Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Faci/& Facile è un libro per l'apprendimento della lingua italiana realizzato dai docenti del CTP di Pesaro per gli
stranieri che frequentano i corsi per principianti e livello A 1 organizzati da.l Centro Eda (Educazione degli Adultl).
Uno strumento sintetico ed essenziale pensato per stranieri che hanno bisogno di imparare l'italiano, anche se
non hanno propensione allo studio delle lingue e non sono abituati alla lettura. alla scrittura. allo studio in genere.
Facile Facile è strutturato In modo graduale: le prime tre unità procedono in modo elementare e lineare e
presentano gli elementi di base per un livello "principianti". Chi ha appreso tali elementi può proseguire nelle
successive cinque unità, che diventano via via più comp!esse e presentano gli obiettivi fondamentali di un corso
di livello A 1. Adatto a studenti che possiedono un adeguato livello di alfabetizzazione; per coloro che hanno
scarsa padronanza dell'alfabeto o provengono da culture linguistiche molto differenti dalla nostra è necessario un
percorso più lento e graduale, come proposto da Facile Facile AO (principianti assoluti).
Tutte le unità Iniziano con una parte comunicativa, caratterizzata da semplìcl testi seguiti da "domande chiave·
e relative risposte, racchiuse in nuvolette, che indicano In modo diretto e rapido ciò che deve conservare e
padroneggiare lo studente al termine dell'unità.
La scelta di separare la parte comunicativa da quella grammaticale consente ad ogni insegnante di seguire la
metodotogia che ritiene più Idonea, passando dall'una all'altra nel modo che ritiene più adeguato. Gli autori del
libro ritengono che una metodologia esclusivamente comunicativa o grammaticale non sia da sola efficace, e che
comunque vada anteposto l'approccio comunicativo a quello strettamente grammaticale.
Ciascuna unità è Inoltre composta da una scheda di fonetica, elementi di lessico e un momento ludico.
Fat;i/fl Façiffl non h<! li! pretf!Si! di es~ere un mçmuale o un corso completo, ma vuote essere uno strumento che
aiuti l'insegnante e lo studente del Centro Eda. Il prezzo contenuto del testo è uno degli aspetti significativi del
progetto intrapreso: consentire a tutti gli studenti dì avere una guida semplice e ordinata, limitando il costo e la
confusione delle fotocopie a cui tanto spesso si fa ricorso. -
Ci auguriamo che Facìle Facile possa facilitare Il vostro percorso. Se volete inviarcl suggerimenti, commenti e
segnalazioni, Il nostro indirizzo e-mail è facile.eda@tiscali.it
Gli autori
• autori
Paolo Cassiani, maestro elementare dal 1983. Laureato In Pedagogia, insegna italiano agli stranieri nel CTP -
Centro EDA di Pesaro dal 2001 . Conduce laboratori teatrali, scrive e viaggia appena può.
Lau ra Mattloll, laureata in Lingue e Letterature Straniere, Master in "Didattica e promozione della lingua e cultu-
ra itallana a stranieri". Ha insegnato italiano all'estero, attualmente insegna spagnolo nelle scuole secondarie di
primo grado e collabora con il CTP di Pesaro nell'insegnamento dell'italiano agli stranieri.
Anna Parin i, laureata In Lingue e Letterature Straniere. ha svolto attività di assistente-lettrice di lingua italiana
all'estero, ha Insegnato france-s e e Italiano nei CTP di Monza e Pesaro, è stata referente degli esami CILS per il
CTP di Pesaro.
Dedicato alla Preside Maria Ersilia Mancini, coordinatrice del CTP di Pesaro, il cui contributo personale e disinte-
ressato ha consentito la realizzazione di questo progetto
Un ringraziamento particolare a Stefano Danti per la preziosa collaborazione.
Grazie a Larissa, Mel Uang, Youness e Waslla, l "protagonìstr del nostro libro.
Copyright C 2008 Nlna S .r.l., Pesaro. Tutfll dirli!! sono riservaU Nessuna pane di questo volume pu6 esse<e riprodotta, memori=ta o trasm8$sa
In alctloa rocma e con alcoo mezzo, elettronk:o, mec:cantco, '<ldoo "'c!i$00 In loiOCOpia o In anro modo, senza l'autorizzazione sclitta deii'Edrtore.
... Nlna S .r.l•• Pesaro. lnfo@nlnaedizlonill • www.ninMdlzioni 4 • Progello grafico· seta •
o
u
~
o
GRAMMAnCA
FONETICA
LESSICO
Il Presente del verbi In · ARE..-... ... .
l Verbi ANDARE e VENIRE ..- .......
usuono se
26
28
--··,· ·-· 29
30
30
a.~
l~ciUPing.
a.. ICUOie cl Olga.
GRAI.IATICA U\lefbo FARE 36
CE·CISONO 36
37
38 u
39
41
42
43
a
a
l)
n c n Jl
h.
u
CONTENUT1 ~ -~------~------~·------
La casa di Mustafa .... .• .. •. •.•........••.......•.•.•.. .....••.•.. 44
Dov'è?............ . .... .............. .. . ............................. 45 iii C
o Z
L'agenzia i11'111'101ll lare • ..... ...... .. • .. 46 !l> -
4
LESSICO
GIOCO
l simboli del treno .................................................... ........... 63
l mezzi di trasporto............................................................. 63
CruCIVerba.......... . ....................................................... . 64
5
t
CONTENUTI Al supermercato.. .. ......................................................... 65
Al negozio di abbigliamento.............................................. 66
Al bar ......... .................. . ........................................ 67
GRA MMATICA Gli aggettivi qualificativi. ...................................................... 68
Gli aggettivi dimostrativi....................................................... 69
LESSICO Gh alimenti...... ... . ...... ............... ...... .................. .. 70
Le unità di misure .......................................................... . 71
l vestiti... .. .. .. .. .... .. .... ............ .... .. ... .. .......... ......... .. ... .. .... . 71
GIOCO
CONTENUTI
La ricetta .... .... ...... ....... ...... ..... ..... ...... .... ........... .......... ... 72
La stona di Laura ... .. .. ... . ................. ...... .... .... .. ... .. ......... 73
b
La storia della fam.glia di O lga........................................... 74
GRAMMATICA Il passato proSSimo, ......................................................... 75
Participi non regolan.......... ....... ..... .................... ...... .... ..... . 76
Gli aggettivi possessivi..... . .............................................. .. 78
LESSICO Le regionl1taliane e 1capoluoghi........................... .... ......... 79
La scuola 1n ltaf~a • .............. ...... ... •................... 80
GIOCO Gli sciogli lingua .......................................................... 80
\ . INSEGNANTE O CO
r Q n c h
CIAO!
LI PING: Ciao, io mi chiamo U Ping.
E tu come li ch1am 7
MUSTAFA: lo mi chiamo Mustafa. Piacere.
LI PING: Piacere mio. DI dove se1?
MUSTAFA" lo sono marocchino, sono di Casablanca
e tu?
LI PING: lo sono cinese. di Pechino.
or oove serP
DI DO E SEI?
PAESE
MASCHILE
NAZ.I ONAUTA'
FEMMINILE €1
AlGERIA
BRASILE
CINA
EGmo
ALGERINO
BRASILIANO
CINESE
EGIZIANO
ALGERINA
BRASILIANA
CINESE
EGIZIANA
g
FRANCIA FRANCESE FRANCESE
GIAPPONE GIAPPONESE GIAPPONESE
INGHILTERRA INGLESE INGLESE
ITALIA ITALIANO ITALIANA
MAROCCO MAROCCHINO MAROCCHINA
MOLOAVIA MOLDAVO MOLOAVA
PERU' PERUVIANO PERUVIANA
POLONIA POLACCO POLACCA
ROMANIA RUMENO RUMENA
RUSSIA RUSSO RUSSA
SENEGAL SENEGALESE SENEGALESE
SRI LANKA CINGALESE CINGALESE
TUNISINO TUNISINA
LI PING l CINA
u PING D elltD9D
FELIPE ANDREI
TAMARA ABEDI'
LE LETTERE DELL'ALFABETO ~
ABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ ~
abcdefgh lmnopqrstuvz ~
LE VOCALI ~
LA PRONUNCIA ~----~~--~~ ~~--~---
A ( ) a A
come
E
come
l
come
o
come
u
come
B E l bi ALBERO EURO ITALIA ono UNO
C E ) ci
D E
E (
F (
)
)
)
di
e
effe
~ 8 1
G E l gi LE CONSONANTI
H (
l (
l
)
acca
i
B
come
c
come
D
come
F
come
G
come
H
come
L E l elle BANANA CANE DUE FUNGO GELATO HOTEL
~
M < ) emme
N E
o ( )
p (
)
)
enne
o
pi
it P I
p
Q ( ) qu L M N Q R
come come come come come come
R < > erre LETIO MELA NAVE PANE QUATIRO RISO
S < > esse
T < >
u ( ) u
v < ) vu
ti
~ a. ~~ 4w
Z t l zeta s
come
T
come
v
come
z
come
SOLE TAVOLO VENTI ZERO
o 11'1 20 o
LETTERE
INTERNAZIONALI
J ++i lunga
K ++cappa
W++ doppia vu
r Il mio
- nome
- -è Francesca:
- - EFFE-ERRE-A-ENNE-Cl-E-ESSE-Cl-A
- - - - - - - - -Jl
1 11 mio cognome è:Rosslnl: ERRE-0-ESSE-ESSE-1-ENNE-1
X ++ics Come si scriv e il tuo nome?
l NOME: ______________________ _ ___
Y ++ ipsilon, i greca
COGNOME: ____________ _ _______
L--------------.1
unità 1
A8 Cgrammatica •
ESSERE
SONO
SEI
È
•
c +l C+E C + tutte le altre lettere
C+I=CI - CINESE è C+A= CA - CASA
C+ E= CE -+ CENTO 100 C+O= CO - COLTELLO
C + lA= ClA---+ CIABATTA ~ ---+ CUCINA ~
•
c+u =eu
C+ IO= CIO-+ CIOCCOLATA C+L= CL - CLASSE III B
C + IU = CIU-- CIUCCIO cGJ C+R=CR - - CROCE t
ATTENTO!
C+HI =CHI -CHIAVE
C+HE =CHE--.FORCHETIA
CITI A
---
CUCCHIAIO, , '
'
CINQUE
CAMERA
'5 CHIESA
OCCHIO
COLTELLO FORCHETIA
CUCCHIAINO BICCHIERE
CIAO
" FACCIA
cuoco
~ Q LUCE
unità 1
lessico ·:~
• i saluti e
6 7 8 9 10
s l S T E TT N V DIE
11 . CALCOLA »
../ ,
L 1UO PANI= l O
COME STAI?
MUSTAFA: Ciao, come stai?
OLGA: Sto bene, grazie. E tu?
MUSTAFA: Abbastanza bene Dov'è LI Ping? Come sta?
OLGA: È a casa. oggi non sta bene
MUSTAFA: Mi dtsptace. salutato!
OLGA Ok graz1e, ci vediamo domani.
MUSTAFA: Arrivederci.
E TU COME STAI?
I O STO .................................................
COME STA L.I PING?
~I PING ............... STA .....................
OOV'E' L.I PING?
~I PING ......... A .....................
1. RISPONDI /
•
1 COME STAMUSTAFA?
2 COME STA OLGA?
----------------------------------------
3 DOVi: LI PING?
4 PERCHÉ?
unità 2
E TU OA QUANTO
TEMPO SEI IN ITAL-IA? SONO IN ITALIA OA ...................................... ..
SEI SPOSATO/ A? st , SONO ................................................
NO, NON S ONO .............................................. ..
HAI FISL.I? st, HO ................................................
NO, NON HO .............................................. ..
QUANTI ANNI HAI.:~ I O HO ............................................... .
2 RISPONDI - - - L
a Da quanto tempo è In Italia Olga?
•
b Da quanto tempo Mustafa è In Italia?
c Dov'è la famiglia di Olga?
d Lei è sposata?
e Mustafa è sposato?
t Quanti figli ha Mustafa?
g Quanti anni ha?
h E Olga quanti anni ha?
3. COMPLETA L
Olga e Mustafa sono in Italia da .. .. .. .. ......., Olga è ...... Italia ...... sola. "
Lei ........ è sposai..... lui è sposa t.. .. , ha tre ............... .
Mustafa ha ........ anni, Olga ...... 36 anni a settembre.
La famiglia di Olga non è ...... Italia, è .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .
unità 2
~~A~9Ls·-'·--~ -- .,L
1 da l tempo /Italia/ in l sei l quanto 1 ? l
10 ................................................................................................................................................... .
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
unità 2
R8 Cgrammatica •
a)
- -
e
SINGOLARE PLURALE SINGOLARE PLURALE SINGOLARE PWUIF
---~-
~ .. - .....::....
unità 2
@ la lettera G ~
SUONO DURO /g/
G+l G+E G + tutte le altre lettere
G +l= Gl - GINOCCHIO
~ G+A=GA -GATIO
l
G + E=GE -GELATO
G+U = GU --GUANTI
-~
G +IO= GIO- GIORNALE
m G+L= GL -INGLESE
~
G + IU = GIU- GIUSTO
~ G+R=GR -GRU
Ti
ATIENTOI
G+HI =GHI -GHIACCIO
lessico •
• i numeri
diciannove
12 tredici
13 venti
14 undici
15 sedici
16 diciotto
17 dodici
18 diciassette
19 quindici
20 quattordici
2 ventiquattro 25 ventinove 30
24 ventuno 27 trenta 28
41 O.l4AnAN1UNO 650 68
----------------
71 16 27
e 3
Sono le2 e 45
Sono le 3 meno un quarto
C)
Sono le 12: ~ mezzogiorno
Sono le 24: ~mezzanotte
G
Sono le 13
E' l'una
Sono le 2 e 3 quarti
G 17:10 - - - - - - - - - 8:30
C) 12:00--- - -- - -- 24:00 - - - - - - - - -
G ,,,. _________
• i mesi e le stagioni
INVERNO AUTUNNO
e INV
unità 2
• i colori e .. l
LEGGI E TRADUCI NELLA TUA LINGUA
a BIANCO
- VERDE
6 GIALLO
-a MARRONE
- ROSSO
- ARANCIONE
.,
AZZURRO
- GRIGIO
- BLU
ROSA
- NERO
·- VIOLA
NON HO
DOVE ABITI?
MUSTAFA: Ciao, Olga come va?
OLGA: Abbastanza bene.
MUSTAFA: Dove va1?
OLGA: Adesso vado in biblioteca
MUSTAFA: Tu studi?
OLGA: No, non studio, cerco lavoro. E tu lavori?
MUSTAFA: lo lavoro solo sabato e domenica.
OLGA: Dove lavori?
MUSTAFA: Lavoro In una pizzena a Rimini.
OLGA: Ab1ti a Rimini?
MUSTAFA: No, abito a Pesaro, ma ho un fratello che abita a Rimini. E tu dove abiti?
OLGA: Abito a Pesaro, in via Rossi n• 34.
COME VA?
/
E TU OOVE VAI OOPO L.A 5CUOL.A?
! O VAOO
L.AVO(}I O STUO!?
! O ...........................................................
OOVéABITI?
AS!TO A .. .. .. ... ... .. .. ... .. .. ... .... ........ , !N ...........................................................
DA DOVE VIENI?
MAESTRO: Li Ping, da dove vieni?
LI PING: lo vengo da Cina. da Pechino.
MAESTRO: Non va bene "da Cina", si dice "dalla Cina".
LI PING: lo vengo dalla Cina. dalla Pechino.
MAESTRO: Non va bene •dalla Pechino", si dice "da Pechino•.
U PING: lo vengo dalla Cina. da Pechino. Va bene?
MAESTRO: Bravo, con città si dice "da", con Stato ·dana·.
MUSTAFA: lo vengo dalla Marocco, da Casablanca. Va bene?
MAESTRO: No, non va bene. Marocco è maschile. si dice "dal".
MUSTAFA: lo vengo dal Marocco, da Casablanca. Va bene?
MAESTRO: Bravo. E Olga, da dove viene?
MUSTAFA: Oiga viene dalla Ucraina. da Borodianka.
MAESTRO: Ucraina è con vocale, si dice • dall'·.
LI PING: Olga viene daii'Ucraina, da Borodianka. Va bene? /
(dal) Vengo dal Marocco, dal Messico, dal Perù, dal Cile, dal Belgio, dal Brasile, dal Portogallo.
(dalla) Vengo dalla Cina, dalla Spagna. dalla Francia, dalla Tunisia, dalla Romania, dalla Russia.
(dall') Vengo daii'Ucraina, dall'Albania. dall'Argentina. dall'Italia, dall'Ecuador, dall'Olanda.
OSSERVA: vengo dallo Sri Lanka, vengo dagli Stati Uniti.
MANGI
CERCA
CERCHIAMO
LAVORATE
MANGIANO
lo ~
Tu
VOI 1nda AndreaeMarco s'.are) _ _ _ _ _ _ __
Loro e) _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____
Noi aaae
Lui re Andrea tare) - - --------
lo e Andrea ( vorare) lo
Tu e Marco portare) La mamma ( :omprare) - - - - - - - -
la famiglia
' .
·~
SC + E = SCE - PESCE SC+O=SCO ----+ SCOPA
SCIVOLO- ASCIUGAMANO
A SCfNSORE - SCI
SC+R=SCR
ATIENTOI
-
SC+HI=SCHI
SC+HE= SCHE -
- MASCHIO
MOSCHE
SCERIFFO SCHIAFFO
IL MARITO LA MOGLIE - - - - - - - -
IL PADRE LA MADRE - - - - -- - -
IL FRATELLO LASORELLA _ __ __ _ __
IL FIGLIO LA FIGLIA--- - -- -- -
IL NONNO LA NONNA - - - - - - - - -
LOZIO LAZJA _ _ _ _ __ _ _ __
IL CUGINO LA CUGINA - -- - -- - -
IL NIPOTE LA NIPOTE - - - - - - - -
IL COGNATO LA COGNATA._ _ _ _ _ __
IL SUOCERO LASUOCERA _ __ __ _ __
l GENITORI - - - - - - -- - (padre, madre)
l PARENTI - (padre, madre, zii, cugini. nonni, nipoti ...)
• quante volte?
c
•
MAl •
POCHE VOLTE
RARAMENTE
----• A VOLTE
QUALCHE VOLTA
o
•
SEMPRE
GIOCARE A CALCIO x
MANGIARE CARNE DI MAIALE
ANDARE A SCUOLA
CUCINARE
GUARDARE LA TV
TORNARE NEL TUO PAESE
PARLARE ITALIANO
• la carta d'identità e
Coanome ~··-····· .
Nome..... ~..
na10n. .n .,u .,.u n.....
•.. ~~--l~.
Cllledlowna ~--········ ·· ···.
FW~denza fUMQ... l~L ....
VIa ~u .u .......... .
811110 cMie .lmi~X.. .......-.. -·-.:
PtolaMIOioa. -~~-..,~---,---,-
Firma del1110181a .o~ ~(,py~
• ~·.!!t. ;!QC!.
io sono ul
Cognome .................................,.......
Nome..............................................
nato R.................................................
a................... ................................
Cittadinanza ... - ·········.....................
Residenza .......................................
Via ..................................... - ...........
Stato civile...............................- .......
Professtone ....................................
CONNOTATI E CONTRASSEGNI SAJ.IENTI
Statura............................................
Capelli.............................................
Occhi............................................
Segni partlcolarL .... ..... - ..................
• i numeri
MARCO FA IL MECCANICO
nidraulicomnmeccanìcoogmuratorehe/etr . .
... nc,staa fbnirn . \iopera'
·o
Plegatarnparrucchieracxcommessa
unità 4
IL LAVORO DI LI PING ~
lo lavoro in un ristorante cinese a Pesaro, in Via Rossini. ~
Faccio il cameriere. Lavoro tutti i giorni dalle 10 alle 14 e dalle ~
17 alle 23. Il lunedl pomeriggio sono libero. Mi piace molto ._
l'orario di lavoro perché la mattina dormo fino alle 9 e la sera,
dopo il lavoro, vado al bar con gli amici. A volte il mio lavoro
è faticoso, ma è sempre interessante e divertente perché sto
molto tempo con le persone e parlo in italiano. Mi piace lavorare in Italia perché
guadagno di più, quasi 700 euro al mese e sono in regola.
LAVORI O STUDI?
'
STUDIO
::J
dove studi?
[_ Il piace studiare?
unità 4
ESEMPI
37 . . •• .
unità 4 che lavoro fai?
PIACE - PIACCIONO
SINGOLARE PLURALE
MI PIACE + NOME SINGOLARE
IO MI piace la pasta MI PIACCIONO+ NOME PLURALE
1• persona singolare MI PIACE +VERBO MI piacciono gli spaghetti
MI piace cantare
TI PIACE+ NOME SINGOLARE
TU 11 piace la musica TI PIACCIONO + NOME PLURALE
2• persona singolare TI PIACE+ VERBO 11 piacciono l film
11 piace cucinare
• MASCHILE l
FEMMINILE
..
•X
• "f
Esempio: lo xilofono
Esempio: lo yogurt
L'art1colo l'si usa davanti al nomi singolari, sia maschili che femminili, che cominciano con una
vocale (a - e - l - o - u).
Esempi MASCHILE l'amico l'esernp10 l' italiano l'operaio l uomo
FEMMINILE l' amica l'età l'Isola l'ora l'uscita
..
L'artiCOlo Il sl usa davanti ai nomi singolari maschili che cominciano con tutte le altre lettere:
..
è, qumd1, l'articolo singolare maschile più usato.
Esemp il treno if btglietto 11 dottore
L'articolo la SI usa davanti ai nomi singolari femminili che cominciano con tutte le altre lettere,
ad eccez1one delle vocali.
........ bambino ........ scatola ........ sconto ........ libri ........ zoccoli ........ quaderni
........ madre ........ partita ........ sabato ........ specchi ........ stran1eri ........ bicchieri
........ sport ........ medico ........ zoo ........ case ........ forchette ........ persone
........ aereo ........ autista ........ cielo ........ armadi ........ aule ........ esempi
........ penna ........ tavola ........ camicia ........ studenti ........ banchi ........ isole
........ elenco ........ uva ........ spazio ........ giocatori ........ banche ........ gnocchi
@ il suono QU ~
AITENTOI
CU+S "' CUS - CUSCINO
ACQUA
ATTENTO!
SCUOLA, CUORE, CUOCO, CUOIO
lessico •
• i mestieri e i luoghi di lavoro e
OOV'é' LA CUCINA?
l..A CUCINA E'
.. 3
.. 1
~/flui_J~~t~_j
unità 5
sono
. o~
"'1~/T- !
1. Dov'è la cucina?
2. Dov'è 11 bagno? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3. Dov'è la camera matrimoniale? - - - - - - - - - - - - - - - - - -
4. Dov'è 11 soggiorno? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
5. Dov'è il b a l c o n e ? - - - - - - -- - - - -- - - - - -- - - - - - ,
L'AGENZIA IMMOBILIARE
IMPIEGATO: Buongiorno.
LI PING: Salve, posso chiedere un'informazione?
IMPIEGATO: Certo, di che cosa ha bisogno?
LI PING: Cerco casa.
IMPIEGATO: Vuole comprare o affittare?
LI PING: Voglio un piccolo appartamento in affitto.
IMPIEGATO: Che zona preferisce?
LI PING: Non è importante la zona, deve costare poco.
IMPIEGATO: Quanto vuole spendere al mese?
LI PING: Posso spendere massimo 400 euro al mese.
IMPIEGATO: C'è un monolocale a 390 euro, oppure un bilocale a 500 euro.
LI PING: Il monolocale ...
IMPIEGATO: E' in centro, è una mansarda. E' di 25 metri
quadrati, un solo locale con angolo cottura, divano letto e bagno con doccia. ,.,
LI PING: Va bene, posso vederlo?
IMPIEGATO: SI, preferisce il mattino o il pomeriggio?
U PING: Preferisco illunedl pomeriggio perché non lavoro.
IMPIEGATO: Va bene alle 16?
LI PING: Si, dove devo venire?
IMPIEGATO: L'appartamento è in Via Cavalletti n• 57, dietro la
Piazza del mercato. MI può lasciare Il suo numero di telefono?
LI PING: Certo, il mio numero di cellulare è 3391067892.
IMPIEGATO: Ok, grazie, ci vediamo lunedl alle 16 davanti all 'appartamento.
A lunedl.
v
U Ping è In un'agenzia di viaggi. Li Plng cerca un appartamento In affitto. D ::J
Li Plng vuole spendere più di 500 euro. U Pìng vuole una casa al mare. DD
Il monolocafe costa 390 euro al mese. Il monolocale è una mansarda DD
In bagno c'è la vasca Idromassaggio. Il monolocale ha due camere e un bagno. DD
L'appuntamento è lunedl mattina alle 10. L'•mpiegato parla cinese. OD
TU O LEI?
In Italiano per parlare con qualcuno cl sono due forme:
FORMALE
' '
A SCUOLA A SCUOLA
LE
A8 Cgrammatica •
MASCHILE
< UN
UNO
FEMMINILE
< UNA
UN'
...
USO DEGLI ARTICOLI INDETERMINATIVI
-=L'articolo uno si usa come lo: uno studente uno sbaglio uno zio uno psicologo
-a -
L'articolo una si usa come la: una matita una chiave una pentola
........ bambino ........ uovo ........ albergo ........ angelo ........ sedia
........ zaino ........ ragazza ........ anello ........ ora ........ araba
........ gioco ........ patata ........ stadio ........ italiano ........ spillo
........ telefono ........ gatta ........ partito ........ minestra ....... italiana
pem l però l Papa l papà l caffè l Perù l Cile l Como l comò l città l perché
cioè l cosa l così l e l che l è l libertà l coperta l sabato l lunedì l età
meta l metà l verità l partita l velocità l pure l purè l più l Pia l su l giù
---------------------------------,
e•
ATTENTO: verbO essere esem io: lui italiano 1
e = congiunzione esempio: un film in bianco e nero l
~---------------------------------~
17. SCRIVI è-OPPURE l3 L
1. Maria ......... ..... Francesca sono sorelle.
"
2. Giovanni .......... .... muratore.
3. Vorrei un caffè ..... .... .. ... una pasta.
4. Il limone ... ........ ... giallo.
5. Il bagno .......... .... la cucina sono sporchi.
6. Mi puoi dire che ora ...... ...... .. ?
7. .............. quasi mezzogiorno.
8. Mi piacciono le foto in bianco .... .... ...... nero.
Esempio: MACCHINA
lessico •
• i mobili e gli oggetti della casa e /'
....... ASCIUGAMANO
....... QUADRO
LIBRERIA
unità 5
• annunci immobiliari e
( A-;;mASI opportome~edoto, rist;;;;;:olo, ~~ zono-::re bilocale mq. 48 in poloz.zino
centro, due camere, bogno, cucino, ripostiglio. : di Ire piani di recente coslruz1one con ascensore.
) Tot. mq. 65, riscaldamento autonomo posto bici e : Balcone con visto panoramico Piccolo contino e posto
( garage. € 650 escluso condominio auto. Rise. centralizzalo. € 550.
\ .~· lmm -~~?,NETIItel. _~~~~~34548_? Ag. lmm. AFFITTI_PlUS 0721/_25543 ..
) VENDESI Primo periferia in coso bifamiliare ' AFFlTTASI negozio di mq. 120 in buone condizioni.
apportamento di mq. l 00 al 2• pio no, composto QuoHro vetrine due ingressi con soHoslonle magazzino
( do cucino abitabile, soggiorno, due camere, studio, di mq. 35 e servizi. No m
parcheggio nservato.
(doppi servizi, taverna e garage. G1ordino. € 450000 Zona di intenso passaggio.
troHobili Ag. lmm. RICCI te!. 0721/677887 TroH. in uff. Ag. lmm. ROSSI 0721/89964
p OSSERVA
QUESTE FRASI
"Hai Il computer a casa?" Sì, ce l'ho = lo ho questa cosa
No, non ce l'ho =io non ho questa cosa
A) Si trova in tutte le case e anche nel bar. è leggero. spesso è di Wllro I8Mt per beni
Checoa'è? .........................................................................................
B) Si trova in tutte le case e nei ristoranti. puO essere tondo o quadrato. non è molto alto, serve
per mangiare o per appoggiare le cose. Che coa'è?.................................................._ .......
C) Si trova spesso nei palazzi. è pesante. ha una porta, serve per andare su e giù.
Che coa'è? .........................................................................................
D) Si trova spesso in camera o in bagno o nella borsa, puO essere pesante o legge! o. serve
per guardarsi. Che coa'è?.........................................................._._,,_,,
~ E) Si trova •n cucina. è pesante, pu6 essere alto o basso, spesso è blenco, ma pu0 essere
colorato, serve per raffreddare cibi e bevande. Che coa'è?.....................- ................................
J•
...;.
p_ro_v_e_r_b_,o_ _..;M
.;.;.;;,
eglio un uovo oggi che una gallina domani.
54
PRENDERE L'AUTOBUS
LI PING: Scusi, per andare alla stazione dei treni,
che au .. devo pr n re?
SIGNO Deve prendere l'autobus 11 .
LI PING: Mi sa dire oov'& la fermata d ' au tobus?
SIGNORA La fermata è dietro l'angolo a destra,
di fronte al tabaccaio.
LI PING: Sa :1 & ora passa 1utobus?
SIGN Non so l'ora precisa, so che passa ogni
venti minuti, alla fermata c'è l'orario.
U PING: Va bene, grazie, arrivederla.
SIGNORA Ma il biglietto ce l'ha?
LI PING: Ah! No, dove posso 1mprare l b Q ?
SIGNORA In edicola oppure sull'autobus, ma costa
di p1ù e deve avere i soldi spicci. CHE AUTOSUS OEVO Pt:JENOEr;E?
LI PING: Lei è molto gent1le, grazie mille.
SIGNORA Ciao. OEVE ..................................................................................
OOV' è I...A FE(;MATA OEL.t:AUTOSUS?
E' ..................................................................................
A CHE Or;A PASSA t:AUTOSUS?
PASSA ................................................................................ ..
OOVE POSSO COMP(;A(;E IL. SIGL.IETTO?
IN ................................... O SULt: .................................. .
IN BIGLIETTERIA
LI PING: Buongiorno, vo rrei un biglietto
per Roma, con cambio a Falconara.
BIGLIETTAIO: Solo andata?
LI PING: No, andata e rito rno.
BIGLIETTAIO· Quando parte?
LI PING: Subito ...
BIGLIETTAIO· C'è un Eurostar diretto, senza cambi, che parte tra due ore: deve pagare la
prenotazio ne e il supplemento, però è molto comodo e veloce ... Va bene?
LI PING: No, no, io prendo il treno delle 16:25 ... , quello in ritardo di 20 minuti.
BIGLIETTAIO: Guardi che il treno in ritardo è quello per Milano. Il treno delle 16.25 sta partendo in
questo istante, è troppo tardi, non può più prenderlo.
LI PING: Accidenti!!! E adesso come faccio!?
BIGLIETTAIO: Allora, questo biglietto lo vuole o no?
. .. . . unità 6
3. COMPLETA L
6'
Li Ping incontra Olga alla . Lei sta - - - - - - - - la sua amica che
arriva . Li Ping deve il treno per _ _ _ __
che parte alle _ _ e alle 21 :30 circa. Li Ping non l'annuncio che
stanno dando. Olga dice a Li Ping che il treno è in _ __ __ _.,.,.. di
Li Ping è contento perché ha il tempo di un caffè e - -----..--il biglietto.
Olga lo saluta, e gli dice buon--,.,---,-
Li P1ng va a comprare un biglietto di andata e per partire subito. I l - - - - - -
dice che se vuole prendere I'Eurostar pagare il supplemento e la--:----:---:---:---:----:
Li Ping vuole il treno delle 16:25 che ha venti minuti di ritardo, ma il bigliettaio gli
dice che il treno delle 16:25 non è in , ma s t a - - - - - - - -
4:30 9437
Alta Velocità
11 [BJ!ii]X
1220 14:23 E
BOLOGNA PESARO
2:03 354
ESPRESSO
3 A Iii) 6.
16:30 20:30 ES
PESARO ROMATER.
4:00 2435
EUROSTAR
2 [BJ!ii)X
16:50 17:25 R
RIMINI PESARO
0:35 5451
REGIONALE 601iil 6.
23.57 6:46 781 ICN
BOLOGNA BARI
6:49 Freccia
lnterCity Notte
7 ~ ,l., [BJ
Salentina
a) A che ora parte il treno per Bari?
b)Ache ora arriva a Pesaro l'espresso?
c) Da che binario parte il regionale per Pesaro?
d ) Quanto dura il viaggio Milano-Roma?
e) Da dove parte il treno delle 16:50?
f) DovearrivailtrenochepartedaPesaro? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--:-_
*i·M"U·'SidJ•I.lM4Mii'M"·@'i+·l3"9@till1t.JG·M'ihiCU'~
6. METTI UNA CROCE VICINO ALLA FRASE GIUSTA L 6'
A Il treno interreglonale 4365 per Ancona delle ore 16:25 è In partenza dal binarlo 3.
1l li treno non è sul binarlo 3. 21 li treno parte dopo 3 minuti. 31 Il treno è sul binario 3, parte subrto.
B L' Eurostar 788 per Rimini, Bologna, Milano, delle ore 20:36 ha un ritardo di 10 minuti.
11 Il treno parte sempre alle 20.36. 21 Il treno parte 10 monuti prima. 31 Il treno parte 10 minuti dopo.
C Vietato attraversare i b inari. Servirsi del sottopassaggio.
1l Non devo passare sopra i binari. 21 l seMZI sono nel sottopassaggio. 31 Non devo passeggoare sotto i binari.
D Il treno circola solo nei giorni lavorativi.
1l Il treno è per chi lavora. 21 Il treno non c·è nei giorni di festa. 3) Il treno non c'è di notte.
LA GIORNATA DI ZOHRA ~
Tutt1 1 g10m1 mi sveglio alle se1 e mezzo di mattma, nmango un po' a letto e poi alle sette mi
alzo. Mi lavo, mi vesto e faccio colazione. Verso le sette e trenta spolvero e pulisco la casa
Verso le dieci esco, prendo rautobus e vado a fare la spesa in centro, poi tomo a casa e •
9
a mezzogiorno preparo Il pranzo. Alruna vado a prendere l bambini a scuola e alle 13 30
pranziamo tutti insieme. Dopo pranzo mio manto Mustafa guarda la televisione. lo lavo l piatti
e pulisco la cuc1na, l bambini fanno i compiti. Nel pomeriggio, se il tempo è bello. vado a fare una
passeggiata al parco con i bambini oppure and1amo a casa di un'amica. Verso le sei e trenta torno
a casa, preparo la cena e alle otto ceniamo. Dopo cena guardo la televisione e g1oco con i bambini.
Prima d1 andare a dormire faccio la doccia e alle 23 vado a letto.
é "U A CHé 0(}A Tt AL.Z! ~
~1-lé COSI\ &:!;.! L.A MATTINA?
MI ALZO Al.Lé .........................................................
LA MATTINA .................................... ..
A CHé A FA! COL-.2!0Né?
FACCIO ................................................................... .
MI ALZO h. ...... ..
VAOOALETIO
Esempio: A che ora ti alzi? Fai colaz1one? A che ora? Cosa fai il mattino? E il pomeriggio? ecc..
A8 Cgrammatica •
• verbi riflessivi (e reciproci)
Osserva - lo lavo i R!gttl.
queste frasi:
lo (chiamarsi) ....................... Matteo e mia moglie (chiamarsi) ....................... Anna. Abbiamo due
figli e per mantenerli lavoriamo entrambi. Al mattino (svegliarsi) ....................... prima lei, chia-
ma i bambini poi, mentre prepara la colazione, io e i bambini (lavarsi) ....................... e (vestirsi)
........................ Mentre mia moglie (prepararsi) ......................., io controllo se nello zaino dei bam-
bini c'è tutto quello che serve, poi facciamo colazione insieme. Durante la giornata io e mia moglie
(telefonarsi) ....................... spesso e (ritrovarsi) ....................... a casa per la cena. La sera mettia-
mo a letto i bambini e, dopo aver guardato la televisione, (addormentarsi) .................................. .
subito.
unità 6
• verbi irregolari
- - - - - - a casa, vo1 _ _ _ _ __
a casa o uscite? lo vado al bar. non a casa.
RIMANI b) Se hai 10 euro e ne spendi 9, quanti soldi _ _ _ _ _ _?
E' facile, un euro.
c) lo torno subito, tu per favore _ _ _ _ _ qu1 e aspettami.
d) Se trovo un buon lavoro in Italia per qualche anno.
e) In estate i miei amici partono e in casa solo 10.
f) (Voi) a cena da me? FaCCIO la pizza.
• stare + gerundio
8 le doppie
In italiano a volte si possono trovare, all'interno di una parola, due consonanti uguali e attaccate
che vengono chiamate DOPPIE. Il suono delle consonanti doppie è più forte e più lungo di quello
della consonante singola. Esempio: NOTE l NOTTE.
lessico •
• i simboli del treno e
[fil Posti a sedere di prima e seconda classe
AV Eurostar Alta Velocità b Treno con servizio trasporto invalidi su sedia a rotelle
)( Treno con servizio carrozza ristorante
ICN
E
lntercity Plus
lntercity Notte
Espresso
""
~
R
Vagoni letto di prima e seconda classe
• i mezzi di trasporto e
IO TORNO AL MIO PAESE...
Come vai a casa? - Come vieni a scuola? - Come torni al tuo paese? - Come va1 a fare la spesa?
unità 6
DD
DDD
DD
DD
DDDODO
I>DDDDD DODO
7>0 DDDODO
I>DDD D
I>DDD DDD
1. SI PAGAA TEMPO
2. PASSA SOTTO TERRA
3. HA l BINARI NEL MEZZO DELLA STRADA
4. LA GUIDA VALENTINO ROSSI
5. UN AUTOBUS PER LUNGHI VIAGGI
6. IL MEZZO CHE NON INQUINA
7. SI CHIAMAANCHEAUTOMOBILE
8. C'E' L'EUROSTAR E IL REGIONALE
9. IL MEZZO PUBBLICO PIU' USATO IN CITTA'
u
b 9
a unità 7
n
8
~>)
va a fare un giro al centro commerciale. Per prima cosa va a fare la spesa al supermercato.
ma·r H'""'prende il carrello e ve el reperto generi alimentari. Compra frutta, verdure, pasta e
po' di ceme, poi va el banco dei salumi e formaggi e prende il numero: ~
Quello in offerta.
Un etto e mezzo.
A CHI TOCCA::J
TOCCA .......................................................................................... .
r~cA "e5I0Et2A?
M! O/X ...........................................................................................
P VII~/ t:.::J
QUELLO ................................... ........................................................
NE VOGLIO ...........................................................................................
SONO ...........................................................................................
unità 7
l .. >)
Olga vede, all'interno del centro commerciale, nella vetrina del negozio di abbigliamento una
camicia molto carina e pensa che può essere un bel regalo per la sua amica Tamara. Entra nel
negozio: ~
COMMESSA: Buongiorno, mi dica, posso aiutarla?
Si, vorrei vedere la camicia che è in vetrina.
COMMESSA: Quale, quella ltl?
No, questa qui davanti a righe bianche e blu.
COMMESSA:
La media, la 44.
COMMESSA: Ecco, può provar1a, il camerino é in
fondo a destra...
No, non è per me, devo fare un regalo.
COMMESSA: Ahi Benissimo...
Mi piace, la prendo.
COMMESSA: Viene 18 euro.
a) Devi comprare prosciutto e formaggio; inventa un dialogo tra te e il commesso del supermercato.
~ a
Devi re un paio di pantaloni; inventa un dialogo tra te e la commessa del negozio.
unità 7
AR ~>)
Olga dopo la spesa va al bar a fare uno spuntino perché ha fame.
A8 Cgrammatica •
• aggettivi qualificativi
Gli aggettivi si dividono in due gruppi:
SINGOLARE
BRAV · A (femm.)
PRIMO GRUPPO
~==~
==~· 0(~~-==~~~====~==~==~
SECONDO GRUPPO
FELICE FREDDO
GRANDE PESANTE
FACILE CORTO
CALDO VUOTO
LEGGERO STRETTO
LUNGO DIFFICILE •
PIENO PICCOLO
LARGO TRISTE
COSTOSO ECONOMICO
-
SINGOLARE PLURALE
il libro - quel libro lllbri quel libri
IIA8CHILE lo zaino - quello zaino gli zaini quegli zaini
gli amici quegli amici
==~
--
l'.mco - quell .mco
L FEMMINILE
l la penna - -
l'amica - -
quella penna
quell'amica r
1
le penne quelle penne
le amiche-- quelle amiche
,questo)
(quello) 2) . ... . .. .. . . . . . .. ... . scarpe nsono mie.
(quello) 3) Vorrei vedere ............... camicia nera in vetrina, per favore.
(quello) 4) Mi piacciono molto ............. pantaloni che vanno di moda adesso.
(quello) 5) Di chi è ............... ombrello giallo?
(quello) 6) Di chi sono................... occhiali sul tavolo?
(quello) 7) Oggi vado in .............. agenzia per cercare lavoro.
(questo) 8) ................... cappello è di Carmen, ma .................... guanti sono di Ugo.
(questo) 9) ....................... sera andiamo a vedere un film al cinema in centro.
(quello) 1O) .............. film è molto bello.
unità 7
lessico •
• gli alimenti
ALIMENTI VARI
e
zucchero
w
..riso
. olio l
,;,. l~
aceto
~
~
latte pane ~
'
burro
FRUITA
.-a ~
• mela limone
Il
fragola
pera
cocomero
~
pesca • arancia ciliegia albicocca banana
~
pomodoro !t Jfu melanzana
~ o
cipolla patata
~ zucchina
peperone
• fagioli
~
aglio
1;\' IT,\1.1 ,\ SI \1 \ :'Il;),\ 1 .11~1' : nt·l uu·uù dl'~li ilnlinni in ~··•u•oulr ,.; -ono:
6. DOLCE
unità 7
• le unità di misura e
IL PESO
una scatoletta
mi = millilitro cl = centilitro L = litro di tonno
Y:z L = mezzo litro = 500 mi
Y. L = un quarto di litro = 250 mi
1,
---
unità 7
PASTA AL TONNO
Ingredienti per 4 persone
400 g di pasta (spaghetti, penne o fusilli)
250 g di tonno
1 barattolo di pelati
100 g olive denocciolate
2 spicchi d'aglio
peperoncino, prezzemolo tritato, olio, sale
• Tagliant l'aglio a pezzalti eiOffrlggere nell'olo 8 fuoco bal8o per due minuti
- Sc:hlacclant l pelati con la forcheaa e aggiungarllal'olo caldo.
- Agglungent un pizzico di sale.
· Far c:uocera 8 fuoco madlo per 15 nWIUti circa (aggiungendo acqua calda, ae necna8no).
• Lavare a eco1ant le olive e aggiungaf8 al sugo l tonno, le olive, Mpape1 oncino a l prezzemolo
- Cuooara ancora per 10 minuti
- Far bollire 8bbondaute acqua salata per la pasla.
- Cuocere la paata, scolarla al danta e condire con l augo.
•
• 9
a unità 8
n
8 2
LA STORIA DI LAURA •
Sono n at a a Napoli, in Campania. Ho studiato a Napoli e a Roma. A Napoli ho frequentato la
scuola elementare, la scuola media e la scuola superiore. Dopo il diploma di maturità mi sono
trasferita a Roma, dove ho vissuto per cinque anni e ho studiato Lingue Straniere all'università.
Mi sono laureata nel1999. Ho studiato tanto: 18 annil
Nel 2000 sono tornata a Napoli, dove ho fatto l'insegnante in una scuola privata. Lì ho
conosciuto Matteo. Dopo quattro anni di fidanzamento ci siamo sposati, siamo andati a vivere a
Roma e abbiamo comprato un appartamento in periferia.
Tre anni fa è nato Leo, il nostro primo figlio. Per due anni ho fatto la mamma a tempo pieno; l'anno
scorso ho ricominciato a insegnare nei corsi di italiano per stranieri.
~~~-------------------IL
1) Chiedi al tuo compagno dove è nato/a 1) Rispondi che sei nato/a a Firenze
2) Chiedi che scuole ha fatto 2) Rispondi che hai fatto fino alla scuola media
3) Chiedi quanti anni ha studiato in tutto 3) Rispondi che hai stud1ato in tutto 8 anni
R8 Cgrammatica •
• il passato prossi mo
Il passato prossimo è un tempo composto; vuoi dire che è formato da due parole:
la prima è il tempo presente del verbo essere o del verbo avere; la seconda è il participio passato
PRESENTE DEL VERBO
AVERE o ESSERE
IL PARTICIPIO PASSATO
+
--,P,--,-
A-= RTICIPIO
1• GRUPPO 2• GRUPPO 3• GRUPPO
· ARE · ERE - IRE
PASSATO
l · ATO • UTO - ITO
IO HO IO SONO
CANT- ARE VEND · ERE DORM- IRE
+ + CANTATO VENDUTO DORMITO
MANGIATO ANDATO
VOGLIONO IL VERBO
- i verbi di movimento: andare, venire, entrare, uscire, arrivare, partire, salire, scendere...
- i verbi di stato e cambiamento: stare, rimanere, nascere, morire, diventare ...
- tutti i verbi riflessivi: alzarsi addormentarsi. ..
,__~~-~
• aggettivi possessivi
MASCHILE FEMMINILE MASCHILE FEMMINILE
SINGOLAR SINGOLARE PLURALE PLURALE
MIO MIA MIEI MIE
TU TUO TUA TUOI TUE
LUI/ LEI suo SUA SUOI ... SUE
NOSTRO NOSTRA F== NOSTRI NOSTRE
VOSTRO VOSTRA VOSTRl VOSTRE
LORO LORO LORO
'"' LORO LORO
•
In italiano gli aggettivi possessivi vogliono sempre l'articolo.
--------------------------------~
ATTENZIONE: Non vogliono l'articolo davanti ai nomi di famiglia al singolare
"(~a!e.:.p!d~·!o~ll!: ~~~~~~li!:~~~) !s._m~ ~t;flo.:_ "}f.B:'~'! ~i<:.zi2_ e_:c.;,;; __ !
1) lo ascolto molta musica leggera. Il .................... cantante preferito è Eros Ramazzotti.
La .................... camera è piena di fotografie di Eros. Al .............. amici le sue canzoni non piacciono,
alle ........ .......... amiche invece sl.
2) Tu hai sempre la camera In disordine! La ................. camicia è sulla sedia, il .................. maglione
è sul letto, ma dove sono i ..................... pantaloni e le ......................... scarpe?
3) Lui ha un fratello e due sorelle, vero? Non ricordo il nome di .................... fratello. E le ....................
sorelle quanti anni hanno? E i .................... genitori? Dove vive la .................... famiglia?
4) Noi abitiamo a Roma. La .................... casa è grande e si trova in centro. Le ....................... figlie
vanno a p1edi all'università. l ..................... vicini di casa sono molto simpatici e giocano spesso con
il .......................... cane.
5) Voi dove abitate? La .................... casa è in centro o in penferia? Dove mettete i ....................
motorini? Dove parcheggiate le .................... macchine? E' grande il ........................ giardino?
6) Loro sono molto amici. Le .................... mogli sono colleghe, i ................... figli studiano insieme,
il ....................... sport preferito è il calcio, ma la ..................... squadra preferita non è la stessa.
\! t\ H LICI.."RE
:'1
noni
settentrione
'i-0 N-E
S-0
s
sud
meridione
\l.\ H TIHHE'IO
l\l AR ME DI TERRANEO
unità 8 . la stoda di laura
• la scuola in italia e
..... ......
prl ..
unlverslti
con leSI d/laurea
.....
IIU?d ..
...........
ecuola cl t•..-
laurea laurea
breve "*"~Ila
.... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16* 17 18 19 20 21 22 23 24
* fino a 16 ann1 la scuola è obbligatoria