“THE LEGEND OF ZELDA: SKYWARD SWORD”

pubblicato insieme a

“HYRULE HISTORIA”
pubblicato da NINTENDO nel 2011 in Giappone.
ed. Shogakukan
ISBN-13: 978-4092271593

Tutti i diritti riservati.

Impaginato e tradotto da EMANUELE

Scansioni trovate in internet.

PDF non a scopo di lucro. Vietata la vendita.

blog:
http://giocatorinintendo.wordpress.com/

Messaggio da Akira Himekawa

Congratulazione per il 25° anniversario di The Legend of Zelda!! E ancora congratulazioni per la lunga attesa
del rilascio di Skyward Sword, l’ultimo episodio della sesrie. Noi abbiamo iniziato a trasformare giochi in
fumetti dal 1999, e da allora siamo state capaci di creare un certo numeri di volumi, che sono stati ben accolti
come i giochi stessi. L’ultimo anno, il 2010, i lettori tedeschi hanno scelto di darci un premio per questi manga.
Grazie infinitamente!
Sono passati 12 anni dacché abbiamo disegnato Link Adulto in un manga. Abbiamo spremuto i nostri cervelli
ancor più duramente del solito per realizzare un manga che potesse celebrare il 25° anniversario di Zelda e
potesse collegarsi con l’universo di Skyward Sword, ma sarebbe dovuto essere riassunto in 32 pagine. Tuttavia,
pensiamo di essere riuscite a mostrare un retroscena poco chiaro. Da quando Nintendo ha iniziato a realizzare
videogiochi, è stata in grado di pubblicare un gran numero di giochi, ma noi crediamo che sia specialmente il
franchise di Zelda ad avere più fan nel mondo. Quando disegniamo questi manga, noi disegnamo per i fan che
amano i giochi. Speriamo vi piaccia!
quarda
Link,

là!

cremisi...
uccello
Un

Solcanubi
quassù!
C’è un
Questo manga è basato sul gioco di The Legend of Zelda, Skyward Sword.
Il fumetto include importanti elementi del gioco.
 Deve
essere
bello
essere in
grado di
Totalmente volare nel
libero... cielo...

Ogni
volta
Mi chiedo
che
perché
vedo
mi sento
questi
così...
uccel-
li...

Non posso
avventurarmi
nei cieli come
loro.

Mi sento
un po’
nostalgico...

e triste...
 Sotto la città
di Oltrenuvola,
dove ora
risiede il
giovane Link,
molto al
una di sotto di
volta uno spesso
esisteva strato di
una nuvole...
terra
chiamata
Hylia.

A quei
tempi
quando la
gente viveva
nel mondo di
sotto, stava
preparan-
dosi un
periodo
oscuro
avvolto
dalla paura
e dal
tradimento.
 E ora
mi stai
dicendo L’E-
La mia di lot- serci-
spada tare? to dei
è rot- Sei stato De- L’uomo
È pas- tu a dire che hai
ta. Non sato moni
riesco troppo di non sarà inganna-
nemme- tempo. aver pre- to, Lord
Per
no più a bisogno sto Dagianis,
favore,
corre- di un su di è stato
vieni fuori
re. potente noi. ucciso
al Sole.
eroe. dal Re
Demone.

Ecco la tua
arma. Orville Quel
se n’è preso pic-
È mio cura negli colo
onore Eroe malin-
Link. ultimi quattro
donarvi anni. teso è sta-
questa to chiarito.
spada. Tutti si sono
resi conto
che la tua
premonizione
del pericolo
era cor-
retta.

Solo tu puoi
respingere
il Re
Demone e
proteggere
la terra di
Hylia!
 Pensavo
che, ora,
avrei potuto
riposarmi
tranquillamen-
te...

Ma se
svegli il
leone,
scoprirà le
sue zanne!
 Se hai
Lotterò bisogno
sempre per di me...
difenderti.
Ah, mia cara
vecchia Hylia...
Anche se il
cuore delle
persone può
cambiare,
non possono
la bellezza,
l’orgoglio e
la purezza di
questa terra.
 noi
combat-
teremo
Insieme,
figli di
Hylia!

Ohi!
È un mostro! Cosa
Un mostro c’è lì?
Sta Un
venuto ad
Ve- Uccello?
attaccarci!
nen-
PRONTI AL FUOCO!
do
qui.
 Qualcu- FERMI!
no lo
Non
Io sono sta
caval-
spa-
la rate!
can-
bianca do!
dea,
Hylia.

Questo
è un
Solcanubi,
un uccello
degli dèi.

È la
Una
dea che
dea?!
pro-
tegge
Hylia!!

Hmph, questi
Hyliani sono
Sicuramente inutili.
colui che
cerco
non può Non conoscete
trovarsi nemmeno la
in questo differenza
regno tra un mostro
inferiore. e un dio! Che
creature
umane senza
valore siete.
 Colui
che
può
... il mio lotta-
vero re con
condot- me con-
tiero!! tro il
Re De-
mone...

Se stai
Noi cercando
SCONFIG- persone “Creatu-
GEREMO che re infe-
il Re lottino riori”
Demone! con te, ?!
le hai
trovate!

Tra
questi ci
Oh-oh,
sono e tu chi
alcuni saresti?
che
vantano
grande
corag- Io
gio! Agli oc- sono
chi degli
dèi, gli Link, un
umani cava-
posso- liere di
no sem- Hylia.
brare
piccoli,
ma...
 Il temibile
Re Demone
ridurrà in
cenere la
superficie del
mondo con il
fuoco della
distru-
zione.

Non posso
permette-
re che il mio
paese e la
mia gente Se è così,
vengano allora
distrutti provami
in questo il tuo
modo.
valore!

Popolo
Il mio,
Solcanubi esiste un
cerca un posto
cavaliere. per voi,
nel cielo.

Noi non siamo Il

uccelli. E i cielo
Solcanubi ?!
sono già
partiti.
 Questa è
... Il più
Essa la Spada
valoroso,
possiede Suprema,
onorabile il potere una lama
uomo sulla di lacerare che esor-
superficie la terra e
funge da cizza il
della terra...
pilastro male.
per soste-
nere ciò che
fluttua nel
cielo.

Dea, io
Tuttavia,
sono stato
è stata
imprigionato
lavorata
per lungo
dagli dèi,
tempo.
significa
Io sono
che è solo
impuro.
per le
nostre
mani.
Non posso
prendere
tra le mani
una lama
santa.
Eppure
devo con-
sentire a
un umano di
brandirla,
in modo da
esercitare
il mio po-
tere sulla
superficie
del mondo.
 Sfogherai
la tua
vendetta
sulla terra La spada
che ti ha di- deciderà
sprezzato? se sei o no
impuro.

O la
salverai
dal suo
destino?

ogni
volta
Dèi...
che ne umani...
avete entrambi
biso- aspettate
gno. Mi la stessa
usa- risposta da
te... me.

Ma, non
occorre
dirlo...

io resterò
sempre coi
miei amici!
 Con il Accen-
potere
Rifor- dete i
della
giata dea, pos- fuochi!
La Spada
siamo
Suprema
volare
è stata
verso i
rotta
è rina- cieli!
dalle mani
ta dalle
dell’eroe,
pro-
sciolta tra
fondità
le fiamme
dell’a-
ardenti...
gonia.

Nel
frat-
tem-
la dea po,
stava dispe-
ratamente
tentando di
trattenere
un male
invisibile.

Una
volta... Ora... io
ottenu- controlle-
ta... rò...
l’eredità tutto...
degli dèi...
 L’assalto
del male
macchiava
la terra
del colore
dell’ossi-
diana.

Le montagne,
le pianure, e
tutto ciò che
scorreva
puro sulla
terra
era stato
spietatamente
bruciato.

È davvero
So che la fine del
qual- mondo!
cuno ci Oh, Dea, ci
aiuterà! salverai?
Gli dei
non
pos-
sono
abban-
donarci
nel mo-
mento
del biso-
gno!
 Le vostre
lontane
preghiere non
elimineranno i
demoni!!

Gli umani
stanno
conducendo una
feroce Creature
battaglia... della
andiamo terra!
in loro
Servitori
soccor-
so! di Hylia!

L’eroica
battaglia
tra l’Esercito
Demoniaco e l’Esercito
della Dea durò 7 giorni e
7 notti. Un gran numero
di umani perì.

Tuttavia, gli
abitanti della
terra dimo-
strando co-
raggio con-
tinuarono a
combattere,
con una de-
terminazione
incrollabile.
 Ma
prima di
farlo, Non
io TI m’impor-
SCONFIG- ta di Qualco-
GERÒ! vivere o sa non
morire...
va, co-
dardo?!

sei
Piangi! Urla! niente
Voltati e fuggi! senza i
Se getti la tuoi dèi!
tua armatura
dinnanzi a
me, servirai
ai piei del mio
tavolo...
o
preferisci
che ti
faccia a
pezzi coi
miei artigli?

Sciocco
verme!

Che crudeltà...
Questa Il mio
sarebbe villaggio...
l’ultima cosa La bellissima
che vedrò... aria... le
montagne... i
ruscelli...
 So...
Sol-
ca-
nu-
bi...

Avanti,
monta
sulla
mia
schiena!

Vuoi dire
Ho preso che mi
la decisione accetti
vedendoti come tuo
lottare. cavaliere?

Lottiamo
insieme
per tutta
l’eternità!
 Finché
vorrai,
Sì.
conti-
nuerai Solcanubi,
a vola- condurrai il mio
re con popolo verso I
me. cieli? Ho bisogno
della tua guida.

È
una
pro-
mes-
sa!

In quel
momento, tre
dragoni cir-
condarono la
coppia, come
Questo a offire una
simbolo...?! benedizione.

L’eredità
degli dei
risiede
nella
Spada
Suprema

O Eroe,
presenta la tua
spada alla dea!
 Ai limiti mas- Popolo
simi del cielo, mio... miei
al di là del amati Hylia-
grande mare ni... miei
di nubi, dove umani.
gli artigli dei Vivete, e
demoni non traman-
vi raggiunge- date la mia
ranno. eredità
ai vostri
figli.

Proteggete
la Triforza,
l’eredità degli
dèi, dalle mani
dei malvagi...

Con un unico
colpo, la
spada della
dea Hylia
taglia la
terra.
 Siamo
andando
nei cieli!
Avvicina-
tevi al
castel-
lo!

L
O i
r n
a k
! !

Se tar-
derete
rimar-
rete
indietro!
Svelti!!
Prendi
la
spa-
da!!
 Meravi-
gliosa
terra di
Hylia...
possa tu
resistere
per tutta
l’eternità!
 La Spada
Suprema è
diventata
un pilastro
tra il cielo
e la terra...

Cosa stai Link!!

facendo?! Salta
Svelto!! nella
luce!!
Per
favore!!

Solcanubi,
guidali
verso i
cieli...
 Pregherò con Andate e
tutto il mio prosperate,
cuore per la compagni.
vostra felicità.

Avrei
davvero
voluto
raggiungere i
cieli con voi...
 Ma il mio
corpo
è così
Solcanubi... pesante...
Non posso
mi dispiace muovermi... mi
di non sento come
poter bloccato a
Ah... mantenere terra...
la mia
promessa.

Non Maledizione!
fa più
male...
Ma spero
che
potrai
esaudire
il mio
ultimo
desiderio.
Il mio spirito...

... con...
... sarà
sempre...

... voi...
 Cosa ne
hai
fatto
dei
trian-
goli
d’oro?!

Sono andati in un
posto che non
raggiungerai mai.
Un posto sacro
che non sarà mai
violato dai demoni.

Sii ma- Rimar-

ledet- Protetti
ranno
ta, dal mio
nelle
dea! fedele
mani degli
popolo.
umani
?!

Un giorno
noi demoni
governere-
mo il mondo
...!
Non
cre-
dere
finisca
qui.
Vivrai
per
vedere
che quel
potere
cadrà
nelle
nostre
mani.
 L
i
n
k
L ...
i
n
k
...!
 La Spada Suprema si è risvegliata,
temprata dal tuo spirito.
Tu sarai il suo padrone per tutta
l’eternità... La tua
Come una reclu-
spada... sione è
picchiata e stata
temprata volontà
fino a del cielo...
quando non per ren-
si rompe più. derti più
forte.

Era
neces-
sario
Que- per
sto farti
E per- diventa-
tutti ché, re colui
i che può
suoi impugna-
come me,
abi- re la
ami la
tanti. Spada
terra di
Hylia... Supre-
ma...

Guar-
Ma, a causa
dandoti,
di ciò, la tua
vita è sempre
stata
amara...

ho
impa-
rato a
ricono-
scere il
dolore
che ti
lacera il
corpo.
 Farò in
modo che il
tuo spirito
gentile ed
eroico viva
per sempre.

Noi
rinasceremo
insieme.

Quando giungerà
il tempo per la
terra di Hylia
dell’arrivo di un
Ed io...
nuovo pericolo...
abbandonerò
l’appellativo di
“dea”
La prossima
volta che
c’incontreremo,

voglio
rimanerti
affianco
come una
semplice
umana.

Centinaia
Un
di anni
gior-
dopo...
no
...
 La lezio-
ne è che
dobbiamo
essere Grande
fedele ai è la mi-
suoi inse- sericor-
gnamenti. dia della Link!
dea... Yawn...

L’uc-
cel-
lo Non è che sia
cre- particolarmente
Perché,
misi... annoiato, ma...
mi
chiedo?

Fin da
quando
ero
H piccolo,
mi sono
Sta reso
venendo conto
huh?! di star
qui...!!
sempre a
guardare
il cielo...
Uh, che strano!

Beh,
ciao.

Perché
I suoi
occhi mi
guar-
dano
come se
mi stes-
sero
dicendo
qualco-
sa?
Ho
atteso
a lungo
questo
momento.
 Io ti
guiderò...
Anche se
siamo stati sul cuore di un giovane
separati ragazzo, puro come una
dal tempo pergamena fresca, sarà
e dalla scritta la storia che
distanza, il intreccerà
mio spirito il destino e
sarà sempre durerà in
con te... eterno.

Fine