Heinrich Von Kleist La Brocca Rotta

PERSONAGGI WALTER, consigliere di giustizia ADAM, giudice del villaggio LICHT, cancelliere MARTA Rull EVA, sua figlia VITO Tmpel, contadino ROBERTO, suo figlio Comare BRIGIDA Un servitore - Due domestiche - Un usciere L' azione si svolge in un villaggio olandese presso Utrecht. PREMESSA DELL'AUTORE

probabile che que !a co""e#ia i ba i u u$ %a!!o !orico, ul quale per& $o$ o$o riu ci!o a# a'ere alcu$a i$%or"a(io$e preci a) *e %ui i pira!o #a u$+i$ci io$e i$ ra"e #a "e 'i !a i$ ,'i((era parecchi a$$i %a) La pri"a co a che 'i i $o!a'a era u$ -iu#ice che e#e'a i"pe!!i!o ul uo ca$$o) Da'a$!i a lui, i$ pie#i, u$a #o$$a a$(ia$a che re--e'a u$a brocca ro!!a e che pare'a #i"o !rar-li u$+i$-iu !i(ia ub.!a) L+accu a!o, u$ -io'a$e co$!a#i$o che il -iu#ice i$'e !i'a co"e i %arebbe co$ u$ reo co$%e o, i #i%e$#e'a a$cora, "a #ebol"e$!e) /$a ra-a((a che probabil"e$!e a'e'a #epo !o co"e !e !i"o$e 0chi pu& #ire, i$%a!!i, i$ quali circo !a$(e era !a!o co""e o il #eli!!o12, -iocherella'a col proprio -re"biule, !a$#o !ra la "a#re e il %i#a$(a!o3 u$o che a'e e !e !i"o$ia!o il %al o $o$ po!rebbe #i"o !rar i pi4 co$!ri!o) Il ca$celliere, che %or e poco pri"a a'e'a -uar#a!o la ra-a((a, ora -uar#a'a i$ !ralice, #i%%i#e$!e, il -iu#ice, co"e i$ u$+occa io$e a$alo-a Creo$!e a'e'a bircia!o E#ipo) ,o!!o l+i$ci io$e i le--e'a3 5La brocca ro!!a6) L+ori-i$ale, e $o$ erro, era #i u$ "ae !ro ola$#e e) S ENA PRIMA La sala delle udienze del tribunale

dam, seduto, ! intento a fasciarsi una gamba. "ntra Licht. LICHT Ehil7, acci#e$!i8 Di!e u$ po+, co"pare A#a", che 'i 9 ucce o1 A'e!e u$ cer!o a pe!!o)))8 ADAM Eh, lo cre#o) Ba !a che u$o abbia #ue pie#i, e -i7 i$cia"pa) O 'e#e!e %or e qualche ce po, u que !o pa'i"e$!o co . li cio1 Eppure o$o i$ce pica!o proprio qui3 poich: cia cu$o por!a i$ e !e o il proprio i$cia"po) LICHT Co"e co"e, a"ico1 Ripe!e!e) Cia cu$o por!erebbe i$ e !e o)))1 ADAM ,., i$ e !e o) LICHT Oh, "ale#i(io$e8 ADAM

Co"e #i!e1 LICHT Il -ra$ pa#re A#a"o, #i cui por!a!e il $o"e, era u$ uo"o u$ po+ !e$!e$$a$!e, che ca##e ubi!o all+i$i(io, e la ua ca#u!a lo re e celebre) *o$ a're!e "ica)))1 ADAM Ebbe$e1 LICHT A$che 'oi)))1 ADAM A$ch+io co"e1 Cre#o che))) Vi ripe!o che o$o ca#u!o qui, qui) LICHT *o$ i$ e$ o %i-ura!o1 /$ 'ero capi!o"bolo1 ADAM Macch: e$ o %i-ura!o) Bella %i-ura, ho %a!!o8 LICHT E qua$#o 9 ucce o1 ADAM ;roprio ora, $ello ce$#ere #al le!!o) Ca$!icchia'o a$cora il "io i$$o "a!!u!i$o, e# ecco che i$ce pico, e pri"a #+a'er i$i(ia!o la -ior$a!a Do"i$e##io "i lo-a -i7 il pie#e) LICHT E per #i pi4 il i$i !ro1 ADAM Il i$i !ro1 LICHT ,., que !o u$ po+))) pe a$!uccio) ADAM Cer!o, il i$i !ro) LICHT Bo$!7 #i'i$a8 E . che -li pe a -i7 !a$!o percorrere que !a 'alle #i pecca!i8 ADAM Gli pe a1 Al "io pie#e1 E perch:1 LICHT u$ poco !or!o, $o1 ADAM /$ poco !or!o1 Tu!!i i pie#i o$o u$ poco !or!i) LICHT Eh $o, cu a!e, allora %a!e !or!o a quello #e !ro) Il #e !ro $o$ pu& 'a$!are !a$!o pe o e# 9 pi4 i$cli$e a-li ci'olo$i) ADAM Ah, !orie8 Do'e 'a l+u$o, l+al!ro lo e-ue)

LICHT E la %accia, chi 'e l+ha ri#o!!a a quel "o#o1 ADAM La %accia1 LICHT Co"e1 *o$ $e ape!e $ulla1 ADAM <ua$!+9 'ero che "i chia"o))) Co"+9 ri#o!!a1 LICHT Co"+9 ri#o!!a1 ADAM Ma ., co"pare8 LICHT /$o pa'e$!o8 ADAM ,pie-a!e'i "e-lio) LICHT Tu!!a cor!ica!a, orribile a 'e#er i) Vi "a$ca u$ pe((o #i -o!a) <ua$!o1 *o$ po o #ir'elo, e$(a bila$cia) ADAM Eh 'ia, #ia'olo8 LICHT 0gli porta uno specchio2 ,u, -uar#a!e 'oi !e o) /$a pecora che bracca!a #al ca$i, i pi$-a i$ "e((o ai ro'i, $o$ la cia -i4 !a$!a la$a qua$!a car$e a'e!e la cia!o -i4 'oi, Dio a #o'e) ADAM H") Gi7) 'ero) ,o$o piu!!o !o "alco$cio) Ci ha pa!i!o a$che il $a o) LICHT E l+occhio) ADAM L+occhio $o, co"pare) LICHT Co"e $o1 Ci a'e!e qui #i !ra'er o u$a !ria a$-ui$ole$!a, co"+9 'ero I##io, che i #irebbe opera #i qualche capoccia i$%uria!o) ADAM ,., "a 9 olo il opracci-lio) - Ebbe$e, ci cre#ere !e1 *o$ "e $+ero $e""e$o accor!o) LICHT Eh -i7, $el %urore #ella lo!!a))) ADAM Ma che lo!!a e lo!!a8 Ho lo!!a!o co$ quel "ale#e!!o capro$e che c+9 colpi!o ulla !u%a, e co . 'i piace) ,. ., ora ricor#o) A'e'o per o l+equilibrio e a$$a pa'o i$!or$o a "e, qua i a$$e-a!o $ell+aria, qua$#o a%%errai i pa$!alo$i, che ier era a'e'o

appe i %ra#ici alla !u%a) Mi ci a--rappo, capi!e, per !ra!!e$er"i - ciocco che %ui8 - e# ecco che i pe((a la ci$-hia3 e la ci$-hia e i cal(o$i e io precipi!ia"o -i4, e io 'a#o a ba!!ere co$ la %ro$!e co$!ro la !u%a, proprio $el pu$!o #o'e quel #a$$a!o capro$e por-e il "u o) LICHT 0ridendo2 Bella, belli i"a8 ADAM Male#i(io$e8 LICHT ,ie!e ca#u!o a$che 'oi, co"e il pa#re A#a"o, e $ell+u cire #a u$ le!!o8 ADAM ;er l+a$i"a "ia8 - Ma, a propo i!o, che c+9 #i $uo'o1 LICHT Che c+9 #i $uo'o, #i!e1 Mo$#o boia, "e $e !a'o #i"e$!ica$#o) ADAM Ebbe$e1 LICHT ;repara!e'i a u$a 'i i!a i$a pe!!a!a #a /!rech!) ADAM Ah .1 LICHT Arri'a il co$ i-liere #i -iu !i(ia) ADAM Chi18 LICHT Il co$ i-liere #i -iu !i(ia Wal!er3 'ie$e #a /!rech!) i$ 'ia--io #+i pe(io$e per i 'ari !ribu$ali e arri'er7 qui #a $oi o--i !e o) ADAM O--i !e o1 ,ie!e "a!!o1 LICHT Co"+9 'ero che !o qui) Ieri ha 'i i!a!o il !ribu$ale #i Holla, pre o il co$%i$e) /$ co$!a#i$o ha -i7 'i !o a!!accare i ca'alli alla carro((a per 'e$ire a Hui u") ADAM O--i !e o, lui, il co$ i-liere #i -iu !i(ia, pro'e$ie$!e #a /!rech!8 I$ -iro #+i pe(io$e, u$ 'ale$!+uo"o co"e lui, che i %a i uoi bra'i i$!ere i e #e!e !a i"ili bu%%o$a!e8 Ve$ir qui a Hui u" a "e!!erci $ei -uai8 LICHT ,e 9 a$#a!o a Holla, 'err7 pure a Hui u") ,!a!e i$ -uar#ia) ADAM Ah, !orie8 LICHT Io 'i ho a''er!i!o)

ADAM Ma che %ro!!ole "i 'e$i!e co$!a$#o8 LICHT Acci#e$!i, "a e il co$!a#i$o l+ha 'i !o coi uoi occhi8 ADAM Chi 7 chi a'r7 "ai 'i !o, quel %ur%a$!e ci po o) <uella -e$!a-lia $o$ !i #i !i$-ue u$ 'i o #a u$a $uca, e 9 cal'a) ;ia$!a!e u$ !ricor$o ulla "ia ca$$a #a pa e--io, "e!!e!e'i i$!or$o il "a$!ello e o!!o #ue !i'ali, e que-li cal(aca$i lo pre$#era$$o per chi 'orre!e) LICHT Va be$e3 e allora, i$ $o"e #el #ia'olo, co$!i$ua!e a $o$ cre#erci %i$ch: lo 'e#re!e e$!rar'i i$ ca a) ADAM E$!rar"i i$ ca a, lui1 ,e$(a u$a parola #i prea''i o1 LICHT Che ciocche((a8 Co"e e %o e a$cora il re'i ore #i pri"a, il co$ i-liere Wachhol#er8 il co$ i-liere Wal!er, a#e o, che %a le i pe(io$i) ADAM E ia pure Wal!er8 Via, la cia!e"i i$ pace) A$che lui ha pre !a!o -iura"e$!o e perci& i a!!ie$e, co"e $oi, alle le--i e a-li u i i$ 'i-ore) LICHT Ebbe$e, io 'i a icuro che il co$ i-liere #i -iu !i(ia Wal!er 9 arri'a!o ieri a Holla #el !u!!o i$a!!e o, ha co$!rolla!o la ca a e i re-i !ri, e ha o pe o ab officio - $o$ o perch: - il -iu#ice e il ca$celliere #el luo-o) ADAM Acci#erbola8 L+ha #e!!o il co$!a#i$o1 LICHT Ha #e!!o que !o e al!ro) ADAM Ah .1 LICHT Gi73 e 'ole!e aperlo, !a"a!!i$a #i buo$+ora ha$$o cerca!o il -iu#ice, ch+era !a!o "e o a-li arre !i i$ ca a ua, e l+ha$$o !ro'a!o i$ -ra$aio, i"picca!o a u$a !ra'e #el o%%i!!o) ADAM Che "i #i!e "ai1 LICHT Accorro$o i$ uo aiu!o, lo !acca$o #i l7, lo "a a--ia$o, lo pru((a$o #+acqua, e i$ o""a lo richia"a$o i$ 'i!a) ADAM Ah .1 Ce l+ha$$o %a!!a1 LICHT Ma a que !+ora, a ca a ua, $o$ %a$$o che apporre i-illi e pre !ar -iura"e$!i e chiu#ere co"e e %o e "or!o, e a$che la ua carica 9 -i7 pa a!a a# al!ri) ADAM

Ah, ca pi!a, -uar#a u$ po+8 Era u$a -ra$ bru!!o o--e!!o, "a per il re !o u$a pa !a #+uo"o, parola #+o$ore3 ci i !a'a be$e, co$ lui, "a $o$ po o $e-are ch+era u$ !al la((aro$e8 Cer!o che e il co$ i-liere #i -iu !i(ia 9 capi!a!o a Holla, quel po'eraccio i 9 !ro'a!o a "al par!i!o) LICHT E# 9 olo a cau a #i que !+i$ci#e$!e, ha #e!!o il co$!a#i$o, che il co$ i-liere Wal!er $o$ 9 a$cora qui) Ma a "e((o-ior$o ar7 qui e$(a %allo) ADAM A "e((o-ior$o8 Be$e, co"pare, ora bi o-$a %ar 'e#ere che ia"o a"ici) Lo ape!e 'ero1, che u$a "a$o la'a l+al!ra) ,o che a$che a 'oi piacerebbe #i'e$!ar -iu#ice3 e lo "eri!ere !e, per Dio, co"e pochi) Ma o--i $o$ 9 a$cora la 'ol!a buo$a3 la cia!e che il calice, o--i, i allo$!a$i a$cora #a 'oi) LICHT Giu#ice, io8 Ma che a$#a!e a pe$ are1 ADAM Voi ape!e parlare co$ "ol!a ele-a$(a e a cuola, a# A" !er#a", a'e!e !u#ia!o a %o$#o Cicero$e) Eppure e$!i!e, repri"e!e, o--i, la 'o !ra -iu !a "a$ia8 *o$ "a$chera$$o al!re occa io$i i$ cui po!re!e %ar %o--io #ella 'o !ra abili!7) LICHT ;e$ a!e che 'o-lia %ar !or!o a u$ co"pare1 Ma 'ia8 ADAM A uo !e"po, co"e ape!e, eppe !acere a$che il -ra$#e De"o !e$e) ,e-ui!e, i$ que !o, il uo e e"pio, e io, a$che e $o$ o$o re #i Mace#o$ia, apr& pure, a "io "o#o, "o !rar"i rico$o ce$!e) LICHT ,"e!!e!ela co$ co#e !a #i%%i#e$(a) Vi ho %or e "ai)))1 ADAM Ve#e!e, a$ch+io, #al "io ca$!o, i"i!er& quel -ra$#e -reco) A$che ulle #epo i(io$i, ui #iri!!i #i ca$celleria, a 'olere, i po!rebbe i"ba !ire u$ #i cor e!!o3 "a 'i e"bra il ca o #i %arlo1 LICHT D+accor#o, #+accor#o) ADAM Dio lo a che cer!e colpe $o$ "i !occa$o) E e c+9 qualco e!!a che $o$ 'a, 9 co"e u$o cher(o $a!o $el cuor #ella $o!!e, che e'i!a l+i$#i cre!a luce #el -ior$o) LICHT Lo o be$e) ADAM Dia"i$e, $o$ c+9 "o!i'o che u$ -iu#ice, qua$#o $o$ ie#e i$ !ribu$ale, ia au !ero co"e u$ or o polare) LICHT Lo #ico a$ch+io) ADAM Oh, bra'o, co"pare) E allora 'e$i!e, e-ui!e"i i$ archi'io3 'o-lio rior#i$are u$ po+ -li i$car!a"e$!i, che a#e o, a 'e#erli, e"bra$o la !orre #i Babele) S ENA SE ONDA

"ntra un servitore. Detti. #oi due domestiche. IL ,ERVITORE Dio '+a i !a, i-$or -iu#ice8 Il co$ i-liere #i -iu !i(ia Wal!er 'i "a$#a i uoi alu!i= ar7 qui !ra u$ a!!i"o) ADAM Giu !o cielo8 Ha -i7 %i$i!o, a Holla1 ,ERVITORE ,. ., 9 -i7 a Hui u") ADAM Ehi8 Li a8 Gre!a8 LICHT Cal"a, a#e o, cal"a) ADAM Oh, co"pare "io8 LICHT Ma$#a!e-li i 'o !ri ri$-ra(ia"e$!i) ,ERVITORE E #o"a$i a$#re"o a Hu ahe) ADAM E ora che %accio, che %accio1 0 fferra i suoi vestiti.2 ;RIMA DOME,TICA 0entrando2 Ecco"i, pa#ro$e) LICHT Vole!e i$%ilar'i i cal(o$i1 ,ie!e "a!!o1 ,ECO*DA DOME,TICA 0entrando2 Ecco"i, i-$or -iu#ice) LICHT ;re$#e!e la -iubba, u) ADAM 0si guarda intorno2 Chi 91 Il co$ i-liere1 LICHT Ma $o, 9 la #o"e !ica) ADAM Le %acciole8 Il "a$!ello8 Il colle!!o8 ;RIMA DOME,TICA ;ri"a il pa$cio!!o8 ADAM Che1 Ah -i73 'ia la -iubba, pre !o8

LICHT 0al servitore2 ;re e$!a!e il pi4 i$cero be$'e$u!o al i-$or co$ i-liere) ,are"o ubi!o pro$!i a rice'erlo) Di!e-lielo) ADAM Ma $ea$che per o-$o8 Di!e-li i$'ece che il -iu#ice A#a" lo pre-a #i cu arlo) LICHT Di cu arlo1 ADAM ,., #i cu arlo) O !a %or e -i7 'e$e$#o1 ,ERVITORE *o, 9 a$cora alla loca$#a) Ha %a!!o 'e$ire il %abbro3 la carro((a ha a'u!o u$ -ua !o) ADAM Be$e) I "iei o equi8 - "ol!o le$!o, quel %abbro) - Di!e-li che "i cu o "ol!o, "a che o$o !a!o a u$ pelo #al ro"perei le -a"be e il collo) Ve#e!e 'oi !e o co"e o$o ri#o!!o= e o-$i pa'e$!o, per $a!ura, "i %a l+e%%e!!o #i u$a pur-a) Ri%eri!e-li che !o "ale) LICHT Vi #7 #i 'ol!a il cer'ello1 ,ar7 u$ piacere, per $oi, acco-liere il i-$or co$ i-liere) - Da!e'i u$ co$!e-$o, acci#e$!i8 ADAM Ah, boia ca$e8 LICHT Che c+91 ADAM Che il #ia'olo "i por!i3 "i e"bra #a''ero #i a'er pre o u$a pur-a) LICHT Ecco$e u$+al!ra8 Vole!e proprio che +i$ o pe!!i ca1 ADAM Mar-heri!a8 Ehi, acco #+o a8 Li a8 LE D/E DOME,TICHE ,ia"o qui8 Che 'ole!e1 ADAM ,u, 'el!e, 'ia #all+archi'io o-$i co a3 %or"a--io, pro ciu!!o, burro, al icce, bo!!i-lie8 E i$ %re!!a8 - *o$ !u) L+al!ra8 ,ciocca8 ,., !u, !u8 - Da$$a(io$e, Gre!a8 Li a, la bo'ara, che #e'e a$#are i$ archi'io8 0"sce la prima domestica.2 ,ECO*DA DOME,TICA ;arla!e, e 'ole!e e ere capi!o8 ADAM Chiu#i il becco, !i #ico) - V7i, por!a"i la parrucca8 >ila8 i$ biblio!eca) D7i, #7i, "uo'i!i8 0 "sce la seconda domestica.2 LICHT 0al servitore2 ,pero che al i-$or co$ i-liere $o$ ia acca#u!o $ulla #i piace'ole #ura$!e il 'ia--io) ,ERVITORE Eh, 'era"e$!e8 I$ u$a 'ia i$ca a!a abbia"o pre o u$ bel ribal!o$e)

ADAM Ah, il "io po'ero pie#e8 Da$$a!i !i'ali3 $o$ rie co a))) LICHT ,a$!o cielo8 ,i 9 ribal!a!a la carro((a1 Ma $e u$ al!ro #a$$o, pero1 ,ERVITORE *ulla #i -ra'e) Il pa#ro$e i 9 lo-a!a u$ po+ la "a$o) Il !i"o$e i 9 ro!!o) ADAM ,i %o e ro!!o il collo8 LICHT ,i 9 lo-a!a la "a$o1 ,i-$ore I##io8 E il %abbro 9 -i7 'e$u!o1 ,ERVITORE ,., per il !i"o$e) LICHT Eh1 ADAM Vole!e #ire il #o!!ore) LICHT Che co a1 ,ERVITORE ;er il !i"o$e1 ADAM Ma $o, per la "a$o) ,ERVITORE ,i-$ori, buo$ -ior$o) - <ue !i #ue "i e"bra$o u$ po+ !occhi) 0"sce.2 LICHT Io allu#e'o al %abbro) ADAM Co"pare, 'i !a!e copre$#o) LICHT I$ che "o#o1 ADAM ,ie!e i"bara((a!o) LICHT Io1 ;RIMA DOME,TICA 0entrando2 Ehi, Li a8 ADAM Che co +hai l.1

;RIMA DOME,TICA ,al icce #i Bru$ ?ic@, i-$or -iu#ice) ADAM ,o$o a!!i pupillari) LICHT Io, i"bara((a!o8 ADAM Ripor!ali i$ archi'io) ;RIMA DOME,TICA Le al icce1 ADAM Macch: al icce8 La car!a che le a''ol-e) LICHT Ba#a!e che c+9 u$ equi'oco) ,ECO*DA DOME,TICA 0entrando2 I$ biblio!eca, i-$or -iu#ice, la parrucca $o$ c+9) ADAM E co"+9 po ibile1 ,ECO*DA DOME,TICA Gli 9 che 'oi))) ADAM Ebbe$e1 ,ECO*DA DOME,TICA Ier era))) alle u$#ici))) ADAM I$ o""a, parla!e . o $o1 ,ECO*DA DOME,TICA Be+, ripe$ a!eci3 ie!e !or$a!o a ca a e$(a parrucca) ADAM Io, e$(a parrucca1 ,ECO*DA DOME,TICA Eh -i7) Li a, qui, pu& co$%er"arlo) E l+al!ra che a'e!e 9 #al parrucchiere) ADAM Io, e$(a)))1 ;RIMA DOME,TICA ,., i$ %e#e "ia, i-$or -iu#ice) Era'a!e a !e !a $u#a, rie$!ra$#o) Ci #ice !e ch+era'a!e ca#u!o, $o$ 'e $e ricor#a!e1 Ho per i$o #o'u!o la'ar'i il a$-ue che a'e'a!e i$ !e !a) ADAM Che 'er-o-$a!a8

;RIMA DOME,TICA Mi ca chi il $a o e $o$ #ico la 'eri!7) ADAM Chiu#i il becco, !i #ico3 o-$i parola 9 u$a "e$(o-$a) LICHT <ue !a %eri!a l+a'e'a!e %i$ #a ieri1 ADAM *o, #a o--i8 O--i la %eri!a e ieri la parrucca) La por!a'o i$ capo !u!!a i$cipria!a #i bia$co e olo $ell+e$!rare i$ ca a, parola8, "e la o$ !ol!a per ba-lio i$ ie"e al cappello) *o$ o co !ei che co +abbia la'a!o) - Va+ al #ia'olo, #o'+9 il !uo po !o8 I$ archi'io8 0"sce la prima domestica.2 V7i, Mar-heri!a3 pre-a co"pare a-re !a$o #i pre !ar"i la ua) Di-li che $ella "ia, !a"a$e, ha par!ori!o quella cro%a #ella -a!!a) Ora e $e !a l. o!!o il "io le!!o, lercia #a %ar ribre((o))) . ., ora ricor#o) LICHT La -a!!a1 Ma #a''ero1 *e ie!e)))1 ADAM <ua$!+9 'ero che o$ 'i'o3 ci$que "ici$i, -ialli e $eri, e u$o 9 bia$co) <uelli $eri li a$$e-her& $ella Vech!) Che %ar$e1 O $e 'ole!e %or e u$o1 LICHT De$!ro la parrucca1 ADAM Che il #ia'olo "i por!i8 A'e'o appe o la parrucca a u$a e#ia, qua$#o a$#ai a le!!o) Dura$!e la $o!!e ur!o la e#ia, la parrucca 'a i$ !erra))) LICHT Allora la -a!!a la pre$#e i$ bocca))) ADAM Co"e $o8 LICHT La por!a o!!o il le!!o e ci %i-lia #e$!ro) ADAM I$ bocca1 *o))) LICHT *o1 E co"e, allora1 ADAM La -a!!a1 Ma che #i!e8 LICHT Ah $o1 ,ie!e !a!o 'oi1 ADAM I$ bocca8 ,u''ia))) ,o$o !a!o io, !a"a$e, a pi$-erla col pie#e o!!o il le!!o, qua$#o ho 'i !o quello co$cio) LICHT Ah, 'a be$e)

ADAM Ca$a-lie, + !i -a!!i8 ,i accoppia$o e %i-lia$o #apper!u!!o) ,ECO*DA DOME,TICA 0ridacchiando2 Allora, #e'o a$#are1 ADAM ,., e alu!a #a par!e "ia co"are a-re !a$a) Dille che o--i !e o le %ar& ria'ere la parrucca i$ o!!i"o !a!o) A lui $o$ occorre che !u #ica $ie$!e, hai capi!o1 ,ECO*DA DOME,TICA Va be$e, %ar& co"e #i!e) 0"sce.2 S ENA TER!A

dam e Licht ADAM O--i ho #ei bru!!i pre e$!i"e$!i, co"pare Lich!) LICHT ;erch:1 ADAM Mi !a a$#a$#o !u!!o per !ra'er o) ;er #i pi4 e -ior$o #+u#ie$(a, o--i, $o1 LICHT Eh, cer!o) I querela$!i !a$$o -i7 #a'a$!i all+u cio) ADAM Ho o-$a!o che u$ accu a!ore "i a--ua$!a'a e "i !ra ci$a'a #i$a$(i al "io !e o e--io3 e io, co$!e"pora$ea"e$!e, !a'o ul "io ca$$o #i -iu#ice, e "i -ri#a'o, "i !ar!a a'o, "i copri'o #+i$-iurie, e i$ ul!i"o "i co$#a$$a'o alla -o-$a) LICHT Co"e1 Da 'oi !e o1 ADAM ;arola #+o$ore8 Dopo #i che ri#i'e$!a""o u$ uo"o olo, pi-lia""o la %u-a, e #o'e""o per$o!!are i$ "e((o a-li abe!i) LICHT Be+1 E eco$#o 'oi, que !o o-$o)))1 ADAM Che il #ia'olo lo por!i) A$che e $o$ 9 il o-$o, cer!o #a qualche par!e "i i prepara u$ !iro "a$ci$o) LICHT Che ciocchi !i"ori8 <ua$#o ar7 qui il co$ i-liere Wal!er, re$#e!e -iu !i(ia alle par!i co$%or"e alla le--e, e il o-$o #el -iu#ice bi !ra!!a!o $o$ i a''erer7) S ENA "UARTA

"ntra il consigliere di giustizia $alter. Detti.

WALTER ,alu!e, -iu#ice A#a") ADAM Oh, be$'e$u!o8 Be$'e$u!o, illu !ri i"o, $ella $o !ra Hui u"8 Chi po!e'a "ai a pe!!ar i, -ra$ Dio, u$a 'i i!a co . -ra#i!a8 *eppure i$ o-$o, !a"a!!i$a alle o!!o, i po!e'a perare u$a !ale %or!u$a8 WALTER Arri'o u$ po+ all+i"pro''i o, lo o) E i$ que !o 'ia--io che !o %ace$#o al er'i(io #ello ,!a!o #ebbo chia"ar"i co$!e$!o e coloro che 'i i!o "i #7$$o, alla par!e$(a, u$ a##io #a''ero cor#iale) <ua$!o a "e, il "io alu!o, arri'a$#o, e pi4 che i$cero) Oh, #u$que3 la cor!e upre"a #i /!rech! 'uole "i-liorare la $o !ra a""i$i !ra(io$e -iu#i(iaria, che i$ ca"pa-$a ri ul!a #i%e!!o a o!!o #i'er i a pe!!i, e co . o-$i abu o 'err7 e'era"e$!e pu$i!o) I$ que !o 'ia--io, per&, il "io co"pi!o 9 "e$o #uro3 io #ebbo olo o er'are, $o$ pu$ire, e e a$che !ro'o che $o$ !u!!o 9 per%e!!o, o$o -i7 be$ co$!e$!o e le co e 'a$$o i$ "o#o !ollerabile ADAM *obili i"i co$ce!!i3 $o$ i pu& che lo#arli) Vo i-$oria, $o$ $e #ubi!o, #o'r7 ce$ urare, qua e l7, le a$!iche co$ ue!u#i$i che opra''i'o$o $elle $o !re le--i) 'ero, ., che $ei ;ae i Ba i ri al-o$o $ie$!e"e$o che a Carlo <ui$!o3 "a che co a $o$ e co-i!a il pe$ iero u"a$o1 Il "o$#o, #ice il pro'erbio, #i'e$!a o-$i -ior$o pi4 a--io, e o be$e che !u!!i, or"ai, le--o$o ;u%e$#or%) Ma Hui u", che 'ole!e, 9 u$a "i$u cola par!e #el "o$#o, che #el e$$o u$i'er ale pu& acco-liere olo quel poco che le i a##ice) Abbia!e la bo$!7 #i illu"i$are la $o !ra -iu !i(ia e co$'i$ce!e'i, eccelle$(a, che $o$ appe$a ci a're!e la cia!i e a ri po$#e'a i$ pie$o ai 'o !ri #e i#eri) ,arebbe u$ "iracolo, i$'ece, per l+a$i"a "ia, e -i7 o--i !ro'a !e che %u$(io$a co"e 'ole!e 'oi, #a!o che a appe$a i$ "o#o a ai 'a-o le 'o !re e i-e$(e) WALTER 'ero, "a$ca$o $or"e cri!!e) A$(i, ce $e o$o !roppe, e bi o-$er7 'a-liarle) ADAM ,., e co$ u$ -ra$ 'a-lio) Troppa pula8 Troppa pula8 WALTER <uello 9 lo cri'a$o, uppo$-o) LICHT Lo cri'a$o Lich!, a-li or#i$i #i 'o i-$oria) A ;e$!eco !e ara$$o $o'e a$$i che er'o qui i$ !ribu$ale) ADAM 0accosta una sedia2 Acco"o#a!e'i) WALTER *o$ 'i #i !urba!e) ADAM Ve$i!e -i7 #a Holla, 'ero1 WALTER Oh, #ue "i-lia ol!a$!o))) Ma chi 'e l+ha #e!!o1 ADAM Chi "e l+ha #e!!o1 <uel 'o !ro er'i!ore))) LICHT Ce l+ha #e!!o u$ co$!a#i$o ch+9 !or$a!o or ora #a Holla) WALTER /$ co$!a#i$o1

ADAM ;er er'ir'i) WALTER Gi7, a Holla 9 acca#u!o u$ %a!!o piace'ole, che "i ha !ol!o u$ poco #i quella ere$i!7 che $o$ ci #o'rebbe "ai abba$#o$are qua$#o ia"o i$ er'i(io) ,apre!e -i7 #i che i !ra!!a, i""a-i$o1 ADAM Ma 9 proprio 'ero, eccelle$(a1 Il -iu#ice ;%aul, "e o a-li arre !i i$ ca a ua, arebbe ca#u!o i$ pre#a alla #i pera(io$e, po'ero pa((o, e i arebbe i"picca!o1 WALTER E co . pe--ior& la ua i!ua(io$e) Ci& che e"bra'a olo #i or#i$e, co$%u io$e, ora a u"e l+a pe!!o #ell+appropria(io$e i$#ebi!a, che la le--e, co"e be$ ape!e, 9 co !re!!a a colpire) - Voi qua$!e ca e a'e!e1 ADAM Ci$que, per er'ir'i) WALTER Co"e, ci$que8 lo cre#e'o))) Ca e pie$e1 Cre#e'o che $e a'e !e olo qua!!ro))) ADAM *o, cu a!e8 C+9 a$che quella #elle colle!!e per le allu'io$i #el Re$o) WALTER Le allu'io$i #el Re$o1 Ma il Re$o, a#e o, $o$ 9 i$ pie$a, e perci& $o$ 'e#o che colle!!e po ia!e racco-liere) - Di!e u$ po+, o--i 9 -ior$o #+u#ie$(a, 'ero1 ADAM ,e 9 -ior$o)))1 WALTER Co"e1 LICHT ,., il pri"o #ella e!!i"a$a) WALTER E quella %olla #i per o$e che ho 'i !o %uori, i$ a$!ica"era, o$o)))1 ADAM Eh", ara$$o))) LICHT ,o$o i querela$!i, che !a$$o a pe!!a$#o) WALTER Be$e) Arri'o i$ buo$ pu$!o) >a!eli e$!rare, e $o$ 'i #i piace) A i !er& all+u#ie$(a, e 'e#r& che proce#ura e-ui!e, qui a Hui u") ;i4 !ar#i, qua$#o ci are"o bri-a!i, %are"o il co$!rollo #ell+archi'io, #elle ca e) ADAM Co"e or#i$a!e) - Ehi, u ciere8 Gia$rico8 S ENA "UINTA

"ntra la seconda domestica Detti. ,ECO*DA DOME,TICA Ta$!i alu!i #a co"are a-re !a$a, i-$or -iu#ice) Vi pre !erebbe 'ole$!ieri la parrucca, "a))) ADAM Co"e1 *o$ l+hai por!a!a1 ,ECO*DA DOME,TICA Dice che !a"a!!i$a c+9 la pre#ica, e u$a e l+9 "e a il a-re !a$o, l+al!ra 9 i$ er'ibile e la "a$#era$$o o--i !e o #al parrucchiere) ADAM Male#i(io$e8 ,ECO*DA DOME,TICA Ma appe$a !or$a il a-re !a$o 'i "a$#er7 ubi!o la ua) ADAM ,ul "io o$ore, eccelle$(a))) WALTER Che c+91 ADAM /$ #a$$a!o ca o "i ha pri'a!o #elle "ie #ue parrucche) E a#e o "i 'ie$e a "a$care a$che la !er(a, che co$!a'o #i a'ere i$ pre !i!o3 icch: #o'r& !e$ere u#ie$(a a !e !a $u#a) WALTER A !e !a $u#a8 ADAM ,., -ra$ Dio3 a$che e, pri'o #i parrucca, !re"o u$ poco per la "ia #i-$i!7 #i -iu#ice) - Ma pro'er& a$cora i$ %a!!oria) Chi 7 che il %a!!ore))) WALTER I$ %a!!oria8 Ma $o$ c+9 $e u$o, qui al 'illa--io, che 'i po a)))1 ADAM Eh, $o, pur!roppo) WALTER >or e il pa !ore) ADAM Il pa !ore1 Be+, quello))) WALTER O il "ae !ro) ADAM ,ape!e, 'o !ro o$ore, #a qua$#o ho co$!ribui!o a %ar abolire le #eci"e, $o$ po o pi4 co$!are ull+aiu!o #i quei #ue) WALTER E allora, i-$or -iu#ice1 Che %accia"o1 E l+u#ie$(a1 Vole!e a pe!!are che 'i cre ca$o i capelli1 ADAM

,e per"e!!e!e, "a$#o qualcu$o i$ %a!!oria) WALTER ))) <ua$!o 9 #i !a$!e1 ADAM Oh, $o$ pi4 #i u$a "e((+ore!!a) WALTER Che18 Me((+ora1 E l+i$i(io #ella e#u!a 9 -i7 cocca!o) ,bri-a!i'i8 De'o pro e-uire o--i !e o per Hu ahe) ADAM ,bri-a!e'i, -i7))) WALTER ,u''ia, i$cipria!e'i la !e !a8 Do'e #ia'olo le a'e!e la cia!e, quelle parrucche1 - Tro'a!e u$ ri"e#io) Io ho %re!!a) ADAM Ci "a$ca'a a$che que !a) /,CIERE 0entrando2 Ecco l+u ciere8 ADAM Gra#ire !e, i$!a$!o, u$a buo$a cola(io$e1 Che o, al icce #i Bru$ 'ic@, u$ bacchiaro$o #i acqua'i!e))) WALTER Gra(ie, -ra(ie) ADAM ,e$(a co"pli"e$!i) WALTER Gra(ie, 'i ho #e!!o, $o3 ho -i7 %a!!o cola(io$e) A$#a!e, u, $o$ per#e!e !e"po= io, %ra!!a$!o, $e appro%i!!o per cri'ere qualche $o!a $el "io !accui$o) ADAM Be+, co"e 'ole!e 'oi) - Vie$i, Mar-heri!a8 WALTER Vi 'e#o co$cia!o "ale, -iu#ice A#a") ,ie!e %or e ca#u!o1 ADAM Ho pre o u$a bo!!a #ell+al!ro "o$#o, !a"a$e, $ello ce$#ere #al le!!o) Guar#a!e, 'o !ro o$ore, o$o ro'i$a!o -i4 i$ "e((o alla ca"era che "i 9 par o #i ca car $ella %o a) WALTER Mi #i piace) Ma $o$ a'r7 al!re co$ e-ue$(e, pero1 ADAM Cre#o #i $o) E $o$ "+i"pe#ir7 #i a!!e$#ere ai "iei #o'eri) - Co$ per"e o) WALTER A$#a!e, a$#a!e8 ADAM 0all'usciere2 Va+ a chia"are i querela$!i, corri8 0"scono dam, la domestica e l'usciere.2

S ENA SESTA

"ntrano comare %arta, "va, &ito e Roberto. $alter e Licht sul fondo. MARTA Ra((a #i paccabrocche8 Ma "e la pa-here!e8 VITO ,!a!e cal"a, co"are Mar!a) <ui i #e i#era !u!!o) MARTA Eh -i7) ,i #e i#era !u!!o) Ma -uar#a) Co"e parla be$e lui, eh1 ,i #e i#era #ella "ia brocca ro!!a, $o1 E #eci#era$$o a$che #i %arcela !or$are i$!era1 ,o io quel che #eci#era$$o3 che la brocca ro!!a re !a ro!!a) E per u$a i"ile #eci io$e $o$ #arei l+ul!i"o #ei "iei cocci) VITO ,e il -iu#ice rico$o cer7 il 'o !ro buo$ #iri!!o 'i a icuro che 'e la ri"pia((er7) MARTA Oh -uar#a, "e la ri"pia((er78 ,e il -iu#ice rico$o cer7 il "io buo$ #iri!!o, "e la ri"pia((er78 Co"i$cia a pia((arla #i $uo'o ulla "e$ ola #i #o'e e ca#u!a, e ei buo$o8 Me la ri"pia((a8 <ue !a po'era brocca, che $o$ ha pi4 u$ o !e-$o che la !e$-a i$ pie#i $: #i !e a $: e#u!a3 "e la ri"pia((a, lui8 VITO *o$ 'i ba !a1 Che co a !a!e a !rillare1 ,i pu& %are pi4 #i co .1 ,e u$o #i $oi 'i ha ro!!o la brocca, are!e ri arci!a) MARTA Io, ri arci!a8 ;arla!e proprio co"e u$ bue) Cre#e!e %or e che la -iu !i(ia ia u$ 'a aio1 A$che e i i-$ori -iu#ici 'e$i ero a'a$!i co$ !a$!o #i -re"biule e la "e!!e ero $el %or$o, la "ia brocca, $o$ "e l+a--iu !erebbero u$ cor$o8 Al!ro che ri arcire8 ROBERTO La cia!ela !are, babbo) Ve$i!e 'ia) Che "e-era8 *o$ 9 la brocca ro!!a che la %a a$#are i$ be !ia, "a il $o !ro "a!ri"o$io a$#a!o a "o$!e, che lei ora 'uol rabberciare per %or(a) Ma io ci #o a$cora u$a pe#a!a e 'i #ico3 ch+io ia "ale#e!!o e "i po o quella poco #i buo$o8 MARTA Ta$-hero pre u$!uo o8 Io, rabberciare il "a!ri"o$io8 /$ "a!ri"o$io che $o$ 'ale il %ilo per ra""e$#a$o, che, %o +a$che i$!e-ro e a$o, $o$ 'arrebbe u$ olo coccio #ella "ia brocca) ,e "e lo 'e#e i #a'a$!i bello e lu !ro co"+era ieri, ul palche!!o, la "ia brocca, lo pre$#erei per il "a$ico co$ que !e "ie "a$i e -lielo %raca erei i$ !e !a) Al!ro che racco"o#ar$e i cocci8 ,., proprio8 EVA Rober!o8 ROBERTO Va!!e$e8 EVA Rober!o caro8 ROBERTO *o$ 'e$ir"i #a'a$!i a-li occhi, ai8

EVA Ti co$-iuro) ROBERTO Bru!!a))) e $o$ 'o-lio #ir co a) EVA La cia che !i #ica, i$ e-re!o, u$a ola))) ROBERTO *ie$!e8 EVA Rober!o, ora a$#rai o!!o le ar"i) /$a 'ol!a che a'rai pre o il %ucile, chi 7 che !i ri'e#r& "ai pi4 i$ 'i!a "ia) Vai alla -uerra, pe$ a'i, alla -uerra3 'uoi eparar!i #a "e co$ !a$!o ra$core1 ROBERTO Ra$core1 *o, Dio liberi, $ie$!e ra$core) Dio !i co$ce#a !u!!o il be$e che pu& #ar!i) Ma e !or$o a$o #alla -uerra e co$ u$a !e"pra #+acciaio che "i %accia ca"pare, qui a Hui u", %i$o a o!!a$!+a$$i, a$cora i$ pu$!o #i "or!e !i #ir&3 Do$$accia8 Tu !e a, #el re !o, lo -iurerai !ra poco) MARTA 0a "va2 Via #i l78 Che !+ho #e!!o1 Vuoi a$che %ar!i i$ ul!are1 Chi %a per !e e il i-$or caporale, quella #e-$i i"a per o$a, che #a ol#a!o i"pu-$a'a !a$!o #i ba !o$e, $o$ co#e !o ci"u$i!o, che al ba !o$e, !ra poco, #o'r7 cur'are la chie$a) ,. ., celebria"o pure il %i#a$(a"e$!o, o--i, e le $o((e, e a$che il ba!!e i"o, $o$ ho $ulla i$ co$!rario, acce!!o per i$o il "io %u$erale, ba !a che %accia abba are la cre !a all+arro-a$!e che ha o a!o !occare le "ie brocche) EVA Ma""a, la cia!ela per#ere, quella brocca8 Chi 7 che i$ ci!!7 io $o$ !ro'i u$ abile ar!i-ia$o che appia racco"o#are i cocci a piacer 'o !ro) E e 9 proprio per#u!a, pre$#e!e !u!!o il "io al'a#a$aio e co"por!a$o u$a $uo'a) Co"e i pu&, per u$a brocca #i !erraco!!a, %o e a$che #ei !e"pi #i Ero#e, %are !a$!o chia o, pro'ocare !a$!o co"pi-lio8 MARTA ;arli #a quella ciocca che ei) Vuoi #u$que %ar!i "e!!ere alla berli$a1 Do"e$ica pro i"a, i$ chie a, 'uoi %ar la %i-ura #ella pecca!rice co$!ri!a1 Il !uo buo$ $o"e !a'a #e$!ro que !o 'a o, e a-li occhi #el "o$#o - a$che e $o$ #i$a$(i a Dio, a "e e a !e - i o$o chia$!a!i i$ ie"e) Il "io 'a aio 9 il -iu#ice, lo birro, e ci occorro$o ceppi e cu#i cia!e e che !u!!a que !a "ar"a-lia 'a#a ul ro-o, per %ar . che il $o !ro o$ore !or$i i""acola!o e che que !a brocca riacqui !i il uo "al!o8 S ENA SETTIMA

"ntra dam, vestito da giudice, ma senza parrucca. Detti. ADAM 0tra s'2 /h, -uar#a, E'eli$a8 To+, e c+9 a$che quel -ro o "a cal(o$e #i Rober!o8 Ah, #ia'olo, #ia'olo3 9 qui !u!!a la !rib48 - *o$ 'erra$$o "ica a# accu ar i #i$a$(i a "e !e o1 EVA Ma""i$a cara, 'i upplico, a$#ia"o 'ia, %u--ia"o #a que !o po !accio8 ADAM Co"pare, #i!e u$ po+3 che 'a$$o cerca$#o1 LICHT E che $e o8 Mol!o ru"ore per $ulla, !upi#a--i$i) ;are che i ia ro!!a u$a brocca)

ADAM Ah ., u$a brocca1 To+8 - E chi l+ha ro!!a1 LICHT Chi l+ha ro!!a1 ADAM ,., co"pare bello) LICHT ,a$!o cielo, e#e!e'i e lo apre!e) ADAM 0sottovoce2 E'eli$a8 EVA 0id.2 A$#a!e 'ia) ADAM /$a parola) EVA *o$ 'o-lio e$!ir $ulla) ADAM ;erch: ie!e qua1 EVA Vi ho #e!!o #i a$#ar'e$e) ADAM E'eli$a, !i pre-o, che i-$i%ica que !o1 EVA ,e $o$ 'e $e a$#a!e ubi!o)))8 Vi ho #e!!o #i la ciar"i) ADAM 0a Licht2 Co"pare, e$!i!e, per l+a$i"a "ia, $o$ ce la %accio) La %eri!a allo !i$co "i co$'ol-e lo !o"aco) ,bri-a!e 'oi que !a %acce$#a, io "e $e 'a#o a le!!o) LICHT A le!!o1 Vole!e)))1 Io cre#o che ia!e i"pa((i!o8 ADAM Che il #ia'olo "i por!i, #ebbo 'o"i!are) LICHT Te"o proprio che !ia!e #elira$#o) ,e ie!e arri'a!o or ora8 - Be+, per "e))) Di!elo, li, al co$ i-liere) >or e 'i #7 lice$(a) *o$ o proprio che 'i pi-lia) ADAM 0torna da "va2 E'eli$a, !i upplico8 ;er la a$!e ;ia-he8 Che co a 'e$i!e a %are, qui1 EVA Lo e$!ire!e ubi!o) ADAM

 olo per quella brocca che !ua "a#re !ie$e i$ "a$o e che)))1 EVA ,., 9 olo per la brocca ro!!a) ADAM E $ie$!+al!ro1 EVA *ie$!+al!ro) ADAM ;roprio $ie$!e1 ,icuro1 EVA Ve l+ho -i7 #e!!o, a$#a!e, la cia!e"i i$ pace) ADAM ,e$!i, i$ $o"e #el cielo, abbi -iu#i(io, !e lo co$ i-lio) EVA ,ie!e u$o 'er-o-$a!o8 ADAM Ba#a che u quel #ocu"e$!o c+9 -i7 cri!!o il $o"e, i$ bei cara!!eri -o!ici3 Rober!o TA"pel) Ce l+ho -i7 pro$!o i$ !a ca3 lo e$!i co"e cricchiola1 ,ul "io o$ore, 'e#i, po!rai 'e$irlo a ri!irare !ra u$ a$$o, per cucir!i il -re"biule e il corpe!!o #a lu!!o, qua$#o la -e$!e #ir73 Rober!o 9 crepa!o a Ba!a'ia, $o$ o e #i %ebbre -ialla carla!!a o purule$!a8 WALTER *o$ parla!e alle par!i i$ cau a pri"a #ell+u#ie$(a, i-$or -iu#ice8 ,e#e!e'i al 'o !ro po !o e i$!erro-a!ele) ADAM Che #ice1 - Che co a co"a$#a!e, 'o !ro o$ore1 WALTER Che co a co"a$#o1 Vi ho #e!!o be$ chiaro che $o$ #o'e!e, pri"a #ella e#u!a, co$%abulare i$ e-re!o co$ u$a #elle par!i) Il po !o che 'i co"pe!e 9 quello l7, e ci& che !o a pe!!a$#o 9 u$ pubblico i$!erro-a!orio) ADAM 0tra s'2 Da$$a(io$e8 *o$ ho il cora--io #i co"i$ciare8 - *ell+a$#ar"e$e ho e$!i!o, ., co"e u$o chia$!o))) LICHT 0facendolo sussultare2 ,i-$or -iu#ice, ie!e)))1 ADAM Io1 *o, ul "io o$ore8 Ce l+a'e'o "e a co$ !u!!i i ri-uar#i e a'rei #o'u!o e ere u$ bue per))) LICHT Ma che #i!e1 ADAM Co"e1 LICHT Vi chie#e'o))) ADAM

Mi chie#e'a!e e a'e i))) LICHT ,e ie!e or#o, 'i chie#e'o) ,ua eccelle$(a, l7, 'i chia"a) ADAM Ah, cre#e'o))) Chi 9 che "i chia"a1 LICHT L7, il i-$or co$ i-liere #i -iu !i(ia) ADAM 0tra s'2 Oh, al #ia'olo8 *o$ ci o$o che #ue po ibili!7, i$ %o$#o3 o la 'a o la pacca) - ,. ., pro$!i, pro$!i8 Che co a co"a$#a, 'o !ro o$ore1 Dia"o i$i(io alla cau a1 WALTER Vi 'e#o !ra$a"e$!e co$%u o) Che a'e!e1 ADAM Gi7, ., cu a!e) Gli 9 che u$a "ia %arao$a che ho acqui !a!o #a u$ !ale re#uce #all+I$#ia, "i ha pre o la pipi!a3 ora, io #o'rei i$-o((arla, "a $o$ o co"e i %a, e allora ho chie !o co$ i-lio, qui, alla ra-a((a) ;er que !e co e, 'e#e!e, ho u$ 'ero palli$o, e i "iei polli li chia"o i "iei %i-lioli) WALTER A'a$!i) ,e#a!i'a) Chia"a!e il querela$!e e i$!erro-a!elo) E 'oi, cri'a$o, !e$#e!e il 'erbale) ADAM Vo i-$oria or#i$a che il proce o i %accia eco$#o le %or"ali!7 o co"e i u a qui a Hui u"1 WALTER ,eco$#o le %or"ali!7 pre cri!!e #alla le--e, quali o$o i$ 'i-ore a$che a Hui u", e $o$ al!ri"e$!i) ADAM Be$e be$e) Vi er'ir&) ,ie!e pro$!o, cri'a$o1 LICHT A-li or#i$i) ADAM E allora, -iu !i(ia, e-ui il !uo cor o) <uerela$!e, a'a$(a!e8 MARTA Ecco"i, i-$or -iu#ice) ADAM Chi ie!e1 MARTA Chi)))1 ADAM Voi, #ico) MARTA Mi chie#e!e chi)))1 ADAM

Chi ie!e, 'i chie#o8 *o"e, pro%e io$e, #o"icilio, ecce!era) MARTA A "e "i a che cher(a!e, i-$or -iu#ice) ADAM Co"e co"e1 ,cher(o8 ,i-$ora Mar!a, io ie#o qui i$ $o"e #ella -iu !i(ia e la -iu !i(ia #e'e apere chi ie!e) LICHT 0a mezza voce2 *o$ i$ i !e!e co$ que !a #o"a$#a a ur#a))) MARTA ,e "i -uar#a!e i$ ca a !u!!e le #o"e$iche, a!!ra'er o la %i$e !ra, qua$#o a$#a!e alla %a!!oria8 WALTER Co$o ce!e que !a #o$$a1 ADAM ,., 'o !ro o$ore, abi!a qui #ie!ro l+a$-olo, e-ue$#o il e$!iero che pa a !ra le iepi) 'e#o'a #i u$ por!iere #el ca !ello, ora %a la le'a!rice, e# 9 u$a bra'a #o$$a, che -o#e #i buo$a repu!a(io$e) WALTER ,e ie!e co . be$ i$%or"a!o, i-$or -iu#ice, 9 uper%luo ri'ol-erle quelle #o"a$#e) >a!e "e!!ere il uo $o"e a 'erbale e cri'e!eci acca$!o3 5$o!a alla cor!e6) ADAM Ah .1 Be+, 'e#o che $o$ ci !e$e!e alle %or"ali!7) >a!e co"e or#i$a ua eccelle$(a) WALTER Ora chie#e!ele qual 9 l+o--e!!o #ella cau a) ADAM Ah, #e'o)))1 WALTER ,., appurare l+o--e!!o8 ADAM Be+, il ca o #i pri"a3 9 u$a brocca) WALTER Co"e, 5il ca o #i pri"a61 ADAM /$a brocca) /$a e"plice brocca) ,cri'e!e 5u$a brocca6, e acca$!o3 5$o!a alla cor!e6) LICHT Ma co"e1 ,u u$a "ia "era uppo i(io$e, i-$or -iu#ice, 'ole!e)))1 ADAM Di7$ci$e, e 'i #ico #i cri'ere, cri'e!e8 *o$ 9 %or e u$a brocca, i-$ora Mar!a1 MARTA ,., que !a brocca qua) ADAM To+, che 'i #ice'o1

MARTA Ro!!a, co"e 'e#e!e))) ADAM *o$ capi co cer!i crupoli pe#a$!e chi) LICHT Abbia!e pa(ie$(a, io))) ADAM E chi l+ha ro!!a, que !a brocca1 Cer!o quel %ur%a$!e l7) MARTA ,icuro3 quel %ur%a$!e l7) ADAM 0tra s'2 *o$ "i occorre al!ro) ROBERTO *o$ 9 'ero, i-$or -iu#ice) ADAM 0tra s'2 Cora--io, 'ecchio A#a", ei al'o8 ROBERTO Me$!e per la -ola) ADAM Taci, balor#o8 I$%ilerai be$ pre !o la !ua, #i -ola, #e$!ro la -o-$a8 - ,cri'e!e3 5u$a brocca6, i-$or Lich!, co"e 'i ho #e!!o, e i$ ie"e il $o"e #i chi l+ha ro!!a) Or"ai la %acce$#a i pu& #ire ri ol!a) WALTER Ca pi!a, i-$or -iu#ice, che proce#ura %or(a!a8 ADAM ;erch:, cu a!e1 LICHT Ma))) u$ poco pi4 #i %or"a))) ADAM *ie$!e a%%a!!o3 a ua -ra(ia $o$ -arba$o le %or"ali!7) WALTER ,i-$or -iu#ice A#a", e 'oi $o$ ape!e i !ruire u$ proce o, $o$ 9 cer!o que !o il !e"po $: il luo-o #+i$ e-$ar'elo) ;erci&, e $o$ ape!e -iu#icare i$ al!ro "o#o, !o-lie!e'i #i l.3 %or e il 'o !ro cri'a$o riu cir7 "e-lio) ADAM ,cu a!e, io %ace'o co"e i u a a Hui u") Me l+a'e'a!e or#i$a!o 'oi) WALTER Ah, 'e l+a'rei)))1 ADAM ;arola #+o$ore8

WALTER Io 'i ho or#i$a!o #i %ar -iu !i(ia eco$#o le le--i3 e cre#e'o che qui a Hui u" le le--i %o ero le !e e che $elle al!re ;ro'i$ce /$i!e) ADAM Chie#o u"il"e$!e cu a) <ui a Hui u", col 'o !ro per"e o, abbia"o #e-li !a!u!i par!icolari, $o$ cri!!i, lo a""e!!o, "a -iu$!i %i$o a $oi a!!ra'er o u$a ri pe!!abile !ra#i(io$e) Da que !i o o perare #i $o$ e er"i co !a!o #i u$a 'ir-ola) ;er& "i e$!o co"e a ca a "ia a$che $ell+al!ra proce#ura che #i!e 'oi, quella che #o'rebbe 'alere $elle al!re par!i #ello ,!a!o) *e 'ole!e la pro'a1 Ai 'o !ri or#i$i8 Io o a""i$i !rare la -iu !i(ia i$ !u!!i e #ue i "o#i) WALTER A'e!e #elle opi$io$i balla!e, i-$or -iu#ice8 Ma ia pure) Rico"i$cia!e #accapo) ADAM Be$o$e8 ,!a!e a!!e$!o e are!e o##i %a!!o) - Co"are Mar!a Rull, por-e!e la 'o !ra querela) MARTA La "ia querela, co"e ape!e, ri-uar#a que !a brocca) Ma pri"a che 'i #ica che co a le 9 acca#u!o, per"e!!e!e che 'i pie-hi che co +era per "e) ADAM A'e!e la parola) MARTA La 'e#e!e, que !a brocca, e-re-i i-$ori1 La 'e#e!e, que !a brocca1 ADAM Cer!o che la 'e#ia"o) MARTA E i$'ece, co$ 'o !ra lice$(a, $o$ 'e#e!e u$ bel $ie$!e3 i cocci, 'e#e!e) La pi4 bella #i !u!!e le brocche 9 a$#a!a i$ pe((i) <ui, proprio i$ "e((o a que !o buco, #o'e a#e o $o$ c+9 pi4 $ulla, !u!!e qua$!e le pro'i$ce ola$#e i 'e$i'a$o co$ e-$a!e a >ilippo #i ,pa-$a) <ui, i$ po"pa "a-$a, !a'a l+i"pera!ore Carlo <ui$!o3 #i lui $o$ 'e#e!e pi4 che le -a"be) <ui !a'a i$-i$occhia!o >ilippo e rice'e'a la coro$a3 a#e o 9 #e$!ro la brocca, !ra$$e il uo #ere!a$o, e a$che quello ha pre o u$ bel colpo) <ua le #ue (ie, la re-i$a #i >ra$cia e quella #+/$-heria, i a ciu-a'a$o -li occhi, co""o e3 u$a #elle #ue al(a a$cora la "a$o col %a((ole!!o, "a e"bra che or"ai pia$-a u e !e a) <ui, !ra il e-ui!o, appo--ia!o alla pa#a, ecco >iliber!o3 Bl+i"pera!ore +9 becca!o il colpo ch+era #e !i$a!o a lui, "a a#e o #o'rebbe ca#ere, e a$che Ma i"ilia$o, quel birba$!e8, perch: le loro pa#e -li i o$o pe((a!e #i o!!o) <ui al ce$!ro, co$ !a$!o #i "i!ra, i 'e#e'a l+arci'e co'o #i Arra 3 quello il #ia'olo e l+9 por!a!o 'ia #el !u!!o, olo la ua o"bra i allu$-a a$cora ul pa'i"e$!o) <ui i$ %o$#o, !u!!+i$!or$o, c+era u$a chiera #i -uar#ie #el corpo, co$ u$a el'a #i alabar#e e #i picche= qui, 'e#e!e, le ca e #el "erca!o -ra$#e #i BruCelle ) <ui c+9 a$cora u$ curio o che -uar#a #alla %i$e !ra3 "a $o$ o proprio, ora"ai, che co a 'e#a) ADAM Co"are Mar!a, ri par"ia!eci que !a #e cri(io$e !orica, e $o$ ha a!!i$e$(a co$ la cau a) A $oi i$!ere a il buco, $o$ le pro'i$ce che 'i i #a'a$o i$ co$ e-$a) MARTA Chie#o cu a, "a i"por!a "ol!o, alla cau a, co$o cere qua$!+era bella la brocca8 Do'e!e apere che la co$qui !& Chil#erico, il cal#eraio, qua$#o Gu-liel"o #+Ora$-e e pu-$& Brielle alla !e !a #ei ;e((e$!i) ,e la !a'a por!a$#o alla bocca u$o pa-$olo, pie$a #i 'i$o, qua$#o Chil#erico lo pre e alle palle, lo -e!!& i$ !erra, a%%err& la brocca, la 'uo!& e !ir& #ri!!o) ADAM /$ #e-$o ;e((e$!e8 MARTA ;oi la brocca pa & i$ ere#i!7 a Ti"o!eo il becchi$o3 il quale, obrio co"+era, $o$ ci be''e che !re 'ol!e ole, e e"pre a$$acqua!o) La pri"a 'ol!a qua$#o, a e a$!+a$$i, po & u$a -io'i$e!!a= poi, !re a$$i #opo, qua$#+e a lo re e %elice"e$!e

pa#re= e i$%i$e, #opo ch+ebbe par!ori!i al!ri qui$#ici %i-li, qua$#+e a "or.) ADAM Be$e) A$che que !a $o$ 9 "ale) MARTA Dopo #i che la brocca pa & a Daccheo, ar!o a Tirle"o$!, che racco$!& a "io "ari!o quel che ora racco$!er& a 'oi) <ua$#o i %ra$ce i acche--iaro$o la ci!!7, Daccheo la$ci& la brocca #alla %i$e !ra, co$ !u!!e le al!re uppelle!!ili) ;oi al!& -i4 a$che lui e i ruppe il collo, po'eraccio, "e$!re que !a brocca #i !erraco!!a, que !a brocca #+ar-illa, ca##e ul uo pe#uccio e ri"a e i$!a!!a) ADAM Al %a!!o, co"are Mar!a, #i -ra(ia8 Ve$i!e al %a!!o8 MARTA ;oi, #ura$!e l+i$ce$#io #el e a$!a ei, "io "ari!o bo$a$i"a l+a'e'a -i7))) ADAM Al #ia'olo, #o$$a8 *o$ a'e!e a$cor %i$i!o1 MARTA ,e $o$ "i i co$ce#e #i parlare, i-$or -iu#ice, io qui o$o i$u!ile e "e $e a$#r& i$ cerca #i u$ !ribu$ale che "i a col!i) WALTER ,. che po!e!e parlare, "a $o$ #i co e e !ra$ee alla cau a) ,e ci #i!e che co#e !a brocca 'i era cara, $e appia"o qua$!o occorre per %ar -iu !i(ia) MARTA <ua$!o 'i occorra per %ar -iu !i(ia io $o$ lo o e $o$ "+i$!ere a aperlo) Ma o u$a co a3 che e por-o querela #e'o po!er'i #ire perch: lo %accio) WALTER E 'a be$e) Co$clu#ia"o) Che acca##e alla brocca1 Eh, che co a1 Che acca##e alla brocca #ura$!e il %a"o o i$ce$#io #el e a$!a ei1 ;arla!e . o $o1 Che acca##e a que !a be$e#e!!a brocca1 MARTA Che co a le acca##e1 Ma, cari i-$ori, $o$ le acca##e proprio $ie$!e, col 'o !ro per"e o, $ell+i$ce$#io #el e a$!a ei8 Re !& i$!era $el bel "e((o #elle %ia""e, e io la !irai %uori #alle ce$eri #ella "ia ca a, la "a!!i$a #opo, "al!a!a e luce$!e co"e e u ci e i$ quel "o"e$!o #al %or$o #el 'a aio) WALTER Be$o$e) Ora la brocca la co$o cia"o) Ora appia"o !u!!o, #i lei3 quel che le 9 acca#u!o e quel che $o$ le 9 acca#u!o) A#e o che al!ro c+91 MARTA Ebbe$e, que !a brocca, 'e#e!e1, que !a brocca che a$che i$ %ra$!u"i $e 'ale u$a a$a, che 9 #e-$a #elle labbra #i u$a -e$!il#o$$a e per i$o #i quelle #ella "o-lie #el -o'er$a!ore, que !a brocca, i-$ori -iu#ici, que !a brocca "e l+ha ro!!a quel %ur%a$!e l78 ADAM Chi1 MARTA Rober!o, quello l7) ROBERTO %al o, i-$or -iu#ice)

ADAM Di!!o, 'oi, qua$#o $o$ ie!e i$!erro-a!o) Verr7 be$ pre !o il 'o !ro !ur$o) - A'e!e "e o a 'erbale1 LICHT ,i i-$ore) ADAM Di!e co"e i o$o 'ol!i i %a!!i, cara Mar!a) MARTA Du$que, 9 !a!o ieri alle u$#ici))) ADAM A che ora a'e!e #e!!o1 MARTA Alle u$#ici) ADAM Del "a!!i$o, 'ero1 MARTA *o, cu a!e, #ella era) Ero a$(i -i7 a le!!o e !a'o per pe-$ere la la"pa#a, qua$#o a u$ !ra!!o, co$ "io -ra$#e pa'e$!o, e$!o u$ 'ociare #+uo"i$i, u$ !u"ul!o $ella ca"era #i "ia %i-lia, a pia$!erre$o3 pare'a che ci %o ero e$!ra!i i $e"ici i$ ca a) ,ce$#o #i cor a -i4 per le cale e !i !ro'o l+u cio #ella !a$(a pala$ca!o e le pare!i che ri$!ro$a$o #+i$ ul!i %uribo$#i, e co"e e$!ro l7 col lu"e, che co a cre#e!e che !ro'i, i-$ori -iu#ici, che co a cre#e!e che !ro'i1 Ti !ro'o la brocca i$ !erra, %raca a!a, coi cocci par i u$ po+ #apper!u!!o, "ia %i-lia che i !orce le "a$i e quel !a$-hero l. che !i %a il #ia'olo a qua!!ro $el bel "e((o #ella !a$(a) ADAM Oh ca pi!a8 MARTA Co"e1 ADAM Dice'o3 -uar#a -uar#a8 MARTA Eh -i78 - Allora, $ella "ia -iu !a ira, "i par'e che " cre ce ero al!re #ieci bracci, cia cu$ co$ -li ar!i-li #+u$ a''ol!oio) A%%ro$!o quello l. e -li chie#o che co a %ace'a a ca a "ia, a quell+ora #i $o!!e, e perch: 'e$i'a a %raca ar i le "ie brocche) E lui, per !u!!a ri po !a, 'e la #o i$ "ille8))) quello 'er-o-$a!o, quel "a cal(o$e8, 'o-lio 'e#erlo ulla ruo!a, o $o$ a'r& pi4 u$+ora #i pace))) 'ie$e a #ir"i che 9 !a!o u$ al!ro a %ar ca#ere la brocca #alla "e$ ola3 u$ al!ro, capi!e1, che e l+9 'i-$a!a #alla !a$(a pri"a #i lui= e "i copre #+i$-iurie que !a po'era %i-liuola) ADAM Tu!!e cu e8 E poi1 MARTA A que !e parole -uar#o i$ %accia la ra-a((a) ,e $e !a'a l. co"e %ul"i$a!a) 5E'a86 le #ico) Lei i ie#e) 5 !a!o u$ al!ro16 le #o"a$#o) Lei, allora3 5Giu eppe e Maria86 e cla"a) 5Che a$#a!e a pe$ are, "a""a16 5E allora parla8 Chi e !a!o16 5E chi 'uoi che ia !a!o,6 #ice lei, 5chi po!e'a "ai e ere16 E "i -iura che 9 !a!o lui) EVA Che co a1 Che co a 'i ho -iura!o1 *ie$!e 'i ho -iura!o)

MARTA E'a8 EVA *o, "a""a, 9 %al o) ROBERTO Ecco3 la e$!i!e1 ADAM Di!!o, !u, luri#o ca$e8 Vuoi che !i !appi la -ola co$ que !o pu-$o1 Il !uo "o"e$!o $o$ 9 a$cora 'e$u!o) MARTA Dici che $o$ "i hai)))1 EVA *o, "a""a, qui #i!e il %al o) Cre#e!e"i, 9 u$ -ra$ #olore, per "e, #o'erlo #ichiarare #i$a$(i a !u!!i3 "a $o$ ho -iura!o $ie$!e, $o, $ie$!e ho -iura!o) ADAM ,u, ra-a((i, ia!e ra-io$e'oli) LICHT piu!!o !o !ra$o) MARTA Ah, $o$ "+hai -iura!o $ie$!e1 *o$ hai $e""e$o i$'oca!o Giu eppe e Maria1 EVA *o$ per -iura"e$!o) *o$ per -iurare) <ue !o ., 'e#e!e, 'e lo -iuro ui $o"i #i Giu eppe e #i Maria) ADAM ,u, bra'a -e$!e8 Co"are Mar!a, che %a!e1 ;erch: la i$!i"i#i!e co .1 Ve#re!e che appe$a i ar7 cal"a!a u$ po+ le !or$er7 i$ "e$!e ci& che 9 acca#u!o) Ci& che 9 acca#u!o, #ico, e ci& che e $o$ parla co"e #e'e, po!r7 a$cora acca#ere8 ,co""e!!o che #ir7 la !e a co a che ha #e!!o ieri, e $o$ i"por!a e pu& o $o$ pu& -iurarlo) <ua$!o a Giu eppe e Maria, la cia!eli %uori) WALTER Ma $o, i-$or -iu#ice, $o8 Che co a o$o que !i u--eri"e$!i equi'oci1 MARTA Be+, e que !a cia-ura!a e$(a pu#ore o a #ir"i i$ %accia che 9 !a!o u$ al!ro e $o$ Rober!o, 'a#a pure))) $o$ #ico a %ar che co a8 Ma per "e, i-$or -iu#ice, 'i a icuro 0a$che e $o$ po o #ire che "e l+abbia -iura!o2 che ieri "i ha #e!!o proprio co ., e que !o 'e lo -iuro ui $o"i #i Giu eppe e #i Maria) ADAM >i$ qui a$che la ra-a((a))) WALTER ,i-$or -iu#ice8 ADAM Eccelle$(a1 Che #i!e1 *o$ 9 co ., E'eli$a cara1 MARTA A'a$!i, parla8 *o$ "i hai #e!!o co ., ieri1 Eh1 *o$ "i hai #e!!o co .1

EVA E chi $e-a che io abbia #e!!o)))1 ADAM Oh, %i$al"e$!e8 ROBERTO Che -ual#ri$a8 ADAM ;re$#e!e $o!a) VITO Ver-o-$a!e'i8 WALTER Giu#ice A#a", $o$ o proprio che co a pe$ are #el 'o !ro co$!e-$o) ,e quella brocca l+a'e !e ro!!a 'oi !e o, $o$ po!re !e "e!!ere pi4 (elo a %ar ca#ere i o pe!!i u que !o -io'a$e) <ua$!o a 'oi, ca$celliere, pero che a 'erbale "e!!ere!e ol!a$!o che la ra-a((a a""e!!e ci& che ha #e!!o ieri, $o$ il %a!!o i$ :) - Tocca -i7 a lei, a#e o, #eporre1 ADAM ;erch:, $o$ 9 a$cora il uo !ur$o1 Be+, i$ que !e co e u$ uo"o pu& ba-liare, 'o !ro o$ore) Chi a'rei #o'u!o i$!erro-are1 L+i"pu!a!o1 Be$i i"o, u$ buo$ i$ e-$a"e$!o lo acce!!o e"pre) WALTER Che #i i$'ol!ura8 - Va be$e, i$!erro-a!e l+i"pu!a!o) I$!erro-a!elo e che ia %i$i!a3 a'a$!i, 'i pre-o) <ue !o 9 il 'o !ro ul!i"o proce o) ADAM Il "io ul!i"o)))1 Che18 Ah -i7, .8 L+i"pu!a!o8 Do'e !ai coi !uoi pe$ ieri, 'ecchio -iu#ice8 Male#e!!a quella -alli$a %arao$a e la ua pipi!a8 >o e crepa!a #i pe !e i$ I$#ia8 *o$ %accio che pe$ are a quello -$occo #i pa !a) WALTER Che co a1 A quale -$occo !a!e pe$ a$#o1 ADAM A quello -$occo #i pa !a, cu a!e, che #e'o #are alla %arao$a) ,e quella caro-$a $o$ "i "a$#a -i4 il bocco$e, $o$ o proprio che co a ucce#er7) WALTER >a!e il 'o !ro #o'ere, 'i #ico, acci#e$!i8 ADAM A'a$!i l+i"pu!a!o) ROBERTO Ecco"i, i-$or -iu#ice3 Rober!o, %i-lio #i Vi!o, braccia$!e, $a!i'o #i Hui u") ADAM A'e!e e$!i!o la #ichiara(io$e che co"are Mar!a ha %a!!o or ora co$!ro #i 'oi1 ROBERTO ,., i-$or -iu#ice, l+ho e$!i!a) ADAM E a're !e #a #ire qualco a i$ co$!rario1 Co$%e a!e, o 'i a((ar#ere !e %or e a $e-are, co"e l+ul!i"o #e-li cellera!i1

ROBERTO Che co a ho #a #ire i$ co$!rario, i-$or -iu#ice1 Be+, col 'o !ro per"e o, che co"are Mar!a $o$ ha #e!!o u$a parola che %o e 'era) ADAM Ah ., eh1 E pe$ a!e a$che #i pro'arlo1 ROBERTO ,., cer!o) ADAM /$a #o$$a co . ri pe!!abile, che))) ,!a!e cal"a, co"are Mar!a) Ora i 'e#r7) WALTER Ma perch: 'i pre"e !a$!o que !a co"are Mar!a, i-$or -iu#ice1 ADAM ;erch: "i)))1 Gra$ Dio, "a))) co"e cri !ia$o #e'o pur))) WALTER Di!e ci& che a'e!e #a #ire a 'o !ra #i%e a) - ,e$!i!e, cri'a$o 'oi ape!e co$#urre u$ proce o1 ADAM Ma per cari!78 LICHT ,e o co$#urre))) be+, e 'o !ro o$ore))) ADAM Che !a!e l. a -uar#ar"i i$ca$!a!o1 Che co a a'e!e #a #ire a 'o !ra #i%e a1 ,e $e !a l. co"e u$ bue, + !o o"aro8 Che co a a'e!e #a #ire1 ROBERTO Che co +ho #a #ire1 WALTER ,., 'oi) Racco$!a!eci co"e i o$o 'ol!i i %a!!i) ROBERTO Vole$!ieri, e "i la cia ero parlare) WALTER Da''ero, i-$or -iu#ice, a'e!e #ei "o#i i$ oppor!abili) ROBERTO ,ara$$o !a!e le #ieci, ieri era, e# era u$a $o!!e cal#a, che pare'a $o$ #i -e$$aio "a #i "a--io, qua$#o #ico a "io pa#re3 5Babbo, %accio a$cora u$ al!o #a E'a)6 ;erch: #o'e!e apere che 'ole'o po arla3 9 u$a ra-a((a i$ -a"ba, l+ho 'i !a #ura$!e il raccol!o, la'ora che 9 u$a belle((a e il %ie$o le 'ola'a 'ia che "a$co lo 'e#e'i) Allora le #i i3 5Vuoi16 E lei3 5Ma 'a+ l78 Ti 'a #i chiacchierare, a !e86 E poi "i #i e3 5,.6) ADAM Re !a!e al %a!!o) 5Ti 'a #i chiacchierare6, 5Le #i i3 'uoi16 e 5Lei "i #i e3 ,.68 ROBERTO Ma 9 la pura 'eri!7, i-$or -iu#ice) WALTER

A'a$!i, a'a$!i8 ROBERTO Du$que))) Allora #i i3 5Babbo, a col!a!e, la cia!e"i a$#are) >accia"o a$cora qua!!ro chiacchiere alla %i$e !ra)6 5Be+,6 #ice lui, 5corri) Ma #i+ u$ po+3 re !i proprio %uori16 #ice) 5,., parola #+o$ore,6 #ico io, 5l+ho -iura!o)6 5Be+,6 #ice lui, 5%ila e alle u$#ici 'e#i #i e ere #i ri!or$o)6 ADAM ,. ., chiacchiera, chiacchiera %i$ch: !i pare) *e a'e!e a$cora per "ol!o1 ROBERTO 5Be+,6 #ico io, 5po!e!e co$!arci6, "i "e!!o il berre!!o e "e $e 'a#o) Vole'o e-uire il 'io!!olo, "a #o'e!!i pa are a!!ra'er o il 'illa--io perch: il ru cello 9 i$ pie$a) 5;er !u!!i i %ul"i$i,6 pe$ o, 5acci#e$!accio8 Ora la por!a #el -iar#i$o #i Mar!a ar7 chiu a3 la ra-a((a la la cia aper!a olo %i$o alle #ieci perch: a che e $o$ arri'o per quell+ora $o$ arri'o pi4)6 ADAM Bei i !e"i8 WALTER E poi1 ROBERTO E poi))) "e$!re "i a''ici$o alla ca a #i Mar!a lu$-o il 'iale #ei !i-li, #o'e i ra"i o$o belli %ol!i c+9 u$ buio co"e $el #uo"o #i /!rech!, e$!o ci-olare, la--i4, la por!a #el -iar#i$o) 5Oh -uar#a, E'a 9 a$cora %uori86 pe$ o e, !u!!o co$!e$!o, "a$#o i "iei occhi i$ quel pu$!o, #i #o'e -li orecchi "i a'e'a$o por!a!o la buo$a $o!i(ia) Ma qua$#o "i !or$a$o i$#ie!ro, li chia"o ciechi e li ri pe#i co e$(a i$#u-io #i #o'+era$o 'e$u!i per i pe(io$are u$ po+ "e-lio, poi li chia"o porchi calu$$ia!ori, "e!!i"ale, i$%a"i "al#ice$!i, e li ri"a$#o l7 per la !er(a 'ol!a, e i$!a$!o pe$ o che, a'e$#o %a!!o il loro #o'ere, %i$ira$$o per chi((ar i 'ia #alla !e !a e cercar i u$ al!ro pa#ro$e3 9 proprio E'a, i$%a!!i, la rico$o co #alla pe!!ori$a, "a i$ ie"e co$ lei c+9 u$ al!ro) ADAM Oh Guar#a8 C+9 u$ al!ro1 E chi 9 "ai, i-$or acce$!e1 ROBERTO Chi 91 Eh, i$ %e#e "ia, "i chie#e!e u$a co a))) ADAM E allora8 Chi $o$ 'ie$ pre o $o$ 'ie$e appe o) WALTER A'a$!i, co$!i$ua!e8 E 'oi, la cia!e che parli8 ;erch: lo i$!erro"pe!e, i-$or -iu#ice1 ROBERTO Cer!o $o$ po!rei -iurarlo, c+era u$ buio ca$e e #i $o!!e !u!!i i -a!!i o$o -ri-i) Ma #o'e!e apere che La"ber!o il ciaba!!i$o, quello che ha appe$a %i$i!o l+appre$#i !a!o, 9 #a u$ bel pe((o che "i %ace'a il ca ca"or!o alla ra-a((a) Gi7 l+au!u$$o cor o le ho #e!!o3 5E'a, e$!i, quel %ur%a$!e ro$(a i$!or$o a ca a !ua, e la co a $o$ "i 'a) Di-li che $o$ ei u$ bocco$e per lui, e $o, per l+a$i"a "ai, lo cara'e$!o %uori co$ le "ie "a$i)6 Lei "i %a3 5Be+, hai 'o-lia #i irri!ar"i16 e -li #ice qualco a, "a $ie$!e #i ri olu!i'o, parole che la cia$o il !e"po che !ro'a$o) Allora i$!er'e$-o io e lo ba!!o %uori #i per o$a) ADAM Ah .1 La"ber!o, i chia"a1 ROBERTO La"ber!o, .) ADAM Be$e) Ecco u$ $o"e) A--iu !ere"o o-$i co a) - L+a'e!e e-$a!o ul 'erbale, ca$celliere1

LICHT ,., i-$or -iu#ice, i$ ie"e co$ !u!!o il re !o) ADAM Co$!i$ua, co$!i$ua pure, Rober!o, %i-lio "io) ROBERTO Ora, co"e copro quella coppie!!a 'er o le u$#ici #i era 0e io par!i'o e"pre 'er o le #ieci2, ecco che co"i$cio a 'e#erci chiaro) 5Al!o l7, Rober!o,6 pe$ o, 5 ei a$cora i$ !e"po3 ra"i #i cer'o $o$ !e $e o$o cre ciu!i a$cora) Ma palpa!i be$ be$e la %ro$!e, e "ai !i pu$!a e qualche bo((a u$ po+ #ure!!a)6 ;oi "+i$%ilo pia$ pia$o a!!ra'er o la por!a #el -iar#i$o e "i $a co$#o i$ u$ ce pu-lio #i !a o) E l. !i e$!o u$ bi bi-liare e u$o cher(are e u$ !ira e "olla, i-$or -iu#ice, che, 'i a icuro, #all+u((olo che "i %ece 'e$ire))) EVA I$%a"e8 Che ba e((a #a par!e !ua8 MARTA >arabu!!o8 Ti "o !rer& i #e$!i, u$ -ior$o che are"o oli8 A pe!!a8 *o$ "i co$o ci a$cora, !u8 Ma "i co$o cerai8 ROBERTO La %acce$#a co$!i$ua co . per u$ quar!o #+ora) E io pe$ o3 5Che al!ro ucce#er71 *o$ celebrera$$o "ica le $o((e, per ca o16 *o$ %i$i co #i pe$ arlo e (u"8 eccoli -i7 i$ ca a, #a'a$!i al pa !ore) EVA La cia!e per#ere, "a""a, 'a#a co"e 'uole))) ADAM Di!!a !u, l7, che il %ul"i$e !i col-a, chiacchiero$a a propo i!o8 A pe!!a %i$ch: !i #ir& #i parlare) WALTER #a''ero "ol!o !ra$o) ROBERTO Allora, i-$or -iu#ice A#a", allora e$!ii proprio ri"e colar i il a$-ue) Aria8 Mi al!a 'ia u$ bo!!o$e #el pa$cio!!o) Aria, aria8 Mi apro !u!!o il %ar e!!o) Aria, aria, per cari!78 E corro e pi$-o e pe !o e !e"pe !o co$!ro l+u cio chiu o #i quella -ual#ri$a, %i$ch:, co$ u$a pe#a!a, lo pala$co a 'i'a %or(a) ADAM Che a!a$a o8 ROBERTO Me$!re l+u cio i apre co$ %raca o, la brocca ca#e -i4 #alla "e$ ola e u$ !i(io, 'ia8, al!a %uori #alla %i$e !ra3 'e#o a$cora 'e$!olare le ue %al#e) ADAM E# era La"ber!o1 ROBERTO E chi al!ri, i-$or -iu#ice1 La ra-a((a 9 l. i"pala!a, io la bu!!o i$ !erra, corro alla %i$e !ra e !i !ro'o quel !ale a$cora a--rappa!o ai o !e-$i #ella 'i!e che cre ce a palliera %i$ ul !e!!o) Allora, poich: "i era re !a!a i$ pu-$o la "a$i-lia, qua$#o a'e'o abba!!u!o la por!a a calci, -li "e$ai -i4 co$ quella e -li caricai u$ -ra$ colpo ulla cucu((a, c+era l+u$ico pu$!o #o'e lo po!e'o a$cora colpire) ADAM Ah, era u$a "a$i-lia1

ROBERTO Co"e1 ADAM Chie#e'o e era))) ROBERTO ,., la "a$i-lia #ella por!a) ADAM Ah, ecco perch:)))8 LICHT Cre#e'a!e che %o e u$a pa#a1 ADAM /$a pa#a1 Io)))1 E perch:1 ROBERTO Macch: pa#a8 LICHT Va be$e, 'a be$e) ;u& ucce#ere, $o1, #i a'er e$!i!o "ale) /$a "a$i-lia, #el re !o, e "ol!o i"ile a u$a pa#a) ADAM Be+, #irei))) LICHT Dia"i$e, pe$ a!e alla pu$!a, i-$or -iu#ice) ADAM La pu$!a1 ROBERTO Ma $o$ era la pu$!a) Era l+i"pu-$a!ura) ADAM Ah, l+i"pu-$a!ura8 LICHT Capi co) ROBERTO Ma ull+i"pu-$a!ura c+era co"e u$a palla #i pio"bo, i"ile all+el a #i u$a pa#a, que !o .) ADAM Gi7, i"ile a u$+el a) LICHT Be$o$e3 i"ile all+el a #i u$a pa#a) ,ape'o, co"u$que, che #o'e'a !ra!!ar i #i u$+ar"a pericolo a) WALTER Ve$ia"o al %a!!o, i-$ori, 'i pre-o8 Al %a!!o8 ADAM Ca$celliere, que !i o$o #i cor i o(io i) - Co$!i$ua!e, 'oi8

ROBERTO <uello, allora, ca ca -i4 e io !a'o -i7 per 'ol!ar"i qua$#o 'e#o, $el buio, che i rial(a i$ pie#i) 5Ah,6 pe$ o, 5 ei a$cora 'i'o16, "o$!o ul #a'a$(ale e "i acci$-o a !a-liar-li la %u-a) E# ecco, qua$#o !o -i7 per al!are, "i chi((a $e-li occhi, co"e -ra$#i$e, u$a "a$cia!a #i abbia -ro a3 e quel %ur%a$!e e la $o!!e e il "o$#o e il #a'a$(ale o!!o i "iei pie#i, "i e"bra proprio, Dio "i #a$$i, che pari ca$o !u!!i i$ ie"e i$ %o$#o a u$ acco) ADAM Co pe!!o8 Guar#a u$ po+) E chi 9 !a!o1 ROBERTO Chi1 Ma La"ber!o) ADAM Ma cal(o$e8 ROBERTO Cer!o3 e 9 !a!o lui) ADAM E chi, e $o1 ROBERTO Allora, co"e e u$a -ra$#i$a!a "i pa((a e -i4 #a u$ #irupo #i #ieci !e e, !ra"a((ai #al #a'a$(ale i$ "e((o alla ca"era3 !e"e!!i #i %o$#are il pa'i"e$!o) Ma $o$ "i ruppi il collo, e $e""e$o la pi$a #or ale, i %ia$chi o al!ro= or"ai, per&, quella ca$a-lia $o$ la po!e'o pi4 a%%errare) Co . "i rial(o e "i %re-o -li occhi) <ue !a "i i a''ici$a e3 5,i-$ore I##io86 e cla"a, 5Rober!o8 Che !i 9 acca#u!o16 ,a$-ue #i Giu#a, al(ai il pie#e e %u u$ be$e che $o$ 'e#e i #o'e colpi'o) ADAM ,e"pre per colpa #ella abbia1 ROBERTO ,., #i quel la$cio #i abbia) ADAM Ca pi!a, oh8 /$ la$cio a((ecca!o) ROBERTO /$a 'ol!a rial(a!o, 5a che pro,6 pe$ ai, 5 porcar i le "a$i16 Co . "i acco$!e$!ai #+i$ ul!arli, le #ie#i #ella #o$$accia i$%a"e e pe$ ai ch+era a$che poco, per lei) Ma, 'e#e!e, ho la 'oce o%%oca!a #alle lacri"e))) <ua$#o i$%a!!i co"are Mar!a e$!r& $ella !a$(a e al(& il lu"e, e io 'i#i la ra-a((a che !re"a'a #a %ar pie!7, lei che #i oli!o era e"pre co . %ra$ca, allora pe$ ai che e ere ciechi, a 'ol!e, $o$ 9 u$ "ale) E a'rei #a!o que !i occhi al pri"o 'e$u!o per -iocar i a palli$e) EVA *o$ "eri!a, quel "al'a-io))) ADAM Voi !a!e (i!!a8 ROBERTO Il re !o lo ape!e) ADAM <uale re !o1 ROBERTO Ma .3 arri'& co"are Mar!a e pre e a !rillare, e arri'& il 'ici$o Ro#ol%o e il 'ici$o E$(o, e la cu-i$a ,u i e la cu-i$a Li a, e arri'aro$o er'i e er'e e ca$i e -a!!i3 u$ 'ero pa$#e"o$io, e co"are Mar!a a chie#ere alla ra-a((a chi a'e e %raca a!o la

brocca, e lei, co"e ape!e, a #ire ch+ero !a!o io) Ma i$ %o$#o, $o$ ha poi !u!!i i !or!i, i-$ori "iei3 la brocca ch+e a por!a'a alla %o$!a$a l+ho ro!!a #a''ero e qua$!o al ciaba!!i$o, a$che lui ha u$ buco i$ !e !a) ADAM Co"are Mar!a, che co a a'e!e #a opporre a que !e #ichiara(io$i1 ,e$!ia"o) MARTA Che co +ho #a opporre1 Dico che la ua !oria, i-$or -iu#ice, 9 u$a %ai$a i$ i#io a che !i -o((a la 'eri!7 co"e u$ pollo) Chiu$que a"i la -iu !i(ia #o'rebbe ar"ar i #i ba !o$i per #i !ru--ere que !+a$i"a $era) ADAM Do're!e pro#uci #elle pro'e, allora) MARTA Oh ., co$ "ol!o piacere) Ecco il "io !e !i"o$e) - ;arla8 ADAM Vo !ra %i-lia1 *o, i-$ora Mar!a) WALTER *o1 E perch:1 ADAM Co"e !e !i"o$e, eccelle$(a1 *o$ c+9 %or e $el co#ice, al para-ra%o))) $o$ o e quar!o o qui$!o, che)))1 5<ualora brocche o al!ro)))6 $o$ ricor#o be$e))) 5 ia$o !a!e ro!!e #a qualche -io'i$a !ro, le %i-lie $o$ po o$o !e !i"o$iare per la "a#re6))) WALTER *ella 'o !ra !e !a cie$(a e# errore o$o "e cola!i i$ ie"e co"e u$a ola pa !a3 e i$ o-$i %e!!a "i #a!e #ell+u$a e #ell+al!ro) La ra-a((a, per ora, $o$ !e !i"o$ier7= #eporr7 ol!a$!o) ,e 9 per chi 'orr7 e po!r7 !e !i"o$iare lo 'e#re"o i$ e-ui!o) ADAM Du$que #eporr7) Be$i i"o) Titulo se(to) Ma $e u$o cre#er7 a quel che #ice) WALTER Vie$i a'a$!i, %i-liola8 ADAM Ehi, Li a8 ,cu a!e3 "i i ecca la -ola) Mar-heri!a8 S ENA OTTAVA

"ntra una domestica. Detti. ADAM /$ bicchiere #+acqua8 LA DOME,TICA ,ubi!o) ADAM Gra#ire !e a$che 'oi)))1 WALTER Gra(ie, -ra(ie)

ADAM Vi$o %ra$ce e1 Della Mo ella1 <uel che 'ole!e) 0$alter fa cenno di no. La domestica porta l'ac)ua ed esce.2 S ENA NONA

$alter, dam, %arta, ecc. senza la domestica. ADAM ,e po o parlar chie!!o, eccelle$(a, #irei che la %acce$#a i pre !a a u$ accor#o) WALTER A u$ accor#o1 *o$ 'e#o co"e, i-$or -iu#ice) A u$ accor#o i pu& -iu$-ere !ra per o$e ra-io$e'oli= "a che accor#o po ia!e o!!e$ere i$ que !o ca o, qua$#o la %acce$#a 9 a$cora co . i"bro-lia!a, a'rei proprio 'o-lia che "e lo pie-a !e) Co"e pe$ a!e #i %are, #i!e u$ po+1 Vi ie!e -i7 %or"a!o u$ -iu#i(io1 ADAM ;er l+a$i"a "ia8 ,e, 'i !o che la le--e $o$ "i aiu!a, #e'o ricorrere alla %ilo o%ia, #ir& che 9 !a!o))) La"ber!o))) WALTER Chi1 ADAM Oppure Rober!o))) WALTER Chi1 ADAM O a$che La"ber!o))) quello che ha ro!!o la brocca) WALTER Chi 9 !a!o, #u$que1 La"ber!o o Rober!o1 Ve#o che !a!e pe ca$#o u$ -iu#i(io co"e u$a "a$o #e$!ro u$ acco #i pi elli) ADAM ;er"e!!e!e8 WALTER ,!a!e (i!!o, 'i pre-o, !a!e (i!!o) ADAM Co"e 'ole!e) ;arola #+o$ore, per "e a$#rebbe be$i i"o a$che e l+a'e ero ro!!a !u!!i e #ue) WALTER I$!erro-a!e, e lo apre!e) ADAM Vole$!ieri) Ma e riu cire!e a coprirlo, io o$o u$ %ur%a$!e) - i$ or#i$e, l., il pro!ocollo1 LICHT ;er%e!!a"e$!e) ADAM Be$e) LICHT

Ecco, #& i$i(io a u$ %o-lio $uo'o, e o$o curio o #i 'e#ere che co a ci cri'er& opra) ADAM /$ %o-lio $uo'o1 *ie$!e i$ co$!rario) WALTER Di!e u, %i-liuola) ADAM Di+ u, E'eli$a, hai e$!i!o1 ;arla, E'eli$a cara8 O%%ri al buo$ Dio 0"i e$!i, cari$a12, o%%ri - co"e $o1 - o%%ri al buo$ Dio e al "o$#o, ., o%%ri u$ !a$!i$ello #i 'eri!7) ;e$ a che ora !i !ro'i #i$a$(i al !ribu$ale #i Dio e che $o$ #e'i co$!ri !are il !uo -iu#ice $e-a$#o i %a!!i o racco$!a$#o co e che $o$ c+e$!ra$o) Ma 9 i$u!ile #ir!elo3 ei co . a e$$a!a8 /$ -iu#ice, ai, 9 pur e"pre u$ -iu#ice, e o--i $e ha bi o-$o Ti(io e #o"a$i $e ha bi o-$o Caio) Dici che 9 !a!o La"ber!o1 Be$i i"o) Dici che 9 !a!o Rober!o1 Be$o$e) Che !u accu i l+u$o o l+al!ro, 'o-lio e ere u$a birba e !u!!o $o$ a$#r7 co"e #e i#eri) Ma e !i al!a e #i !ira %uori qualcu$ al!ro, u$ !er(o per o$a--io, #i %ar #ei $o"i a ur#i))) be+, %i-lia, !acci a!!e$!a, $o$ !i #ico al!ro) A Hui u", qua$!o 9 'ero Dio, $o$ !i cre#erebbe $e u$o, e $e u$o, E'eli$a, i$ !u!!i i ;ae i Ba i) Le pare!i, co"e ai, $o$ parla$o, e quel !ale aprebbe #i%e$#er i a$che lui, e il !uo Rober!o, poi, a$#rebbe a %i$ir "ale8 WALTER ,e la "e!!e !e, u$a buo$a 'ol!a, co$ le 'o !re chiacchiere8 Di cor i e$(a capo $: co#a) ADAM Vo !ro o$ore $o$ li a%%erra1 WALTER Co$!i$ua!e8 A'e!e %i$i!o, or"ai, #i parlare #a co#e !o e--io) ADAM Dio "+9 !e !i"o$io, eccelle$(a, io $o$ ho !u#ia!o) ,e $o$ rie co a %ar"i capire #a 'oi, i-$ori #i /!rech!, %or e co$ que !a -e$!e 9 #i'er o3 co""e!!erei, a# e e"pio, che la ra-a((a a be$e che co a i$!e$#o #ire) MARTA Che i-$i%ica1 A'a$!i, u, parla chiaro, a#e o8 EVA O "a""a cara8 MARTA ,e$!i, ba#a che)))8 ROBERTO Eh, co"are Mar!a, 9 #i%%icile parlar chiaro qua$#o la ca!!i'a co cie$(a ci a%%erra alla -ola) ADAM Di!!o, i$ ole$!e, -uai a 'oi e %ia!a!e8 MARTA Chi 9 !a!o1 EVA O Ge 48 MARTA Ma -uar#a quello ci"u$i!o8 ,ci"u$i!o e ca$a-lia8 - Eh1 Ge 48 ;roprio co"e u$a -ual#ri$a) Che 9 !a!o Ge 4, %or e1 ADAM Co"are Mar!a, 'ia, u$ po+ #i buo$ e$ o8 Che "o#i))) La cia!ela i$ pace) ,e "e la pa'e$!a!e))) 5 -ual#ri$a, i#io!a6))) Co .

$o$ $e rica'ia"o $ulla) Ve#re!e che ora ricor#er7) ROBERTO ,. ., ricor#er78 ADAM Ta$-hero, 'ole!e !ar (i!!o1 ROBERTO Ricor#er7 il ciaba!!i$o, -ara$!i!o) ADAM Ah, a$-ue #el #e"o$io8 >a!e 'e$ire l+u ciere8 Ehi, Gia$rico8 ROBERTO Via, 'ia, !ar& (i!!o, i-$or -iu#ice, la cia!e !are) Ve#re!e che ora 'i #ira il "io $o"e) MARTA Ehi, !u, e$!i, $o$ %ar"i !a$!e !orie, hai capi!o1 ,o$o arri'a!a a quara$!a$o'e a$$i ri pe!!a!a #a !u!!i e ci !errei a !occare i ci$qua$!a) Il !re %ebbraio e il "io co"plea$$o, e o--i 9 il pri"o #el "e e) A'a$!i, 'el!a) Chi 9 !a!o1 ADAM ;er co$!o "io 'a be$e, co"are Mar!a, 'a be$e) MARTA Tuo pa#re, qua$#o "or., "i #i e3 5,e$!i, Mar!a, %a+ che la ra-a((a po i u$ -ala$!uo"o) E e "ai #i'e$!a e u$a poco #i buo$o, #a+ u$a "a$cia al becchi$o e #i-li che "i ri#i ce$#a ul #or o, perch: cre#o, ull+a$i"a "ia, che "i ri'ol!erei $ella !o"ba)6 ADAM A$che que !a $o$ 9 "ale) MARTA Ora, E'eli$a, e 'uoi o$orare !uo pa#re e !ua "a#re co"e pre cri'e il quar!o co"a$#a"e$!o, $o$ hai che #a #ire3 ho %a!!o e$!rare i$ ca"era "ia il ciaba!!i$o o u$ al!ro uo"o, "i e$!i1, che per& $o$ era il "io %i#a$(a!o) ROBERTO Mi %a co"pa io$e) La cia!e per#ere quella brocca, 'i pre-o3 la por!er& io a /!rech!) /$a brocca co .))) Ah, e !u!!o il #a$$o %o e !a!o #i a'erla ro!!a8 EVA Co"e ei i$-e$ero o8 Ver-o-$a, a're !i #o'u!o #ire3 5Va be$e, l+ho ro!!a io)6 Ver-o-$a, Rober!o, 'er-o-$a!i #i $o$ a'er %i#ucia i$ "e) *o$ !i ho #a!o la "a$o, $o$ !i ho #e!!o #i . qua$#o "i hai chie !o3 5E'a, 'uoi po ar"i16 Cre#i %or e #i 'aler "e$o #el ciaba!!i$o1 ,e a$che #al buco #ella erra!ura "i a'e i 'i !o bere #a quella brocca co$ La"ber!o, #o'e'i pe$ are3 5E'a 9 u$a bra'a ra-a((a, o-$i co a i ri ol'e'a a uo o$ore e e $o$ i$ que !a 'i!a, cer!o $ell+al!ra, e al pi4 !ar#i il -ior$o #el -iu#i(io)6 ROBERTO ,cu a, E'eli$a, "a 9 u$+a!!e a u$ po+ !roppo lu$-a3 io cre#o a ci& che !occo) EVA A""e!!ia"o che %o e La"ber!o, !i pare che)))1 Mi col-a la "or!e e!er$a e a !e olo $o$ l+a'rei co$%i#a!o ubi!o) Ma !i pare che #i %ro$!e ai 'ici$i, ai er'i e alle er'e)))1 A""e!!ia"o che a'e i u$ "o!i'o per $o$ parlare3 perch:, Rober!o, #i+, perch:, ba a$#o i ulla !ua %i#ucia, $o$ a'rei #o'u!o #ire ch+eri !u1 ;erch: $o1 Ri po$#i3 perch: $o1 ROBERTO E allora #illo, acci#e$!i, io $o$ "i oppo$-o3 #illo, e pu& e'i!ar!i la -o-$a)

EVA Mo !ro8 I$-ra!o8 Meri!ere !i proprio che la e'i!a i, la -o-$a8 Meri!ere !i che co$ u$+u$ica parola riacqui !a i il "io o$ore e "a$#a i !e i$ ro'i$a8 WALTER Ebbe$e, que !+ 5u$ica parola61 *o$ !e$erci o pe i) Du$que $o$ 9 !a!o Rober!o1 EVA *o, i-$ore, -iacch: lui !e o 'uole co .) ,!a'o (i!!a ol!a$!o per a"or uo3 $o$ 9 !a!o Rober!o a ro"pere la brocca, e e lo $e-a po!e!e cre#er-li) MARTA E'a8 *o$ 9 !a!o Rober!o1 EVA *o, "a""a, $o8 E e ieri ho #e!!o #i ., ho "e$!i!o) MARTA ,e$!i, io !i ro"po !u!!e le o a8 0#osa in terra la brocca.2 EVA >a!e ci& che 'ole!e) WALTER 0minaccioso2 Co"are Mar!a8 ADAM Ehil78 / ciere8 - Bu!!a!ela %uori, quella "ale#e!!a #o$$accola8 ;erch: #e'+e ere !a!o proprio Rober!o1 A'e!e re!!o il "occolo, per ca o1 La ra-a((a #e'e pur apere chi 9 !a!o3 e io o$o u$ %arabu!!o, e $o$ 9 !a!o La"ber!o) MARTA !a!o La"ber!o, #u$que1 Eh1 !a!o La"ber!o1 ADAM ;arla, E'eli$a3 $o$ 9 !a!o La"ber!o, "ia cara1 EVA ,'er-o-$a!o, i$%a"e che $o$ ie!e al!ro8 Co"e po!e!e #ire che 9 !a!o)))1 WALTER Ehi, ra-a((a8 Co"e 'i per"e!!e!e1 que !o il ri pe!!o che #o'e!e al -iu#ice1 EVA Ma che -iu#ice e -iu#ice8 /$ po'ero pecca!ore che #o'rebbe e ere -iu#ica!o lui !e o))) ,a "e-lio #i !u!!i, lui, chi 9 !a!o8 0Rivolgendosi ad dam2 La"ber!o $o$ l+a'e!e "a$#a!o 'oi !e o i$ ci!!7, ieri, #a'a$!i alla co""i io$e #i /!rech!, col %o-lio #i le'a1 Co"e po!e!e #ire che 9 !a!o La"ber!o, qua$#o ape!e be$i i"o che i !ro'a a /!rech!1 ADAM E allora chi 9 !a!o1 ,e i e clu#e La"ber!o, accipicchia))) Rober!o $o$ 9 !a!o, La"ber!o $e""e$o))) Eh1 Che 'uoi1 ROBERTO Ca pi!a, i-$or -iu#ice, per"e!!e!e, "a i$ que !o %or e la ra-a((a ha ra-io$e) Ieri l+ho i$co$!ra!o io !e o, La"ber!o, "e$!re +a''ia'a a /!rech!3 era$o le o!!o #el "a!!i$o e e $o$ 9 !or$a!o u u$ carro 9 i"po ibile che, co$ le ue -a"be !or!e, %o e -i7 #i ri!or$o alle #ieci #i era) Da''ero pu& e ere !a!o u$ al!ro) ADAM

Ma quali -a"be !or!e1 ,ce"o8 Marcia che 9 u$ piacere, La"ber!o) Vorrei a'ere u$a -a"ba ola e $o$ 9 'ero che u$ ca$e #a pa !ore #i "e((a !a-lia #e'e !ro!!are $o$ poco per !e$ere il uo pa o) WALTER Di!eci co"e i o$o 'ol!i i %a!!i) ADAM Vo !ro o$ore "i per#o$i, "a 9 #i%%icile che la ra-a((a 'i po a ri po$#ere) WALTER Ah $o1 *o$ "i pu& ri po$#ere1 E perch:1 ADAM Lo 'e#e!e, e u$a e"plicio$a3 u$a bra'a ra-a((a, "a i$-e$ua, e poi co . -io'a$e, ha appe$a rice'u!o la cre i"a) Ba !a che #a lo$!a$o 'e#a u$a barba e -i7 +i$!i"i#i ce) E -e$!e che al buio la cia %are, "a alla luce #el ole $e-a o-$i co a #a'a$!i allo !e o -iu#ice) WALTER ,ie!e "ol!o i$#ul-e$!e, -iu#ice A#a", "ol!o re"i i'o per !u!!o ci& che ri-uar#a la ra-a((a) ADAM ;er #ir'i la 'eri!7, i-$or co$ i-liere, uo pa#re era u$ "io buo$ a"ico) ,e 'o !ro o$ore, o--i, 'uol #i"o !rar i be$e'olo, %are"o ol!a$!o ci& che 9 il $o !ro #o'ere e la cere"o i$ pace ua %i-lia) WALTER Io i$'ece, i-$or -iu#ice, ho u$a -ra$ 'o-lia #i a$#are i$ %o$#o alla %acce$#a) - >a!!i a$i"o, %i-liola3 #i+ chi 9 !a!o a ro"pere la brocca) *o$ c+9 $e u$o, qui, che $o$ appia per#o$are u$ pa o %al o) EVA Mio caro, #e-$o e buo$ i-$ore, #i pe$ a!e"i #al racco$!ar'i il %a!!o) E, $o$ -iu#ica!e"i "ale per que !o ri%iu!o3 9 il "i !erio o 'olere #el cielo che "i chiu#e le labbra) Che $o$ ia !a!o Rober!o a ro"pere la brocca, 'e lo -iuro, e 'ole!e, ull+al!are) Ma ci& che 9 acca#u!o ieri, co$ !u!!e le circo !a$(e, ri-uar#a "e ola, e "ia "a#re $o$ pu& pre!e$#ere !u!!a qua$!a la !ela olo perch:, $ella !ra"a, c+9 u$ %ilo che appar!ie$e a lei) Io $o$ po o ri'elare, qui, chi ha ro!!o la brocca3 #o'rei coprire #ei e-re!i che $o$ o$o ol!a$!o "iei e che $o$ ha$$o $ie$!e a che %are co$ la brocca) /$ -ior$o o l+al!ro le co$%i#er& !u!!o, "a que !o !ribu$ale $o$ 9 il luo-o #o'e "ia "a#re abbia il #iri!!o #i chie#er"elo) ADAM Il #iri!!o, i$%a!!i, $o$ ce l+ha, 9 'ero) ,a il %a!!o uo, que !a ra-a((a) ,e 'uol pre !ar -iura"e$!o #i$a$(i al !ribu$ale, l+accu a #i ua "a#re ca#e #a e, $o$ c+9 alcu$ #ubbio) WALTER Che $e #i!e #i que !a #ichiara(io$e, co"are Mar!a1 MARTA ,e $o$ 'i #o ubi!o u$a buo$a ri po !a, i-$ore, 'i pre-o #i cre#erei che e ol!a$!o perch: "i i 9 parali((a!a la li$-ua) ucce o pi4 #i u$a 'ol!a che u$ uo"o per#u!o, per al'are il proprio o$ore a-li occhi #el "o$#o, abbia per-iura!o #a'a$!i al -iu#ice= "a che i %accia u$ -iura"e$!o %al o ull+al!are per %i$ire alla berli$a, que !o il "o$#o lo 'e#e o--i per la pri"a 'ol!a) ,e %o e 'ero che u$ al!ro, e $o$ Rober!o, ia e$!ra!o ieri $ella ua ca"era, e %o e a$che olo u"a$a"e$!e po ibile, i-$ore, cre#e!e'i, $o$ !arei a per#ere al!ro !e"po) ;er !u!!o corre#o le "e!!erei u$a e#ia #a'a$!i alla por!a #i ca a e le #irei3 5Va+, %i-lia "ia, il "o$#o 9 -ra$#e e $o$ ci pa-hi a%%i!!o, e i !uoi capelli o$o lu$-hi abba !a$(a perch:, u$ -ior$o o l+al!ro, !u !i ci po a i"piccare)6 WALTER Cal"a, cal"a, co"are Mar!a) MARTA Ma poich: po o por!ar !a$!o #i pro'e a$che e$(a "ia %i-lia, che i ri%iu!a #i aiu!ar"i, e poich: o$o arcico$'i$!a che 9

!a!o Rober!o e $e u$ al!ro a ro"pere la brocca, il loro acca$i"e$!o $el $e-arlo "i %a $a cere u$ -ra$ bru!!o o pe!!o) La $o!!e cor a $a co$#e u$ al!ro #eli!!o, e $o$ olo la ro!!ura #ella "ia brocca) Do'e!e apere, i-$ore, che Rober!o 9 #i le'a e !ra pochi -ior$i, a /!rech! #o'r7 -iurare %e#el!7 alla ba$#iera) Ora, i $o !ri co cri!!i #i er!a$o pe o e 'ole$!ieri) ,uppo$ia"o che ieri $o!!e le abbia #e!!o3 5Che !e $e pare, E'eli$a1 Vie$i co$ "e8 Il "o$#o 9 -ra$#e) Tu hai le chia'i #elle ca e e #e-li ar"a#i6))) Lei i ar7 i"pu$!a!a u$ !a$!i$o, e co ., pre +a poco, qua$#o arri'ai a #i !urbarli, ha$ co"bi$a!o il pa !iccio ch+9 'e$u!o #opo, lui per 'e$#e!!a, lei per a"ore) ROBERTO Oh, ra((a #i caro-$a8 Che #i cor i %a!e1 5Le chia'i #elle ca e e #e-li ar"a#i6)))8 WALTER ,ile$(io8 EVA Lui, #i er!are8 WALTER Al %a!!o8 ,!ia"o parla$#o #ella brocca) - Le pro'e, le pro'e che l+ha ro!!a Rober!o8 MARTA Be$e caro i-$ore) ;ri"a 'o-lio pro'ar'i che 9 !a!o Rober!o a ro"per"i la brocca, poi a$#r& a 'e#ere e a ca a "ia c+9 a$cora !u!!o) - Ve#e!e, per o-$i parola che lui ha #e!!o io 'i por!o u$ !e !i"o$e a "io %a'ore, e 'e li a'rei co$#o!!i qui a #o((i$e e a'e i po!u!o a$che olo i""a-i$are che que !a qui i arebbe ri%iu!a!a #i aiu!ar"i) Ma "i ba !a che %accia!e chia"are co"are Bri-i#a, la (ia #i Rober!o, perch: lo "e$!ir7 proprio ul pu$!o capi!ale) E a i$%a!!i lo ha -i7 'i !o i$ -iar#i$o alle #ieci e "e((o, $o!a!e be$e, pri"a che %o e ro!!a la brocca, "e$!re !a'a al!erca$#o co$ E'a) Co"e que !+u$ica !e !i"o$ia$(a #e"oli ca #a capo a pie#i la %a'ola #a lui i"ba !i!a, que !o, i-$ori -iu#ici, lo la cio -iu#icare a 'oi) ROBERTO Chi 9 che "i a'rebbe)))1 VITO Mia orella Bri-i#a1 ROBERTO Ha 'i !o "e co$ E'a1 I$ -iar#i$o1 MARTA Voi, ., co$ E'a, i$ -iar#i$o, alle #ieci e "e((o i$ pu$!o, pri"a che, a e$!ire le 'o !re cia$ce, %ace !e irru(io$e i$ ca"era alle u$#ici) - ,!a'a #i cu!e$#o co$ lei, e u$ po+ la bla$#i'a, u$ po+ la !rapa((a'a, co"e e 'ole e i$#urla a %ar qualco a) ADAM 0tra s!2 Acci#e$!i8 Il #ia'olo "+9 a"ico) WALTER >a!e 'e$ire quella #o$$a) ROBERTO Ma i-$ori, 'i pre-o3 $o$ 9 'ero $ie$!e, 9 i"po ibile) ADAM A pe!!a, la((aro$e8 - Ehil7, u ciere8 Gia$rico8 - Che $o$ !i al!i i$ "e$!e #i cappare e #i ro"pere al!re brocche) - A$#a!e, ca$celliere, %a!e 'e$ire qua co"are Bri-i#a) VITO ,e$!i u$ po+, bricco$e, che "i !ai co"bi$a$#o1 Ba#a che !i ro"po !u!!e le o a8 ROBERTO

E perch:1 VITO ;erch: ci hai $a co !o che -i7 alle #ieci e "e((o eri i$ -iar#i$o a %ar l+a i$o co$ la ra-a((a1 Eh1 ;erch: $o$ l+hai #e!!o1 ROBERTO ;erch: $o$ l+ho #e!!o1 ,a$-ue #i Giu#a, "a perch: $o$ 9 'ero, babbo8 ,e (ia Bri-i#a #ice #i a'er"i 'i !o, i"picca!e"i pure3 e appe$#e!e a$che lei per le -a"be, !o+8 VITO Ma e #ice #i a'er!i 'i !o, ba#a a !e8 Tu e quella "a#o$$i$a i$%il(a!a #i E'a, a'e!e u$ bel %are i %urbi, qui i$ !ribu$ale, "a i 'e#e be$i i"o che ie!e #+accor#o) ,co""e!!o che c+9 #i "e((o qualche bru!!o e-re!o che lei co$o ce e che $o$ ri'ela ol!a$!o per al'ar!i) ROBERTO ,e-re!o1 <uale e-re!o1 VITO ;erch: hai -i7 %a!!o %a-o!!o1 Eh1 ;erch: ier era hai %a!!o %a-o!!o1 ROBERTO La "ia roba1 VITO ,., -iubbe, cal(o$i e bia$cheria3 proprio il %a-o!!o che i "e!!e i$ palla chi e $e 'a) ROBERTO Ma perch: #e'o a$#are a /!rech!8 ;erch: o$o #i le'a8 Acci#e$!accio ca$e, cre#e!e %or e che 'o-lia)))1 VITO A /!rech!, eh1 ,. ., a /!rech!8 *e a'e'i #ella %re!!a, #i a$#are a /!rech!8 Ier l+al!ro $o$ ape'i a$cora e are !i par!i!o !ra ci$que o ei -ior$i) WALTER A'e!e #a #irci qualco a i$ propo i!o, buo$ uo"o1 VITO Be+, i-$oria, $o$ po o a%%er"are $ie$!e, per ora) Io ero a ca a qua$#o i ruppe quella brocca e, per #ire la 'eri!7, e co$ i#ero be$ be$e o-$i circo !a$(a che po!rebbe accu are "io %i-lio, $o$ copro $ulla che "i %accia pe$ are che 9 i$ colpa) Co$'i$!i i"o co"+ero #ella ua i$$oce$(a, o$o 'e$u!o qui per cio-lierlo #alla ua pro"e a #i "a!ri"o$io, u$a 'ol!a co"po !a la li!e, e per %ar-li ria'ere la ca!e$i$a #+ar-e$!o e il "e#a-lio$e che ha re-ala!o l+au!u$$o cor o alla ra-a((a i$ occa io$e #el loro %i#a$(a"e$!o) ,e ora, coi "iei capelli bia$chi, "i !occa e$!ir parlare #i %u-a e #i !ra#i"e$!o, la co a "i rie ce $o$ "e$o $uo'a che a 'oi, i-$ori3 e e 9 'ero, che il #ia'olo -li ro"pa il collo) WALTER Co$'oca!e ubi!o co"are Bri-i#a, -iu#ice A#a") ADAM *o$ 'i !a$cher7 que !o proce o, eccelle$(a1 ,!a a$#a$#o per le lu$-he) Vo !ro o$ore #e'e co$!rollare a$cora le ca e e l+archi'io) - Che ore o$o1 LICHT o$a!o or ora la "e((a) ADAM Le #ieci e "e((o1

LICHT *o, le u$#ici e "e((o) WALTER *o$ i"por!a) ADAM Ma))) o 9 i"pa((i!a l+ora o ie!e i"pa((i!o 'oi) 0*uarda l'orologio.2 Chia"a!e"i %ur%a$!e e))) - ;re-o, eccelle$(a3 co"a$#a!e) WALTER Io o$o #el parere))) ADAM Di o pe$#ere1 Be$o$e) WALTER ;er"e!!e!e8 ,o$o #el parere #i co$!i$uare) ADAM ,ie!e #el parere #i))) Be$e, per "e 9 lo !e o) Ma e $o 'i a icuro che #o"a!!i$a, alle $o'e i$ pu$!o, chiu#erei la cau a co$ 'o !ra o##i %a(io$e) WALTER Vi ho -i7 #e!!o la "ia 'olo$!7) ADAM Co"e pre%eri!e) - Ca$celliere, pe#i!e i "e i) Che co"are Bri-i#a i pre e$!i ubi!o i$ !ribu$ale) WALTER E %a'ori!e occupar e$e 'oi !e o, co . i ri par"ia u$ po+ #i !e"po, che "i 9 "ol!o pre(io o) 0 "sce Licht.2 S ENA DE IMA

Detti, meno Licht. #oi le due domestiche. ADAM 0alzandosi2 >ra!!a$!o, e $o$ 'i #i piace, po!re""o al(arci u$ "o"e$!i$o) WALTER H", . .) Oh, 'ole'o #ir'i))) ADAM ;er"e!!e!e, 'ero1, che le par!i, %i$ch: $o$ arri'a co"are Bri-i#a))) WALTER Le par!i1 Che co a1 ADAM ,., che a pe!!i$o %uori, e 'oi))) WALTER 0tra s'2 Da$$a(io$e8 0+orte,2 ,i-$or -iu#ice, ape!e che 'i #ico1 Me$!re a pe!!ia"o o%%ri!e"i u$ bicchiere #i 'i$o) ADAM

Ma #i -ra$ cuore8 Ehi, Mar-heri!a8 Mi %a!e %elice, eccelle$(a) - Mar-heri!a8 0"ntra la seconda domestica.2 ,ECO*DA DOME,TICA Ecco"i) ADAM Che co a co"a$#a!e1 - Ri!ira!e'i, -e$!e) - Vi$o %ra$ce e1 - A$#a!e %uori, i$ a$!ica"era) - O 'i$o #el Re$o1 WALTER ,., #el $o !ro Re$o) ADAM Be$i i"o) - A pe!!a!e che 'i richia"i) Via8 WALTER Do'e li "a$#a!e1 ADAM Vai, Mar-heri!a3 por!a #i quello col i-illo) - Eh1 Dice'a!e1 Ah, li "a$#o olo %uori i$ corri#oio) - To+, la chia'e) WALTER H", re !a!e qui) ADAM Via, 'ia, ho #e!!o, "arcia8 - V7i, Mar-heri!a8 E por!a #el burro, "a %re chi i"o, e #el %or"a--io #i Li"bur-o e u$ po+ #i quella -ra a oca a%%u"ica!a #ella ;o"era$ia) WALTER Al!, u$ "o"e$!o, $o$ #a!e'i !a$!o i$co"o#o, 'i pre-o, -iu#ice A#a") ADAM A$#a!e al #ia'olo, 'oial!ri8 - E !u, %a+ quel che !i ho #e!!o) WALTER Li "a$#a!e 'ia, i-$or -iu#ice1 ADAM Vo !ro o$ore1 WALTER Vi ho chie !o e)))1 ADAM Li %accio a$#are #i l7, e per"e!!e!e) ,olo %i$ch: arri'a co"are Bri-i#a) O %or e)))1 WALTER Mah8 Co"e 'ole!e) Mi chie#o olo e $e 'a la pe$a) Cre#e!e che ci 'orr7 "ol!o pri"a che la !ro'i$o1 ADAM Ve#e!e, eccelle$(a, o--i 9 -ior$a!a #i le-$a) Le #o$$e, per lo pi4, o$o $ei bo chi a racco-lie %a ci$e) ;o!rebbe #ar i che))) ROBERTO Mia (ia 9 i$ ca a) WALTER

I$ ca a1 E allora la cia!e !are) ROBERTO Arri'er7 ubi!o) WALTER Ve#e!e1 Arri'er7 ubi!o) - >a!e por!are il 'i$o8 ADAM 0tra s'2 Male#i(io$e8 WALTER >a!e pre !o) Ma col 'i$o, 'i pre-o, $o$ #a!e"i $ie$!+al!ro che u$ pe((o #i pa$e a ciu!!o e #el ale) ADAM 0tra s'2 ;o!e i !ar olo per u$ a!!i"o co$ la ra-a((a))) 0+orte2 Macch: pa$e a ciu!!o8 "acch: ale8 Vi pre-o) WALTER ,. ., $ie$!+al!ro) ADAM Be+, "a u$ pe((e!!o #i %or"a--io #el Li"bur-o))) al"e$o u$ pe((e!!o #i %or"a--io))) #i po$e la li$-ua, ape!e, a -u !are il 'i$o) WALTER E 'a be$e3 u$ pe((o #i %or"a--io, "a $ie$!+al!ro) ADAM Vai, #u$que) E !e$#i u$a !o'a-lia bia$ca, #i #a"a co) - ,o$o u$ po'er+uo"o, "a o il "io #o'ere 0"sce la domestica.2 que !o il 'a$!a--io #i $oi capoli "al%a"a!i3 che, al "o"e$!o buo$o, po ia"o -o#ere co$ u$ a"ico ci& che -li al!ri #e'o$o #i'i#ere -ior$o per -ior$o, !ra !e$!i e a$ ie, co$ la "o-lie e co$ i %i-li) WALTER Vole'o chie#er'i u$a co a) Co"e 'e la ie!e %a!!a, co#e !a %eri!a, i-$or -iu#ice1 A'e!e i$ !e !a u$ -ra$ bru!!o quarcio8 ADAM ,o$o, eh", ca#u!o))) WALTER Ah, ie!e ca#u!o) H", -i7) E qua$#o1 Ieri era1 ADAM *o, cu a!e, !a"a$i, alle ci$que e "e((o, !a"a!!i$a pre !o, "e$!re !a'o u ce$#o #al le!!o) WALTER E u che co a ie!e ca#u!o1 ADAM ,u))) Ecco, i-$or co$ i-liere, per #ire la 'eri!73 u "e !e o8 ,o$o a$#a!o a ba!!ere la !e !a a'a$!i co$!ro la !u%a, e $ea$che a#e o 'i aprei #ire co"+9 !a!o) WALTER All+i$#ie!ro1 ADAM Co"e, all+i$#ie!ro1

WALTER O i$ a'a$!i1 ;erch: a'e!e #ue %eri!e, u$a #a'a$!i e l+al!ra #ie!ro) ADAM Be+, all+i$#ie!ro e i$ a'a$!i) - Mar-heri!a8 0"ntrano le due domestiche portando vino ecc. %ettono in tavola e poi escono.2 WALTER E allora1 Co"+9 a$#a!a1 ADAM ;ri"a co . e poi co .) ;ri"a co$!ro l+a$-olo #ella !u%a, che "i %er., qua, la %ro$!e, e poi all+i$#ie!ro, ul pa'i"e$!o, #o'e "i a""accai la $uca) 0&ersa da bere.2 Vole!e %a'orire1 WALTER 0prende il bicchiere2 ,e a'e !e "o-lie, pe$ erei bru!!e co e, i-$or -iu#ice) ADAM ;erch:1 WALTER Eh ., ca pi!a3 'i 'e#o co . lacero e -ra%%ia!o8 ADAM 0ride2 *o, -ra(ie a Dio8 *o$ o$o u$-hie #i #o$$a, que !e) WALTER Lo cre#o) /$ al!ro 'a$!a--io #e-li capoli) ADAM 0continuando a ridere2 ,o$o %ra che per i bachi #a e!a, che "i a'e'a$o "e o a# a ciu-are ull+a$-olo #ella !u%a) Alla 'o !ra alu!e8 0 -evono.2 WALTER E co"e e $o$ ba !a e, o--i 'i "a$ca pure la parrucca8 <uella al"e$o 'i a'rebbe $a co !o le %eri!e) ADAM Gi7) I -uai 'e$-o$o e"pre a coppie) - Te$e!e))) u$ po+ #i cacio bello -ra o))) per"e!!e!e1 WALTER ,., u$ pe((e!!o) #el Li"bur-o1 ADAM ;reci a"e$!e, eccelle$(a) WALTER Ma #i!e u$ po+3 co"+9 acca#u!o1 ADAM Che co a1 WALTER Che ci abbia!e ri"e o la parrucca) ADAM Ecco, 'e#e!e) Ieri era "e $e !a'o e#u!o a le--ere #e-li a!!i, e icco"e a'e'o "arri!o -li occhiali chi$ai la !e !a a !al pu$!o 'er o la pra!ica, che !u!!+a u$ !ra!!o la %ia""a #ella ca$#ela "+i$ce$#i& la parrucca) Cre#e!!i, a !u!!a pri"a, che il

%uoco #el cielo ce$#e e ul "io capo #i pecca!ore, e la a%%errai e %eci per la$ciarla 'ia3 "a pri"a che a'e i ciol!o il cor#o$ci$o, eccola -i7 !u!!a i$ %ia""e co"e ,o#o"a e Go"orra) u$ "iracolo che "i ia al'a!o que !i qua!!ro peli8 WALTER Che #i #e!!a8 E l+al!ra l+a'e!e i$ ci!!7) ADAM ,., #al parrucchiere) - Ma !or$ia"o alla cau a) WALTER *o$ c+9 %re!!a, i-$or -iu#ice) ADAM Co"e $o1 Il !e"po pa a) A$cora u$ bicchieri$o) 0&ersa da bere.2 WALTER <uel La"ber!o))) e il ra-a((o ha #e!!o il 'ero))) #e'e a'er %a!!o a$che lui u$a bru!!a ca#u!a) ADAM Eh, cer!a"e$!e) 0-eve.2 WALTER ,e la %acce$#a, co"e or"ai co"i$cio a !e"ere, $o$ i ri ol'e i$ que !+aula, 'i ar7 %acile coprire il colpe'ole, qui $el 'illa--io, #alla %eri!a che #e'e a'ere) 0-eve.2 Vi$o #i *ier !ei$1 ADAM Co"e1 WALTER O u$ buo$ Oppe$hei"er1 ADAM *o, #i *ier !ei$) Guar#a -uar#a8 Ve $e i$!e$#e!e, 'oi, perbacco8 #i *ier !ei$, ., -ara$!i!o co"e e %o i a$#a!o a pre$#erlo io !e o) WALTER L+ho a a--ia!o !re a$$i %a appe$a !orchia!o) 0 dam riempie di nuovo i bicchieri.2 A che al!e((a 9 la 'o !ra %i$e !ra1 Dico a 'oi, co"are Mar!a) MARTA La "ia %i$e !ra1 WALTER ,., la %i$e !ra #ella ca"era #o'e #or"e 'o !ra %i-lia) MARTA Be+, la ca"era, 'era"e$!e, 9 olo al pri"o pia$o, co$ u$a ca$!i$a #i o!!o, e #alla %i$e !ra a !erra $o$ ci o$o pi4 #i $o'e pie#i) Ma, !u!!o co$ i#era!o, 9 u$ po !o !u!!+al!ro che a#a!!o per al!ar -i4, perch: a #ue pie#i #i #i !a$(a #al "uro c+9 u$a 'i!e che i$!reccia i uoi ra"i $o#o i a u$a palliera, u u lu$-o la pare!e3 e la %i$e !ra $e 9 !u!!a i$cor$icia!a) A$che u$ ci$-hiale co$ !a$!o #i (a$$e %arebbe %a!ica, l., a# aprir i u$ 'arco) ADAM Di%a!!i #i ci$-hiali $o$ ce $+era$o) 0.i versa da bere.2 WALTER Cre#e!e1

ADAM Dia"i$e8 0-eve.2 WALTER 0a Roberto2 Do'e lo a'e!e colpi!o, quel !ale1 I$ !e !a1 ADAM /$ al!ro po+1 WALTER *o, ba !a) ADAM ;er"e!!e!e8 WALTER E a$cor "e((o pie$o) ADAM Ebbe$e, io lo rie"pio) WALTER Ma $o, 'i ho #e!!o) ADAM ,u, per %ar !or$are il co$!o) WALTER Vi pre-o8 ADAM ,u u, a!!e$#ia"oci alla re-ola #i ;i!a-ora) 0*li riempie il bicchiere.2 WALTER 0volgendosi di nuovo a Roberto2 <ua$!e 'ol!e lo a'e!e colpi!o i$ !e !a1 ADAM /$o, il ,i-$ore= #ue, il cao !e$ebro o= !re, l+u$i'er o) Tre bicchieri ci 'o-lio$o) Al !er(o i be'e la luce #el ole, e coi ucce i'i le !elle #el cielo) WALTER <ua$!e 'ol!e a'e!e colpi!o i$ !e !a quel bricco$e1 Ehi, Rober!o #ico a 'oi8 ADAM Vuoi ri po$#ere, . o $o1 <ua$!e 'ol!e hai colpi!o quello porco a$i"ale1 A'a$!i, parla8 ;o%%arbacco, -uar#a!elo3 $o$ lo a $e""e$o lui8 L+hai %or e #i"e$!ica!o1 ROBERTO Co$ la "a$i-lia, 'ole!e #ire1 ADAM E che $e o, io1 WALTER Dalla %i$e !ra, ., qua$#o lo picchia !e #all+al!o) ROBERTO

Due 'ol!e, i-$ori) ADAM >ur%a$!e8 <ue !o e lo ricor#a) 0-eve.2 WALTER Due 'ol!e8 Lo ape!e che co$ #ue colpi co . lo po!e'a!e accoppare1 ROBERTO Lo a'e i accoppa!o8 Al"e$o lo a'rei))) Be+, $e arei co$!e$!o) >o e #i !e o qui "or!o, po!rei #ir'i3 5Ecco, i-$ori, era que !o3 $o$ 'i ho "e$!i!o)6 ADAM Gi7, e %o e "or!o= lo cre#o) Ma co .))) 0Riempie i bicchieri.2 WALTER ,icch: al buio $o$ l+a'e!e rico$o ciu!o1 ROBERTO *ea$che u$ po+, i-$ore) Co"+era po ibile1 ADAM ;erch: $o$ hai pala$ca!o -li occhi1 - Tocca!e8 ROBERTO ,pala$ca!o -li occhi1 Li ho pala$ca!i .8 Ma quel #e"o$io "e li ha rie"pi!i #i abbia) ADAM 0tra s'2 Di abbia, -i78 ;erch: li hai pala$ca!i !a$!o, -li occhi1 - ,u, a !u!!o quel che ci piace, eccelle$(a) Tocca!e8 WALTER A !u!!o quel che 9 -iu !o e buo$o e o$e !o, -iu#ice A#a"8 0-evono.2 ADAM E ora 'e#ia"o #i co$clu#ere, e $o$ a'e!e $ulla i$ co$!rario) 0&ersa da bere.2 WALTER I""a-i$o, i-$or -iu#ice, che o-$i !a$!o a$#ia!e a ca a #i co"are Mar!a) Di!e"i u$ po+3 chi la %reque$!a, ol!re Rober!o1 ADAM Eh, $o$ ci 'a#o "ol!o pe o, 'o !ro o$ore) *o$ o proprio #ir'i chi la %reque$!i) WALTER Co"e1 *o$ a$#a!e, #i !a$!o i$ !a$!o, a 'i i!are la 'e#o'a #el 'o !ro a"ico1 ADAM *o, i$ e%%e!!i, olo "ol!o #i ra#o) WALTER Co"are Mar!a, co"+91 Vi ie!e -ua !a!a, qui, col i-$or -iu#ice1 Mi #ice che $o$ 'ie$e pi4 a ca a 'o !ra) MARTA H", 5-ua !a!a6 $o$ e proprio la parola) Io pe$ o che il -iu#ice i co$ i#eri a$cora "io buo$ a"ico3 "a cer!o $o$ po o #ire che il "io i-$or cu-i$o i %accia 'e#ere !roppo pe o i$ ca a "ia) ,o$o or"ai $o'e e!!i"a$e #acch: ci 9 e$!ra!o per l+ul!i"a 'ol!a, e a$che allora olo #i %u--i!a) WALTER

<ua$!o a'e!e #e!!o1 WALTER ,o$o -i7 $o'e e!!i"a$e)))1 MARTA ,., $o'e3 e -io'e#. ara$$o #ieci) Era 'e$u!o a chie#er"i #elle e"e$!i #i -aro%a$i e #i orecchie #+or o) WALTER E la #o"e$ica, qua$#o 'a i$ %a!!oria1 MARTA ,., la #o"e$ica i a%%accia alla $o !ra %i$e !ra e au-ura il buo$ -ior$o a "e e a "ia %i-lia3 "a poi !ira ubi!o #ri!!o) WALTER 0tra s'2 H", e e lo -iu#ica i)))1 0-eve.2 Da!o che #i !a$!o i$ !a$!o la 'o !ra -io'a$e cu-i$a 'i #7 u$a "a$o $elle %acce$#e #i ca a, pe$ a'o che qualche 'ol!a, per ri$-ra(ia"e$!o, %ace !e 'i i!a alla "a#re) ADAM E perch:, eccelle$(a1 WALTER Co"e, 5perch:61 Mi a'e!e #e!!o 'oi !e o che la ra-a((a cura i 'o !ri polli, qua$#o i a""ala$o) *o$ 'i ha #a!o #ei co$ i-li a$che o--i, a que !o propo i!o1 MARTA Ah ., i-$ore, que !o 9 'ero) Ier l+al!ro il -iu#ice le ha "a$#a!o i$ ca a u$a -alli$a %arao$a a""ala!a, che a'e'a -i7 la "or!e i$ corpo) /$ a$$o %a -lie$e ha al'a!a u$a che a'e'a la pipi!a, e a$che que !+al!ra -liela -uarir7 col uo pa !o$e3 "a a ri$-ra(iare $o$ 9 'e$u!o a$cora) WALTER 0sconcertato2 /$ al!ro po+ #i 'i$o, i-$or -iu#ice, per cor!e ia) Be'ia"o u$ al!ro bicchiere) ADAM Ai 'o !ri or#i$i) Mi re$#e!e %elice) Ecco qua) 0%esce.2 WALTER Alla 'o !ra alu!e8 - Ve#re!e, co"are Mar!a, che pre !o o !ar#i il -iu#ice 'err7) MARTA Cre#e!e1 Io $e #ubi!o) ,e po!e i o%%rire al "io i-$or cu-i$o #el *ier !ei$er co"e quello che !a!e be'e$#o e co"e il "io "ari!o buo$a$i"a $e a'e'a, #i !a$!o i$ !a$!o, i$ ca$!i$a, allora arebbe #i'er o3 "a pur!roppo o$o u$a po'era 'e#o'a e $o$ ho $ie$!e, i$ ca a "ia, che lo a!!iri) WALTER Me-lio per 'oi) S ENA UNDI ESIMA

Licht e comare -rigida con una parrucca in mano. Le domestiche. Detti. LICHT Di qua, co"are Bri-i#a3 e$!ra!e)

WALTER que !a la #o$$a, ca$celliere Lich!1 LICHT ,., 'o !ro o$ore3 9 co"are Bri-i#a) WALTER Oh, be$e= e allora co$clu#ia"o) ,parecchia!e qui, ra-a((e) 0Le domestiche escono portando via i bicchieri ecc.2 ADAM 0frattanto2 Du$que, E'eli$a, !a+ a e$!ire3 prepara"i quella pillola co"e i #e'e, proprio per be$e, e allora !a era 'err& #a 'oi a# a a--iare u$ pia!!o #i carpe) Bi o-$a che quella be !iaccia la !ra$-u-i !u!!a i$!era, perch: e 9 !roppo -ro a pu& re !arci !ecchi!a) WALTER 0nota la parrucca2 Che parrucca ci por!a l., co"are Bri-i#a1 LICHT Vo !ro o$ore1 WALTER Do"a$#o perch: co"are Bri-i#a ci por!a quella parrucca) LICHT H"8 WALTER Co"e1 LICHT Chie#o cu a))) WALTER Ebbe$e1 LICHT ,e 'o !ro o$ore i #e-$a #i %ar i$!erro-are la #o$$a #al i-$or -iu#ice, i 'err7 a apere, cre#o, a chi appar!ie$e la parrucca, e a$che il re !o) WALTER *o$ 'o-lio apere a chi appar!ie$e, "a co"e l+ha !ro'a!a, e #o'e) LICHT L+ha !ro'a!a ulla palliera, #a co"are Mar!a Rull) Era E. i$%il(a!a, co"e u$ $i#o, !ra i ra"i #ella 'i!e, proprio o!!o la %i$e !ra #ella ca"era #o'e #or"e la ra-a((a) MARTA Co"e1 Da "e1 ,ulla palliera1 WALTER 0sottovoce2 ,i-$or -iu#ice A#a", e a'e!e qualco a #a co$%i#ar"i, 'i pre-o per l+o$ore #el !ribu$ale #i %arlo ubi!o) ADAM Io, qualco a #a)))1 WALTER *o1 ;roprio $ie$!e1

ADAM ,ul "io o$ore))) 0#rende la parrucca.2 WALTER *o$ 9 'o !ra, quella parrucca1 ADAM Ma ., i-$ori, che 9 "ia8 Tuo$i e %ul"i$i, e la !e a che ho #a!o u$a e!!i"a$a %a, qui, al ra-a((o perch: la por!a e, a /!rech!, #al parrucchiere "ae !ro Mehl) WALTER Co"e co"e1 A chi1 LICHT A Rober!o1 ROBERTO A "e1 ADAM Di+ u$ po+, la((aro$e, qua$#o u$a e!!i"a$a %a ei a$#a!o a /!rech! 9 'ero o $o che !i ho a%%i#a!o que !a parrucca, perch: la por!a i al parrucchiere per %arla ri"e!!ere a $uo'o1 ROBERTO ,., 9 'ero) Mi a'e!e #a!o))) ADAM E perch:, bricco$e, $o$ l+hai co$ e-$a!a1 ;erch: $o$ l+hai la cia!a i$ bo!!e-a al parrucchiere, co"e !i a'e'o or#i$a!o1 ROBERTO ;erch: $o$ l+ho)))1 Corpo #i "ille #ia'oli, l+ho co$ e-$a!a al!roch:8 L+ha pre a "ae !ro Mehl i$ per o$a))) ADAM Ah, l+hai co$ e-$a!a1 E o--i la !ro'a$o appe a alla palliera #i co"are Mar!a1 A pe!!a, ca$a-lia, $o$ !e la ca'erai co .8 <ui e$!o o#or #i !ra'e !i"e$!o, #i e#i(io$e, o che o io8 - Mi per"e!!e!e #i i$!erro-are ubi!o que !a #o$$a1 WALTER La parrucca, #u$que, l+a'e!e)))1 ADAM Eccelle$(a, "ar!e#. cor o, pri"a #i a$#are a /!rech! col carro a buoi #i uo pa#re, co !ui 'e$$e #a "e i$ u%%icio e "i #i e3 5,i-$or -iu#ice, 'i er'e $ie$!e i$ ci!!716 5>i-liolo,6 -li ri po i, 5 e 'uoi e ere co . -e$!ile, ci arebbe #a ri%are il !upp9 a que !a parrucca)6 Ma $o$ -li ho #e!!o3 5Va+ e !ie$!ela i$ ca a, u ala per ca"u%%ar!i e poi la ciala appe a alla palliera #i co"are Mar!a)6 BRIGIDA ,i-$ori, cu a!e, "a cre#o proprio che $o$ ia !a!o Rober!o) Ieri era, "e$!re a$#a'o i$ %a!!oria #a "ia cu-i$a, che #o'e'a par!orire, ho e$!i!o la ra-a((a che que !io$a'a o!!o'oce, i$ -iar#i$o, co$ qualcu$o3 e"bra'a che la rabbia e la paura le o%%oca ero la 'oce) 5Che i$%a"ia, 'er-o-$a!e'i8 Co"e o a!e1 Via #i qua, o chia"o la "a""a86 *ea$che %o ero arri'a!e le !ruppe pa-$ole) Allora la chia"o a!!ra'er o la iepe3 5E'a, E'a, che c+91 Che ucce#e16 ,ile$(io #i !o"ba) E io3 5Be+1 *o$ "i ri po$#i16 5Che co a 'ole!e, cu-i$a16 5Che !a ucce#e$#o16 le chie#o) 5E che 'ole!e che ucce#a16 5C+9 Rober!o, l.16 5,., appu$!o, c+9 Rober!o) A$#a!e, a$#a!e)6 Be$e, pe$ o, %a!e u$ po+ 'oi3 i a"a$o, que !i, co"e al!ri i bi !iccia$o) MARTA E allora1

ROBERTO E allora1 WALTER Di!!i, la cia!ela %i$ire) BRIGIDA Ver o "e((a$o!!e !or$a'o #alla %a!!oria e "i !ro'a'o ul 'iale #ei !i-li proprio all+al!e((a #el -iar#i$o #i Mar!a, qua$#o a u$ !ra!!o "i ci'ola acca$!o u$ !ale3 !e !a cal'a, u$ pie#e ca'alli$o e #ie!ro u$a cia pu((ole$!e co"e #i pece, #i cri$e e #i (ol%o) Dico 5,i-$ore, aiu!a"i86, "i 'ol!o i"pauri!a e 'e#o a$cora, 'eri!7 acro a$!a8, quel cra$io pela!o che, co"e le-$o "arcio, brilla co"pare$#o %ra i !i-li) ROBERTO Che co a1 ,a$!o cielo, per !u!!i i)))8 MARTA Bri-i#a, ie!e "a!!a1 ROBERTO Vole!e #ire ch+era il #ia'olo1 LICHT ,ile$(io8 ,ile$(io8 BRIGIDA ;er l+a$i"a "ia8 Lo o be$ io quel che ho 'i !o e %iu!a!o8 WALTER 0s'impazientisce2 Co"are, $o$ a$#r&, cer!o i$'e !i-a$#o e era il #ia'olo o $o3 al #ia'olo, co"e ape!e, $o$ i %a$$o proce i) ,e po!e!e $o"i$ar"i qualcu$ al!ro, be$e3 "a la cia!e #a par!e quel i-$ore) LICHT Vo !ro o$ore le co$ e$!a #i %i$ire) WALTER Che -e$!e balor#a8 BRIGIDA Va be$e= co"e 'ole!e) Ma il i-$or cri'a$o Lich! pu& %ar"i #a !e !i"o$io) WALTER Co"e1 ;o!e!e %arle #a !e !i"o$io1 LICHT Be+, i$ u$ cer!o e$ o) WALTER Ah, #a''ero, io $o$ o proprio))) LICHT ;re-o u"il"e$!e #i $o$ i$!erro"pere la #epo i(io$e #i que !a #o$$a) Cer!o, $o$ a%%er"o che ia !a!o il #e"o$io= "a il %a!!o #el pie#e ca'alli$o e #ella !e !a cal'a e #ella cia %u"o a e i$#i cu!ibile, e $o$ pre$#o u$ -ra$chio "a#or$ale) Co$!i$ua!e8 BRIGIDA O--i, #u$que, co"e 'e$-o a apere co$ "ia -ra$ "era'i-lia quel che 9 acca#u!o #a co"are Mar!a Rull, per coprire quello

%a ciabrocche che ieri $o!!e a'e'o i$co$!ra!o 'ici$o alla palliera, 'a#o a i pe(io$are il po !o #o'+era al!a!o -i4, e l., i-$ori "iei, i$ "e((o alla $e'e, !i !ro'o u$a !raccia))) E che !raccia !i !ro'o i$ "e((o alla $e'e1 A #e !ra, $i!i#o e be$ pro%ila!o, u$ pie#e u"a$o= e a i$i !ra, -o%%o, "o !ruo o, #e%or"e, il e-$o #i u$ pie#e ca'alli$o) WALTER 0stizzito2 Chiacchiere8 I$ ul e, i$#e-$e chiacchiere VITO *o$ 9 po ibile, #o$$a8 BRIGIDA ;arola #+o$ore8 Ai pie#i #ella palliera, #o'e 9 a''e$u!o il al!o, c+9 u$ -ra$ cerchio #o'e la $e'e 9 !u!!a calpe !a!a, co"e e u$a cro%a ci i %o e 'ol!ola!a opra= e #i l., poi, u$ pie#e u"a$o e u$ pie#e ca'alli$o, u$ pie#e u"a$o e u$ pie#e ca'alli$o, a!!ra'er o !u!!o l+or!o e i$o i$ capo al "o$#o) ADAM Ah, #a$$a(io$e8 ,i 9 %or e per"e o, que !o %ur%a$!e, "a chera!o #a #ia'olo, #i)))1 ROBERTO Che1 Io1 LICHT Di!!i8 ,ile$(io8 BRIGIDA Il caccia!ore che cerchi u$ !a o e $e copra la !raccia $o$ %a !a$!a %e !a co"e %eci io allora) 5,i-$or ca$celliere,6 #i i - che proprio allora 'i#i a''ici$ar i, "a$#a!o #a 'oi, que !o i-$ore -, 5ca$celliere Lich!, ri par"ia!e'i l+u#ie$(a, que !+o--i, chi ha ro!!o la brocca $o$ lo -iu#ichere!e #i cer!o) E u$ !ale che !a $ie$!e"e$o che all+i$%er$o3 ecco qui la !raccia #ei uoi pa i)6 WALTER E co i l+a'e!e 'i !a coi 'o !ri occhi1 LICHT Vo !ro o$ore, il %a!!o #ella !raccia 9 'eri i"o) WALTER Du$que u$ pie#e #i ca'allo1 LICHT *o3 u$ pie#e #+uo"o, "a "ol!o i"ile a u$ pie#e #i ca'allo) ADAM ;er l+a$i"a "ia, i-$ori, la co a "i e"bra eria) E i !o$o "ol!i cri!!i pie$i #i piri!o cau !ico i$ cui i $e-a l+e i !e$(a #i Dio= "a, a qua$!o "i ri ul!a, $e u$ a!eo ha "ai co$%u!a!o co$ buo$e pro'e l+e i !e$(a #el #e"o$io) Il ca o pre e$!e "i e"bra #e-$o #i u$a !ra!!a(io$e !u!!a peciale) ;erci&, pri"a che pro$u$cia"o u$a e$!e$(a, proporrei #i richie#ere al i$o#o #ell+AFa e que !a cor!e 9 au!ori((a!a a# a""e!!ere che la brocca ia !a!a ro!!a #a Bel(eb4) WALTER Me l+a pe!!a'o, #a 'oi, u$a propo !a i"ile) E 'oi, i$'ece, ca$celliere che co a pe$ a!e1 LICHT Vo !ro o$ore $o$ a'r7 bi o-$o #el i$o#o per e$!e$(iare) Co"are Bri-i#a - col 'o !ro per"e o, eccelle$(a8 - !er"i$a!e la 'o !ra #epo i(io$e) Co ., pero, #alla co$$e io$e #ei %a!!i il ca o ri ul!er7 chiaro e la"pa$!e) BRIGIDA 5,i-$or ca$celliere,6 #ico allora, 5 e-uia"o u$ poco que !a !raccia e 'e#ia"o #o'e pu& e ere a$#a!o a %i$ire il #e"o$io)6

5Be$e,6 #ice lui, 59 u$a buo$a i#ea, co"are Bri-i#a) >or e $o$ u cire"o !roppo #i !ra#a e a$#re"o #al -iu#ice A#a")6 WALTER E allora1 A'e!e !ro'a!o)))1 BRIGIDA ;er pri"a co a, al #i l7 #el -iar#i$o, $el 'iale #ei !i-li, abbia"o !ro'a!o il pu$!o i$ cui, "a$#a$#o (a%%a!e #i (ol%o, il #ia'olo +era co$!ra!o co$ "e3 u$ cerchio co"e quello che %a u$ ca$e i"pauri!o per -irare al lar-o, qua$#o -li i pia$!a #a'a$!i u$ -a!!o che o%%ia) WALTER E poi1 BRIGIDA *o$ lo$!a$o #i l., ora, i !ro'a u$ uo ricor#o, acca$!o a u$ albero) E !re"o olo a ripe$ arci) WALTER /$ ricor#o1 Che ricor#o1 BRIGIDA Co"e1 Be+, $o$ 'orrei))) ADAM 0tra s'2 Male#e!!o il "io i$!e !i$o8 LICHT ,or'ola!e, 'i pre-o) ,or'ola!e u que !o pu$!o, co"are Bri-i#a) WALTER Do'e 'i ha co$#o!!o quella !raccia, 'o-lio apere8 BRIGIDA Do'e "i ha co$#o!!o1 Ma #a 'oi, i-$ore, per la 'ia pi4 bre'e, proprio co"e a'e'a #e!!o il i-$or ca$celliere) WALTER Da $oi1 <ui1 BRIGIDA Appu$!o3 #al 'iale #ei !i-li, a!!ra'er o il ca"po #el i$#aco, lu$-o lo !a-$o #elle carpe, poi a!!ra'er o il e$!iero che !a-lia il ca"po a$!o, %i$ qua, co"e #ice'o, alla ca a #el -iu#ice A#a") WALTER Del -iu#ice A#a"1 ADAM <ui #a "e1 BRIGIDA Da 'oi, .) ROBERTO *o$ abi!er7 "ica i$ !ribu$ale, il #ia'olo1 BRIGIDA *o$ lo o e abi!i qui3 quello che o, ul "io o$ore, 9 che qui ci 9 'e$u!o) La !raccia, l7 #ie!ro, arri'a proprio %i$ ulla o-lia) ADAM

Che ia pa a!o #i qui1 BRIGIDA ;a a!o, -i7 pu& #ar i) ,ar7 a$che olo pa a!o) La !raccia, qui #a'a$!i))) WALTER C+era u$a !raccia a$che #a'a$!i1 LICHT *o, 'o !ro o$ore, cu a!e3 #a'a$!i alla ca a, $ie$!e !racce) BRIGIDA 'ero, #a'a$!i alla ca a il e$!iero era !u!!o calpe !a!o) ADAM Calpe !a!o, pa a!o))) Dio "+a i !a, 'ole!e 'e#ere che quel bricco$e ha -ioca!o qualche bru!!o !iro alla le--e1 Giocherei la !e !a che i$ archi'io c+9 -i7 la ua pu((a) ,e i "iei co$!i, co"e !e"o, 'erra$$o !ro'a!i i$ #i or#i$e, 'i a''er!o che "e $e la'o le "a$i) WALTER E io pure) 0Tra s'2 *o$ ricor#o pi4 e era il i$i !ro o il #e !ro) /$o #ei uoi pie#i))) - ,i-$or -iu#ice, la 'o !ra !abacchiera8 ,ia!e co . -e$!ile) ADAM La "ia !abacchiera1 WALTER ,., 'i pre-o) Da!e qua) ADAM 0a Licht2 ;or!a!ela al i-$or co$ i-liere) WALTER ;erch: #i !urbare il ca$celliere1 *o$ a'e!e che #a %are u$ pa o) ADAM Ecco, -i7 %a!!o) Da!ala a ua eccelle$(a) WALTER Vole'o #ir'i qualco a all+orecchio) ADAM Be+, a're"o occa io$e pi4 !ar#i))) WALTER E 'a be$e) 0Dopo che Licht ! tornato a sedersi.2 Di!e u$ po+, bra'a -e$!e3 c+9 $e u$o, i$ que !o pae e, che abbia i pie#i #i%e!!o i1 LICHT H") Vera"e$!e .3 a Hui u" c+9 qualcu$o che))) WALTER Ah .1 E chi arebbe1 LICHT ,e 'o !ro o$ore 'uol chie#erlo al -iu#ice)))

WALTER Al -iu#ice A#a"1 ADAM Ah, io $o$ o #i $e u$o) ,o$o #ieci a$$i che pre !o er'i(io qui a Hui u", "a a quel che $e o ha$$o !u!!i i pie#i a$i) WALTER 0a Licht2 E allora1 A chi allu#e!e1 MARTA Ma la cia!e %uori quei pie#i8 ;erch: li $a co$#e!e o!!o il !a'olo, !u!!o co$%u o1 >are !e qua i pe$ are che quella !raccia l+abbia!e la cia!a 'oi) WALTER Chi1 Il -iu#ice A#a"1 ADAM Io1 <uella !raccia1 ,o$o %or e il #ia'olo1 u$ pie#e ca'alli$o, que !o1 0%ostra il piede sinistro.2 WALTER *ie$!e #a #ire) E u$ pie#e per%e!!o) 0.ottovoce2 E ora chiu#e!e ubi!o l+u#ie$(a) ADAM ,e ce l+a'e e il #ia'olo, u$ pie#e co"e il "io, po!rebbe a$#are a ballare) MARTA E quel che #ico a$ch+io) *o$ 9 po ibile che il i-$or -iu#ice))) ADAM Io1 >i-urar i8 WALTER >i$i!e ubi!o, 'i ho #e!!o) BRIGIDA L+u$ico #ubbio che "i re !a, i-$ori "iei, 9 que !a pecie #i #ecora(io$e ole$$e) ADAM <uale #ecora(io$e1 BRIGIDA <ui, la parrucca) Chi ha "ai 'i !o il #ia'olo i$ que !+ar$e e1 ,e"bra u$a !orre #i peli e# 9 pre-$a #i e-o pi4 #i quella #+u$ ca$o$ico ul pulpi!o8 ADAM *e appia"o be$ poco, al $o !ro pae e, u quello che 9 #i "o#a all+i$%er$o, co"are Bri-i#a8 I$ -e$ere i #ice che il #ia'olo 'a a !e !a $u#a) Ma o$o co$'i$!o che ulla !erra i "e!!e la parrucca per po!er i "e colare alle per o$e #i ri-uar#o) WALTER Mi erabile8 Meri!ere !e #i e ere caccia!o #al !ribu$ale, co$ i-$o"i$ia, #i$a$(i a !u!!i8 Ci& che 'i pro!e--e 9 ol!a$!o l+o$ore #i que !a cor!e) Chiu#e!e la e#u!a8 ADAM ,pero che $o$))) WALTER *o$ a'e!e $ie$!e #a perare) / ci!e #a que !o i"bro-lio, e ba !a8

ADAM Cre#e!e che io, io, u$ -iu#ice, abbia per o ieri la "ia parrucca u quella per-ola1 WALTER ;er cari!78 ,o be$e che la 'o !ra 9 a$#a!a i$ %ia""e, co"e ,o#o"a e Go"orra) LICHT *o, cu a!e, 'o !ro o$ore3 ci ha %i-lia!o #e$!ro la -a!!a) ADAM ,i-$ori, a$che e l+appare$(a "i co$#a$$a, 'i pre-o #i $o$ precipi!are le co e) *e 'a #el "io o$ore o #ella "ia i$%a"ia) >i$ch: la ra-a((a $o$ parla, $o$ capi co co$ che #iri!!o "i accu ia!e) Io !o a""i$i !ra$#o la -iu !i(ia, qui a Hui u", e# ecco, po o la parrucca ul !a'olo3 chiu$que a%%er"i ch+e a "i appar!ie$e, lo ci!o #a'a$!i alla cor!e upre"a #i /!rech!) LICHT H"8 Eppure, per l+a$i"a "ia, que !a parrucca 'i 'a a pe$$ello, co"e e 'i %o e cre ciu!a ul cra$io) 0 *liela mette in testa.2 ADAM u$a calu$$ia8 LICHT Di!e #i $o1 ADAM Mi !arebbe lar-a co"e "a$!ello, al!ro che co"e parrucca8 0.i guarda allo specchio.2 ROBERTO Ah, che ra((a #i %ur%a$!e8 WALTER Di!!o, 'oi8 MARTA O -iu#ice !re 'ol!e "ale#e!!o8 WALTER A$cora u$a 'ol!a la %i$i!e, que !+u#ie$(a, o #ebbo %i$irla io1 ADAM Vo i-$oria co"a$#a1 ROBERTO 0a "va2 E'a, parla3 9 lui1 WALTER Co"e 'i per"e!!e!e, 'er-o-$a!o1 VITO ,!ai (i!!o, !i #ico8 ADAM A pe!!a, a$i"ale8 T+i$ e-$o io8 ROBERTO Da$$a!o pie#e #i ca'allo8

WALTER Ehil78 / ciere8 VITO Chiu#i il becco, !i ho #e!!o8 ROBERTO A pe!!a, o--i !i acciu%%o8 O--i $o$ "e la bu!!erai la abbia $e-li occhi) WALTER *o$ a'e!e !a$!o buo$ e$ o, i-$or -iu#ice, #a)))1 ADAM Ecco, e 'o !ro o$ore per"e!!e, pro$u$cio la e$!e$(a) WALTER Be$e) >a!elo) ;ro$u$cia!ela) ADAM La co a 9 or"ai pa!e$!e, e il colpe'ole 9 quel bricco$e l73 Rober!o) WALTER E 'a be$e) A$#a!e a'a$!i8 ADAM Lo co$#a$$o alla -o-$a, e poich: ha o a!o i$ ul!are il uo -iu#ice, lo ba!!o a$che i$ pri-io$e3 per qua$!o !e"po, lo 'e#r& i$ e-ui!o) EVA Rober!o1 ROBERTO Me, i$ pri-io$e1 EVA Alla -o-$a1 WALTER *o$ 'i preoccupa!e, ra-a((i) - A'e!e %i$i!o1 ADAM <ua$!o alla brocca, per "e pu& pa-arla o $o$ pa-arla) WALTER Be$o$e) L+u#ie$(a 9 !er"i$a!a) E Rober!o i appella alla cor!e #i /!rech!) EVA Co"e1 C+9 bi o-$o che i appelli a /!rech!1 ROBERTO Co"e1 Do'rei)))1 WALTER Dia"i$e, .8 E %ra!!a$!o))) EVA E %ra!!a$!o)))1

ROBERTO A$#ar"e$e i$ pri-io$e1 EVA >i$ire ulla -o-$a1 Ma ie!e -iu#ice, 'oi1 Lo era a$che quello 'er-o-$a!o che ie#e l.))) WALTER ;er il #ia'olo, !i ho #e!!o #i !acere8 Che $e u$o, %i$o allora, -li !orca u$ capello8 EVA >a!!i o!!o, Rober!o8 !a!o il -iu#ice A#a" a ro"pere la brocca8 ROBERTO Ah, ora 'e#rai8 MARTA Lui1 BRIGIDA <uello l71 EVA Lui, .8 ,o!!o, Rober!o8 C+era lui, ieri, co$ la !ua E'a8 ,u, acchiappalo8 Co$cialo co"e !i pare, a#e o) WALTER 0si alza2 >er"i l78 *o$ 'i a((ar#a!e))) EVA E che i"por!a, or"ai1 Ta$!o ei co$#a$$a!o alla -o-$a) >or(a, Rober!o8 Vai, bu!!ai -i4 #allo ca$$o8 ADAM ,i-$ori, chie#o cu a) 0Corre via.2 EVA D7-li, #7-li8 Eccolo l78 ROBERTO >er"a!elo8 EVA ;re !o8 ADAM Che18 ROBERTO Doppo #ella "alora8 EVA L+hai pre o1 ROBERTO ;er "ille %ul"i$i8 olo il uo "a$!ello) WALTER ,'el!o8 Chia"a!e lo birro8

ROBERTO 0percotendo il mantello2 L78 u$o) E l7 e l78 A$cora u$o) E u$ al!ro a$cora, i$ "a$ca$(a #el uo -roppo$e) WALTER ,ie!e u$ bru!o8 - Me!!e!e or#i$e, qua #e$!ro) - <ua$!o a 'oi, e $o$ 'i cal"a!e ubi!o a a--ere!e la -o-$a o--i !e o) VITO ,!a+ buo$o, !e !a #i rapa8 S ENA DODI ESIMA

Detti tranne dam. vanzano tutti verso il proscenio. ROBERTO Ah, E'eli$a8 Co"e !i ho o%%e o i$#e-$a"e$!e, !a"a$e Dio #el cielo, e ier era, poi8 La "ia ra-a((a #+oro, la po i$a #el "io cuore8 ;o!rai per#o$a"i, u$ -ior$o1 EVA 0si getta ai piedi di $alter2 ,i-$ore, e a#e o $o$ ci aiu!a!e ia"o per#u!i8 WALTER ;er#u!i1 E perch:1 ROBERTO ,a$!o cielo, che ucce#e1 EVA ,al'a!e Rober!o #alla le'a8 Il uo ca-lio$e - il -iu#ice A#a" "e l+ha co$%i#a!o i$ e-re!o - 'a $elle I$#ie Orie$!ali) E #i l7, co"e ape!e, #i !re uo"i$i $e !or$a u$o olo) WALTER *elle I$#ie Orie$!ali1 E che, #eliri1 EVA Va$$o a Ba$!a", i-$ore, $o$ $e-ar!elo) Ecco qui la le!!era, l+i !ru(io$e e-re!a circa i co$!i$-e$!i #i le'a, #ira"a!a pochi -ior$i %a #al -o'er$o) Co"e 'e#e!e, o$o i$%or"a!a #i !u!!o) WALTER 0prende la lettera e la legge2 Che per%i#o i$-a$$o8 i$au#i!o8 - <ue !a le!!era 9 %al a8 EVA >al a1 WALTER >al a, ull+o$or "io8 Ca$celliere, #i!e 'oi !e o e que !a 9 l+or#i$a$(a arri'a!a -ior$i %a #a /!rech!) LICHT L+Or#i$a$(a1 <ue !a1 Ah, che %ur%a$!e8 /$ pe((o #i car!a che ha rie"pi!o lui !e o8 - Le $uo'e le'e o$o #e !i$a!e al er'i(io i$ pa!ria3 $e u$o pe$ a #i "a$#arle i$ I$#ia8 EVA *o1 Da''ero, i-$ori1 WALTER

;arola #+o$ore8 E per pro'ar!i che #ico la 'eri!7, e Rober!o %o e #e !i$a!o #o'e #ici !u, !e lo ri ca!!erei) EVA 0si rialza in piedi2 Oh cielo, co"e "i ha i$-a$$a!a quell+i$%a"e8 Ha !or!ura!o il "io cuore co$ que !o pe$ iero e poi 9 'e$u!o #i $o!!e per co !ri$-er"i a# acce!!are u$ cer!i%ica!o a %a'ore #i Rober!o, #i"o !ra$#o"i che u$a #ichiara(io$e "e#ica %al a po!e'a al'arlo #al er'i(io #i le'a) E -i4 pie-a(io$i e a icura(io$i, %i$ch: +i$!ro#u e i$ ca"era "ia per cri'ere il #ocu"e$!o) E l., i-$ori, "i chie e #elle co e !al"e$!e bru!!e che u$a %a$ciulla $o$ pu& ri%erirle8 BRIGIDA Che ca$a-lia8 Che porco i"po !ore8 ROBERTO ,u, $o$ pe$ arci pi4 a quel pi9-#i-ca'allo, "ia cara8 Guar#a, e u$ 'ero ca'allo a'e e ro!!o quella brocca i$ ca a !ua $e arei -elo o !ale e quale co"e a#e o) 0"ssi si baciano.2 VITO quel che #ico a$ch+io8 Bacia!e'i e rico$cilia!e'i e 'o-lia!e'i be$e) E a ;e$!eco !e, e 'i 'a, %are"o le $o((e8 LICHT 0alla finestra2 Vi pre-o, 'e$i!e a 'e#ere il -iu#ice A#a" che -aloppa, i$ ali!a e i$ #i ce a, ulla $e'e #i quel ca"po ara!o, co"e e %u--i e la ruo!a e la %orca8 WALTER Co"e1 il -iu#ice A#a", quello l71 LICHT Al!roch:8 VOCI Ecco, ha ra--iu$!o la !ra#a) Guar#a!e8 Guar#a!e co"e la parrucca -li ba!!e ulla chie$a8 WALTER ,'el!o, ca$celliere, corre!e3 ripor!a!elo qui8 *o$ 'orrei che il ri"e#io %o e pe--iore #el "ale) Cer!o, lo o pe$#o #alle ue %u$(io$i e %i$o a $uo'o or#i$e ele--o 'oi a %are le ue 'eci) Ma e, co"e pero, le ca e o$o i$ or#i$e, $o$ 'orrei co !ri$-erlo a pre$#ere la %u-a) ,u, %a!e"i il piacere3 ripor!a!elo qui8 ULTIMA S ENA

Detti meno Licht. MARTA Di!e"i, i-$ore, #o'e i !ro'a la e#e #el -o'er$o, a /!rech!1 WALTER ;erch:, co"are Mar!a1 MARTA 0un po' piccata2 H", perch:))) $o$ o, "a))) Bi o-$er7 pur re$#ere -iu !i(ia a que !a brocca, $o1 WALTER Ah -i7, cu a!e8 Cer!a"e$!e) i$ pia((a #el "erca!o, e le u#ie$(e i !e$-o$o il "ar!e#. e il 'e$er#.) MARTA Be$e3 ar& l7 !ra u$a e!!i"a$a) 0"scono tutti.2