Disegni tecnici

NORMA ITALIANA

Rappresentazione semplificata delle unioni di parti

con elementi di collegamento

UNI EN ISO
5845-1

Principi generali
MAGGIO 2002
Technical drawings

Simplified representation of the assembly of parts with fasteners

CLASSIFICAZIONE ICS

01.100.20; 21.060

SOMMARIO

La norma stabilisce i principi generali per la rappresentazione semplificata

di fori, viti, bulloni, rivetti, ecc. nei disegni tecnici.

RELAZIONI NAZIONALI
RELAZIONI INTERNAZIONALI

= EN ISO 5845-1:1999 (= ISO 5845-1:1995)

La presente norma la versione ufficiale in lingua italiana della norma
europea EN ISO 5845-1 (edizione luglio 1999).

ORGANO COMPETENTE

Commissione "Disegni tecnici e documentazione tecnica di prodotto"

RATIFICA

Presidente dellUNI, delibera del 6 marzo 2002

UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Battistotti Sassi, 11B
20133 Milano, Italia

UNI - Milano
Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
pu essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
il consenso scritto dellUNI.

Gr. 3

UNI EN ISO 5845-1:2002

NORMA EUROPEA

General principles

Pagina I

PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, della norma europea EN ISO 5845-1 (edizione luglio 1999), che assume cos lo status di norma nazionale italiana.
La traduzione stata curata dallUNI.
La Commissione "Disegni tecnici e documentazione tecnica di prodotto" dellUNI segue i lavori europei sullargomento per delega della Commissione Centrale Tecnica.
Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o di aggiornamenti.
importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso dellultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare lesistenza di norme UNI
corrispondenti alle norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dellarte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dellapplicazione di questa norma, di poter fornire suggerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dellarte
in evoluzione pregato di inviare i propri contributi allUNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terr in considerazione, per leventuale revisione della norma stessa.

UNI EN ISO 5845-1:2002

UNI

Pagina II

INDICE
INTRODUZIONE

SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

RIFERIMENTI NORMATIVI

TERMINI E DEFINIZIONI

RAPPRESENTAZIONE SEMPLIFICATA DEGLI ELEMENTI DI

COLLEGAMENTO
2
Rappresentazione su di un piano di proiezione perpendicolare agli assi
degli elementi di collegamento .......................................................................................................... 2
............................................................................................................................................................................ 2
Rappresentazione simbolica di fori, viti, bulloni, rivetti da infilare nei fori ................................. 2
Rappresentazione su piani di proiezione paralleli agli assi degli elementi
di fissaggio.................................................................................................................................................... 2
Rappresentazione simbolica dei fori ...................................................................................................... 3
Rappresentazione simbolica di viti, bulloni o rivetti da infilare nei fori........................................ 3

4.1
figura

prospetto

prospetto

prospetto

4.2

QUOTE
figura

figura

figura

figura

4
............................................................................................................................................................................ 4
............................................................................................................................................................................ 4
............................................................................................................................................................................ 5
............................................................................................................................................................................ 5

UNI EN ISO 5845-1:2002

UNI

Pagina III

UNI EN ISO 5845-1:2002

UNI

Pagina IV

Disegni tecnici
NORMA EUROPEA

Rappresentazione semplificata delle unioni di parti

con elementi di collegamento

EN ISO 5845-1

Principi generali
LUGLIO 1999
Technical drawings
EUROPEAN STANDARD

Simplified representation of the assembly of parts with fasteners

General principles (ISO 5845-1:1995)
Dessins techniques

NORME EUROPENNE

Reprsentation simplifie dassemblage de pices au moyen

dlments de fixation
Principes gnraux (ISO 5845-1:1995)
Technische Zeichnungen

EUROPISCHE NORM

Vereinfachte Darstellung von Verbindungselementen fr den

Zusammenbau
Allgemeine Grundlagen (ISO 5845-1:1995)

DESCRITTORI

ICS

01.100.20; 21.060

La presente norma europea stata approvata dal CEN il 27 maggio 1999.

I membri del CEN devono attenersi alle Regole Comuni del CEN/CENELEC
che definiscono le modalit secondo le quali deve essere attribuito lo status di
norma nazionale alla norma europea, senza apportarvi modifiche. Gli elenchi
aggiornati ed i riferimenti bibliografici relativi alle norme nazionali corrispondenti possono essere ottenuti tramite richiesta alla Segreteria Centrale oppure ai
membri del CEN.
La presente norma europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese e
tedesca). Una traduzione nella lingua nazionale, fatta sotto la propria responsabilit da un membro del CEN e notificata alla Segreteria Centrale, ha il medesimo status delle versioni ufficiali.
I membri del CEN sono gli Organismi nazionali di normazione di Austria,
Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda,
Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito,
Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera.

CEN
COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-1050 Bruxelles

1999 CEN
Tutti i diritti di riproduzione, in ogni forma, con ogni mezzo e in tutti i Paesi, sono
riservati ai Membri nazionali del CEN.
UNI EN ISO 5845-1:2002

UNI

Pagina V

PREMESSA
Il testo della norma internazionale del Comitato Tecnico ISO/TC 10 "Disegni tecnici, definizione del prodotto e documentazione relativa" dellOrganizzazione Internazionale di
Normazione (ISO) stato ripreso come norma europea dal CEN/CS.
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o mediante la pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro gennaio 2000,
e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro gennaio 2000.
In conformit alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia,
Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera.

NOTIFICA DI ADOZIONE
Il testo della norma internazionale ISO 5845-1:1995 stato approvato dal CEN come norma europea senza alcuna modifica.

NOTA
I riferimenti normativi alle norme internazionali sono elencati nellappendice ZA (normativa).

UNI EN ISO 5845-1:2002

UNI

Pagina VI

INTRODUZIONE
La ISO 5845 intende stabilire un mezzo universale di comunicazione fra le varie parti interessate alla progettazione e alla fabbricazione, in generale, e al montaggio degli elementi di collegamento.
La rappresentazione degli elementi di collegamento nei disegni tecnici dovrebbe essere
conforme a uno dei seguenti due metodi e deve corrispondere alle esigenze dei metodi di
microcopiatura e di riproduzione:
a)

rappresentazione convenzionale degli elementi di collegamento (secondo la

ISO 128); questo metodo adatto per i disegni contenenti un piccolo numero di elementi di collegamento, o quando la rappresentazione simbolica non consente la
comprensione totale;

b)

rappresentazione simbolica; questo metodo adatto per disegni contenenti un grande numero di elementi di collegamento (vedere 4 e 5).

In seno all'industria, le esigenze sono assai variabili; per questo motivo la ISO 5845 divisa in due parti. La parte 1 principalmente indirizzata alle costruzioni metalliche. La
parte 2 principalmente indirizzata alle costruzioni aerospaziali. Entrambe le parti sono
vantaggiosamente utilizzabili in altri campi di applicazione.

SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

La presente parte della ISO 5845 stabilisce i principi generali per la rappresentazione
semplificata di fori, viti, bulloni, rivetti, ecc. nei disegni tecnici.

RIFERIMENTI NORMATIVI
Le norme sottoindicate contengono disposizioni valide anche per la presente parte della
ISO 5845, in quanto in essa espressamente richiamate. Al momento della pubblicazione
della presente norma erano in vigore le edizioni sottoindicate. Tutte le norme sono soggette a revisione, pertanto gli interessati che stabiliscono accordi sulla base della presente
parte della ISO 5845 sono invitati a verificare la possibilit di applicare le edizioni pi recenti delle norme richiamate. I membri dell'ISO e dell'IEC posseggono gli elenchi delle
norme internazionali in vigore.
ISO 128:1982
Technical drawings - General principles of presentation
ISO 129:1985
Technical drawings - Dimensioning - General principles,
definitions, methods of execution and special indications
ISO 5845-2:1995
Technical drawings - Simplified representation of the assembly of
parts with fasteners - Rivets for aerospace equipment
ISO 10209-1:1992
Technical product documentation - Vocabulary - Terms relating to
technical drawings: general and types of drawings
ISO 10209-2:1993
Technical product documentation - Vocabulary - Terms relating to
projection methods

TERMINI E DEFINIZIONI
Ai fini della presente parte della ISO 5845, si applicano le definizioni date nella
ISO 10209-1 e nella ISO 10209-2.

UNI EN ISO 5845-1:2002

UNI

Pagina 1

RAPPRESENTAZIONE SEMPLIFICATA DEGLI ELEMENTI DI COLLEGAMENTO

4.1

Rappresentazione su di un piano di proiezione perpendicolare agli assi degli elementi di

collegamento
Al fine di rappresentare fori, viti, bulloni, rivetti su piani di proiezione perpendicolari ai loro
assi, la rappresentazione simbolica deve essere disegnata con linea grossa continua tipo
A, secondo ISO 128. La posizione dell'elemento di collegamento indicata con una croce
(vedere figura 1).
figura

Le informazioni complementari vengono indicate seguendo i prospetti 1 e 2, oppure seguendo la ISO 5845-2.
Si pu aggiungere al centro della croce un punto rinforzato, al fine di agevolare l'utilizzazione di copie del disegno come dime (vedere esempio nella figura 2). Il diametro del punto deve essere cinque volte la grossezza della linea utilizzata per rappresentare la croce.
prospetto

Rappresentazione simbolica di fori, viti, bulloni, rivetti da infilare nei fori

Fori1), viti e bulloni o
rivetti

Foro
senza svasatura

con svasatura in vista

con svasatura sulla

faccia opposta

con svasatura
sulle due facce

Foratura e montaggio
in officina

Foratura in officina e
montaggio in cantiere

Foratura e montaggio
in cantiere

1)

Per distinguere gli elementi di collegamento dai fori, devono essere indicate correttamente le loro designazioni in
conformit alla norma internazionale corrispondente.

Esempio
La designazione di un foro di diametro 13 mm 13; la designazione di una vite con filettatura 12 mm e lunghezza
nominale 50 mm M12 50, mentre quella per un rivetto con gambo di diametro 12 mm e lunghezza 50 mm 12 50.

4.2

Rappresentazione su piani di proiezione paralleli agli assi degli elementi di fissaggio

Per rappresentare fori, viti, bulloni e rivetti su piani di proiezione paralleli ai loro assi, si deve adottare la rappresentazione simbolica indicata nei prospetti 2 e 3. In questa rappresentazione simbolica, la linea orizzontale deve essere tracciata con linea fine continua tipo B, mentre il resto deve essere tracciato con linea grossa tipo A, secondo ISO 128.

UNI EN ISO 5845-1:2002

UNI

Pagina 2

prospetto

Rappresentazione simbolica dei fori

Foro

Foro
senza svasatura

con svasatura
su una sola faccia

con svasatura
sulle due facce

Foratura in officina

Foratura in cantiere

prospetto

Rappresentazione simbolica di viti, bulloni o rivetti da infilare nei fori

Viti e bulloni o rivetti1)

Foro
senza svasatura

con svasatura
su una sola faccia

con svasatura
sulle due facce

bullone con posizione

del dado

Montato in officina

Montato in cantiere

Foratura in cantiere e
montaggio del bullone
o del rivetto in cantiere

1)

Per distinguere gli elementi di collegamento dai fori, devono essere indicate correttamente le loro designazioni in
conformit alla norma internazionale corrispondente.

Esempio
La designazione di una vite o bullone con filettatura 12 mm e lunghezza nominale 50 mm M12 50, mentre quella per un
rivetto con diametro di gambo 12 mm e lunghezza 50 mm 12 50.

UNI EN ISO 5845-1:2002

UNI

Pagina 3

QUOTE
Le linee di quota devono terminare come prescritto nella ISO 129.

5.1

Le linee di riferimento devono essere separate dalla rappresentazione simbolica dei fori,
viti, bulloni e rivetti, quando sono situate su piani di proiezione paralleli ai loro assi (vedere
figura 2).

5.2

Il diametro dei fori deve essere indicato su di una linea di riferimento che punta sulla rappresentazione simbolica del foro (vedere figura 3).
figura

figura

Dimensioni in mm

5.3

Per indicare le caratteristiche dei bulloni, delle viti e dei rivetti, la loro designazione deve
essere data su una linea di riferimento che punta sulla rappresentazione simbolica, conformemente alla norma internazionale corrispondente o ad altre specifiche in uso (vedere
figura 4).

5.4

La designazione di fori, viti, bulloni e rivetti, quando riferita a un gruppo di elementi identici, pu essere limitata a un elemento di estremit. In questo caso la designazione deve
essere preceduta dal numero di fori, viti, bulloni o rivetti che costituiscono il gruppo (vedere
figure da 3 a 4).

UNI EN ISO 5845-1:2002

UNI

Pagina 4

5.5

Fori, viti, bulloni e rivetti equidistanti da un asse possono essere quotati come rappresentato nelle figure da 3 a 5.
figura

Dimensioni in mm

figura

Dimensioni in mm

UNI EN ISO 5845-1:2002

UNI

Pagina 5

APPENDICE
(normativa)

ZA RIFERIMENTI NORMATIVI ALLE PUBBLICAZIONI INTERNAZIONALI E

PUBBLICAZIONI EUROPEE CORRISPONDENTI
La presente norma europea rimanda, mediante riferimenti datati e non, a disposizioni
contenute in altre pubblicazioni. Tali riferimenti normativi sono citati nei punti appropriati
del testo e vengono di seguito elencati. Per quanto riguarda i riferimenti datati, successive
modifiche o revisioni apportate a dette pubblicazioni valgono unicamente se introdotte
nella presente norma europea come aggiornamento o revisione. Per i riferimenti non datati vale lultima edizione della pubblicazione alla quale si fa riferimento.
Pubblicazione

Anno

Titolo

EN

Anno

ISO 10209-2

1993

Technical product documentation - Vocabulary Terms relating to projection methods

EN ISO 10209-2

1996

UNI EN ISO 5845-1:2002

UNI

Pagina 6

UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Battistotti Sassi, 11B
20133 Milano, Italia

La pubblicazione della presente norma avviene con la partecipazione volontaria dei Soci,
dellIndustria e dei Ministeri.
Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 N 633 e successivi aggiornamenti.