254 MINJ LESHABAT ULEREGALIM En Shabat At Ejad ve-Shimj Ejad. Um keamj Israel. Goi ejad baretz: Tifret gdul.

Vaatret ieshu. Iom menuj ukdush leamj natta: Avraham iaguel. Itzjak ierann. Iaakov uvanav ianju vo: Menujat ahav undav. Menujat emet veemun. Menujat shalom veshalv vehashket vavtaj. Menuj shlem sha-At rtze ba. Iakru vanja veiede. Ki meitj hi menujatam. Veal menujatam iakdshu et Shmja: En las festividades se dice: At bejartnu mikol haamim. Ahvta otnu. Veratzta bnu. Veromamtnu mikol halshonot. Vekidashtnu bemitzvotja. Vekeravtnu malknu laavodatja. Ve-Shimj hagadol vehakadosh alinu karta: En Shabat se intercalan las menciones en parntesis. Vatitn lnu Adonai Elohinu beahav (Shabatot limnuj u) moadim lesimj jaguim uzmanim lesasn. Et iom (ha-Shabat haz veet Iom ). En Psaj se intercala: Jag ha-Matzot haz. Zman Jerutnu En Shavuot se intercala: Jag ha-Shavuot haz. Zman matan Toratnu En Sucot se intercala: Jag ha-Sucot haz. Zman Simjatnu 255. En Shabat Elohinu ve-Elohei avotinu. Retz vimnujatnu. Kadshnu bemitzvotja vetn jelknu be-Toratja. Sabnu mituvja vesamjnu bishuatja. Vetaher libnu leavdej bemet. Vehanjilnu Adonai Elohinu. Beahav uvratzn Shabat kodshja. Veianju va Israel Mekadshei Shmja. Baruj At Adonai. Mekadesh ha-Shabat: Retz Adonai Elohinu beamj Israel uvitfilatam. Vehashev et haavod lidvir beitja. Utfilatam beahav tekabel beratzn. Uteh leratzn tamid avodat Israel amja: En las festividades En Shmin Atzeret y Simjat Tor se intercala: Ha-Shmin jag ha-Atzret haz. Zman simjatnu (beahav) mikr kdesh zjer litziat Mitzrim: Elohinu ve-Elohei avotinu. Iaal veiav veiagua. Veiera veieratz veisham. Veipaked veizajer.Zijronnu ufikdonnu vezijrn avotinu vezijrn Mashaj ben David avdja. Vezijrn Ierushalim ir kodshja. Vezijrn kol amj Beit Israel lefanja. Lifleit letov lejn uljsed ulrajamim lejaim ulshalom beiom En Psaj: En Shavuot: En Sucot: Jag ha-Matzot Jag Ha-Shavuot Jag Ha-Sucot En Shmin Atzeret y Simjat Tor: Ha-Shmin jag ha-Atzret 256. En Rosh Jodesh y Jol Hamoed Elohinu Ve-Elohei avotinu. Iaal veiav veiagua. Veiera veieratz veisham. Veipaked veizajer. Zijronnu ufikdonnu vezijrn avotinu. Vezijrn Mashaj ben David avdja. Vezijrn Ierushalim ir kodshja. Vezijrn kol amj Beit Israel lefanja. Lifleit letov lejn uljsed ulrajamim lejam ulshalom beiom En Rosh Jodesh: Rosh ha-Jodesh En Psaj: En Sucot: Jag ha-Matzot Jag ha-Sucot

haz. Zojrnu Adonai Elohinu bo letov. Ufakdnu vo livraj. Vehoshinu vo lejam. Uvidvar ieshu verajamim jus vejannu verajem alinu vehoshinu. Ki elja eininu. Ki el mlej janun verajum Ata:

En las festividades haz. Zojrnu Adonai Elohinu bo letov. Ufakdnu vo livraj. Vehoshinu vo lejam: uvidvar ieshu verajamim jus vejannu verajem alinu vehoshinu ki elja eininu. Ki el mlej janun verajum Ata: Vehasinu Adonai Elohinu et birkat moadja lejam ulshalom lesimj ulsasn kaasher ratzta veamrta levarjnu: (Elohinu ve-Elohei Avotinu retz vimnujatnu) kadshnu bemitzvotja vetn jelknu be-Toratja sabnu mituvja vesamjnu bishuatja vetaher libnu leavdej bemet. Vehanjilnu Adonai Elohinu (beahav uvratzn) besimj uvsasn (Shabat u) moadi kodshja. Veismej vej Israel mekadshi Shmja. Baruj At Adonai mekadesh (ha-Shabat ve) Israel vehazmanim: Retz Adonai Elohinu beamj Israel uvitfilatam. Vehashev et haavod lidvir beitja utfilatam beahav tekabel beratzn. Uteh leratzn tamid avodat Israel amja. 257. Vetejezna eininu beshuvj le-Tzin berajamim. Baruj At Adonai hamajazir shjinat le-Tzin: Modim anjnu laj sha-At Hu Adonai Elohinu ve-Elohei avotinu leolam vaed. Tzur jaiinu maguen ishnu At Hu ledor vador. Nod lej unsaper Tehilatja al jaiinu hamsurim beiadja veal nishmotinu hapkudot laj: Veal nisja shebejol iom imnu veal nifleotja vetovotja shebejol et rev vavker vetzohoraim. Hatov ki lo jalu rajamja. Vehamerajem ki lo tmu jasadja meolam kivinu laj: Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregacin dice: Modim anjnu laj sha-At Hu Adonai Elohini ve-Elohei avotinu. Elohei jol basar iotzrnu iotzer bereshit. Brajot vehodaot leshimj hagadol vehakadosh. Al shehejeitnu vekiamtnu. Ken tejainu utkaimnu. Veteesof galuiotinu lejatzrot kodshja. Lishmor jukja velaasot retzonja uleavdej belevav shalem al sheanjnu modim laj. Baruj el hahodaot: En Jnuca se intercala: Al hanisim veal hapurkn veal hagvurot veal hatshuot veal hamiljamot sheasta laavotinu baiamim hahem bazman haz: Bimei Matitihu Ben Iojann Kohen Gadol jashmona uvanav. Kesheamd maljut Iavn harsha al amj Israel. Lehashkijam Toratja ulehaaviram mejukei retzonja. Ve-At berajamja harabim amdeta lahem beet tzaratam. Ravta et rivam dnta et dinam nakmta et nikmatam. Masrta guivorim beiad jalashim. Verabim beiad 258. meatim. Utmem beiad tehorim. Ursham beiad tzadikim. Vezedim beiad oskei Toratja. Ulj asta shem gadol vekadosh beolamja. Uleamj Israel asta teshu gdol ufurkn kehaiom haz. Vejar ken bu vanja lidvir beitja. Ufin et heijalja vetihar et mikdashja. Vehidlku nerot bejatzrot kodshja. Vekav shmonat iemi Januk lu. Lehodot ulehalel le-Shimj hagadol: Veal kulam itbaraj veitromam Shimj Malknu tamid leolam vaed: En Shabat Shuv se intercala: Ujtov lejam tovim kol bnei vritja: Vejol hajam iodja Sla vihalel et Shimj beemet ha-El ieshuatnu veezratnu Sla. Baruj At Adonai hatov Shimj ulj na lehodot: Shalom rav al Israel amj tasim leolam. Ki At Hu mlej adon lejol hashalom. Vetov beeinja levarej et amj Israel bejol et uvjol sha bishlomja. Baruj At Adonai hamevarej et am Israel bashalom: En Shabat Shuv se concluye con: Besfer jam braj veshalom ufarnas tov. Nizajer venikatev lefanja. Anjnu vejol amj beit Israel. Lejam tovim Ulshalom. Baruj At Adonai os hashalom: 259.

Elohai netzor leshon mer usfati midaber mirm velimkalelai nafsh tidom venafsh keafar lakol tihi: Ptaj lib be-Toratja uv-Mitzvotja tirdof nafsh. Vejol hajoshbim alai ra. Meher hafer atzatam vekalkel majashavtam: As leman Toratja: Leman iejaltzun iedidja hosha ieminj vaanni: Ihi leratzn imrei fi veheguin lib lefanja Adonai tzur vegoal: Os shalom bimromav Hu iaas shalom alinu veal kol Israel veimr Amn. Ieh ratzn milfanja Adonai Elohinu ve-Elohei avotinu sheiban Beit Hamikdash bimeher veiaminu vetn jelknu be-Toratja: Vesham naavadj beir kimi olam ujshanim kadmoniot: El pasaje siguiente se omite en las Festividades y en los Shabatot que acaecen en fechas en que no se dice Tajann. Tzidkatj tzdek leolam ve-Toratj emet: Vetzidkatj Elohim ad marm asher asta gdolot Elohim mi jamja: Tzidkatj keharerei El mishpatja tehom rab adam uvhem tosha Adonai: Pg. 241, Kadish Titkabel Pg. 243, Aleinu 260. SERVICIO DE MINJ PARA SHABAT Desde el Shabat despus de Simjat Tor, hasta el Shabat Hagadol, exclusive; los salmos siguientes son ledos despus del servicio de Minj. Barj nafsh et Adonai Adonai Elohai gadlta meod Ote or kashalm Hamkar vamim aliotav Os malajav rujot Isad eretz al mejona Tehom kalvush kisit Min gaaratj ienusun Iaal harim ierd vekaot Gvul smta bal iaavorun Hamshalaj maianim banjalim Iashk kol jait shadai Aleihem of hashamim ishkn Mashk harim mealiotav Matzmaj jatzir labehem Veiin isamj levav enosh Ishb atzei Adonai Asher sham tziporim iekannu Harim hagvohim laieelim As iaraj lemoadim hod vehadar lavshta: not shamim kaieri: hasam avim rejuv hamehalej al kanfei raj: meshartav esh lohet: bal timot olam vaed: al harim iaamd mim: min kol raamj iejafezun: el mekom ze iasdeta lahem: bal ieshuvun lejasot haretz: bein harim iehalejun: ishber fram tzmaam: mibein ofam itn kol: mipr maasja tishb haretz: vesev laavodat haadam lehotz ljem min haretz: lehatzhil panim mishmen veljem levav enosh isad: arzi Levanon asher nat: jasid broshim beit: slam majs lashfanim: shmesh iad mevo:

261. Tshet jshej vih lila bo tirmosh kol jait iar: Hakfirim shoaguim latref ulbakesh me-El ajlam: Tizraj hashmesh ieasefun veel meonotam irbatzun: Ietz adam lefaal velaavodat adei rev: Ma rab maasja Adonai kulam bejajm asta mal haretz kinianja: Ze haiam gadol urjav iadim sham rmes vein mispar jaiot ktanot im gdolot: Sham oniot iehalejun liviatan ze iatzrta lesjek bo: Kulam elja ieshaberun latet ajlam beit: Titen lahem ilkotun tiftaj iadj isbeun tov: Tastir panja ibhaleun tosef rujam igvaun veel afaram ieshuvun: Teshalaj rujaj ibareun utjadesh pnei adam: Ieh jvod Adonai leolam ismaj Adonai bemaasav: Hamabit laretz vatirad ig beharim veieesnu: Ashra la-Adonai bejaiai azamr le-Elohei beod: Ieerav alav sij anji esmaj ba-Adonai: Itmu jatam min haretz ursham od einam barj nafsh et Adonai Halelui: Shir ha-Maalot El Adonai batzarot li karti vaiaanni: Adonai hatzla nafsh misfat shker milashon remi: Ma iten lej um iosif laj lashon remi:

Jitzi guibor shenunim 262. Oia li ki garti mshej Rabat shojn la nafsh Ani shalom veji adaber Shir la-Maalot Es einai el heharim Ezr mem Adonai Al iten lamot raglja Hin lo ianum velo ishan Adonai shomrja Iomam hashmesh lo iakka Adonai ishmarj mikol ra Adonai ishmor tzetj uvoja

im gajalei retamim: shajnti im ohalei kadar: im son shalom: hma la miljam: mein iav ezr: os shamim varetz: al ianum shomrja: shomer Israel: Adonai tzilj al iad ieminja: veiaraj balila: ishmor et nafshja: meat vead olam:

Shir ha-Maalot le-David Samjti beomrim li Omdot hai raglinu Ierushalim habnui Shesham al shvatim shivtei-i Ki shma iashv jisot lemishpat Shaal shlom Ierushalaim Ieh shalom bejeilej Leman ajai verei Leman beit Adonai Elohinu 263.

beit Adonai nelej: bishearij Ierushalim: keir shejubr la iajdav: edut le-Israel lehodot leshem Adonai: kisot leveit David: ishliu ohavij: shalv bearmenotij: adabr na shalom baj: avaksh tov laj:

Shir ha-Maalot Elja nasti et einai haioshv bashamim: Hin jeeinei avadim el iad adoneihem: Keeinei shifj el iad gvirt Ken eininu el Adonai Elohinu ad sheijannu: Jannu Adonai jannu ki rav savnu vuz: Rabat sav la nafshnu halag hashaananim habuz liguei ionim: Shir ha-Maalot le-David Lulei Adonai shehai lnu iomar na Israel: Lulei Adonai shehai lnu bekum alinu adam: Azai jam blanu bajarot apam bnu: Azai hamim shtafnu najl avar al nafshnu: Azai avar al nafshnu hamim hazeidonim: Baruj Adonai shel netannu tref leshineihem: Nafshnu ketzipor nimlet mipaj iokshim hapaj nishbar vaanjnu nimltnu: Ezrnu beshem Adonai os shamim varetz: Shir ha-Maalot habotjim ba-Adonai kehar Tzin lo imot leolam ieshev: Ierushalim harim saviv la va-Adonai saviv leam meat vead olam: Ki lo ianaj shvet harsha al goral hatzadikim leman lo ishlej hatzadikim beavlta iedeihem: Hetva Adonai latovim velisharim belibotam: Vehamatim akalkalotam iolijem Adonai et poalei haven shalom al Israel: 264. Shir ha-Maalot Beshuv Adonai et shivat Tzion Az imal sjok pnu Az iomru vagoim Higdil Adonai laasot imnu Shuv Adonai et shvitnu Hazorim bedim Haloj ielej uvaj nos mshej hazra hanu kejolmim: ulshonnu rina higdil Adonai laasot im le: hanu smejim: kaafikim banguev: berin iktzru: bo iav verin nos alumotav:

Shir ha-Maalot li-Shlom Im Adonai lo ivn vait shav amlu vonav bo Im Adonai lo ishamar ir shav shakad shomer: Shav lajem mashkmei kum meajarei shvet ojlei ljem haatzavim ken iten lidid shen: Hin najalat Adonai banim sajar pri habten: Kejitzim beiad guibor ken bnei haneurim: Ashrei haguber asher mil et ashpat mehem lo ievsh ki iedavr et oivim bashar: Shir ha-Maalot Ashrei kol ier Adonai haholej bidrajav: Iegua kapja ki tojel ashrja vetov laj: Eshtej kegufen pori beiarketei veitja banja kishtilei zeitim saviv leshuljanja: Hin ji jen ievraj gver ier Adonai: Ievarejej Adonai mi-Tzin ur betuv Ierushalim kol iemei jaija: Ur vanim levanja shalom al Israel: Shir Ha-Maalot Rabat tzrarni minurai Rabat tzrarni minurai

imar na Israel: gam lo iajl li:

265. Al gab jarsh jorshim heerju lemaanitam: Adonai tzadik kitzetz avot resham: Ievsh veisg ajor kol sonei Tzin: Ihi kajatzir gagot shekadmat shalaf iavesh: Shel mil jap kotzer vejitzn meamer: Vel amr haovrim birkat Adonai aleijem berjnu etjem beshem Adonai: Shir ha-Maalot Mimaamakim keratja Adonai: Adonai shim vekol tihina oznja kashuvot lekol tajanuni: Im avonot tishmar ia Adonai mi iaamod: Ki imj haslij leman tivar: Kivti Adonai kivt nafsh velidvar hojlti: Nafsh la-Adonai mishmerim labker shomrim labker: Iajel Israel el Adonai ki im Adonai hajsed veharb im fedut: Ve-Hu ifd et Israel mikol avonotav: Shir ha-Maalot le-David Adonai lo gav lib velo ramu einai velo hiljti bigdolot uveniflaot mimni: Im lo shivti vedommti nafsh kegamul alai im kagamul alai nafsh: Iajel Israel el Adonai meat vead olam: Shir ha-Maalot Zjor Adonai le-David Asher nishb la-Adonai Im avo behel beit Im eten shnat leeinai et kol unot: nadar laavir Iaakov: im eel al res ietzuai: leafafai tnum:

266. Ad emtz makom la-Adonai mishkanot laavir Iaakov: Hin shmaana be-Efrta metzana bisdei Iar: Nava lemishkenotav nishtajav lahadom raglav: Kum Adonai limenujatja at vaarn uzja: Kohanja ilbesh tzdek vajasidja ierannu: Baavur David avdja al tashev pnei meshijja: Nishb Adonai le-David emet lo iashuv mimna mipr vitnja ashit lejis laj: Im ishmer vanja brit veedot zo alamdem Gam bneihem adei ad ieshv lejis laj: Ki vajar Adonai be-Tzin iv lemoshav lo: Zot menujat adei ad po eshev ki ivita: Tzeid barej avarej eviona ashba ljem: Vejohana albish isha vajasida ranen ierannu: Sham atzmaj kren le-David arjti ner limshij: Oivav albish bshet vealav iatzitz nizr: Shir ha-Maalot le-David Hin ma tov uma naim shvet ajim gam iajad: Kashmen hatov al harosh iored al hazakan zkan Aharn sheiored al pi midotav:

Ketal Jermn Ki sham tziv Adonai et habraj

sheiord al harerei Tzin jam ad olam:

Shir ha-Maalot Hin barju et Adonai kol avdei Adonai haomdim beveit Adonai baleilot: Se iedejem kdesh uvarj et Adonai: Ievarejej Adonai mi-Tzin os shamim varetz: 267. PIRKEI AVOT El siguiente pasaje de la Mishn, Sanhedrn l0:1 es ledo como prefacio a cada captulo del Tratado de Principios. Kol Israel iesh lahem jlek laolam hab. Sheneemar. Veamej kulam tzadikim. Leolam rshu retz. Ntzer mataai maas iadai lehitpaer: El siguiente pasaje del Tratado Macot se lee al concluir la lectura de cada captulo del Tratado de Principios. Rab Janania Ben Akashia omer. Ratz Hakadosh Baruj Hu lezakot et Israel. Lefijaj hirb lahem Tor umitzvot. Sheneemar. Adonai jafetz leman tzidko. Iagdil Tor veiadir: Perek Rishon 1. Mosh kibel Tor mi-Sinai msara li-Iosha. Vi-Iosha lizkenim zkenim linvim. Unvim mesara leanshei Jnset Hagdol: Hem amr shlosh dvarim. Hev metunim badin, vehaamdu talmidim harb. Vasu siag l-Tora: 2. Shimon Hatzadik hai mishiari jnset Hagdol. Hu hai omer. Al shlosh dvarim holam omed. Al h-Tor veal haavod veal gmilut jasadim: 3. Antignos ish Soj kibel mi-Shimon Hatzadik: Hu hai omer. Al thiu javadim hmshamshim et harav al menat lekabel pras. Ela hei javadim hmshamshim et harav shel al menat lekabel pras. Vih mor shamim aleijem: 4. Iosei Ven Iozer ish Tzred veIosei ven Ijanan ish Ierushalim kibl mehem: Iosei Ven Iozer ish Tzred omer. Ieh vitja beit vad ljajamim. Vheve mitabek bafar ragleihem. Vehev shot vatzam et divreihem: 268. 5. Iosei Ven Ijanan ish Ierushalim omer. Iehi veitj pataj lrvaja. Vehiu anim bnei veitja. Veal tarb sij im hisha: beisht mru. Kal vajmer beshet javer: mikan mru jajamim. Kol hamarb sij im hisha gorem ra leatzm. Uvotel midibrei Tor. Vesof ioresh guhinom: 6. Iehosha Ben Prajia ve-Nitai Harbeli kibl mehem: Iehosha Ben Prajia omer. As lej rav ukn lej javer. Vheve dan et kol hadam lejaf zjut: 7. Nitai Harbeli omer. Harjek mishajen ra. Veal titjaver lerash. Veal titiaesh min hapuranut: 8. Iehud ven Tavai ve-Shimon Ben Shataj kibl mehem: Iehud Ven Tavai omer. Al tas atzmej kerjei hadaianim. Ujshehiu balei hadin mdim lefanja hiu veeinja jirshaim. Ujsheniftarim milfanja hiu veeinja jzakain keshekibl aleihem et hadin: 9. Shimon Ben Shataj omer. Hev marb ljakor et hedim. Vheve zahir bidvarja shema mitojam ilmed leshaker: 10. Shmaia ve-Avtalion kiblu mehem: Shmaia omer. Ehav et hamlaj. Usn et hrabanut. Veal titvada lrashut: 11. Avtalion omer. Jajamim hizharu vedivreijem. Shema Tajvu jovat galut vetigl limkom mim haraim. Veisht 269. hatalmidim habaim jareijem veiamtu. Venimtz shem shamim mitjalel: 12. Hilel ve-Shamai kibl mehem: Hilel omer. Hev mitalmidav shel Aharon ohev shalom verodef shalom. Ohev et habriot umkorvan la-Tor: 13. Hu hai omer. Negad shma avad shme. Vedil mosif iasef. Vedil ialef ktal jaiav. Udishtamash vetag jalaf: 14. Hu hai omer. Im ein an li mi li. Ujshani leatzm ma ni. Veim lo ajshav imatai: 15. Shamai omer. As Tortja kva. Emor meat vase

harb. Vheve mekabel et kol hadam besver panim iafot: 16. Raban Gamliel omer. As lej rav. Vehistalek min hasafek. Veal tarb leaser omadut: 17. Shimon bno omer. Kol iamai gadlti bein hjajamim vel matzti laguf tov mishtik. Velo hamidrash ikar ela hamase. Vejol hamarb dvarim mev jet: 18. Raban Shimon Ben Gamliel omer. Al shlosh dvarim holam kaiam. Al hemet veal hadin veal hashalom. Shenemar. emet umishpat shalom shift beshareijem: Rab Janania ben Akashia omer. Ratz Hakadosh Baruj Hu lezakot et Israel. Lefijaj hirb lahem Tor umitzvot. Shenemar. Adonai jafatz leman tzidk. Iagdil Tor veiadir: 270. PEREK SHENI 1. Rab omer. Eizo hi drej ieshar sheiavor lo hadam. Kol sheh tifret leosa vetifret lo min hadam: vheve zahir bemitzv kal kevjamura. Sheein at ioda matan sjaran shel mitzvot. Vheve mejashev hafsed mitzv kengued sjar. Usjar aver kengued hafsed : Histakel bishlosh dvarim veein at va lidei aver. Da ma lemla mimj, Ain ro vezen shomat vejol maasja basfer nijtavim: 2. Raban Gamliel bno shel Rib Iehud Hanas omer. Iaf Talmud Tor im drej retz sheieguiat shneihem mashkjat avon. Vejol Tor sheein im melaj sof betel vegorret avon. Vejol haskim im hatzibur hiu skim imahem leshem shamim. Shezjut avotam mesaiatam vetzidkatam omdet lad. Veatem male an aleijem sajar harb kelu asitem: 3. Hev zehirin berashut. Sheein mekrvin lo leadam la letzrej atzmam. Nirin kehavim bishat hanatan. Veein mdin lo leadam bishat djako: 4. Hu hai omer. As retzon jirtzonja kdei sheiase retznja jirtzon. Batel retznja mipnei retzon kdei sheievatel retzn ajerim mipnei retzonja: 5. Hilel omer. Al tifros min hatzibur. Veal tamen beatzmej ad iom motja. Veal tadin et javrja ad shetagua 271. limkom. Veal tomar davar sheei efshar lishma shesof lehishama. Veal tomar lijshepane eshn shema lo tipan: 6. Hu hai omer. Ein bur ier jet. Vel am haretz jasid. Vel habaishan lamed. Vel hakapdan melamed. Vel jol hamarb visjor majkim. Uvamakm shein anashim hishtadel lihiot ish: 7. Af Hu ra gulglet ajat tzaf al pnei hamim. Amar la. Al dateift atifuj vesof metifaij ietufun: 8. Hu haia omer. Marb vasar marb rim. Marb nejasim marb deag. Marb nashim marb jeshafim. Marb shefajot marb zim. Marb avadim marb gazel. Marb Tor marbe jaim. Marb ieshiv marb jajm. Marb etz marb tvun. Marb tzedak marb shalom. Kan shem tov kan leatzm. Kna lo divrei Tor kna lo jaiei holam hab: 9. Raban Ijanan Ben Zakai kibel me-Hilel umi-Shamai: Hu hai omer. Im lamdta Tora harb al tjazek tov leatzmja ki lejaj notzrta: 10. Jamish talmidim hiu lo le-Raban Ijanan Ben Zakai. Velu hen. Rab Eliezer Ben Hrkenos. Rab Iehosha Ben Janania. Rab Iosei Hakohen. Rab Shimon Ben Netanel. Ve-Rab Elazar Ben Araj: 11. Hu hai mon shivjam. Eliezer Ben Hrkenos bor sud shein meaved tip. Iehosha Ben Janania 272. Ashrei iladeto. Iosei ha-Kohen jasid. Shimon Ben Netanel ier jet. Elazar Ben Araj kemain hamitgaber: 12. Hu hai omer. Im hiu jol jajmei Israel bejaf moznim Ve-Elizer Ben Hrkenos bejaf shni. Majra et kulam: Aba Shaul omer mishm. Im hiu jol jajmei Israel bejaf moznim. Ve-Elizer Ben Hrkenos af imahem. Ve-Elazar Ben Araj bejaf shni. Majra et kulam: l3. Amar lahem. Tze ur eizo hi drej tov sheidbak ba hadam. Rab Elizer omer in tov. Rab Iehosha omer javer tov. Rab Iosei omer shajen tov. Rab Shimon omer hroe et hanolad. Rab Elazar Ben Araj midivreijem. Shebijlal dvarav divreijem: 14. Amar

lahem. Tze ur eizo hi drej ra sheitrajek mimna hadam. Rib Elizer omer in ra. Rib Iehosha omer halov veein meshalem. Ejad halov min hadam kelov min hamakm. Shenemar. Lov rash vel ieshalem vetzadik jonen venoten. Rib Elazar omer lev ra: Amar lahem. Ro an et divrei Elazar Ben Araj midivreijem. Shebijlal dvarav divreijem: 15. Hem mru shlosh dvarim: Rib Elizer omer. Ieh jvod javrja alja keshelaj. Veal teh naj lijos. Veshuv iom ejad lifnei mitatja. Vheve mitjamem kengued uran shel 273. jajamim. Vheve zahir begjaltan shel tikav. Sheneshjatan neshijat shual. Vaaktztan akitzat akrav. Uljshatan lejishat saraf. Vejol divreihem kegjalei esh: 16. Rab Iehosha omer. Ein har veitzer har vesinat habriot mtziin et hadam min holam: 17. Rab Iosei omer. Iehi mamon javrja javiv alja keshelaj. Vehatken atzmej lilmod Tor sheina ierush laj. Vejol maasja hiu leshem shamim: 18. Rab Shimon omer. Hev zahir bikriat shma uvitfil. Ujshata mitpalel al tas tfilatj kva. Ela rjamim vetjanunim lifnei hamakom. Shenemar. Ki janun verajum Hu. Erej apim verav jsed venijam al hraa. Veal teh rash bifnei atzmja: 19. Rab Elazar omer. Hev shakud lilmod Tor ved ma shetashiv leapikuros. Ved lifnei mi at amel um hu val melajtej sheieshalem laj sjar peulatja: 20. Rab Tarfon omer. Haiom katzer vehamelaj merub vehapalim atzelim vehasajar harb uval havait dojek: 21. Hu hai omer. Lo alja hamelaj ligmor. Vel at ven jorin lehibatel mimna. Im lamdeta Tora harb ntnin lej sajar harb. Veneman hu bal melajtej sheieshalem lej sjar peulatja. Ved shematan sjarn shel tzadikim latid lav: 274. PEREK SHLISHI 1. Akavia Ben Mhalalel omer. Histakl bishlosh dvarim veein at va lidei aver. Da mein bta. Ulen at holej. Velifnei mi at atid liten din vejeshvn. Mein bta. Mitip sruj. Ulen at holej. Limkm afar rim vetlea. Velifnei mi at atid liten din vejeshbon. Lifnei mlej maljei hamlajim Hakadosh Baruj Hu: 2. Rab Janina sgan Ha-Kohanim omer. Hev mitpalel bishlom shel maljut. Sheilumil mora ish et rehu jam bla: 3. Rab Janania ben Tradion omer. Shnim sheishvin veein bineihem divrei Tora harei ze moshav letzim. Shenemar. Uvmoshav letzim lo iashav. Aval shnim sheioshvin veiesh bineihen divrei Tora. shjin shrui vineihen. Shenemar. Az nidber iri Adonai ish el rehu. Vaiakshev Adonai vaishm. Vaikatev sfer zikaron lefanav leirei Adonai uljshvei shm: Ein li la shnim. Minin aflu ejad sheioshev veosek ba-Tora she-Hakadosh Baruj Hu kova lo sajar. Shenemar. Ieshev badad veidom ki natal alav: 4. Rab Shimon omer. Shlosh shejlu al shuljan ejad vel mru alav divrei Tor. Kelu jlu mizivjei metim. 275. shenemar. Ki kol shuljanot mlu ki tzo bli makom. Aval shlosh shejlu al shuljan ejad vemru alav divrei Tor. Kelu jlu mishuljan shel makom. Shenemar. Vaiedaber elai ze hashuljan asher lifnei Adonai: 5. Rab Janina Ben Jajinai omer. Haneor balila vehmehalej badrej iejid umfan lib levatal. Harei ze mitjaiev benafsh: 6. Rab Nejunia Ben Hakan omer. Kol hmekabel alav ol Tora. Mavirin mimnu ol maljut veol drej retz. Vejol haporek mimnu ol Tor. Notnn alav ol maljut veol drej retz. 7. Rab Jalafta Ben Dosa ish kfar Janania omer. Asar sheishvin veskin ba-Tor shjin shrui vineihem. Shenemar. Elohim nitzav badat El: Uminin aflu jamish. Shenemar. Vagudato al retz iesad: Uminin aflu shlosh. Shenemar. Bekrev Elohim ishpot: Uminin aflu shnim. shenemar Az nidber irei Adonai ish el rehu vaiakshev Adonai vaishm: Uminin

aflu ejad. Shenemar. Bejol hamakm asher azkir et shm av elja uverajtja: 8. Rab Elazar ish Bertota omer. Ten li mishel shata veshelaj shel. Vejen be-David hu omer. Ki mimj hakol miidja natnu laj: 276. 9. Rab Iakov omer. Hmehalej badrej veshon umafsik mimishnat veomer ma na ilan ze ma na nir ze. Male alav hakatuv kelu mitjaiev benafsh: 10. Rab Dostai Bar Ianai mishum Rib Meir omer. Kol hashojaj davar ejad mimishnat. Male alav hakatuv kelu mitjaiev benafsh. Shnemar. Rak hishmer lej ushmor nafshej meod. Pen tishkaj et hadvarim asher ra einja: iajol aflu tkfa alav mishnat. Tilmod lomar ufn iasru milvvja kol iemei jaija. Ha ein mitjaiev benafsh ad sheieshev vsirem milib: 11. Rab Janina ben Dosa omer. Kol sheirat jet kodmet lejojmat mitkaimet. Vejol shejojmat kodmet leirat jet ein jojmat mitkaimet: 12. Hu hai omer. Kol shemasav merubin mejojmat jojmat mitkaimet. Vejol shejojmat merub mimasav ein jojmat mitkaimet: 13. Hu hai omer. Kol sheraj habriot noj heimnu. Raj hamakom noj heimnu. Vejol sheein raj habriot noj heimnu. Ein raj hamakom noj heimnu: 14. Rab Dosa ben Hrkinas omer. Shen shel shjarit. Veiin shel tzohoraim . Vesijat hieladim. Vshivat batei jnsiot shel Amei haretz. Mtzin et hadam min holam: 277. 15. Rab Elazar Hamdai omer. Hmjalel et hakodashim. Vehmvaze et hamadot. Vehamalbin pnei javer vrabim. Vehamefer brit shel Avraham vinu. Vehmegale fanim ba-Tora shel jhalaja. Af al pi sheiesh beiad Tora umasim tovim. Ein lo jlek lolam haba: 16. Rab Ishmael omer. Hev kal lerosh venaj letishjret. Vheve mekabel et kol hadam besimj: 17. Rab Akiva omer. Sjok vekalut rosh marguilin et hadam leerv: masret siag la-Tor. Masrot siag lasher. Nedarim siag laprishut. Siag ljojma shtik: 18. Hu hai omer. Javiv adam shenivr betzlem. Jib ieter nodat lo shenivr betzlem Elohim. Shenemar. Ki betzlem Elohim as et hadam. Javivin Israel shenikre vanim lamakom. Jib ieter nodat lahem shenikre vanim lamakom. Shenemar. Banim atem l-Adonai Elheijem: Javivin Israel shenitan lahem kli jemd. Jib ieter nodat lahem shenitan lahem kli jemd sheb nivr holam. Shenemar. Ki lkaj tov natti lajem trati al tazovu: 19. Hakol tzafui vehrshut netun. Uvtov holam nidon vehakol lef rov hamase: 20. Hu hai omer. hakol natun baravon mtzuda frus al kol hjaim. Hjanut ptuj vehjanvani makif. Vehapinks pataj vehaiad kotvet. Vejol 278. hrotze lilvot iav veilv. Vehagabaim mejazrin tadir bejol iom venifrain min hadam midat veshel midat. Veiesh lahem al ma sheismju. Vehadin din emet. Vehakol metukn lisud: 21. Rab Elazar ben Azaria omer. Im ein Tor ein drej retz. Im ein drej retz ein Tor: Im ein jojm ein ir. Im ein ir ein jojm: Im ein dat ein bin. Im ein bin ein dat: Im ein kmaj ein Tor. Im ein Tor ein kmaj. 22. Hu hai omer. Kol shejojmat merub mimasav lem hu dom. Leilan sheanafav merubin veshrashav muatin. Veharaj ba vekarto vehfajto al panav. Shenemar. Vehai kearrar barava. Vel ir ki iav tov. Veshajan jarerim bamidbar retz mlej vel teshev: aval kol shemasav merubin mjojmato lem hu dom. Leilan shenafav muatin veshrashav merubin. Shafilu kol hrujot shebolam baot venshvot bo ein mezizot ot mimkom. Shenemar. Vehai keetz shatul al mim. Veal iuval ieshalaj shrashav. Vel ir ki iav jom. Vehai alhu ranan. Uvishnat batzret lo idag. Vel iamish masot pri:

23. Rab Elazar jism omer. Kinin ufitjei nid hen hen gufei halajot. Tkufot vegmatriaot parpraot lajojm: 279. PEREK REVI 1. Ben Zoma omer. Eizhu jajam. Halomed mikol adam. Shenemar. Mikol melamdai hisklti. Eizhu guibor. Hakovesh et itzr. Shenemar. Tov rej apim miguibor. Umshel beruj milojed ir: Eizhu ashir. Hasamaj bejelk. Shenemar. Iegua kapja ki tojel ashrja vetov laj: Ashrja bolam haz. Vetov laj lolam haba: Eizhu mejubad. Hmejabed et habriot. Shenemar. ki mejabdai ajabed uvozai iklu: 2. Ben Azai omer. Hev ratz lemitzv kala uvoraj min havera. Shemitzv gorret mitzv vavera gorret aver. Shesjar mitzv mitzv usjar aver aver: 3. Hu hai omer. Al teh vaz lejol adam veal teh maflig lejol davar. Sheein lej adam sheein lo sha. Veein lej davar sheein lo makom: 4. Rab Levitas ish Iavne omer. Meod meod hev shfal raj. Shetikvat enosh rim: 5. Rab Ijanan Ben Broka omer. Kol hmejalel shem shamim baster nifram mimnu bagalui. Ejad beshogueg veejad bemezid bejilul hashm: 6. Rab Ishmael bno omer. Halomed al mnat lelamed maspikin beiad lilmod ulelamed. Vehalomed al mnat laasot maspikin beiad lilmod ulelamed velasot: 280. 7. Rab Tzadok omer. Al tasea atar lehitgadel ba. Vel kardom lajpor ba. Vejaj hai Hilel omer. Udishtamash betag jalaf: Ha lamdta. Kol hanhene midivrei Tora notel jaiav min holam: 8. Rab Iosei omer. Kol hmjabed et ha-Tor guf mejubad al habriot. Vejol hmejalel et ha-Tora guf mejulal al habriot: 9. Rab Ishmael bno omer. Hajoshej atzm min hadin porek mimnu eiv vegazel ushvat shav. Vehags lib behraa shot rash vegas raj: 10. Hu hai omer. Al teh dan iejid. Sheein dan iejid la ejad. Veal tomar kabl dat. Shehem rasham vel Ata: 11.Rab Inatan omer. Kol hmekaiem et ha-Tor meni sof lekaim mesher. Vejol hmvatel et ha-Tor mesher sof levatl meni: 12. Rabi Meir omer. Hev memaet besek vask ba-Tor. Vheve shfal raj bifnei jol adam. Veim batlta min ha-Tor. Iesh lej vetelim harb kenegdja. Veim amlta va-Tor. Iesh lo sajar harb liten laj: 13. Rab Eliezer Ben Iaakov omer. Hose mitzv ejat kne lo praklet ejad. Vehover aver ejat kne lo kategor ejad. Teshuv umasim tovim kitreis bifnei hapuranut: 281. 14. Rab Ijanan Hasandlar omer. Kol knsia sheh leshem shamim sof lehitkaiem. Vesheina leshem shamim ein sof lehitkaiem: 15. Rab Elazar ben Shama omer. Ieh jvod talmdja javiv alja kijvod javraj. Ujvod javrja kemor rabaj. umor rabj kemor shamim: 16. Rab Iehud omer. Hev zahir be-Talmud. Sheshiguegat Talmud ol zadon: 17. Rab Shimon omer. Shlosh jetarim hen. Kter Tor vejter kehun vejter maljut. Vejter shem tov ol al gabeihen: 18. Rab Nehorai omer. Hev gol limkom Tor. Veal tomar sheh tav jareja. Shjaverja iekaima veiadja. Veel bintja al tishaen: 19. Rab Ianai omer. Ein beiadinu lo mishalvat hrshaim veaf lo miisurei hatzadikim: 20. Rab Matiti ven Jresh omer. Hev makdim bishlom kol adam. Vheve zanav laraiot veal teh rosh lashualim: 21.Rab Iaakov omer. Holam haz dom liprozdor bifnei holam hab. Hatken atzmej bifrozdor kedei shetikans litraklin: 22) Hu hai omer. Iaf sha ajat

282. bitshuv umasim tovim bolam haz mikol jaiei holam hab. Veiaf sha ajat shel krat raj bolam hab mikol jaiei holam haz: 23) Rab Shimon Ben Elazar omer. Al teratz et javrja bishat kaas. Veal tenajamnu besha shemet mutal lefanav. Veal tishal lo bishat nidr. Veal tishtadel liroto bishat kalklato: 24) Shmuel Hakatan omer. Binfol iveja al tismaj. Uvikshlo al iaguel libja. Pen ir Adonai ver beeinav veheshiv malav ap: 25) Elisha Ben Avuia omer. Halomed iled lem hu dom. Lidi ktuv al niar jadash. Vehlomed zaken lem hu dom. Lidi ktuv al niar majuk: 26) Rabi Iosei var Iehud ish kfar habavl omer. Halomed min haktanim lem hu dom. Lejel anavim kehot veshot iin miguit. Vehalomed min hzkenim lem hu dom. Lejel anavim beshulot veshot iin iashan: 27) Rab omer. Al tistakel bekankan ela bem sheiesh bo. Iesh kankan jadash mal iashan. Veiashan shafilu jadash ein bo: 28) Rab Elazar Hakapar omer. Hakin vehatava vehakavod mtziin et hadam min holam: 29) Hu 283. haia omer. Hailodim lamut vehametim lehjaiot. Vehajam lidon leid ulehoda ulivad she-Hu El . Hu Haiotzer. Hu Habor. Hu Hamevin. Hu Hadain. Hu Had. Hu Val Din. Hu atid ladun Baruj Hu. Shein lefanav lo avl vel shijej. Vel mas fanim vel mikaj shjad. Shehakol shel. Ved shhakol lef hajeshbon. Veal iavtjaja itzrej shehashol beit manos laj. Sheal korjaj at notzar. Veal korjaj at met. Veal korjaj At atid liten din vejeshbon lifnei mlej maljei hamlajim. Hakadosh Baruj Hu: PEREK JAMISH 1) Basara mamarot nivr holam. Um tilmod lomar. Vhalo vemamar ejad iajol lehibrot. Ela lehipar min hrshaim shemabdin et holam shenivr basara mamarot. Veliten sajar tov latzadikim shemkaimin et holam shenivr basara mamarot: 2) Asar dorot m-Adam vead Naj. Lehoda kama rej apim lefanav. Shekol hadorot hai majisin lefanav. Ad sheev aleihem et mei hamabul: 284. 3) Asar dorot mi-Naj vead Avraham. Lehoda kama rej apim lefanav. Shekol hadorot hai majisin lefanav. Ad sheb Avraham avnu vekibel alav sjar kulam: 4.Asar nisionot nitnas Avraham avnu veamad bejulam. Lehoda kama jibat shel Avraham avnu: 5.Asar nisim nasu laavotinu be-Mitzrim. Vasara al haiam: 6. Eser makot hev Hakadosh Baruj Hu al hamitzrim be-Mitzrim. Veser al haiam: 7. Asar nisionot nis avotinu et Hakadosh Baruj Hu bamidbar. Shenemar. Vainasu ot ze ser peamim vel shmu bekol: 8. Asar nisim nasu lavoteinu be-Beit Hamikdash. Lo hipla ish meriaj besar hakdesh. Vel hisraj besar hakdesh molam. Vel nir zvuv be-Beit ha-Matbajim. Velo er kri leJohen Gadol beIom ha-Kipurim. Vel jib hagshamim esh shel atzei hamaraja. Vel nitzj haraj et amud hashan. Vel nimtz fsul bamer uvishtei haljem uvljem hapanim. mdim tzfufim umishtjavim revajim. Vel hizik najash veakrav bi-Irushalim molam. Velo amar adam ljavero tzar li hamakom shalin bi-Irushalim: 285.

9. Asar dvarim nivre berev Shabat bein hashmashot velu hen. Pi haretz. Pi habeer. Pi haton. Hakshet. Vehaman. vehamat. Vehashamir. Haktav. Vehamijtav. Vehalujot. Veiesh mrim af hamazikin ukvrato shel Mosh veilu shel Avraham avnu. veiesh mrim af tzvat bitzvat asui: 10. Shiv dvarim beglem veshiv bejajam. Jajam ein medaber lifnei mi shegadol mimnu bejojm. Veein nijns letoj divrei javer. Veein nivhal lehashiv. Shol keinin umeshiv khalaja. Veomer al rishon rishon veal jaron jaron. Veal ma shel sham omer lo shamti. Umod al hemet. Vejilfeihem beglem: 11. Shiv minei furnuiot baim lolam al shiv gufei aver: Miktzatam measrin umiktzatam einam measrin raav shel batzret ba. Miktzatan reevn umiktzatan sven. Gmru shel leaser raav shel mehum veshel batzret ba: Veshel litol et hajal raav shel klai ba: Dver ba lolam al mitot hamurot b-Tora shel nimser leveit din. Veal perot shvit: Jrev ba lolam al inui hadin. Veal ivut hadin. Veal hamorim ba-Tor shel jhalaja. Jai ra ba lolam al shvuat shav veal jilul hashem. Galut ba lolam al ovdei elilim. Veal guilui araiot. Veal shfijut damim. Veal shmitat haretz: 286. 12) Bearba frakim hadver mitrab. Breviit. uvshviit. Uvmotzaei shviit. Uvmtzaei hejag shebejol shan veshan: Brviit mipnei masar an shebashlishit. Bashvit mipnei masar an shebashishit. Bemtzaei shvit mipnei perot shviit. Bemtzaei hejag shebejol shan veshan mipnei guzel matnot anim: 13.Arb midot beadam. Homer shel shel veshelj shelj zo mid vinonit. Veiesh mrim zo midat Sdom. Sheli shelaj veshelj shel am haretz. Shel shelaj veshelj shelaj jasid. Shelj shel veshel shel rash: 14. Arb midot bedeot. Naj lijos venaj lirtzot. Iatz hafsed bisjar. Kash lijos vekash lirtzot. Iatz sjar behafsed. Kash lijos venaj lirtzot jasid. Naj lijos vekash lirtzot rash: 15. Arb midot betalmidim. Mahir lishma umahir leabed. Iatz sjar behafsed. Kash lishma vekash leabed. Iatz hafsed bisjar. Mahir lishma vekash leabed. Zo jlek tov . Kash lishma umahir leabed. Zo jlek ra: 16. Arb midot bentnei tzdak. Hrotze sheitn vel itn ajerim. Ein ra beshel ajerim. Itn ajerim veh lo iten. Ein ra veshel. Iten veitn ajerim jasid. Lo itn vel itn ajerim rash: 287. 17)Arb midot behljei Veit Hamikdash. Holej veein os. Sjar halij beiad. Os veein holej. Sjar mase beiad. Holej veos jasid. Lo holej vel os rash: 18) Arb midot beishvim lifnei jajamim. Sfog umashpej mashmret venaf: Sfog sheh sofeg et hakol. Umashpej shemajnis bez umotz vez. Mashmret shemtzia et haiin vekoltet et hashmarim. Venaf shemtzia et hakmaj vekoltet et haslet: 19.Kol hava sheh tlui vedavar. Batel davar betel hava. Vesheein tlui vedavar. Ein betel leolam: Eizo hi hava sheh tlui vedavar. Zo havat Amnon ve-Tamar. Vesheein tlui vedavar. Zo havat David vi-Ihnatan: 20. Kol mjaloket sheh leshem shamim sof lehitkaiem. Veshina leshem shamim ein sof lehitkaiem. Eizo hi mjaloket sheh leshem shamim. Zo mjaloket Hilel ve-Shamai. Vesheina leshem shamim. Zo mjaloket Kraj vejol adat: 21. Kol hmzake et hrabim ein jet ba al iad. Vejol hamjati et hrabim ein maspikin beiad lasot teshuv. Mosh zaj vezik at hrabim. Zjut hrabim tlui bo. Shenemar. Tzidkat Adonai as umishpatav im Israel. Irovam Ben Nevat jat vehjeti et hrabim. Jet hrabim talui bo. Shenemar. Al jatot Iarovam asher jat vasher hjeti et Israel: 288. 22. Kol mi sheiesh bo shlosh dvarim hallu. Hu

mitalmidav shel Avraham avnu. Ushlosh dvarim ajerim. Hu mitalmidav shel Bilam hrasha. Ain tov veraj nemuj venfesh shfal mitalmidav shel Avraham avnu. Ain ra veraj gvoh venfesh rejav mitalmidav shel Bilam hrasha: Ma bein talmidav shel Avraham avnu letalmidav shel Bilam harash. Talmidav shel Avraham avnu jlim bolam haz venjalim holam hab. Shnemar. Lehanjil havai iesh veotzrteihem amal. Talmidav shel Bilam hrasha irshim gueihnom veirdim liveer shjat.Shenemar. Ve-At Elohim tridem liveer shjat. Anshei damim umirm lo ijetzu iemeihem. Vani evtaj baj: 23. Iehuda Ven Teima omer. Hev az kanamer. Vekal kansher. Ratz katzv. Veguibor kari. Lasot retzon avja shebashamim: Hu hai omer. Az panim leguihnom uvosh panim le-Gan Eden: (Ieh ratzon milfanja Adonai Elohinu v-Elohei avotinu. Sheiban Beit Hamikdash bimeher veiaminu vetn jelknu be-Trataj:) 24) Hu hai omer. Ben jamesh shanim lamikr. Ben ser shanim la-Mishn. Ben shlosh esr lamitzvot. Ben jamesh esr la-Talmud. Ben Shmon esr lajup. Ben esrim lirdof. Ben shloshim lakaj. Ben arbam levin. Ben jamishim leetz. Ben shishim lezikn. Ben shivim leseiv. Ben Shmonim ligvur. Ben tishim lashaj. Ben me kelu met veavar uvatel min holam: 289. 25) Ben Bag Bag omer. Hafoj ba vhafoj ba dejla ba. Uv tjeze vesiv uvl va. Umin la teza. Shein lej mid tov heimna: 26) Ben He He omer. Lefum tzara agr: PEREK SHISH
PEREK KINIAN TORA Shan jajamim bilshon ha-Mishn. Baruj shebajar bahem uvmishnatam: 1) Rab Meir omer. Kol haosek ba-Tor lishm zoj lidvarim harb. Vel od la shekol holam kul kedai hu lo. Nikr r ahuv ohev et hamakom ohev et habriot. Mesamaj et hamakom mesamaj et habriot. Umalbasht anav veir. Umajshart lhiot tzadik jasid iashar veneman. Umrajakt min hajet umkravto lidei zjut. Venhenim mimnu etz vetshia vin ugvur. Shenemar. Li etz vetshia. An vin li gvur. Venotnet lo maljut umemshal vejikur din. Umgalim lo razei Tor. Venase kemaian sheein fosek ujnahar shemitgaber veholej. Vehov tznua verej raj. Umojel al elbon. Umgadalt umrmamto al kol hamasim:

290. 2)Amar Rab Iehosha Ben Lev. Bejol iom vaim bat kol iotzet me-Har Jorev umajrzet veomret. Oi lahem labriot meelbon shel Tor. Shekol mi sheino osek ba-Tor nikr nazuf. Shenemar. Nzem zahav beaf jazir. Ish iaf vesrat tam: Veomer. Vehalujot mase Elohim hma. Vehamijtav mijtav Elohim hu jarut al halujot. Al tikr jarut la jerut. Sheein lej ben jorin la mi sheosek be-Talmud Tor. Vejol mi sheosek be-Talmud Tor harei ze mital. Shenemar. Umimatan Njaliel umi-Njaliel Bamot: 3) Halomed mjavero prek ejad. O halaj ejat. O pasuk ejad. O dibur ejad. O aflu ot ejat. Tzarij linhag bo kavod. Sheken matznu be-David Mlej Israel. Shel lamad me-Ajitfel la shnei dvarim bilvad. Kra rab aluf umidao. Shenemar. Veat enosh keerk aluf umidai: Vhalo dvarim kal vajmer. Um David Mlej Israel. Shel lamad me-Ajitfel la shnei dvarim bilvad. Kra rab aluf umidao. Halomed mjavero prek ejad. O halaj ejat. O pasuk ejad. O dibur ejad. O aflu ot ejat. Al ajat kam vejam shetzarij linhag bo kavod. Veein kavod la Tor. Shenemar. Kavod jajamim injlu. Utmimim injlu tov. Vein tov la Tor. Shenemar. Ki lkaj tov natti lajem. Trati al taazvu: kaj hi dark shel Tor. Pat bemlaj tojel. Umim bimshur tisht. Veal haretz tishan. Vejaii tzar tjie. 291. uv-Tor at amel. Im at se ken ashrja vetov laj. Ashrja bolam haz. Vetov laj lolam hab: 5) Al tevakesh gdul leatzmja veal tajmod kavod. Ioter milimudja as. Veal titav leshuljanam shel melajim.

Sheshuljanj gadol mishuljanam. Vejitrej gadol mikitram. Veneman hu bal melajtej sheieshalem lej sjar peulatja: 6) Gdol Tor ioter min hakehun umin hamaljut. Shehamaljut nikneit bishloshim malot. Vehakehun beesrim vearb. Veha-Tor nikneit bearbaim ushmon dvarim. Velu hen. Be-Talmud. Bishmiat hazen. Barijat sfatim. Bevinat halev. Beshikul halev. Beeim. Beir. Banava. Besimj. Beshimush jajamim. Bedibuk javerim. Befilpul hatalmidim. Beishuv be-Mikr uv-Mishn. Bemiut sjor. Bemiut drej retz. Bemiut tanug. Bemiut shen. Bemiut sij. Bemiut sjok. Beretz apim. Belev tov. Bemunat jajamim. Bekabalat haisurim. Hamakir et mekom. Vehasamaj bejelk. Vehose siag lidvarav. Veein mjazik tov leatzm. Ahuv. Ohev et hamakom. Ohev et habriot. Ohev et hatzdakot. Ohev et hamisharim. Ohev et hatjajot. Umitrajek min hakavod. Vel meguis lib betalmud. Veein samaj behraa. Nos veol im javer. Umajri lejaf zjut. Umamido al hemet. Umamido al hashalom. Umitiashev betalmud. Shoel umeshiv. Shoma umosif. Halomed al menat lelamed. Vehalomed al menat 292. lasot. Hamajkim et rab. Vehmjaven et shmato. Vehomer davar beshem omr. Ha lamdeta. Kol homer davar beshem omr mevi gueul lolam. Shenemar. Vatmer Esther lamlej beshem Mordejai: 7)Gdol Tor sheh notnet jam leosa bolam haz uvolam hab. Shenemar. Ki jam hem lemtzeihem uljol besar marp: veomer. Rifut teh lesharja veshikui leatzmotja: Veomer. Etz jam hi lmajazikim ba vetomja meushar: Veomer. Ki liviat jen hem leroshja vanakim legargrotja: veomer. Titen leroshj liviat jen atret tifret temagnja: Veomer. Orej iamim bmina bismol sher vejavod: Veomer. Ki rej iamim ushnot jaim veshalom iosfu laj: 8) Rab Shimon Ben Iehud mishum Rab Shimon ben Iojai omer. Hanoi. Vehakaj. Vehasher. Vehakavod. Vehajojm. Hazikn. Vehaseiv. Vehabanim. Na latzadikim vena lolam. Shenemar. Atret tifret seiv. Bedrej tzdak timatz: Veomer. Tifret bajurim kojam. Vhadar zkenim bnei vanim. Vetifret banim avotam: Veomer. Vejfra halvan uvosh hajam. Ki malaj Adonai tzvaot be-Har Tzin uv-Irushalim. Vengued zkenav kavod: Rab Shimon Ben Menasi omer. Elu shva midot sheman jajamim latzadikim. Kulam nitkaim be-Rab uvevanav: 293. 9) Amar Rab Iosei Ben Kism. Pam ajat hati mehalej badrej. Ufga bi adam ejad ventan li shalom vehejezrti lo shalom. Amar li Rib meei-ze makom ta. Amrti lo meir gdol shel jajamim veshel sfrim ni. Amar li. Rab retzonj shetadur imnu bimkomnu. Vani eten lej lef alafim dinerei zahav vavanim tovot umargaliot. Amrti lo. Im at noten li kol ksef vezahav vavanim tovot umargaliot shebolam. Ein dar la bimkom Tor. Vejn katuv besfer Tehilim al iedei David Mlej Israel. Tov li Trat pja malfei zahav vajsef: Vel od. Shebishat ptrato shel adam ein melavim lo leadam lo jsef vel zahav. Vel avanim tovot umargaliot. Ela Tor umasim tovim bilvad. Shenemar. Behithalejej tanj otaj. Beshojbej tishmor alja. Vahakitzta hi teshijja: Behithalejej tanj otaj bolam haz. Beshojbej tishmor alja bakver. Vahakitzta hi teshijja lolam hab: veomer. Li haksef vel hazahav neum Adonai tzvaot: 10) jamish kinianim kan Hakadosh Baruj Hu belamo velu hen. Tor kinian ejad. Shamim varetz kinian ejad. Avraham kinian ejad. Israel kinian ejad. Beit Hamikdash kinian ejad: Tor minin. Dijtiv. Adonai kanni reshit dark kdem mifalav meaz: Shamim varetz minin. Dijtiv. Ko amar Adonai hashamim kis veharetz hadom raglai. Ei ze vit asher tivn li veize makom 294. menjati: Veomer. Ma rab maasja Adonai. Kulam bejojm asta. Mla hretz kinianja: Avraham minin. Dijtiv. Vaievarjhu

Vaiomer. Baruj Avram le-El Elin kon shamim varetz: Israel Minin. Dijtiv. Ad iavor amj Adonai. Ad iavor am zu kanta: Veomer. Likdoshim asher bretz hma. Veadirei kol jeftz vam: Beit Hamikdash minin. Dijtiv. Majon leshivtej palta Adonai. Mikdash Adonai knenu iadja: Veomer. Vieviem el gvul kodsh. Har ze knta iemin: 11) Kol ma shebar Hakadosh Baruj Hu belamo lo vra la lijvod. Shenemar. Kol hanikr vishm velijvod brativ ietzartiv af asitiv: Veomer. Adonai imloj leolam vaed: 295. TEFILAT MUSAF LEROSH JODESH AMIDA Esta oracin se pronuncia de pie y en silenciosa devocin. Ki shem Adonai ekr havu gdel le-Elohinu: Adonai sfatai tiftaj uf iaguid Tehilatja: Baruj At Adonai Elohinu ve-Elohei avotinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol Haguibor vehanor. El Elin. Gomel jasadim tovim vekon hakol. Vezojer jasdei Avot umev goel livnei vneihem leman shm beahav. Mlej ozer umosha umaguen. Baruj At Adonai maguen Avraham: At guibor leolam Adonai. Mejai metim At. Rav lehosha. Desde Shmin Atzeret hasta Psaj se intercala: Meshiv haraj umorid hagushem: Mejalkel jam bejsed. Mejai metim berajamim rabim. Somej noflim verof jolim umatir asurim. Umkaiem emunat lishenei afar. Mi jamja bal gvurot um dme laj. Mlej memit umjai umatzmaj ieshu. 296. Veneeman At lehajaiot metm. Baruj At Adonai mejai hametim: At Kadosh Veshimj Kadosh. Ukdoshim bejol iom iehalelja Sla. Baruj At Adonai ha-El ha-Kadosh: Este pasaje se intercala cuando el oficiante relee la Amid. Nekadesh et Shimj baolam keshem shemakdishim ot bishmei marom. Kakatuv al iad nevija vekar ze el ze veamar. Kadosh Kadosh Kadosh Adonai tzvaot. Mel jol haretz kvod. Oficiante leumatam Baruj iomru. Baruj kvod Adonai mimkom: Oficiante uvdivrei kodshej katuv lemor. Imloj Adonai leolam. Elohja Tzin ledor vador. Halelui: Oficiante Ledor vador naguid gadlja. Ulntzaj netzajim kdushatj nakdish. Veshivjaj Elohinu mipnu lo iamush leolam vaed. Ki El Mlej gadol vekadosh Ata. Baruj at Adonai. Ha-El ha-Kadosh: 297. Rashei jodashim leamj natta zman kapar lejol toldotam. Bihiotam makrivim lefanja zivjei ratzon usiri jatta lejaper baadam. Zikaron lejulam ihi. Utshuat nafsham miiad son: Mizbaj jadash be-Tzin tajin veolat Rosh Jdesh naal alav. Usirei izim naas veratzon. Uvaavodat Beit Hamikdash nismaj kulnu. Uvsirei David avdej hanishmaim beirja haamurim lifnei mizbejja: Ahavat olam tav lahem. Uvrit avot labanim tizkor: Vahavinu le-Tzin irj berin vel-Irushalim Beit Mikdashj

besimjat olam. Vesham naas lefanja et korbenot jovotinu tmidim kesidram umusafim kehiljatam: Veet musaf iom Rosh Hajdesh haz naas venakriv lefanja beahav kemitzvat retzonja kem shekatvta alinu be-Toratja. Al iedei Mosh avdja. Mipi jvodja kaamur: Uvroshei jodsheijem takrvu ol la-Adonai parim bnei vakar shnim veil ejad kvasim bnei shan shiv tmimim: Uminjatam veniskeihem kimdubar shlosh esronim lapar ushnei esronim lail veisaron lakves veiin kenisk vesair lejaper ushnei tmidim kehiljatam: Elohinu ve-Elohei avotinu. Jadesh alinu et hajdesh haz letov velivraj. Lesasn ulsimj. Lishu ulnejam. Lefarnas uljalkal. Lejam ulshalom. Limjlat jet velislijat avon ( durante el ao embolismal se intercala: uljaprat psha). Ki veamj Israel bajrta mikol haumot. Vejukei roshei jodashim lahem kavta. Baruj At Adonai. Mekadesh Israel veroshei jodashim: 298. Retz Adonai Elohinu beamj Israel uvitfilatam. Vehahev et haavod lidvir beitja veishei Israel utfilatam beahav tekabel beratzon. Uteh leratzon tamid avodat Israel amja. Vetejezna eininu beshuvj le-Tzin berajamim. Baruj At Adonai hamajazir shjinat le-Tzin: Modim anjnu laj sha-At Hu Adonai Elohinu ve-Elohei avotinu leolam vaed. Tzur jaiinu maguen ishinu At hu ledor vador. nod lej unsaper Tehilatja al jaiinu hamsurim beiadja veal nishmotinu hapkudot laj veal nisja shebejol iom imnu veal nifleotja vetovotja shebejol et rev vavker vetzohorim. Hatov ki lo jal rajamja vehamerajem ki lo tmu jasadja meolam kivnu laj: Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregacin, dice: Modim anjnu laj sha-At Hu Adonai Elohinu ve-Elohei avotinu. Elohai jol basar iotzrnu iotzer Breshit. Brajot vehodaot leshimj hagadol vehakadosh. Al shehejeitnu vekiamtnu. Ken tejainu utkaimnu. Veteesof galuiotinu lejatzrot kodshja. Lishmor jukja velaasot retzonja uleavdej belevav shalem al sheanjnu modim laj. Baruj El hahodaot: 299. En Januc se intercala: Al hanisim. Veal hapurkan. Veal hagvurot. Veal hateshuot. Veal hamiljamot. Sheasta laavotinu. Beiamim hahem bazman haz: Bimei Matitihu. Ben Iojann Kohen gadol jashmona uvanav. Kesheamd maljut Iavan harsha al amj Israel. Lehashkijam Toratja. Ulhaaviram mejukei retzonja. Veat berajamja harabim amdeta lahem beet tzaratam. Rvta et rivam. Dnta et dinam. Nakmta et nikmatam. masrta guiborim beiad jalashim. Verabim beiad meatim. Utmem beiad tehorim. Ursham beiad tzadikim. Vezedim beiad oskei Toratja. Ulj asta shem gadol vekadosh beolamja. Uleamj Israel asta teshu gdol ufurkan kehaiom haz. Veajar ken bau venja lidvir beitja. Ufin et heijalja. Vetihar et mikdashja. Vehidlku nerot bejatzrot kodshja. Vekav shmonat iemei Januk lu. Lehodot ulehalel leshimj Hagadol: Veal kulam itbaraj veitromam shimj malknu tamid leolam vaed: Vejol hajam iodja Sla vihalel et Shimj bemet ha-El ieshuatnu veezratnu Sla. Baruj At Adonai hatov shimj ulj na lehodot: Oficiante Elohinu ve-Elohei avotinu. Barjnu babraj hamshulshet ba-Tor haktuv al iedei Mosh avdja. Haamur mipi Aharon uvanav kohanim. Am kdoshja kaamur: Oficiante Congregacin Ievarejej Adonai veishmerja. Ken ieh ratzn: Iaer Adonai panav elja vijunka. Ken ieh ratzn: Is Adonai panav elja veiasem lej shalom. Ken ieh ratzn: 300.

Sim shalom tov uvraj jen vajsed verajamim alinu veal kol Israel amja. Barjnu avnu kulnu keejad beor panja. Ki veor panja natta lnu Adonai Elohinu torat jam vehavat jsed utzdak uvraj verajamim vejam veshalom. Vetov beeinja levarej et amj Israel bejol et uvjol sha bishlomja. Baruj At Adonai hamevarej et am Israel bashalom: Elohei netzor leshoni mer usfatai midaber mirm velimkalelai nafsh tidom venafsh keafar lakol tihi: Ptaj lib be-Toratja Uvmitzvotja tirdof nafsh. Vejol hajoshvim alai raa. Meher Hafer atzatam vekalkel majashavtam: As leman shmja as Leman ieminja as leman kdushatja as leman Toratja: Leman iejaltzun iedidja. Hosha ieminj vaanni: Ihi leratzon Imrei fi veheguion lib lefanja. Adonai tzur vegoal: Os shalom Bimromav. Hu iaas shalom alinu veal kol Israel veimr Amn: Ieh ratzon milfanja Adonai Elohinu ve-Elohei avotinu sheiban Beit Hamikdash bimeher veiaminu vetn jelknu be-Toratja: Vesham naavodj beir kimei olam ujshanim kadmoniot: Vearv la-Adonai minjat Iehud V-Iru- shalim kimei olam ujshanim kadmoniot: Kadish del Oficiante, pg. 100 Alnu, pg. 101 301. Himno para el primer da de Psaj Braj dod ad shetejpatz ahavat klulnu. Shuv lerajem ki jilnu maljei Edom harsha shovinu tolalinu. Haros vekaaka bitztam mitilnu. Hakem turj naguen shtilnu. Hin ze omed ajar kotlnu: Braj dod ad sheiafaj ketz majaz. Jish venas hatzlalim miz. Iarum venis vegav nivz. Iaskil veiojaj vegoim rabim Iaz. Jashof zroaj kro jaz. Kol dod hin ze: Braj dod udm lej litzv. Igal igash ketz kitzv. Dlot mishv. Laatret tzv. Teuvim teevim har tzv. Veein mev venav. Velo tishb. Meshav meshiv. Rva riv. Haser jov ujev. Veire veievosh oiv. Veashva jorf Beniv. Ze dod goal krov. Rei vaahuv. El Elohei Av: Biglal avot tosha banim. Vetav geul livnei vneihem. Baruj At Adonai gaal Israel: Se contina con la Amid en pg. 190 302. Tefilat tal leiom rishn shel Psaj Oficiante Baruj At Adonai Elohinu ve-Elohei avotinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanor El Elion. Gomel Jasadim tovim vekon hakol. Vezojer jasdei avot umev goel livnei vneihem leman shm beahav. Mlej ozer umosha umaguen. Baruj At Adonai. Maguen Avraham: At guibor leolam Adonai mejai metim At rav lehosha. Oficiante y Congregacin Elohinu ve-Elohei avotinu tal ten lirtzot artzja. Shitnu vraj beditzja. Rov dagan vetirosh behafritzja. Komem ir ba jeftzja. Betal: Tal tzav shan tov umutret. Pri haretz legan ultifret. Ir kesuk notret.

Sim beiadj atret. Betal: Tal nofef alei retz bruj. Mimgued shamim sabnu vraj. Lehar mitoj jashej. Kan ajarja meshuj. Betal: 303. Tal iaasis tzuf harim. Teem bimeodj muvjarim. Janunja jaletz mimasguerim. Zimr nanim vekol narim. Betal: Tal vesav mal asaminu. Hajaet tejadesh iaminu. Dod keerkej haamed shmnu. Gan rav simnu. Betal: Tal bo tevarej mazn. Bemishmaninu al ieh razn. Aium asher hista jatzn. Ana tfek la ratzn. Betal: Sha-At Hu Adonai Elohinu Mashiv haraj umorid hatal: Oficiante Livraj vel liklal. Lejaim vel lemvet. Lesv vel lerazn. Congregacin Amn: Amn: Amn:

El Oficiante contina con mejaljel jaim, pg. 232 304. Iotzer leiom shen shel Psaj Himno para el segundo da de Psaj. Braj dod el majn leshivtaj. Veim avrnu et britaj. Ana zjor ivui jupataj. Hakem kosht milataj. Konen mesos kiriataj. Haalot al rosh simjataj: Braj dod el shalem sukaj. Veim tanu midarkaj. Ana Hatzetz mejarakaj. Vetosha am an umutkaj. Jamatj mehem leshakaj. Uvevratj Sla lehistojaj: Braj dod el marom merishn. Veim bagdnu bejajashn. Ana sjot tzekn lajashn. Dlot mitiba rifshn. Gueal netzurei jishn. Keaz bajdesh harishn: Biglal avot tosha banim. Vetav gueul livnei vneihem: Baruj At Adonai gaal Israel: Se contina con la Amid en la pg. 190 305. Iotzer le-Shabat Jol Hamoed shel Psaj Himno para el Shabat de Jol Hamoed Psaj. Braj dod el shaanan nav. Veim hilnu drej haav. Hin laknu bejol madv. Ve-At Adonai maoz umikv. Alja kol haiom nekav. Legaalnu ulshitnu kegan rav: Braj dod el mekom mikdashnu. Veim avonot avr roshnu. Hin va vabarzel nafshnu. Ve-At Adonai goalnu kdoshnu. Alja nishpoj saj rajashnu. Legaalnu mimon kodshej lehajpishnu: Braj dod el ir tzidknu. Veim lo shamnu lekol

matzdikinu. Hin ajalnu bejol pe madikinu. Ve-At Adonai shoftnu mejokeknu. Alja nashlij ihav jelknu. Legaalnu behashket uvevitj lehajaziknu: Braj dod el vad hazvul. Veim ulaj shavrnu bli savul. Hin laknu bejol minei jibul. Ve-At Adonai mesamaj avul. Alja nasbir lehatir kavul. Legaalnu lehitgadel meal ligvul: Braj dod el nis migvaot. Veim zdnu bifra praot. Hin hisgunu tzarot rabot veraot. Ve-At Adonai El lemoshaot. Alja nishpoj saj shvaot. Legaalnu ulatrnu kba ieshuot: Biglal avot tosha banim. Vetav geul livnei vneihem. Baruj At Adonai gaal Israel: Se contina con la Amid en la pg. 190 306. Iotzer leiom shvi shel Psaj Himno para el sptimo da de Psaj. Iom leiabash nehefj metzulim. Shir jadash shibj geulim: Hitbta vetarmit. Raglei vat anamit. Ufaamei shulamit. Iaf vanealim. Shir jadash shibj geulim: Vejol roei ieshurun. Bebeit hod ieshorerun. Ein ka-El ieshurun. Veoivinu plilim. Shir jadash shibj gueulim: Degalai ken tarim. Al hanisharim. Utlaket nifzarim. Kimlaket shibolim. Shir jadash shibj gueulim: Habaim imj. Bivrit jotamj. Umibten leshimj. Hma nimolim. Shir jadash shibj gueulim: Har ototam. Lejol roei otam. Veal kanfei jesutam. Iaas gdilim. Shir jadash shibj gueulim: Lem zot nirshmet. Haker na dvar emet. Lem hajotmet. Ulm haptilim. Shir jadash shibj gueulim: Veshuv shenit lekadsh. Veal tosif legarsh. Vehaal or shimsh. Venas hatzlalim. Shir jadash shibj gueulim. Iedidim romemja. Beshir kidmja. Mi jamja. Adonai beelim. Shir jadash shibj gueulim: Biglal avot tosha banim. Vetav geul livnei vneihem: Baruj At Adonai gaal Israel: Se contina con la Amid en la pg. 190 307 AKDAMUT LEIOM RISHON SHEL SHAVUOT En algunas Congregaciones, antes o despus de la lectura de los primeros versculos de la Tor el primer da de Shavuot, el Oficiante entona este himno: Akdamut milin vesharaiut shuta. Avla shakelna harman urshuta: Bevavai trei utlat deaftaj benakshuta. Bevarei dvarei vetarei adei lekashishuta: Gvuran almin le vel sfek prishuta. Gvil ilu rekiei knei kol jurshata: Dio ilu iamai vejol mei jnishuta. Dairei ara safrei verashmei rashvata: Hadar marei shmai veshalit beiabeshta. Hakeim alm iejidai vejabsh bejabshuta: Uvla leu shajlele uvla teshashuta. Uvata kalila dleit ba meshashuta: Zamin kol avidete behaj iomei shita. Zehor iekar ali. Alei jarsi deashata:

Jaial lef alfin verib leshamshuta. Jadetin nevot letzafrin saguia trashuta: Tefei iekidin srafin klol gapi shita. Teem ad itiehev lehon shtikin beadishta: Iekablun dein min dein shavei dela vishashita. Iekar melei jol ara letalutei kdushta: Kekal min kadam shadai kekal mei nefishuta. Keruvin kavel galguelin meromemin beavshata: 308. Lemejeei beanpa ein kevat guirei kashta. Lejol atar demishtaljin zrizin beashvata: Mevarjin brij iekar bejol leshan lejishuta. Meatar beit shjinte dla tzarij bejishuta: Nahem kol jeil meroma mekalsin bajashashta. Nehira maljute ledar vadar leafrashta: Sdir vehon kdushta vejad jalfa shata. Siuma dilalam veof la lishvuata: Adav iekar ajsant javivin devikvata. Avdin le jativa bidnaj ushkata: Prishan lemanate lemebad le reuta. Prishtei shevaje iejavon beshauta. Tzvi vejamed veragueg deilun blauta. Tzlothon bejan mekabel vehania vauta: Ktira lejai alma betana bishvuat. Kavel iekar totafta ietiva vikviut: Reshima hi gufa bejojmeta uvdata. Revuthon de-Israel karaei vishmata: Shevaj ribon alm amira dijvata: Tain umitkanshin kejezu idvata. Tmehin veshailin le besek atvata: 309. Menan uman hu rejimaj shapira bereivata. Arum beguine sfeit medor ariavata: Iekara veiaa at in tarvi lemarvata. Reutij naavid lij bejol atrevata: Bejajmeta metiva lehon ktzat lehodauta. Iedatun jakimin le beishtemodauta: Revutjon ma jashiva kavel hahi shevajta. Revuta deiabed li kad matia ieshuata: Bemeitei li nehora vetajafei lejon bahata. Iekare kad itguelei betakpa uvegueivata: Ieshalem gmulaia lesanei venagvata. Tzdakta leam javiv vesagui zajvata: Jadu shlema bemeitei umana dajiata. Kirieta d-Irushalaim kad iejanesh galvata: Iekare matil ale beiomei veleilavata. Gnune lemebad ba betushbejan klilata: Dezehor ananaia lemishpar kilata. Lefume daavideta avidan metalalta:

Betajtekei dehav piza ushva maalata. Tejimin tzadikei kadam rav paalata: Vereveihon dame leshava jedvata. Rekia bezehore vejojvei zivata: 310. Hadara dla efshar lemifrat beshifvata. Vela ishtema vajamei nevian jezvata: Bela shalta ve ein bego den guinata. Metailei vei jinena levahadei dishjinta: Ale ramzei dein hu bram beamtanuta. Sabarna le beshivian tkof heimanuta: Iadbar lan almin medamuta. Menat dilan demilkadmin paresh bearamuta: Tlule deliviatan vetor tur ramuta. Vejad bejad ki savij veavid kravuta: Bekarnhi menagaj behemot beravrevuta: Iekarta nun lekible betzitzoi bigvurta: Mekarev le barie bejarbe ravrevata. Ariston letzadikei ietaken vesheruta: Mesajarin alei takei dejadkod vigumarta. Neguidin kameihon afarsemon naharata: Umitpankin veravo bejasei revaiata. Jamar merat demibreshit netir bei naavata: Zakain kad shmatun shevaj da shirata. Kviin ken tehevon behanhu javorata: Vetizkun di teitvun bela darata. Arei tatzitun lemiloi denafkin behadrata: Meromam hu Elohin bekadmeta uvatraita. Tzvi viitiri van umsar lan oraita: 311. HOSHAANOT LISHNEI IAMIM HARISHONIM SHEL SUCOT Se saca del Arca el rollo de la Tor. El Oficiante toma en sus manos el Lulav y el Etrog y canta: Hosha na: Lemaanj Elohinu hosha na: Lemaanj bornu hosha na: Lemaanj goalnu hosha na: lemaanj dorshnu hosha na: Dentro de la Sinagoga se forma una procesin; cada participante lleva su Lulav y su Etrog. Para el primer da, opara el segundo da, si cae en domingo. Leman amitaj. Leman britaj. Leman gadlaj vetifartaj. Leman dataj. Leman hodaj. Leman viudaj. Leman zijraj. Leman jasdaj. Leman tuvaj. Leman ijudaj. Leman kvodaj. Leman limudaj. Leman maljutaj. Leman nitzjaj. Leman sodaj. Leman uzaj. Leman peeraj. Leman tzidkataj. Leman kdushataj. Leman rajamja harabim. Leman shjinataj. Hosha na. Leman tehilataj. Hosha na: An vah hosha na: Contina con kehoshaat elim y hosha et amj pg. 312 Para el segundo da. Even shti. Beit habjir. Gren arnan. Devir hamutzn. Har ha-Mori. Vehar iera. Zvul tifartja. Jan David. Tov Ha-Levanon. Iefe nof mesos kol haretz. Kllat ifi. 312. Linat hatzdek. Majon leshivtej. Nav shaanan. Sucat shalem. Aliat shevatim. Pinat ikrat. Tzin hametzuinet. Kdesh hakedashim. Ratzuf ahav. Shjinat kvodja. Hosha na. Tel Talpiot. Hosha na: An vah hosha na: Kehoshta elim belud imaj. Betzetj leisha amaj. Ken hosha na: Kehoshta goi ve-Elohim. Drushim leisha Elohim. Ken hosha na: Kehoshta hamon tzvaot. Veimam malajei tzvaot.

Ken hosha na: Kehoshta zakim mibeit avadim. Janun beiadam maavidim. Ken hosha na: Kehoshta tevuim betzul guezarim. Iekarj imam maavirim. Ken hosha na: Kehoshta kan meshorret vaisha. Legoj metzuinet vaivash. Ken hosha na: Kehoshta maamar vehotzti etjem. Nakuv vehotzti itjem. Ken hosha na: 313. kehoshta sovevei mizbaj. Omsei arav lehakif mizbaj. Ken hosha na: Kehoshta pilei aron kehufsh. Tzier plshet bajarn af venosh. Ken hosha na: Kehoshta kehilot Babla shiljta. Rajum lemaanam shuljta. Ken hosha na: Kehoshta shvut shivtei Iaakov. Tashuv vetashiv shvut ohalei Iaakov. Vehosha na: An vah hosha na: Hosha et amja uvarej et najalatja urem venasem Ad haolam: Veihi dvarai le asher hitjannti lifnei Adonai krovim el Adonai Elohinu iomam valila laasot mishpat avd umishpat am Israel dvar iom beiom: Leman dat kol amei haretz ki Adonai Hu ha-Elohim ein od: Se vuelve a depositar el rollo en el Arca. El servicio contina en la pg. 241 314. SEDER HOSHAANOT LESHABAT Se abre el arca sin sacar la Tor Oficiante Hosha na: Lemaanj Elohinu. Hosha na: Lemaanj bornu. Hosha na: Lemaanj goalnu. Hosha na: Lemaanj dorshnu. Hosha na: Congregacin Om netzur kvavat. Bonnet bedat nfesh meshivat. Gomret hiljot Shabat. Dorshet masat Shabat. Hakovat alpim tjum Shabat. Umshvat rguel mi-Shabat. Zajor veshamor mekaimet ba-Shabat. Jash lemaher biat Shabat. Torjat kol mishish la-Shabat. Ioshvet umamtnet ad klot Shabat. Javod vaneg kor la-Shabat. Levush ujsut mejalfet ba-Shabat. Maajal umisht mejin la-Shabat. Nam megadim manmet la-Shabat. Seudot shalosh mekaimet ba-Shabat. Al shtei kikarot botzat ba-Shabat. Portet arb reshuiot ba-Shabat. Tzivui hadlakat ner madlket ba-Shabat. Kidush haiom mekadshet ba-Shabat. Rnen shva mefallet ba-Shabat. Shiv badat kor ba-Shabat. Tanjilna iom shekul Shabat. Hosha na: An vaho hosha na: Kehoshta adam ietzir kapja legonen. Be-Shabat kdesh himtzet jfer vajanin. Ken hosha na: 315. Kehoshta goi metzuian mekavim jfesh. De kiun lavor shvi lanfesh. Ken hosha na: Kehoshta haam nihgta katzn lehanjot. Vejok smta bemar al mei menujot. Ken hosha na: Kehoshta zevudja bemidbar sin bamajan. Jajm velakt bashish ljem mishn. Ken hosha na: Kehoshta tefulja hor hajan bemadaam. Ishar kojam vehod lam roam. Ken hosha na: Kehoshta kulkel beneg man hamshumar. Lo hafaj ein vereij lo namar. Ken hosha na:

Kehoshta mishpetei maset Shabat gamru. Nju veshavt reshuiot utjumim shamru. Ken hosha na: Kehoshta Sinai hashme bedibur revi. Inian zajor veshamor lekadesh shvi. Ken hosha na: Kehoshta pukd Ierij shva lehakef. Tzru ad ridta ba-Shabat letakef. Ken hosha na: Kehoshta kohlet veam bebeit olamim. Ritzja bejaguegam shiv veshiv iamim. Ken hosha na: Kehoshta shavim olei gol lefidiom. Toratj bekaram bejag iom iom. Ken hosha na: Kehoshta mesamjja bevinian shen hamjudash. Notlim lulav kol shiv ba-Mikdash. Ken hosha na: 316. Kehoshta jibut arav Shabat madjim. Murbiot motz lisod mizbaj manijim. Ken hosha na: Kehoshta brakot arukot ugvohot mealsim. Biftiratam ifi lej mizbaj mekalsim. Ken hosha na: Kehoshta modim umiajalim vel meshanim. Kulnu nu li veeininu shonim. Ken hosha na: Kehoshta ikev majatzavj sovevim beraanan. Ronenim an vah hosha na: Ken hosha na: Kehoshta jeil zrizim meshartim bimnuj. Korban Shabat kaful ol uminj. Ken hosha na: Kehoshta levija al dujanam leharbat. Omrim mizmor shir leiom ha-Shabat. Ken hosha na: Kehoshta nejumja bemitzvotja tamid ishtaashun. Urtzem vehajalitzem beshuv vanajat ivasheun. Ken hosha na: Kehoshta shvut shivtei Iaakov. Tashuv vetashiv shvut ohalei Iaakov. Vehosha na: An vah hosha na: Hosha et amja uvarej et najalatja urem venasem ad haolam: Veihi devarai le asher hitjannti lifnei Adonai krovim el Adonai Elohinu iomam valila laasot mishpat avd umishpat am Israel dvar iom beiom: Leman dat kol amei haretz ki Adonai Hu ha-Elohim ein od: El servicio contina en la pg. 241 317. HOSHAANOT LEJOL HAMOED SUCOT Se saca del Arca un rollo de la Tor. El Oficiante toma en sus manos el Lulav y el Etrog y canta: Hosha na: Lemaanj Elohinu hosha na: Lemaanj bornu hosha na: Lemaanj goalnu hosha na: Lemaanj dorshnu hosha na: Para la Procesin Primer da de Jol Hamoed Eeroj shu. Beveit shavi. Guilti vatzom pish. Drashtj bo Lehoshi. Hakshva lekol shav. Vekma vehoshi. Zjor verajem Moshi. Jai ken teshaashe. Tov benek shei. Iajish moshi. Kal Marshi. Leval od tarshi. Maher Elohai ish. Ntzaj lehoshi. Sa na avon rish. Avor al pish. Pne na lehoshi. Tzur tzadik Moshi. Kabel na shav. Romem kren ish. Shadai moshi. Hosha na. Tofa vetoshi. Hosha na: Para la Procesin Segundo da de Jol Hamoed Om an jom. Bar kajam. Gol vesur. Damt letamar. Haarug alja. Venejeshvet ketzon tivj. Zrui bein majisa. Javuk udvuk baj. Tonet ulaj. Iejid leiajadaj. Kevush bagol. Lomdet irataj. Mertat lji. Netun lemakim. Sovlet sivlaj. Ani soar. Peduiat tovi. Tzon kodashim. Kehilot Iaakov. Reshumim beshimj. Shoaguim hosha na. Tmujim alja. Hosha na: El servicio contina en pg. 312 con Hosha et amj 318. HOSHAANOT LEJOL HAMOED SUCOT Se saca del Arca un rollo de la Tor. El Oficiante toma en sus manos el Lulav y el Etrog y canta:

Hosha na: Lemaanj Elohinu hosha na: Lemaanj bornu hosha na: Lemaanj goalnu hosha na: Lemaanj dorshnu hosha na: Para la Procesin Tercer da de Jol Hamoed El lemoshaot. Bearb shvuot. Gashim beshavot. Dofkei rej shuot. Hoguei shashuot. Vejidotam mishtasheot. Zoakim lehashot. Jojei ieshuot. Tefulim baj sheot. Iodei bin shaot. Korja beshavot. Lehavin shmuot. Mipja nishmaot. Noten teshuot. Sfurot mashmaot. Edut mashmiot. Poal ieshuot. Tzadik noshaot. Kiriat teshuot. Rguesh teshuot. Shalosh shaot. Hosha na: tajish litshuot. Hosha na: Para la Procesin Cuarto da de Jol Hamoed Adn hamosha. Biltej ein lehosha. Guibor umosha. Dalt vel Iehosha. Ha-El hamosha. Umatzil umosha. Zoakja tosha. Jojja hosha. Tlaja tashba. Ievul lehashpa. Kol saj tadsh vetosha. Leguei bal tarsha. Megadim tamtik vetosha. Nesim lehasa. Seirim lehana. Ananim milehamna. Potaj iad umashba. Tzmeja Tashba.Korja tosha. Rav lehosha. Shojarja hosha. Hosha na. Temimja tosha. Hosha na: An vah hosha na: El servicio contina en pg. 312 con Hosha et amj 319. SEDER HOSHAANOT LEHOSHANA RABA Se saca del Arca los rollos de la Tor. El Oficiante toma en sus manos el Lulav y el Etrog y canta: Hosha na: Lemaanj Elohinu. Hosha na: Lemaanj bornu. Hosha na: Lemaanj goalnu. Hosha na: Lemaanj dorshnu. Hosha na: Para la Primera Procesin. Leman amitaj. Leman britaj. Leman gadlaj vetifartaj. Leman dataj. Leman hodaj. Leman viudaj. Leman zijraj. Leman jasdaj. Leman tuvaj. Leman ijudaj. Leman kvodaj. Leman limudaj. Leman maljutaj. Leman nitzjaj. Leman Sodaj. Leman uzaj. Leman peeraj. Leman Tzidkataj. Leman kdushataj. Leman rajamja harabim. Leman shjinataj. Hosha na. Leman tehilataj. Hosha na: Para la Segunda procesin. Even shti. Beit habjir. Gren arnan. Dvir hamutzn. Har Ha-Mori vehar iera. Zvul tifartja. Jan David. Tov Ha-Levanon. Ief nof mesos kol haretz. Kllat ifi. Linat hatzdek. Majon leshivtej. Nav shaanan. Sucat shalem. Aliat shvatim. Pinat ikrat. Tzin hamtzuinet . Kdesh hakodashim. Ratzuf ahav. Shjinat kvodja. Hosha na. Tel Talpiot. Hosha na: 320. Para la Tercera Procesin. Om an jom. Bar kajam. Gol vesur. Damt letamar. Haarug alja. Venejeshvet ketzn tivj. Zrui bein majisa. Javuk udvuk baj. Tonet ulaj. Iejid leiajadaj. Kvush bagol. Lomdet irataj. Mertat lji. Netun lemakim. Sovlet sivlaj. Ani soar. Peduiat tovi. Tzon kodashim. Kehilot Iaakov. Reshumim beshimj. Shoaguim hosha na. Temujim alja. Hosha na: Para la Cuarta Procesin. Adon hamosha. Bilteja ein lehosha. Guibor umosha. Dalt vel iehosha. Ha-El hamosha. Umatzil umosha. Zoakja tosha. Jojja hosha. Tlaja tashba. Ievul lehashpa. Kol saj tadsh vetosha. Leguei bal tarsha. Megadim tamtik vetosha. Nesim lehasa. Seirim lehana. Ananim Milehamna. Poteaj iad umasba. Tzmeja tasba.

Korja tosha. Rav lehosha. Shojarja hosha. Hosha na: Tmimja tosha. Hosha na: Para la Quinta Procesin. Adam uvehem. Basar veraj unsham. Guid vetzem vekarm. Dmut vetzlem verikm. Hod lahvel dam. Venimshal kabehemot nidm. Ziv vetar vekom. Jidush pnei adam. Tiat atzei Nesham. Iekavim vekam. Kramim veshikm. Latevel hamsuiam. 321. Mitrot oz lesamem. Neshi lekaim. Sijim lekomem. Adanim leatzm. Prajim lehaatzim. Tzemajim legashm. Karim lezarm. Revivim leshalm. Shti leromem. Hosha na. Tlui al blim. Hosha na: Para la Sexta Procesin. Adam merer. Behem mimshaklet. Gren migazam. Dagan midalket. Hon mimeer. Vejel mimhum. Zit minshel. Jit mejagav. Tref migovai. Ikev miilek. Krem mitolat. Lkesh mearb. Mgued mitzlatzal. Nfesh mibehal. Sv misalm. Adarim midalut. Perot mishidafn. Tzon mitzmitut. Katzir miklal. Rov merazn. Shiblet mitzinamn. Hosha na. Tvu mejasil. Hosha na: Para la Sptima Procesin. Leman eitn hanizrak belhav esh: Leman ben haneekar al etzim vaesh: Leman guibor haneevak im sar esh: Leman degalim hinjta beanan veor esh: leman hoal lamarom venital kemalajei esh: leman veh lej kesguen beerelei esh. Leman zved dibrot hantunot meesh: Leman jipui ieriot vaanan esh: Leman tjes har iardeta alav baesh: Leman iedidut asher ahvta mishmei esh: leman kam ad shake haesh: Leman lakaj majtat esh vehesir jarn esh: 322. Leman mekan kin gdol baesh. Leman naf iad veiard avnei esh: Leman sam tle jalav klil esh: Leman amad bagren venitratz baesh: Leman pilel baazar veiard haesh: Leman tzir al venital berjev vesusei esh: Leman kdoshim mushlajim baesh: Leman rib rivevan jaz venharei esh: Leman shimemot irj hasruf vaesh. Hosha na: Leman toldot alufei Iehud tasim kejior esh. Hosha na: An vah hosha na: Kehoshta elim belud imaj. Ken hosha na: Kehoshta goi ve-Elohim. Ken hosha na: Kehoshta hamon tzvaot. Ken hosha na: Kehoshta zakim mibeit avadim. Ken hosha na: Kehoshta tvuim betzul gzarim. Ken hosha na: Kehoshta kan meshorret vaisha. Ken hosha na: Kehoshta maamar vehotzti etjem. Ken hosha na: Kehoshta sovevei mizbaj. Ken hosha na: Kehoshta pilei arn kehufsh. Ken hosha na: 323. Kehoshta kehilot babla shiljta. Rajum lemaanam shuljta. Ken hosha na: Kehoshta shvut shivtei Iaakov. Tashuv vetashiv shvut ohalei Iaakov. Vehosha na: An vah hosha na: Betzetj leisha amaj. Drushim leisha Elohim. Veimam malajei tzvaot. Janun beiadam maavidim. Iekarj imam maavirim. Legoj metzuinet vaivash. Nakuv vehotzti itjem. Omsei arav lehakif mizbaj. Tzier plshet bajarn af venosh.

Titnnu leshem velithil. Teshivnu el hajvel vel hanajal. Tromemnu lemla lemla. Tekomemnu lejrem sgul. Tatzivnu keetz al palguei mim shtul. Tifdnu mikol nga umajal. Teatrnu beahav jlul. Tesamjnu bebeit hatfil. Tenahalnu al mei menujot Sla. Temalnu jajm vesijl. Talbishnu oz ugdul. Tajtirnu bejter klul. Teiashrnu beraj slul. Titanu beisher mesil. Tejannu berajamim uvjeml. Tazkirnu bem zot ol. Toshinu beiadj hagdol. Tehadrnu beziv hamul. Tadbiknu keezor jatul. Taguinu leketz hageul. Tevinu leveitj berin vetzahal. Teadrnu beisha veguil. Teamtznu bervaj vehatzal. Telabevnu bevinian irj kevatjil. Taalnu al kol om litjil. Tazkirnu besasn veguil. Tarbitznu bemir shamen lehatzhil. Hosha na. Tejazknu Elohei Iaakov Sla. Hosha na: Ana hosha na: Ana azn jin teevei ishaj. Vehosha na: Ana gueol kanat nitaj. Vehosha na: Ana habet livrit tivaj. Vehosha na: 324. Ana zjar lnu av iedaaj. Jasdeja lmo behodiaj. Vehosha na: Ana tehrei lev behafliaj. Ivad ki hu filaj. Vehosha na: Ana kabir kaj ten lnu ishaj. Laavotinu kehishavaj. Vehosha na: Ana mal mishalot am meshavaj. Neekad km behar mor shivaj. Vehosha na: Ana saguev eshlei nitaj. Aritzim bahaniaj. Vehosha na: Ana ptaj lnu otzrot rivaj. Tzia mehem beharbiaj. Vehosha na: Ana korja retz beroaaj. Ree vetuv miraj. Vehosha na: Ana shearja tal mimshoaj. Tel Talpiot behashiaj. Vehosha na: ANA EL NA HOSHA NA VEHOSHA NA. El na tanu kesh oved. Hosha na vehosha na: El na re et tzn hahareg. Hosha na vehosha na: El na tzonj vetzn maritja. Hosha na vehosha na: El na aniei hatzn. Hosha na vehosha na: El na nosim lej in. Hosha na vehosha na: 325. El na limenasjei lej mim. Kemimaainei haieshu ishavun mim. Hosha na vehosha na: El na iaalu letzin moshim. Tefulim bej uvshimj noshaim. Hosha na vehosha na: El na jamutz begadim. Zeom lenaer kol bogdim. Hosha na vehosha na: El na vezajor tizkor. Hanjurim beltej vajor. Hosha na vehosha na: El na dorshja beanfei aravot. Gaiam she mearavot. Hosha na vehosha na: El na barej beitur shana. Amarai befilul she na. Hosha na vehosha na: ANA EL NA HOSHA NA VEHOSHIA NA AVINU ATA: Shmnu misifreja al teabed. Ketzuf vealja harug. Peulatj veraiatja. Sijam an beet ratzn. Mitkomemja ihi jein. Bearvei njal leshashaj. Duma betateaj. Umajashakei retz behatbiaj.

Leman tamim bedorotav. Hanimlat berov tzidkotav. Mutzal mishtef bev Mabul mim. Leom an jom. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman shalem bejol maasim. Hamenus baasar nisim. Keshar malajim Nam iukaj na meat mim. Levar kajam. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman raj veiajid nejenat leme. Zaak ai has leol. Bisrhu Avadav matznu mim. Legol vesur. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman kidem sheet braj. Hanishtam ulshimj jik. Meiajem bemaklot Beshikatot hamim. Ledamt letamar. Hosha na vehosha na Avnu Ata: 326. Leman tzadak heiot lej lejohen. Kejatan peer iejahen. Menus bemas bemei mervat mim. Lahar hatov. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman poar heiot gvir leejav. Iehud asher gavar beejav. Mispar rva midaliav izal mim. Lo lnu ki im lemaanj. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman anav mikol veneeman. Asher betzidk kilkel haman. Mashuj legoel Umasui mimim. Lezot hanishkaf. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman samt kemalajei meromim. Halovesh urim vetumim. Metzuv Lav bamikdash bekidush iadim veraglim urjitzat mim. Lejolat ahav. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman nevi mejolat majanim. Lijmehei lev hushm einim. Leragl rtza alot verdet beer mim. Letvu ohalav. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman mesharet lo mash mehel. Veraj hakdesh alav ihel. Beavr Va-Iarden nijret hamim. Leiaf uvar. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman lamad reot letov ot. Zaak ai niflaot. Mitz tal miguiz Mel hasfel mim. Lejalat Levanon. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman klulei asot miljamtja. Asher beiadam tta ieshuatja. Tzrufei Migoi belakekam beiadam mim. Lel vagd vaj. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman iajid tzorerim dash. Asher merjem lenazir hakdash. Mimajtesh Lji hivkta lo mim. Leman shem kodshja. Hosha na vehosha na Avnu Ata: 327. Leman tov holej vegadel. Meikshut lev ed jidel. Beshuv am mejet Tzav sheav mim. Lenav k-Irushalim. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman jaiaj mejarker beshir. Hamelamed Tor bejol klei shir. Menasej Lefanja ketaav shtot mim. Lesmu vaj sivram. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman zaj al basear. Hamekan umeshiv evr. Lefilul iard Esh velijaj afar umim. Leeina vrejot. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman vesheret beemet lerab. Pi shnim beruj neetzal bo. Bekajt Menaguen nitmal guevim mim. Lefatz mi jamja. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman hirher asot retzonja. Hamajriz teshuv letzonja. Az bev Mejaref satam einot mim.: le-Tzin mijlal ifi. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman gamar jajm uvin. Sofer mahir mefales aman. Mejakmnu Amarim hamshulim berajavei mim. Lerabti am. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman bai lej haiom bejol lev. Shofjim lej saj bel lev valev. Shoalim mimj oz mitrot mim. Leshoreru vaiam. Hosha na vehosha na Avnu Ata: Leman omrei igdal shmja.Vehem najalatj veamja. Tzmeim leieshaj Keretz aief lamim. Letrta lmo menuj. Hosha na vehosha na Avnu Ata: 328. Oficiante y Congregacin. Hosha na El na. Ana hosha na:

El Lulav y el Etrog se dejan a un lado y se toman las ramas de sauce HOSHA NA. SLAJ NA. VEHATZLIJA NA. VEHOSHNU EL MAUZNU: Taan emunim shofjim lej lev kamim. Vehosha na: Leman ba vaesh uvamim. Vehatzlja na: Gazar venam iukaj na meat mim. Vehoshinu El mauznu: Taan degalim gzu guizrei mim. Vehosha na: Leman haneekad beshar hashamim. Vehatzlja na: Veshav vejafar beerot mim. Vehoshinu el mauznu: Taan zakim jonim alei mim. Vehosha na: Leman jalak mefatzel maklot beshiktot hamim. Vehatzlja na: Taan vegal ven mibeer mim. Vehoshinu El mauznu: Taan iedidim nojalei dat meshlat mim. Vehosha na: Leman kar bemishanotam mim. Vehatzlja na: Lehajin lmo ultzeetzaimo mim. Vehoshinu El mauznu: Taan mitjanenim kvishimon alei mim. Vehosha na: Leman neeman bit maspik laam mim. Vehatzlja na: Sla haj vaiazvu mim. Vehoshinu El mauznu: Taan onim al ver mim. Vehosha na: Leman pukad bemei mervat mim. Vehatzlja na: Tzmaim lehashkot mim. Vehoshinu El mauznu: Taan kdoshim menasjim lej mim. Vehosha na: Leman rosh meshorerim ktaav shtot mim.Vehatzlja na: Shav venasaj lej mim. Vehoshinu El mauznu: 329. Taan shoalim beriba eshlei mim. Leman Tel Talpiot beit motza mim. Tiftaj retz vetarif shamim. Vehosha na: Vehatzlja na: Vehoshinu El mauznu:

Oficiante y Congregacin. RAJEM NA KEHAL ADAT IESHURUN. SLAJ UMJAL AVONAM. Vehoshinu Elohei ishnu: Az keeinei avadim el iad adonim. Bnu lefanja nidonim. Vehoshinu Elohei ishnu: Gu adonei haadonim. Nitgru vnu medanim. Dashnu uvalnu zulatj adonim. Vehoshinu Elohei Ishnu: Hen gshnu haiom betajanun. Adja rajum vejanun. Vesiprnu nifleotja beshinun. Vehoshinu Elohei ishnu: Zavat jalav udvash. Na al tivash. Jashrat mim keev tejvash. Vehoshinu Elohei ishnu: Tenu vashmen. Beiad shiv ushmon. Iashar tzadik El emun. Vehoshinu Elohei ishnu: Kart vrit laretz. Od kol iemei haretz. Levilti fratz va pretz. Vehoshinu Elohei ishnu: Mitjananim alei mim. Baaravim al ivlei mim. Na zjor lmo nisuj hamim. Vehoshinu Elohei ishnu: Sijim bedrej mataatam. Omsim beshavatam. Anem bekol peguiatam. Vehoshinu Elohei ishnu: Poel ieshuot. Pn lefilulam sheot. Tzadkem El lemoshaot. Vehoshinu Elohei ishnu: Kol rigsham tsha. Tiftaj retz veifr isha. Rav lehosha vel jafetz Rsha. Vehoshinu Elohei ishnu: 330. Shaari shamim ptaj. Veotzarj hatov lnu tiftaj. Toshinu Veriv al timtaj. Vehoshinu Elohei ishnu: Oficiante y Congregacin. Kol mevaser mevaser veomer: Omen ieshaj ba. Kol dod hin ze ba. Ba berivevot kitim. Laamod al Har Hazeitim. Guisht beshofar litk. Tajtav har ibak. Dafak vehetzitz vezaraj. Umash jatz hahar mimizraj. Hekim milul naam. Uv hu vejol kdoshav im. Uljol baei haolam. Bat kol isham baolam. Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer:

Zra amusei rejam. Nold keiled mimei im. Jla veiald mi zot. Mi sham kazot. Tahor paal kol le. Mi ra kale. Isha uzman hujad. Haijal retz beiom ejad. Kabir rom vatjat. Im ivled goi pam ejat. Leet igal am naor. Vehai leet rev hie or. Moshim iaal le-Har Tzin. Ki jla gam iald Tzin. Nishm bejol gvulej. Harjvi mekom ohalej. Smi ad Damshek mishkenotij. Kabl vanij uvnotij. Ilz javatzlet ha-Sharon. Ki kmu isheni Jevrn. Pn elai vehivash. Haiom im bekol tishmu. Tzamaj ish tzmaj shm. Hu David beatzm. Kmu kfushei afar. Haktzu veranen shojnei afar. Rabti am behamlij. Magdil ieshuot malk. 331. Shem reshaim lehaavid. Ose jsed limshij le-David. Tn ieshuot leam olam. Le-David ulzar ad olam.

Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer: Mevaser veomer:

Mevaser veomer: Mevaser veomer:

Oficiante y Congregacin, tres veces: Kol mevaser mevaser mevaser veomer: Se agitan tres veces las ramas de sauce: Hosha et amja uvarej et najalatja urem venasem Ad haolam: Veihi devarai le asher hitjannti lifnei Adonai krovim el Adonai Elohinu iomam valila laasot mishpat avd umishpat am Israel dvar iom beiom: Leman dat kol amei haretz ki Adonai Hu ha-Elohim ein od: Ieh ratzon milfanja Adonai Eloheinu ve-Elohei Avotinu habojer binvim tovim uvminhagueihem hatovim shetekabel berajamim uvratzn et tfilatnu vehakafotinu uzjar lnu zjut tmimja vetasir haavonot hamafsikot beininu uveinja vetaazin shavatnu vetetiv lnu beajaritnu leman britj asher karta et avotinu. Vejatmnu besfer jaim tovim: Ana Mlej Maljei hamlajim ha-El hagadol haguibor vehanor ieh na jasdej lenajamnu. Vetaharnu mikol peshainu umikol jatotinu: habet na alinu mimjon shivtej min hashamim umisham tashpa leavdej hamitnapel lefanja mejil shetaarij iamav vetimjol jataav vaavonotav ufshaav vetifshot ieminj veiadj lekabl bitshuv shlem. Veotzarj hatov tiftaj lehashba mim nfesh shokka km shekatuv. Iftaj Adonai lej et otzar hatov et hashamim latet metar artzej beit ulvarej et kol maas iadja. Amn: El servicio contina en pg. 241. 332. TEFILAT GUESHEM LESHMINI ATZERET Oficiante Baruj At Adonai Elohinu ve-Elohei Avotinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanor El Elin. Gomel jasadim tovim vekon hakol. Vezojer jasdei avot umev goel livnei vneihem leman shm beahav. Mlej ozer umosha umaguen. Baruj At Adonai. Maguen Avraham: At guibor leolam Adonai mejai metim At rav lehosha. ELOHINU VEELOHEI AVOTINU Zjor av nimshaj ajarja kemim. Berajt keetz shatul al palguei mim. Guenant hitzalt meesh umimim. Drasht bezar al kol mim: Congregacin baavur al timn mim:

Zjor hanolad bivsorat iukaj na meat mim. Vesjta lehor leshajat lishpoj dam kamim. Ziher gam hu lishpoj lev kamim. Jafar umatz beerot mim: Congregacin betzidk jon jashrat mim:

Zjor taan makl veavar Iarden mim: Ijad lev vegal ven mip veer mim. Keneevak lo shar balul meesh umimim. Lajen hivtajt heiot im baesh uvamim: Congregacin baavur al timn mim: 333 Zjor mashi betvat gme min hamim. Nmu dal dal vehishk tzn mim. Sgulja et tzam lemim. Al hasla haj vaitzeu mim: Congregacin betzidk jon jashrat mim:

Zjor pekid shatot tovel jamesh tevilot bamim. Tzo umarjitz kapav bekidush mim. Kor umaz taharat mim. Rujak meam pjaz kamim: Congregacin baavur al timn mim:

Zjor shneim asar shvatim sheheevrta beguizrat mim. Shehimtkta lmo merirut mim. Toldotam nishpaj damam alja kamim. Tfen ki nafshnu fefu mim: Congregacin betzidkam jon jashrat mim:

Sha-Ata Hu Adonai Elohinu Meshiv haraj umorid hagshem. Oficiante Livraj vel liklal. Lejaim vel lemvet. Lasva vel lerazn: Congregacin Amn: Amn: Amn:

El servicio contina con Mejalkel jam pg. 232 334. SEDER HAKAFOT LESIMJAT TORA Antes de la lectura de la Tor, los versculos siguientes son entonados y repetidos por la Congregacin: At harta ladat. Ki Adonai Hu ha-Elohim. Ein od milvad: Leos niflaot gdolot levad. Ki leolam jasd: Ein kamja va-Elohim adon. Vein kemaasja: Ieh jvod Adonai leolam. Ismaj Adonai bemaasav: Ieh shem Adonai mevoraj. Meat vead olam: Ieh Adonai Elohinu imnu. Kaasher hai im Avotinu. Al iaazvnu veal itshnu: Veimr hoshinu Elohei ishnu. Vekavtznu vehatzilnu min hagom. Lehodot leshem kodshja. Lehishtabaj bithilatja: Adonai Mlej: Adonai malaj. Adonai imloj leolam vaed: Adonai oz leam iten. Adonai ievarej et am vashalom: Veihi na amarinu leratzn. Lifnei adn kol: Se abre el Arca. Vaieh binsa haarn. Vaimer Mosh. Kuma Adonai veiaftzu oivja. Veiansu mesanja mipanja: Kuma Adonai limnujatja. At vaarn uzja: Kohanja ilbesh tzdek. Vajasidja ierannu: Baavur David avdja. Al tashev pnei meshijja: 335. Veamar baim hah. Hin Elohinu ze. Kivnu lo veioshinu. Ze Adonai kivinu lo. Nagula venismej bishuat: Maljutj maljut kol olamim. Umemshaltej bejol

dor vador: Ki mi-Tzin tetz Tor. Udvar Adonai m-Irushalim: Av harajamim. Heitva virtzonj et Tzin. Tivn jomot Ierushalim: Ki vej levad batjnu. Mlej El ram venis. Adn olamim: Los rollos de la Tor son portados por toda la Sinagoga. Ana Adonai hosha na. Ana Adonai hatzlija na: Ana Adonai annu beiom karnu: Elohei harujot hosha na: bojen levavot hatzlija na: Goel jazak annu beiom karnu: Dover tzdakot hosha na: jomel dalim hatzlija na: Tov umetiv annu beiom karnu: Ioda majashavot hosha na: kabir venaor hatzlija na: Lovesh tzdakot annu beiom karnu: Mlej olamim hosha na: Naor veadir hatzlija na: Somej noflim annu beiom karnu: 336. Ozer dalim hosha na: Pod umatzil hatzlija na: Tzur olamim annu beiom karnu: Kadosh venor hosha na: Rajum vejanun hatzlija na: Shomer habrit annu beiom karnu: Tomej temimim hosha na: Takif laad hatzlija na: Tamim bemaasav annu beiom karnu: Oficiante y Congregacin. Shm israel Adonai Elohinu Adonai Ejad: Oficiante y Congregacin. Ejad Elohinu gadol adoninu kadosh venor shm: Oficiante Gadl la-Adonai it. Unromem shm iajdav: Oficiante y Congregacin. Lej Adonai hagdul vehagvur vehatifret vehantzaj vehahod ki jol bashamim uvaretz lej Adonai hamamlaj vehamitnas lejol lerosh: Romem Adonai elohinu vehishtajav lahadom raglav kadosh Hu: Romem Adonai Elohinu vehishtajav lehar kodsh ki kadosh Adonai Elohinu: Oficiante Av harajamim Hu ierajem am amusim veizkor brit eitanim veiatzil nafshotinu min hashaot haraot veigar beitzer har min hanesum veiajon otnu lifleitat olamim vimal mishalotinu bemid tov ieshu verajamim: 337. Se pronuncia cuando el Jatn Tor es llamado a la Tor. Mershut ha-El hagadol haguibor vehanor. Eftaj pi beshir uvzimr. Lehodot lahalel ledar binhor. Shehejeinu vekimnu beirat hatehor. Vehiguinu lismaj besimjat ha-Tor. Hamesamjet lev veeinim meir. Hamaarjet iamim umosfet gvur. Leohava ulshomra betzivi veazhar: Uvjen ieh ratzn milifnei hagvur. Latet jam vajsed venzer vaatar... Hanivjar lehashlim ha-Tor: Amod amod amod ... Jatn ha-Tor. Uvisjar ze tizk me-El nor. Lirot banim uvnei vanim oskim ba-Tor: Se pronuncia cuando el Jatn Bereshit es llamado a la Tor. Mershut meromam al kol braj veshir.

Nor al kol Tehil vezimr. Jajam levav veamitz kaj ugvur. Moshel olam adn kol ietzir. Umershut javurat tzdek ed hameushar. Kvutzim po haiom le-Simjat Tor. Veneetzarim lesaiem ulehajel beguil uvmor. Amod amod amod ... Jatn Bereshit bar. Ian naasita rishon lemitzv gmur. Ma rav tuvj umaskurteja ieter: 338. SISU VESIMJU Ssu vesimj be-Simjat Tor. Ki tov sajr mikol sjor. Naguil venasis bezot ha-Tor. Ahalel Elohai veesmej vo. Ahodnu besod am krov. Bejol lev aranen tzidkotja. Beod aguid nifleotja. Naguil venasis bezot ha-Tor. Utn javod la-Tor. Mipaz umipninim iekar: Ki hi lnu oz veora: Veasma tikvat bo. Elha tzur ejes vo: Vaasapr Tehilatja. Al jasdeja veal amitja: Ki hi lnu oz veor:

HITKABTZU MALAJIM Hitkabtz malajim ze el ze. Lakavel ze. Veamar ze laz. Mi hu ze veei ze hu meajez pnei jis. Parshez alav anno: Mi al lamarom. Mi al lamarom. Mi al lamarom. Vehorid oz mivtej: Mosh al lamarom. Mosh al lamarom. Mosh al lamarom. Vehorid oz mivtej: Aguil veesmaj be-Simjat Tor. Bo iav tzmaj be-Simjat Tor: Tor hi etz jam. Lejulam jam. Ki imj mekor jam: Avraham samaj be-Simjat Tor. Itzjak samaj be-Simjat Tor. Iaakov samaj be-Simjat Tor. Mosh samaj be-Simjat Tor. Aharn. Iehosha. Shmuel. David. Shlom samaj be-Simjat Tor: Tor hi etz jam. Lejulam jam. Ki imj mekor jam: 339. HAZKARAT NESHAMOT SERVICIO DE RECORDACION Adonai ma adam vatedahhu Adam lahvel dam Babker iatzitz vejelef Limnot iaminu ken hod Shmar tam ur iashar ben enosh vatejashvhu: iamav ketzl over: larev iemolel veiavesh: venav levav jajm: ki ajarit lesh shalom:

Ma enosh ki tizkernu uven adam ki tifkednu: Vatejasrhu meat me-Elohim vejavod vehadar teatrhu: 340. Av harajamim asher beiadj nafshot hajam vehametim. Tanjumja ieshaash nafshnu bezojrnu et krovinu haahuvim vehanijbadim asher halj limnujatam veet nishmot hakdoshim shebejol dor vador masr nafsham al kidush hashem: Ana Adonai amtznu lishmor et pekudatam kol od nishmatnu bekirbnu. Venafsham tanaj beretz hajam lajazot naamj ulehitaneg mituvja: Veat ha-El hatov vehametiv. Ana pn haiom bejsed uvrajamim el tfilat avadja hashofjim et nafsham lefanja: Iadnu aj iadnu ki jadel kojnu utfajot natta iaminu: Azrnu Elohei ishnu lehitnaheg beemt uvtamim kol iemei shnei megurnu: Beiratj hatehor tejazknu uvToratj hatmim teamtznu: Zaknu legadel et baninu uvnotinu lishmor mitzvotja velaasot retzonj kol iemei jaieihem: Hatrifnu ljem juknu veal tatzrijnu lidei matnat basar vadam: Haser mealinu kol deag vetug kol tzar vafjad kol jerp vavuz: El na al taalnu bajatzi iaminu unmal veshalom et mispar iaminu: Vejaasher iagua kitznu lehipared min haolam hei ata imnu venishmotinu tihina tzrurot bitzror hajam im nishmot kol hatzadikim haomdim

lefanja. Amn ve-Amn: 341. Oracin en memoria de un padre. Izkor Elohim nishmat av mor shehalaj leolam. Ana teh nafsh tzrur bitzror hajam. Uteh menujat kavod. Sva smajot et panja. Neimot biminj ntzaj. Amn: Oracin en memoria de una madre. Izkor Elohim nishmat im morat shehalj leolam. Ana teh nafsh tzrur bitzror hajam. Uteh menujat kavod. Sva smajot et panja. Neimot biminj ntzaj. Amn: Oracin en memoria de un esposo. Izkor Elohim nishmat baal shehalaj leolam. Ana teh nafsh tzrur bitzror hajam. Uteh menujat kavod. Sv smajot et panja. Neimot biminj ntzaj. Amn: Oracin en memoria de una esposa. Izkor Elohim nishmat isht shehalj leolam. Ana teh nafsh tzrur bitzror hajam. Uteh menujat kavod. sv smajot et panja. Neimot biminj ntzaj. Amn: Oracin en memoria de un hijo. Izkor Elohim nishmat bni haauv majmad einai shehalaj leolam. Ana teh nafsh tzrur bitzror hajam. Uteh menujat kavod. Sva smajot et panja. Neimot biminj ntzaj. Amn: Oracin en memoria de una hija. Izkor Elohim nishmat bit haahuv majmad einai shehalj leolam. Ana teh nafsh tzrur bitzror hajam. Uteh menujat kavod. Sva smajot et panja. Neimot biminj ntzaj. Amn: Oracin en memoria de familiares y amigos. Izkor Elohim nishmot krovai shehalj leolamam. Ana tihina nafshoteihem tzrurot bitzror hajam. Uteh menujatam kavod. Sva smajot et panja. Neimot biminj ntzaj. Amn: Oracin en memoria de los Mrtires Judos. Izkor Elohim nishmot kol ajinu Bnei Israel shemasr nafsham al kidush hashem. Ana isham bejaieinu hed gvuratam umsirutam veiera bemaasinu tohar libam vetihina nafshoteihem tzrurot bitzror hajam uteh menujatam kavod. Sva smajot et panja neimot biminj ntzaj. Amn: Oracin en memoria de los difuntos. El mal rajamim shojen bamromim hamtz menuj nejon al kanfei hashjin bemaalot kdoshim utehorim kezohar haraka mazhirim et nishmot haiesharim vehaiesharot shehalj leolamam. Baavur sheanu nodrim litzdak bead hazkarat nishmoteihem. Be-Gan Eden te menujatam. Lajen bal harajamim iastirem bester knafav leolamim vitzror bitzror hajam et nishmoteihem. Adonai Hu najalatam. Veianju beshalom al mishkevotam. Venomar Amn: 343. Tehilim 23 Mizmor leDavid Adonai roei lo ejsar: Binot dshe iarbitzni al mei menujot ienahalni: Nafsh ieshovev ianjni vemaglei tzdek leman shmo: Gam ki elej beguei tzalmvet lo ir ra ki at imad Shivtej umishantja hma ienajamni: Taaroj lefanai shuljan ngued tzorerai Dishnta vashmen rosh kos revai: Aj tov vajsed irdefni kol iemei jaiai Veshavti beveit Adonai lerej iamim: Kadish de Duelo Itgadal veitkadash shm raba bealm di vra jirut veiamlij

maljut bejaieijn uviomeijn uvjaiei dejol beit Israel baagal uvizman kariv veimr Amn: Congregacin y Avelim Ieh shm rab mevaraj lealam uleolmei almaia: Avelim Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnas veithadar veital veithalal shm dekudsh brij hu leela min kol birjat veshirat tushbejat venejemat daamirn bealm veimr Amn: Ieh shlam rab min shmai vejam alinu veal kol Israel veimr Amn: Os shalom bimromav hu iaas shalom alinu veal kol Israel veimr Amn. 344. BRAJOT NER JANUCA Al encender las luminarias de Januc: Baruj Ata, Adonai Elohinu, Mlej haolam, asher kidshnu bemitzvotav vetzivnu lehadlik ner shel Januc. Baruj Ata, Adonai Elohinu, Mlej haolam, sheas nisim La-Avotinu baiamim hahem bazman haz. La siguiente bendicin se intercala nicamente la primera noche: Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, shehejeinu vekimnu vehiguinu lazman haz. Hanerot halalu anjnu madlikin al hanisim veal haniflaot, veal hateshuot veal hamiljamot, sheasta laAvotinu baiamim hahem bazman haz al iedei kohanja hakdoshim. Vejol shmonat iemei Januc hanerot halalu kdesh hem, veein lnu reshut lehishtamesh bahem ela lirotam bilbad, kedei lehodot ulehalel leshimj hagadol al nisja veal nifleotja veal ieshuatja. 345. PURIM Las bendiciones siguientes se pronuncian antes de la lectura de la Meguil Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al mikr meguil. Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, sheas nisim laAvotinu baiamim hahem bazman haz. Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, shehejeinu vekimnu vehiguinu lazman haz. Despus de la lectura de la meguil se dice: Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, harav et rivnu, vehadan et dinnu, vehanokem et nikmatnu, vehanifr lnu mitzarinu, vehameshalem gmul lejol oivei nafshnu. Baruj At, Adonai, hanifr leam Israel mikol tzareihem, ha-El hamosha. El himno siguiente se omite durante el servicio matutino Asher hen atzat goim, vaifer majshevot arumim. Bekum alinu adam rash, ntzer zadn mizra Amalek. Gaa veoshr vejar lo bor, ugdulat. Iksha lo ljed. Dim venafsh lilkod venilkad, bikesh lehashmid venishmad meher. Haman hoda eivat avotav, veorer sinat ajim labanim. Vel zajar rajamei Shaul, ki vejemlat al Agag nolad oiev. Zamam rash lehajrit tzadik, venilkad tame bidei tahor. Jsed gavar al shiguegat av, verash hosif jet al jataav. 346. Tamn belib majshevot arumav, vaitmaker laasot ra. Iad shalaj bikdoshei El, kasp natn lehajrit zijram. Kirot Mordejai ki iatz ktzef vedatei Haman nitn ve-Shushan, lavash sak vekashar misped, vegazar tzom vaishev al hafer. Miz iaamod lejaper shegag, velimjol jatat avn Avotinu. Netz paraj milulav, hen hadasa amd leorer ieshenim.

Sarisa hivhlu le-Haman, lehashkot iein jamat taninim. Amad beashr venafal berish, sa lo etz venitl alav. Pihem patj kol ioshvei tevel, ki pur Hamn nehepaj lefurnu. Tzadik nejelatz miiad rash, oiev nitan tjat nafsho. Kim aleihem laasot purim, velismoaj bejol shan veshan. Rata et tefilat Mordejai ve-Esther, Hamn uvanav al haetz talta. En el servicio matutino se intercala: Shoshanat Iaakov tzahal vesameja. Birotam ijad tjlet Mordejai. Teshuatam hata lantzaj, vetikvatam bejol dor vador. Lehoda shekol kovja lo ievsh, vel ikalm lantzaj kol hajosim baj. Arur Haman asher bikesh leabd; baruj Mordejai haiehud. Arur zresh shet mafjid; bruja Esther (meguin) baad. Vegam jarvon zajur letov. 347. SEDER HABRAJOT Antes de comer pan se dice la bendicin del pan y despus se agrega la bendicin para despus de las comidas, vase pg. 165 Antes de beber vino se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam bor pri hagfen: Antes de comer alimentos elaborados con harina, como tortas o bizcochos, se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam bor minei mezonot: Despus de comer se dice: Baruj At adonai Elohinu Mlej haolam al

Hagufen Veal pri haetz

haetz veal pri hakalkal

hamiji hamiji veal veal hakalkal al hagufen veal pri hagufen

hagufen

Veal tnuvat hasad veal retz jemd tov urjav sheratzta vehinjlta laAvotinu leejol mipiri velisba mituv. Rajem Adonai Elohinu al Israel amja veal Ierushalim irja veal Tzin mishkan kevodja veal mizbajaj 348. veal heijalja. Uvn Ierushalim ir hakdesh bimeher beiaminu vehaalnu letoj vesamjnu bevinian. Venojal mipiri venisb mituv unevarejej ala bikdush uvtahar. En Shabat se dice: urtz vehajalitznu beiom ha-Shabat haz. En Rosh Jdesh: vezajrnu beiom Rosh ha-Jdesh haz. En Psaj: vesamjnu beiom Jag ha-Matzot haz. En Shavuot: vesamjnu beiom Jag ha-Shavuot haz. En Sucot: vesamjnu beiom jag ha-Sucot haz. En Shmin Atzret y en Simjat Tor: vesamjnu beiom Hashmin Jag -Atzret haz. En Rosh Hashan vezajrnu letov beiom Hazikaron haz. Ki At Adonai tov umetiv lakol vende lej al haretz Al pri Hagufen. Baruj At Adonai al Haretz veal Pri hagfen: 349. Antes de comer un fruto de rbol se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Bor pri haetz: Antes de comer un fruto crecido en la tierra o un vegetal se dice: Veal haperot veal hamiji veal hamiji Baruj At Adonai Baruj At Adonai veal pri al haretz al haretz hagufen. Baruj veal haperot: veal hamiji: At Adonai al Haretz veal hamiji veal pri hagfen:

Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Bor pri haadam: Al ingerir un lquido u otro alimento no comprendido en las categoras anteriores se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Shehakol nihi bidvar: Despus se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Bor nefashot rabot vejesronan. Al kol ma shebarta lehajaiot bahem nfesh kol jai. Baruj jei haolamim: Al inhalar la fragancia de un rbol se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Bor isvot besamim: Al inhalar la fragancia de un fruto se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Hanoten riaj tov baperot: 350. Al inhalar alguna fragancia aromtica se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Bor minei besamim:

Al percibir la luz de un relmpago se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Os maas Bereshit: Al oir el estruendo de un trueno se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Shekoj ugvurat mal olam: Al divisar las bellezas de la naturaleza: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Shekja lo beolam: Al contemplar el arco iris: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Zojer habrit veneeman bivrit vekaiam bemaamar: 351. Al divisar los rboles en florecimiento: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Shel jisar beolam davar. Uvar vo briot tovot veilanot tovim lehanot bahem bnei adam: Al ver a un sabio famoso por sus conocimientos en la Tor: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Shejalak mejajmat lireav: Al ver a un sabio de la humanidad: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam.Shenatn mejajmat levasar vadam: Antes de emprender un viaje: Ieh ratzon milfanja, Adonai Elohinu ve-Elohei Avotinu, shetolijnu leshalom vetatzidnu leshalom, vetaguinu el mejoz jeftznu lejam ulsimj ulshalom: Vetatzilnu mikaf kol oiev veorev veason badrej, vetitnnu lejen uljsed ulrajamim beeinja uveeini jol roinu. Amn: Al fijar una Mezuz: Baruj At Adonai Elohinu Mlej haolam. Asher kidshnu bemitzvotav vetzivnu likba mezuz: 352. CEREMONIA NUPCIAL

SEDER IRUSIN VENISUIN Mi Adir al hakol, mi baruj al hakol, mi gadol al hakol, hu ievarej jatn vejal: Baruj At Adonai Elohinu, Mlej haolam, bor pri hagfen: Baruj At Adonai Elohinu, Mlej haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivnu al haaraiot, vesar lnu et haarusot, vehitir lnu et hanesuot lnu al iedei jup vekidushin: Baruj At, Adonai, mekadesh am Israel al iedei jup vekidushin: El novio y la novia beben del vino de la primera copa. El novio coloca el anillo en el dedo ndice derecho de la novia y dice: Harei at mekudshet li betabat zo kedat Mosh ve-Israel: Despus de la lectura de la ketub, se cantan las siete bendiciones siguientes: Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, bor pri hagfen: Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, shehakol bar lijvod: Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, iotzer haadam: Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, asher iatzar et haadam betzalm, betzlem dmut tavnit, vehitkin lo mimnu binin adei ad: Baruj At, Adonai iotzer haadam: Sos tasis vetaguel haakar, bekibutz bana. Letoj besimj: Baruj At, Adonai, mesamaj Tzin bevana: Samaj tesameaj reim haahuvim, kesamejaj ietzirj be-Gan Edn mikdem. Baruj At, Adonai, mesamaj jatn vejal: 353. Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, asher bar sasn vesimj, jatan vejal, guil rin, ditz vejedv, ahav veajav, veshalom vereut. Meher, Adonai Elohinu, isham bearei Iehud uvjutzot Ierushalim kol sasn vekol simj, kol jatn vekol kal, kol mitzhalot jatanim mejupatam unarim mimisht neguinatam: Baruj At, Adonai, mesamaj jatn im hakal:

354. CEREMONIA DE LA CIRCUNCISION BRIT MILA Antes de proceder a la circuncisin el Mohel dice: Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, asher kidshnu bemitzvotav vetzivanu al hamil: Una vez efectuada la circuncisin el padre dice: Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, asher kidshnu bemitzvotav vetzivanu lehajnis bivrit shel Avraham Avnu: Los presentes en la ceremonia dicen: Keshem shenijnas labrit, ken ikans leTor ul-Jup ulmaasim tovim: El Mohel: Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, bor pri hagfen: Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, Asher kidesh iedid mibten, vejok bisher sham, vetzeetzaav jatam beot brit kdesh: Al ken, bisjar zot, el jai, jelknu tzurnu, tzav lehatzil iedidut sheernu mishjat, leman brit asher sham bivsarnu. Baruj At, Adonai, koret habrit: Elohinu ve-Elohei Avotinu, kaiem et hailed haz leaviv uleim, veikar shm be-Israel (ploni ben ploni(. Hod la-Adonai ki tov, ki leolam jasd: Ze hakaton (ploni) gadol ihi, keshem shenijns labrit, ken ikans le-Tor uljup ulmaasim tovim: El Mohel bebe del vino, y da algunas gotas al nio. Los padres tambin beben de la Copa de la Bendicin. 355. Ze vni bejor hu pter rjem leim, veha-Kadosh Baruj Hu tziv lifdot, shenemar. Ufduiav miben jdesh tifd beerkej ksef jamshet shkalim, beshkel hakdesh, esrim guer hu. Venemar.

Kadesh jol bejor, pter kol rjem bivnei Israel li hu: El Cohen Mai bait tfei liten li, binj bejorj sheh pter rjem leim, o bait lifdot bead jamesh slam, kdimejuiavt midorita: El padre: Jafetz ani lifdot et bni, veheilaj dmei fidion, kdimjuiavt midorita: El padre y la madre Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, asher kidshnu bemitzvotav vetzivnu al fidin haben: Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, shehejeinu vekimnu vehiguinu lazman haz: El Cohen al recibir los cinco Shekalim. Ze tjat ze, ze jiluf ze, ze majul al ze, veikans ze haben lejaim, le-Tor ulirat shamim. Ieh ratzn, shekeshem shenijns lapidin, ken ikans le-Tor uljup ulmaasim tovim, Amn: Iesimj Elohim ke-Efrim veji-Menash. Ievarejej Adonai veishmerja. Iaer Adonai panav elja vijunka. Is Adonai panav elja, veiasem lej shalom: El Rabino o el Cohen Adonai shomrja, Adonai tzilj al iad ieminja. Ki rej iamim ushnot jam veshalom iosfu laj. Adonai ishmarj mikol ra, ishmor et nafshja. Amn: 356. KRIAT SHMA AL HAMITA Baruj At, Adonai Elohinu, Mlej haolam, hamapil jevl shen al einai, utmun al afapai. Vih ratzn milfanja, Adonai Elohai ve-Elohei raionai, vajalomot ram veharhorim raim; uteh mitat shlem lefanja. Vehaer einai pen ishan hamvet, ki At hameir leishn bat in. Baruj At, Adonai, hameir laolam kul bijvod: Shm Israel, Adonai Elohinu, Adonai Ejad: Baruj shem kvod maljut leolam vaed: Veahvta et Adonai Elohja bejol levavj uvjol nafshej uvjol meodja: vehai hadvarim hale, asher anji metzavj haiom, al levavja: Veshinantam levanja, vedibrta bam beshivtej beveitja uvlejtej vadrej, uvshojbej uvkumja: Ukshartam leot al iadja, vehai letotafot bein einja, ujtavtam al mezuzot beitja uvisharja: Baruj Adonai baiom, Baruj Adonai balila, Baruj Adonai beshojbnu, Baruj Adonai bekumnu, ki veiadj nafshot hajam vehametim: Asher beiad nfesh kol jai, veraj kol besar ish. Beiadj afkid ruj; padta ot, Adonai, El emet: 357. SALMO 49 El Salmo 49 se recita en la casa de los Avelim durante los siete das de Duelo. Lamenatzaj livnei Kraj mizmor: Shim zot kol haamim haaznu kol ishvei jled: Gam bnei adam gam bnei ish ijad ashir veevin: Pi iedaber jajmot vehagut lib tvunot: At lemashal ozn eftaj bejinor jdati: Lma ir bimei ra avon akevai iesubni: Habotjim al jeilam uvrov ashram ithallu: Aj lo fad ifd ish lo iten le-Elohim kafr: Veiaker pidin nafsham vejadal leolam: Vij od lantzaj lo ir hashjat: Ki ir jajamim iamtu ijad ksil vavar iovdu veazv laajerim jeilam: Kirbam batimo leolam mishkenotam ledor vador kar vishmotam alei adamot: Veadam bikar bal ialin nimshal kabehemot nidm: Ze darkam ksel lmo veajareihem befihem irtz sla: Katzon lishol shtu mvet irm vaird vam iesharim labker

vetzuram levalot sheol mizvul lo: Aj Elohim ifd nafsh miiad sheol ki ikajni sla: Al tir ki iaashir ish ki irb kvod beit: Ki lo bemot ikaj hakol lo iered ajarav kvod: Ki nafsh bejaiav ievarej veiodja ki teitiv laj: Tav ad dor avotav ad ntzaj lo ir or: Adam bikar vel iavin nimshal kabehemot nidm: Kadish de Duelo, pg. 343 358. SHLOSHA ASAR IKARIM 1. An maamin beemun shlem shehabor itbaraj shm hu bor umanhig lejol habruim vehu levad as veos veiaas lejol hamaasim: 2. An maamin beemun shlem shehabor itbaraj shm hu iajid veein iejidut kamhu beshum panim ve-Hu levad Elohinu hai hov veihi: 3. An maamin beemun shlem shehabor itbaraj shm ein guf. Velo iasighu masiguei haguf. Veein lo shum dimin klal: 4. An maamin beemun shlem shehabor itbaraj shm hu rishon veh ajaron: 5. An maamin beemun shlem shehabor itbaraj shm: lo levad raui lehitpalel veein raui lehitpalel lezulat: 6. An maamin beemun shlem shekol divrei nevim emet: 7. An maamin beemun shlem shenevuat Mosh Rabnu alav hashalom hait amitit. Vesheh hai av linvim lakodmim lefanav velabaim ajarav: 8. An maamin beemun shlem shekol ha-Tor hamtzui at beiadnu hi hantun le-Mosh Rabnu alav hashalom: 9. An maamin beemun shlem shezot ha-Tor lo teh mujalfet velo teh Tor ajret meet habor itbaraj shm: 10. An maamin beemun shlem shehabor itbaraj shm ioda kol maas vnei adam vejol majshevotam. Sheneemar haiotzer ijad libam hamebin el kol maaseihem: 11. An maamin beemun shlem shehabor itbaraj shm gomel tov leshomrei mitzvotav umaanish leovrei mitzvotav: 12. An maamin beemun shlem beviat ha-Mashaj veaf al pi sheitmahama im kol ze ajak lo bejol iom sheiav: 13. An maamin beemun shlem shetihi tjiat hametim beet shetaal ratzn meet habor itbaraj shm veital zijr laad ulntzaj netzajim: 359. ASRET HADIVROT Vaiedaber Elohim et kol hadvarim hale leemor: 1. Anji Adonai Elohja asher hotzeitja meretz Mitzrim mibeit avadim: 2. Lo ihi lej Elohim ajerim al panai: Lo taas lej fesel vejol tmun asher bashamim mimal vaasher baretz mitjat vaasher bamim mitjat laretz: Lo tishtajav lahem vel taavdem ki Anji Adonai Elohja El kan poked avon avot al banim al shileshim veal ribeim lesonai: Veos jsed laalafim leohavai ulshomrei mitzvotai: 3. Lo tis et shem Adonai Elohja lashav ki lo ienak Adonai et asher is et shm lashav: 4. Zajor et iom ha-Shabat lekadsh: Sheshet iamim taavod veasta kol melajtja: Veiom hashvi shabat Adonai Elohja lo taas jol melaj at, uvinj ubitj avdej vaamatj uvehemtej veguerj asher bisharja: ki shshet iamim as Adonai et hashamim veet haretz et haiam veet kol asher bam vaianaj baiom hashvi al ken berej Adonai et iom ha-Shabat vaiekadshhu: 5. Kaved at avja veet imja lemaan iaarijun iamja al haadam asher Adonai Elohja notn laj: 6. Lo tirtzaj. 7. Lo tinaf. 8. Lo tignov. 9. Lo taan vereaj ad shker:

10. Lo tajmod beit reeja lo tajmod eshet reej veavd vaamat veshor vajamor vejol asher lereja: