BEAUTY AND THE BEAST
(Bowie)
Weaving down a byroad,
singing the song
That's my kind of highroad,
gone wrong
My-my
Smile at least
You can't say no
to the Beauty and the Beast
Something in the night
Something in the day
Nothing is wrong but darling
Something's in the way
There's slaughter in the air
Protest on the wind
Someone else inside me
Someone could get skinned, how?
My-my
Someone fetch a priest
You can't say no
to the Beauty and the Beast
Darling
My-my
You can't say no
to the Beauty and the Beast
(Weakling)
My-my
You can't say no
to the Beauty and the Beast
I wanted to believe me
I wanted to be good
I wanted no distractions
Like every good boy should
My-my
LA BELLA E LA BESTIA 1
(Bowie)
Barcollando giù per una strada secondaria,
cantando la canzone
Questo è il mio tipo d'autostrada,
è andata male
Povero me
Almeno sorridi
Non puoi dir di no
alla Bella e la Bestia
Qualcosa nella notte
Qualcosa nel giorno
Niente è sbagliato ma cara
Qualcosa è di intralcio
C'è aria di massacro
Protesta nel vento
Qualcun altro dentro di me
Qualcuno potrebbe essere scuoiato, come?
Povero me
Qualcuno rimedi un prete
Non puoi dir di no
alla Bella e la Bestia
Cara
Povero me
Non puoi dir di no
alla Bella e la Bestia
(deboluccio)
Povero me
Non puoi dire di no
alla Bella e la Bestia
Io volevo credere in me
Volevo essere buono
Non volevo distrazioni
Come dovrebbe fare ogni bravo ragazzo
Povero me
Nothing will corrupt us Niente ci corromperà
Nothing will compete Niente potrà competere
Thank god heaven left us Grazie a Dio il cielo ci ha lasciato
Standing on our feet In piedi sulle nostre gambe
My-my Povero me
Beauty and the Beast La Bella e la Bestia

My-my Povero me, povero me

Just Beauty and the Beast Solo la bella e la bestia
You can't say no Non puoi dire di no
to the Beauty and the Beast alla Bella e la Bestia
Darling Cara

My-my Povero me, povero me

My Povero me
My-my Povero me, povero me
My Povero me

Note: 1 Antica fiaba apparsa per la prima volta in "Le Piacevoli Notti" di Straparola (1550), fonte di
una popolare versione francese del 1757.

JOE THE LION JOE IL LEONE 2

(Bowie) (Bowie)

Joe the lion Joe il leone

Went to the bar Entrò nel locale
A couple of drinks on the house an' he said Un paio di drinks della casa e disse
"Tell you who you are "Ti dirò chi sei
if you nail me to my car" se mi crocifiggi sulla mia macchina"

Boy Ragazzo
Thanks for hesitating Grazie per aver esitato
This is the kiss off Questo è l'ultimo bacio

Boy Ragazzo
Thanks for hesitating Grazie per l'esitazione
You'll never know the real story Non saprai mai la vera storia
Just a couple of dreams Solo un paio di sogni
You get up and sleep Ti alzi e dormi
You can buy god it's Monday
Slither down the greasy pipe
So far so good no one saw you
Hobble over any freeway
You will be like your dreams tonight
Puoi comprare dio, è Lunedì
Scivoli giù per il condotto oleoso
Sin qui tutto bene, nessuno ti ha visto
Inciampi su qualche superstrada
Sarai come i tuoi sogni, stanotte

You get up and sleep Ti alzi e dormi

You get up and sleep Ti alzi e dormi
Joe the lion Joe il leone
Made of iron Fatto di ferro

Joe the lion Joe il leone

Went to the bar Entrò nel locale
A couple of drinks on the house an' he was Un paio di drinks della casa ed era
A fortune teller he said Un indovino, disse
"Nail me to my car "Crocifiggimi sulla mia macchina
and I'll tell you who you are" (x2) e ti dirò chi sei" (x2)

You get up and sleep Ti alzi e dormi

The wind blows on your check Il vento ti soffia sulle guance
The day laughs in your face Il giorno ti ride in faccia
Guess you'll buy a gun Suppongo che comprerai una pistola
You'll buy it secondhand La comprerai di seconda mano
You'll get up and sleep Ti alzerai e dormirai

Joe the lion made of iron (repeat ad inf.) Joe il leone, fatto di ferro (ripetere)

Note: 2 Sembra che la storia di Joe the Lion sia ispirata all'artista americano Chris Burden e alle sue
gesta durante una feroce notte passata a Berlino.

"HEROES" "EROI" 3
(Bowie/Eno) (Bowie/Eno)

I, I will be king Io, io sarò re

And you, you will be queen E tu, tu sarai la regina
Though nothing will drive them away Sebbene niente li porterà via
We can beat them, just for one day Li possiamo battere, solo per un giorno
We can be Heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time,
just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads
(over our heads)
And we kissed,
as though nothing could fall
(nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes,
just for one day
We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno
E tu, tu puoi essere mediocre
E io, io berrò tutto il tempo
Perché siamo amanti, e questo è un fatto
Si siamo amanti, è proprio così
Sebbene niente ci terrà uniti
Potremmo rubare un po' di tempo,
per un solo giorno
Possiamo essere Eroi, per sempre
Che ne dici?
Io, io vorrei che tu sapessi nuotare
Come i delfini, come i delfini nuotano
Sebbene nulla,
nulla ci terrà uniti
Possiamo batterli, ancora e per sempre
Oh possiamo essere Eroi,
anche solo per un giorno
Io, io sarò re
E tu, tu sarai la regina
Sebbene niente li porterà via
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno
Possiamo essere noi, solo per un giorno
Io, io posso ricordare (mi ricordo)
In piedi accanto al Muro (accanto al Muro)
E i fucili spararono sopra le nostre teste
(sopra le nostre teste)
E ci baciammo,
come se niente potesse accadere
(niente potesse accadere)
E la vergogna era dall'altra parte
Oh possiamo batterli, ancora e per sempre
Allora potremmo essere Eroi,
anche solo per un giorno
Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi
Solo per un giorno
Possiamo essere Eroi
We're nothing, and nothing will help us Siamo un nulla, e nulla ci aiuterà
Maybe we're lying, Forse stiamo mentendo,
then you better not stay allora è meglio che tu non rimanga
But we could be safer, Ma potremmo essere più al sicuro,
just for one day solo per un giorno

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,

just for one day anche solo per un giorno

Note: 3 Bowie ha dichiarato che la canzone gli fu ispirata da una giovane coppia che si incontrava
segretamente sotto la torretta di guardia del Muro di Berlino e che lui spiava dalla finestra dello
studio di registrazione. Secondo Tony Visconti, il suo produttore, la coppia in questione era lui
stesso ed una ragazza con cui aveva una storia durante la registrazione. L'uso delle virgolette nel
titolo potrebbe avere un significato ironico.

SONS OF THE SILENT AGE FIGLI DELL'ERA SILENTE

(Bowie) (Bowie)

Sons of the silent age I figli dell'era silente

Stand on platforms Stanno in piedi su piattaforme
blank looks and note books sguardo vuoto e taccuini
Sit in back rows Siedono nelle ultime file
of city limits dei confini della città
Lay in bed coming Giacciono nei letti venendo
and going on easy terms e andando con gran facilità
Sons of the silent age I figli dell'era silente
Pace their rooms Misurano a passi le loro stanze
like a cell's dimensions grandi come una cella
Rise for a year or two Sorgono per un anno o due
then make war poi fanno una guerra
Search through their one inch thoughts Frugano nei loro pensieri da un soldo
Then decide it couldn't be done Poi decidono che non si potrebbe fare

CHORUS
Baby, I'll never let you go
All I see is all I know
Let's find another way down
(sons of sound and sons of sound)
RITORNELLO
Ragazza, non ti lascerò mai andare
Ciò che vedo è quello che so
Cerchiamo un altro modo per scendere
(figli del suono e figli del suono)
Baby, baby, I'll never let you down
I can't stand another sound
Let's take another way in
(sons of sound and sons of sound)
Sons of the silent age
Listen to tracks by Sam Therapy
and King Dice
Sons of the silent age
Pick up in bars
and cry only once
Sons of the silent age
Make love only once
but dream and dream
They don't walk,
they just glide in and out of life
They never die,
they just go to sleep one day
CHORUS
(Sons of sound and sons of sound)
Baby, baby, baby, fire away!
BLACKOUT
(Bowie)
Oh you, you walk on past
Your lips cut a smile
on your face
Your scalding face
To the cage, to the cage
She was a beauty in a cage
Too, too high a price
To drink rotting wine from your hands
Your fearful hands
Get me to a doctor's I've been told
Ragazza, ragazza, non ti deluderò mai
Non posso sopportare un altro suono
Cerchiamo un'altra entrata
(figli del suono e figli del suono)
I figli dell'era silente
Ascoltano canzoni di Sam Therapy
e King Dice
I figli dell'era silente
Rimorchiano nei bar
e piangono una volta sola
I figli dell'era silente
Fanno l'amore solo una volta
ma sognano e sognano
Non camminano, scivolano solamente
dentro e fuori la vita
Non muoiono mai,
un giorno si addormenteranno semplicemente
RITORNELLO
(Figli del suono e figli del suono)
Ragazza, ragazza, ragazza, sputa l'osso!
BLACKOUT
(Bowie)
Oh tu, continui ad andare oltre
Le tue labbra tagliano un sorriso
sul tuo viso
La tua faccia che scotta
In gabbia, in gabbia
Lei era una bellezza in gabbia
Troppo, troppo alto il prezzo
Per bere vino avariato dalle tue mani
Le tue mani timorose
Portatemi da un dottore mi hanno detto
Someone's back in town
the chips are down
I just cut and blackout
I'm under Japanese influence
And my honour's at stake
Che qualcuno è tornato in città,
i giochi sono fatti
Io taglio corto ed è blackout
Sono sotto influenza giapponese
Ed è in gioco il mio onore

The weather's grim, ice on the cages Il ghigno del tempo, ghiaccio sulle gabbie
Me, I'm Robin Hood Io, io sono Robin Hood
and I puff on my cigarette e sbuffo la mia sigaretta
Panthers are steaming, Le pantere stanno fremendo di rabbia,
stalking, screaming cacciando, urlando

If you don't stay tonight Se non rimani questa notte

I will take that plane tonight Prenderò quell'aereo questa notte
I've nothing to lose, Non ho niente da perdere,
nothing to gain niente da guadagnare
I'll kiss you in the rain Ti bacerò sotto la pioggia
Kiss you in the rain Bacerò sotto la pioggia
Kiss you in the rain Bacerò sotto la pioggia
In the rain Sotto la pioggia
Get me to the doctor Portatemi da un dottore

Get me off the streets Toglietemi dalla strada

(get some protection) (datemi protezione)
Get me on my feet Rimettetemi in piedi
(get some direction) (datemi qualche direzione)
Hot air gets me into a blackout L'aria bollente mi manda in blackout
Oh, get me off the streets Oh, toglietemi dalla strada
Get some protection datemi protezione
Oh get me on my feet (wo-ooh!) Rimettetemi in piedi (wo-ooh!)

While the streets block off Mentre le strade impediscono

Getting some skin exposure to the blackout Di esporre la pelle al blackout
(get some protection) (datemi protezione)
Get me on my feet Rimettetemi in piedi
(get some direction, wo-ooh!) (datemi qualche direzione)
Oh get me on my feet Oh, rimettetemi in piedi
Get me off the streets Toglietemi dalla strada
(get some protection) (datemi protezione)
THE SECRET LIFE
OF ARABIA
(Lyrics by Bowie
Music by Bowie/Eno/Alomar)
The secret life of Arabia
Secret secrets never seen
Secret secrets ever green
I was running at the speed of life
Through morning's thoughts and fantasies
Then I saw your eyes
at the cross fades
Secret secrets never seen
Secret secrets ever green
The secret life of Arabia
Never here never seen
Secret life ever green
The secret life of Arabia
You must see the movie
the sand in my eyes
I walk through a desert song
when the heroine dies
Arabia (secret secret)
Arabia (secret)
Arabia (secret secret)
The secret life of Arabia
Never here never seen
Secret life ever green
LA VITA SEGRETA
DELL'ARABIA
(Testi di Bowie
Musica di Bowie/Eno/Alomar)
La vita segreta dell'Arabia
Segreti, segreti, mai visti
Segreti, segreti, sempreverdi
Correvo alla velocità della vita
Attraverso pensieri mattutini e fantasie
Poi ho visto i tuoi occhi
nelle dissolvenze oblique
Segreti, segreti, mai visti
Segreti, segreti, sempreverdi
La vita segreta dell'Arabia
Mai qui, mai visti
Vita segreta mai vista
La vita segreta d'Arabia
Devi vedere il film
la sabbia nei miei occhi
Ho vagato attraverso una canzone deserta
dove l'eroina moriva
Arabia (segreta segreta)
Arabia (segreta)
Arabia (segreta segreta)
La vita segreta d'Arabia
Mai qui, mai vista
La vita segreta sempreverde