Sei sulla pagina 1di 2

Lema'an Tsiyon

Per amore di Sion


Testo del canto

Traslitterazione

Italiano

Lema'an Tsiyon lo

Per amore di Sion non

echeshe

star in silenzio

Lo lo echesheh

No, non in silenzio!

Ulma'an Yerushalayim Per amore di Gerusalemlo eshqot

me non rimarr calmo

Lo lo echesheh

No, non in silenzio!

Ad yetse kanogah
tsidqah

Finch apparir come


splendore la tua giustizia

Lo lo echesheh

No, non in silenzio!

V'yeshuata kelapid

e la tua salvezza come

iv'ar

torcia brucia

Lo lo echesheh

No, non in silenzio!

Link video
www.youtube.com/watch?v=7gTziyYA5xg

Isaia 62:1 (profeta ebreo dell'8 secolo a.C.)





versione NRV

versione CEI

versione LND

Per amor di Sion io non tacer,


per amor di Gerusalemme
io non mi dar posa,
finch la sua giustizia
non spunti come l'aurora,
la sua salvezza
come una fiaccola fiammeggiante.

Per amore di Sion non tacer,


per amore di Gerusalemme
non mi dar pace,
finch non sorga come stella
la sua giustizia
e la sua salvezza non risplenda
come lampada.

Per amore di Sion io non tacer,


e per amore di Gerusalemme
non mi dar riposo,
finch la sua giustizia
non spunti come l'aurora
e la sua salvezza
come una fiaccola ardente.

Lema'an Tzion - Isaiah 62,1 [heb][tra][ita] 2p LYRICS www.benmelech.org 3Oct13 1/2

Traslitterazione Italiano

Lema'an Tsiyon

Per amore di Sion

lo echesheh

non star zitto.

Ulma'an Yerushalayim

Per amore di Gerusalemme

lo eshqot

non mi dar pace,

Ad yetse kanogah tsidqah Finch splende sua giustizia


vishuatah kelapid yiv'ar

e salvezza come fiaccola ardente.

Glossario

H4616

H4616

H3808

H2814

Lema'an

per, in vista di, per il bene di, per amore di, a beneficio di

Ulema'an

e per, in vista di, e per il bene

Lo'

no, non; niente, senza

Echesheh

tacer

H2814

Chashah

tacere, rimanere inattivo, quieto o fermo

H3389

Yerushalayim

Gerusalemme, la capitale d'Israele

H8252

Eshqot

star tranquillo

H8252

Shaqat

essere tranquillo, in pace, non disturbato, calmo, quieto, sereno, placido

H5704

Ad

finch, fino a quando

H3318

Yetse'

esce, viene fuori, procede

H3318

Yatsa'

uscire, venir fuori, procedere, avanzare

H5051

Kanogah

come splendore

H5051

Nogah

splendore, chiarore, fulgore

H6664

Tsidqah

tua giustizia

H6664

Tsedeq

giustizia, rettitudine, onest

H3444

Vishuatah

e la tua salvezza

H3444

Yeshu'ah

salvezza, liberazione, vittoria; benessere e prosperit

H3940

Kelapid

come fiaccola

H3940

Lapid

fiaccola, lampada

H1197

Yvar

brucia

H1197

Ba'ar

(cominciare a) bruciare, consumarsi, ardere

AUTHOR: Words and Music by Elisheva Shomron 1999 Galilee of the Nations Music TAGS: lyrics song worship lemaan lema'an leman Tsiyon Tsiyon zion tsiyon lyrics music
hebrew translitetated isaiah 621 62:1 62 Jerusalem Yerushalayim http://biblos.com/isaiah/62-1.htm http://unbound.biola.edu

Lema'an Tzion - Isaiah 62,1 [heb][tra][ita] 2p LYRICS www.benmelech.org 3Oct13 2/2