippe lud tdcereo ei drept incurojore, conti-
nudnd cu emfozd : de fopt... gi eu pi porinlii
mei credenn, c& el ii impdrtdge9te sentimentele,
oltfel nu i-qr fi permis sd vino oici' Amdndoi
,qu ardtot interes unu'l pentru oltul, ultimo dctd
cfind Jourdon o fost lo Foris. Nu s-q preo o'
pr,opiot de toto, dor Cotherine n-o rn'oi ovut
nici o indoisld pdnd lo urmd 9i cdnd el ne-o
invitqt sd-l vlzitdm sici...
- Jourdon v-o invitot sici ? intrebo Do-
nielle, cu figuro polidd gi ochii dilotali de ui'
mrre.
ridicd incurcst din umeri 9i spuse
- Door nu crezi, cd soro meo 0r face o vizitd
qso, neonunfotd.
Cu coodo ochiului, Donielle o vdzu pe Ccthe'
rine retrdgdndu-se din brolele lui Jourdon, cu
regret. Jindndu-l incd de mdnd, co'gi cum nu
'tv'2
s-{rr fi prlriut lip;i d,* ctlngereei $u[, s* ?rrlcsree
;p, * Dr:,lrc,lr.
Se,.m*-nr<l * spr;sn c,fl sirilp[u. f;ru pi ,.1*urdt,n
.*
t,-rern*i".. *cr {'*au *r pcrul;cr cu pi c&nd rt-Enil c}"iel!
fi g:lutr-:t s& c*ntlnu4,r, elr:rr in pri'iir*c ei t:nel ee"u*
r;s ffifl,i-Iiell. sa trudi scr nu s* v,udS in preprr"iei pni-
i'ire. Slnrli curTI se rfic*pt* cir: 6o* 6[ t**mru,
e,*th*r-ina Scnc*rre errr* irrdi'*gostit& do iourc{nn
;i e[ * invltss* *icl, ln c,crsru [ui, su [rr*n$ g{:iin!&,
*crs$t*rit f;ine* cu D,fin!+l|a pe sflr* n-o 6crl*sei *
ipr mrninti fficln!slt*, cu 'nrlrdrfrciune" fin'er .!*urdcn
?ndr*g*stit e{* Cu'iherlne ?
ffi**s dm, *turnci ni*iodat& r"5r..r rrfi s$!c c,mre
$ur":t s'snt!inerrh*l,e e[ f-c!fi de ei. Ar[:mr&r"rc.{ r*r'n
z8rnbet f'or--t*t, ti-t r.iorinlc de n-pl sscilnde s*nt!-
ntentele gi tr*rnuruf, D$nlcffe il Iu& e{e bno$ g:*
Fhilippe" ir:rii&nc{ gestu['.pr:sesiv n! Iul Cctl:erine
f':!d el* i,l:.riJsri.
'- N*fii de ee s& te scuai * spus* em scurt.
D.* f,:pt, e nn'rinunclt e& suntefi srn&ndoi clic!-.'
rRfiiui lr.rl Cntherine rupse linigbec"
* 0, "fcunetr,cn, fie Iipsit& d,* rornuntisrn ts
sr.r[in to ! * exrlsm6 oo, cu durltate. Mdrturi-
sesc, e& e{<xe& cp fi fost prousp&t c&s&torltfi ctr
f;ine, n-op fi vnut sfi atr-n in pne,njnr& r"rici unr olt
,.'rf lct so!in-nr.
*
Dr:cn!*lle este englezocie6, Cotherinc, icr
eng!eu[[ u&d Iuarur'!tie ultful. Orieurn, pore tdestuf
e{e rnultrumit& s&.[ vcd& p* {ratele tfiu,
 . **hii sdi erou pe mdno Duniellei, cu care-l Lstnerine sd intre. Ochii frcnfuzo,oicei priviro
ne hi-iinge d,e brol in tirp
lT': f sd si_o
ctcr!' ec retuzd
uoiL"o,
"n""t copui
retrog6, ridicdndu_gi
cu roceold o0mero, inqin
inqinte de-o se opri pe
pentru o i se citi schimb;,#Gl"td. gotul. dublu, pe core, ero evident :;
* Trebuie sd fii otent, ch6ri chicoti Cothe- dcrmise. ";"';,
rine gjf*l, Fhilippe ili vo furo- ,oti,o. Ori"ur,
- ,
- Bioto Donie]le ! _ murmurd eo, cu folsd
compasiune. Mdritotd cu un
borbst core nu te
:;::^.ililT', ot6ts,
:y .r-d stcu oiod, in pi.
cioore, intr-o curte prdfuitd
vre.o, evident. Ai fdcut *oi Uin"-a".;"f ".;"_
gi sd_;i;;,;' J"- vingeoi pe rotdl tdu-fi vitreg
; ; iir" ,A te md_
locreo pielii, Putem intro ? rifi cu Philippe. Cel..pufin,""f ginf
Amintindu-;i indo.toririle de gczdd, ce Jourdon to-iinn, in timp
- ochii ui priuiiJ .u" insolenld si_
o ci-remo pe len,o.ide sd_i conducd peDonielle luetc Danieilei lo'aJn ;;il;,;lt
in salon, intr,ebdnd dscd servit;r;iu voroospefi -
ch6r.ie, nu cu domnrgoore cu femei,
oronj,o negtiutoore. Cdnd o
ccnre rele.
lill-,.
rpr: tine, o fintit preo sus gi pro#Uii o]
sd.,nr,d spdl, inointe sd md.ogez, surent cond oi cdzut, nu_i ogo ? Nu
,_^_ ti.vreo
qsto e pos!lcil._ spuse Cctherine, nirnic despre. mine t Despre pilonurii" !i_o spus
:ccn prui"n.
,-cnd ne oflom lo poris ersm ,otdt noostre ?
S,unt ptind. de nisip dt; ;;; p{'";-;';;.
l'.,1T*
crosre si-mi ze6rie pi"elec peste tot. pioti... opro_ de
rscrir-looste-s, ch6ri _ ii spuse
Tu n-ot
ec lui Juurd*n. Do,nielle gdsi curcju! rdspundd:
Dcnielle ouzi rernorcs gi rogi, dor nu
nici un cor,r.entoriu, SLrfletul ei se fdcu - Multe femei s-ou crezut opropiote sofulu;
,br.i"r..r". Cm 'l"leu.
spero sd lupte nentru dr,ogosteo
sctului ei, < Rdzbunorea c fost iute gi neiertdtoore.
g-fotn atdt cJe sofisticoti cum erc C,aih,:rine * Vrei
v,sr sd bput, cd
)u spui, cg nnulte femei
temei ii_ou foSt
Jourcen, cum sd fac; dicrgcri;. ''
v irrvqlEl :monte-- !,.; - qprru Cotherine,
vuLrrsttiler cu
r^-.: o fost.:t",-Js cluoo. intre
lntrg noi
no,
nor
* Foote cd te vo luo Donielle in ccmero iriror altcevo. Jourdan ", "iuJA.
gtie importonfo gi
.*. .ud,te poli_spdlq..,ocolo ein f,omiliei noostre. 'Nici ;l;;; ;
Ito:I1n"lfo
privind-o pe Donielle inir-un -sugerd Jorrdq;i
ij cqre_o fdcu :^""'
o
:?1,t":., 1 .
n s tr lt",.];;; ;; ; l; ;i,;;;,' ;;l
J,

s,i nu-i peotd refuzo implicitul orJin.* - - $ii s-o1

:fft. ccsdtorio. i
fi cdsdrtorit cu mirre, d,oco
atdl vitres nu !-cr oferit fi ;;;;;
, Nici_ unc. din ele nu vorbi, c6t timp o con. ler'iffinl n J,^ ^+i.. r^'..r ";-diti;o; ai
d,u-se Donielle spre comero \. *:^lt^: r- '-
r

- "iai
il";;,;j
ei. rlrnie*ei, fdr*-' i6
rhise uf o gi se trcse inopoi -"o Dc-,ielle
-rlo cles.
lcse "c";s;-g;
rnse sceostd posibilitote,
,

;#til
,Je
cdnd ii explicose
174 lV5
 ee .Sl"leiki-r-uf ref,;zuse .CIf*rt* l*i
eertherine erc "$ fctc p;-,ercti-*"-,,\,
cjLr fcsilior;e. f . *ehii *rlh.ss|.u-de:i:l.rin *i fntherjn*!,
fi frut_t- uA, lJ :'''cr f'u, il;
f r"ri_

-se j'ndrlte pe*trr,; h.oni, d*; ;;""j**'ru,j[i'-*,'fj

'i,:r'p;_r**[ *- De*i"., ni lnrpfrnflt
gi pldceri se:rucie
;ll $:ctui *u el, d*ir usLer
::''L-?j.bcni
eu grijcl cie nrcl ,-nLi[l[ fif,]l spre u:*selt*;.ie, nLl-i ffii:rrrj Iil*ru, pr*tiit^,*,'.i,:,orei.*ai
e un [:Srbmt
;dnd sd f.ocfi uz de .sirnluf dctoni,ei sp*_ u::s q.rri,;,*r* eiltul si
in pi e[ ***o ,i:e ! se ei[ere],
ii rul
fJe eore ie ovecr .!ourcX.c:"r, penti.r; o_l **rtu,
,:***r*i !n fip:,J Ce #itc6,vcr nr+i --i_
*'-i*?**ri*n*o,
i*, ti: 1:*ic;r. ,{f frlneirr,[,;xJi Li,.,n
;;;
_n"t tenteizs,
l:1"1. **:'ll. yyr* et r.lu'u-or. il srl",,i.,*-,.eul"*o*
f;;rso{ie. r:*rc tr*bur,e sfr ne'g&nrlinr. n*-l*-uirr) fi*
iLrr Lr s-{J tct *e p* es_
i":r.iris Ier l]*nief[* cr:ri-c" r&ryrc]sei*
n$orn:m{is c* Sn*ikh Hcssan inqepenitfi
;e cfrsi;to,r,oescfr cu f]oriielie, ; wru:ic ce; e f sd
f
r:'rijfa*,.'1 *i:lri,**rei" l-Jo;,**, fr.l
..

.rcri.ro si: ,;i inchin,*l

Jo*r'lu"upfi n[&t Cs
n*gcultfi. o rylirencfi nr^k,* j.=:,;-". ;;.;.'i, A" ;;.;:' Sfi p**i* _;;;; ern nft rnr:-
:l::-;tj:_-,:.*ruxireos6
{iLrr .}euilo*n grfi ne. Tnot"*
de,eiid, co fl e,c{r,ls,
!
sq.rd;-_;il"'i**,* nidic,nr*.
ilTr,o f
jrlnnuicle flnarneez l:,T._ !11;uc
g,:rern{d, efonec eie ;i, au si_ -iorrrrj#n * ci"jri,,:i ;f. vdn.nt, cfe q*i*ur:
.-*.;:.:,.",;,",
sr;pl,nere
-
lur f--i-;-'i**'i*ulu d,eetit
-#;;" rn*i fruriio,:se f*rnai C;- I;;;:- '-u'sv' cJln c*[e
p*sir.j, insd
rilbe i_,{f,niei{e
Dunieile snfr
*^^ crftc;"; Ves-
errs cfteev*" '* fmeiirs;[,r tu ? _* intr.*i:fr seurt
d*j* ln Gu,f-.lar, i,-, riuiid"
l

il*o^"j,,,ry?i*t;.?,eic ffi*n!elfe, re*

'u r(rffirl1p .}r-r€tKtrr-[.JIili,
"l ,L,iri{ilf,7 bhcikfl-r.ull';, C o SiiiSe
sil,se S*
sc intr€.
inlrc ;.
"il",,[ol ;;:-
ir: CCr, ";;r
,rC[*rtC l;ne:j;Cl[ ;p*i e.r. ," - ^ -
"i_;.
F

*Tfi
{iun*" S!*cress sfi-gl ioln*;;; *at vn ffi_ ?u:;:'*;:i il_ir.#i-_-.r*#*ffifi
tj" il .G,;'F-i-o1 pef LtrLr a_i forf* n,S^r_ :ul juru_ ,

cic,rr intr,un
:_,, ,,,",,qe! tel,
lnsurot cu Dcnieffe, o
ior ogscop*r}tefl
{E:!! ,ur d*:copr;irec cu ,_ el ;;*-J;i"
_l eru dejo .,$j,,:J|-?, y q*!Tr n"iil,ei-
- .iourdnn srie ccl nu
n i6 - # "i f; ;'?*.
ienil c&n,j ex,*min* .rr**r* f*o*"u*. ;,:c-fi. CIchi; i se iiroris- f ;j:"y':lcj,: l: :b
ci; rriin,*.'
i

;.u .
_ i*l*E.f;},,'::

,_*v,vr{uuir
tc"ise Jourc{iln sd
:Lr se ir-lsorre*
e;;'il- :ll1-:::
"
ceNe nnci nssyrer rcsbr f* r**ry._ *.,,.,J'.rT,l,'h_"iilll;
-
llii oll; ;;; _d-_"'*T:
.*.o+,*-*
!}.nso,rf,€ cil gr,eelti,:rel ..^+^
tf,-[i,"f::-11-lti'.: ylri pntr
t&,mpitfr, in loc sfi se Tnsncrr: ",, crstcl:l
"-il *&, npoi**u, pentru
c{_i *,$ ? Studie cu
dezgust si!r:erCI D,nnleilet,-;;.i ;;t'nrlvi
i: ^?: :h"-r s ed ru i,** * n r*,,,i *,#- * o "l*fftrJ;
e, rI*rd, frcne ezff.
I
spre potu$ n!c!re,
* $i tu, n[ fi fo*t nrulfunritn
I _ -* -fourdcrn nu inhpciLe cr: tirrc ccff;rr,{: osto. treho Dnni,eiic, lricsrcfime;f sfr eu astc ? * in-
ncrrlt o * ir.r!iebore, intoorcd
I :.o _rnsi "o*iloru,*,''*".C,
dor D,onielle ii ndspunse
,-icrn frorr fili;o,nicer firrJ. msf teirs
ctclcu!,
i imeiict : ;'irr* .s,* "str&inh* pI rdnnhi
decdt es" C*th.*.
* N* n€!.eu, c&teorlutd n:c. *u c,,rperioritoi,r.
I dirc r.ij ip"r co- -* Arn zls eu *F
g ' nicro [ui.
[rer;te, D,lr. ieffe' ii fi Fost ? iourdnn rnu i,_r_
)t;t-' rr:tfi. Nnuitofio fui de ft
I
l'"**-
-- -- - - 1'at {f_r
venl 4irct, este coi^rfirmoreo drogostei scle gi o
Corin{ei de cdsdtorie.
* E dejo cosotorit cu mine - ii recminti Do-
nielle.
Cstherin,e zdmbi cu rdceqld
* O cdsdtorie de convenlenld lc ccre o fost
forfot de totdl tdu vitreE, dcr docd-i vei nclgte
un fiu core sd-i osigure-succesiune,o, vo divorfo
de tin.e"
O spusese cu otdto convingere, incdt Do.
nielle nu putu.sfi o contrczicd.
* Te uifi lq mine otdt de mirotd - continud
Cothei"ine .* do,or gtii osto I Actuolul Sheikh ore
fii, e odevsrot, dor niciunul nu ore osculimeo'
rninfii lui Jourdan gi oricum, Hoss,on ore pute"
tjg Cq clecizie dupd core este condus eurHor-u1.,,
tste fcorte firesc sd-l fi oles pe Jourdcn, cll
cltdt m,oi mult, d,crcd o,cesto vo cveo un fiu corq
sd-i urmeze ; un fiu o cdrui- msrnd sd fie fiico
vitregd o lui H,crsson.
. Totul era otdt de logic gi convingdtor, incdl
Danielie se mird cd nu fusese irl store sd vodd
singurc lucrurile, in felul ocesto. Cu sigu;.cn{6;
iotol ei vitreg ar fi incdntot co eo sd-i dec
lui Jourd,on un fiu. Copilul or fi nepotul sd
gi succesorul reg'ctului. Cdt de proostd fusese;
sd nu-;i deo seomo mo! devreme ! Cdsdtorio
lor nu <rveo sd fie onulcrtd, .lourdon i-o spusese,
dor nu-[ spusese celdtqlt motiv pentru eare fd",
cuse drcqoete cu efi.
Ccrnols. incenu si ?nvdrfsa545 6,, eo
s; oge:fi omefltfi pe' Chior gi in aeest mo+
ment puteo so fie insorcincrtd, cu Jouidon. G6n_
dul ostq o scdrbeo. Ero docr. gregeolo ui, -nu
puteo invinovdii pe oltcinevo. Numoi eo incer-
cose sd se ingele nebunegte, cd oceostd cosd_
toris gps moi mult decdt o'unire necesord. Jour-
don nu susese nimic. lntenfiono s6 divortcze
de eq pi sd.o inlocuioscd cu Cotheriiie, alro;
ce eo-i v,o do un fiu. Avdnd un copil, el vo'fi
suslinut in continu,ore de totol ei vitreg gi o-
cesto nu vo foce nimic pentru o_gi deziiogteni
nepotul de regot.
- Docd moi oi pulind mdndrie, or trebui sd
pleci imediot din Qu'Hor .ontinrA Cothe-
rine.
.egti otdt de indrdgosfito de ut,-i".at
te.vei.Sou
ogqfo de o-rice fdrdmiturd pe core
puteo-o oferi ? Cdt de omuzot trebuie so{i-or
fie,
rg t-" gtie otdt de subjugotd de el, incdt sd
r6mdi chior docd gtii cd Je ctinge je
tine door
c.u un scop ! N-og suporto co un bdrbot sd focfr
drogoste cu rnine gtiind cd iubegte o olt6 fe-
meie gi cd fot ce vreo de lo mine, e un copil
Fc
.rdse crud. Ji-orn spus c6 o fintit preo sus,
nu-i_ogo, Donielle ?
- spuse iegind ;i'lds6nd-r
pe- Donielle sinEurd si cu privire,o in' gol.
Danielle reugi sd-l evite pe Jourd,on, tot res.
tul zilei, dor nu si seoro cdnd o fost forfotd sd
osiste lo flirtul Cotherinei cu el in timpul ci.
nei, cdnd Philippe li o;.uncd priviri de sinrnotie
;i-i sopti cd gr fi fost mult moi bine co Jour-
rJon gi Cotherine s6 fi cin,ot Singuri pentru :d
nu oveou ochi decdt unul pentru celdlolt
179
 Dupo iind, Cqt[:erin* insistei s& *sei.iite
p€ cffre I* cd'usese cje lm Fcnjs.
tever berizl
* ltl umint*gti c,* cnr dcnsa4 pe mel*eli,n fisto,
u'{-cirnu *sr-c: c&nd crn i*git impreund ? * il ln-
trehdi ec pe Jourclon e*nd ine*purd s*"r si: sjurjd
niqir: crrol'duri de r"nulziefr sen:u,nltt. phillppe gl
Ilr:niclfe pdrecu cd nicl nu ezistd, i,cn Eernlclie.
nu d fr:st deloc surg-:r'insd, vdzdndi_r-i'pe cel rloi
iriclr*pi6r:d{.,n-se sprc cflrrne.*c ejin turn"
J*"*rd*r"r cbic dscd sehinrbose c: vorbe LU
eff eie cdnd so:rser{: f,rciil 5*:rncerre, iar
ni*lle Igi simfeu inirno preo grefl, oo sd-i rfi q-
pur-.,"Jfi oltfel clee*t mon*silahic.
{i c*ru s& dc,nseze, d,on ec il re{uz* scilfy-
rti.iri cJin cup gi se lntccrse cei el sd nu-i vcd6
l;er;ri{e din cclri. Ec nu nl,si purtr; sff in,-Jura
c'lnd ei i5 sirnli purcd c{ctor sd strdngfi frcn"
!t";;:c. icc in brcle,
[xpresi* fiEurii lui se incorcicse c*nd'fr-rsese
r*fuz{rt, ie;^ery-i fulse*e recLjnoscfitor:re lui Fhi.
lipp* c& ini:enrerrise, surg*r*nd ec e,,e s6-i orflte
rllrt*0"
.Stdiusenei ofqrd enrn o junn&tote de orfr, cdercl
Fhilippe pnopus,e sfi se intcrorcd. Sn!onul erfl
cufurndot !n inrtunbr!c, icr niuzicr-l opr!t*" C&nd
iri{rord ill*untru, Phllippe cdutd connuteitoru! 51,
Dcniefle ili re{iriu un suspln c{e clurer,* cdnd
lu::-n!n,a !nundd c,dmer,$ gI cei e.loi, unu! in brr:"
{eie celui!o[t, ero'.r oneocu;:c{i cloe r de posiu.]
neo lor.
'tss
-.+';iqi':n reacfierro irrr*Ci*t, it:sdrie{-o g::u C,**
ti-rerine, icr DonleiXe i-s fcst rc,tunos*iiiEai:re ,ui
,: Philippe c,or,e, !u&nd-o de q.rrnerl i6i cer-x scr::e
I
pent;"u rrpori{icl ior ne,ngteptcincl,
5e sirnge,n bine in hroiele cure-i lneonrjur*u
umerii 5i ccle'e o s,co,qsei.6 r{ii'l cumen&"" In nu
rue-restri cdnd e{ o c,.rnclr*se spra ugd gi r:u gcrsi
. emergin qi* c se iinp tni'ri, ednd c;fcrci, o lu,;
in bra{e gi o scrutu, Nu sirn}i nimie, n!ci fiirr-
ceru r"llci repulsie ; nu sinil{eqi ninn!e c;ltcc'.,u c.ls"
cdt cJur*ren de-,u gti cd.icurq:len er iuLr,:*: i.e
Cotl'rerirre.
Philiope ii ridico folo $i-i gopti c*1r*, !cr
Dcnielle cir.schise ochli lcl tinrp co sd vceJ,.: si-
luets incltir ,c srtului el, disp4rffnd in clirec{!r
opugcr.
- F"ocrrte incn:oriun * nlurnlun,i
n,irni,c:, petite" Vor fr; si elte ocszll
Trecu o sfrpt*nnonr:. Llcni,olle i! vdzu fot:rte
nlutin pe Jcurdcn seru-C,r:therine" Fr,*u rnereu irn-
pneund, cdlfireclri, n,/:n,o,J cu sciri.ll.;1" rdejeou" Fcl
devcn! g:clicjd gi sl.;bi ffrc,:ncl-c pe Zenclcle
:lc-gI exprime ingrijnrnre* {cr}fi cJc inerfio ei
Philippe petrer-:*u nnult tirnp.r'cu cc, {indn,lu*i
r neejorito co,rr-rponle"
i'rq
lnTr-o dUpO-fi :T'tlczCr cdnd inurcic'n o clusesc:
pe Cctherine in orc6 pentnr-l cd ace*sto i'"r"iE"
tnse sd respire putinfr civr{izc{ie, Fhilippe r: p;dsi
pe D'cnielle stdnd in curte gi pnivind in .qol.
18'.l
 . - Irebuie sd pleci de ci,ci, Doni,elle
- ii
el brusc" Te distrugi .singurd gi core-i scopui?
Nu g;ti 9o1bo. $tii ce este intre Cotherine 9i
Jourdon. El ii lud mdnq gi i-o strdnse cu bldn-
de1e. $tiu co-l iubegti, petite, dor unde-ii este
mdndrio ? Cdt poli sd moi induri ? Ai rdmos
o umbrd din foto pe core qm cunoscut-o. Nu
te-om ouzit rdzdnd nici mdcqr_o dot6, de c6nd
cm venit oicl. Pleocd ocum, Dsnielle, inointe
co el sd te distrugd complet.
- Cum og putec ? - intrebd .Danielle. Ceeo
ce spusese_ Philippe ero foarte odevdrot, lqr
cuvi'ntele Cqtherinei oveo .i.ncd putereo de-q
o rdni. Unde-i ero mdndris ? Aveo sd rdmdnd
olci pdnd vo concepe copilul lui Jourdon ? Un
copil pe core totol lui intenliono sd,l indepdrteze
de mamd gi sd se descoiorosesscd opoi de eo,
oo sd se cdsdtoreoscd cu o olto ? Docd intr-o.
d,evdr il iubeq pe Jourdon, cu siguronld cd-i
doreo fericireo mgi mult dec6t p*- o ei gi vo
trebui sd cccepte fericireo lui iu Cotherine.'N-o
pldcoo pe fronluzosico,cu ochii slbostru-des:
chis, cu limbi inveninotd, dor eo nu ero Jour.
dqn.'
*, .; Do.l og puteo, og pleca
rnrlrpoe. lJ,or nu pot.
- ii spuse lu,
- Docd chior vrei sd pleci, te-og puteo ojuto
- ii spuse Philippe. Lond Rover-ul e oici, te-og
pufeo duce lo Qu'Har sou, .doc-si vreq, in
Kuwoit, de unde vei puteo pleco cu ovionul in
Anglio.
182
spuse - N-om nici un bon ii spuse Dairielle.
Eu...
- Nu-fi foce probleme, ili imprumut cdrt vei
cveo nevole... Nu te gdndi cd o foc docr in
scop oltruist. Eo-i puse degetele pe buze. in*
tr-o zi, cdnd se vo gterge o,cecstd durere, sp*r
sd te intorci l,o mine gi sd md lopi sd fiu solul
pe core-l merili.
- O, Philippe, eu.,.
- Nu spune nimic ocum - zise el, incrun-
tdndu-se dintr-odotd" Md gdndesc, cd n-or fi
r6u sd-l ldsdm pe Jourdon sd crescld cd e
cevq intre noi, Asto il vo foce sd nu vind dup6
tine 6d' te oducd inopoi c,o so-i focl un fiu"
Ero un efort preo more sd protesteze, D,:-
nielle gtio .cd Jourdon nu uc crede nici o clipd
:
cd eo-l iube;te pe Philippe, dor mf,ndr!o ei c
tdcu sd occepte, tremur6nrl lo gdndul cd Jcun-
dcn vo veni dupd ed s-o tdrclscd incpoi 9i s-o
ducd la ceo moi jocsd degr,odcrre, stJre pe core
o ;i trdio de .cdnd oflase cd el o iubepte pe
Cqthenine. Foote cd vo fi copobild sd discutr:
cu tr:tdl ei vitreq 9i sd-l convingdr sd se retrugd
gi sd-i I'ose lui Jr:urdon contro!ul osupro com"
pcniei petroliene. Erq siEurd cd e[, dg fcpt,
osto vrolo sd facd, icr eo nu doreo s6-i 'ture
lui Jourdan ceeo ce ero el lui de drept.
Oblindndu-i consirnldr'ndntul, Philippe nrl
pierdu tirnpul ea sd arrnjeze plecor+o. Corthe-
rine gi Jourdan se vor duce sd cdl;rrcnscd in
dimine,'r!o urmdtr:,nre - ii spusese el, dund
183
 cin&. Atunci ver pi*cn" l'.,1u e,:-o n*v*rie sfi-gi in
nimic cLl ea" Dccd \r$r o;,e,fi noi.o;, ucx o;unge
ln Kuv.yolt !s e*rlersn nopfii" Aves nrr*its ***,]ri
de er:!ut,pnie gi putm cpefa Ic tutcrl t,,*i. p*,itn"
foi'rdu ri supl i rnenter r-e"
*-, G&nc|e$te-te nurrr*i * c lncuncj*
opisp;"e;eree ofle, u[ puiefl fi ne*sfr"
*[ * !n
Ac,::uff I Dnnielie ?pi strdns,* huzeie, intorc&n.
du-:r ccpul intr-o pnite" Nu rcsliza -l -,1
i*"
tru 'a'* r"ru ufi mni existg niciod,otfi ,,ficc3*',,'fcrrd.
.iaurcJcn ? Fentrr-r eo, *! insemn,s"cA*i,r-f
lum*,u ei" $i el, o iuben pre C*ther!ne,
D;rninecfc er$ cs orienie nlt*. So;;ele sfrfi-
,ITCc?
pe un cer perfeet nlbcstr"u. D*n!g!le nuri
c,inej pleccid C*therine gi Jourelcn, sd eSld_
ress,;c. 5e durse In fere*:tid, cdutfind
s*-l vrrja
p* .!*urdcn per.rtru ultisnc jmtd, l,r:r" *j, p*cI
simlindu-i g*ndul pi privtre*, ridi*fi
fereastro ei, Pentru o clipfi, '* ,r,ii sS
upiJ,.
"*hli'.
c,lbo,ure:
sc6rile, s& se orunce in brufele lul
plore ;i -fi_i-l*:
plece, dor ipi inir6n6 imtrrulsul" De
drogul.s&luj.nu"
Jourdcn, nu sl ei, i;*ilr.,o ;ft"ei**
fc
, "[Tir: o jumdture cJe ore dupd plec*rec
iuj..Cc'therine
cu .iourdcn. Dcnrielle' Jfiir:-;;;;,
pu{in6 pregdtiriior Iui philipp*. fot ;*-;
"cten[ie
putut,fdce, a fost sfi se urce tn"lsnd Roveri
Ej ,? :Alytfi u;or e*nd ieEir*-ai,- *Lnt-1. -D;.
nlelle ii lssase Zen,ridei uo'biiet*l f ---.r--l
l.-'r,l_
tumec pentrur tot ceed! ce f#cuse
1:entru ec.
nirnic.. pentru j";rd;;.-pl.,lilpp- ii spuse
leislse
ca"r v,c eiplico el teltul, dupd ce o vs vedeo
in siEurch{&, in syion"
"lS,{
$cnielle se ind-:io ccl va $i nevqie *ie vr,eo
explicc_fie. Jourdon \ro tlcrge singur
c,cr.lcluziile
pl vo fi recuncscdtor n:cazlel eJe c-gi negdsi
ii-
bertcte,n gi de a se cdsfrtori cu fenreie pe
o iribeo rrcu;rl. c,fire
Q rd njungtr ;n Kuwait, trei:r.riu sd npuce
p€ druirnul spre er.j,l-1,)r *
*xpiic,-: Phi{ippe *
Ci pt t:oie,r; r;pr,sc.
Cdnd'ii spusese aiesteu, D*nie{ie irrlrehn in-
grijc,"rotd, doc& ostr: insem;icl ed v* trehrri sr)
.i trcve;"seze degertul, don Fhillppe il zisese c6
t'l-c:'e de ce s,i se ingrl-ioreze" \lizitnse eu'l-{mn-ul
-ior
cjle c_*nel ero copil, in tJe;*ri s* slm{o* cc
ccusd pi vor cjr"inge la nlnrqlneo d*sei.tr:lui ir"l
vreo c{ould ore.
Fstru ore rnc:i tdrziu, crdnirses* ns,roit ritl int-
:]
nrejurfrri, cd ftisese prec cptrmist" edidurel do.
fforeo, icr. Donielle incepuse s& se sirntd rdLr.
Fe ejoosuprei, [-oncl R*ver-ul ** ** c{i}. cori.
dilion'ot pi ei s€ ofl,ci; in e.{egert,' i* n*o ln*i
fierbin'le pnrte o zilei, ffirc ,",rer"rn"****-;; ;.-;;
*prr]prg c,l* Kuw,sit-
- Cred cd nnr upucrt-o giegit, !u etltirnq: [:i
furcc{le * odrnis** F'hilipp*, c&nd Dnnrell*
il ches-
tionc spel-ictd.
El se incruntn cdnd se,_;it,fr spre indic,cl{orul
,:{e nivei cl combustibitrului
gi 6opti ;
l{u * Trehuie .sd ne intoorcem lnrnpoi.
N-or fi ffrqi bing sd ne ocjihnirn pu[[n ?
.: -suqerd ea tirnicl. Capul incepuse sd o focd
rd sufere curnplit.
185
 - ln colduro osto ? - se rdsti Fhilippe. Cum
om puteo ? Docq nu ne mipcdm, socrele vo
topi Lond Rover-ul. Doomne, ce ialdurd ! se
pldnse ,el ;i nu pentru primo dotd, cu o -notd
de iritore .in gl,os. Donie1le se ldmuri cd el nu
ero otdt de sigur cd merg in direcfio bun6, pe
cdt pretindeq. -Nici nu ero insofitorul icJeqt, dL_
oorece introse in crizd gi se pl6ns"r. pana -io
urmd, de tot ce-l inconjuro : cdiduro,'idio{enio
de o nu se fi marcot bine dr.umurile i"l*iiriui
Donielle nespr.rndnd nimic, din pricino durerii
de coo. Jourdon ii spusese deio, cdt-a"- oror
:t1u crcoperite
turtun-rlor
drumurile din desert, in timpul
de nisip. philippe se purto moi de-
grcbo cg un copil r6sf6!ot, dec6t co un
brfirbot
dor. si. docd gtiou osto, puteou fi probobit
pericclul de o se rdtdci pe terenul .ul ii
rnoi pu-
tin osnitolier din lume, ceeo ce_i produ""o fri.i
. Lond Rover,ul incepu s6 se zgd116ie si phi-
lippe opri, ducdnd-o i" dispeio,J,-ior, .ana
el
cobori dil popind gi reveni cdtevq clipe rnoi
td:ziu strdmbdndu-se, s6-i spuni cd ru pond
de couciuc, eo-l privi door, fdrd sd reslizeze
per!colul in c,ore se gds,eou.
- Vrei sd te ojut, sd schimbdm roato ?
il intrebd ef,, inccpobild sd intelecqd motiyur'
furiei lui. bru;te, pdnd cdnd spuse i, omd.
rdciune:
- N-,ovem rootd de rezervfi.
Se gdndi cdtevo secunde, timp in core s6p.
templd reolitoteo gi i se pdru stroniu, c6 nu o
',86
inspoimdnto. Foro roqtd, nu moi puteou merge
cu mogino. Nu ;tiou unde se oflo gi nimeni nu
gtio unde. sunt, ior Donielle se gdndi co dacd
printr-o minune, vor fi gosili in urmdtoorel,e ore,
probobil vor fi dejo mo(i.
Odotd occepiotd reolito,te,s, in mod ciuCqt
o invdlui colmul. Philippe ero cel c,ore nu oc-
lepto foptele, mergdnd pdno lo ,o o invinovdti.
Cu moturd cloritote, Donielle vdzu cdt de ne-
sigur ;i juvenil ero Philippe in vederi, trebuind
totdeouno sd gdse,oscd pe oitcinevs vinovot de
propriile nereugite. Pdnd ccum, Jourdon fusese
lopul ispdsitor - Jourd,sn, core ero tot ceeo
ce el nu puteo fi,
Doniell,e il tioto cu o bldndete de osre nu
se.gtiuse in "store,.cq o momd pe un copil .is-
teric.^"Ero imposibil de crezut cd vor fi gdsiti,
dor. Philippe, in copildrio lui, o credeo -.6;j
ecr-l convingec cd vor fi gasiil. ln Lcnd Rover
ero upd, d,ar in contitote micd, ior cdnd ocope-
rigul mcAinii o fost in directcr botoie o rorelor
rJe soore, nu se moi putu stc induntru. Ddnriells
se sim{eo foarte rdu, dor Philippe tot intro 5i
iege'cr din mogind pi ero foorte omdr6t" Eo crezu
de curviinld cfi nur e cozu! sd moi contribuie lo
ingreuncre,o situ'oliei, ostfel cd nu-i spuse cdt
cle rd,r se slmte.
- Ei bin,e, n-em sd stou sd mor oici * spuse
pfini lo urmd Philipp,e. cu violenld. Pentru tine,
i:tul e-n ordine - oddugd_el, cdnd vdzu cd eo nu,i
rdspunde. Docd nu-l poli oveo pe Jourdon, moi
187
 hine ryr*ri, crrl'n gnnd*g'ri, i"iu-i ,:;* ? C*nd [.]*-
rri'elle nr"l-l rfrspuu"r$e ftici de dcto *stco ei cun-
tinus, ffiiri*, c* g:i*i"d*ne ! Tu si cu r:ririn* r:rn fi
ori firn fi purtut fi
pr-r,i.ut nfr ne iiisir*rn, Dq:nielle
susfinu{:i $in*sr,cic:r cie int,n! t6u v:ir*g. [i blne,
l'r**rii sua te lc; ci*i, sfr rn*ri" ['jsj p.*t i&-rni p*r-
rnit, *pt'i perliiu mes de et;igur*re, Q*ni*ll* gl
flins'";'J, tlu tr,*hui s5 pierteesc& dirlrdenei* *fiild
vorr* sr:dlE:c; ds *ic]. Frni Inragiiiez c& [,.trusscn vo
fi fo*fi:s rs*uinoscitcr fcffr t.* csi ccrc cr s*N-
r,,:l vi*[r-r,;",n*il**:*! sca[e filce vitrege, r.;u*i *;n ?
uci"r!{'ils c.,- ti pr*testct ln rfidsn spu-r.:*r-rdu_i
.
cfr *r# mm! [:in* *i: fi r*mcrs mcl:fo unde *;",nu
.
6l scr-i ci*nr.;rnstr,eye crl: [_eind R*loer-u! ern mti
vir;hil d"*efir ei. f;]hiiIps:e insistfr si tot*l fCrl tn*.
gsrr: cle in!ntfi, ffi$nielie i[ urn:fr ?n c*lqJurei sr-
zdt**re n elel*riul'ui,
li r:o
! [,Jt)
,CAPITOLUL 11
Eo nu moi putu merge. Nu ovec idee c6t
merseserd, co distonld sou co timp. p6reo cd
de o. vegnicie. Lo inceput, protestose o dotd
sou de doud ori, cd nu ore pdldrie gi cd <rr fi
fost moi infelept sd rdmdnd in mogind, dor phF
Iippe se opusese obiecliunilor ei. Eo se inrpis_
dicd gi cdzu cu un genunchi sub ejo. philippe
ero in.
{o}d. El se intoorse gi o privi, veni inopoi
gi o ridic6, smulEdndu-i gemete de durere. '
.. --
Fentru numele lui Dumnezeu, inceorcd sd
romdi cu mine, nu poli ?
Donielle
- intrebq el.
nu
.rncotro credeo gtio oltcevo decdt so_l intreb.e
cd merg. pdreau co merg dupo
urmo de nisip, de-o vioi6. Spre deoseblre .t*
eo, Philippe oveo pieleo intunecotd ;i erc obis-
nuit cu sootele. F,ofo ei ero in fldcdri, copul ii
bubuic lo fie,core pos. Apo li se terminose cu
rnulte ore in urmd. Se Edndeo s6 se intindd in
cpo rece o oozei, lo ploile englezegti, ior con-
tururile lui. Philippe s,e estompou in foto,ochi-
lor ei obos'rfi gi simli cum qlunecd intr-o lume
plind de holucinolii gi mir,oje.
189
 i se poru cfr e lntinsd pe un pot mosle gi
ec .Jourdcn merg€fl spre e,s. Numoi cd, nu ero
Jourdon, ci Philippe, cu folc schirnonositd de
furig, scuiurdnd-* cu brutaliiote 5i cer&ndu-i
sd se ridice in piciocre.
* Atunci, foorte hrine, bleslenrot& c€ egti,
rcl.ndi qici ! - fipd el, cu omdrdciune. O sd'rni
fie mult nnai bine fdro tine, oricum !
Dsnielle s-q bucuiot cdnd el cl piecct Ei nu
r: moi fost nevoiid sd-i audfr vcceo lfir"rddrocs6,-
Docd n-or fi durut-o ccpul intr-un osemeneo
hs,l, era chior plfrcut sd steu intinsd ccolo, ducd
n*cr rnci fi <lvut pieleo at&t cle *i's].
' V!sc. [rCI pe c ploj; in plin sccr€ gi ouzeo
valurl la diston{d, numoi c& ele se suiecu din,
*e ?n ce nnql tore gi, din senin, vdntul stdrnir
nislpul in jurul ei pdnd cdnd ii intr& in ochi 9i
o orbi.
Fhillppe treb:.;ie cd se intorsese, pentru cd-l
cuzeo vorbind, vocefl lui sceildnd prot€ste-cs.
eulie, in timp ce oltcinev,a vorbea pe un ton moi
jos, cu o vos€ s cfirei rficecld c{e ghec}fi, o
fdcu pe D'cnielle sd tresnrd.
* Dsnielle ! Dsnielle, md nuzi ?
[6 gemu gi se ?ntoc,rsq nedcrind sd fie
rcnjotd,. fnstinctul ii spunea cd docd va rds-
punde acelei-voci, vc deschidie $gs sr:ferinlei
icr ec lndurose, destr.rl.
* Nu, e in reguld, o duc eu * sr;z!. eo -oI
ceea;i voce ioasd. Este foqrte orsd... AE
sd-l omor p€ Sancerre,, pentru osto l
190
Avu r: senzotle de migccre gi de ccllduro ce
nu ovefi nimic de.q foce cu orsuro soorelui. Eo
se luptc instlnctiv cu deloscrec ingeldtoore o
, trupu[ui ei, simfind un pericol nnult rnai m,ore
de€6t or;i{,c so,orelui"
- ii
.. :.E bine,-mignonne spuse cceeoqi voce,
lini;tind-o. $tiu cum te simli, dcr 'ocum, 'este
focrte important sd te duc inopoi, lo csstel
,
Miqnonne" ii reveni memcris [o cuzul cu-
vffntului gi deschisq pleo,opele dureroose c,o sfr
priveerscfi,in sus, lc folo borbctului c'ure-o clu-
cec in brole,
r
Pdren c6'se schimb,ose de cfind nu-l vdzuse,t
trdsdtr"rrile i se oddnciserd, cccentufindu-i aro-
gcnlo pro[ilului, fdrd indoisld - in!elese Ds-
nielle tremurdnd. Cdt de disperot trebuie sd fi
fost cdnd o oflct cd nu numsi cfi nu se elibe-
rose de eo, d,or era gi obligot s-o sslveze inc6
o du!q, de consecinlele propriei prostii.
. -' Nu ?ncercc sd vcrbegti - ii spuse el, scurt.
i1i este rdu srsd pielea gi tr"ebuie sd ie ducern
lncpoi ln c.ostel, cdt moi repede cu putint6,
fe noiba...
"
Se opri inEhilindu-si cuvintel*, jo,
Donielle ii simfise intreb,sreo gi murmi.,rrd incJr_r_
r:rctfi:
, * Pdreo cel moi bun lucru. Am vrut sd ne
iesodrlirrl, fdrd sfi rre crefim suferinte,
Nu cve,o de ce so se pre{crcd. El ii spusese
td gtia ce_simte ;i nu mci pute,a pretinde sd o
oscundfi" Docd n-or fi f6cut o$o, nd s-or fi sirn-
{it uyurctd pi refuzfi sfi se moi*gdndoosc6, El
erc cici, es ero in hra{ele !ui,
191
 rlgU'',if ero incruntcto de omdrdciune.
- )t oi crezut co o;o trebuie sd o foci ? . 9:"a ojunserd lo cqstel ero dejc intuneric
Alerg6nd lo o moorte sigurd ?
;i.din cele cdtevo, cuvinte e; ;";; Jourdon le
schimbo cu pilotul, O""iLff"-i,.,-['lis"
- Philippe crezuse co gtie drumul. rotul aporlineo compcrniei petr6ii"r" ca opo_
fi. fost in_ reguld, docd n-'o* ii -ouut Totul
qr
comondose imediot 'ce aflose Si cd el' il
protestd, Donielle, incercdnd sd_l
pono J" .'iiJp"r,U"
opere pe phi_ gi o Iui Philippe. "i
lrppe. l\u oveo intenlio sd spun6 nimic despre lgnordnd proiestele .servitorilor,
cum o ,obondonqse ocesto ; ocum, duse pe.Donielle Jourdon o
96ndindu_se in. comero ei, ci sus, in
in urmd, reolizd cd. osto fAlur", ioi Jourdon ii 1u
com.ero din vdrful turnului,
oscultd cuvintele cu figuro precunr'b moscd unal Zunoide core
s,e finuse temdtoore pe ldngd
diotd, cu un ordin doi i;i;;" "[ "-f"rt ;";;;-
o
rurtet.
,r"Ua
- O, d,o, Soncerre e bun lo ,,o crede" - in- - Ti-e piele,o foorte rdu orsd I li-rpuru .lorr-
cuviinfd el, sordonic. Nu cm nici o indoiold d_on scurt. pilotul s-o. dui
c6
ore ;i o serie de scuze plouzibile, pentru fap- .sd .te consulte. pdnd lo
lj"oaria un medic
,"ri[" i*, ?enotde uc
tul cd te-o ldsot sd mori. sto cu tine.
Donielle. protestd mufe;te, ior
. -'N-o vrut - incepu Dqnielle sd protesteze, u;d, privind-o orov. el se opri in
dor expresia lui Jourdon otfalu Jtoca.
ln folo lor eno un elicopter core _ reolizd - Vroioi ceio ?
eq - ers responsobil de zgomotul ,,volurilor,, , ,,Docr pe tine,, or fi vrut eo sd spund,
do.r se rnulfumi sd scuture din
eon rimn ^^
q: :qru i. se pdruse c6 Ie ouzise. Jourdon o ri_
orco in el, ogezdnd_o comod.
o locrimd i se prelin"" ;; ;b;";.cop, in timp ce
-. Si Philippe ?
- Danielle, eu... C;"i;;"b ,; pierdur8 c6nd
cdnd
^ - incepu eo sd obiecteze,
se ridicord in oer. Dor protestele ei ou ::o,-r: deschis.e. 9t intrd -"6;;i"i,"
C"th"rinJ'."1" ,ar,,"jl
un tobto'u iloa urt;mo
fost scurtote : l-^..19.:
modd p,oriziond., "l
- Vo rdmdne cu odministrotorul gi cu Lond - Jourdon, unde e philinne ? : intrebd eo
.impetrtos.
Rover-ul. Cdnd se vcr remedio pono, ohio privind spre no,ri"lt..
vor pleco
in Kuwoit unde o vrut Soncerre, iniliol. Apoi - tT]:'" tou e .in Jrr,
r rrlrete tdu
":"
drunr ,pr!"-fr*oit,
spre Kuwoit, inso-
oddugd cu furie r nici mdcor de dr,cgul doi oomenl.e.in.i"_oi ,"i .orru Jour-
tdu, 1'1-d:
dan concis.
nu-i voi moi*.permite sd-mi colce coso. M-om
Coth.erine ii oruncd lui Donielle
sdturot de oospeli nepoftili ! o privire dez-
gustotd, inointe de s 'incep"
,J iaaA il - ,i
1ge 193
 insifiteze i,n comerd, pundndu_pi. posesiv
pe brolul lui. " rvi mdno spusese el * dqr. ursto moi rdu d.ecdt erq in
reolitcte. I se oolico p: f"ia
- Jubituie, chi,cr o fost neces.or ? * susurd ;i"p" brofe l"-
|iune core-o rdcori ptA.ri'-.t,ia,..rir_i
Bietul Philippq sr-rnt sigur"d cd nu toiol durerile. Er:a^ cevo nou ii spuseoproope "
::I €ste numci
et
L gJtY vtDov.ot"
YIIIUV.OT. ru.l, co rfispuns l,o lntrebo; - _ docto_
ei coniindnd un
-* Nu din couzd cd o fugit cu so[i,a rneo orn
re{uz.ot sd-l'.myi
snestezic ce inldturo dureriie.
repete cpficoreo, ori Z*nnide- ;; ;d
}in sub o.oiurigut-iieu, Co:he- ,l
cdte ;; Jro
,i:* ;- rep,licd Jourdon .";;lil; :-;i il;; .cle
tn plus, ii osiguro odihno d6nclu-i nevo;e ,*i,
cfr s l6sot*o cu bund gtiinfd, sfi 'moarc. , peniru dormrt. Doctorul il up*r" -.A
cotevo postile
* Floide, iubiture * protestd rocoosd ;i cd door.reocfio ero no_
Coihurin", prnn,pto o lui Jrcrr_
arunc.Sndu-i D,onieilei o olta dan o sclvose de lo aJrHijrJ_lr*;i
E+ti_sisur "co judeci 6r#""1..,lr",iI;;il veninoqsd, instcnfd, de lc mn,crte. in ultinrc:
cc D,nniettu o ,"furoi ,; *;;;; .r"ut. a ruu .r*a
pe deo- Dcinielle ii mrrlfurni pentru
t,upr9t,c.o solie o to, gi-o osuriot sscuttdioore tichidut .u' ingrijire;i bou
--i;;;;i un risc consi_ prepord gi core o fdcu ;;;l-";';;' pe core r-l
3:1"?'i,"
bogot, Puoa to-qrg'cele,
in timp ce philippe...
"* "t: rn ua,.n*t de o pdrdsi el comero.
,a-od.on*J inoinle chior.
Donielle cr fi vrr.rt sd protesteze cleschise din nou ochii, cornero
cd nu o fost ,^,Cil{
tn"tuneric 9l pentru. erq in
S;nsHIyJ. motiv peniru ."*."isirntrise
:i:
plece cr"r Philippe, {usese s6 o clipd l"tri i"-'p,onicd, ne-
;tiind unde se oftd 9i n;"i J;';u O siluetd
ocelo.-.f* ._i redq h,ri
Jourdan lil:ertoteo, dar nu putu sd f".A-.-."r_ mi;cd.lc piciocrele se
cuts 16_st. cstec pentru cd o teribild sl.dbi;iu;; - l,lu, nu e ph;lippe _
ii "" tri".
parulu;
pd.ru so o opese, Fieleo o srdeo gi nigtit.Ie-,ocum, Soncerre t ,orri"o_ ion l;-
sirn{eo o n.e_ trebuie i*"[C"E'a
liu in drurn
voie imperic.ssd de c doimi.
j:lr
,

- Vonr continuc cceostd discufie cltd

3l-^
rfilgnfinne,
9t. docd pre-zenfo *u*
, ;;;;
este nedoritd, incen:rcd s6-ii oduci
dotd
srninte ce cred servitorii ;-1.
fd.rd.
.olli. p.* Jourdcn nprnanJrji- C"t'h"r*"i
; ll indbisid F;il soqio meo.."
vrdnd s;-i io"f;r;; ;. parricutor, do,rr
cd docd o solyose pe Donieli" Jinldis*;f;;; _ cle
r-.ror'lier,l€, .1 omordciun,:.
convenienld ! iipd
nu ovoff r.lici o legdturd cu droEostec lui p€Ft- ",1,.?r^.Usdtorie O cfi;dtnrie ccre.".
tiufron!uzooic6.
Lr,

, : Tr.vorbi
tccd
despre_ostc frcurn
Jourdsn, ferm, C&nj ;i;; fii - o fdcu sd
Doctbrul veni si o exomin6 stent. ,Fieleo el stunci vol'n vorbi despre resrobilitd,
f;ind otdt de clbd se fir,sess foarte rdu ,
noostrd gi
il despre viitor. ";sttori.'
194
195
 Donielle igi dori so oibo putere,o de o-i spune,
cd nu simte nevoio prezenlei lui ldngd eo gi cd
ero liber s.d plece lo Cotherine, dor se l6ib
in voio pldcerii de o-l oveo l6ngd eo. Se sim-
leo bine gtiind cd-i ocolo gi-i pldceo senzolio
de intimitote cre,otd. in noopted osto, eno ol.
ei qi igi vo pdstrc omintirile, cu gelozie.
Lo trei zile, is,e spuse cd po'ote pdrdsi
potul gi cd poote sd maorgd in curte cdnd soo-
rele igi vc pierde ceo moi more $orte din pu-
- tere ; Zenoide sidtuse cu eor dor ccum plecose
sd-i oducd un pohor cu gerbet rdcoritor, eo rd-
mdndnd singurd cdnd ouz! zgombtul fdcut de
tocurile inolte ole Cotherinei pe piotro mozoi-
cului. $tio cine este, fdrd sd se intoor:d
sou sd deschidd ochii 9i simli cdnd Cotherine
se o;ezd ldngd eo, pe locul pe core stdtuse
ztl"'$fr;
-
cd nu dormi incepu cotherine, fdro
pre,cmbul. Cdt oi de gdnd sd mqi continui cu
forso osto ? At6t eu cdt gi Jourdon, gtim 'cd
egti destul de bine co sd poli pleco, dqr tu con'
tinui sd rdmdi. De ce ? Speri sd-l convingi pe
Jourdon sd continue moriojul, din mild ? Cu
siguron!d, chior gi tu egti cbnqtientd, cd nu te
'rrec !
Slobitd de suferinld, Donielle nu putu sd se
dpere. Ce spusese Cqtherine o lovise drept in
inimd. Ero destul de bine co sd pootd pieco,
dsr oo omdnose decizio finol6, de frlco discu-
tiei cu .Jourdon, despre plec,areo ei de{initivd.
196
- Ce moi ogtepli ? *pleci
o imboldi Cqtherine
? N-qi mdndrie
So-1i ceoro Jou'rd,on sd ?
Donielle ouzi fdgditu! Justei de motose cdnd
Cotherine se indepdrtd furio'cso, ior Zenaidb se
intoorse. Dor cuvintele ii suncru incd in urechi
9i Donielle se.gdndi lo ele pdno oporurd ste-
lele pe cer. Ce moi o;teptq ? 5d-: impdrtdqesscd
iourd,qn dr,ogosteo ? El gtio c,e simte eo 9i ;tiind
osto, f6rd i-ndoiold, ii erq milo de eo. Eo-9i
mugcd buzele, ref uzdnd sd pl6ngd. Cotherine
oveo dreptote, n-oveo pic de mdndrie. Cdnd
Zen,oide ii odusese micul dejun, eo se ho'dri' Vo
pleco ostdzi, d,or nu cum o m'oi fdcuse inoint'e'
ii vo spune lui Jourdon de hotdidreo ei gi-i v-o
uro numoi bine pentru viitor. Ero decisd. O
rugd pe Zenoide sd-i ducd un mesoj lui Jour'
don gi s6-i spund cd vrec sd-l vodd.
Toctd ziuo fusese in tensiune, ogtept6nd lc
fiec,ore bdtoie in u;d cq el sd intre, dor nu se
intdmpld p6nd seoro, cdnd Zenoide o imbrdcd
intr-un cofton ugor de mdtose gi o conduse jos
in curte, unde igi vdzu soful. Pdre'o obosit gi tros
lo fof6. Tensiu.neo grelelor scle responsobilit6li
- se gdndi Donielle cu comp'osiune - gi de-
sigur gi eo se oddugo lo ele.
- Zenoide mi-o spus cd vrei sd md vezi -
spuse el, cdnd ojunse in folo ei. Dcnielle std-
teo pe m'orgineo f6ntdnii gi descoperi cd do"
reo co Jourdon sd se ,ogeze l6ngd eo, decdt sd
ste,o ?n picioore in folo ei. Acum cd sosise mo-
mentul, ii veneo incredibil de greu sd-gi gd-
197
 seosccl cuvintele,
t {cr, ^pticr co trebui.e. Ar f, iost
* o'9 u ;;" ;; d ;,
a - t,"o o
-- Sd nu crezi cd din cquzq ost<r Jourdon
;"'' [1'o :';"', u' ;t'^ : g I

dor
! .
o so te vreo De tine _ ii aruncd
de dros'ur"'
frr, ;;;;;'ru-?,*'loor*sonecscd, tor_lui Donielle om sd md int"i.. eo rdzbund-
u€spre ce e vorbs -
Fdrd indoiold o uo io.* "*'';;
.- ?
gdnd,i Do_
nielle tristd. JoIlrdon
i
6:S;"nlfJ,fl.'j,?: *i,'-i';
nevoie
"
^ so ne prefscem _ . ilrt "xH:
.,fi
y
;.gre5,eold...
; i:":j:
,n
ui,,o,eo. inc6i "'iri*rr**
.sJ ;;';"*"",d
in snulc,res
11 o.olo ,pru
ii smestecotd
efisdtorie'i lor,
rls,." i-i.pi; Jluyn,,fel,
uonielle se intorsese in cclr,,rero
,.I"H'lj:g:t'i^",
geoscl1,
ior m,oxiror*i* i?lr;;r#;J. ru
sn 5€
se run'
run-, brocsse repede, concedii^j ei gi s: dez-
* tr eu m_om com gfindit "ii ;;
'vo Zenoide, cb-
lo cds*toriq nocs- ploce i;^;l-
yi;,#::."j:
pcuzd pdr6nd
-T*$i*"lsr-;# #Xi. er rdcu
ie;o-o-riyeo .gdnditoore._Curn
jff;:;,
o. *,1 *it*,-'qil ;ffi,;u Ti"ii,?_l
p?, i=1", ^f l fi ;; ;,: :fl l:
F;;1,.ff ".il?;'9i eof _simlise
lipsi. Volizele ei erou goto
trd vo pureoe r; oi*l,ta,,q;a i!i[,1o,," nccr(_,,
ilJ,,:'.^,,,l1o1jonrd, probores Zenoidei, cAl*-igi dezo-
.yuri cd n-sm fost ni.ii.lrii-I^--t"l'#i?.;.",1,,ffitu :

*rr-'hoinele gi
so stou in caie'o -i T::'l:- so! ei sofie"l- N-ott ''
fdceo pregotirile de plect re.'
n-oi vrrt ci r.x,*: -j-, Ytjfu*, o fost cevo ,uumnezeu pdreo s-o ocoleascd in nooptec
;;i;;_T:ri-_lTtu
t't-oi vrut ei rdrd ira.i"i*, ce I
csto moi tore co in oricore oitA
-0, "*pte, de c6nd
se mdritose. Avec n,evcie Au *uJi.[rnentele
ei.
;j*tq*#?"m{q{jfrri H. H,,',, c r u bu l:iq r" uryl, inqeiesdnd
nu-qi vo gdsi odihn.c, se AAau
;; ;iil; ei rdvdeiro
sFund
qfi pretinJ;-;d"^l;
mintd ;I sd nra+i^r_*r cd el voio co" eo sd,: :or-.lin pnt gl_gi
Hjl l::ij$""1,j,1 Jud :o[:c sublire de'motsscl-#".Jru
Zencide
_*a*"i"""".
jtii" jiJ r"fi,;;:, t'e ridicd i.,
:[?j:,i ,9^,:,^?l'"i* r-o pusese, lo picioorele p,uiului,
l"ff_*L":p_
ll"':i:: :;' core i. Je doduse dociorul' *r"u 'J"*ur*
"uio J; io din
srrr
o
lu"",lJ,l*.o.:^y:_y r recuno;*; f]"T":y:iil
o ei, cor. turn. Uno din ele o vc ojutc
,d d.;;;;.
Piotrc treptelor
:!i::" ff .X3'i".i,';ffi?:;;-*l'lr,' *J #' oi#X i rln, ^,^^ ,r.-,.
tal;u ^i;i,ero ,rece sub tdlpile goole,
Eo se cSteptc-co, frcntuzoujco
dor,pres ,"#;
incolle cevo. Ugo comerei din ;'il"irt;"i?
aa.r"
s_o prive,oscd turn cedd ime-
r*ui(r' r* de ssto, diot sub. desetele, eL luminq ir;;i'f6c6nd
,iL" ""
;il::.:L:,j:
pdrea uttr.d T,",^lj:,*o,J, ]or'"r"
cor In loe osto" md-
sublire sd d.evina ;; ;
;, ;:' I u l r'i?,1' lti,J;
* lf l::* ft;;d de
core, Iiniile fine olL 'irup.]f"i ei
pdion_
#il',i3 ', ; t'J,l"J" ii i
1en
,prinu$or
roorte vizibile peniru vvr
bdrlr"t;l' ";";erou
u-'JLt
ldngd fereostrd.
198
199
 * Jourdon ! Foro sq gdndeosco, Donielle.
ldsd u;o, indr,eptdndu-;i ochii spre divcn unde
se ogtepto s-o vodo pe Cotherine, degi gtio cd
ocesstq pdrdsise cosielul. Se gdndis,e cd Jour-
d'on plecose cu eo, iqr docd odevdrul se ;tio,
ocesto o impiedicose sd odoormd.
. Jourdon se ridicd, robo lui reugind cu greu l
sd oscundd potento so mosculinitote, iqr de-
colteul addnc ii ldso lo vedere pdrul intunecot
de pe plept, ceeo ce fdcu co inim,o Doniellei s6
botd rnoi tor'e. Eo-gi indr,eptd ochii in oltd porte.
El
.privis,e lq cevo core fusese plcsot 16ngd lo-
cul pe core stdtuse inointe de-o troverso co-
mero.
- Nu puteom so dorm - ii explicd Donielle
cu voce slobd. Postilele mele erou oici.
.Jourdon stdteo ,otdt de oproope de eo incdt
ii .pu-teo simfi 'cdlduro emonoid de trup. De-
odotd, n-o moi !inurd picic,arele gi incercd sd
se qg.eze p,e locul de pe c,qre s,e ridicose 61,
lovind o fotogrofie inrdmotd, otunei e6nd se.
tiig6. Eo fipd in ocelcgi timp c6nd Jourdon in-
jurd. Doniell,e se oplecd im;ediot sd ridice romo.
O nazd de lund lumind fotogrofio pe coi.e eo o
privi cu ochi dilotofi.
:du-i- Acum _stii -- spuse Jourdon ospru, lu6n- l
ou-t totogrctio.
fotografio. Erom eu'Hoi, c6nd ;;
Lrom in eu'Hor,
de cdsdtorio unchiului meu cu'momo "6J om d.
oflot
-A;' i
"lfo,
plecot in Anglio co sd-l foc sd se rdzgdndeoscd
gi m-om indrdgostit de un copil... Guro i se
strdmbd d6 omdrdciune.
- irlu infeieg - se grobi so spuno Donielle,
Fotogrofio bceeo ero o meo.,. imi ,omintesc
cdnd am fdcut-o. Totol rneu vitreg...
, - A fdcut-o, Io cerer,eo meo - spuse Jour-
don. Aveoi otunci cincisprezece oni ; treceoi de
lo odolescenld spre {eminitct'e. M-om gdndit cd
;
i
probobil mi-am pierdut minlile, dqr nu erq nici
o diferenld... Nu puteom s6 mi te scot din su-
flet, ior Hassoh o fdcut foorie pulin co sd m6
descurojeze.
- Ce... ce,.. ce tot spui ? - intr,ebo Do-
nielle tremurot, suspindnd cdnd Jourdon se in-
toorse brusc gi-i opucd mdinile ridicdnd-o in
piciocre. Pe figurd i se intipdrise mosco sufe-
rinlei gi outocompdtinnirii cdnd ii spuse dspru ;
.- Tu, blestemoto, in ce incerci sd mo bogi ?
$tii ce sunt pentru tine. N-om vrut cq tu... Am
vrut sd o;tept,.. Am vrut sd-!i los timp sd te
obignuiegti cu mine, dor Soncerre mi-o forlot
;
m6na. Stio fo.orte bine ce simt.
- Philippe ? Dor".,
- ll iubegti, gtiu spuse Jourdon omdrdt
- si doco oi gti cc eno sd-l omor pentru osto I
Gelozio e un sentim'ent fo,orte puternic, lo fel
de puternic co drogosteor Dumnezeu gie cdt
rl
om incercot sd-mi indbug drcrgosteo pentru tine.
Aveai poisprezece oni, pentru- numele lui Dum-
nezeu, ior ,eu erom dejo bdi'bct, dcr te-om
vrut... Era co' gi cum o; fi gtiut cum oi sd fii gi
rrroicm femeio pe core-o vedeom crescdnd in
,
copil. Hqssan o inleles, n1-o incurcjot chior, Te
iubegte gi o crez'ut ca.{l1gn fel foorte bun de _
tr
i,!.
ir:
*
\
 o-;i^ osiguro
fie g.i eu, Hor_ului, viitorut, Eu te
doreom preo rnutr, o9o
cd ;; i_;;-;;r."ili"i * Cotherine mi_o spus cd vroiui
Mi-ou spus, cd oootJ'c"" sd vd co_
og puteo sd_{i foc^ curte,
,"i'iir#iiota cu mine, :?rT]lt -
ca nu viso.
spuse €o utor, nefiind i".j."*in*
sd te invdl sd md iu_
begti qi tu, dor cdnd mi_o
,fo!9 crispoid, Jourd,on fdcu un gest oro-
,prr'fiJrron cd qi C.u
refuzat sd suzi de cdsqio;;";'lr.r,n" gont de dezqust.
cs-l vroici pe Scncerre, cred pentru
cd om cqm in_ , -
j:r'usc.
NiciodotA rds.punse
- el s:urt, rnigcdndu-se
nebunit. C6nd on,
,ofloi ;;;""il;'son cd eroi
Acum, unde_fi ,*i porti[k'd"

li*T,
-;i;# b miezut nop-{ii si nu e
"r" ;;;;i;;tj
dormit ?
pentru focut
coniiden{e, Doni,e!le, p"nuu"la'lnlu',roU,l,
ilr,fuio: :J;,iJ*"1
cc.un "*' "* se trezesc sentimentele, .ana
lXr:voi
_?*ni:lte ei, orU n*n-,ln, o, .,*ru, se i^t6*'J;
';;;i';*grerote
gi olte
co pureo sd ie invdf sd cruri... lucnuri .oi" tu_
,J-i,jnr;tl .oj"r*";
,cI:: _9""6 f
_,o
i m, f u;oi" i;;tu i" a."' o-1i ;1";;. zori gi, docd nu sunt
," in
orogosteo, unde doreoi, o lese instincte josnice, nu de
Nr' pot li ,pun co "ni**i:guuurn"t
_sunt nici un sfdn,t"
fi-orn cproboi olegereo.
_,^,1 i'
chror md iubegti ? * intreb* Donielle,
- N.u pcli ? O clelicioTd senz,ofie de bucurie obro cuzit.

:,,;#"f,,",pe
puteo
Doniell"..
Er; ,rg;,S .a v!ss. Nu
- Do, noiba ,d, tg io | .. .izbucni Jourdcn,
de
Jourdon ro,odmiu';;;;G[ "rj","'Jl Acum, du-te dracut"i aJ
uito hotdrdreo si d" ;iu-i;o oi"i,'in'Jilte de o-mi
cdnd eo ero door un- .r*'*,n" in pot !
Jourdon, cel core ""pii."i{; puteq fi cu. spoteie 1",.","uor
nriveg t;imocit pi de -,.fto JJ"i"lr" nu fdcu
implorotor, in loc'sd "t6t;; -::.i ,: Tipcgre sd ptece ;; ;6";'ic postitete
el, cel pe core-l cunogteo,!e-ol"*"l"fv,
.r6oiulo
putec fi de dormit si simti tensiuneo .uprinrandu_i
comportorneni de lord"' -'
v'Yv!urv ccerst,o cu pul, in timp. ce el ogtepto tru-
*o-rJ"plece.
-. i{u.te juca cu.mine * spuse - Danielle. Ero moi' ,uii;"o gJomat, dec6t
lu..t* rnvrnovofesc cd
invinovd{esc c6 vrei
-"f eli^ cspru. O, Te previn pentru ultims"d;t& _
.i.r,l .
\-crnerine mi_o spus ur*i' sd te rdzbuni.". e-tr osculit * pleocd
i,*_1-di.?:
o.rrn ,ou" ru!;fr
spuse
cd o vei f;;-
face;
.,Ij',lrinu.il phitiepel J'f;;;i.l," rni-o spus consecin-
.: tele.
etr rdmcse pe loc el se
Ce de;tep1i, phitippe'; fnq
Doni'elle, tot sucind
;;jrt,"_ ,* g6ndi vcrblndu-i Eoptit, cu voce
rdgugitd.
opropie de eo
.; r,dsucind
srrcinrl gi .*-..^,-,';fcptele,
.
.
- Fie _ mormdi
cdnd es gi Jourdoh 'r.ou ,O"l "",,:,q#;+ii;_" _ dor
convins cd m!nsiu- ce ? Co o pedeopsd_?
Dedeoncfi ? Squ' a^-.r pentru de
c^., b*t"
nile lor erau qdevdrul. inimo cd
ji, 1,1 :^u i?
;T,T; omintire
u,.e o s d .m i J*
u" il n=a l'"'',jll a.l

?a3
 El o ridicd in brole ducdnd-o lo divon, dege-
tele lui tremurdnd pe d'eschizoto'oreo robei ei,
de core o dezbrdco cu un gest nerdbdotar, pri-
vindu-i tn"rpul cu ochi fl6mdnzi.
- N-oi de gdnd so mq soruli ? - intrebd
eo, inocent.
O ;uvild de Por r'ebelo ii otdrno Pe obroz,
ochii privind pe sub sprdncenele groose. Trupul
lui porec cd orde ldngd ol ei, cdnd i;i scoose
robq.
Ero rugdminteo rdgugitd o bdrbotului gore
;tio cd ,otinsese Iimito suportobilului 9i se rugc
id n, fie inrpins peste ec. Donielle ii simli o'
gonia co pi cdnd or fi fost o ei 9i controlul ei
nispdru. Cdnd s,e otinse de el brolele ei impin'
gdndu.l nerdbdqtocre in jr:s, trupul ei s'e ml6-
dio Io fel de {ierbinte co 9i ol lui,
- lubette-m8, Jourdon - suspind e'o pe bu'
zel,e pe cone el le !ineo strdnse co o linle, tremu'
rdnd l,s pieptul Iui. lubegte-md, te rr:9, cum te
iubesc eu.
El i;i pierdr.r controlul, guro lui fierbinte ojun-
'posesivd
gdnd pe o ei, forldnd-o lo o predore
Julce in posiuneo pe core eo o simleo invdlu-
indu-1.
Pdnd cdnd fiecore centimetru din pieleo ei
n-q fost senzuol explorotd 9i evoluotd de md;'
nile qi de buzele lui, nu-i ldsd libertotes de q-i
rdspunde lo fu'I. P6nd cdnd nevoio lor reciproc6,
unul de oltul, nu qveo sd fie sotisfdcutd, ni'
rnic nu moi conto,
?44
[ipdtul p6tinrcg de trir-rrnf ol lui Jourdon din
ultinrel.a rnomente de posesie, ii recrmint'i lui
Donielie de primo noapte c&nd f*cuserd drs'
gcste, ior trulpurl e! rffspundeg cc t'ln p6g&n ne-
voii de c cfla totqli,iN obcrndon 9i irnplin!ron,
fr4qi tfrrziu, cSnd clrn6ncioi ercu !i,niptlli, Jour*
'odihlres
eiern"l i6i cclpul pe sftrl';[ ei, ior eu !imbs
ii fCIeec sentne pe piele, ii spuse incet :
* Tu, vr&jilonre rnicfi, te-ci *istr'st onnenin-
lcrncir'l-r,r*i in ielr.rl dsts, nu'I cgo ?."" sft n'l& [,as in
v*i,m tu.".
, *- Dnnr" perltru cd rlu-llli sen'ecl s& cred efi
e CIrJevfircrt * rffspunse en indi6rrct&, pl&cfirr-
clu-i senzotia pe cqre i-o lssu oiune';rJr*o pftru-
Iui lui printre cisoct'e. Credr:rrn ct} o iuhepri pe
Cutl'ierine. iis, ml-,u sptrs c& o iubesi" Ai spt'ls
crl gtii ce simt gi om cr"eeut c6 ptii cfi te l$bese
qi-{i este nril6 dn ririne.
* Cfrncl cle fnpt, insenrnel efi gtiu c&-! iuhegti
po Sonper"re, setLt sl'n crez''-lt cfi qtiu .- od&ugi
Jo'-lrdr.rn. Pent:'u dc:r-rd persoone inteligente prin
comporntie, sr.tntern foorte ulor dc pfic6!i't"
* Pentru cff st-tntem indr&gostifl * s,puso
Donielle incet, cu r:chii scdnteind. O, .!o';rdn:n""'
* Cl, .lnutrclnn, ce ? * se strfiffill')d el.
* Nimic" Dr:nr I o, 'lour"dctn. Sunt e$c de
bucurc:sfi cfi om ciescr.rnerlt odet'firul insinie
;; ; {l plct iaiti,r Ginclc';te-te, t'lrcft trr.seoro
crstn n-s$ {i venit dr-rncl pustilele rle doimit, cnr
fi pi,ecnt:fiecore pe drurnur! lui qi n-erm fi uflst
r"riciodct&"
 Poote do, poote nu. Md indoiesc cd docd Replicq ei se pierdu sub oposore,o sdru ori=
s-o r fi ojuns intr-qdevdr lo ostc, og fi fost in Jor lui, in timp ce-o ontreno cu el, intr'o vdl-
sd te los sd pleci - odmise Jourdon. toore de senzotii in oore nu existo oltcerro,
"1* Toto vo fi incdntot - murmurd Donielle. decdt drogosteo lor,,
Mi-o spus cd Philippe ii-o ex,ogerot trecutul,
dor eu nu preo om linut seomd de ceeo ce
spuneo el. - Sf orgrt
- Bine, nu e in intregime fdrd potd - od-
rnise Jourdon dintr-odot6 serios. O, n-om iubit
niciodatd pe nimeni oltcinevo, dor... se strdmbd -/r"f "i]4
ot*$
el pulin - ou'fost vremur.i.cdnd md gdndeom or$- q

cd or fi o idee bund sd-fi gterg imogineo din

minte, dor osto-i ce om incercot sd foc. Nicio-
i+"f,
*,*3'w r e
dotd insd,'cu succes.
Donielle erc preo inteligentd co sd sope moi
oddnc, in trecut. Ce ero trecut, trecut rdmdneo.
Jourdon ero bdrbot cdnd eo ero incd un copil,
- Ai de gdnd sd vorbegti tootd noopteo ?
- intrebd el, cu exogerotd nerdbdore, privind
inocent.
- De ce ? Ce oltern,otivd ti-o venit in minte ?
Cuvintele fuseserd spuse cu indulgentd gi
lene, dor sclipireo din ochii negri co noopteo
ero deporte de o fi lenegd, ior pulsul Doniellei
se mdr'i, rdspunzdnd cdnd Jourdon ili plecd
$a!o si murmurd cu emolie :
- Slovd lui Alloh. Donielle, cd mi-c dot -

ceeer ce om 'rdvnit cel rnoi mult - un qiuvoer

pe core-l voi odstro totdecuno gi-l voi fine de"
port de ochii invidiogi. t

2il6 *