Sei sulla pagina 1di 11

TESSILE

FRANCESE
PROMOTION OF FRENCH TEXTILE

MODA IN / MILANO UNICA / 6-8 FEBBRAIO 2013


PIZZI / RICAMI STAND SETTORE
GOUTAREL I 01 Fancy 4
RIECHERS MARESCOT J 06 Fancy 4
SOPHIE HALLETTE J 04 Fancy 4

SETA / ASPETTI SETA


DUTEL CRÉATION H 02 Fancy 4
FRANTISSOR CRÉATIONS F 07 Leisure 2

MODA FANTASIA / TESSUTO TINTO / STAMPATO / MAGLIA


DEVEAUX I 04 - J 05 - C 10 Fancy 4
HENITEX INTERNATIONAL C 09 Fancy 4 ESPOSITORI FRANCESI
MALHIA KENT J 03 Fancy 4 French Exhibitors
PHILEA I 02 Fancy 4
SPRINTEX E 01 Fancy 4 Scoprite 17 società francesi, di cui 10
della regione Rhône-Alpes a MODA IN /
TROUILLET G 07 Fancy 4
MILANO UNICA febbraio 2013.
La partecipazione francese è organizzata
VELLUTI / COTONE da Espace Textile in collaborazione con
VELCOREX SINCE 1828 C 10 Leisure 2 Tisslaine France promotion, con il supporto
del Commercio Estero francese e della
Regione Rhône-Alpes.
ACCESSORI
DGE C 12 - D 09 Accessori 1
S & M LA STÉPHANOISE F 09 Accessori 1
SATAB RUBANS C 12 - D 09 Accessori 1
SERAM INTERNATIONAL D 11 - C 10 Accessori 1
SIGNATURE BY SATAB C 12 - D 09 - C 10 Accessori 1


GOUTAREL SOPHIE HALLETTE
HALL PAD. 4 / STAND I 01 / FANCY HALL PAD. 4 / STAND J 04 / FANCY
Lieu-dit «Verlieu» - 62/64 route nationale 86 2 rue Mélayers
F-42410 CHAVANAY F-59540 CAUDRY
Tel: + 33 (0) 4 74 87 27 30 Tel: +33 (0) 3 27 76 55 76
Fax: + 33 (0) 4 74 87 03 16 Fax: +33 (0) 3 27 76 55 77
Email: info@goutarel.com Website: www.sophiehallette.com
Contact: Nady DESPINASSE Email: gbologna@sophiehallette.fr
Contact: Giacomo BOLOGNA
Agenti in Italia:
Giambattista TROVATO (Santo Spirito, BA) Agenti in Italia:
Tel: 0805333060 - Fax: 0805336023 Alexander COPPOLECCHIA REINARTZ (Milano)
Mob: 3486060044 - Email: trovat04@rapptessili.191.it Alessandro COPPOLECCHIA / Luca RECROISIO
NANNI BOGGIO (Vercelli) - Tel: 0161255596
Fax: 0161254277 - Mob: 3355882640 RIECHERS MARESCOT Tel: 02795275 - Fax: 0276399728
Email: a.coppolecchia@alessandrocoppolecchia.com
Email: nanni.boggio@virgilio.it HALL PAD. 4 / STAND J 06 / FANCY GUGLIELMETTI & GUSI Rappresentanze (Marzabotto)
Marco SERMONTI (Ronciglione, VT) Paolo GUGLIELMETTI / Fabio GUSI / Sonia GUSI /
Mob: 3479803904 - Fax: 0761650006 2 rue Mélayers Alessandro CARDINALI - Tel: 051506 2784
GENERALI LUCA. & C. SAS (Bologna) F-59540 CAUDRY Fax: 0510787132 - Email: soniagusi@alice.it
Tel: 051345862 - Fax: 051348795 Tel: +33 (0) 3 27 76 55 76 AGENTI TESSILI ASSOCIATI SNC (Osmannoro-Sesto F.)
Mob: 335429171 - Email: luca@studiogenerali.com Fax: +33 (0) 3 27 76 55 77 Paolo GRANATA / Mario MOROZZI - Tel: 055318781
RAPPRESENTANZE SORRENTINO (Napoli) Website: www.sophiehallette.com Fax: 055301100 - Email: agenti.tessili@tiscali.it
Tel: 081379 7037 Fax: 0812290867 Email: gbologna@sophiehallette.fr STUDIO CDC (Roma) - Mario CECCONI / Francesco
Email: sorrentinorapp@libero.it Contact: Giacomo BOLOGNA CAMPANA - Tel: 066624698 - Fax: 066630 922
Pierre SCANZI (Sainte-Foy-les-Lyon - France) Email: cdcstudio@libero.it
Tel: + 33 (0) 4 78 61 35 89 - Fax: + 33 (0) 4 72 72 94 26 Agenti in Italia: Sergio SORRENTINO (Milano) - Sergio e Filipo
Mob: + 33 (0) 6 07 23 48 97 Alexander COPPOLECCHIA REINARTZ (Milano) SORRENTINO - Tel: 0812290867 - Fax: 0812290528
Email: Pierre.SCANZI@wanadoo.fr Alessandro COPPOLECCHIA / Luca RECROISIO Email: rapprese23@sorrentinosergio.191.it
Tel: 02795275 - Fax: 0276399728 Raffaele MARIANI (Bari) - Tel: 080 556 2010
Vero merletto di Lyon interamente rebrodée. grande Email: a.coppolecchia@alessandrocoppolecchia.com Fax: 080 552 0816 - Email:mariani.raffaele1@
varietà di jacquard di seta. Impressione di flock ed GUGLIELMETTI & GUSI Rappresentanze (Marzabotto) mobileemail.vodafone.it
orna su fondo tulle, raso, taffeta.Disegno alta novità, Paolo GUGLIELMETTI / Fabio GUSI / Sonia GUSI / Alfio TORRISI (Nicolosi) - Tel: 095 791 9073
flessibilità, reattività. Alessandro CARDINALI - Tel: 0515062784 Fax: 095 791 69 09 - Email: torrisi_alfio@tin.it
Fax: 0510787132 - Email: soniagusi@alice.it
AGENTI TESSILI ASSOCIATI SNC (Osmannoro-Sesto F.) La maison Sophie Hallette, che disegna e produce tulle
Paolo GRANATA / Mario MOROZZI - Tel: 055318781 Bobin e pizzi Leavers in Francia, è un punto di
Fax: 055301100 - Email: agenti.tessili@tiscali.it riferimento per i grandi nomi del lusso, dal 1887.
STUDIO CDC (Roma) - Mario CECCONI / Francesco
CAMPANA - Tel: 066624698 - Fax: 066630922
Email: cdcstudio@libero.it
Sergio SORRENTINO (Milano) - Sergio e Filipo
SORRENTINO - Tel: 081229 0867 - Fax: 081 2290528
Email: rapprese23@sorrentinosergio.191.it
Raffaele MARIANI (Bari) - Tel: 080556 2010
Fax: 0805520816
Email: mariani.raffaele1@mobileemail.vodafone.it
Alfio TORRISI (Nicolosi) - Tel: 0957919073 - Fax:
0957916909 - Email: torrisi_alfio@tin.it

Creati nel 1880, agli albori dell’Alta Sartoria francese,


i pizzi Riechers Marescot nascono dal tradizionale
savoir-faire Leavers e sono uno dei fiori all’occhiello
della maison Sophie Hallette.

PIZZI RICAMI
DUTEL CRÉATION
HALL PAD. 4 / STAND H 02 / FANCY
409 rue des Mercières
F-69140 RILLIEUX LA PAPE
Tel: +33 (0) 4 72 01 47 47
Fax: +33 (0) 4 78 88 36 16
Email: fchaveroche@dutelsa.com
Contact: Fabienne CHAVEROCHE
Agenti in Italia:
Stefano FERRARESE (Lombardia) - Tel: 03478169141
Email: stefano_ferrarese@fastwebnet.it
Leonardo BARTOLOZZI (Toscana / Emilia Romagna)
Tel/Fax: 0335790 - Email: bartolozzi.leonardo@gmail.com
Sabina GARZON (Veneto) Tel: 03472605100
Email: garzonsab@virgilio.it

Tessuti jacquard e fantasie. Collezione sviluppata


secondo i diversi tipi di articoli: tessutti per cappotto,
tailleur, tessutti fluidi o stretch, tessuti panelli.

FRANTISSOR CRÉATIONS
HALL PAD. 2 / STAND F 07 / LEISURE
4 rue Jean Elysée Dupuy
F-69410 CHAMPAGNE AU MONT D’OR
Tel: +33 (0) 4 72 38 33 50
Fax: +33 (0) 4 72 38 33 52
Website: www.frantissor.com
Email: estelle@frantissor.com
Contact: Estelle POMMIER

Agenti in Italia:
FRANTISSOR CREATIONS (Como) - Giorgio BERSIA
Tel: 3391616356 - Fax: 011771717617
Email: giorgio@frantissor.com

COLLEZIONE ESTATE 2014


Tessuti basici patinati da un uso intenso – uno stile
folk rivisitato; reinventato ma al tempo stesso di una
modernità vibrante.
L’immagine delle fibre sintetiche si evolve, una nuova
generazione di poliamide, poliestere si sviluppa. Più
ambiziosi, più creativi, rinforzano la loro immagine.
PUNTI FORZA
VEGETALI: lini e cotoni candeggiati, lucidi, rivestiti...
un mix di autenticità e di tecniche contemporanee.
SINTETICI: poliamide, poliestere metallici, lucidi,
leggeri, con giochi d’opacità e trasparenze; sete di
ghiaccio. SETA / ASPETTI SETA
DEVEAUX MALHIA KENT
HALL PAD. 4 / I 04 - J 05 - C 10 / FANCY HALL PAD. 4 / STAND J 03 / FANCY

Le Pont de la Cote Villa Labrouste - 68 Bld Bourdon


F-69240 ST VINCENT DE REINS F-92200 NEUILLY SUR SEINE
Tel: +33 (0) 4 74 89 69 52 Tel: +33 (0) 1 41 92 88 88
Fax: +33 (0) 4 74 89 69 53 Fax: +33 (0) 1 41 92 86 72
Website: www.deveaux.com Website: www.malhia.fr
Email: gcoll@deveaux.com Email: nadeige@malhia.fr
Contact: Gregory COLL Contact: Nadeige LEPAGE
Email: csivignon@deveaux.com
Contact: Corine SIVIGNON Agenti in Italia:
T.E.A.M. RAPPRESENTANZE (Milano)
Agenti in Italia:
Donato CROCITTO (Pouilles)
HENITEX INTERNATIONAL Fabio DI CONSONNI - Tel: 3482862609
Mob: + 39 3482862649
Gianfranco GANDOLFI (Venetie) HALL PAD. 4 / STAND C 09 / FANCY Email: fabio@teamrappresentanze.it,
Franco GIOCO (Lombardie) Email: info@teamrappresentanze.it
Andrea MARTINELLI (Emilie romagne) ZI les Guérins Email: fabrizio@teamrappresentanze.it
Isabelle MATHELIN (Campanie) F-42126 LE COTEAU CEDEX
Paolo MAZZOCCHI (Piemont) Tel: +33 (0) 4 77 23 77 23 Malhia Kent è un’azienda rinomata grazie al suo
Marco OCCIPINTI (Marches) Fax: +33 (0) 4 77 23 77 28 leggendario tweed fantasia. La sua impressionate
Alberto RISALITI e Luca ATTUCCI (Toscane) Website: www.henitex.fr collezione di filati permette una grande varietà di
Email: laura.mendola@henitex.fr tessiture leggere ed eccezionali.
Tinto filo, stampe, maglia, tinto pezza. Innovazione, Contact: Laura MENDOLA L’utilizzo di fibra di cellulosa e catene trasparenti,
creazione, flessibilita. per esempio, mostra l’infinità di idee e la creatività
Agenti in Italia: di questa azienda. Il principio di base è che tutto è
MAUDOTEX (Pozzuoli, NA) - Maurizio CREMA possibile. Tale nozione esplicita il concept “Disegnami
Tel: 081 3030547 - Fax: 081 5261084 un tessuto”, che permette ai designer e ai realizzatori
Email: maudotex@libero.it di utilizzare i loro disegni e colori.
MIORELLI & REATO (Treviso, TV) - Tel: 0422 305535
Fax: 0422 307176 - Email: reatolorenzo@fastwebnet.it COLLEZIONE PRIMAVERA/ESTATE 2014:
PARISINI Associati SNC (Bologna, BO) - Federico sotto il segno dell’ottimismo e della gioia, con un
PARISINI - Tel: 051 6491780 - Fax: 051 554250 atteggiamento positivo, si può avere successo in
Email: parisini@tin.it tutto. L’ispirazione proviene dall’arte moderna, con
MARZETTI Gabriele (S. Benedetto del Tronto, AP) motivi grafici, disegni floreali che richiamano lo spirito
Tel / Fax: 0735 781805 - Email: marzetti@insinet.it luminoso della stagione. L’utilizzo di fili di catene e
Sergio PELLIZZONI (Vertemate con Minoprio, CO) argento illumina i tessuti.
Tel: 031 901339 - Email: sergiopellizzoni@tiscali.it
BRACCESI (Calenzano, FI) - Tel: 055 881109
Fax: 055 8811095 - Email: fabemax@tin.it
SPAM (Trani, BA) - Tel: 0883 485419
Email: info@spamagent.it

Maglieria integrata con 48 telai. 3 linee di prodotti :


Linea “Henitex”: abbigliamento “fancy” pronto moda &
programmato; Linea “J’adore”: intimo & bagno; Linea
“Opaline”: alta gamma, lusso.
90 % tessuti a maglia: jersey uniti e stampati, righe,
rigature e jacquard; 10% tessuti a navetta uniti e
stampati.
Composizione articoli: fibre naturali; fibre artificiali o
fibre sintetiche.
PUNTI FORTI:
jacquard & rigature, reattività, velocità, produzione ad
hoc al 30%: adattata al cliente, articoli esclusivi.

MODA FANTASIA / TESSUTO TINTO / STAMPATO / MAGLIA


SPRINTEX
HALL PAD. 4 / STAND E 01 / FANCY
1900 route de Frans
F-69400 VILLEFRANCHE SUR SAONE
Tel: +33 (0) 4 74 02 27 57
Fax: +33 (0) 4 74 02 27 36
Email: italie@sprintex.com
PHILEA Contact: Walter CREMA
HALL PAD. 4 / STAND I 02 / FANCY Agenti in Italia:
Alberto AGOSTINELLI (Ancona) - tél. 3358450749
6b rue de l’Industrie Email : rappresentanze.agostinelli@gmail.com
F-68360 SOULTZ ANDREA STUDIO TESSUTO (Prato, PO)
Tel: +33 (0) 3 89 57 57 89 Andrea CURRA - Tel: 3486015794 / Matteo CURRA
Fax: +33 (0) 3 89 57 57 90 Tel: 3486015930 - Email: andreastudiotessuti@tin.it
Email: nicole.marchal@philea.net Stefano BERTOLINO (Valdagno, VI) - Tel: 3357425775
Contact: Nicole MARCHAL Email: perardibertolino@libero.it
Maurizio CREMA (Pozzuoli, NA) - Tel: 3483847065
Agenti in Italia: Email: maudotex@libero.it
Massimiliano ANTONIACCI (Reggio Emilia) West s.r.l. / Marco Ferri (ROMA)
Tel: 0547632218 - Fax: 0547635294 Tel. 335 311984 - Email: west0391@gmail.com
Mob: 393482658851 - Email: antoniacci.m@gmail.com Vito DI VENERE (Noicattaro, BA) - Tel: 336820292
STUDIO CAMPONOGARA (Veneto) Email: vitodivenere@gmail.com
Lorenzo SGORBATI & Marco TORRENTE Roberto GRASSO (Torino, TO) - Tel: 3482291834
Mob: 393357092562 / 39335257751 Email: grasso.r@tin.it
Email: marco.torrente@studiocamponogara.com Carlo MARITAN (Padova, PD) - Tel: 335 6102444
Alessio FANFANI (Toscana)
Tel: 35392287 - Fax: 055580942
Email: carlomaritan@vodafone.it
Luigi PACINI (Firenze) - Tel: 3398620602
TROUILLET
Email: alessio.fanfani@libero.it Email: rolando.coscetti@hotmail.it HALL PAD. 4 / STAND G 07 / FANCY
GORI & RONCHI (Marche & Umbria, Ancona/Perugia) Sergio PELLIZZONI (Vertemate, CO / Minoprio, CO)
Tarcisio RONCHI - Tel: 3357698873 Tel: 335215182 - Email: sergiopellizzoni@tiscalinet.it Chemin des Butteries
Email: gori-ronchi.tarcisio@libero.it STUDIO BETTI (Bologna, BO) - Andrea BETTI F-71170 CHAUFFAILLES
Giovanni VARGIU (Lazio Roma) Tel: 3356930029 - Email: bettistudio@libero.it Tel: +33 (0) 3 85 26 13 23
Tel./Fax: 0661905003 - Mob: 3937784867 Barbara TONELLO (Padova, PD) - Tel: 335 6120751 Fax: +33 (0) 3 85 84 63 95
Email: jamarappresentanze@tiscali.it Email: barbaratonello@vodafone.it Email: trouillet@trouillet-cie.com
MAUDOTEX S.A.S. DI MAURIZIO CREMA & C Contact: Isabelle DUPUY
(Campania Napoli) - Tel: 0815260137 La nostra società é specializzata nella stampa a cilindri
Fax: 0815260084 - Mob: 393483847065 sulle principali basi : viscosa, cotone, crepon, rasatello Agenti in Italia:
Email: maudotex@libero.it e drill di cotone, tulle e javanese. Stampiamo anche BLUE ICE - ASCANI (Ancona) - Giancarlo ASCANI
flock e glitter e proponiamo un vasto assortimento di Tel: 07131632 - Fax: 0713587914
Una offerta di tessuti tinto unito, jacquard, stampe che jacquard. Abbiamo un’originale collezione di stampe Email: info@bluonetessuti.it
permettono di fare un total look. inkjet stampate con macchine di ultima generazione, Leonardo BARTOLOZZI (Firenze)
Facciamo la proposta ogni stagione, di articoli molto tutto « made in France ». Tel / Fax: 055244071
tecnici e invativi prodotti integralmente en Europa. Email: bartolozzi.leonardo@gmail.it
Siamo anche in conformita con la procedura Reach. STUDIO PADOAN (Padova) - Riccardo ZANNON
Tel: 0498642333 - Fax: 0498647796
ESTATE 2014: Email: anna@texagpadoan.it
Colori: atmosfera di colori naturali, punteggiati da Giorgio POSCA (Milano) – Tel / Fax: 02313580
accenti freschi, acidi e speziati. Per l’estate 2014, Email: posca.giorgio@gmail.com
tuffatevi in una natura ultraterrena.
Tessuti: alternanza di crespo e raso, di tessuti ultra- Total look sportswear per bambini, ragazzi, uomo,
lisci e micro-rilievi. Le strutture si oppongono, si donna. Tessuti tinti in filo di cotone e cotone mischiato.
reagiscono e si uniscono. Stampati. Quadri. Finezza dei veli di cotone, tessuto a
Sfondi: mix di tecniche e modelli e unione di motivi giorno, effetto di rilievo.
che giocano su trompe l’oeil e false apparenze (micro
flock e jacquard, stampati e laccati, motivi floreali
giganti e micro pois... ecc.) MODA FANTASIA / TESSUTO TINTO / STAMPATO / MAGLIA
VELCOREX Since 1828
HALL PAD. 2 / STAND C 10 / LEISURE

14 rue du Commandant Marceau


F-68550 SAINT AMARIN
Tel : +33 (0) 3 89 38 20 00
Fax: +33 (0) 1 57 67 92 10
Email: velcorex@velcorex.fr
Contact: Christophe BITTON

Agenti in Italia:
Massimiliano ANTONIACCI (Reggio Emilia)
Tel: 0547632218 - Mob: 393482658851
Email: massimilianoantoniacci@virgilio.it
STUDIO CAMPONOGARA RAPPRESENTANZE
TESSILI SRL (Veneto)
Tel : 0445414263 - Fax : 0445414266
Email: info@studiocamponogara.com
Alessio FANFANI (Toscana)
Tel: 055580940 - Fax: 055580942
Email :alessio.fanfani@libero.it

Velcorex realizza e produce tessuti di velluto elaborati


e innovativi e tessuti sportivi a base di fibre naturali.
Tintura a pigmento, bicolore, stampa.

ESTATE 2014: tessuti sportivi realizzati con nuove


tecniche di tintura, che fanno evolvere i colori durante
la lavorazione del prodotto.
Stampa e rivestimento di colore, tintura a pigmento
Raso e gabardine HIGH STRETCH, micro armaturati,
cotone/lino, fiammati…

VELLUTI / COTONE
DGE SATAB RUBANS
HALL PAD. 1 / STAND C 12 - D 09 / ACCESSORI
HALL PAD. 1 / STAND C 12 - D 09 / ACCESSORI
3 route du Fau - BP 12
32 avenue de Bobigny F-43240 SAINT JUST MALMONT
F-93135 NOISY-LE-SEC Tel: +33 (0) 4 77 35 02 35
Tel: +33 (0) 4 77 35 90 10 Fax: +33 (0) 4 77 35 02 43
Website: www. dge-e.com Website: www.satab.com
Email: contact@dge-e.com Email: acolombet@satab.com
Contact: Antoine ROUSSELIN Contact: Agnès COLOMBET
Agenti in Italia: Agenti in Italia:
Anna CHIERICHETTI (Milano) - Tel: 02427646 NASTRIFICIO SATAB (Milano) - Davide GIBIN
Giorgio GALLINO (Arono, NO) Via Soperca 23 - I-20127 MILANO
Tel: 335 6229218 / 0322 241947 Tel: 02 67 48 18 51 - Fax: 02 66 98 98 37
Francesco PACINI (Trani, BA) - Tel: 340 4021351 Email: sales@satab.com
Massimo TARDUCCI (Sansepolcro, AR) - Tel: 34 82 85 80 73
ZULLI RAPPRESENTANZE (Roma) - Tel: 065 409279 Nastri di tutti tipi e basici, elasticizati, jacquard. Fibre
Mario BORGONUOVO (Portici, NA) - Tel: 339 54 52 074 naturali, artificiali e sintetiche. Focus sui nastri di vel-
luto e di lana.
Una vasta gamma di articoli: partendo dal più semplice
logo fino alla più raffinata applicazione in tessuto,
realizziamo infinite soluzioni creative, combinando
i più differenti tipi di tessuto, di stampa, di effetti
di trasparenza, di sfrangiamento controllato… La
specificità tecnica, creativa e di qualità, rende i tuoi
prodotti unici.

S & M LA STEPHANOISE
HALL PAD. 1 / STAND F 09 / ACCESSORI
ZAC des Baterses - rue des Petites Combes
F-01700 MIRIBEL CEDEX / BEYNOST
Tel: +33 (0) 4 78 55 87 87
Fax: +33 (0) 4 78 55 87 74
Website: www.lastephanoise.com
Email: stephanoise@decogroup.fr
Contact: Giovanna DEMARS
Nastri, galloni, applicazione di perle e paillette,
merletti, pizzi, tendaggi, embrasse, passamanerie,
calamite, tutto per il fai date. Nuova collezione
due volte all’anno. ACCESSORI
SERAM INTERNATIONAL
HALL PAD. 1 / STAND D 11 / ACCESSORI
ZI Champs de Berre - BP 23
F-43240 SAINT JUST MALMONT
Tel: +33 (0) 4 77 35 00 35
Fax: +33 (0) 4 77 35 00 30
Website: www.seram.com
Email: sales@seram.com
Contact: Antoine ROUSSELIN
Agenti in Italia:
Francesco PACINI (Trani, BA) - Tel: 340 402 1351
GHEZZI & FUMAGALLI (Erba) - Tel: 335 712 09 12
Giorgio GALLINO (Arona, NO) - Tel: 0322241947
Mario BORGONUOVO (Portici, NA) - Tel: 081 19 27 35 26
Massimo TARDUCCI (Sansepolcro, AR) - Tel: 3482858073
Manlio PEDRINI (Burago Molgora, MI) - Tel: 0396076273
ZULLI RAPPRESENTANZE (Roma) - Tel: 065409279

Ornamenti e accessori per biancheria, intimo, costumi


da bagno, prêt-à-porter (donna e bambino): nodi, rose,
motivi, ricami, gioielli fantasia, bottoni, fiori, ornamenti
personalizzati, trecce, pompon e ghiande.

SIGNATURE BY SATAB
HALL PAD. 1 / STAND C 12 - D 09 - C 10 / ACCESSORI

3 route du Fau - BP 33
F-43240 SAINT JUST MALMONT
Tel: + 33 (0) 4 77 35 02 35
Fax: +33 (0) 4 77 35 02 47
Website: www.satab.com
Email: signature@satab.com
Contact: Agnès COLOMBET

Ufficio in Italia:
NASTRIFICIO SATAB (Milano) - Davide GIBIN
Via Soperca 23 - I-20127 MILANO
Tel: 02 67 48 18 51 - Fax: 02 66 98 98 37
Email: sales@satab.com

Fabbricante di nastri e galloni jacquard passamanerie e


accessori per abbigliamento e arredamento. Eleganza
e sobrietà, delicatezza e finiture fragili, esuberanza dei
colori, rilievo e grandi altezze. ACCESSORI
TENDENZE “MADE IN FRANCE”
PRIMAVERA/ESTATE 2014
La nuova stagione si pone sotto il segno dell’esplorazione, fra ragione e sentimento. Rinascita dei sensi e delle coscienze, nuova audacia che punta
sul savoir-faire locale o globale dello «slow» e del «fast», dell’innocenza e dell’esperienza.
Con l’avvento del digitale e delle nuove tecnologie, l’unione fra scienza e creazione dà un impulso all’innovazione e al gesto artistico per inventare
un domani migliore e allargare ogni giorno di più le frontiere del possibile.

Per i tessuti fantasia, pizzi e sete, vengono proposti 4 temi:


• Il Tema numero 1 punta sulla mescolanza pluridisciplinare ispirata ai progressi tecnici, tecnologici e artistici. I colori sono il grigio pallido e i toni
dell’azzurro, illuminati da toni vivaci, gioco fra luce e brillantezza frammentata; gamma fredda intorno a toni grigio perla e blu, ma anche verde penicillina.
I motivi sono quadrettati e precisi, minimalisti, bianco, grigio perla e beige; micro-quadretti.
• Il Tema numero 2 dà particolare risalto ai savoir-faire tradizionali modernizzati, ispirati al folklore d’Oriente/Occidente. Blu nautici, turchese ris
caldato dal rosa e dall’arancio; righe e fasce di satin.
Gamma di blu molto chiari o scuri, sfumature dal parma al rosa fucsia, il tutto associato al bianco;
pizzi in lino. Blu indaco scuro, beige corda; tela di cotone.
• Il Tema numero 3 è posto sotto il segno dello humour, della giovinezza, dei piaceri d’infanzia, dei sogni, delle emozioni.
La gamma di colori è sobria: beige chiaro, blu o nero, qualche accento pastello; mussolina. Pastelli morbidi vivacizzati da colori vivaci acidi, rosa
e giallo; crepon leggerissimi. Bianco e nero; maxi quadri, seta e cotone.
• Il Tema numero 4 punta sull’eleganza rinnovata, sull’audacia, sull’esotismo, sull’energia grezza, con colori bianchi, fiore di cotone, toni neutri, vani
glia, tinte gialle, marroni ramati, blu, nonché tessuti dall’aspetto satinato. Beige neutri addolciscono i vivaci tropicali; gioco di trattini. Colori vivaci
associati al grigio e al marrone scuro, motivi fantasia e a righe.

Per quanto riguarda i tessuti di tipo lana e cotone, la stagione Primavera/Estate 2014 si caratterizzerà per l’alleanza fra natura e tecnica, fra crea-
zione naturale e prodotto fabbricato dall’uomo. Giochi di finzione per creare la sorpresa e l’emozione. Le mescolanze sono la regola (associazioni
inattese di materie) e l’ambiguità fra tessuti ordito-trama e maglia sarà uno degli effetti ricercati. La gamma dei colori si estende dai bianchi dipinti
luminosi, agli scuri colorati passando per dei medi sabbia e terra fino ai verdi e verdeggianti. Dei blu a cui si aggiungono accenti rosati o arancio
rinfrescano e illuminano tutte le gamme. I colori saranno patinati di sole, di foschia o di oscurità a seconda dei capricci del tempo.
I tessuti giocano sull’innovazione nel tocco, nei materiali e nei colori: cotoni casual e lane morbide dagli effetti scivolosi o sabbiosi, tocco “bagnato”
per i satin, tessuti vibranti e in movimento, nuove densità grazie ai materiali compositi e alle spalmature, ultra lisci o granulosi, semi-trasparenti
ispirati alla carta e ai calchi. I tweed evocano alghe essiccate o si fanno preziosi, come il lino, con brillantezze inattese e punte colorate. I rilievi sono
accentuati: a nido d’ape, plissé, in stile origami, spigati, a coste o picchè. In termini grafici, i disegni geometrici (prismi, cristalli, ecc.) si confondono
con i fiori. Righe e quadri sono utilizzati in tutte le loro variazioni, così come gli effetti virtuali (illusioni ottiche, 3D, ologrammi, zoom).
ESPACE TEXTILE
Centro servizi per le imprese della filiera tessile, Espace Textile accompagna e favorisce lo sviluppo delle imprese del settore. Attivo su diversi
mercati - tessuti per l’abbigliamento, la decorazione della casa, e tessuti tecnici - propone una vasta gamma di servizi e prestazioni:
• l’assistenza alla creazione: tendenze Moda e Decorazione della casa
• consulting e formazione: programmi e formazione all’elaborazione di collezioni
• la promozione delle esportazioni francesi: padiglioni collettivi nell’ambito dei grandi eventi fieristici professionali all’estero (Italia, Germania, Cina,
Russia, ecc...). Viaggi commerciali, incontri con compratori.

Espace Textile,
Villa Créatis, 2 rue des Mûriers, CP 601, 69258 LYON Cedex 09, France
Tel: +33 (0) 4 72 53 71 40, Fax: +33 (0) 4 72 19 69 38
Website: www.espacetextile.com
Contatto / Contact: Agnès Elisabelar
Email: export@espacetextile.com

TISSLAINE-FRANCE PROMOTION
Associazione al servizio delle industrie tessili, ed in particolar modo dell’industria laniera e cotoniera francese.
Le sue missioni:
• promozione delle esportazioni attraverso l’organizzazione di: partecipazione di imprese francesi a Saloni in Europa
e nel Mondo (Italia, Russia, ecc) e stand promozionali
• prospezione di nuovi mercati (Paesi dell’Est, Russia, Rumania, Bulgaria, ecc.)
• incontri in Francia con responsabili acquisti
• assistenza all’elaborazione di nuove collezioni, grazie a riunioni d’informazione.

Tisslaine-France Promotion,

Graphic design: Catherine Sofia


28 boulevard du Thoré, 81200 AUSSILLON, France
Tel: +33 (0) 5 63 98 55 73 - Fax: +33 (0) 5 63 98 95 80 - Tel. mobile: +33 (0) 6 23 16 00 68
Website: French textile industry, www.textile.fr
Contatto / Contact: Richard RICO
Email: richard.rico@uitsud.fr