Grazie per aver acquistato l’unità flash a slitta “Hot Shoe” FUJIFILM Caratteristiche principali

EF-42. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il

dispositivo. • Massima potenza del flash Numero Guida 42/138 (ISO 100, m/ft): Auto zoom
■ Utilizzando il flash ( ) imposta automaticamente l’angolo per il flash in un range di
lunghezze focali comprese tra 24–105 (equivalente nel formato
Dopo aver montato il flash sulla fotocamera non maneggiarla 35 mm).
impugnando il flash. Il flash può separarsi dalla slitta, provocando
la caduta della fotocamera. • Illuminazione riflessa flessibile: la testa del flash può essere ruotato
Per informazioni sulle fotocamere compatibili, visitare il nostro sito verticalmente di 90°, 180° a sinistra o120° a destra per fornire
http:// www.fujifilm.com/products/digital_cameras/index.html illuminazione riflessa in quasi tutte le situazioni.

Indice • Compensazione dell’esposizione: la compensazione dell’esposizione di ±

Per la vostra sicurezza........................................................................................... 1 1.5 EV dà libero sfogo alla creatività. Selezionare le impostazioni di
Indice.......................................................................................................................... 4 -1.5, -0.5, -1, 0, +0.5, +1 e +1.5 EV.
Caratteristiche principali .................................................................................... 4
Descrizione delle parti ........................................................................................ 5 • Potenza del flash regolabile: la regolazione manuale del livello del flash
Installazione batterie............................................................................................ 6 offre una scelta di piena potenza (1/1) o 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32,
Montaggio dell’EF-42 .......................................................................................... 6 1/64 della piena potenza.
Auto-spegnimento ............................................................................................... 6
Il display LCD . ......................................................................................................... 7 • Display della lunghezza focale regolabile: durante lo scatto la lunghezza
Fotografia con il flash TTL (Through-The-Lens) . ........................................ 8
focale può essere visualizzata sia in formato APS-C ( )o
Impostazione dei parametri .............................................................................. 9
Fotografia manuale con il flash ......................................................................10 35 mm ( ).
Utilizzo del diffusore grandangolare.............................................................11
Illuminazione riflessa..........................................................................................11 • Diffusore grandangolare incorporato: con una copertura per le lunghezze
Utilizzo continuo .................................................................................................12 focali inferiori a 20 mm (equivalente nel formato 35 mm), l’EF-42
Caratteristiche ......................................................................................................12 può essere utilizzato anche per riprese grandangolari.

ITALIANO
IT-4
 Descrizione delle parti

Diffusore grandangolare

Flash window

display LCD

pulsante MODE
Coperchio del vano batterie

pulsante SEL (select)

AF-assist del flash

pulsante Ready lamp/test

Ghiera di bloccaggio

Contatti della slitta “Hot Shoe” interruttore ON/OFF

* Luce di assistenza alla messa a fuoco che si attiva premendo a metà corsa il pulsante
di scatto quando l’illuminazione è scarsa. Con alcune fotocamere potrebbe non
funzionare.

IT-5 ITALIANO
 Installazione delle batterie
Il flash EF-42 può essere utilizzato con batterie al litio, alcaline o
NiMH. Scegliere batterie NiMH per ridotti tempi di ricarica e durata
prolungata della batteria.
1 Inserire il pollice nella depressione della
parte superiore del coperchio e spingerlo
leggermente per rilasciare il fermo, quindi
far scorrere il coperchio verso il basso per
aprirlo.
! Prima di rimuovere il coperchio, accertarsi che
l’interruttore ON/OFF sia in posizione OFF.
2 Inserire quattro batterie AA. L’orientamento
è mostrato all’interno del coperchio.
Chiudere il coperchio.
! Anche se il vano batterie è stato progettato
per evitare che le batterie siano inserite in
modo errato, l’inserimento non corretto delle
batterie potrebbe causare malfunzionamenti.
3 Accendere il flash. Un beep indica che la ca-
rica del flash è cominciata. Il flash è pronto
quando la carica è completa e la
spia “Ready” si accende.
4 Spegnere il flash. La spia “Ready” si spegne.
Il flash non è operativo
! Spegnere il flash prima di montarlo sulla slitta della fotocamera. Se il flash
fosse acceso si potrebbe verificare il cortocircuito dei contatti con emissione
imprevista di lampi o altri malfunzionamenti del dispositivo.
ITALIANO
Montaggio dell’EF42
Assicurarsi di spegnere l’ EF-42 prima di montarlo o smontarlo
dalla fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione
può provocare danni alla fotocamera.
1 Per sbloccare la ghiera del flash ruotarla verso destra.
2 Montare accuratamente il flash alla slitta della fotocamera.
3 Ruotare la ghiera verso sinistra per bloccare il flash in posizione.
! Sbloccare la ghiera del flash prima di montarlo. Tentare il montaggio
senza prima aver sbloccato la ghiera può danneggiare la slitta della
fotocamera.
Auto-spegnimento
Se per 15 minuti non si eseguono operazioni, mentre il flash è
acceso, i display si spengono e il flash è disabilitato. Il normale
funzionamento può essere ripristinato premendo a metà il pulsante
di scatto della fotocamera oppure spegnendo e riaccendendo
nuovamente il flash.
✎ Dopo l’auto-spegnimento il flash continua a consumare le batterie.
Quando non serve, spegnere il flash per ridurre il consumo delle batterie.
IT-6
 Il display LCD
① Formato lunghezza focale Indicatore AUTO OK1 ④ Modalità zoom

➀ Indicatore diffusore grandangolare

⑤ Modalità controllo flash

Lunghezza focale

Indicatore integrato
del range operativo

②
② Indicatore ± della ③ Compensazione dell’esposizione/
➂ compensazione indice di potenza 2
⑤

⑤ Indicatore della potenza

1. Se questo indicatore non è visualizzato dopo l’emissione di un flash, il soggetto può risultare sottoesposto. Avvicinarsi al soggetto o scegliere un diaframma più
aperto (in basso f-numero).
2. La frazione di piena potenza a cui il flash viene emesso in modalità di controllo manuale.

IT-7 ITALIANO
 Fotografia con il flash TTL (Throug-The-Lens)
ll controllo TTL del flash regola automaticamente la potenza ■ Controllo del flash TTL
del lampo per una luminosità ottimale. Il flash risponde anche Il flash EF-42 calcola immediatamente l’effettivo range operativo
alle modifiche apportate alle impostazioni della fotocamera, basato sul diaframma, la sensibilità e altre impostazioni della
consentendo l’impiego con tempi di posa più lenti rispetto alla fotocamera. Quando il pulsante di scatto della fotocamera viene
velocità di sincronizzazione flash. Pannello di controllo del flash premuto a metà o l’icona si illumina, sul display appare
Per regolare le impostazioni del flash il grafico del range operativo che mostra le distanze di 0,5 m-32
premere MODE fino a quando l’icona m/1,6 ft-105 ft (distanze maggiori sono indicati da ).
dell’opzione desiderata lampeggia, Pulsante MODE Pulsante SEL ■ La spia “Ready”
premere SEL per impostare l’opzione
mentre la retroilluminazione rossa è accesa. Durante la carica del flash la spia “Ready” lampeggia. Se si scatta con
L’impostazione è completa quando la retroilluminazione il flash subito dopo la carica, la sua potenza sarà ridotta di circa un
si spegne e l’icona smette di lampeggiare. diaframma. Per ottenere la massima potenza del flash, attendere
l’accensione della spia “Ready”. Se la carica dopo un flash di prova
1 Accendere il flash e la fotocamera. eseguito con l’EF-42, non montato sulla fotocamera, impiega più di
2 Premere MODE per fare lampeggiare l’icona 30 secondi, sostituire le batterie.
DIGITAL

della corrente lunghezza focale visualizzata

■ Esecuzione di un flash di prova
poi premere SEL per scegliere tra
Per testare il flash prima di scattare una fotografia, controllare che la
(APS-C) o (35 mm). spia “Ready” sia accesa e premere il pulsante di prova.
3 Se per lo zoom è stato selezionato ■ Compensazione dell’esposizione
(manuale), premere MODE fino a quando
Press MODE fino a quando l’icona o
lampeggia e premere SEL per scegliere
lampeggia e premere SEL per regolare la
(zoom auto). Zoom si regolerà automaticamente secondo i compensazione dell’esposizione.
cambiamenti della lunghezza focale nell’intervallo 24 -105 mm
(equivalenti nel formato 35 mm).
4 Le impostazioni sono complete quando la retroilluminazione
rossa si spegne. Prima di scattare fotografie attendere sempre
l’accensione della spia “Ready”.

ITALIANO IT-8
 Impostazione dei parametri
Per regolare le impostazioni del flash, premere MODE fino a quando l’icona della voce desiderata lampeggia, premere SEL per scegliere un’opzione. Premendo il tasto MODE si selezionano gli elementi
nell’ordine indicato dalla freccia , tenendo premuto il tasto SEL si selezionano le opzioni nell’ordine indicato dalla freccia .
Item Icone che lampeggiano quando l’opzione è selezionata Display Opzioni
①
DIGITAL
Scegliere il formato per la lunghezza focale
Formato lunghezza focale oppure
(APS-C) (35 mm)

② Aumentare la potenza del flash

Compensazione
0.0 +0.5
esposizione
(positiva)
+1.5 +1.0

➂ Ridurre la potenza del flash

Compensazione
0.0 –0.5
esposizione
(negativa)
–1.5 –1.0

④ Scegliere lo zoom tra auto ( ) o manuale ( )

• Formato 35 mm ( ):
 24  28  35

 105  85  70  50

Zoom oppure
• APS-C ( ):
 16  19  24

 70  58  48  34

⑤ Scegliere la potenza operativa per la modalità di controllo manuale ( )

1/1 1/2 1/4 1/8
Potenza operativa
1/64 1/32 1/16

IT-9 ITALIANO
 Fotografia manuale con il flash
Il controllo manuale del flash non è influenzato dalle riflessioni, che lo ■ Effettivo range operativo
rende la scelta ideale per le foto di soggetti altamente riflettenti o non L’effetivo range operativo in metri del flash può essere calcolato
riflettenti. moltiplicando il numero guida per il coefficiente di sensibilità (ISO)
1 Accendere il flash e la fotocamera. e dividendo per il24/16
valore del diaframma
28/19 35/24 (per
50/34il calcolo
70/48 in “feet”,
85/58 105/70
moltiplicare/ il risultato per 3,28).
27 30 32 35 38 42 40
2 Scegliere la visualizzazione della lunghezza focale tra Flash
/ range =19 23 ISO ÷ diaframma
numero guida × coefficiente
21 25 27(valore f) 28
30
(APS-C) o (35  mm). Il numero guida/ 14 con la
varia 15potenza
16 del flash
18 e la lunghezza
19 20 focale21
Potenza
dell’obiettivo.
operativa / 10 11 11 12 13 14 15
3 Regolare la compensazione dell’esposizione. Scegliere i valori più / 7 Lunghezza
8 focale
8 in mm 9(formato10
35mm/APS-C)
10 11
alti per aumentare la potenza del flash, valori inferiori a diminuirla. 24/16 28/19 35/24 50/34 70/48 85/58 105/70
/ 5 5 6 6 7 7 7
// 27
3 30
4 32
4 35
4 38
5 40
5 42
5
4 Regolare lo zoom. Si noti che se viene selezionato , il flash non
/ 19 21 23 25 27 28 30
potrà illuminare l’intero soggetto se lo zoom è inferiore alla
/ 14 15 16 18 19 20 21
lunghezza focale dell’obiettivo. Potenza
operativa / 10 11 11 12 13 14 15
5 Regolare la potenza del flash, scegliendo la potenza operativa (PR) / 7 8 8 9 10 10 11
e verificare che appaia sul display. / 5 5 6 6 7 7 7
/ 3 4 4 4 5 5 5
6 Le impostazioni sono complete quando la retroilluminazione si Il coefficiente ISO è indicato nella seguente tabella.
accende di rosso e l’icona per l’impostazione selezionata smette ISO 100 ISO 200 ISO 400 ISO 800 ISO 1600 ISO 3200
di lampeggiare. Attendere l’accensione della spia “Ready” prima di
1 1.4 2 2.8 4 5.7
scattare fotografie.
Ad esempio l’intervallo per un rapporto di potenza di 1/8, una
lunghezza focale di 35 mm, un’apertura di f/4 e una sensibilità ISO
400 è: 10 (il numero di guida) x 2 (il coefficiente ISO) ÷ 4 (il valore del
diaframma) = 5 m (16,4 ft).
ISO 100 ISO 200 ISO 400 ISO 800 ISO 1600 ISO 3200
1
✎ Il grafico a barre1.4 2 flash mostra
sul display del 2.8la distanza 4 5.7
alla quale sarà
Lunghezza focale in mm (formato 35mm/APS-C)
raggiunta l’esposizione ottimale; distanze superiori a 32 m (105 piedi)
sono indicati da 24/16. 28/19 35/24 50/34 70/48 85/58 105/70
f/2 13.5 15 16 17.5 19 20 21
ITALIANO f/4 6.8 7.5 8 8.8 9.5 10 10.5IT-10
f/8 3.4 3.8 4 4.4 4.8 5 5.3
Diaframma
f/16 1.7 1.9 2 2.2 2.4 2.5 2.6
0.8 0.9Lunghezza 1
focale in mm1.1
(formato 35mm/APS-C)
1.2 1.3 1.3
f/32
f/64 24/16
0.4 28/19
0.5 35/24
0.5 50/34
0.5 70/48
0.6 85/58 0.6 105/700.7
 Utilizzo del diffusore grandangolare
Il diffusore grandangolare si trova sopra la sezione di emissione del flash.
Quando si effettuano riprese utilizzando obiettivi grandangolari con
lunghezze focali più corte di 20 mm (equivalente nel formato 35 mm),
estrarre il diffusore grandangolare (se per lo zoom è stata selezionata la
modalità , sarà necessario zoomare il flash per 24 mm). Quando
si utilizza il diffusore la potenza del flash si abbassa leggermente.
Pannello diffusore
grandangolare
IT-11 ITALIANO
Illuminazione riflessa
La luce dall’EF-42 può essere riflessa da un soffitto o da una parete in
modalità TTL. In alcune condizioni il flash, se puntato direttamente sul
soggetto, può creare ombre scure sullo sfondo. Un effetto più morbido
e naturale può essere prodotto facendo rimbalzare la luce del flash su
un soffitto o su una parete.
Ruotare la testa del flash scegliendo angolo
e direzione.
! Non tentare di ruotare la testa del flash oltre
i limiti indicati sul corpo. La mancata osservanza di
questa precauzione potrebbe danneggiare il flash.
! L’intensità del flash potrebbe diminuire di circa
il 25% secondo il colore e il tipo di superficie
riflettente.
! Se possibile, utilizzare per la riflessione della luce
una superficie bianca o più chiara possibile.
Particolare cura è consigliata quando si scattano
fotografie a colori, se la luce è riflessa da superfici
colorate vi possono essere variazioni dei colori
dell’immagine.
 ISO 100 ISO 200 ISO 400 ISO 800 ISO 1600 ISO 3200
1 1.4 2 2.8 4 5.7

Utilizzo continuo ■ Range operativo (ISO 100, m)

Lunghezza focale in mm (formato 35mm/APS-C)
L’utilizzo continuo del flash in rapida successione può causare un
24/16 28/19 35/24 50/34 70/48 85/58 105/70
surriscaldamento che lo può danneggiare. Dopo una decina di scatti
f/2 13.5 15 16 17.5 19 20 21
consecutivi si consiglia di spegnere il flash per una decina di minuti.
f/4 6.8 7.5 8 8.8 9.5 10 10.5
Caratteristiche Diaframma
f/8 3.4 3.8 4 4.4 4.8 5 5.3
Power zoom Regolato automaticamente dalle impostazione della fotocamera. f/16 1.7 1.9 2 2.2 2.4 2.5 2.6
Può essere regolato manualmente premendo il pulsante zoom. f/32 0.8 0.9 1 1.1 1.2 1.3 1.3
Temperatura colore A piena potenza circa 5,600 Kelvin f/64 0.4 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.7
Batterie Quattro batterie AA litio, alkaline o NiMH
■ Numero dei lampi possibili e tempi di ricarica
Temperatura operativa da 0°C a 40°C/ da 32°F a 104°F
Numberdeioflampi
Numero uses(a(full powe
piena potenza) Tempo di ricarica
Dimensioni (H × L × P) circa 116 mm × 64 mm × 102 mm/ 4.6 in. × 2.5 in. × 4.0 in. Recycling time(a(full
pienapower)
potenza)

Peso circa 260 gr/9.2 oz., batterie escluse 4 x batterie alcaline AA circa 220 circa 3,5 sec.
! Caratteristiche soggette a modifiche senza preavviso.
4x batterie NiMH AA circa 240 circa 3 sec.

■ Numero guida (ISO 100, m) ✎ Il numero dei lampi è stato misurato in condizioni di temperatura normale,
con batterie nuove e data di produzione non superiore a 3 mesi; flash ogni
30 secondi fino a quando il tempo di ricarica tra un lampo e il successivo ha
raggiunto i 30 secondi.
Lunghezza focale in mm (formato 35mm/APS-C) ✎ Tempo di ricarica: il tempo minimo assunto per attivare la lampada READY
24/16 28/19 35/24 50/34 70/48 85/58 105/70 dopo un lampo nelle condizioni sopra indicate.
/ 27 30 32 35 38 40 42
/ 19 21 23 25 27 28 30
/ 14 15 16 18 19 20 21
Potenza
operativa / 10 11 11 12 13 14 15
/ 7 8 8 9 10 10 11
/ 5 5 6 6 7 7 7
/ 3 4 4 4 5 5 5

ITALIANO IT-12

ISO 100 ISO 200 ISO 400 ISO 800 ISO 1600 ISO 3200
1 1.4 2 2.8 4 5.7